1
00:01:48,603 --> 00:01:50,521
Ya,
kami memberi Cartwright kesempatan untuk memeriksanya.
2
00:01:51,940 --> 00:01:53,483
Dia tahu semua tentang di mana dia berada.
3
00:01:55,485 --> 00:01:56,611
Aku tidak tahu.
4
00:01:57,195 --> 00:01:58,529
Itu semua adalah ladang sialan.
5
00:02:00,365 --> 00:02:01,449
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
6
00:02:02,784 --> 00:02:03,826
Salin itu.
7
00:02:04,744 --> 00:02:05,953
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
8
00:02:05,954 --> 00:02:07,871
- Tidak, tidak. Siapa itu?
- Lepaskan aku. Turun.
9
00:02:07,872 --> 00:02:09,373
- Oh!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
10
00:02:09,374 --> 00:02:11,416
Oh maaf. A-aku-aku pikir itu dia.
11
00:02:11,417 --> 00:02:12,961
Maaf. Hanya mencoba membantu.
12
00:02:20,385 --> 00:02:22,262
Itu banyak sekali aftershave-nya.
13
00:02:25,848 --> 00:02:27,475
Apakah Anda benar-benar perlu memakai pakaian sebanyak itu?
14
00:02:28,184 --> 00:02:30,019
Maksudku,
kamu hanya berada di dalam mobil bersamanya sepanjang hari.
15
00:02:33,356 --> 00:02:34,607
Oh!
16
00:02:36,359 --> 00:02:37,735
Oh.
17
00:02:38,486 --> 00:02:40,238
Sebenarnya itu cukup manis.
18
00:02:41,406 --> 00:02:42,907
Jadi di mana kamu bertemu? Sedang bekerja atau...
19
00:02:43,491 --> 00:02:44,950
- atau di aplikasi?
- Benar.
20
00:02:44,951 --> 00:02:47,744
- Anda sedang berjalan kembali ke London.
- Rumit dengan sebuah aplikasi, bukan?
21
00:02:47,745 --> 00:02:50,539
- Maksudku, apakah kamu menampilkan dirimu yang sebenarnya...
- Pernahkah kamu berhenti bicara, orang bodoh?
22
00:02:50,540 --> 00:02:52,041
...atau seperti...atau seperti versi dirimu?
23
00:02:52,584 --> 00:02:53,585
Ya, itu sulit.
24
00:02:58,172 --> 00:02:59,173
Bodoh!
25
00:03:24,157 --> 00:03:27,952
Jika ini Cartwright lagi, "menjadi gelap"
berarti tidak menggunakan telepon sialan itu.
26
00:03:28,703 --> 00:03:30,872
Domba...
Domba, dia sudah pergi. Sid sudah pergi.
27
00:03:32,081 --> 00:03:34,041
- Pergi kemana?
- Kedai...
28
00:03:34,042 --> 00:03:36,543
Taverner mencoba
untuk menyerahkannya ke GRU.
29
00:03:36,544 --> 00:03:38,420
Aku harus... Kita punya...
Kita harus melakukan sesuatu.
30
00:03:38,421 --> 00:03:40,380
Tidak. Tidak, tidak, kami tidak melakukannya.
31
00:03:40,381 --> 00:03:42,841
Ada Anjing di mana-mana
mencarinya, oke.
32
00:03:42,842 --> 00:03:44,676
- Kita harus melakukan sesuatu, oke. saya...
- Sid Baker
33
00:03:44,677 --> 00:03:47,387
adalah agen yang lebih baik darimu
saat dia koma.
34
00:03:47,388 --> 00:03:50,515
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Yang lainlah yang aku khawatirkan.
35
00:03:50,516 --> 00:03:52,935
Aku tidak... Aku tidak peduli dengan yang lain.
Anda tidak mendengarkan saya.
36
00:03:52,936 --> 00:03:54,394
- Dia sendirian.
- Mereka berada di pantai Suffolk
37
00:03:54,395 --> 00:03:57,649
di rumah persembunyian, bersembunyi bersama seorang anak kecil
bahwa ayahmu ingin mati.
38
00:04:00,818 --> 00:04:03,112
Ya, ya.
Saya pikir itu mungkin menarik perhatian Anda.
39
00:04:04,322 --> 00:04:06,740
Jadi, daripada mengipasi
sekitar membuat marah Anjing,
40
00:04:06,741 --> 00:04:08,451
Saya ingin Anda dan Coe turun ke sana.
41
00:04:09,619 --> 00:04:12,247
Aku... Dia, um...
42
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
Hanya aku sekarang.
43
00:04:20,755 --> 00:04:22,088
Domba?
44
00:04:22,089 --> 00:04:23,341
Domba?
45
00:04:24,259 --> 00:04:26,469
- Halo.
- Ya, ya, aku masih di sini.
46
00:04:30,431 --> 00:04:32,099
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?
47
00:04:32,100 --> 00:04:33,725
Eh, ya, ya.
48
00:04:33,726 --> 00:04:35,728
Ya...
...dan, Cartwright?
49
00:04:36,521 --> 00:04:37,564
Ya?
50
00:04:38,356 --> 00:04:39,524
Aturan Moskow.
51
00:04:55,164 --> 00:04:56,374
Oh, demi Tuhan...
52
00:05:11,639 --> 00:05:14,767
- Ini pertumpahan darah, Diana.
- Tidak, jangan menceramahiku.
53
00:05:16,269 --> 00:05:18,228
Anda bersembunyi di kantor kecil Anda yang kotor
54
00:05:18,229 --> 00:05:20,939
tepatnya untuk menghindari keputusan
yang harus saya buat
55
00:05:20,940 --> 00:05:23,525
- setiap hari untuk kebaikan yang lebih besar.
- Oh, hanya itu yang kamu punya?
56
00:05:23,526 --> 00:05:26,111
Datang dengan kekuatan besar
tanggung jawab yang besar?
57
00:05:26,112 --> 00:05:28,489
Orang-orang sekarat.
58
00:05:33,202 --> 00:05:36,122
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
seorang wanita bernama Natasha Carrington?
59
00:05:38,374 --> 00:05:41,585
putri Oligarki,
menikah dengan gelar Inggris,
60
00:05:41,586 --> 00:05:43,295
suka bermain sebagai pengusaha wanita. Dia bukan siapa-siapa.
61
00:05:43,296 --> 00:05:45,255
eh...
Tidak, dia pasti seseorang.
62
00:05:45,256 --> 00:05:46,965
Dan ketika Anda menempatkan diri Anda sendiri
di saku Penyanyi,
63
00:05:46,966 --> 00:05:48,926
- kamu menempatkan dirimu di...
- Saya tidak ada di saku Cantor.
64
00:05:48,927 --> 00:05:51,303
Oh, katakan itu pada kemaluannya.
65
00:05:51,304 --> 00:05:56,184
Uang yang Anda ambil darinya, sudah datang
dari atas, dan harganya dalam rubel.
66
00:05:56,768 --> 00:06:00,729
Sekarang, dia mencoba membunuh siapa pun yang
bisa membuktikan hubungannya dengan Natasha ini.
67
00:06:00,730 --> 00:06:04,733
Rusia berusaha membunuh rakyatnya
mereka pikir bertanggung jawab atas Kazan.
68
00:06:04,734 --> 00:06:07,069
Dan... Dan Anda tahu siapa orangnya
di garis bidik untuk keduanya?
69
00:06:07,070 --> 00:06:08,655
Astaga.
70
00:06:10,615 --> 00:06:11,866
Jadi apa rencanamu?
71
00:06:13,743 --> 00:06:17,663
Ayolah, ini kamu,
Diana Taverner, Meja Pertama.
72
00:06:17,664 --> 00:06:20,250
Kata "Saya" yang besar.
Kamu pasti punya satu.
73
00:06:21,334 --> 00:06:23,795
Rusia menginginkannya
agen yang bertanggung jawab atas Kazan.
74
00:06:25,296 --> 00:06:26,630
Kami menggunakan identitas Baker.
75
00:06:26,631 --> 00:06:28,800
Tadinya saya akan menyerahkannya ke GRU,
76
00:06:30,218 --> 00:06:31,928
dan kemudian pergi ke Menteri Dalam Negeri.
77
00:06:33,137 --> 00:06:34,514
Dengan pengungkapan penuh?
78
00:06:38,017 --> 00:06:39,352
Saya Meja Pertama.
79
00:06:40,895 --> 00:06:43,690
Saya First Desk, dan saya berkompromi.
80
00:06:44,857 --> 00:06:48,610
Saya adalah ancaman terbesar bagi
keamanan nasional yang telah kita lihat selama bertahun-tahun,
81
00:06:48,611 --> 00:06:51,322
- dan aku melepaskan diriku dari papan.
- Tidak, kamu tidak.
82
00:06:51,823 --> 00:06:55,118
Tidak sampai Anda berhenti
pembantaian besar-besaran terhadap anak-anakku.
83
00:06:56,244 --> 00:06:58,413
Apa yang kamu lakukan setelah itu
adalah urusanmu sendiri.
84
00:06:58,955 --> 00:07:01,415
Meski aku akan berpikir dua kali
tentang mengakui pengkhianatan.
85
00:07:01,416 --> 00:07:03,585
Itu akan membuat pensiunmu kacau
di sana.
86
00:07:09,465 --> 00:07:11,467
Ada jalan keluar dari kekacauan ini, Diana.
87
00:07:14,220 --> 00:07:16,472
Tapi kamu harus turun dari salib itu...
88
00:07:18,224 --> 00:07:19,684
dan mulai mendengarkan dengan penuh darah.
89
00:08:21,621 --> 00:08:24,665
Itu makanan anjing, itu.
90
00:08:24,666 --> 00:08:26,459
Foie gras, Roddy.
91
00:08:27,544 --> 00:08:29,253
Tentu saja agak kejam.
92
00:08:29,254 --> 00:08:31,464
Dilarang, saya yakin, tapi enak.
93
00:08:34,926 --> 00:08:36,677
Apakah itu milik Diana Taverner?
94
00:08:36,678 --> 00:08:38,428
Aku sedang berpakaian untuk makan malam.
Masukkan ke dalam daftar.
95
00:08:38,429 --> 00:08:40,890
Jika Anda ingin melepaskannya,
Anda dipersilakan untuk mencoba.
96
00:08:42,767 --> 00:08:45,060
Berlangsung. Masuk ke sana, Roddy.
97
00:08:45,061 --> 00:08:46,479
Makan siang semuanya!
98
00:08:49,607 --> 00:08:51,359
Mangkuk ikan mas sialan.
99
00:08:53,861 --> 00:08:55,905
Perangkap tikus lebih mirip ya, bos?
100
00:09:00,618 --> 00:09:01,911
Dapatkan perangkat kerasnya.
101
00:09:03,413 --> 00:09:04,622
Ya, bos.
102
00:09:11,337 --> 00:09:12,421
Kemana kalian semua pergi?
103
00:09:12,422 --> 00:09:13,505
- Kamar tidur.
- televisi.
104
00:09:13,506 --> 00:09:16,550
Benar. A-aku pikir jika kita semua makan bersama,
itu akan baik untuk moral.
105
00:09:16,551 --> 00:09:18,719
Itu adalah rutinitas yang akan terjadi
membawa kita melalui hal ini.
106
00:09:18,720 --> 00:09:20,179
Ya, kita bisa mencoba berdoa.
107
00:09:21,014 --> 00:09:24,016
Oh, baiklah, jika berdoa sajalah yang berhasil
untukmu, Shirley.
108
00:09:24,017 --> 00:09:26,686
- Maaf, aku tidak menyadarinya.
- Dia membuatmu kesal, Moira.
109
00:09:27,979 --> 00:09:29,564
Apakah itu memperlambat Anda secara mental?
110
00:09:30,940 --> 00:09:32,775
Anda tahu, uh... menopause?
111
00:09:33,735 --> 00:09:36,528
Saya khawatir kapal itu sudah lama berlayar,
Roddy.
112
00:09:36,529 --> 00:09:38,489
Maukah kamu berbicara kepada ibumu seperti itu,
Roderick?
113
00:09:39,073 --> 00:09:41,491
Tidak, Moira, makanan ini enak sekali. Terima kasih.
114
00:09:41,492 --> 00:09:43,660
Kau benar-benar bajingan kecil berhidung coklat,
kamu tahu itu?
115
00:09:43,661 --> 00:09:46,079
- Tidak ada orang yang brengsek, oke?
- Ya.
116
00:09:46,080 --> 00:09:49,708
Apa yang saya coba lakukan adalah
untuk memberikan ketertiban dan tujuan,
117
00:09:49,709 --> 00:09:51,920
dan Anda tinggal memilih, memilih, memilih
dan bertengkar seperti anak-anak.
118
00:09:53,296 --> 00:09:54,671
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
119
00:09:54,672 --> 00:09:56,506
Baiklah, anggap saja kamu tidak seperti itu, oke.
120
00:09:56,507 --> 00:09:59,134
Moira, kami tidak membutuhkanmu
untuk mengatur hidup kami, terima kasih.
121
00:09:59,135 --> 00:10:02,012
Kami cukup mampu
mengacaukan semuanya sendirian.
122
00:10:23,243 --> 00:10:24,244
Bisakah kamu mengizinkanku masuk?
123
00:10:39,676 --> 00:10:40,969
Pengiriman dilakukan di belakang.
124
00:10:41,636 --> 00:10:43,972
A-aku... Ya, aku mencobanya,
tapi aku tidak bisa melewatinya.
125
00:10:44,931 --> 00:10:45,932
Anda bisa menyerahkannya kepada saya.
126
00:10:46,975 --> 00:10:48,100
Tinggalkan apa denganmu?
127
00:10:48,101 --> 00:10:50,143
Kamu... Kamu bilang kamu mendapat kiriman.
128
00:10:50,144 --> 00:10:51,853
Tidak, kamu bilang aku ada kiriman.
129
00:10:51,854 --> 00:10:53,815
Aku di sini untuk menemui Natasha.
130
00:10:54,607 --> 00:10:56,066
Apakah Anda punya janji?
131
00:10:56,067 --> 00:10:58,653
Ya, kamulah orangnya
dengan daftarnya. Katakan padaku.
132
00:10:59,487 --> 00:11:00,905
Nyonya Carrington sedang sibuk.
133
00:11:01,573 --> 00:11:04,074
Dia sibuk? Ya, itu, eh...
134
00:11:04,075 --> 00:11:05,868
Itu memalukan karena aku, um...
135
00:11:06,494 --> 00:11:09,080
Aku ingin bertanya padanya tentang hal itu, eh,
136
00:11:09,622 --> 00:11:13,459
pasukan pembunuh di luar buku
dia sedang berlari.
137
00:11:14,043 --> 00:11:15,794
- Tidak apa-apa. Maaf.
- Ya, baiklah, sudahlah.
138
00:11:15,795 --> 00:11:18,755
- Teruskan.
- Aku akan mampir ke kedutaan Rusia
139
00:11:18,756 --> 00:11:20,592
dan a-bertanya tentang hal itu di sana.
140
00:11:42,739 --> 00:11:44,656
Bukan hanya Harkness.
141
00:11:44,657 --> 00:11:46,868
Dia terhubung,
tapi itu... ini rumit.
142
00:11:48,411 --> 00:11:49,746
Seberapa rumit?
143
00:11:51,247 --> 00:11:53,790
Sebagai permulaan,
GRU mencoba membunuh Sid Baker.
144
00:11:53,791 --> 00:11:55,584
- Tunggu, di mana Coe?
- Apa itu GRU?
145
00:11:55,585 --> 00:11:57,086
Sid Baker sudah mati.
146
00:11:58,338 --> 00:11:59,339
Tidak, dia tidak.
147
00:12:00,256 --> 00:12:01,257
Taverner menjebaknya.
148
00:12:02,175 --> 00:12:04,260
Dia telah disematkan karena hit di Kazan.
149
00:12:04,761 --> 00:12:06,303
Harkness adalah pekerjaan pembersihan.
150
00:12:06,304 --> 00:12:07,930
Wanita sialan itu.
151
00:12:07,931 --> 00:12:09,307
River, dimana Coe?
152
00:12:12,894 --> 00:12:15,145
Jangan lihat dia. Dia emas.
Dia sedang dalam retret.
153
00:12:15,146 --> 00:12:16,147
Dimana Coe?
154
00:12:24,572 --> 00:12:26,950
- Satu lagi menggigit debu.
- Diam, kawan.
155
00:12:27,450 --> 00:12:29,785
- Bagaimana dia mati?
- Kamu tidak ingin tahu.
156
00:12:29,786 --> 00:12:31,453
- Ya, benar.
- Yah, itu tidak bisa membantu.
157
00:12:31,454 --> 00:12:33,414
Tidak, sebenarnya itu membantu. Bagaimana dia mati?
158
00:12:36,876 --> 00:12:38,835
- Apakah dia sendirian?
- Apa yang kamu ingin aku katakan, Shirley?
159
00:12:38,836 --> 00:12:40,963
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Itu bukan salahnya, Shirley.
160
00:12:40,964 --> 00:12:42,714
- Aku hanya mengajukan pertanyaan.
- Berhenti menyerangnya.
161
00:12:42,715 --> 00:12:44,132
- Itu pekerjaannya.
- Dia tidak menyerangku.
162
00:12:44,133 --> 00:12:45,676
Kenapa kamu melindunginya?
Saya pikir kamu tidak
163
00:12:45,677 --> 00:12:47,261
- pacar dan pacar.
- Ya Tuhan, tumbuhlah.
164
00:12:47,262 --> 00:12:48,929
- Siapa kamu, lima?
- Teman-teman, lihat, ini tepatnya
165
00:12:48,930 --> 00:12:50,013
apa yang sedang saya bahas.
166
00:12:50,014 --> 00:12:52,099
- Moira, harap diam.
- Baiklah. Anda bermain berdandan
167
00:12:52,100 --> 00:12:54,518
- membuatmu menjadi dewasa, bukan?
- Tidak, membereskan masalahku
168
00:12:54,519 --> 00:12:56,436
menjadikanku dewasa.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
169
00:12:56,437 --> 00:12:58,105
- Akan ada perkelahian?
- Kuharap begitu.
170
00:12:58,106 --> 00:13:00,065
- Itu tidak membantu.
- Kita semua akan menjadi lebih baik dalam hidup
171
00:13:00,066 --> 00:13:01,149
- jika kami beruntung.
- Keberuntungan?
172
00:13:01,150 --> 00:13:03,777
- Kamu pikir itu kekuranganmu?
- Kurang lebih dari sekedar keberuntungan, sayang.
173
00:13:03,778 --> 00:13:05,280
Tidak, sebenarnya itu adalah sebuah eufemisme.
174
00:13:06,072 --> 00:13:08,324
Eufemis... Untuk apa?
Apa yang kamu bicarakan?
175
00:13:09,617 --> 00:13:11,911
- Apa masalahmu denganku?
- Tidak masalah.
176
00:13:14,247 --> 00:13:19,085
Oke. Berapa tarif yang berlaku
berlian curian yang dipotong akhir-akhir ini?
177
00:13:21,921 --> 00:13:23,922
- Apa?
- Ya Tuhan. Aku sudah mengetahuinya.
178
00:13:23,923 --> 00:13:25,257
Aku tahu kamu memilikinya.
179
00:13:25,258 --> 00:13:27,092
Tunggu, jadi... jadi, dia mencuri berlian?
180
00:13:27,093 --> 00:13:28,927
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Kamu konyol.
181
00:13:28,928 --> 00:13:30,971
- Tunggu, ya?
- Tahukah kamu betapa konyolnya dirimu?
182
00:13:30,972 --> 00:13:32,598
Anda tahu apa yang konyol?
Gagasan bahwa itu milik seseorang
183
00:13:32,599 --> 00:13:34,892
- meninggalkan Slough House untuk naik mobil perusahaan...
- Ya Tuhan. Shirley.
184
00:13:34,893 --> 00:13:37,603
- Tinggalkan aku sendiri!
- ...bonus dan retret sialan.
185
00:13:37,604 --> 00:13:39,479
Berhenti menilai pilihanku!
186
00:13:39,480 --> 00:13:40,898
- Saya senang!
- Kamu penuh omong kosong.
187
00:13:40,899 --> 00:13:43,233
- Kamu pikir dunia menentangmu.
- Omong kosong! Kamu palsu!
188
00:13:43,234 --> 00:13:44,319
Tidak ada yang peduli padamu!
189
00:13:51,200 --> 00:13:53,869
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
Reece, duduklah di belakang sofa sekarang.
190
00:13:53,870 --> 00:13:55,163
Saya tidak bisa melihat apa pun.
191
00:14:21,606 --> 00:14:23,399
Tetaplah di lemari makan, Moira.
192
00:14:29,572 --> 00:14:31,823
Reece! Reece, tetaplah di bawah. Jangan bergerak.
193
00:14:35,078 --> 00:14:37,664
Tetap di sana! Tetap di bawah! Tetap di bawah!
194
00:14:39,082 --> 00:14:40,624
Reece, kamu baik-baik saja?
195
00:14:40,625 --> 00:14:42,000
Ya, aku baik-baik saja!
196
00:14:42,001 --> 00:14:43,378
Itu ayahmu.
197
00:14:43,920 --> 00:14:45,255
Ya, senang melihatnya juga.
198
00:15:03,898 --> 00:15:05,524
Turun, Reece!
199
00:15:05,525 --> 00:15:08,236
Minggir!
200
00:15:15,076 --> 00:15:16,995
Ayo.
201
00:15:43,813 --> 00:15:44,814
Apakah dia terjatuh?
202
00:15:45,940 --> 00:15:47,941
Ya.
203
00:15:47,942 --> 00:15:49,277
Orang kita juga terjatuh.
204
00:15:50,153 --> 00:15:51,612
Oke, kita harus pindah.
205
00:15:51,613 --> 00:15:52,863
saya akan membahasnya.
206
00:15:52,864 --> 00:15:54,698
Ya.
207
00:15:54,699 --> 00:15:56,492
Ayahmu masih di luar sana.
208
00:15:57,035 --> 00:15:59,995
Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Kami sedang duduk santai di sini.
209
00:15:59,996 --> 00:16:02,206
- Reece, bisakah kamu lari?
- Ya.
210
00:16:02,207 --> 00:16:04,875
- Hanya saja tidak terlalu cepat.
- Roddy.
211
00:16:04,876 --> 00:16:06,294
Siap?
212
00:16:06,961 --> 00:16:08,128
Ayo pergi.
213
00:16:08,129 --> 00:16:09,464
Sekarang! Pergi!
214
00:16:10,590 --> 00:16:12,174
Pergi!
215
00:16:17,597 --> 00:16:18,598
Berlangsung!
216
00:16:22,227 --> 00:16:23,603
Ayo ayo!
217
00:16:25,813 --> 00:16:27,898
- Moira, di belakangku, astaga.
- Ayo!
218
00:16:51,714 --> 00:16:54,007
Sial, Moira.
219
00:16:55,218 --> 00:16:57,011
Tidak, ayolah.
Kita harus terus bergerak, ayolah.
220
00:16:59,222 --> 00:17:00,931
Berapa berat badanmu?
221
00:17:00,932 --> 00:17:03,350
Dapatkan untuk menutupi.
222
00:17:03,351 --> 00:17:05,268
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Di sini.
223
00:17:05,269 --> 00:17:06,436
- Apa?
- Di sini.
224
00:17:06,437 --> 00:17:08,565
Persetan.
225
00:17:10,357 --> 00:17:11,525
Apakah kamu baik-baik saja?
226
00:17:11,526 --> 00:17:13,694
Ya. Apakah mereka mengikuti kita?
227
00:17:13,695 --> 00:17:15,654
Saya pikir kita sudah jelas.
228
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
Oke?
229
00:17:19,741 --> 00:17:20,743
Baiklah?
230
00:17:25,664 --> 00:17:27,458
Oh, kami sangat, sangat kacau.
231
00:17:46,603 --> 00:17:47,604
Ayo pergi.
232
00:17:52,609 --> 00:17:56,613
Jadi, Anda adalah Jackson Lamb.
233
00:17:57,530 --> 00:17:59,574
Oh, tidak baik bagiku kamu ada di sini.
234
00:18:00,116 --> 00:18:02,744
Tidak baik untukku, tidak baik untukmu.
235
00:18:03,328 --> 00:18:05,454
Taman menganggap kamu bukan siapa-siapa.
236
00:18:05,455 --> 00:18:06,873
Bagaimana kamu melakukannya?
237
00:18:07,582 --> 00:18:09,000
Mungkin aku bukan siapa-siapa.
238
00:18:11,336 --> 00:18:16,006
Pasukan basah Rusia sudah ada
mengeluarkan orang-orangku karena sebuah daftar
239
00:18:16,007 --> 00:18:19,802
yang diangkat oleh penyanyimu
dari Taman dan diberikan kepadamu.
240
00:18:20,386 --> 00:18:21,971
Bahkan jika itu benar,
241
00:18:22,805 --> 00:18:25,098
itu hanya akan membuatku menjadi perantara.
242
00:18:28,645 --> 00:18:30,854
Bisakah aku dan Jaden bermain dengan sepatumu?
243
00:18:30,855 --> 00:18:33,357
Oh sayang,
ini hari ulang tahunmu.
244
00:18:33,358 --> 00:18:34,734
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
245
00:18:36,402 --> 00:18:37,486
Apa?
246
00:18:37,487 --> 00:18:38,655
Badut?
247
00:18:39,489 --> 00:18:41,407
Apakah dia melakukan trik?
248
00:18:42,033 --> 00:18:44,160
Saya belum tahu, Lapochka.
249
00:18:44,327 --> 00:18:46,496
Mengapa kamu tidak kembali ke pestamu?
250
00:18:52,919 --> 00:18:54,170
Jadi...
251
00:18:55,296 --> 00:18:57,507
Anda mendengar pertanyaannya.
252
00:18:58,967 --> 00:19:01,636
Apakah Anda melakukan trik, Tuan Lamb?
253
00:19:02,595 --> 00:19:03,596
aku, eh...
254
00:19:04,305 --> 00:19:07,141
Saya terlalu tua
dan terlalu takut dengan tipuan.
255
00:19:08,810 --> 00:19:11,895
Tahukah kamu
apa yang aku rindukan dari masa lalu?
256
00:19:11,896 --> 00:19:14,816
Perang dingin hanyalah sekedar perang dingin.
257
00:19:16,067 --> 00:19:17,068
Dingin.
258
00:19:18,111 --> 00:19:19,404
Sekarang, perang panas...
259
00:19:20,405 --> 00:19:22,073
membakar dunia ini hingga rata dengan tanah.
260
00:19:23,324 --> 00:19:24,534
Milikku, milikmu.
261
00:19:25,451 --> 00:19:26,452
Dia.
262
00:19:27,954 --> 00:19:34,167
Saya rasa GRU telah membantu Anda
pasukan pembunuh yang tidak tercatat
263
00:19:34,168 --> 00:19:38,256
di tanah Inggris karena laki-laki
di puncak ingin menyelesaikan masalah.
264
00:19:39,382 --> 00:19:41,634
Dan sekarang semuanya hilang,
265
00:19:42,635 --> 00:19:45,137
menurutmu siapa yang akan menerima rap itu?
266
00:19:45,138 --> 00:19:48,641
Bosmu, kawan Vassily?
267
00:19:51,311 --> 00:19:53,354
Aku tidak peduli siapa yang memulai ini, Natasha.
268
00:19:55,231 --> 00:19:57,065
Aku hanya ingin ini dihentikan.
269
00:19:57,066 --> 00:19:59,234
Nyonya Carrington.
270
00:19:59,235 --> 00:20:00,944
Saya sangat menyesal.
271
00:20:00,945 --> 00:20:02,029
Sudah waktunya untuk permainan.
272
00:20:02,030 --> 00:20:03,031
Oh ya.
273
00:20:04,699 --> 00:20:05,825
Kembali dalam lima.
274
00:20:09,245 --> 00:20:13,374
Jadi, siapa yang siap untuk beberapa patung musikal?
275
00:20:16,127 --> 00:20:17,170
Hore!
276
00:20:23,134 --> 00:20:25,178
- Apa pun?
- Tidak.
277
00:20:27,430 --> 00:20:30,308
Kita harus berangkat.
278
00:20:30,892 --> 00:20:33,227
Kita tidak akan bisa melihat mereka datang.
Kita akan terjebak.
279
00:20:33,228 --> 00:20:35,771
Ya, jika mereka datang dari laut,
Aku sudah membantu kita.
280
00:20:35,772 --> 00:20:37,522
Mereka bukan orang Viking.
281
00:20:37,523 --> 00:20:39,192
Serius, kita harus berangkat.
282
00:20:40,610 --> 00:20:42,320
Kita bisa sampai ke perahu.
283
00:20:43,071 --> 00:20:44,279
Bukan tanpa terlihat.
284
00:20:44,280 --> 00:20:45,697
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
285
00:20:45,698 --> 00:20:47,157
Simpan mereka di rumah.
286
00:20:47,158 --> 00:20:48,368
- Kamu yakin?
- Ya.
287
00:20:49,577 --> 00:20:51,538
Ketika waktunya tepat,
kamu kabur untuk itu.
288
00:21:00,213 --> 00:21:01,297
Legenda yang luar biasa.
289
00:21:03,925 --> 00:21:05,802
Burung terbang.
290
00:21:09,722 --> 00:21:12,224
- Sudah mereda. Saya pikir saya bisa bergerak sekarang.
- Kendurkan saja. Kendurkan itu.
291
00:21:12,225 --> 00:21:13,850
- River, kamu terlihat...
- Kami akan baik-baik saja.
292
00:21:13,851 --> 00:21:15,477
Apa yang akan Anda lakukan saat sampai di mobil?
293
00:21:15,478 --> 00:21:17,521
- Kami akan mencari bantuan.
- Itu terlalu berbahaya.
294
00:21:17,522 --> 00:21:19,565
- Kita tidak bisa duduk di sini, Catherine.
- Apa yang akan kita lakukan?
295
00:21:19,566 --> 00:21:21,316
- Tetap di sini dan tunggu mereka menemukan kita?
- Oke.
296
00:21:21,317 --> 00:21:22,401
- Percaya saja pada kami.
- Hati-hati.
297
00:21:22,402 --> 00:21:24,194
- Ini akan baik-baik saja, oke?
- Kami akan kembali.
298
00:21:24,195 --> 00:21:25,320
Aku berjanji, oke?
299
00:21:25,321 --> 00:21:26,447
Hati-hati.
300
00:21:36,624 --> 00:21:38,835
Tidak ada jalan keluar dari tebing.
301
00:21:45,884 --> 00:21:47,719
Mereka harus menuju ke sini.
302
00:21:53,725 --> 00:21:54,893
Menahan.
303
00:21:56,269 --> 00:21:57,270
Ayo.
304
00:22:21,586 --> 00:22:23,254
Ada salah satunya
masih di atas sana.
305
00:22:25,673 --> 00:22:27,550
Apa menurutmu kita bisa sampai ke mobil?
306
00:22:48,613 --> 00:22:51,949
Dia bergerak.
307
00:22:51,950 --> 00:22:53,660
Apa? Tidak, dia memang benar.
308
00:22:57,205 --> 00:22:58,373
Teruslah bermain.
309
00:23:16,891 --> 00:23:18,476
Bagaimana jika Anda bisa memberikan Moskow
310
00:23:19,269 --> 00:23:24,023
dalang agen ganda di belakang Kazan?
311
00:23:25,567 --> 00:23:27,234
Apa yang sedang kita bicarakan?
312
00:23:27,235 --> 00:23:29,737
Ayolah, Natasha.
Anda ingin keluar dari ini.
313
00:23:30,572 --> 00:23:33,657
Kalau tidak, aku pasti sudah berada di ruang bawah tanah sekarang,
membuat tulang rusukku patah.
314
00:23:35,577 --> 00:23:36,910
saya mendengarkan.
315
00:23:36,911 --> 00:23:41,374
Ya, Moskow membutuhkan kulit kepala
untuk menebus penghinaan itu.
316
00:23:43,001 --> 00:23:47,045
Bagaimana jika Anda bisa memberi mereka keuntungan ganda
agen di balik semua ini?
317
00:23:47,046 --> 00:23:50,465
Tidak ada dalang agen ganda.
318
00:23:50,466 --> 00:23:51,467
Tidak.
319
00:23:54,137 --> 00:23:56,556
Saya tidak bertanya apakah Anda mau membelinya.
320
00:23:58,433 --> 00:24:01,853
Saya bertanya kepada Anda, bisakah Anda menjualnya?
321
00:24:06,649 --> 00:24:08,443
Jadi tunggu,
apakah kita akan duduk saja di sini?
322
00:24:09,110 --> 00:24:11,195
Flyte berkata untuk pindah
ketika waktunya tepat.
323
00:24:11,863 --> 00:24:13,156
Benar, kapan itu akan terjadi?
324
00:24:13,656 --> 00:24:14,949
Jangan khawatir, saya akan tahu.
325
00:24:16,242 --> 00:24:17,327
Aku akan merasakannya.
326
00:24:18,536 --> 00:24:20,163
Benar, jadi kita kacau kalau begitu?
327
00:24:22,373 --> 00:24:23,583
Kotoran.
328
00:24:31,341 --> 00:24:33,301
Apa itu tadi?
329
00:24:34,969 --> 00:24:36,846
Sial.
330
00:24:37,430 --> 00:24:38,972
- Cepat!
- Aku datang.
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,283
Oh sial.
332
00:25:20,557 --> 00:25:22,141
Sial.
333
00:26:22,118 --> 00:26:23,828
Dia pindah. saya akan membahasnya.
334
00:27:33,731 --> 00:27:36,858
Saya mengerti.
Semua reservasi dibatalkan untuk hari ini.
335
00:27:38,820 --> 00:27:39,821
Lewat sini.
336
00:27:40,863 --> 00:27:42,407
- Silakan.
- Tolong menjauh.
337
00:28:08,641 --> 00:28:09,851
Hai, Diana.
338
00:28:11,519 --> 00:28:12,853
Apa, eh...
339
00:28:12,854 --> 00:28:14,397
...apa semua ini?
340
00:28:15,273 --> 00:28:17,734
Kamu seharusnya
untuk bertemu orang-orang tertentu di sini.
341
00:28:18,526 --> 00:28:20,111
MM. Tidak ilegal.
342
00:28:20,904 --> 00:28:22,655
Tidak, tapi itu akan berakibat fatal.
343
00:28:23,239 --> 00:28:25,157
Jadi saya menelepon dan memberikan ancaman bom.
344
00:28:30,371 --> 00:28:32,540
Apakah nama Jackson Lamb
berarti apa pun bagimu?
345
00:28:34,125 --> 00:28:36,335
Dia telah menemukan
bahwa aku telah mengambil uang darimu,
346
00:28:36,336 --> 00:28:37,503
dan itu uangmu
347
00:28:39,255 --> 00:28:40,381
adalah uang Rusia.
348
00:28:41,507 --> 00:28:42,592
Ya...
349
00:28:43,176 --> 00:28:46,178
...jika kepala MI5 menerimanya
keuangan swasta
350
00:28:46,179 --> 00:28:47,721
yang pada akhirnya datang dari Kremlin,
351
00:28:47,722 --> 00:28:51,308
Menurutku itu masalahnya,
bukan milik dermawannya.
352
00:28:51,309 --> 00:28:52,893
Tidak jika dia kemudian menggunakan uang itu
353
00:28:52,894 --> 00:28:55,438
untuk mendanai pembunuhan di luar buku
di tanah Rusia.
354
00:28:59,192 --> 00:29:01,526
- Apa?
- Aku menggunakan uangmu
355
00:29:01,527 --> 00:29:07,492
untuk membiayai pembunuhan tanpa izin
dari agen Rusia di Rusia.
356
00:29:09,911 --> 00:29:12,287
Ironisnya bisa dinikmati
jika seseorang memiliki bandwidth.
357
00:29:12,288 --> 00:29:14,206
Siapa-Siapa-Siapa yang tahu... Siapa yang tahu tentang ini?
358
00:29:14,207 --> 00:29:17,084
Domba. Domba tahu.
359
00:29:17,085 --> 00:29:18,461
Dan dia keluar untuk membalas dendam.
360
00:29:20,755 --> 00:29:24,424
Anda membocorkan agennya ke GRU.
Dia akan melemparkan kita berdua ke serigala.
361
00:29:24,425 --> 00:29:26,552
- Yesus. Sial!
- Aku memberi kita waktu.
362
00:29:26,553 --> 00:29:30,931
Kita punya waktu sekitar dua menit sebelum mereka
selesai menyapu dan menemukan tidak ada bom.
363
00:29:30,932 --> 00:29:34,351
Mobil Anda akan membawa Anda
ke lapangan terbang tempat pesawat menunggu.
364
00:29:34,352 --> 00:29:36,853
Pilotnya punya izin terbang
untuk empat lokasi berbeda.
365
00:29:36,854 --> 00:29:38,522
Saya tidak ingin tahu
mana yang kamu pilih.
366
00:29:38,523 --> 00:29:39,731
Tunggu, tunggu...
367
00:29:39,732 --> 00:29:43,402
Aku bisa melindungi kita berdua
selama saya tetap menjadi First Desk,
368
00:29:43,403 --> 00:29:46,489
dan untuk melakukan itu aku membutuhkanmu
sejauh mungkin dariku.
369
00:29:48,116 --> 00:29:50,200
Rusia...
Lamb-Lamb belum memberi tahu Rusia
370
00:29:50,201 --> 00:29:52,203
untuk apa kamu menggunakan uangku, ya, he-he?
371
00:29:53,162 --> 00:29:54,455
Ya, benar.
372
00:29:58,710 --> 00:30:00,002
Tidak, tidak, tidak, singkirkan itu.
373
00:30:00,003 --> 00:30:01,838
Itu hal pertama yang akan mereka lacak.
374
00:30:45,757 --> 00:30:47,716
lambat. La-Laslow.
375
00:30:47,717 --> 00:30:48,718
Lambat!
376
00:30:49,969 --> 00:30:50,970
Ya...
377
00:30:52,138 --> 00:30:53,388
Siapa kamu?
378
00:30:53,389 --> 00:30:55,767
Yah, aku jelas bukan Laslow.
379
00:30:56,517 --> 00:30:57,976
Apa-apaan ini... Oy!
380
00:30:57,977 --> 00:30:59,686
Apa yang sedang terjadi?
381
00:30:59,687 --> 00:31:02,482
Biarkan aku... Biarkan aku... Biarkan aku keluar dari mobil ini.
382
00:31:13,076 --> 00:31:14,535
Ayo ayo.
383
00:31:15,495 --> 00:31:17,163
Aku bisa melakukannya.
384
00:31:30,301 --> 00:31:31,302
Oh, Louisa.
385
00:31:32,887 --> 00:31:33,971
Oh, Louisa.
386
00:31:37,976 --> 00:31:39,685
Louisa, kamu baik-baik saja?
387
00:31:41,813 --> 00:31:43,940
Astaga. Oh tidak.
388
00:31:46,985 --> 00:31:48,986
Oke, masih sepi.
Kita harus pergi ke perahu.
389
00:31:48,987 --> 00:31:50,904
Sial, lenganmu. Apakah kamu terluka?
390
00:31:50,905 --> 00:31:52,864
- Tidak, itu hanya goresan.
- Coba kulihat.
391
00:31:52,865 --> 00:31:55,158
Apa...
392
00:31:55,159 --> 00:31:56,994
Shirley, a-apa itu tato tempel?
393
00:31:56,995 --> 00:31:58,495
Para wanita menyukainya.
394
00:31:58,496 --> 00:31:59,955
Oh, para wanita? Wanita apa?
395
00:31:59,956 --> 00:32:02,416
Percayalah, Anda akan lebih menarik
jika Anda benar-benar mengeluarkan darah.
396
00:32:02,417 --> 00:32:04,209
Benar, kalian berdua bangun.
Kita perlu pindah.
397
00:32:04,210 --> 00:32:06,795
Jika aku harus menggendongnya,
Saya tidak akan cukup cepat.
398
00:32:06,796 --> 00:32:08,922
Biarkan saja dia di sini.
Kita bisa menjemputnya nanti.
399
00:32:08,923 --> 00:32:10,591
Ada apa denganmu?
400
00:32:10,592 --> 00:32:12,134
Kamu benar-benar pahlawan, bukan?
401
00:32:12,135 --> 00:32:13,427
Ya.
402
00:32:13,428 --> 00:32:15,012
Astaga.
403
00:32:15,013 --> 00:32:17,222
Oke, baiklah...
Aku akan mendekatkan perahu-perahu itu,
404
00:32:17,223 --> 00:32:19,308
sehingga yang perlu Anda lakukan hanyalah
turun saja ke pantai.
405
00:32:19,309 --> 00:32:21,311
- Bagus. Kedengarannya bagus.
- Tetap bersamanya.
406
00:32:25,857 --> 00:32:27,274
Tekan saja ke bawah.
407
00:32:27,275 --> 00:32:28,650
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
408
00:32:28,651 --> 00:32:31,529
- Aku. Itu datang dari saya.
- Mari kita lihat. Keluarkan ini.
409
00:32:32,864 --> 00:32:34,156
Ini, ayolah.
410
00:32:34,157 --> 00:32:35,282
Astaga.
411
00:32:35,283 --> 00:32:36,783
- Oh, sial.
- Persetan!
412
00:32:36,784 --> 00:32:38,994
Tekan, tekan-tekan ke bawah.
Pertahankan tekanannya.
413
00:32:38,995 --> 00:32:40,662
Tekan dengan kuat ke dalamnya.
414
00:32:40,663 --> 00:32:43,333
- Louisa, sayangku. Itu saja.
- Di Sini. Bernapas.
415
00:32:44,626 --> 00:32:47,211
Anak yang baik. Itu dia.
416
00:33:07,273 --> 00:33:09,901
Tidak mungkin.
417
00:33:48,147 --> 00:33:49,148
Sial!
418
00:34:16,925 --> 00:34:18,386
Coba lihat.
419
00:34:21,639 --> 00:34:24,142
Saya melihat pergerakan di bawah sana.
420
00:34:48,791 --> 00:34:51,001
Apa itu?
421
00:34:51,002 --> 00:34:52,045
Sebuah anugerah.
422
00:34:53,378 --> 00:34:54,463
Dimana Ho?
423
00:34:54,464 --> 00:34:58,301
Rupanya, serigala yang sendirian menemukannya
jalannya sendiri.
424
00:34:58,885 --> 00:35:01,012
Jadi pada dasarnya, dia pergi dan meninggalkan kita.
425
00:35:01,679 --> 00:35:03,139
Tentu saja dia punya.
426
00:35:07,685 --> 00:35:10,438
Reece, aku mungkin harus menunjukkannya padamu
bagaimana cara menggunakan ini.
427
00:35:10,939 --> 00:35:11,940
Apa?
428
00:35:12,440 --> 00:35:14,609
- Mengapa?
- Jadi kamu bisa membela diri.
429
00:35:16,611 --> 00:35:17,861
Tapi kamu di sini.
430
00:35:17,862 --> 00:35:19,822
Ya, agar kamu bisa membela diri
jika bukan aku.
431
00:35:21,324 --> 00:35:22,992
Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.
432
00:35:27,914 --> 00:35:29,082
Ini tidak sesulit yang Anda pikirkan.
433
00:35:30,375 --> 00:35:31,376
Baiklah.
434
00:35:33,962 --> 00:35:37,715
Kau tahu, aku bahkan belum pernah melihatnya
mayat sampai minggu ini.
435
00:35:41,386 --> 00:35:42,636
Dan ayahku, dia...
436
00:35:42,637 --> 00:35:45,723
Anda tahu, kenangan itu,
Anda hanya perlu belajar menghadapinya.
437
00:35:48,351 --> 00:35:49,894
- Bagaimana?
- Kuburkan mereka.
438
00:35:50,645 --> 00:35:54,315
Tekan saja ke bawah sangat dalam.
Anggap saja mereka tidak ada di sana, oke?
439
00:36:29,142 --> 00:36:30,268
Louisa.
440
00:36:31,519 --> 00:36:33,479
- Dia membutuhkan perhatian medis.
- Aku tahu.
441
00:36:35,690 --> 00:36:37,274
Benar, apa yang harus aku lakukan?
442
00:36:37,275 --> 00:36:38,276
saya dapat membantu.
443
00:36:39,027 --> 00:36:40,152
Apa?
444
00:36:40,153 --> 00:36:42,654
- Aku bisa membantu.
- Moira, kamu tidak membantu.
445
00:36:42,655 --> 00:36:44,364
- Itulah intinya.
- Tunjukkan padaku cara kerja senjatanya.
446
00:36:44,365 --> 00:36:46,283
Jangan konyol.
447
00:36:46,284 --> 00:36:49,203
Dengar, aku tahu aku tidak berguna di lapangan,
tapi aku bisa tetap di sini.
448
00:36:49,204 --> 00:36:52,040
Dan saya bisa melindunginya saat Anda mendapatkan bantuan.
449
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Jadi tunjukkan padaku cara kerjanya.
450
00:36:59,797 --> 00:37:00,881
Tangkapan keselamatan.
451
00:37:00,882 --> 00:37:02,717
- Ya, keren.
- Oke.
452
00:37:03,843 --> 00:37:05,886
Merah artinya pergi. Oke?
453
00:37:05,887 --> 00:37:07,513
Ya. Oke.
454
00:37:09,307 --> 00:37:10,308
Oke.
455
00:37:12,685 --> 00:37:14,229
Um... aku akan segera kembali.
456
00:38:10,827 --> 00:38:11,828
Tembakan yang bagus.
457
00:38:12,996 --> 00:38:13,997
Aduh.
458
00:38:44,569 --> 00:38:47,321
Untuk lebih jelasnya bagi Anda,
Saya seorang miliarder, oke?
459
00:38:47,322 --> 00:38:49,489
Itu bukan seorang jutawan.
Saya tidak punya seratus juta.
460
00:38:49,490 --> 00:38:51,909
Saya punya ribuan juta
siap membantu saya.
461
00:38:51,910 --> 00:38:54,620
Tidak ada yang tidak dapat saya lakukan untuk Anda.
462
00:38:54,621 --> 00:38:58,665
Jika itu legal, jika itu medis,
Aku tahu... Aku kenal semua orang.
463
00:38:58,666 --> 00:39:02,252
Pikirkan baik-baik.
Ini adalah kesempatan bagi Anda di sini.
464
00:39:02,253 --> 00:39:03,463
Apakah kamu mengerti aku?
465
00:39:08,051 --> 00:39:09,761
Halo!
466
00:39:10,261 --> 00:39:11,262
Halo!
467
00:39:26,319 --> 00:39:28,738
- Ya?
- Jackson, ini aku.
468
00:39:29,405 --> 00:39:32,033
Dengar, tidak ada lagi kegelapan.
Kami sedang diserang. Kami membutuhkan cadangan sekarang.
469
00:39:32,867 --> 00:39:33,951
Flyte sudah mati.
470
00:39:33,952 --> 00:39:37,205
Louisa terluka parah, dan
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi pada yang lain.
471
00:39:38,957 --> 00:39:40,083
Bisakah kamu mendengarku?
472
00:39:41,876 --> 00:39:42,919
Jackson, apakah kamu di sana...
473
00:39:45,088 --> 00:39:46,839
Frank Harkness. Panggil dia pergi.
474
00:39:47,549 --> 00:39:48,632
aku... aku...
475
00:39:48,633 --> 00:39:49,801
Panggil dia pergi.
476
00:39:50,426 --> 00:39:52,262
Dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
477
00:40:11,906 --> 00:40:13,324
Ini berdering.
478
00:40:17,662 --> 00:40:19,246
Siapa ini?
479
00:40:19,247 --> 00:40:20,747
Mundur.
480
00:40:20,748 --> 00:40:23,042
Oke. Misi The-The-The dibatalkan.
481
00:40:25,795 --> 00:40:27,130
Bisakah kamu mendengarku?
482
00:40:28,214 --> 00:40:31,175
Aku... Aku ingin kamu mundur.
Misi dibatalkan!
483
00:40:33,803 --> 00:40:35,721
Bisakah kamu mendengarku? Aku bilang batalkan...
484
00:40:48,902 --> 00:40:51,613
Sangat bagus. Bagus sekali. Oke terima kasih.
485
00:40:53,364 --> 00:40:55,241
Itu sudah selesai. Itu sudah selesai. Oke?
486
00:40:58,286 --> 00:40:59,870
Baiklah, jadi...
487
00:40:59,871 --> 00:41:01,456
Hei, kamu bilang kamu akan membantuku!
488
00:41:04,167 --> 00:41:05,168
saya berbohong.
489
00:41:13,635 --> 00:41:14,761
Keluar.
490
00:41:41,079 --> 00:41:43,205
- Domba.
- Ya, Diana.
491
00:41:43,206 --> 00:41:45,083
Rumah liburan Anda di Suffolk.
492
00:41:45,625 --> 00:41:46,708
Bagaimana dengan itu?
493
00:41:46,709 --> 00:41:48,920
Kirim bantuan. Kirim sekarang.
494
00:41:54,884 --> 00:41:56,593
Tunggu sebentar. Oke?
Bisakah kamu...
495
00:41:56,594 --> 00:41:58,304
- Lanjutkan.
- Bisakah kamu tolong! Maukah kamu...
496
00:44:00,260 --> 00:44:01,302
Anda menginginkannya?
497
00:44:11,563 --> 00:44:12,647
Dimana yang lainnya?
498
00:44:13,356 --> 00:44:15,858
Temanmu? Di pantai.
499
00:44:17,443 --> 00:44:19,112
Tentu saja tidak semuanya.
500
00:44:21,948 --> 00:44:23,031
Reece?
501
00:44:23,032 --> 00:44:25,326
Oh, targetnya masih berdiri.
502
00:44:26,661 --> 00:44:28,955
Pekerjaan itu berubah bentuk.
503
00:44:29,914 --> 00:44:31,291
Semuanya berubah bentuk.
504
00:44:40,884 --> 00:44:42,176
Tentu Anda tidak akan memilikinya?
505
00:44:52,896 --> 00:44:54,188
Ya, persetan. Mengapa tidak?
506
00:45:22,258 --> 00:45:23,843
Mengapa kamu ada di pemakaman?
507
00:45:27,764 --> 00:45:31,391
Saya tidak berada di pemakaman. Saya sedang dalam pemeriksaan.
508
00:45:31,392 --> 00:45:33,728
Pemakamannya kebetulan ada di sana.
Jadi...
509
00:45:35,396 --> 00:45:36,397
sinkronisitas.
510
00:45:39,234 --> 00:45:41,693
Anda tahu,
Anda harus menyingkirkan khayalan itu
511
00:45:41,694 --> 00:45:44,696
bahwa aku bermaksud menghancurkan hidupmu.
512
00:45:44,697 --> 00:45:45,781
Khayalan?
513
00:45:45,782 --> 00:45:49,202
"Mereka mengacaukanmu, ibu dan ayahmu."
Bukankah itu yang dijanjikan kepada kita?
514
00:45:49,911 --> 00:45:53,831
Tapi, tahukah Anda, River, terkadang
Ayah tidak punya waktu.
515
00:45:55,500 --> 00:45:56,501
Hah.
516
00:45:57,043 --> 00:45:59,587
Nah, jika saya sangat tidak relevan,
kenapa kamu baru saja membunuhnya?
517
00:46:01,047 --> 00:46:02,048
Hmm.
518
00:46:06,469 --> 00:46:10,806
Saya mengambil target dengan pistol,
daripada yang punya...
519
00:46:10,807 --> 00:46:12,349
apa pun itu.
520
00:46:12,350 --> 00:46:13,768
Itu lampu meja.
521
00:46:14,727 --> 00:46:16,396
Benar. Lampu meja.
522
00:46:17,730 --> 00:46:20,816
Tidak seperti yang Anda bayangkan
ketika kamu bergabung dengan Park, ya?
523
00:46:20,817 --> 00:46:24,278
Oh, ya, karena aku melupakanmu—kamu benar
berada di puncak permainanmu, bukan?
524
00:46:24,279 --> 00:46:29,324
Oh tidak. Aku sama seperti biasanya.
Pekerjaannya menjadi kecil.
525
00:46:49,470 --> 00:46:52,015
Nah, jika ada sesuatu
kamu ingin turun dari dadamu,
526
00:46:52,515 --> 00:46:54,309
Saya kira sekarang adalah waktu yang tepat.
527
00:47:00,815 --> 00:47:02,567
Tidak bisakah kamu menjadi ayah yang normal?
528
00:47:05,194 --> 00:47:06,821
Apa yang ada dalam pikiranmu?
529
00:47:07,989 --> 00:47:12,452
Seperti masinis kereta atau tukang pos?
530
00:47:13,161 --> 00:47:14,162
Apa pun.
531
00:47:15,205 --> 00:47:16,456
Apa pun sebenarnya.
532
00:47:18,750 --> 00:47:20,752
Mungkin bukan pembunuh bayaran.
533
00:47:23,671 --> 00:47:25,839
Anda tahu, suatu hari
kamu harus memperhatikannya baik-baik
534
00:47:25,840 --> 00:47:27,591
pada apa yang kakekmu lakukan.
535
00:47:27,592 --> 00:47:30,220
Itu akan menyelesaikan pendidikan Anda
cukup cepat.
536
00:47:32,096 --> 00:47:33,263
Meskipun begitu, saya tidak tahu.
537
00:47:33,264 --> 00:47:36,768
Mungkin si Bajingan Tua itu mengerti
beberapa hal dengan benar.
538
00:47:46,736 --> 00:47:47,737
Saya harus pergi.
539
00:48:11,553 --> 00:48:12,845
Dia pergi ke sana!
540
00:48:40,790 --> 00:48:43,918
Nona Taverner,
Menteri Dalam Negeri akan menemuimu sekarang.
541
00:48:46,963 --> 00:48:49,214
Kamu sadar
gravitasi muatan ini?
542
00:48:49,215 --> 00:48:50,216
Ya.
543
00:48:52,176 --> 00:48:54,303
Pengkhianatan yang dilakukan oleh seseorang
yang telah memegang
544
00:48:54,304 --> 00:48:56,764
salah satu kantor tertinggi di negeri ini.
545
00:48:58,016 --> 00:48:59,267
Ya.
546
00:49:01,102 --> 00:49:02,103
Ya...
547
00:49:03,605 --> 00:49:06,565
Peter Judd selalu begitu
seekor katak kecil yang beracun.
548
00:49:06,566 --> 00:49:10,236
Tapi saya harus mengatakan,
Saya tidak pernah berpikir dia mampu melakukan ini.
549
00:49:11,112 --> 00:49:14,907
Saya pikir mengkhianati negaranya adalah hal yang wajar
produk sampingan dan bukan itu intinya.
550
00:49:14,908 --> 00:49:17,618
Dia hanya menjilat orang-orang
551
00:49:17,619 --> 00:49:19,995
dia pikir bisa mendapatkannya kembali
ke tempat dia berada.
552
00:49:19,996 --> 00:49:21,372
Ke Kantor Pusat?
553
00:49:21,956 --> 00:49:24,374
Tidak, menurutku dia bercita-cita untuk...
554
00:49:24,375 --> 00:49:26,544
...lebih tepatnya
daripada mendapatkan kembali pekerjaan lamanya.
555
00:49:27,754 --> 00:49:29,130
Di mana Damien Cantor sekarang?
556
00:49:29,797 --> 00:49:32,091
Kami berasumsi Rusia. Tapi kami tidak bisa memastikannya.
557
00:49:32,800 --> 00:49:35,385
Saya harus mengatakan, Diana,
dalam menghilangkan ancaman ini,
558
00:49:35,386 --> 00:49:41,725
Anda telah menunjukkan perpaduan yang luar biasa
strategi brilian dan penilaian yang mengerikan.
559
00:49:43,311 --> 00:49:47,523
Saya lebih berharap yang pertama mungkin
terlihat melampaui yang terakhir.
560
00:49:48,274 --> 00:49:50,359
Ketika kamu menyadari hal itu
uang yang telah kamu ambil
561
00:49:50,360 --> 00:49:52,028
sebenarnya adalah uang Rusia,
562
00:49:52,570 --> 00:49:53,905
kamu memilih untuk tidak memberitahu siapa pun.
563
00:49:54,739 --> 00:49:56,741
Bahkan aku pun tidak. Mengapa?
564
00:49:58,993 --> 00:50:01,578
Sejujurnya, Oliver,
565
00:50:01,579 --> 00:50:05,917
Saya khawatir itu melibatkan Anda
mungkin bertindak sebagai peringatan dini bagi Judd.
566
00:50:07,585 --> 00:50:08,794
Anda memang pergi ke sekolah bersama,
567
00:50:08,795 --> 00:50:11,838
dan aku tidak yakin
tentang seberapa kuat ikatan tersebut.
568
00:50:11,839 --> 00:50:14,550
- Menteri Dalam Negeri...
- Aku punya orang yang siap
569
00:50:14,551 --> 00:50:18,096
siap untuk melanjutkan Judd.
Apakah saya memiliki izin Anda untuk melanjutkan?
570
00:50:25,353 --> 00:50:26,520
Hmm.
571
00:50:26,521 --> 00:50:27,939
Terima kasih, Menteri Dalam Negeri.
572
00:50:28,982 --> 00:50:30,316
Terima kasih.
573
00:50:47,083 --> 00:50:49,544
Roddy...
Jangan tunjuk hal itu padaku.
574
00:50:50,795 --> 00:50:51,796
Anda siap?
575
00:50:52,755 --> 00:50:53,756
Ya.
576
00:51:12,650 --> 00:51:13,651
Sudah waktunya.
577
00:51:21,409 --> 00:51:22,993
Ya. Aku melakukannya, Catherine.
578
00:51:22,994 --> 00:51:23,995
Sekarang.
579
00:51:27,540 --> 00:51:28,541
Kami berangkat.
580
00:52:06,788 --> 00:52:09,039
Um... Moira mengirimkan permintaan maafnya.
581
00:52:09,040 --> 00:52:12,252
Dia sibuk memastikan
kita semua dibayar bulan depan.
582
00:52:13,378 --> 00:52:14,379
Ya.
583
00:52:15,964 --> 00:52:16,965
Apa yang kamu dapatkan di sana?
584
00:52:17,632 --> 00:52:19,050
Ini dari gudang bawah tanah kakekku.
585
00:52:19,551 --> 00:52:21,594
Oh. Coba lihat kami.
586
00:52:23,388 --> 00:52:25,223
Menurutku itu cukup bagus.
587
00:52:27,016 --> 00:52:28,351
Oh ya. Cantik.
588
00:52:39,279 --> 00:52:41,113
- Jangan terburu-buru membantu.
- Benar. Maaf.
589
00:52:41,114 --> 00:52:42,448
Saya baik-baik saja.
590
00:52:45,076 --> 00:52:47,537
- Sesuatu seperti itu?
- Ya.
591
00:52:48,955 --> 00:52:51,081
Ngomong-ngomong, aku tidak akan kembali.
592
00:52:51,082 --> 00:52:52,584
Catherine mengundangku ke sini.
593
00:52:54,669 --> 00:52:56,546
Ini bukan Hotel California.
594
00:53:08,308 --> 00:53:09,726
Untuk setiap joe
595
00:53:11,311 --> 00:53:13,605
siapa yang terjatuh di lapangan.
596
00:53:17,108 --> 00:53:18,359
Tidak. Silakan.
597
00:53:29,787 --> 00:53:30,788
Untuk Coe.
598
00:53:50,767 --> 00:53:51,768
Apa?
599
00:53:53,728 --> 00:53:55,647
Saya sudah berada dalam permainan lebih lama dari Anda.
600
00:54:21,965 --> 00:54:23,550
Setetes malt yang enak, itu.
601
00:54:42,527 --> 00:54:44,695
Oh, Sungai. Sungai.
602
00:54:44,696 --> 00:54:49,616
Maaf. Saya punya pesan untuk Anda
dari tetangga kakekmu.
603
00:54:49,617 --> 00:54:51,995
Dia memberiku nomor teleponnya.
Itu ada di sini, di suatu tempat.
604
00:54:52,704 --> 00:54:55,915
Um... Sesuatu tentang cahaya
ditinggalkan di rumah selama beberapa hari.
605
00:54:56,499 --> 00:54:58,500
Sepertinya dia mengkhawatirkan penghuni liar.
606
00:54:58,501 --> 00:54:59,960
Tunggu. Itu ada di sini, di suatu tempat.
607
00:55:03,172 --> 00:55:06,091
Maaf. Beri aku waktu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
608
00:55:06,092 --> 00:55:07,218
Itu ada di sini, di suatu tempat.
609
00:55:09,637 --> 00:55:11,139
Dimana itu?
610
00:57:06,462 --> 00:57:07,463
Teh.
611
00:58:54,654 --> 00:58:57,447
Pernahkah kamu mendengar sesuatu? Tentang Sungai?
612
00:58:57,448 --> 00:58:59,158
Ya, lucunya aku mendapat kartu pos.
613
00:58:59,867 --> 00:59:03,830
“Cuacanya bagus di akhirat.
Matahari terbenam yang menakjubkan. Cinta dan pelukan."
614
00:59:04,581 --> 00:59:09,419
Ketua GRU, Vassily Rasnikov,
tiba di tanah Inggris tanpa pemberitahuan sebelumnya.
615
00:59:10,128 --> 00:59:14,214
Dan orang itu mengirimkan pasukan pembunuh
untuk membunuh empat anakku.
616
00:59:14,215 --> 00:59:16,509
Yah, lucu sekali,
betapa mereka menyenangkanmu setelah mereka mati.
617
00:59:17,260 --> 00:59:18,928
Itu menyakiti perasaanku.
618
00:59:19,554 --> 00:59:22,139
Butuh beberapa keberanian untuk mengejarmu.
619
00:59:22,140 --> 00:59:25,559
Aku akan memotong keparat kecil itu,
Sparrow, lepas di bagian mata kaki.
620
00:59:25,560 --> 00:59:27,186
Kembali ke lapangan, hei, Diana?
621
00:59:27,937 --> 00:59:30,480
Aku tidak perlu tahan denganmu
untuk sementara waktu.
622
00:59:30,481 --> 00:59:31,857
Persetan denganmu!
623
00:59:31,858 --> 00:59:33,985
Anda akan menjalani rehabilitasi.
624
00:59:35,737 --> 00:59:37,487
Sudah berapa lama Rasnikov berada di negara ini
625
00:59:37,488 --> 00:59:39,489
bangun untuk bercinta tahu apa?
626
00:59:39,490 --> 00:59:43,076
Sesuatu sedang terjadi.
Saya bisa merasakannya di bola saya.
627
00:59:43,077 --> 00:59:46,121
Kita mungkin sedang mencari
dengan korban tewas mencapai ribuan.
628
00:59:46,122 --> 00:59:47,790
Yesus Kristus.
629
00:59:48,374 --> 00:59:49,875
Hotel ini bebas rokok.
630
00:59:49,876 --> 00:59:52,794
Saya pikir kuda itu sudah lari.
631
00:59:52,795 --> 00:59:57,090
Saya di sini untuk menjadi yang teratas
masalah pengendalian impuls.
632
00:59:57,091 --> 00:59:59,719
Oi.
633
01:00:01,596 --> 01:00:04,849
Anda seorang mata-mata. Kamu tahu itu. Saya mengetahuinya.
634
01:00:05,433 --> 01:00:08,937
Ini akan terjadi
perhitungan yang terlambat.
635
01:00:16,236 --> 01:00:17,653
Ada saus di bajumu.
636
01:00:17,654 --> 01:00:19,488
Ya, aku menyimpannya untuk nanti.
637
01:00:19,489 --> 01:00:21,323
Dengan sisa makanan
di celanamu?
638
01:00:21,324 --> 01:00:22,491
Persetan.