1 00:00:09,135 --> 00:00:12,347 Fenwicku, ty povedeš Chieftain's četa do zařízení. 2 00:00:14,224 --> 00:00:16,517 Jakmile jsi uvnitř, posuňte se tímto středovým tunelem. 3 00:00:16,518 --> 00:00:18,477 Vyčistěte každou místnost. Spláchnout je zpět. 4 00:00:18,478 --> 00:00:19,585 Uděláte to tak, že se vylíhnete 5 00:00:19,586 --> 00:00:21,814 za turbínovou halou je jediná cesta ven. 6 00:00:21,815 --> 00:00:23,023 Otevírá se zevnitř. 7 00:00:23,024 --> 00:00:26,027 Takže je dostaneš tam dolů nebo dostaneme je, až přijdou. 8 00:00:26,736 --> 00:00:27,737 Rozuměl. 9 00:00:32,909 --> 00:00:34,902 Sturges, Chci, abys vzal Hobbse 10 00:00:34,903 --> 00:00:36,580 tam, kde se drží Postavte se a ukliďte. 11 00:00:38,331 --> 00:00:40,458 Jako, uklízet? 12 00:00:42,210 --> 00:00:43,211 Ano. 13 00:00:44,671 --> 00:00:47,841 - Je to problém? - Ne, přímo v mé ulici. 14 00:00:50,218 --> 00:00:51,970 Tak pokračuj, nádhera. 15 00:01:08,153 --> 00:01:10,614 - Zaneprázdněn? - Ne, opravdu ne. 16 00:01:11,656 --> 00:01:12,823 Dal jsi tomu zaplaceno, 17 00:01:12,824 --> 00:01:15,368 ale nebylo by to dobré být přistižen při výběru mé dovolené. 18 00:01:17,203 --> 00:01:21,582 Dal jsi mi to jako dárek když ze mě udělali první desku. 19 00:01:21,583 --> 00:01:23,834 Osmnáctiletý Macallan. 20 00:01:23,835 --> 00:01:25,212 Je to moje oblíbená. 21 00:01:25,962 --> 00:01:26,963 Ale nikdy jsi to neotevřel. 22 00:01:28,798 --> 00:01:30,383 Dobře prozkoumané. 23 00:01:31,259 --> 00:01:33,803 Nejštědřejší dárek s určitým náskokem. 24 00:01:35,972 --> 00:01:38,360 Což mě přimělo přemýšlet snažil ses 25 00:01:38,361 --> 00:01:41,227 zakrýt svou závist s vaší štědrostí. 26 00:01:42,437 --> 00:01:44,396 Takže jsi to nechal na displeji 27 00:01:44,397 --> 00:01:48,567 ve vaší kanceláři neotevřené celou tu dobu jen proto, aby mě vpichoval? 28 00:01:48,568 --> 00:01:50,237 Ano. 29 00:01:51,696 --> 00:01:54,908 Možná jsi byl jen paranoidní, a byl jsem prostě hodný. 30 00:01:55,742 --> 00:01:58,912 Oba jsme toho udělali příliš mnoho výslechy na hraní her, Diano. 31 00:02:00,872 --> 00:02:03,500 Tak tohle je výslech. 32 00:02:04,209 --> 00:02:07,170 Myslel jsem, že to bylo jen neohlášený kancelářský nápoj. 33 00:02:08,004 --> 00:02:09,256 Snažíš se mě vypudit. 34 00:02:13,718 --> 00:02:15,136 No, už mě nebaví čekat. 35 00:02:16,555 --> 00:02:18,973 Nikdy nedostanu First Desk když počkám, až půjdeš do důchodu. 36 00:02:18,974 --> 00:02:21,225 Najdou si někoho mladšího. 37 00:02:21,226 --> 00:02:22,477 Nebo starší muž. 38 00:02:24,020 --> 00:02:26,690 Byl to takový boj abychom se dostali tak daleko, jak máme. 39 00:02:27,482 --> 00:02:29,108 Jediné ženy, které to dělají První a druhý pult. 40 00:02:29,109 --> 00:02:31,944 Nemůžeme prostě slavit být na vrcholu? 41 00:02:31,945 --> 00:02:33,989 Nejsem na vrcholu. 42 00:02:35,532 --> 00:02:39,160 No, abych byl upřímný, cítil bych se totéž ve vaší pozici. 43 00:02:39,828 --> 00:02:40,870 Každopádně klobouk dolů. 44 00:02:41,454 --> 00:02:42,497 Dobře zahrané. 45 00:02:45,333 --> 00:02:47,878 Byl to správný tah jméno Sean Donovan ode mě. 46 00:02:48,378 --> 00:02:49,962 Kdybych věděl, kdo to je, 47 00:02:49,963 --> 00:02:51,672 Nikdy bych to nenechal ho v blízkosti zařízení. 48 00:02:51,673 --> 00:02:54,550 No to je ten problém. vidět, jste v práci příliš dlouho. 49 00:02:54,551 --> 00:02:57,678 Stáváš se... byrokrat, manažer. 50 00:02:57,679 --> 00:02:59,471 Ztratili jste hlad po detailech. 51 00:02:59,472 --> 00:03:02,349 Takže to děláte pro dobré služby? Jak ušlechtilé. 52 00:03:05,812 --> 00:03:08,398 - Měl jsi dát výpověď loni. - Přes Istanbul? 53 00:03:09,316 --> 00:03:11,984 To, co jsem tam udělal, opravdu bylo pro dobro Služby. 54 00:03:11,985 --> 00:03:13,454 Odhlásili jste se při testování zařízení 55 00:03:13,455 --> 00:03:15,738 to by bylo bezdrátově hackování šifrovaných počítačů. 56 00:03:15,739 --> 00:03:17,991 Mohl by proniknout do uzavřených systémů. 57 00:03:18,575 --> 00:03:19,993 Byla by to změna hry. 58 00:03:20,827 --> 00:03:21,994 Kdyby to fungovalo. 59 00:03:21,995 --> 00:03:23,204 Ale nestalo se. 60 00:03:24,205 --> 00:03:27,042 Dal jsi spoustu nevinnosti lidé v nemocnici. 61 00:03:27,542 --> 00:03:30,753 Málem jsi zabil A vrchní severokorejský špión. 62 00:03:30,754 --> 00:03:33,797 A pak si objednal ukončení jednoho z našich agentů 63 00:03:33,798 --> 00:03:36,967 který se chystal zapískat. Jste mimo kontrolu. 64 00:03:36,968 --> 00:03:39,846 Ne. Pořád to mám hodně pod kontrolou. 65 00:03:41,223 --> 00:03:43,683 Duffy a Chieftain ano zařízení uzavřeno. 66 00:03:44,392 --> 00:03:45,769 Nikdo nevyvázne živý. 67 00:03:48,772 --> 00:03:49,814 Kdo je tam? 68 00:03:50,815 --> 00:03:55,152 Sean Donovan, Ben Dunn, River Cartwright a Louisa Guy. 69 00:03:55,153 --> 00:03:58,614 Bože můj. Takže spoléhám na Pomalé koně, aby mě zachránili. 70 00:03:58,615 --> 00:03:59,699 Ano, jsi. 71 00:04:00,408 --> 00:04:03,245 Řekni mi, mají už tě někdy zachránil? 72 00:05:14,274 --> 00:05:15,817 Teď bys taky mohl sestoupit. 73 00:05:28,496 --> 00:05:30,457 Co budou dělat, když dostanou ten soubor? 74 00:05:31,041 --> 00:05:32,042 Vypusťte to. 75 00:05:32,709 --> 00:05:34,794 A doufám, že to poškodí kdo ji nechal zabít. 76 00:05:35,670 --> 00:05:37,004 Někdo na vrcholu MI5. 77 00:05:37,005 --> 00:05:38,714 Promiň, ale tohle čaj není dost silný. 78 00:05:38,715 --> 00:05:39,840 Opravdu? 79 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 Už jen podle pohledu bych mohl říct, ale snažil jsem se být zdvořilý. 80 00:05:50,518 --> 00:05:52,145 Proč jste se rozhodli nám pomoci? 81 00:05:53,813 --> 00:05:57,566 Protože nemám rád lidi uvnitř nabíjejte MI5 o nic víc než vy. 82 00:05:57,567 --> 00:06:00,486 - Ale nejsou to vaši lidé? - Ne, už ne. 83 00:06:00,487 --> 00:06:03,948 Když MI5 takhle nejezdila Vedl to Charles Partner. 84 00:06:03,949 --> 00:06:05,401 Oh, obracel by se v hrobě 85 00:06:05,402 --> 00:06:09,286 kdyby ty věci viděl zakrývají se. 86 00:06:09,287 --> 00:06:10,621 Víš, špatné věci. 87 00:06:10,622 --> 00:06:14,166 Přenášení viny na ostatní, ničit životy v procesu. 88 00:06:14,167 --> 00:06:16,335 Mluvíš o sobě? 89 00:06:16,336 --> 00:06:18,171 Ne. 90 00:06:19,256 --> 00:06:23,718 Ne, Seane a pár dalších Mohl bych zmínit. 91 00:06:26,555 --> 00:06:27,556 To je lepší. 92 00:06:40,026 --> 00:06:43,238 - Fenwicku, kde jsme u dveří? - Skoro tam. 93 00:06:53,999 --> 00:06:56,877 Oh, můj. 94 00:06:59,087 --> 00:07:00,088 Jasný. 95 00:07:11,016 --> 00:07:13,226 V pozici. Čeká se na signál k pokračování. 96 00:07:23,528 --> 00:07:25,946 To je směšné. Budeme muset zavolat Lambovi. 97 00:07:25,947 --> 00:07:27,865 Zavolej Lamb... A co říct? 98 00:07:27,866 --> 00:07:29,415 Že jsme prohráli kontrolu té situace 99 00:07:29,416 --> 00:07:30,869 nechtěl jsi, abychom se do toho zapojili? 100 00:07:31,369 --> 00:07:32,953 Tak tedy Tearney. 101 00:07:32,954 --> 00:07:34,371 To je ještě horší nápad. 102 00:07:34,372 --> 00:07:36,081 No, chtěli jste vést, tak veďte. 103 00:07:36,082 --> 00:07:37,583 - Já vedu. - Opravdu? 104 00:07:37,584 --> 00:07:39,251 Ano, tohle vedu já. 105 00:07:39,252 --> 00:07:40,836 Jaké další návrhy máš, prosím? 106 00:07:40,837 --> 00:07:43,048 Získejte to. Bude to Douglas šílet. 107 00:07:46,593 --> 00:07:49,929 Kde ve jménu Gandalfa šedivé koule jdeš? 108 00:07:49,930 --> 00:07:51,555 Je to vývoj situace, Douglasi, že? 109 00:07:51,556 --> 00:07:53,015 Ale je to pod kontrolou. 110 00:07:53,016 --> 00:07:54,350 Nevypadá to tak. 111 00:07:54,351 --> 00:07:57,229 Venku jsou muži se zbraněmi. 112 00:07:58,146 --> 00:07:59,730 dobře, Přijdu se podívat. 113 00:07:59,731 --> 00:08:00,814 Děkuju. 114 00:08:00,815 --> 00:08:04,778 Dobře, takže zřejmě tam jsou venku muži se zbraněmi. 115 00:08:05,487 --> 00:08:07,738 - SZO? - Sakra. Byli jsme v prdeli? 116 00:08:07,739 --> 00:08:09,324 - Od koho? - Hledej dál. 117 00:08:10,075 --> 00:08:11,993 Dobře. Zůstaň tady. 118 00:08:12,702 --> 00:08:14,079 Zjistím, co se děje. 119 00:08:19,709 --> 00:08:20,752 Další? 120 00:08:21,503 --> 00:08:22,629 Nechceš jít domů? 121 00:08:24,381 --> 00:08:25,507 Ne. 122 00:08:26,049 --> 00:08:28,385 Protože pak budu muset řekni Cassie, že jsem bez práce. 123 00:08:29,344 --> 00:08:31,929 Není to zrovna práce snů. Možná byl to tlak, který jsi potřeboval. 124 00:08:31,930 --> 00:08:33,978 Nepotřeboval jsem tlačit. Potřeboval jsem stálý příjem 125 00:08:33,979 --> 00:08:35,433 zatímco jsem přišel na to, co dělat. 126 00:08:36,810 --> 00:08:38,561 Myslíš, že ti to dalo peníze z pravidelných hazardních her. 127 00:08:38,562 --> 00:08:39,645 Zdvojoval jsem se. 128 00:08:40,313 --> 00:08:41,313 Většinou. 129 00:08:43,358 --> 00:08:44,567 Nedávno se dostal do sraček, 130 00:08:44,568 --> 00:08:47,279 což znamená pouze a zlatá šňůra přichází. 131 00:08:49,197 --> 00:08:51,658 Až na to, že teď mám není s čím se vsadit. Do prdele! 132 00:08:53,285 --> 00:08:54,953 Do prdele. Co budu říkat k ní, až se vrátím domů? 133 00:08:58,790 --> 00:08:59,958 omlouvám se. 134 00:09:05,088 --> 00:09:06,881 To byste jim měli říct. 135 00:09:06,882 --> 00:09:08,091 Že tě to mrzí. 136 00:09:09,217 --> 00:09:10,467 Sakra. 137 00:09:10,468 --> 00:09:13,220 Vlastně jsem si myslel, že jsi hned se mi omluví. 138 00:09:13,221 --> 00:09:15,598 Už jsem se omluvil, třeba 500krát. 139 00:09:20,604 --> 00:09:23,023 Pojď. Teď tam nikdo nebude. 140 00:09:24,232 --> 00:09:25,483 Vyhnout se procházce hanby? 141 00:09:26,860 --> 00:09:30,488 Jo. Jen to odevzdáme naše přihrávky a dostat naše hovno. 142 00:09:41,875 --> 00:09:43,251 Gentleman, 143 00:09:43,877 --> 00:09:46,630 tady vycházejí krysy. 144 00:09:47,464 --> 00:09:48,590 Jakmile jste na pozici, 145 00:09:49,424 --> 00:09:52,927 žádné nepotřebujete další objednávky ode mě. 146 00:09:52,928 --> 00:09:55,805 Pokud máte šanci, vezměte ji. 147 00:10:00,143 --> 00:10:01,645 Dobře. Ukaž mi to. 148 00:10:02,812 --> 00:10:04,606 Jo, to je v pohodě. 149 00:10:05,398 --> 00:10:08,067 To je Nick Duffy. Je šéfem bezpečnosti MI5. 150 00:10:09,152 --> 00:10:12,238 Tohle je asi jen další úroveň ochrany pro nás. 151 00:10:12,239 --> 00:10:14,032 Jo, myslím, je to určitě přehnané. 152 00:10:15,825 --> 00:10:17,451 A rozhodně mě nemá rád. 153 00:10:17,452 --> 00:10:18,786 ale... 154 00:10:18,787 --> 00:10:20,956 Ne, jsem si jistý, že existuje vysvětlení. 155 00:10:25,377 --> 00:10:26,586 Jsme na. Jdeme na to! 156 00:10:31,424 --> 00:10:32,759 Zastávka. To je vše. 157 00:10:37,556 --> 00:10:38,557 Jo, to není dobré. 158 00:10:44,896 --> 00:10:46,397 Proč by to dělali? 159 00:10:46,398 --> 00:10:47,863 No, obvykle by to tak bylo 160 00:10:47,864 --> 00:10:50,819 protože jsou prostě chystá vpadnout do budovy. 161 00:10:53,947 --> 00:10:57,658 No, vypadalo to, že odešli poklop na konci hlavního tunelu. 162 00:10:57,659 --> 00:10:59,577 Jak získám vnější linku? 163 00:10:59,578 --> 00:11:01,037 145. 164 00:11:01,871 --> 00:11:03,706 - Dokážou projít tím poklopem? - Ne. 165 00:11:03,707 --> 00:11:05,874 Otevírá se zevnitř. 166 00:11:05,875 --> 00:11:08,627 - A co hlavní vchod? - To otevírá obě cesty. 167 00:11:08,628 --> 00:11:11,547 Ale nemohou se dostat dovnitř pokud je nepustím dovnitř. 168 00:11:11,548 --> 00:11:12,923 Dobře. 169 00:11:14,467 --> 00:11:15,969 To jsem já. Je to Cartwright. 170 00:11:18,221 --> 00:11:19,388 Ahoj? 171 00:11:19,389 --> 00:11:21,932 Zavolal jsi mi. Pusťte se do toho. 172 00:11:21,933 --> 00:11:24,685 Jen rychlý. Louisa a já jsou dole v zařízení, 173 00:11:24,686 --> 00:11:27,438 ale Nick Duffy je prostě se objevil s náčelníkem. 174 00:11:27,439 --> 00:11:29,231 - Dobře. - Dobře. 175 00:11:29,232 --> 00:11:33,068 Možná by se hodila nějaká záloha. 176 00:11:33,069 --> 00:11:34,362 Jen tak preventivně. 177 00:11:35,071 --> 00:11:37,031 - No, jsem zaneprázdněn. - Dobře, díky. 178 00:11:37,032 --> 00:11:40,327 No, jsem si jistý situací se vyřeší samo. 179 00:11:41,077 --> 00:11:43,621 Vystřelil jsem Scratch a Sniff před chvílí, 180 00:11:43,622 --> 00:11:45,757 možná ještě jsou kopání po kanceláři 181 00:11:45,758 --> 00:11:47,751 škrábací pera a toaletní papír. 182 00:11:55,050 --> 00:11:56,176 Tak to je potom. 183 00:11:57,344 --> 00:11:58,762 Konec mé servisní kariéry. 184 00:11:59,804 --> 00:12:01,681 A začátek vašeho nová kariéra jako... 185 00:12:03,767 --> 00:12:05,560 Ne, nic pro tebe nemám. 186 00:12:07,187 --> 00:12:09,981 Tak, jak chceš označit ten okamžik? 187 00:12:11,900 --> 00:12:12,984 Hovno v šuplíku? 188 00:12:14,945 --> 00:12:15,987 Vtipy. 189 00:12:16,905 --> 00:12:18,197 druh. 190 00:12:18,198 --> 00:12:19,281 Možná jen piss? 191 00:12:19,282 --> 00:12:21,075 Nebo je to horší? 192 00:12:21,076 --> 00:12:24,079 Asi hůř se čistí protože můžeš zvednout hovno. 193 00:12:25,163 --> 00:12:26,872 Pokud to opravdu není, opravdu špinavý. 194 00:12:26,873 --> 00:12:30,043 Takhle bych to opravdu nechtěl vzpomeňte si na mé poslední chvíle jako agenta. 195 00:12:32,462 --> 00:12:34,756 Bylo to tak nějak v souladu všechno až do teď. 196 00:12:43,098 --> 00:12:45,641 Dosáhli jste Aldersgate kancelář. Zanechte prosím zprávu. 197 00:12:45,642 --> 00:12:47,851 To jsem já. Je to Cartwright. 198 00:12:47,852 --> 00:12:49,645 Podívejte, řekl Lamb možná tam ještě budeš. 199 00:12:49,646 --> 00:12:52,231 Pokud ano, Louisa a já jsou dole v zařízení. 200 00:12:52,232 --> 00:12:56,360 Ale objevil se Nick Duffy tunu Chieftain mužů a zbraní. 201 00:12:56,361 --> 00:12:58,028 Je to prostě úplná sračka. 202 00:12:58,029 --> 00:12:59,698 Oh, a přerušili CCTV. 203 00:13:01,324 --> 00:13:03,284 Vypadá to, že jsou přijde v f... 204 00:13:06,079 --> 00:13:07,455 Sakra. Je pryč. 205 00:13:09,624 --> 00:13:11,626 Přerušili telefonní linky. 206 00:13:14,004 --> 00:13:15,463 Jo, jsme na to sami. 207 00:13:17,883 --> 00:13:19,633 Lidé venku, jsi si jistý, že nejsou tvoje? 208 00:13:19,634 --> 00:13:20,969 Představuji si, že jsou s tebou. 209 00:13:21,720 --> 00:13:23,637 A oni vědí co hledáme. 210 00:13:23,638 --> 00:13:26,056 Tak co... co hledáš 211 00:13:26,057 --> 00:13:28,309 Protože jasně existuje tady dole důležitý dokument. 212 00:13:28,310 --> 00:13:30,311 Ano, ale není to tady. 213 00:13:30,312 --> 00:13:32,313 Kluci, opravdu budete musí začít mluvit. 214 00:13:32,314 --> 00:13:33,899 Moje sestra byla zavražděna. 215 00:13:34,733 --> 00:13:36,400 Vypadalo to jako sebevražda. Tlačili na ni. 216 00:13:36,401 --> 00:13:37,568 kdo jsou oni? 217 00:13:37,569 --> 00:13:38,820 Taková objednávka? 218 00:13:39,404 --> 00:13:40,821 Nakonec Ingrid Tearney. 219 00:13:40,822 --> 00:13:42,114 To je šílené. 220 00:13:42,115 --> 00:13:43,991 Když najdeme co hledáme, Tearney je hotová. 221 00:13:43,992 --> 00:13:46,410 Jasně, nevím co mluvíš o tom, ale Duffy je nahoře 222 00:13:46,411 --> 00:13:49,288 - s tunou náčelníků. - Duffy a náčelník? Proč? 223 00:13:49,289 --> 00:13:51,040 Nevím, ale přerušil nás. 224 00:13:51,041 --> 00:13:53,208 Telefony, fotoaparáty, všechno. Můžu mít tu zbraň? 225 00:13:53,209 --> 00:13:54,376 Přicházejí? 226 00:13:54,377 --> 00:13:56,337 Ne, řeknu to že nemohou. 227 00:13:56,338 --> 00:13:58,255 Ale zbraň by přidala váha mého argumentu, takže... 228 00:13:58,256 --> 00:13:59,423 Jen mu dejte zbraň! 229 00:13:59,424 --> 00:14:01,175 - Ty to neneseš. - Ty taky ne. 230 00:14:01,176 --> 00:14:03,761 Lidé nahoře jsou. Tady dole to u nás nepotřebuješ. 231 00:14:03,762 --> 00:14:05,429 Bude to potřebovat u vchodu. 232 00:14:05,430 --> 00:14:06,598 Dobrá poznámka. Dobře udělaný. 233 00:14:07,682 --> 00:14:08,683 Díky. 234 00:14:09,309 --> 00:14:11,060 Oh, mimochodem, Zavolal jsem Slough House. 235 00:14:11,061 --> 00:14:12,811 - To je naše kavalerie? - Ano. 236 00:14:12,812 --> 00:14:13,896 Velký. Teď mě zabij. 237 00:14:13,897 --> 00:14:15,898 - No tak, Douglasi. - Tady je to v naprostém zmatku. 238 00:14:15,899 --> 00:14:17,943 Jo, no, můžete to opravit později. Pojď. 239 00:14:18,652 --> 00:14:21,195 Co sakra? 240 00:14:21,196 --> 00:14:22,613 toto... 241 00:14:22,614 --> 00:14:23,698 Toto. 242 00:14:24,574 --> 00:14:26,158 Píše se pokoj 12... 243 00:14:26,159 --> 00:14:28,035 - ale tady to není. - Jsou tam tři pokoje 12. 244 00:14:28,036 --> 00:14:29,286 Kde? 245 00:14:29,287 --> 00:14:31,456 Toto je 12A a pak tam je B a C. 246 00:14:32,374 --> 00:14:33,875 Oh, sakra. 247 00:14:34,542 --> 00:14:36,085 Pojď. 248 00:14:36,086 --> 00:14:38,380 jdu. 249 00:14:40,298 --> 00:14:41,340 Jen... Jen začni. 250 00:14:41,341 --> 00:14:43,051 Jen... Jen. 251 00:14:46,805 --> 00:14:49,765 Co vůbec hledáš? Důkaz, že byla zavražděna? 252 00:14:49,766 --> 00:14:51,684 Nenechají tu poznámku. 253 00:14:51,685 --> 00:14:54,271 Je to soubor s názvem Footprint. 254 00:14:55,063 --> 00:14:56,231 Proto ji zabili. 255 00:14:58,149 --> 00:14:59,359 Chystala se to prozradit. 256 00:14:59,943 --> 00:15:02,195 Spíše než jen stát tam, proč nepomůžeš? 257 00:15:03,113 --> 00:15:04,697 Kdo ti řekl, že je to tady? 258 00:15:04,698 --> 00:15:05,782 Zdroj. 259 00:15:06,408 --> 00:15:08,827 Váš zdroj by mohl být to je všechno, co říkám. 260 00:15:09,619 --> 00:15:10,619 Kdyby to byla blbost, 261 00:15:10,620 --> 00:15:12,914 myslíš, že tam budou ozbrojení muži nahoře se nás snaží zastavit? 262 00:15:13,415 --> 00:15:15,457 Zabil bys někoho pro díváš se na Šedé knihy? 263 00:15:15,458 --> 00:15:17,210 chci říct, nikoho nezabijí. 264 00:15:18,461 --> 00:15:20,546 Přerušili kamery a telefony. 265 00:15:20,547 --> 00:15:22,632 Víš co to znamená stejně jako já. 266 00:15:25,385 --> 00:15:28,470 Co by dělali, kdybychom to byli my? 267 00:15:28,471 --> 00:15:31,265 - Předstírat, že nedostali zprávu? - Jdu tam dolů. 268 00:15:31,266 --> 00:15:32,726 Máš pravdu. 269 00:15:33,643 --> 00:15:35,352 Zní to, jako by měli skutečný problém. 270 00:15:35,353 --> 00:15:36,563 Navíc... 271 00:15:37,647 --> 00:15:38,939 Můžeme získat zpět naše zaměstnání? 272 00:15:40,025 --> 00:15:41,318 To je strašná fotka. 273 00:15:43,862 --> 00:15:45,822 Pospěšte si. 274 00:15:54,623 --> 00:15:56,373 Když se tam dostaneme, jak to chceš hrát? 275 00:15:59,377 --> 00:16:01,128 Vyháníš ty padouchy? 276 00:16:01,129 --> 00:16:02,839 Zachráním Standishe? 277 00:16:06,468 --> 00:16:08,803 Vzbuď mě když jsme pět minut venku. 278 00:16:15,268 --> 00:16:16,602 Co uděláš, když vyhraju? 279 00:16:16,603 --> 00:16:18,604 Nevím. 280 00:16:18,605 --> 00:16:21,107 Možná nějaké firemní přednášky. 281 00:16:21,942 --> 00:16:23,817 ředitelství. 282 00:16:23,818 --> 00:16:25,653 Něco jako ty a já by udělal dříve 283 00:16:25,654 --> 00:16:27,447 kdybychom tam byli pro peníze. 284 00:16:27,948 --> 00:16:29,908 Žádný z nich stejně vzrušující jako tohle. 285 00:16:30,909 --> 00:16:33,078 Stále mějte z této práce vzrušení. 286 00:16:37,123 --> 00:16:39,458 Jak jste naverbovali Donovana? 287 00:16:39,459 --> 00:16:41,919 Chceš mě vyslechnout? 288 00:16:41,920 --> 00:16:43,170 Ano. 289 00:16:43,171 --> 00:16:44,672 Skoro jsi mě přehrál. 290 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 No, ještě možná. 291 00:16:48,510 --> 00:16:49,594 Vidím to jako a 292 00:16:50,554 --> 00:16:51,805 poučný okamžik. 293 00:16:52,889 --> 00:16:53,932 Pojď. 294 00:16:54,432 --> 00:16:55,953 předpokládám že Donovan neví 295 00:16:55,954 --> 00:16:57,644 to ty mu říkáš co dělat. 296 00:16:58,895 --> 00:17:02,022 Donovan to ví Jsem někdo vysoko v MI5 297 00:17:02,023 --> 00:17:04,359 kdo je zděšen co se stalo Alison. 298 00:17:05,485 --> 00:17:08,655 Kontaktoval jsem ho anonymně online, 299 00:17:09,281 --> 00:17:12,533 řekl mu jen některé věci někdo na mém místě by to věděl 300 00:17:12,534 --> 00:17:14,201 získat jeho důvěru, a šel odtud. 301 00:17:14,202 --> 00:17:16,287 Jak jsi ho umístil u náčelníka? 302 00:17:16,830 --> 00:17:19,457 Zavolal jsem Webbovi s a osobní doporučení. 303 00:17:19,958 --> 00:17:21,583 A Webb to nevěděl co se dělo 304 00:17:21,584 --> 00:17:23,127 Pane, ne. 305 00:17:23,128 --> 00:17:24,211 Ne. 306 00:17:24,212 --> 00:17:26,672 Vzal jsem nápad na tygří tým Juddovi, 307 00:17:26,673 --> 00:17:29,551 a byl příliš horlivý na to, aby se tvořil smlouvu se mnou, abych tě poškodil. 308 00:17:30,260 --> 00:17:34,013 A být mužem zbožných instinktů a velmi malou představivost, 309 00:17:34,014 --> 00:17:37,182 Věděl jsem, že natáhne ruku svému starému příteli Sly Monteithovi, 310 00:17:37,183 --> 00:17:40,269 kterému jsem doporučil Webb 311 00:17:40,270 --> 00:17:43,355 protože všechno věděl slabá místa v MI5. 312 00:17:43,356 --> 00:17:44,732 River Cartwright. 313 00:17:44,733 --> 00:17:47,151 Oh, to byla skoro katastrofa. 314 00:17:47,152 --> 00:17:49,215 Musel jsem zachránit Cartwrighta před Duffym 315 00:17:49,216 --> 00:17:50,988 aby mohl dostat dolů do suterénu. 316 00:17:50,989 --> 00:17:52,072 Tak to jsi měl štěstí. 317 00:17:52,073 --> 00:17:53,866 Jo. Trochu. 318 00:17:53,867 --> 00:17:56,453 No, doufejme, že to dojde. 319 00:18:01,958 --> 00:18:03,668 Právo. Kde je ta věc? 320 00:18:04,836 --> 00:18:06,837 Tohle je River Cartwright. Jsem agent MI5. 321 00:18:06,838 --> 00:18:08,297 Nevím, co ti Duffy řekl, 322 00:18:08,298 --> 00:18:11,092 ale nemáte povolení vstoupit do tohoto zařízení. 323 00:18:11,676 --> 00:18:14,137 Ano, děláme. Otevřete dveře. 324 00:18:16,097 --> 00:18:18,974 Jsou tam důstojníci MI5 působící v této budově 325 00:18:18,975 --> 00:18:22,229 podle pokynů od Ingrid Tearney, šéfka MI5. 326 00:18:24,648 --> 00:18:25,856 Velký. 327 00:18:25,857 --> 00:18:28,735 Fenwick. Jde to. Vstupte do zařízení. 328 00:18:30,111 --> 00:18:31,528 Proč ztichl? 329 00:18:31,529 --> 00:18:34,073 No, budou... budou to posílat v řetězci. 330 00:18:34,074 --> 00:18:35,116 Dobře. 331 00:18:37,994 --> 00:18:38,994 Počkej, co to dělá? 332 00:18:38,995 --> 00:18:41,205 Vypadá to, že to prohnal po řetězu a dali mu kód. 333 00:18:41,206 --> 00:18:42,790 - Můžete... Můžete ho zastavit? - Ano. 334 00:18:42,791 --> 00:18:44,792 - Stačí zadat přepisovací kód. - Udělej to hned. 335 00:18:44,793 --> 00:18:47,461 - Snažím se to zapamatovat. - Ježíši Kriste, Douglasi. Pojď. 336 00:18:47,462 --> 00:18:50,422 Prosím, nestresuj mě, protože Nereaguji dobře na stres. 337 00:18:50,423 --> 00:18:51,632 Nebudeš dobře reagovat 338 00:18:51,633 --> 00:18:53,759 když přijde tucet ozbrojených mužů proudí těmi dveřmi. 339 00:18:53,760 --> 00:18:56,262 - No tak. Přemýšlejte. - No tak, Douglasi. Máš to. 340 00:18:56,263 --> 00:18:57,763 - Ano, máš, Douglasi. Pokud se... - Rozumím. 341 00:18:57,764 --> 00:18:59,014 - Správně. - Ne. Zase pryč. 342 00:18:59,015 --> 00:19:00,850 co... Začíná to jedničkou? 343 00:19:01,726 --> 00:19:03,644 - Ano. - Vypadá to jako odhad, Douglasi. 344 00:19:03,645 --> 00:19:04,645 Je to odhad. 345 00:19:04,646 --> 00:19:06,105 - Proč se usmíváš? - Jsem vyděšený. 346 00:19:06,106 --> 00:19:07,940 Pojď. Přemýšlejte. Jen přemýšlej. 347 00:19:07,941 --> 00:19:09,150 Jedna, dvě. 348 00:19:09,651 --> 00:19:11,902 Neprojdeš! 349 00:19:11,903 --> 00:19:13,571 Co to sakra je? 350 00:19:13,572 --> 00:19:16,491 - Nevím. - Oh, můj G... Počkejte. Ustupte. Do prdele. 351 00:19:20,412 --> 00:19:22,289 To by mělo stačit. 352 00:19:28,628 --> 00:19:29,880 Pojďme to sfouknout. 353 00:19:32,048 --> 00:19:33,049 V pořádku. Vyklidit. 354 00:19:34,259 --> 00:19:35,677 No, teď už to nikdy nepůjde. 355 00:19:37,679 --> 00:19:39,347 To je nápad, Douglasi. 356 00:19:42,058 --> 00:19:43,894 Víte, jak drahé tyto věci jsou? 357 00:19:44,477 --> 00:19:46,855 - Nedal jsi mi moc na výběr... - 1574. 358 00:19:48,982 --> 00:19:50,567 - Cože? - 1574. 359 00:19:51,151 --> 00:19:53,152 Přepsat kód. Věděl jsem, že to vím. 360 00:19:53,153 --> 00:19:54,154 Soubor. 361 00:19:56,615 --> 00:19:57,907 - Takže, byl v tom jeden? - Ano. 362 00:19:57,908 --> 00:19:59,450 - To je fantastické. - Ano. 363 00:19:59,451 --> 00:20:00,535 Dejte to dovnitř. 364 00:20:01,661 --> 00:20:02,746 Seru na mě. 365 00:20:03,997 --> 00:20:05,165 Střelba! 366 00:20:23,850 --> 00:20:24,850 Hovno. 367 00:20:24,851 --> 00:20:26,435 Jsi v pořádku, Douglasi? 368 00:20:26,436 --> 00:20:28,063 Ne, ne, ne. Ne, nejsem celá... 369 00:20:33,193 --> 00:20:34,860 Pojď, Douglasi. Jdeme. 370 00:20:34,861 --> 00:20:37,489 Ne, už nechci hrát. Ne, ne, ne, ne, ne. 371 00:20:38,907 --> 00:20:40,991 Pojď, Douglasi. Tohle je ne zasraná hra. Pojď. 372 00:20:40,992 --> 00:20:42,284 - Dobře, dobře. - Douglasi! 373 00:20:42,285 --> 00:20:43,953 vzdávám se! vzdávám se! já... 374 00:20:43,954 --> 00:20:44,955 Zapomeň na to. 375 00:20:47,540 --> 00:20:50,751 vzdávám se. vzdávám se. vzdávám se. vzdávám se. vzdávám se. 376 00:20:50,752 --> 00:20:53,212 Ne, ne, ne, ne. Prosím ne zastřel mě. já nic nevím. 377 00:20:53,213 --> 00:20:55,798 Dobře. No, vím toho hodně, ale nic o tom, co kdo dělá. 378 00:20:55,799 --> 00:20:57,132 Řekli, že chtějí vidět Šedé knihy, 379 00:20:57,133 --> 00:20:58,551 tak jsem jim ukázal kde najít Šedé knihy. 380 00:20:58,552 --> 00:20:59,937 A pak jsi vešel ty. A světla zhasla. 381 00:20:59,938 --> 00:21:00,938 A nemám rád tmu. 382 00:21:00,939 --> 00:21:03,806 A pak se světla znovu rozsvítila, a je to červené a je to zelené. 383 00:21:03,807 --> 00:21:06,183 Je to jako Vánoce. A miluji Vánoce. 384 00:21:06,184 --> 00:21:07,185 Drž hubu. 385 00:21:07,186 --> 00:21:09,520 - Chcete prohlídku? - Řekl jsem drž hubu. 386 00:21:09,521 --> 00:21:11,731 - Nemůžu. - Ano, můžeš. 387 00:21:12,315 --> 00:21:13,650 Jo. Dobře. můžu. 388 00:21:16,653 --> 00:21:17,653 Duffy, pojď dál. 389 00:21:20,865 --> 00:21:21,991 Duffy. Pokračujte. 390 00:21:21,992 --> 00:21:24,493 - Řekl jsi, že bezpečnostní opatření jsou vypnutá. - Potvrzující. 391 00:21:24,494 --> 00:21:26,329 Mám neozbrojeného muže. 392 00:21:27,998 --> 00:21:30,630 - A? - A nemám pocit, že jsem dostatečně pokrytý 393 00:21:30,631 --> 00:21:32,585 provést příkaz legálně. 394 00:21:35,797 --> 00:21:37,924 - Je v souladu? - Je. 395 00:21:38,842 --> 00:21:41,595 V pořádku. Pošlete mi ho nahoru. Vezmu ho zpátky do parku. 396 00:21:42,262 --> 00:21:44,430 Mackenzie, doprovoď toho geezera nahoru. 397 00:21:44,431 --> 00:21:45,556 Zkopírujte to, pane. 398 00:21:45,557 --> 00:21:47,601 Slyšel jsi toho muže. Na nohou. 399 00:21:49,352 --> 00:21:51,979 Dobře, chlapci. Míříme touto chodbou. 400 00:21:51,980 --> 00:21:54,315 Cvičení znáte. Jdeme nahlas, jdeme těžce. 401 00:21:54,316 --> 00:21:55,649 C-4 na dveřích. 402 00:21:55,650 --> 00:21:57,776 Granáty, když foukáme z pantů. 403 00:21:57,777 --> 00:21:58,945 Kopie. 404 00:22:02,073 --> 00:22:03,241 Pojď. 405 00:22:07,537 --> 00:22:09,496 - Sakra! Ježíši Kriste. - Sakra! 406 00:22:09,497 --> 00:22:11,332 - Jsou uvnitř. - Vrať to. 407 00:22:11,333 --> 00:22:13,208 - Vrať to, prosím. - Jo, dobře. 408 00:22:13,209 --> 00:22:14,835 Zastřelil jsi kvůli tomu někoho? 409 00:22:14,836 --> 00:22:17,713 Jo. Vyhodili dveře. Jsme v prdeli. 410 00:22:17,714 --> 00:22:19,965 Počkej, ty jsi... udělal... řekl jsi, že jsi MI5? 411 00:22:19,966 --> 00:22:23,344 - Jo, ale zdálo se, že je to nezajímá. - Kde je Douglas? 412 00:22:23,345 --> 00:22:25,679 Nevím. Pravděpodobně je vyrábí šálek čaje nebo tak něco. 413 00:22:25,680 --> 00:22:27,348 dobře, musíme zablokovat tyto dveře. 414 00:22:27,349 --> 00:22:29,976 Jestli... tak to udělám. 415 00:22:31,978 --> 00:22:33,646 - Musíme jít. jsou uvnitř. - Ne. 416 00:22:33,647 --> 00:22:36,024 Ne, je to tady. Někde to tady musí být. 417 00:22:39,444 --> 00:22:41,153 Nepomohou? 418 00:22:41,154 --> 00:22:43,531 Ne, neodejdou dokud nedostanou ten soubor. 419 00:22:44,658 --> 00:22:45,866 Jaký soubor? 420 00:22:45,867 --> 00:22:49,370 Donovan řekl, že Tearney nechal zabít svou přítelkyni 421 00:22:49,371 --> 00:22:50,727 protože byla asi na píšťalku 422 00:22:50,728 --> 00:22:52,957 na něčem co se stalo v Istanbulu. 423 00:22:52,958 --> 00:22:54,959 Velký. Právo. Tip. 424 00:22:56,920 --> 00:22:58,087 Zatlačte doleva. 425 00:23:04,010 --> 00:23:05,844 Do prdele. 426 00:23:05,845 --> 00:23:09,181 - Počkej, proč si myslí, že je to tady dole? - Anonymní tip v rámci MI5. 427 00:23:09,182 --> 00:23:10,599 Na které zatracené straně jsme? 428 00:23:10,600 --> 00:23:12,351 Jsem na straně zůstat naživu. 429 00:23:12,352 --> 00:23:13,894 - Správně. Pojď. - Ne, to nemá smysl. 430 00:23:13,895 --> 00:23:14,979 Dveře se tak otevírají. 431 00:23:14,980 --> 00:23:16,564 - Prostě to udělej. Pojď. - Dobře. 432 00:23:21,319 --> 00:23:23,893 Počkej... opravdu myslíš 433 00:23:23,894 --> 00:23:25,406 mají něco na Tearney? 434 00:23:25,407 --> 00:23:28,743 Teď to dělám začali po nás střílet. 435 00:23:31,705 --> 00:23:34,291 Byl v zařízení. Je neozbrojený. 436 00:23:37,294 --> 00:23:38,920 Právo. Vezmu to odtud. 437 00:23:41,381 --> 00:23:42,424 Nicku. 438 00:23:43,133 --> 00:23:44,175 Douglas. 439 00:23:48,388 --> 00:23:49,722 Muselo to pro vás být děsivé. 440 00:23:49,723 --> 00:23:53,101 Vyhodit dveře, přichází na vás se zbraněmi. 441 00:23:54,394 --> 00:23:56,020 No, nebudu potřebovat tračníku na chvíli. 442 00:23:56,021 --> 00:23:59,107 Ne že bych do toho byl. 443 00:23:59,983 --> 00:24:02,902 Ve skutečnosti se zbavuje mnoha esenciální bakterie z vašich střev 444 00:24:02,903 --> 00:24:04,821 a ty chlapy potřebuješ. 445 00:24:05,447 --> 00:24:07,363 Vaše bakterie jsou vaši přátelé, v... 446 00:24:07,364 --> 00:24:09,367 pokud jde o vaše trávení. 447 00:24:09,868 --> 00:24:11,619 Jako já mám velmi pevnou stolici. 448 00:24:14,998 --> 00:24:16,165 Jste v šoku. 449 00:24:16,166 --> 00:24:19,668 Jo. Díky tomu prohrajete své zábrany, hodně mluv. 450 00:24:19,669 --> 00:24:21,838 Ne. Já jsem vždycky takový. 451 00:24:22,464 --> 00:24:24,174 - Dougu. - Douglasi. 452 00:24:24,674 --> 00:24:28,219 Doug, ti lidé pustil jsi dřív... 453 00:24:28,220 --> 00:24:30,012 Lhali mi. 454 00:24:30,013 --> 00:24:32,598 Jo. Nikdo tě neobviňuje, ale potřebuji to vědět. 455 00:24:32,599 --> 00:24:34,100 co ti řekli? 456 00:24:35,185 --> 00:24:37,354 Že chtěli Šedé knihy. 457 00:24:45,612 --> 00:24:48,156 A dal jsi jim Šedé knihy? 458 00:24:51,493 --> 00:24:53,702 Ukázal jsem jim kde najít šedé knihy, 459 00:24:53,703 --> 00:24:57,414 ale pak... prostě odešli na své vlastní veselé cestě. 460 00:24:58,750 --> 00:25:00,417 Řekli ti co? hledali? 461 00:25:00,418 --> 00:25:01,670 Ne. 462 00:25:04,673 --> 00:25:07,050 Takže žádné nemáte představu, co dělali? 463 00:25:07,759 --> 00:25:08,802 Ne. 464 00:25:16,518 --> 00:25:17,894 Správně. no... 465 00:25:20,564 --> 00:25:22,357 dostaňme tě odtud. 466 00:25:23,525 --> 00:25:26,194 Prostě cokoliv pro Tearney by to stačilo. 467 00:25:34,411 --> 00:25:35,593 To zní jako To bych neměl vědět. 468 00:25:35,594 --> 00:25:37,955 Takže, ju... jen... jen zapomeň, že jsem to řekl. 469 00:25:37,956 --> 00:25:39,123 No, to nemůžu. 470 00:25:39,124 --> 00:25:41,710 Prosím, jen to udělej... ať to zmizí. 471 00:25:43,920 --> 00:25:45,088 To já můžu. 472 00:25:58,393 --> 00:26:03,398 Vaše... Vaše dodávka je bude potřeba trochu vyčistit. 473 00:26:06,484 --> 00:26:09,070 Kompletní servis, ano? 474 00:26:20,165 --> 00:26:22,626 - Co když jdeme pozdě? - Tak jsme to alespoň zkusili. 475 00:26:24,961 --> 00:26:27,005 Co vůbec budeme dělat když se tam dostaneme? 476 00:26:27,923 --> 00:26:30,258 Zastavte lidi se zbraněmi střílení našich přátel. 477 00:26:30,967 --> 00:26:31,967 Kolegové. 478 00:26:31,968 --> 00:26:33,803 Sundej to. 479 00:26:40,769 --> 00:26:41,852 Jak je zastavíme? 480 00:26:41,853 --> 00:26:43,855 - Lidé se zbraněmi. - Nedělej si s tím starosti. 481 00:26:44,606 --> 00:26:47,149 Proč? Máš velký magnet? chytit kulky? 482 00:26:47,150 --> 00:26:48,168 Něco takového. 483 00:26:53,365 --> 00:26:56,992 Takže bylo zábavné to Juddovi říkat jeho tygří tým se zbláznil? 484 00:26:56,993 --> 00:26:58,869 Ach ano. 485 00:26:58,870 --> 00:27:01,080 Nejúžasnější přírodní vysoká. 486 00:27:01,081 --> 00:27:02,289 Kéž bych to mohl vidět. 487 00:27:02,290 --> 00:27:04,930 No, pokud věci půjdou tak, jak sis naplánoval, 488 00:27:04,931 --> 00:27:06,920 budeš mu muset říct šukal jsi ho. 489 00:27:08,213 --> 00:27:10,881 Myslel si, že vy dva jste kastraci mě pomocí tygřího týmu 490 00:27:10,882 --> 00:27:14,677 když jsi ho vlastně používal aby ses mě úplně zbavil, 491 00:27:14,678 --> 00:27:16,720 a bude muset jít v pádu. 492 00:27:16,721 --> 00:27:19,181 Slyšet to nahlas, zní to jako docela dobrý plán. 493 00:27:19,182 --> 00:27:21,600 Hodný velmistra. 494 00:27:21,601 --> 00:27:22,769 Jsem na řadě. 495 00:27:23,395 --> 00:27:25,479 Proč jsi nezničil? soubor sám? 496 00:27:25,480 --> 00:27:27,983 Jsem šéf MI5. Nemohu jen vypalovat soubory. 497 00:27:28,900 --> 00:27:31,860 Musí být podepsány dovnitř a ven. Zaúčtováno. 498 00:27:31,861 --> 00:27:33,612 Zvlášť ten zápalný. 499 00:27:33,613 --> 00:27:34,680 Tak jsem to prostě nechal přesunout 500 00:27:34,681 --> 00:27:37,491 až nakonec tiše by to zmizelo. 501 00:27:38,994 --> 00:27:40,412 To byste měli udělat. 502 00:27:41,913 --> 00:27:43,247 Tiše zmizet. 503 00:27:43,248 --> 00:27:44,415 Jeden z nás bude. 504 00:27:44,416 --> 00:27:47,043 Záleží na tom, kdo dostane ven ze zařízení živý. 505 00:27:55,218 --> 00:27:56,261 Máte chuť na další? 506 00:28:00,599 --> 00:28:02,893 Dorazili jste do cíle. 507 00:28:04,853 --> 00:28:07,606 Zpomalit. 508 00:28:08,189 --> 00:28:10,400 - Zpomaluji. - Ano. Přetáhněte se. 509 00:28:11,902 --> 00:28:12,944 Tam. Jen tady. 510 00:28:14,404 --> 00:28:15,697 Klasický. 511 00:28:29,252 --> 00:28:30,462 Hej, zabij motor. 512 00:28:39,262 --> 00:28:40,680 Máš nějakou změnu? 513 00:28:41,181 --> 00:28:43,682 - Změnit? - Ano. Jakékoli volné mince. 514 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Všechno bude stačit. 515 00:28:48,521 --> 00:28:50,857 Jo. 516 00:28:51,942 --> 00:28:54,277 Jo, to je skvělé. 517 00:28:54,945 --> 00:28:58,365 - A tenhle hrnek s sebou. - To je chytrý hrnek za 180 liber. 518 00:28:58,949 --> 00:29:00,700 180 liber? 519 00:29:01,743 --> 00:29:03,245 Ty jsi ten hrnek. 520 00:29:04,454 --> 00:29:06,413 Na co je potřebuješ? 521 00:29:06,414 --> 00:29:09,084 Jestli se nevrátím do půlky hodinu, udělej něco. 522 00:29:12,546 --> 00:29:13,630 Udělej něco. 523 00:29:14,506 --> 00:29:15,549 Příliš správně. 524 00:29:16,508 --> 00:29:17,842 Jsem hráč, který mění hru. 525 00:29:28,895 --> 00:29:31,855 - Burberry není slovo. - Ano, je. 526 00:29:31,856 --> 00:29:34,441 Ano, ale není to scrabble slovo. 527 00:29:34,442 --> 00:29:36,111 Ne, to... 528 00:29:46,871 --> 00:29:47,871 kdo to je? 529 00:29:47,872 --> 00:29:51,292 Přejeme vám veselé Vánoce, přejeme vám veselé Vánoce 530 00:29:51,293 --> 00:29:55,546 Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok 531 00:29:55,547 --> 00:29:56,547 Ne, díky, kámo. 532 00:30:01,177 --> 00:30:02,636 Je v domě ještě někdo? 533 00:30:02,637 --> 00:30:04,180 Ne. Ne. 534 00:30:05,015 --> 00:30:07,516 Musíme... Musíme dostat ji do toho křesla. 535 00:30:07,517 --> 00:30:10,645 Seru na mě. Projeli jste celý Stockholm. 536 00:30:11,688 --> 00:30:15,065 Hrabat? 537 00:30:15,066 --> 00:30:17,736 Kristepane, udělal jsem jí laskavost tím, že ji vyřadil. 538 00:30:18,945 --> 00:30:23,532 Poslouchej, já... nevím jak moc víte o tom, co se děje. 539 00:30:23,533 --> 00:30:26,786 Jo, tygří tým tě sebral a teď mají svůj vlastní program. 540 00:30:27,412 --> 00:30:29,830 - Ano. - Ano. A od té doby, co máš, 541 00:30:29,831 --> 00:30:32,708 víš, čaj a svačiny a deskové hry, 542 00:30:32,709 --> 00:30:34,920 hádám rozhodli jste se jim pomoci. 543 00:30:36,296 --> 00:30:39,215 Její bratr a tento další muž odešli do zařízení. 544 00:30:39,216 --> 00:30:42,426 Jo, Guy a Cartwright doprovázejí je. 545 00:30:42,427 --> 00:30:44,930 Prý se chtějí podívat v Šedých knihách. 546 00:30:45,513 --> 00:30:47,224 oni... Chtějí něco jiného. 547 00:30:47,891 --> 00:30:48,891 No, nepřekvapuje mě to. 548 00:30:48,892 --> 00:30:51,018 Chci říct, koho kurva chce podívat se na Šedé knihy? 549 00:30:51,019 --> 00:30:55,648 Něco, co říkají MI5 zabila jejich sestru. 550 00:30:55,649 --> 00:30:58,151 No, její los jde snadno dolů, tak možná to byla nehoda. 551 00:30:59,069 --> 00:31:00,695 Jak dlouho to sedí? 552 00:31:01,655 --> 00:31:05,199 I když, Duffy a šmejdi se ukázali, aby je zastavili, 553 00:31:05,200 --> 00:31:07,493 takže na tom něco může být. 554 00:31:07,494 --> 00:31:10,622 Je to šunka? 555 00:31:14,334 --> 00:31:17,254 Zpět, zpět, zpět. 556 00:31:18,755 --> 00:31:19,922 Udělej to. 557 00:31:19,923 --> 00:31:21,091 Střelba! 558 00:31:25,220 --> 00:31:27,222 - Sakra, skončili. - Dobře, jdeme. 559 00:31:27,889 --> 00:31:31,226 Pojď, pojď. Pojď. Už musíme jít. Pojď. 560 00:31:34,938 --> 00:31:37,523 - No tak. Zastřelí tě. - Střílejte zpět. 561 00:31:37,524 --> 00:31:40,442 - Ty střílíš zpátky. - Budu. Dej mi zbraň. já to udělám. 562 00:31:40,443 --> 00:31:41,903 Proč bych ti dával zbraň? 563 00:31:43,613 --> 00:31:44,613 Jít. Jít. 564 00:31:45,198 --> 00:31:46,865 Pojď. Jdeme na to! 565 00:31:46,866 --> 00:31:48,242 - Čím rychleji to najdeme... - Řeka. 566 00:31:48,243 --> 00:31:49,743 Tím rychleji můžeme odejít. Chystáte se pomoci? 567 00:31:49,744 --> 00:31:51,496 - Řeka. Jen... Řeka! - Seru na mě. 568 00:31:55,584 --> 00:31:57,501 Jsem MI5 a jsem ozbrojený. 569 00:31:57,502 --> 00:31:59,004 Běž, běž, běž! 570 00:32:00,672 --> 00:32:02,756 Muž dolů. Muž dolů. 571 00:32:02,757 --> 00:32:04,383 Pojď! 572 00:32:04,384 --> 00:32:05,384 Je dole. 573 00:32:05,385 --> 00:32:07,219 Vidíš, je jim to jedno. 574 00:32:07,220 --> 00:32:09,346 Pokračuj. Pokračuj. Drž hlavu dolů. 575 00:32:09,347 --> 00:32:10,515 Tady to není. 576 00:32:21,067 --> 00:32:22,569 K čemu jsou ta světla? 577 00:32:27,699 --> 00:32:29,075 Vypadá to jako venkovní festival. 578 00:32:44,716 --> 00:32:46,008 Hovno. 579 00:32:46,009 --> 00:32:48,427 Co, řekl jsem, abych si nedělal starosti o chlapech se zbraněmi. 580 00:32:48,428 --> 00:32:52,014 Vozíte s sebou své děti nelegální zbrojnice vzadu? 581 00:32:52,015 --> 00:32:53,098 Dostal jsem to pro případ nouze. 582 00:32:53,099 --> 00:32:56,603 Víš, tak nějak... Nevím, situace typu sto ku jedné. 583 00:32:57,896 --> 00:33:00,482 Co máš za tisíc ku jedné situace? Zasraná atomovka? 584 00:33:02,442 --> 00:33:03,984 Zpětný ráz na to je docela silný. 585 00:33:03,985 --> 00:33:05,486 Vytáhni to příliš silně, posere ti to rameno. 586 00:33:05,487 --> 00:33:06,737 Měl jsem výcvik se zbraněmi. 587 00:33:06,738 --> 00:33:08,489 Jo, trénink je jedna věc. 588 00:33:08,490 --> 00:33:10,492 Jiný příběh kdy začnou létat kulky. 589 00:33:11,243 --> 00:33:12,576 Jo, taky mě stříleli. 590 00:33:12,577 --> 00:33:16,830 Jakmile se dostaví adrenalin, věř mi. 591 00:33:16,831 --> 00:33:18,749 Neříkej mi to. Je to vaše šťastné místo? 592 00:33:18,750 --> 00:33:19,876 Jeden z nich, ano. 593 00:33:20,752 --> 00:33:22,105 Když jsem byl v operaci, 594 00:33:22,106 --> 00:33:25,381 zaručeně jsem byl první jeden těmi dveřmi. 595 00:33:25,382 --> 00:33:27,259 Přišel docela blízko vlastně stát se psem. 596 00:33:28,343 --> 00:33:29,553 Nakonec je ale odmítl. 597 00:33:30,512 --> 00:33:32,180 Protože jsi věděl propadla bys fyzička? 598 00:33:33,974 --> 00:33:36,476 Protože jsem nechtěl pracovat vedle někoho jako je Duffy. 599 00:33:38,645 --> 00:33:39,813 Je to násilník. 600 00:33:44,317 --> 00:33:45,318 V pořádku. 601 00:34:04,212 --> 00:34:08,632 Úplně porazil armády Persie 602 00:34:08,633 --> 00:34:12,469 Alexandr Veliký 603 00:34:12,470 --> 00:34:16,682 Jeho jméno vyvolalo strach do srdcí mužů 604 00:34:17,392 --> 00:34:18,393 Maniak. 605 00:34:19,603 --> 00:34:23,355 Alexandr Veliký 606 00:34:23,356 --> 00:34:24,356 Buďte... 607 00:34:25,191 --> 00:34:26,943 Sakra. Hovno. 608 00:34:35,785 --> 00:34:37,370 Čas změnit hru. 609 00:35:04,856 --> 00:35:06,691 Drž hlavu dolů. Hledej dál. 610 00:35:10,820 --> 00:35:11,863 Pojď. 611 00:35:43,061 --> 00:35:45,647 Ne, ne, ne, ne, ne. Do prdele. 612 00:35:46,314 --> 00:35:48,275 - Co je? - Je to mlýnek na maso. 613 00:35:49,484 --> 00:35:51,026 Vyplachují je. 614 00:35:51,027 --> 00:35:52,611 Pokud neumřou dole v zařízení, 615 00:35:52,612 --> 00:35:54,614 zemřou, když vycházejí z toho poklopu. 616 00:35:55,156 --> 00:35:56,449 co budeme dělat? 617 00:35:57,075 --> 00:35:58,242 Zůstaňte blízko. 618 00:35:58,243 --> 00:35:59,452 Následujte můj příklad. 619 00:36:00,120 --> 00:36:02,914 Pokud ty muže neočistíme, Louisa a River jsou mrtví. 620 00:36:15,176 --> 00:36:16,344 Hovno. 621 00:36:17,596 --> 00:36:19,139 - Teď si to dáme. - Co to kurva? 622 00:36:25,604 --> 00:36:26,937 - Usmíváš se? - Ano. 623 00:36:26,938 --> 00:36:28,397 Cítím se kurva naživu. ne? 624 00:36:28,398 --> 00:36:29,903 Ne, opravdu cítím vlastně blízko smrti. 625 00:36:29,904 --> 00:36:31,650 Co tady sakra děláme? 626 00:36:31,651 --> 00:36:33,528 Měl zůstat v hospodě. 627 00:36:36,865 --> 00:36:37,865 Pěkný. 628 00:36:37,866 --> 00:36:40,785 Vydržte. Vydržte. 629 00:36:41,453 --> 00:36:42,787 Dobře, teď jdeme. 630 00:36:44,873 --> 00:36:46,917 Dobře, pojďme si to znovu rozmyslet. 631 00:36:47,584 --> 00:36:49,084 Do prdele. 632 00:36:49,085 --> 00:36:52,296 Dobře, pojď. Máš tašku a kabát. 633 00:36:52,297 --> 00:36:53,631 Nechte ji. Bude v pořádku. 634 00:36:53,632 --> 00:36:55,466 Nebyla ani hrozbou, víš. 635 00:36:55,467 --> 00:36:56,550 Měla zbraň. 636 00:36:56,551 --> 00:36:57,970 Neví, jak to použít. 637 00:36:57,971 --> 00:37:00,012 Jsem lepší střelec než ona. 638 00:37:00,013 --> 00:37:01,555 Tady to máš. Podívejte. 639 00:37:01,556 --> 00:37:03,474 - Ahoj, Sarah. Ahoj. - Ahoj. To je vše. 640 00:37:03,475 --> 00:37:05,893 Jo, jako nový. Velký. Dobře, pojď. 641 00:37:05,894 --> 00:37:06,978 Jehněčí... 642 00:37:09,022 --> 00:37:10,190 Zabijeme své vlastní? 643 00:37:11,066 --> 00:37:12,859 - Co tím myslíš? - Dobře, že? 644 00:37:13,360 --> 00:37:16,654 Žádáš mě o rozhřešení spolupracuješ s nimi? 645 00:37:16,655 --> 00:37:18,698 Nespolupracoval jsem. Pomáhal jsem. 646 00:37:19,282 --> 00:37:22,493 Přemýšlel jsem o tom, co kdy vím Byl jsem blízko k ops a myslel jsem si, 647 00:37:22,494 --> 00:37:24,597 Charles by to nikdy nepovolil takovou akci. 648 00:37:24,598 --> 00:37:26,163 Ale Tearney možná ano. 649 00:37:26,164 --> 00:37:29,083 Jak to sakra děláš takový rozsudek? 650 00:37:29,084 --> 00:37:31,460 Protože jsem viděl délky ona půjde do a Taverner, 651 00:37:31,461 --> 00:37:33,295 - zastavit věci ven. - Bollocky. 652 00:37:33,296 --> 00:37:35,256 No, uvidíme co najdou tam dole. 653 00:37:35,257 --> 00:37:37,842 Ne, ne, ne. Myslím, Bollocksi, někdo přichází. 654 00:37:41,805 --> 00:37:43,931 Podívej... Vypadá to na dva. 655 00:37:43,932 --> 00:37:47,227 - Možná mě vyzvedneš? - Ne, myslím, že tě pošlu. 656 00:37:49,521 --> 00:37:50,896 Můžu si vzít jeden z nich. 657 00:37:50,897 --> 00:37:52,731 Máš? něco, co vybuchne? 658 00:37:52,732 --> 00:37:53,858 promiň. 659 00:37:56,361 --> 00:37:57,945 Běž, běž! 660 00:37:57,946 --> 00:37:59,406 Našel jsem to. Našel jsem to! 661 00:38:04,119 --> 00:38:05,452 Vyjít! 662 00:38:08,331 --> 00:38:10,624 Máme to! Musíme se odtud dostat! 663 00:38:10,625 --> 00:38:12,961 Jo, jediná cesta ven byl těmi dveřmi. 664 00:38:23,305 --> 00:38:24,306 Do prdele. 665 00:38:27,517 --> 00:38:28,517 Bene! 666 00:38:31,187 --> 00:38:32,313 Otevřete oheň! 667 00:38:32,314 --> 00:38:34,524 - Dej mi zbraň. - Nedám ti zbraň. 668 00:38:37,152 --> 00:38:38,444 Byl jsem v CK. 669 00:38:38,445 --> 00:38:41,406 Ach, skvělé. Proč jim to neřekneš? Jsem si jistý, že se vzdají. 670 00:38:46,661 --> 00:38:47,953 Vezmu jeho zbraň. 671 00:38:47,954 --> 00:38:49,039 Jen tam zůstaň. 672 00:38:50,916 --> 00:38:51,958 Kryjte mě. 673 00:38:52,542 --> 00:38:54,502 - Bene! - Bene, zůstaň... 674 00:39:03,929 --> 00:39:07,265 Cíl dolů! 675 00:39:10,977 --> 00:39:11,977 Do prdele. 676 00:39:16,775 --> 00:39:18,777 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!