1 00:00:09,052 --> 00:00:11,471 Dosáhli jste hlasu pošta Jacksona Lamba. 2 00:00:11,555 --> 00:00:13,807 Zanechte zprávu a my vrátí se k vám. 3 00:00:15,058 --> 00:00:18,353 Omlouvám se, že jsem tě vyhodil moment překvapení, 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,105 ale nevadilo by ti vyzvednout? 5 00:00:23,817 --> 00:00:26,236 Jsem neochotně ohromen. 6 00:00:27,654 --> 00:00:29,781 Jak jsi to věděl? Byl bych tady? 7 00:00:29,864 --> 00:00:33,201 Kancelář je prázdná, moje stráž by byla dole. 8 00:00:33,285 --> 00:00:34,661 Takhle bych to udělal já. 9 00:00:35,287 --> 00:00:39,791 Takže pokud nejste taky zaneprázdněný, zastavte se prosím. 10 00:00:39,874 --> 00:00:42,961 Tak to je lákavá nabídka, ale ty mě chceš zabít, Nikky. 11 00:00:43,044 --> 00:00:44,713 Takže pokud je to pro vás stejné, 12 00:00:44,796 --> 00:00:48,383 Dostanu ozbrojenou odpověď jednotka, aby se za mnou zastavila. 13 00:00:48,466 --> 00:00:54,347 Poslouchej, stačila jen kapka radioaktivní jed zabít Něvského. 14 00:00:55,140 --> 00:00:58,143 Představte si, co to dokáže v bombě ukryté v krabici 15 00:00:58,226 --> 00:01:02,898 na rušné ulici s větrem. Kdo ví, kolik jich zemře. 16 00:01:06,151 --> 00:01:08,904 Není třeba dělat tohle v mé kanceláři, Nikky. 17 00:01:10,780 --> 00:01:12,365 Nikdo tam nezabil tvého joea. 18 00:01:13,450 --> 00:01:16,119 Já jsem ten, kdo dal sud v ústech a stiskl. 19 00:01:17,579 --> 00:01:19,831 Navíc bych nechtěl nechat nepořádek pro služku. 20 00:01:20,874 --> 00:01:22,167 Máš služku. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,585 Tedy ne jako takové. 22 00:01:24,586 --> 00:01:28,381 Jméno Catherine Zazvonit na zvonek? 23 00:01:29,716 --> 00:01:31,551 Pracovala pro Charlieho. 24 00:01:31,635 --> 00:01:33,845 Našla nepořádek Udělal jsem z něj. 25 00:01:34,512 --> 00:01:35,680 Teď pro mě pracuje. 26 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 Není třeba procházet že s jiným šéfem. 27 00:01:38,767 --> 00:01:42,145 I když v mém případě by se mohla otevřít láhev nealkoholického šampaňského. 28 00:01:42,646 --> 00:01:43,855 co navrhujete? 29 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Vaše místo. 30 00:01:47,067 --> 00:01:51,738 Chci říct, ať už to půjde jakkoli, neprodloužíte nájemní smlouvu. 31 00:02:39,244 --> 00:02:40,662 Kateřina Standishová. 32 00:02:41,371 --> 00:02:44,583 Máš Marcuse a Louisu? už pryč ze skleníku? 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,651 promiň. 34 00:03:12,152 --> 00:03:13,486 Velmi se snažit! 35 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 Je to příliš dlouho, Jacksone. 36 00:03:23,872 --> 00:03:26,374 Uvidíme se v jiném 15 let, Molly. 37 00:03:26,458 --> 00:03:29,336 Jacksone, mám hrob pochybuješ, že vydržíš den. 38 00:03:40,263 --> 00:03:43,391 Golfová whisky Alpha Charlie whisky. čteš mě? 39 00:03:43,475 --> 00:03:47,437 Otevřeli jsme komunikační kanál. já opakuji, zahájili jsme komunikaci... 40 00:03:49,356 --> 00:03:52,817 Prosím o evakuaci budovy přes nejbližší východ nebo schodiště. 41 00:03:52,901 --> 00:03:55,403 Všechny výtahy mají byla pozastavena. 42 00:03:55,487 --> 00:03:58,740 Pozor. Toto je nouzové oznámení. 43 00:03:58,823 --> 00:04:02,285 Prosím o evakuaci budovy přes nejbližší východ nebo schodiště. 44 00:04:02,369 --> 00:04:04,537 Všechny výtahy mají byla pozastavena. 45 00:04:07,791 --> 00:04:10,544 Vypadá to na krvácení zastavil, ale omdlel. 46 00:04:10,627 --> 00:04:12,587 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si svůj… 47 00:04:15,298 --> 00:04:18,843 - Kdy jsi dal tu zbraň pod stůl? - Během hledání chyb. 48 00:04:18,927 --> 00:04:20,470 Proč jsi mi to neřekl? 49 00:04:20,554 --> 00:04:23,014 Podívejte, Lamb mi to řekl dávej na sebe pozor, dobře? 50 00:04:23,098 --> 00:04:24,266 po včerejší noci, 51 00:04:24,349 --> 00:04:28,562 nemyslel jsem si, že je to od tebe moudré být kolem Paškina se zbraní na dosah. 52 00:04:29,271 --> 00:04:30,814 Z čeho je tato věc vyrobena? 53 00:04:35,694 --> 00:04:39,239 Kulka pravděpodobně zasáhla tepnu, takže budeš potřebovat turniket, dobře? 54 00:04:40,282 --> 00:04:41,575 Můžu si vzít tvůj pás? 55 00:04:44,035 --> 00:04:47,497 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si svůj cestu k nejbližšímu východu. 56 00:04:52,586 --> 00:04:55,630 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si svůj cestu k nejbližšímu východu. 57 00:04:55,714 --> 00:04:58,341 Pokud nezastavím ztráta krve, zemřeš. 58 00:04:58,425 --> 00:04:59,759 Ukaž mi ránu. 59 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 - Louiso, co sakra? - Co se děje? 60 00:05:10,854 --> 00:05:12,689 - Co se děje? - Louiso! 61 00:05:12,772 --> 00:05:15,734 Jen se pořád hroutíš dveře. co se děje? 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,028 Přestaň s tím! 63 00:05:24,492 --> 00:05:26,286 Potřebovali jsme zavřít dolů Skleník. 64 00:05:26,369 --> 00:05:27,537 Proč? 65 00:05:32,292 --> 00:05:36,171 Chcete-li dát virus do počítačů Nevsky. Moskva může vysát jeho účty. 66 00:05:41,801 --> 00:05:44,095 To sakra bylo? Byl to výbuch? 67 00:05:44,846 --> 00:05:46,806 Opravdu jsme měli zkontrolovat zavazadlový prostor auta. 68 00:05:46,890 --> 00:05:48,934 Ano! Jsem si toho vědom. 69 00:05:49,726 --> 00:05:53,563 Jak se dostanete do účetnictví? Tady musí být zabezpečení na jeho počítačích. 70 00:05:55,106 --> 00:05:56,358 Uřízli jsme mu palec, 71 00:05:56,441 --> 00:06:00,862 a dejte mu zbraň výměnou za hesla. 72 00:06:00,946 --> 00:06:03,865 Odměnou mu byla rychlá smrt. 73 00:06:06,618 --> 00:06:07,619 Louisa. 74 00:06:09,287 --> 00:06:11,748 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si cestu… 75 00:06:11,831 --> 00:06:15,377 Ne. 76 00:06:16,711 --> 00:06:18,380 Ne. 77 00:06:23,176 --> 00:06:24,177 Ztratil jsem ho. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,889 - Nastoupil do vlaku. - Ale který? 79 00:06:28,390 --> 00:06:29,391 Nevím. 80 00:06:30,100 --> 00:06:32,143 Co... neslyším. proč šeptáš? 81 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 Protože jsem nastoupil vlak s ním. 82 00:06:34,062 --> 00:06:36,648 Co? Jste na a vlak s Chernitskym? 83 00:06:36,731 --> 00:06:37,941 Jasně že jsem. 84 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 No, kam to jde? 85 00:06:39,568 --> 00:06:41,152 Snažím se to vyřešit. 86 00:06:41,236 --> 00:06:42,487 Tak to kurva zjistěte. 87 00:06:42,571 --> 00:06:44,322 Zastavuje v Orpingtonu, 88 00:06:44,406 --> 00:06:47,409 - Sevenoaks a Tunbridge Wells. - Dobře, sedněte si. Dám vědět Lambovi. 89 00:06:47,492 --> 00:06:50,120 - Dostanu se k vám, jakmile to bude možné. - Jak to uděláš? 90 00:06:52,330 --> 00:06:53,331 Nechte to se mnou. 91 00:07:01,631 --> 00:07:03,008 Omlouvám se za to všechno. 92 00:07:04,384 --> 00:07:06,136 Jsem si jistý, že musí být docela šok. 93 00:07:15,353 --> 00:07:18,273 Jsem si jistý, že vám můžeme nabídnout podporu abychom vám pomohli se s tím vypořádat. 94 00:07:19,441 --> 00:07:20,442 Pokud to chcete. 95 00:07:21,109 --> 00:07:22,110 Někdo bude... 96 00:07:25,363 --> 00:07:27,699 Nechám tě na tom. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,057 Oh, kurva ne. 98 00:07:53,516 --> 00:07:56,978 Hovno. 99 00:08:01,650 --> 00:08:02,734 Ježíši. 100 00:08:04,486 --> 00:08:05,487 Co? 101 00:08:06,363 --> 00:08:08,114 To jsou věci já myslel, že byl v letadle. 102 00:08:10,867 --> 00:08:11,868 Bomba? 103 00:08:12,661 --> 00:08:13,870 Jo, bomba. 104 00:08:13,954 --> 00:08:17,165 Myslel jsem, že je to v letadle. Počkej, proč to není v letadle? 105 00:08:17,249 --> 00:08:19,292 - Viděl jsi je dát do letadla? - Ne. 106 00:08:19,793 --> 00:08:21,753 No, proč... Proč myslíš si vůbec 107 00:08:21,836 --> 00:08:24,315 - byla v letadle bomba? - Protože jsem si myslel, že je to v letadle. 108 00:08:24,339 --> 00:08:26,132 Pardon, jen jeden minuta. Je to jen... 109 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 Myslím tím, jak mluvili, co řekl, proč bys nevzal... 110 00:08:33,097 --> 00:08:35,850 Chtěli, abych to zavolal. To je proč tam nechali telefon, 111 00:08:35,933 --> 00:08:37,519 - Ty c... Sakra. - Co se děje? 112 00:08:37,601 --> 00:08:39,813 Tady Dickhead právě volal ve falešné bombě. Takže… 113 00:08:39,895 --> 00:08:41,147 - Jo, jo, jo. - Cože? 114 00:08:41,231 --> 00:08:43,400 - Nemůžu uvěřit, že se to děje znovu. - Znovu? 115 00:08:43,483 --> 00:08:47,153 Jo. Proběhlo cvičné cvičení že jsem ne... To je jedno... 116 00:08:47,237 --> 00:08:48,738 Řekni jim, že tam není žádná bomba. 117 00:08:48,822 --> 00:08:50,622 Jinak jsou pořád sestřelí ji. 118 00:08:52,450 --> 00:08:55,787 Dobře, ale pak mám zrušit... Dobře, dobře. 119 00:08:57,163 --> 00:08:58,206 Oh, Kriste. 120 00:08:58,290 --> 00:09:00,125 Dobře, potřebuji telefon. Telefon. 121 00:09:00,208 --> 00:09:01,209 Jo. 122 00:09:02,627 --> 00:09:03,628 Ježíši Kriste. 123 00:09:04,296 --> 00:09:06,506 - A přístupový kód. Můžete to otevřít? - Sakra. 124 00:09:09,384 --> 00:09:10,385 Děkuju. 125 00:09:13,221 --> 00:09:14,306 Do prdele. 126 00:09:14,890 --> 00:09:17,058 Do prdele. 127 00:09:17,142 --> 00:09:19,603 Všechny výtahy mají byla pozastavena. 128 00:09:20,770 --> 00:09:23,690 Pozor. Toto je nouzové oznámení. 129 00:09:23,773 --> 00:09:27,277 Prosím o evakuaci budovy přes nejbližší východ nebo schodiště. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,613 Všechny výtahy mají byla pozastavena. 131 00:09:29,696 --> 00:09:30,530 Pojď. 132 00:09:30,614 --> 00:09:33,366 Pozor. Toto je nouzové oznámení. 133 00:09:33,450 --> 00:09:36,745 Prosím o evakuaci budovy přes nejbližší východ nebo schodiště. 134 00:09:37,245 --> 00:09:38,872 Všechny výtahy mají byla pozastavena. 135 00:09:56,389 --> 00:09:57,307 Bezpečnostní upozornění. 136 00:09:57,390 --> 00:09:59,559 - Jdi. - Udělejte si cestu k nejbližšímu východu. 137 00:10:00,894 --> 00:10:02,812 - Které to je patro? - Čtyřicáté druhé. 138 00:10:03,605 --> 00:10:05,285 - Prosím, evakuujte budovu... - Sakra. 139 00:10:05,315 --> 00:10:07,025 - Dobře, jsou to schody. - Ano. 140 00:10:07,108 --> 00:10:08,318 …byly pozastaveny. 141 00:10:12,322 --> 00:10:13,990 Zero, čteš mě? 142 00:10:14,074 --> 00:10:17,327 Golfová whisky Alpha Charlie Whisky. Otevřete komunikační kanál. 143 00:10:17,953 --> 00:10:20,330 Vojenský doprovod byl... 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,710 Golfová whisky Alpha Charlie whisky. Tohle je Šakal 1. 145 00:10:28,755 --> 00:10:30,966 Nula, tohle je Šakal 1. Cíl nereaguje. 146 00:10:34,219 --> 00:10:36,263 Cartwright, agente pět-dva-šest-tři. 147 00:10:36,888 --> 00:10:41,685 přístupový kód, bravo-mandarinka-excelsior-osm-devět. 148 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Bravo-mandarinka-excelsior-osmička-devět. 149 00:10:48,817 --> 00:10:49,818 Potvrzeno. 150 00:10:52,028 --> 00:10:53,029 Jo. 151 00:10:55,323 --> 00:10:56,324 Kolář. 152 00:11:00,996 --> 00:11:02,676 Nová inteligence má vyjděte na světlo, madam. 153 00:11:02,747 --> 00:11:05,292 Bomba nebyla nikdy sestavena. Pořád je na zemi. 154 00:11:05,375 --> 00:11:08,295 Mám vojenský vrtulník na obou stranách té roviny, 155 00:11:08,378 --> 00:11:10,338 čeká na můj signál sundat to. 156 00:11:11,006 --> 00:11:13,067 Musíš je postavit, madam. Žádná bomba neexistuje. 157 00:11:13,091 --> 00:11:15,278 Tak proč letadlo míří přímo do skleníku? 158 00:11:15,302 --> 00:11:16,386 Je to podvod, madam. 159 00:11:16,970 --> 00:11:18,930 Myslím, že chtěli spustit kodex září. 160 00:11:18,972 --> 00:11:21,558 - Oni? - Ano, cikáda a její ruští manipulátoři. 161 00:11:21,641 --> 00:11:23,494 Podvedli vás v domnění, že tam byla bomba, 162 00:11:23,518 --> 00:11:25,478 a teď říkáš je to součást zápletky? 163 00:11:25,562 --> 00:11:29,149 Podívejte, ruští agenti chtějí město z nějakého důvodu zavřeno. 164 00:11:29,232 --> 00:11:32,360 Nevím proč, ale není bomba. Tuto objednávku musíte zrušit. 165 00:11:33,612 --> 00:11:35,452 Letadlo se blíží vyloučená zóna, madam. 166 00:11:35,488 --> 00:11:38,241 To není jako zrušení Deliveroo, Cartwright. 167 00:11:38,325 --> 00:11:41,786 Zruší se pouze tehdy každý podezřele vypadající šílenec, 168 00:11:41,870 --> 00:11:42,954 každá opuštěná taška, 169 00:11:43,038 --> 00:11:45,582 každý prázdný šálek kávy je zkontrolován, překontrolován 170 00:11:45,665 --> 00:11:47,417 a pak v případě potřeby vyhodit do povětří. 171 00:11:48,501 --> 00:11:49,794 Nemůžeš to letadlo sundat. 172 00:11:49,878 --> 00:11:53,298 Za minutu bude letadlo méně než jednu míli od cíle. 173 00:11:53,381 --> 00:11:57,010 Pokud to pilot neudělal kontaktovat nebo odklonit do té doby, 174 00:11:57,093 --> 00:11:58,345 oni to sundají. 175 00:11:59,262 --> 00:12:00,263 Ju... 176 00:12:13,818 --> 00:12:15,403 Možná budeme muset sundat letadlo. 177 00:12:16,112 --> 00:12:17,572 Potřebuji vaše potvrzení. 178 00:12:18,615 --> 00:12:19,824 Ministr? 179 00:12:21,201 --> 00:12:22,702 Je to tvůj příkaz, Diano. 180 00:12:23,203 --> 00:12:27,082 Máte mou plnou podporu, abyste vzali cokoliv rozhodnutí, která v danou chvíli považujete za vhodná. 181 00:12:28,041 --> 00:12:29,376 Přísné zbraně, vydržte. 182 00:12:29,459 --> 00:12:31,878 Šakal 2, tohle je Zero. Máte očištěné zbraně. 183 00:12:31,962 --> 00:12:34,005 Opakuji, jsi vyčistil zbraně pevně. 184 00:12:34,548 --> 00:12:36,174 Stále žádná odpověď z rádia. 185 00:12:36,258 --> 00:12:37,842 Piloti se zamykají, madam. 186 00:12:37,926 --> 00:12:39,427 Toto je poslední varování. 187 00:12:39,511 --> 00:12:42,138 Opakuji, použijeme smrtící vynutit, pokud neodpovíte. 188 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 Šakal 2 je uzamčen cíl. v dosahu, 189 00:12:45,350 --> 00:12:47,602 čeká na další instrukce. Potvrďte pevné zbraně. 190 00:12:50,480 --> 00:12:51,773 Třicet sekund do startu. 191 00:12:53,775 --> 00:12:56,778 Poslední a poslední varování. odklonit, nebo tě sestřelíme. 192 00:12:56,861 --> 00:12:58,822 Roddy, potřebuji to sledovat letadlo pro mě. 193 00:12:58,905 --> 00:13:00,198 Kde jsi sakra byl? 194 00:13:00,282 --> 00:13:02,033 Podívej, jen mlč a poslouchej mě. 195 00:13:02,117 --> 00:13:04,744 Je to jednovrtulové letadlo. to je zamířil do Skleníku. 196 00:13:04,828 --> 00:13:06,746 Potřebuji vědět, jestli sestřelili to. 197 00:13:06,830 --> 00:13:10,584 - Jsem ve vlaku. Žádný nemůže. - Tak vystupte na další zastávce. 198 00:13:10,667 --> 00:13:12,252 Negativní. Jsem na misi. 199 00:13:14,379 --> 00:13:15,380 Roddy, s... 200 00:13:15,463 --> 00:13:17,007 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. 201 00:13:17,090 --> 00:13:18,925 Tohle je Golf Whisky Alfa Charlie Whisky. 202 00:13:19,009 --> 00:13:20,510 Čtu vás nahlas a jasně. 203 00:13:20,594 --> 00:13:23,394 Odbočuji od výluky zóny a čeká na váš pokyn. 204 00:13:23,972 --> 00:13:26,099 Nula, tohle je Šakal 1. Cíl komunikuje. 205 00:13:26,182 --> 00:13:28,143 Bože. Díky bohu. Alex? 206 00:13:28,226 --> 00:13:30,812 Jsem v pořádku. Já jen... já jsem je eskortován na leteckou základnu. 207 00:13:31,438 --> 00:13:33,899 Cíl nyní splňuje s našimi pokyny. 208 00:13:33,982 --> 00:13:36,693 Jsme v bezpečí se zbraněmi. Opakuji, jsme v bezpečí se zbraněmi. 209 00:13:37,277 --> 00:13:39,487 Šakal 1 až nula. Potvrzeno, cíl není živý. 210 00:13:41,323 --> 00:13:43,116 Dobře. Už můžu mluvit. 211 00:13:43,199 --> 00:13:44,200 Na tom nezáleží. 212 00:13:44,910 --> 00:13:46,453 Letadlo bylo odkloněno. 213 00:13:46,536 --> 00:13:47,536 Díky bohu. 214 00:13:49,623 --> 00:13:51,499 Byl jsem v tichu auto. Musel jsem se pohnout. 215 00:13:52,083 --> 00:13:53,460 Přesto se na něj díval. 216 00:13:55,670 --> 00:13:57,881 Počkej, Roddy, co? jsi na misi? 217 00:13:57,964 --> 00:13:59,925 Sledoval jsem Chernitského pomocí telefonu. 218 00:14:00,008 --> 00:14:01,885 Ty sleduješ Chernitsky v terénu? 219 00:14:01,968 --> 00:14:03,637 Jo. Jsem s ním ve vlaku. 220 00:14:04,638 --> 00:14:05,931 Jaký vlak? 221 00:14:06,514 --> 00:14:07,599 Jihovýchodní. 222 00:14:08,475 --> 00:14:10,227 Počkej, Roddy, co? byla vaše poslední zastávka? 223 00:14:10,310 --> 00:14:11,895 St. Johns. My jen opustil St. Johns. 224 00:14:12,896 --> 00:14:15,398 Sakra, je pryč. Musím jít. 225 00:14:15,482 --> 00:14:17,317 Počkej, Rode... Ch... 226 00:14:17,817 --> 00:14:18,818 Sakra. 227 00:14:19,402 --> 00:14:22,989 Potřebuji se dostat do Tunbridge Wells za 30 minut. 228 00:14:23,073 --> 00:14:25,951 I kdybych ti chtěl dát moje auto, to jsi nedokázal. 229 00:14:31,039 --> 00:14:32,040 Můžeš se mnou letět? 230 00:14:33,416 --> 00:14:34,417 Dobrý. Pojď. 231 00:14:53,019 --> 00:14:56,231 Brzy budeme přijíždějící do Sevenoaks. 232 00:14:56,731 --> 00:15:00,277 Vezměte si prosím všechny své věci s sebou při odchodu z vlaku. 233 00:15:06,491 --> 00:15:07,492 Oj, dítě. 234 00:15:08,618 --> 00:15:10,287 - Promiň. - Dobře, klidně, kámo. 235 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 Pohyb. 236 00:15:22,048 --> 00:15:24,009 - Ahoj! - Promiň. 237 00:15:25,594 --> 00:15:26,803 co se děje? 238 00:15:43,904 --> 00:15:44,988 Ach jo. 239 00:16:09,763 --> 00:16:11,056 Fena. 240 00:16:25,528 --> 00:16:27,739 - Ho, otevři! - Kdo to je? 241 00:16:27,822 --> 00:16:29,532 kdo si to myslíš je? Otevřete dveře! 242 00:16:29,616 --> 00:16:31,660 - Co to děláš? - Sakra. 243 00:16:33,036 --> 00:16:34,371 Žádný! 244 00:16:40,627 --> 00:16:44,589 Vlak na nástupišti dvě bude… 245 00:16:55,433 --> 00:16:56,685 Jsi v pořádku? 246 00:16:57,978 --> 00:16:59,145 Jo, skvělé. 247 00:17:00,730 --> 00:17:01,898 Jsem v moči. 248 00:17:05,860 --> 00:17:09,072 - Vydržte. Mohou být stále uvnitř. - Ano. V to doufám. 249 00:17:44,858 --> 00:17:46,359 Seru na mě, je to Něvského palec? 250 00:17:47,903 --> 00:17:49,362 Vypadá to, že dostali k účtům. 251 00:17:52,407 --> 00:17:53,767 Co si myslíš stalo se to tady? 252 00:17:57,495 --> 00:17:58,747 Pashkin byl chamtivý. 253 00:17:58,830 --> 00:18:00,415 Jo a trochu navíc. 254 00:18:01,041 --> 00:18:02,626 Hádám, že diamanty. 255 00:18:03,919 --> 00:18:06,254 Dobře, jdeme. Musel jít dolů. 256 00:18:10,592 --> 00:18:12,260 - Louiso! - Ano. Příchod. 257 00:18:19,309 --> 00:18:20,393 Hej, kam jdeš? 258 00:18:20,477 --> 00:18:21,937 Jdu pro více z Kyrila. 259 00:18:22,520 --> 00:18:23,563 Už ho znovu mučit. 260 00:18:24,231 --> 00:18:25,315 Ne, nebudu. 261 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 Jsem tady. 262 00:18:50,966 --> 00:18:52,259 Žádné překvapení. 263 00:18:54,219 --> 00:18:56,096 Nechtějte své vybuchne špinavá bomba. 264 00:19:08,275 --> 00:19:10,860 Můžeme přestat předstírat je tam něco? 265 00:19:14,698 --> 00:19:18,868 Proč jsi přišel, jestli ano nevěřil hrozbě? 266 00:19:21,413 --> 00:19:22,956 Nemohl riskovat. 267 00:19:23,540 --> 00:19:26,334 A je po splatnosti, ty a já. 268 00:19:27,544 --> 00:19:33,049 Tak co říkám ty? Katinský? Popov? 269 00:19:33,133 --> 00:19:37,262 Cokoli se vám líbí. můj skutečné jméno je pohřbeno. 270 00:19:38,305 --> 00:19:40,181 Vy ostatní budete brzy. 271 00:19:45,437 --> 00:19:47,105 Můžeme je položit? 272 00:19:47,188 --> 00:19:49,441 Nevím o ty, ale v mém věku, 273 00:19:49,524 --> 00:19:52,986 je to vražda na zápěstí udržet Ukázali déle než pět minut. 274 00:19:56,948 --> 00:19:57,949 Jo. 275 00:20:06,917 --> 00:20:08,251 Dobře zahrané. 276 00:20:10,086 --> 00:20:12,589 Nechat nás oklamat všechny ty roky. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,759 Co, s cikádami a Popovem. 278 00:20:15,842 --> 00:20:16,968 A na osobní poznámku, 279 00:20:17,052 --> 00:20:22,224 to fakt zatraceně štípe víš, že máš jeden na mě. 280 00:20:24,643 --> 00:20:28,980 Posílám agenta do Upshotta, přesně jak jsi chtěl, 281 00:20:30,357 --> 00:20:32,776 takže byste mohli získat Skleník vypnutý. 282 00:20:35,070 --> 00:20:36,905 Pro koho to bylo? FSB? 283 00:20:38,281 --> 00:20:39,699 Co tam dělají? 284 00:20:39,783 --> 00:20:42,160 Nevím a je mi to jedno. 285 00:20:42,786 --> 00:20:46,498 To je to, o co žádali. To je to, co jsem dodal. 286 00:20:47,457 --> 00:20:48,458 Nyní… 287 00:20:51,920 --> 00:20:53,338 na oplátku za co? 288 00:20:54,673 --> 00:20:57,592 Totožnost muže kdo zabil Charlese Partnera? 289 00:20:57,676 --> 00:20:58,885 Zabil jsi ho. 290 00:20:59,469 --> 00:21:02,764 Pokud to chcete slyšet od hřebčí tlama, ano, ano. 291 00:21:02,847 --> 00:21:05,267 Byl to zrádce prodávat vám tajemství. 292 00:21:05,934 --> 00:21:07,060 Byl to můj joe. 293 00:21:08,228 --> 00:21:10,438 Dickie byl taky joe. 294 00:21:10,939 --> 00:21:14,359 Proto za něj musíte zaplatit umírat v autobuse v dešti. 295 00:21:14,442 --> 00:21:18,905 Dickie byl ty alkoholik na to nemyslel 30 let. 296 00:21:19,739 --> 00:21:24,786 A Charles Partner byl a První přepážka v MI5 a můj agent. 297 00:21:24,869 --> 00:21:27,706 Mezi dvěma jim dávám přednost Dickieho. 298 00:21:28,540 --> 00:21:30,500 Alespoň ne usmívat se na své kolegy 299 00:21:30,584 --> 00:21:33,044 věděl, že posílá je k smrti. 300 00:21:33,128 --> 00:21:36,840 Říkalo se tomu studená válka z nějakého důvodu. Lidé umírali. 301 00:21:36,923 --> 00:21:41,344 Jo a jak jsi řekl když jsme se naposledy potkali, vyhráli jsme. 302 00:21:42,679 --> 00:21:44,097 Kdo teď vyhrává, Jacksone? 303 00:21:44,180 --> 00:21:45,223 Těžko říct. 304 00:21:46,558 --> 00:21:49,060 Ale stále tě cítí chtít ode mě něco. 305 00:21:49,144 --> 00:21:50,944 Jinak bys to neudělal odložil zbraň. 306 00:21:52,188 --> 00:21:54,941 Byla to moje chyba že Charles zemřel? 307 00:21:57,402 --> 00:22:01,072 Je to to, co se jedl pryč na tebe? Všechny ty roky? 308 00:22:02,908 --> 00:22:05,243 To je asi ono dal vám rakovinu. 309 00:22:08,705 --> 00:22:10,206 Tohle je tvůj přítel, Piotr, 310 00:22:10,290 --> 00:22:12,834 v případě, že to nemůžeš říct, vidíš protože chybí část jeho tváře. 311 00:22:12,918 --> 00:22:15,086 A kdybys tam byl, vypadal bys taky takhle. 312 00:22:15,170 --> 00:22:17,797 Paškin vzal, co mohl z Něvského sejfu a utekl. 313 00:22:17,881 --> 00:22:19,132 Pravděpodobně diamanty. 314 00:22:20,383 --> 00:22:22,761 - Ten hajzl. - Jaká je výstupní strategie? 315 00:22:25,263 --> 00:22:27,390 Pokud se ho nevzdáš, Nechám tě zemřít. 316 00:22:28,683 --> 00:22:29,893 Seru na něj. 317 00:22:29,976 --> 00:22:31,937 Říká se mu letecká sanitka. 318 00:22:55,794 --> 00:22:58,630 - Standishi, co tady děláš? - Okamžik. 319 00:22:59,422 --> 00:23:00,966 Přišel jsem tě varovat. 320 00:23:01,049 --> 00:23:04,553 Hovno. Pokud jsi tady, znamená to nesestoupil. Do prdele. 321 00:24:10,827 --> 00:24:13,413 Hej! Děkuju. Díky bohu. 322 00:24:17,751 --> 00:24:19,502 Zastávka! 323 00:24:20,295 --> 00:24:21,546 Zůstaň, kde jsi. 324 00:24:22,923 --> 00:24:24,507 Vrať se. 325 00:24:24,591 --> 00:24:26,009 Vrať se. 326 00:24:26,092 --> 00:24:27,761 Vrať se, nebo tě zastřelím. 327 00:24:27,844 --> 00:24:31,056 Nemůžeš. Odejdou jestli uvidí zbraň. 328 00:24:31,139 --> 00:24:32,265 Velmi se snažit. 329 00:24:32,349 --> 00:24:36,770 Nehnu se, dokud ty řekni mi, proč jsi zabil Min. 330 00:24:36,853 --> 00:24:39,564 - Ne. Byla to nehoda. - Přestaň mi kurva lhát! 331 00:24:40,899 --> 00:24:42,484 Řekni mi to a já je nechám přistát. 332 00:24:46,529 --> 00:24:48,365 Viděl mě, když on neměl mít. 333 00:24:48,448 --> 00:24:49,448 To je ono? 334 00:24:49,491 --> 00:24:51,576 Špatné místo, špatně čas, to je ono? 335 00:24:51,660 --> 00:24:52,660 To je vše. 336 00:24:53,370 --> 00:24:55,914 Nyní je vaše poslední šance sejít z cesty. 337 00:24:59,209 --> 00:25:00,669 Hej, ne. 338 00:25:00,752 --> 00:25:01,586 Do prdele. 339 00:25:01,670 --> 00:25:02,837 Ty kurva... 340 00:25:25,068 --> 00:25:26,945 Prosím, musím to vědět. 341 00:25:29,322 --> 00:25:30,365 Uklouzl jsem? 342 00:25:31,408 --> 00:25:34,202 Ne. Já ano. 343 00:25:37,539 --> 00:25:41,376 V čem jsme měli agenta zbylo ze Stasi. 344 00:25:42,794 --> 00:25:47,132 Partner znal kódové jméno, věděl kde pracovali, ale ne jejich identita. 345 00:25:48,383 --> 00:25:52,846 Jednou v noci jsme byli pití, uklouzl jsem. 346 00:25:54,055 --> 00:25:56,349 Odkazoval jsem na agent jako "ona". 347 00:25:57,058 --> 00:25:59,102 To mohlo být jedna ze tří žen. 348 00:26:02,022 --> 00:26:03,899 Takže Stasi, být... 349 00:26:04,900 --> 00:26:09,863 Stasi, zabitá všechny tři. 350 00:26:11,031 --> 00:26:16,328 Zavěsil je klavírním drátem dokud jim neupadly hlavy. 351 00:26:18,580 --> 00:26:21,166 Viděl jsem fotky. já Kéž bych je mohl vidět. 352 00:26:22,626 --> 00:26:24,502 Byla to vaše ruční práce? 353 00:26:26,213 --> 00:26:28,548 Právě jsem přešel informace. 354 00:26:29,049 --> 00:26:32,552 Nevěděl jsem co udělali by s tím. 355 00:26:33,553 --> 00:26:35,931 No, budeš spát snadněji než já. 356 00:26:37,140 --> 00:26:38,350 Ne moc. 357 00:26:40,727 --> 00:26:43,230 Chtěl jsem zabít Partner tam a pak. 358 00:26:43,813 --> 00:26:45,440 Ale bylo mi nařízeno ne. 359 00:26:46,316 --> 00:26:51,238 Tak jsme ho léta krmili sračkami. 360 00:26:52,155 --> 00:26:55,909 Proto si Moskva myslela, že ano otočil a proč jsi musel uprchnout. 361 00:26:57,118 --> 00:26:59,913 A proč sis myslel, že bude zábavné krmit mě hromadou sraček 362 00:26:59,996 --> 00:27:02,374 o bombovém útoku na Skleníku. 363 00:27:04,125 --> 00:27:08,797 Chtěl jsem profesionála ponížení vás a vašeho týmu. 364 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 No, to bylo a plýtvání úsilím. 365 00:27:11,466 --> 00:27:15,095 Můj tým již profesionálně ponížili sami sebe. 366 00:27:17,055 --> 00:27:18,807 Proto jsou mým týmem. 367 00:27:27,232 --> 00:27:28,233 no… 368 00:27:29,693 --> 00:27:34,698 tak hezké je chatovat, jak to chceš udělat? 369 00:27:34,781 --> 00:27:36,575 Tři, dva, jedna, jdeš? 370 00:27:37,450 --> 00:27:39,995 Nebo bychom měli udělat celých deset kroků a kreslit? 371 00:27:48,003 --> 00:27:50,463 - Čekal jsem na hovor. - Od koho? 372 00:27:51,006 --> 00:27:53,508 Soutěžící v pořadu Kdo chce Být milionářem? 373 00:27:56,511 --> 00:28:01,683 Vidíte, jako platbu za můj pomoc při smrti Něvského 374 00:28:01,766 --> 00:28:03,685 a návrat peníze, které ukradl, 375 00:28:04,853 --> 00:28:08,648 Požádal jsem FSB o dvě jména. 376 00:28:10,984 --> 00:28:13,820 Chtěl jsi zabít Charlese hned, jo? 377 00:28:15,113 --> 00:28:17,240 Ale bylo vám řečeno, abyste ne. 378 00:28:18,199 --> 00:28:19,200 Od koho? 379 00:28:20,619 --> 00:28:23,079 Osoba se skutečnou mocí. 380 00:28:24,372 --> 00:28:28,877 Člověk, který rozhodl kdy a jak Charles zemře. 381 00:28:37,344 --> 00:28:38,344 Jsi si jistý, kámo? 382 00:28:38,803 --> 00:28:40,764 Děkuju. jdu odtud pěšky. 383 00:30:06,558 --> 00:30:11,563 Nebude to ani okamžik. Jen najít klíče. 384 00:30:12,689 --> 00:30:14,190 Promiň, že tě zdržuji. 385 00:30:53,897 --> 00:30:55,148 Ahoj? 386 00:30:59,736 --> 00:31:04,324 Ahoj? 387 00:31:07,160 --> 00:31:08,328 Ozbrojená policie! 388 00:31:08,411 --> 00:31:10,872 - Ozbrojená policie! Položte zbraň na zem. - Dobře! 389 00:31:10,956 --> 00:31:13,625 Snadný! Cíl je dole. všechny správně? Cíl je dole. 390 00:31:14,292 --> 00:31:17,587 Věděl jsi, že budu jít do Cartwrighta? 391 00:31:21,299 --> 00:31:22,300 Zde. 392 00:31:22,384 --> 00:31:23,927 - Děkuji. - Jeden tam žije. 393 00:31:25,637 --> 00:31:27,681 - Počkej, kdo tě zavolal? - Jackson Lamb. 394 00:31:38,149 --> 00:31:41,361 Nechal jsem ti konkrétní zprávu říkat, aby neodešel dveře. 395 00:31:41,444 --> 00:31:45,532 Ano, on je mrtvý a já jsem ne. co víc chceš? 396 00:31:46,366 --> 00:31:50,036 Nasadím konvici a můžeš mi říct, koho jsem právě zabil. 397 00:31:53,790 --> 00:31:55,250 Pokračuj, zabij mě. 398 00:31:56,376 --> 00:31:57,836 Pojď, zabij mě. 399 00:31:59,963 --> 00:32:02,674 Své dny neskončím v zasraném vězení. 400 00:32:02,757 --> 00:32:05,427 Nikdy. 401 00:32:41,880 --> 00:32:43,924 Jestli je to nějaká útěcha, Nikky… 402 00:32:46,218 --> 00:32:48,136 byl jsi zatraceně dobrý. 403 00:32:58,104 --> 00:33:00,023 To je kurva… 404 00:33:11,952 --> 00:33:13,495 - Dvě sekundy. - Do toho, pane. 405 00:33:14,579 --> 00:33:18,291 Na krátký okamžik jsem si myslel, že ano zatknout vás jako podvodníka MI5. 406 00:33:21,086 --> 00:33:22,504 Dobrá zpráva je, 407 00:33:22,587 --> 00:33:27,592 nebudou vznášet obvinění jak jsi pomohl zachránit život mému dědečkovi. 408 00:33:27,676 --> 00:33:28,677 Velký. 409 00:33:31,596 --> 00:33:34,182 Předpokládám, že nebudou nech mě odsud vzlétnout. 410 00:33:35,976 --> 00:33:39,813 Ne. Ale převezou vás na nejbližší letiště. 411 00:33:39,896 --> 00:33:41,356 Odtud můžete vzlétnout. 412 00:33:43,066 --> 00:33:46,736 nemám dost palivo k návratu. 413 00:33:50,615 --> 00:33:54,035 Chceš, abych to udělal čip v benzínu? 414 00:33:54,536 --> 00:33:56,454 Ne. Můžete to všechno zaplatit. 415 00:34:00,125 --> 00:34:02,711 Jasně, dobře. Spravedlivé. 416 00:34:11,135 --> 00:34:13,416 - Děláš si srandu? - Dobře, dobře. Dobře, ano. 417 00:34:13,805 --> 00:34:16,099 Jen najdu pokladnu. 418 00:34:27,903 --> 00:34:29,863 To ode mě očekáváš stát za tímhle svinstvem? 419 00:34:31,823 --> 00:34:34,867 Jeden z vašich agentů se posral a falešně volal v Code září. 420 00:34:34,951 --> 00:34:38,329 Co kdybychom jim přibili koule Tower Bridge a pak ho otevřít? 421 00:34:40,874 --> 00:34:43,376 Všechno, co se stalo musí jít do zamčené schránky. 422 00:34:43,460 --> 00:34:45,437 Někdo musí jít do a zasraná zamčená schránka, Diano. 423 00:34:45,461 --> 00:34:46,963 Možná bys to měl být ty. 424 00:34:50,090 --> 00:34:51,425 Jste ministr vnitra. 425 00:34:51,509 --> 00:34:55,012 Zodpovědný za zdraví a bezpečnost občanů Spojeného království, 426 00:34:55,096 --> 00:34:57,140 včetně Ilji Něvského. 427 00:34:57,224 --> 00:35:00,185 Naše zpráva uvádí sebevraždu jako příčina smrti. 428 00:35:00,977 --> 00:35:05,440 Opravdu chcete, aby to svět věděl? byl radioaktivně otráven FSB 429 00:35:05,523 --> 00:35:08,568 a do kterého se vloupala FSB jeho kancelář ve Skleníku 430 00:35:08,652 --> 00:35:11,363 a vyčerpal účty dál jeho server soukromého bankovnictví? 431 00:35:12,364 --> 00:35:14,032 Nemyslím to je dobrý nápad. 432 00:35:14,574 --> 00:35:15,951 Abys vypadal slabý. 433 00:35:16,701 --> 00:35:19,204 A jakoukoli odvetu, kterou podniknete budete vypadat slabší. 434 00:35:19,287 --> 00:35:21,307 Ale chceš, abych vstal a říkají, že se město zavřelo 435 00:35:21,331 --> 00:35:23,041 kvůli závadě radaru? 436 00:35:23,124 --> 00:35:24,918 Raději říkáte že to bylo zavřené 437 00:35:25,001 --> 00:35:28,797 kvůli ruskému spáčovi agent, který se nám po desetiletí vyhýbal? 438 00:35:28,880 --> 00:35:30,799 Samozřejmě že ne. My bychom vypadat jako blbci. 439 00:35:30,882 --> 00:35:33,969 Předpokládám, že není stíhána. Soud by byl mučivý. 440 00:35:34,511 --> 00:35:38,139 Každému vyhovuje, že je vrátit do svého předpokládaného života. 441 00:35:39,224 --> 00:35:41,017 Tak kdo kurva dělat zavěsíme na to? 442 00:35:41,643 --> 00:35:44,145 Obranné systémy potřebují modernizaci. 443 00:35:44,229 --> 00:35:49,901 Dělal to roky, ale v jeho moudrost, premiér, 444 00:35:50,485 --> 00:35:54,030 když byl kancléřem, žádost odmítl. 445 00:35:56,700 --> 00:35:59,244 Celá jeho vina, penny-štípání sráč. 446 00:35:59,869 --> 00:36:01,955 Riskovat národ za pár korun. 447 00:36:02,038 --> 00:36:03,415 To se nedá říct. 448 00:36:05,458 --> 00:36:08,253 Ale jsem si jistý, že jich je dost lidé na zadních lavicích, kteří budou. 449 00:36:10,338 --> 00:36:13,258 Dobře. Takže naše dohoda platí? 450 00:36:14,134 --> 00:36:16,845 Pokud si vzpomenete na své straně, až přijde čas. 451 00:36:18,054 --> 00:36:21,308 A budu potřebovat pokročilé varování až ten čas přijde, 452 00:36:22,183 --> 00:36:26,062 Protože si na to musím koupit nové šaty Sednu si za první stůl. 453 00:36:27,731 --> 00:36:30,650 Dobře, Diano. Silnější než většina mužů. 454 00:36:31,359 --> 00:36:32,402 Ano. 455 00:36:43,747 --> 00:36:45,081 Dejte to ven. 456 00:36:45,165 --> 00:36:48,752 Co, ne "Jak sakra dostal jsi se sem?" 457 00:36:48,835 --> 00:36:52,047 Věděl jsem, že jsi v budově za vaši zprávu Katinského. 458 00:36:52,964 --> 00:36:55,717 Jo, ale měl bych získat body pro vstup do vaší kanceláře. 459 00:36:59,679 --> 00:37:01,264 Bude to trvat dlouho? 460 00:37:01,348 --> 00:37:03,099 Jen normálně se potkáváme venku, 461 00:37:03,183 --> 00:37:07,187 kde ti chybí deodorant je o něco méně nápadný. 462 00:37:08,480 --> 00:37:10,440 - Harperův pohřeb. - Co s tím? 463 00:37:10,523 --> 00:37:12,400 Mělo by to být u svatého Leonarda. 464 00:37:13,568 --> 00:37:16,029 Ne, to je pro důstojníky dobrého postavení. 465 00:37:16,112 --> 00:37:20,617 Do prdele. Vsadím se, že Webb dostává velké rozloučení se St. Leonardem. 466 00:37:20,700 --> 00:37:21,993 Webb není mrtvý. 467 00:37:23,245 --> 00:37:24,621 Stále se drží? 468 00:37:25,121 --> 00:37:26,957 Vlastně se mu docela daří. 469 00:37:28,875 --> 00:37:30,669 Vždy jsem mohl vytáhnout zástrčku. 470 00:37:30,752 --> 00:37:34,047 Odpad z páru dobré ledviny, ten. 471 00:37:39,553 --> 00:37:41,304 Žádný St. Leonard's pro Harper. 472 00:37:43,265 --> 00:37:45,225 Budete mít štěstí buď tam sám. 473 00:37:46,726 --> 00:37:48,812 Nejsem si jistý, že ano dokonce tam chci být. 474 00:37:49,312 --> 00:37:53,817 Vědět, že se budu otírat jako Partner a Cartwright… 475 00:37:55,569 --> 00:37:56,778 a vy. 476 00:38:23,013 --> 00:38:26,266 Děkuji, že jste se ke mně přidali ten okamžik tichého zamyšlení. 477 00:38:28,018 --> 00:38:31,563 Je to známka popularity Min abych vás tu dnes viděl tolik. 478 00:38:32,689 --> 00:38:36,568 Manžel, otec, kamarád nebo kolega, 479 00:38:37,068 --> 00:38:40,530 všichni znali Mina jako spolehlivého muž dobrého ducha. 480 00:38:41,907 --> 00:38:43,950 Jeho synové, Lucas a Jared, 481 00:38:44,034 --> 00:38:46,745 si vybrali jednoho ze svých otců oblíbené skladby, které se mají hrát. 482 00:38:47,370 --> 00:38:49,748 "The Scientist" od Coldplay. 483 00:40:11,621 --> 00:40:14,541 - Co, jsi to jen ty? - Ne, ostatní jdou. 484 00:40:15,500 --> 00:40:17,711 - Je to otevřené? - No, teď je. 485 00:40:18,420 --> 00:40:20,964 Nevybral jsi zámek v kostele, že? 486 00:40:21,047 --> 00:40:24,885 Ne, dal jsem geezerovi kdo běží na místě padesátkou. 487 00:40:25,760 --> 00:40:29,514 Jo, nemohl jsi najít cestu dostat mi náhradu, jo? 488 00:40:30,181 --> 00:40:32,142 Najde Taverner udělali jsme to? 489 00:40:33,268 --> 00:40:34,728 To doufám. 490 00:40:35,812 --> 00:40:37,272 Žvýkačky jsou nové. 491 00:40:37,981 --> 00:40:40,734 Nikotin. Pro tyto. 492 00:40:48,116 --> 00:40:49,534 jak to bylo? 493 00:40:51,870 --> 00:40:55,040 No, park poslal psa. Takže, víte, není to skvělé. 494 00:40:55,123 --> 00:40:56,124 Hej. 495 00:40:59,669 --> 00:41:00,670 Jsi v pořádku? 496 00:41:01,296 --> 00:41:02,547 Vlastně ne, ne. 497 00:41:15,769 --> 00:41:18,730 Tato místa nebyla stejně od té doby, co zakázali kouření. 498 00:41:19,481 --> 00:41:21,316 Nikdy ti to nebylo dovoleno kouřit v kostele. 499 00:41:21,399 --> 00:41:23,276 No, měli by přehodnotit to. 500 00:41:25,070 --> 00:41:26,363 Může zvýšit čísla. 501 00:41:26,446 --> 00:41:27,864 Tady, pomoz mi. 502 00:41:31,743 --> 00:41:32,786 V pořádku. 503 00:41:33,578 --> 00:41:35,205 Kdo má tu věc? 504 00:41:37,415 --> 00:41:38,416 V pořádku. 505 00:41:46,424 --> 00:41:50,637 Je... kdokoli chceš něco říct? 506 00:41:51,638 --> 00:41:53,932 Mysleli jsme, že ano něco připravil. 507 00:42:11,741 --> 00:42:13,076 Minu Harperovi. 508 00:42:22,168 --> 00:42:24,087 - Min Harper. - Min Harperovi. 509 00:42:27,424 --> 00:42:28,884 Dobře, pojď, jdi do prdele. 510 00:42:33,930 --> 00:42:36,057 - Marcusi? - Promiň. 511 00:43:41,456 --> 00:43:44,084 Můžeš věci odsunout, ale dříve nebo později, 512 00:43:44,167 --> 00:43:45,252 musíte se s nimi vypořádat. 513 00:43:46,795 --> 00:43:50,882 Tajemství vždy vyjde najevo. Vždy bude existovat zúčtování. 514 00:43:50,966 --> 00:43:53,051 Zítra mám předčasný start. 515 00:43:53,134 --> 00:43:54,237 Oh, no tak. Nemůžeš odejít. 516 00:43:54,261 --> 00:43:56,461 Nemluvili jsme o čem přišli jsme si promluvit. 517 00:43:56,888 --> 00:43:58,056 Jackson Lamb. 518 00:44:00,934 --> 00:44:03,520 Jsme ve Standishově bytě. Ona včera večer nepřišel domů. 519 00:44:03,603 --> 00:44:06,565 Mají dvě rukojmí a navrhujete je postavit? 520 00:44:06,648 --> 00:44:08,108 Jděte dolů do jejich kanceláře. 521 00:44:08,191 --> 00:44:10,527 A pokud jste to nepracovali do té doby ven, nevracej se. 522 00:44:10,610 --> 00:44:12,797 Nejsou rukojmí a ty jsi nic jim neudělá. 523 00:44:12,821 --> 00:44:13,863 Šedé knihy? 524 00:44:13,947 --> 00:44:17,576 Elvis zastřelil JFK a Hitler postavil pyramidy. 525 00:44:18,618 --> 00:44:19,869 Dnes zemřeli lidé. 526 00:44:20,954 --> 00:44:25,166 Někdy jsou sázky vyšší než vaše osobní bezpečnost. 527 00:44:25,250 --> 00:44:27,002 Chci jen říct, 528 00:44:27,085 --> 00:44:29,045 - to je absolutní čest. - Drž hubu. 529 00:44:29,129 --> 00:44:30,714 Řeka! 530 00:44:30,797 --> 00:44:31,882 Počkejte... 531 00:44:32,841 --> 00:44:34,259 Kdo to řekl, 532 00:44:34,342 --> 00:44:37,345 „S tygrem se nemůžete dohadovat když máš hlavu v ústech“?