1 00:00:25,193 --> 00:00:26,402 Jste připraveni? 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,074 Tohle jsem jim nechal. Nechte to tam, kde to najdou. 3 00:00:33,284 --> 00:00:37,371 Počasí nad Londýnem je dobré. Měli byste jasně vidět cíl. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,595 Poletíš s bombou do města. 5 00:00:53,972 --> 00:00:55,180 To je to, co děláš? 6 00:00:57,100 --> 00:01:01,478 Je tu pochod. Zemřou stovky a tisíce lidí. 7 00:01:01,563 --> 00:01:05,358 Pokud ano, je to proto, že jsi nás nedokázal zastavit. 8 00:01:05,442 --> 00:01:06,859 Nechci jim ublížit. 9 00:01:06,942 --> 00:01:10,487 Jsou to moji bratři a sestry v boji proti kapitalismu. 10 00:01:10,572 --> 00:01:14,409 Cíl je něco, čím pochod prochází. 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,786 Něco, proti čemu pochodují. 12 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Trčí jako prostředníček k chudým. 13 00:01:22,334 --> 00:01:23,543 Skleník. 14 00:01:23,626 --> 00:01:25,212 Jdu to zlomit. 15 00:01:52,572 --> 00:01:53,865 Pojď. 16 00:02:05,584 --> 00:02:06,753 Ne. Ne. 17 00:02:06,835 --> 00:02:08,628 Bože můj. 18 00:02:15,262 --> 00:02:16,429 Ne. Ne. 19 00:02:22,185 --> 00:02:23,270 Oh, ne. 20 00:02:26,313 --> 00:02:28,400 Ne. Ne, ne, ne, ne. 21 00:03:31,045 --> 00:03:32,756 Je to Beránek? 22 00:03:33,590 --> 00:03:34,799 Co chce? 23 00:03:54,110 --> 00:03:57,739 Za pár hodin musím řídit Soudit prostřednictvím antikapitalistického protestu 24 00:03:57,822 --> 00:04:01,408 přednést projev k partě bankéřů. Je to třípatrový sendvič. 25 00:04:01,492 --> 00:04:03,679 Nepotřebuji tě tady zamával pérem pro tu kameru. 26 00:04:03,703 --> 00:04:06,455 Potřebuji, abys mě dostal dovnitř. Zahodil jsem průkaz. 27 00:04:06,538 --> 00:04:09,352 - Už roky jsi neměl pracovní průkaz. - Jo, ten tvůj přestane fungovat 28 00:04:09,376 --> 00:04:13,254 když řeknu lady Di, jak jsi to zpackala vyšetřování Harperovy smrti. 29 00:04:13,337 --> 00:04:16,132 Do prdele. Vjel na kole přímo dovnitř protijedoucí provoz. Otevřít a zavřít. 30 00:04:16,216 --> 00:04:18,634 Jo. No, kdybys udělal víc než poškrábat povrch, 31 00:04:18,718 --> 00:04:22,346 našel byste spojení mezi řidičem a dvěma ruskými grázly 32 00:04:22,430 --> 00:04:23,807 kdo nemohl být podezřelejší 33 00:04:23,889 --> 00:04:28,185 kdyby jim stékaly jizvy jejich tváře a... a skleněné zasrané oči. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,023 Vstupte. 35 00:04:35,819 --> 00:04:37,653 Myslíte si, že nevím, jak dělat svou práci. 36 00:04:39,990 --> 00:04:42,408 Vím, že nevíš, jak dělat svou práci. 37 00:04:43,742 --> 00:04:46,538 Nechme, uh, Diana Tavernerová rozhodnout, budeme? 38 00:04:46,620 --> 00:04:50,250 Nemáš ani její zasrané číslo. 39 00:04:50,332 --> 00:04:54,963 Oh, sexujeme pořád. Jo, začíná to být docela trapné. 40 00:05:01,970 --> 00:05:03,971 Kde přesně uvnitř? 41 00:05:04,514 --> 00:05:06,807 Kde všechna naděje umírá. 42 00:05:06,891 --> 00:05:08,350 Výslechové cely? 43 00:05:09,226 --> 00:05:10,228 Evidence. 44 00:05:11,312 --> 00:05:12,314 Do prdele. 45 00:05:14,274 --> 00:05:15,942 Moje chyba byla, že jsem vzal telefon. 46 00:05:16,026 --> 00:05:21,531 Ne. Vaše chyba zapomínal, že Min Harper byl jedním z mých. 47 00:06:00,903 --> 00:06:04,699 Lidé, ne zisk! Lidé, ne zisk! Lidé, ne zisk! 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,834 Molly Doranová. 49 00:06:18,963 --> 00:06:20,757 Jackson Lamb. 50 00:06:20,839 --> 00:06:24,302 Ach, léta k tobě nebyla laskavá. 51 00:06:24,386 --> 00:06:27,846 Mmm Ani vy. Vidím, že ti noha nedorostla. 52 00:06:27,930 --> 00:06:31,768 Jediná výhoda je, že s tebou nikdy nebudu muset tančit. 53 00:06:31,850 --> 00:06:34,728 Kristus. Beru tě odtud dech. 54 00:06:34,812 --> 00:06:38,774 Opravdu? No, čistím dvakrát do měsíce. 55 00:06:39,817 --> 00:06:41,485 Jo, teď se můžeš vykašlat. 56 00:06:41,569 --> 00:06:45,781 Ano, ano, ano. Do prdele. Nebudu mít Psy na svém patře. 57 00:06:49,411 --> 00:06:51,620 Tak co tu sakra děláš, Jacksone? 58 00:06:53,331 --> 00:06:56,042 Nikolaj Katinský. 59 00:06:56,668 --> 00:07:00,338 Moskevský šifrový úředník. Přišlo na začátku 90. let. 60 00:07:01,088 --> 00:07:05,718 Mocenské boje v nové FSB znamenalo, že stará KGB byla čištěna. 61 00:07:05,802 --> 00:07:09,889 Musím si projít jeho složku, celý rektální. 62 00:07:18,273 --> 00:07:19,983 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 63 00:07:20,065 --> 00:07:22,694 Nevím, co ti kluci plánují, ale držím ti záda. 64 00:07:23,485 --> 00:07:24,321 Jo, díky. 65 00:07:24,403 --> 00:07:26,615 Přišel jsi na to jaká je ještě jejich hra? 66 00:07:26,697 --> 00:07:28,098 Asi to zjistíme. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,951 Na zdraví. 68 00:07:37,082 --> 00:07:38,459 Dobré ráno. 69 00:07:38,543 --> 00:07:39,937 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Dobrý spánek? 70 00:07:39,961 --> 00:07:41,545 Moje postel byla trochu studená. 71 00:07:41,629 --> 00:07:43,298 Měli byste požádat o slevu. 72 00:07:44,257 --> 00:07:46,968 - Můžeme? - Ne. Bezpečnost na prvním místě. 73 00:07:50,596 --> 00:07:51,598 Klidně. 74 00:07:53,225 --> 00:07:55,865 Vy dva také. V případě, že jste zapomněli pravidla pro nošení. 75 00:08:02,608 --> 00:08:03,985 Děkuju. 76 00:08:04,653 --> 00:08:05,778 Ne. Musím to zkontrolovat. 77 00:08:06,904 --> 00:08:08,447 Obsahuje citlivé dokumenty. 78 00:08:08,531 --> 00:08:11,617 A nemám v úmyslu ke zranění jejich citů. Otevřete to. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,466 - Přijímáme vaši omluvu. - Dobře. Vypadá to, že můžeme jít. 80 00:08:27,550 --> 00:08:28,552 Mm-hmm. 81 00:09:14,681 --> 00:09:15,724 co to dělá? 82 00:09:15,807 --> 00:09:17,951 Řekl jsem to na recepci a jeho asistentovi, že jsme tady. 83 00:09:17,975 --> 00:09:19,852 - Mám mu to říct znovu? - Ano. 84 00:09:35,034 --> 00:09:36,803 Ahoj, tady Peter Judd. 85 00:09:36,827 --> 00:09:38,668 Zanechte prosím zprávu, a já se ti ozvu. 86 00:09:45,879 --> 00:09:47,504 Právě je na cestě, pane. 87 00:09:48,756 --> 00:09:49,756 Ministr. 88 00:09:52,969 --> 00:09:54,221 Děkuju. 89 00:09:57,432 --> 00:09:59,267 Budeš moci? řídit kroky 90 00:09:59,350 --> 00:10:01,019 na Royal Exchange s tou botou? 91 00:10:01,101 --> 00:10:03,062 Dovolte mi zkontrolovat můj telefon, pak jsem celý tvůj. 92 00:10:04,063 --> 00:10:06,482 - Proč? Nabízíš mi svou ruku? - Ne. 93 00:10:07,067 --> 00:10:07,984 Jdeme. 94 00:10:08,067 --> 00:10:10,570 Určitě mě to od lyžování odradilo. 95 00:10:10,653 --> 00:10:13,572 Slyšel jsem, že jsi uklouzl vylézt z vířivky na vaší chatě. 96 00:10:14,658 --> 00:10:17,994 Ah Zmeškaný hovor od vás. Poměrně dost zmeškaných hovorů. 97 00:10:18,745 --> 00:10:19,745 A zprávu. 98 00:10:19,828 --> 00:10:21,206 Oh, to můžeš ignorovat. 99 00:10:21,288 --> 00:10:23,500 Petr. Zde Diana Tavernerová. 100 00:10:24,208 --> 00:10:25,961 Už jste dojedli svůj toast? 101 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 Oh, to je strážce. 102 00:10:27,254 --> 00:10:30,173 Druhý stůl MI5 se snaží udržet víko na její rostoucí hněv 103 00:10:30,256 --> 00:10:32,841 - při zacházení jako s obyčejným taxikářem. - Nejsem naštvaný, Petere. 104 00:10:32,926 --> 00:10:34,510 Ministr vnitra, pokud vám to nevadí. 105 00:10:34,594 --> 00:10:38,264 Jen se snažím ujistit že se ke svému projevu dostanete včas. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,058 Máme bezpečnostní plán, kterého se musíme držet. 107 00:10:41,142 --> 00:10:45,522 já vím. A omlouvám se, že jsem tě nechal čekat, ale měl jsem plné ruce práce s tím, že jsem tě nechal čekat. 108 00:10:45,605 --> 00:10:48,107 No, jestli takhle dostaneš kopačky, 109 00:10:48,191 --> 00:10:50,652 připadá mi to jako zneužití úřadu. 110 00:10:50,735 --> 00:10:55,447 Mmm Opravdu jsem si toho nevážil když jsi přišel ke mně domů 111 00:10:55,532 --> 00:10:59,286 vydírat mě, abych tě dostal z háku za únos pod falešnou vlajkou. 112 00:10:59,995 --> 00:11:01,328 Což jsem neocenil. 113 00:11:01,413 --> 00:11:02,455 Samozřejmě v té době, 114 00:11:02,538 --> 00:11:05,708 Byl jsem skromný backbencher, srať se na své předražené boty. 115 00:11:05,792 --> 00:11:09,336 Ale teď nejsem jen držitelem jednoho z velkých státních úřadů, 116 00:11:10,129 --> 00:11:12,048 Jsem také váš de facto šéf. 117 00:11:12,131 --> 00:11:14,676 Myslím, že jsi stejně odhalený jako já. 118 00:11:15,509 --> 00:11:17,678 máme oboustranně zaručený pakt o zničení. 119 00:11:17,761 --> 00:11:19,402 Nejsem si úplně jistý, kam to vede. 120 00:11:20,014 --> 00:11:22,225 No, pro mě to vede k číslu 10. 121 00:11:31,025 --> 00:11:34,087 Probíhá masivní protest v ulicích Londýna dnes ráno, 122 00:11:34,111 --> 00:11:36,740 a i když nálada v davu se cítí docela vlídně, 123 00:11:36,822 --> 00:11:41,702 existuje silný pocit, že se lidé obávají o nedostatečné transparentnosti vlády. 124 00:11:41,786 --> 00:11:44,080 Myslíte si, že současná vláda? dělá dost 125 00:11:44,163 --> 00:11:46,750 bojovat proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem, například? 126 00:11:46,832 --> 00:11:51,212 No, tvrdí Judd že Velká Británie vede kampaň 127 00:11:51,296 --> 00:11:55,674 změnit mezinárodní daňový systém. Ale nemám pocit, že bychom nějaké viděli... 128 00:11:59,763 --> 00:12:00,802 Už jste slyšeli o River? 129 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 Ne od té doby, co zastrčil telefon na Chernitsky. 130 00:12:04,683 --> 00:12:09,397 Hovno. Doufám, že je v pořádku protože je to tam zatraceně divoké. 131 00:12:10,065 --> 00:12:13,525 Něvský je mrtvý. Píchli mu injekci s radiací. Pak se zastřelil. 132 00:12:13,610 --> 00:12:14,903 Bylo to ponuré. 133 00:12:15,946 --> 00:12:17,614 Pořídil jsi nějaké fotky? 134 00:12:18,572 --> 00:12:20,408 Ne, nefotil jsem. 135 00:12:20,491 --> 00:12:22,326 Příště udělej pár fotek. 136 00:12:23,912 --> 00:12:25,788 Proč Chernitsky míří do Londýna? 137 00:12:25,871 --> 00:12:28,707 Možná ochutnat to nejlepší, co naše město může nabídnout. 138 00:12:28,792 --> 00:12:30,710 Tussauds. Hard Rock Cafe. 139 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 Ježíši Kriste, Ho. Je to zabiják a míří do města. 140 00:12:33,587 --> 00:12:36,258 já vím. A máme sedadla v první řadě. 141 00:12:42,471 --> 00:12:44,307 Pojď. 142 00:12:46,393 --> 00:12:47,561 Pojď. Pojď... 143 00:12:59,947 --> 00:13:00,948 Její telefon. 144 00:13:25,932 --> 00:13:26,932 Jo. 145 00:13:31,395 --> 00:13:34,816 - Alexi? - Ano. Jo, to jsem já. To jsem já. To je Jon. 146 00:13:34,899 --> 00:13:37,360 - Jonny? - Jsem v klubu létání. Pojď sem. 147 00:13:37,443 --> 00:13:39,129 O čem to sakra mluvíš? 148 00:13:39,153 --> 00:13:40,755 - Kde je máma? - Je v letadle. 149 00:13:40,779 --> 00:13:43,259 Jen pojď a vezmi si mě teď, nebo ji už neuvidíš. 150 00:13:44,116 --> 00:13:46,076 G... 151 00:13:48,705 --> 00:13:50,956 Do prdele. Ah, no tak. 152 00:14:03,135 --> 00:14:07,097 V té době přeběhlíci jako Katinsky bylo deset za penny. 153 00:14:07,182 --> 00:14:10,309 Opravdu nic, co bych mu doporučil. Byl to střevle. 154 00:14:10,393 --> 00:14:13,562 Ale myslím, že tohle oceníš. 155 00:14:13,647 --> 00:14:16,607 Slyšel jsem diskusi o cikádách. 156 00:14:17,274 --> 00:14:19,027 Muž na tomto videu 157 00:14:19,110 --> 00:14:22,279 je stejný propadák Potkal jsem druhý den, 158 00:14:22,364 --> 00:14:26,326 ale není to stejný muž Dnes večer jsem mluvil po telefonu. 159 00:14:27,076 --> 00:14:28,327 co bylo jiné? 160 00:14:29,162 --> 00:14:30,538 Byl přede mnou. 161 00:14:30,621 --> 00:14:33,875 Tak? Už jsi hodně za svým vrcholem. 162 00:14:33,959 --> 00:14:37,754 No, zas tak moc ne že mě může porazit umírající střevle. 163 00:14:37,836 --> 00:14:39,880 Rozhovor přerušen v... 164 00:14:39,965 --> 00:14:43,634 Což mě nutí přemýšlet, co když to není střevle? 165 00:14:46,221 --> 00:14:47,846 Co když je to velryba? 166 00:14:48,472 --> 00:14:53,477 Máte po ruce jeho formulář o zběhnutí? Musím vidět, kdo ho přihlásil. 167 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 patro 47. 168 00:15:57,875 --> 00:15:59,293 Soudruh Paškin. 169 00:15:59,919 --> 00:16:02,214 - Arkady. - Jim Webb. 170 00:16:03,173 --> 00:16:05,674 Jak je to roztomilé pro setkání? 171 00:16:05,759 --> 00:16:06,801 Seznamte se, roztomilý? 172 00:16:06,884 --> 00:16:11,056 Meet-cute je, uh, termín pro tuto chvíli v, uh... v televizi a filmech, 173 00:16:11,139 --> 00:16:14,433 kam lidé, kteří půjdou dál vytvořit romantickou vazbu 174 00:16:14,517 --> 00:16:15,769 setkat se poprvé. 175 00:16:19,272 --> 00:16:23,692 Každopádně doufám, že tohle je začátek něčeho krásného. 176 00:16:23,777 --> 00:16:24,985 Můžeme? 177 00:16:34,703 --> 00:16:37,374 Lidé nejsou šťastní! Lidé nejsou... 178 00:16:51,388 --> 00:16:53,807 - Jste ve stejném oblečení. - Byl jsem tu celou noc. 179 00:16:53,889 --> 00:16:56,518 Chernitsky se objevil v Upshottu. River na něj položil svůj telefon. 180 00:16:56,600 --> 00:17:00,355 - Sledujeme jeho cestu do Londýna. - Kde je River? Je v pořádku? 181 00:17:00,437 --> 00:17:01,480 nevím. 182 00:17:03,524 --> 00:17:06,611 - Chernitsky se zastavil ve městě. - Mohl by mít jiný cíl. 183 00:17:06,694 --> 00:17:08,571 Máte chuť na metodu? 184 00:17:08,654 --> 00:17:12,741 Zatím jsme měli smrt otravou, dopravní nehoda a radiace. 185 00:17:12,825 --> 00:17:16,036 Co myslíš dál? Meč? Palec v oku? 186 00:17:16,121 --> 00:17:17,247 Roddy, to je vážné. 187 00:17:17,329 --> 00:17:19,708 Pokud něco neuděláme, někdo jiný zemře. 188 00:17:19,790 --> 00:17:21,750 Musíš jít za ním. 189 00:17:21,834 --> 00:17:24,128 Je to vycvičený zabiják. Jdeš za ním. 190 00:17:24,211 --> 00:17:26,839 - Mám nějaké nedokončené záležitosti. - Ne, nechceš. 191 00:17:27,548 --> 00:17:28,924 No, vlastně, Roddy, já ano. 192 00:17:29,009 --> 00:17:31,970 Včera večer jsem toho muže potkal který dal Rusům kontakt s Webbem. 193 00:17:32,052 --> 00:17:34,638 Něco ví a on bavilo mě to přede mnou tajit, takže… 194 00:17:35,222 --> 00:17:37,851 Setřu úsměv z jeho samolibého obličeje. 195 00:17:37,933 --> 00:17:40,979 - Jo, dobře. Jasně. - Ví Lamb, že jsi to udělal? 196 00:17:41,813 --> 00:17:43,647 Ano. No, ne. 197 00:17:43,731 --> 00:17:45,025 A co řekl? 198 00:17:45,107 --> 00:17:46,877 Pravděpodobně to, co se chystáte říct. "Neobtěžuj se." 199 00:17:46,902 --> 00:17:50,404 Co si myslíš, že dostaneš? Kromě Lambových palců ve vašich očních bulvách. 200 00:17:50,488 --> 00:17:54,992 Nevím, ale myslím, že mi to může říct jak jsou spojeni Paškin a Katinskij. 201 00:17:55,076 --> 00:17:56,368 Jsou v tom všichni společně. 202 00:17:56,452 --> 00:17:59,163 A proč má Slough House byl do toho zatažen? Jsme nikdo. 203 00:17:59,247 --> 00:18:01,790 Mluv za sebe. Jsem někdo. 204 00:18:01,875 --> 00:18:04,169 Pak se zvedněte ze židle a něco udělat. 205 00:18:09,758 --> 00:18:12,134 Pojď, alfa pes. 206 00:18:13,678 --> 00:18:16,138 Čas tě pustit z vodítka a následovat vůni. 207 00:18:16,890 --> 00:18:17,891 Konečně. 208 00:18:19,058 --> 00:18:20,727 Nějaký respekt od vás. 209 00:18:34,531 --> 00:18:36,367 Vím, že lžeš o Paškině. 210 00:18:37,661 --> 00:18:39,828 Přiměl jsi Webba, aby se s tebou setkal tady? 211 00:18:40,497 --> 00:18:44,000 To by se mu nelíbilo. Vůbec ne jeho šálek čaje. 212 00:18:44,625 --> 00:18:47,253 Ani jeho nápad použít Slough House. 213 00:18:47,336 --> 00:18:49,088 O to muselo být požádáno. 214 00:18:49,172 --> 00:18:51,715 Od koho? Vy? 215 00:18:52,717 --> 00:18:56,054 Ne, názory máš jen za peníze, takže Pashkin? 216 00:18:58,181 --> 00:19:01,476 Určitě to musíš vědět i ty slova stojí životy. 217 00:19:01,977 --> 00:19:04,563 No, jsem si jistý, že byste našli obětního beránka 218 00:19:04,645 --> 00:19:07,190 vzít na sebe vinu za únik všeho, co mi řekneš. 219 00:19:07,898 --> 00:19:12,820 Chci říct, už jsi to udělal. Praha v roce 93. Záhřeb v roce 2001. 220 00:19:12,903 --> 00:19:15,448 Chci říct, vždycky někoho najdeš platit za své chyby. 221 00:19:18,410 --> 00:19:20,077 Nevěděl jsem, že hraješ. 222 00:19:21,328 --> 00:19:24,624 Pokud vyhraju, řekni mi pravdu o Paškině. 223 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Ano, a když vyhraju, 224 00:19:26,750 --> 00:19:30,005 budeš pít, a připijeme si na mé vítězství. 225 00:19:35,969 --> 00:19:38,680 Jsem gentleman. Hraješ bílé. 226 00:19:45,895 --> 00:19:48,272 Každý ví premiér nemůže vyhrát příští volby. 227 00:19:48,355 --> 00:19:51,192 Je jen otázkou času, kdy je zastřelen do toho, co mu zbylo z koulí 228 00:19:51,276 --> 00:19:54,028 a batolí se, aby se stal volbou třetí řady na mluvícím okruhu. 229 00:19:54,112 --> 00:19:56,573 A postavíš se dopředu pro soutěž o vedení. 230 00:19:56,655 --> 00:19:59,617 Oh, ne. Neochotně se do toho nechám popohnat. 231 00:19:59,701 --> 00:20:02,746 Byl jsem ve škole s premiérem, pamatuješ. Je to jeden z mých nejstarších přátel. 232 00:20:03,496 --> 00:20:05,874 A jsem velmi loajální ke svým přátelům. 233 00:20:08,084 --> 00:20:09,085 Ó. 234 00:20:09,586 --> 00:20:14,715 A co bys chtěl, abych udělal abychom ukázali naše nově nabyté přátelství? 235 00:20:14,798 --> 00:20:19,471 Víte, jak členství ve straně miluje bezpečnost, obranu a podobně? 236 00:20:19,554 --> 00:20:22,307 Chtěl bych, abys dal slovo, mimo záznam, 237 00:20:22,390 --> 00:20:26,519 že jsem jediný kandidát, kterému důvěřujete aby byl národ v bezpečí. 238 00:20:28,480 --> 00:20:31,066 Tohle je kousek, kde říkáš, "A na oplátku?" 239 00:20:31,942 --> 00:20:33,692 Proč jsi to nevzal do Tearney? 240 00:20:34,361 --> 00:20:37,239 Bohužel, First Desk již vyjádřil pochybnosti 241 00:20:37,322 --> 00:20:40,282 o mém bytí dostatečně vážná postava 242 00:20:40,366 --> 00:20:41,451 vést zemi. 243 00:20:41,534 --> 00:20:44,663 Ale pak si nejsem jistý, jestli je dostatečně vážná postava, aby vedla MI5. 244 00:20:44,746 --> 00:20:46,998 - Ale jsem? - Nepochybně. 245 00:20:47,082 --> 00:20:49,625 Tak co, rozumíme si? 246 00:20:50,669 --> 00:20:52,836 Ah Teď mě necháváš čekat. 247 00:20:52,921 --> 00:20:56,549 Pěkný. Ale vím, že řekneš ano. 248 00:20:57,049 --> 00:20:58,884 Mmm Bůh. 249 00:20:59,469 --> 00:21:03,722 To zní jako linka, kterou používáte na jednu z vašich ubohých milenek. 250 00:21:16,569 --> 00:21:19,239 Ah Hej! Jo, tady. 251 00:21:19,990 --> 00:21:21,199 - Oh. - Oh, můj bože. 252 00:21:21,282 --> 00:21:23,009 - Co se sakra děje? - Co to kurva? 253 00:21:23,034 --> 00:21:25,537 Díky bohu. Tady, rozvaž mě. 254 00:21:25,619 --> 00:21:26,954 Kde je máma? 255 00:21:27,038 --> 00:21:29,415 - Říkala jsem ti, že letěla letadlem. - Nelétá. 256 00:21:29,499 --> 00:21:31,227 No, chybí tam Cessna z vaší ranveje. 257 00:21:31,250 --> 00:21:32,419 To proto, že je na tom. 258 00:21:32,501 --> 00:21:35,130 Ne. Počkat, počkat, počkat. Rozvaž mě. Nejdřív mě rozvaž. Pojď, pojď. 259 00:21:35,212 --> 00:21:36,548 Kdo vzal letadlo? 260 00:21:36,631 --> 00:21:37,798 Řekl jsem ti to. Udělala. 261 00:21:37,883 --> 00:21:39,634 - Ale kdo tě svázal? - Udělala. 262 00:21:39,718 --> 00:21:42,052 - Ne, neudělala. - Oh, co? Myslíš, že jsem se svázal? 263 00:21:42,136 --> 00:21:43,221 Spusťte to mnou. 264 00:21:43,721 --> 00:21:46,182 - No tak. Teď mě rozvaž. - Kde je Leo? 265 00:21:46,266 --> 00:21:47,558 Podívejte, to je dlouhý příběh. 266 00:21:47,642 --> 00:21:49,769 Sledoval jsem ho sem, a pak se objevila tvoje matka, 267 00:21:49,853 --> 00:21:51,313 a ona mě taserovala do krku. 268 00:21:51,813 --> 00:21:54,065 - Taser? - Ano. Opravdu to zatraceně bolelo. 269 00:21:54,148 --> 00:21:55,317 Proč by měla taser? 270 00:21:55,983 --> 00:21:57,736 Protože je ruská spící agentka. 271 00:21:58,486 --> 00:22:00,195 Ne, kurva není! 272 00:22:00,279 --> 00:22:01,280 Potkal jsi moji mámu? 273 00:22:01,364 --> 00:22:03,825 Ano, je. vlastně jsem si myslel nejdřív jsi to byl ty, Duncane. 274 00:22:03,909 --> 00:22:05,595 Ale to jsem se spletl. Ukázalo se, že to byla ona. 275 00:22:05,618 --> 00:22:07,555 A co... Proč si myslíš Byl jsem ruský agent? 276 00:22:07,578 --> 00:22:09,138 Počkej, proč si myslíš, že byla? 277 00:22:09,204 --> 00:22:12,416 Sakra. Choval ses podezřele, opravdu podezřele. 278 00:22:12,500 --> 00:22:13,728 Ale tvoje matka se prozradila 279 00:22:13,751 --> 00:22:15,711 když se objevila a taser mě do krku. 280 00:22:15,795 --> 00:22:18,298 Podívej, musíš mi věřit, že? Nejsem novinář. 281 00:22:19,132 --> 00:22:20,133 Jsem agent MI5. 282 00:22:20,759 --> 00:22:21,759 Dobře, dobře. 283 00:22:21,843 --> 00:22:24,596 Jsem agent MI5, a jmenuji se River Cartwright. 284 00:22:24,679 --> 00:22:27,390 To je ještě hloupější jméno než Johnnie Walker! 285 00:22:27,473 --> 00:22:30,852 Ježíši Kriste. Podívej, Duncane, byl jsi mi podezřelý 286 00:22:30,935 --> 00:22:32,997 protože se chovala divně těsně předtím, než jsem se objevil. 287 00:22:33,020 --> 00:22:34,105 Mám pravdu, mám pravdu? 288 00:22:34,189 --> 00:22:35,941 Zmizela celou dobu? 289 00:22:36,023 --> 00:22:38,001 Víš, přijímání telefonátů uprostřed noci? 290 00:22:38,026 --> 00:22:40,194 Jen, víš, obecně se chová trochu divně? 291 00:22:41,695 --> 00:22:44,490 - Ona není ruská agentka. - Je to ruská agentka. 292 00:22:44,574 --> 00:22:46,719 Byla znovu aktivována, a dali ji do letadla. 293 00:22:46,742 --> 00:22:48,930 - Jak to, že máš její telefon? - Protože to tady nechala. 294 00:22:48,953 --> 00:22:51,538 - Proč by nechala svůj telefon? - Protože se nevrátí. 295 00:22:51,623 --> 00:22:53,750 - Sakra. - No tak! Jen mě rozvaž! 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,251 Je to její snubní prsten. 297 00:22:57,295 --> 00:22:58,575 Co to tu sakra dělá? 298 00:22:59,130 --> 00:23:00,757 Protože se nevrátí. 299 00:23:02,717 --> 00:23:04,385 Prosím, jen mě rozvaž. 300 00:23:06,262 --> 00:23:07,982 - Tomu nerozumím. - Cože? 301 00:23:09,266 --> 00:23:14,354 "Duncane, promiň. Odpusť mi." miluji tě. Alex." 302 00:23:16,522 --> 00:23:22,653 Dobře, dobře. Udělám vám legraci. Co dělá v tom letadle? 303 00:23:25,531 --> 00:23:27,211 Poletí s bombou do Skleníku. 304 00:23:27,241 --> 00:23:29,554 - Ano. Samozřejmě, že je. Ježíši Kriste. - Jsi plný keců. 305 00:23:29,577 --> 00:23:32,472 Podívejte, omlouvám se. Podívej, já to chápu tohle teď nedostaneš. 306 00:23:32,497 --> 00:23:35,500 Já un... A to... A je toho hodně, co je třeba přijmout. Ale musíš mi věřit 307 00:23:35,584 --> 00:23:37,794 protože stovky, možná tisíce lidí, 308 00:23:37,877 --> 00:23:40,838 zemřou pokud mě kurva hned nerozvážeš. 309 00:23:43,924 --> 00:23:46,344 Podívej, co když já mám pravdu a ty se mýlíš? co? 310 00:23:47,804 --> 00:23:49,681 Jak bych se svázal? 311 00:23:59,523 --> 00:24:04,528 Lidé, ne zisk! Lidé, ne zisk! Lidé, ne zisk! 312 00:24:39,396 --> 00:24:41,607 Není to špatný výhled, co? To bude stačit. 313 00:24:41,691 --> 00:24:42,692 Ano. 314 00:24:43,401 --> 00:24:47,239 Tohle je naše útočiště, příteli. Naše aerie. 315 00:24:47,948 --> 00:24:49,865 Pojď. Necítíte se jako zasraný orel? 316 00:24:57,539 --> 00:24:58,791 Každopádně ano? 317 00:24:58,875 --> 00:24:59,960 Můžeme co? 318 00:25:03,462 --> 00:25:05,298 Diskutujte o tom, jak jsme dali vašeho chlapce v Kremlu. 319 00:25:08,509 --> 00:25:09,803 Posaďte se, pane Webbe. 320 00:25:17,685 --> 00:25:21,439 Takže… … na začátek, 321 00:25:21,522 --> 00:25:26,861 Myslel jsem, že bych se možná měl vyjádřit Oficiální stanovisko HMG k tomuto setkání. 322 00:25:27,528 --> 00:25:30,781 Myslím, že první měli bychom prodiskutovat bezpečnost pana Něvského. 323 00:25:31,449 --> 00:25:35,161 Toto setkání je pro něj suchou cestou abych sem vstoupil s Dianou Tavernerovou. 324 00:25:35,662 --> 00:25:37,955 A tím ho položí s velkým potenciálním rizikem. 325 00:25:38,038 --> 00:25:41,417 Suchý běh? Srážíš se, Arkady. 326 00:25:42,210 --> 00:25:45,547 ty a já, jsme síla za trůny. 327 00:25:45,630 --> 00:25:48,884 Setkání našich šéfů, je to... je to... je to... je to formalita. 328 00:25:48,967 --> 00:25:51,760 Můžeme udělat svět znovu. Pouze inicializují změny. 329 00:25:51,845 --> 00:25:55,390 Pane Webbe, pokud chcete mluvit takhle velký, musíte si pořídit lepší oblek. 330 00:25:57,433 --> 00:25:59,853 To je dobře. Měl jsi mě tam. 331 00:25:59,935 --> 00:26:03,440 To je dobře. Tohle je Cucinelli, jak jistě víte. 332 00:26:03,522 --> 00:26:07,277 jsem. A já ti dám detaily skutečného krejčího. 333 00:26:07,943 --> 00:26:10,696 Dobře, to je dobré. No, na to se těším. 334 00:26:24,169 --> 00:26:27,713 Ano. To je vše. Pojď. jen... Jen zatáhněte... zatáhněte... stáhněte horní bit dolů, 335 00:26:27,797 --> 00:26:30,799 a pak vyjde zbytek. To je vše. Sakra. 336 00:26:35,346 --> 00:26:36,806 Pokračujte. 337 00:26:36,890 --> 00:26:38,807 Cartwright, agent pět, dva, šest, tři. 338 00:26:38,892 --> 00:26:41,060 přístupový kód, Delta, Bravo, osm, dva, sedm. 339 00:26:41,144 --> 00:26:42,394 co hlásíte? 340 00:26:43,688 --> 00:26:44,980 Kód září. 341 00:26:45,731 --> 00:26:47,067 Hledám autorizaci. 342 00:26:47,651 --> 00:26:48,984 Rozuměl. Připraven. 343 00:26:50,028 --> 00:26:52,322 Alexi, prosím odpověz. 344 00:26:52,404 --> 00:26:54,884 Nechci věřit, že to děláš co si myslím, že děláš. 345 00:26:56,076 --> 00:26:58,244 miluji tě. Prosím. 346 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 Nech mě to zkusit. 347 00:27:05,876 --> 00:27:06,877 Maminka. 348 00:27:07,962 --> 00:27:09,297 Mami, to jsem já. 349 00:27:10,382 --> 00:27:13,759 Je mi jedno, kdo jsi nebo co děláš. jen... 350 00:27:15,804 --> 00:27:16,805 Jsi moje máma. 351 00:27:18,265 --> 00:27:19,266 Vím, že je to pravda. 352 00:27:21,226 --> 00:27:23,144 miluji tě. Prosím. 353 00:27:24,144 --> 00:27:27,022 Prosím, nedělejte to. Prosím, mami. 354 00:27:29,276 --> 00:27:32,820 Přerušila nás. Ach, kurva. 355 00:27:41,663 --> 00:27:45,083 Lidé, ne zisk! 356 00:27:45,165 --> 00:27:46,166 Ano? 357 00:27:49,753 --> 00:27:51,172 Jaké je vojenské hodnocení? 358 00:27:53,424 --> 00:27:54,550 Kdo to zavolal? 359 00:27:55,468 --> 00:27:56,469 Propojte ho. 360 00:27:57,345 --> 00:27:58,346 madam. 361 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 - Volal jsi září kódu? - Ano, madam. 362 00:28:01,557 --> 00:28:04,728 Řízení letového provozu potvrzeno nejsou žádné reklamy 363 00:28:04,810 --> 00:28:07,271 nebo vojenské lety mimo kurz. 364 00:28:07,355 --> 00:28:09,941 No, je to malé letadlo, madam. Ale je plný výbušnin, 365 00:28:10,025 --> 00:28:11,744 a míří přímo pro Skleník. 366 00:28:12,318 --> 00:28:13,944 Jste si naprosto jistý? 367 00:28:14,028 --> 00:28:16,071 Táhnu za tu šňůru a není cesty zpět. 368 00:28:16,155 --> 00:28:18,325 - Jsem si jistý, madam. - Měl bys mít pravdu. 369 00:28:25,707 --> 00:28:29,085 Toto je druhý stůl. Dej mi 30 sekund, pak zavolejte Code September. 370 00:28:37,635 --> 00:28:38,636 Teď musíme odejít. 371 00:28:38,720 --> 00:28:40,055 Kvůli tomu hodně? 372 00:28:40,137 --> 00:28:44,351 Ne na tvém nelly. Nebojím se nějakých páchnoucích leváků. 373 00:28:44,433 --> 00:28:45,977 Došlo k upozornění. 374 00:28:46,769 --> 00:28:49,605 Co... No, jeden z těch blbců hodil cihlu oknem. 375 00:28:49,689 --> 00:28:52,692 Je to Kód září. Teď se musíme evakuovat. 376 00:28:52,776 --> 00:28:53,902 Jako v 11. září? 377 00:28:54,944 --> 00:28:59,531 Vyhoď Judda! Vyhoď Judda! Vyhoď Judda! 378 00:29:00,700 --> 00:29:03,744 Myslíte, že nějaký hajzl létá letadlo do jedné z těchto budov? 379 00:29:03,827 --> 00:29:06,789 Nejen budova. Skleník. 380 00:29:06,873 --> 00:29:08,353 To je přímo nad našimi hlavami! 381 00:29:24,598 --> 00:29:26,142 na co čekáš? Řídit. 382 00:29:28,269 --> 00:29:29,354 Děkuji, Lee. 383 00:29:50,125 --> 00:29:51,710 "Kód září." 384 00:29:52,294 --> 00:29:54,837 "Primární cíl, budova skleníku." 385 00:29:54,921 --> 00:29:58,340 "Hlášené výbušniny. Cess..." 386 00:29:58,967 --> 00:30:03,512 Je tam... Je tam... a... zasraná Cessna s výbušninami 387 00:30:03,596 --> 00:30:07,392 f-létání z Cotswolds do Skleníku. 388 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Nemáte agenty? na obou místech? 389 00:30:10,228 --> 00:30:13,480 Ano, mám. Kristus. 390 00:30:16,651 --> 00:30:19,069 Zkurvené papírování bude oříšek. 391 00:30:28,622 --> 00:30:32,459 Kontrola. Mám to pro vás připravené. 392 00:30:40,258 --> 00:30:42,097 Prosím, buďte v klidu. Pokračujte v pohybu. 393 00:30:51,102 --> 00:30:52,979 To je Marcus. Zanechte zprávu. 394 00:30:56,023 --> 00:30:58,652 Louisa se teď nemůžu dostat k telefonu. 395 00:30:58,734 --> 00:31:00,319 Po zaznění tónu zanechte zprávu. 396 00:31:00,403 --> 00:31:02,571 Všichni odešli do zasrané hlasové pošty. 397 00:31:07,160 --> 00:31:08,744 Mmm, nemůžete vyhrát. 398 00:31:16,294 --> 00:31:19,506 Policie odklání demonstranty pryč z ulic 399 00:31:19,588 --> 00:31:21,633 kolem budovy skleníku. 400 00:31:21,715 --> 00:31:26,262 Ale bez podrobností, propukla panika a spekulace. 401 00:31:26,346 --> 00:31:30,307 Celá londýnská dopravní síť, nyní zřejmě vypnuto. 402 00:31:30,892 --> 00:31:34,061 Rychlost této evakuace bude bráněno. 403 00:31:37,941 --> 00:31:39,317 Už jste zavolali? 404 00:31:39,401 --> 00:31:42,820 Jo. Jo. Hotovo. Jo. U-Uh, děkuji. 405 00:31:46,240 --> 00:31:47,241 je v pořádku? 406 00:31:47,909 --> 00:31:49,326 - Ne. - Správně. 407 00:31:51,371 --> 00:31:52,830 Takže, co bude dál? 408 00:31:53,789 --> 00:31:56,750 No, evakuují všechny budovy, vypnout dopravu... 409 00:31:56,835 --> 00:31:58,211 Ne. Ne. Myslím svou mámu. 410 00:31:59,086 --> 00:32:01,006 Jasně. No, budou, ehm, 411 00:32:01,088 --> 00:32:03,133 bojové stíhačky a zkus ji přemluvit. 412 00:32:04,634 --> 00:32:07,304 Právo. A když, uh... když nemohou? 413 00:32:10,181 --> 00:32:11,182 Uh... 414 00:32:14,685 --> 00:32:16,270 Dobře. 415 00:32:25,779 --> 00:32:27,490 Kód září, co to sakra? 416 00:32:27,574 --> 00:32:29,426 To nemůže zastavte nám hledání Chernitského. 417 00:32:29,451 --> 00:32:32,412 - Už pět minut stojí na místě. - Kde? 418 00:32:35,874 --> 00:32:36,875 To auto. 419 00:32:46,468 --> 00:32:48,863 Toto je bezpečnostní oznámení. 420 00:32:48,886 --> 00:32:50,387 Prosím, evakuujte stanici. 421 00:32:50,471 --> 00:32:52,265 Telefon musí být v plášti. 422 00:32:52,766 --> 00:32:54,099 No, zkusili jsme to. 423 00:32:54,893 --> 00:32:57,895 - Chytne vlak. - Musíme se dostat z města! 424 00:32:57,979 --> 00:32:59,396 Musíme ho najít! 425 00:33:07,404 --> 00:33:09,699 Ach! 426 00:33:15,204 --> 00:33:16,330 Kontrola. 427 00:33:19,291 --> 00:33:20,876 Děkuji za vaši královnu. 428 00:33:24,506 --> 00:33:26,633 To mi připomíná hraní s mým otcem. 429 00:33:26,715 --> 00:33:27,842 Vždycky tě porazil? 430 00:33:28,343 --> 00:33:31,054 Nesnášel prohry, takže jsem vždy hrál dvě hry. 431 00:33:31,136 --> 00:33:34,891 Jeden na šachovnici, kde vyhrál. A jeden v mé hlavě, kde jsem to udělal. 432 00:33:36,017 --> 00:33:38,519 Byl také docela otevřený o mém hraní šachů. 433 00:33:38,603 --> 00:33:41,565 Říkat mi, kde dělám chybu, jak jsem ztratil všechny své klíčové kousky, 434 00:33:41,647 --> 00:33:43,607 že tu hru prohraju. 435 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Stejně jako vy. 436 00:33:46,193 --> 00:33:49,154 A stejně jako ty to nikdy nevěděl že jsem tajně vyhrával. 437 00:33:50,240 --> 00:33:51,532 Mat. 438 00:33:52,866 --> 00:33:54,451 Nesmrtelná hra. 439 00:33:54,536 --> 00:33:59,039 Adolf Anderssen a Lionel Kieseritzky, 21. června 1851. 440 00:33:59,749 --> 00:34:00,959 Tady v Londýně. 441 00:34:01,041 --> 00:34:03,795 Anderssen obětoval obě věže, biskup a jeho královna, 442 00:34:03,878 --> 00:34:07,382 pak dal Kieseritzky mat se třemi menšími kusy. 443 00:34:09,885 --> 00:34:11,302 To jsem vždycky chtěl zkusit. 444 00:34:11,385 --> 00:34:13,012 A teď máte. 445 00:34:14,264 --> 00:34:16,266 A teď mi řekni, co chci vědět. 446 00:34:16,849 --> 00:34:19,393 já ne. 447 00:34:20,311 --> 00:34:21,478 Ano, máte. 448 00:34:23,981 --> 00:34:27,402 - Nenecháváš mi jinou možnost. - Na co? 449 00:34:30,280 --> 00:34:31,280 Mám váš soubor. 450 00:34:32,157 --> 00:34:34,701 Možná ti, kteří byli nečekaně zbit nebo zatčen 451 00:34:34,784 --> 00:34:35,969 kvůli vašemu trojímu jednání 452 00:34:35,994 --> 00:34:38,788 rád bych věděl roli, kterou jsi hrál v jejich bídě. 453 00:34:38,871 --> 00:34:42,751 To neuděláš. Nemáš to v sobě. 454 00:34:42,833 --> 00:34:45,085 To je pak váš hazard, ne? 455 00:34:52,344 --> 00:34:53,260 Co? 456 00:34:53,344 --> 00:34:55,764 Krymov potkal Katinského, ne Paškina. 457 00:34:55,847 --> 00:34:57,974 Tahal struny po celou dobu. 458 00:34:58,057 --> 00:35:00,393 On je ten, kdo se ujistil Slough House byl zapojen. 459 00:35:00,476 --> 00:35:02,019 Co... Proč? 460 00:35:02,103 --> 00:35:04,356 Chce někoho ve Slough House, 461 00:35:04,981 --> 00:35:07,400 a jediný, kdo tam je, jsi ty. 462 00:35:07,483 --> 00:35:09,985 Ah... No, to sakra nedává smysl. 463 00:35:10,070 --> 00:35:11,570 A-Jsi opilý? 464 00:35:11,655 --> 00:35:14,407 Poslouchej, chceš být užitečný, 465 00:35:14,490 --> 00:35:18,202 řekni to Marcusovi a Louise dostat kurva z té budovy. 466 00:35:24,083 --> 00:35:25,626 Katinského příjem. 467 00:35:25,710 --> 00:35:29,088 Kdo ho přihlásil? 468 00:35:29,672 --> 00:35:31,132 Zřejmě ano. 469 00:35:34,510 --> 00:35:36,929 Fuj. Ty bestie. 470 00:35:37,012 --> 00:35:40,099 Jo, já vím. To, uh... Trvalo to. 471 00:35:44,144 --> 00:35:45,896 Tohle jsem nikdy nepodepsal. 472 00:35:45,981 --> 00:35:48,983 jsi si jistý? Tehdy jsi docela pil. 473 00:35:49,067 --> 00:35:51,110 Hmm. Kdy ne? 474 00:35:52,027 --> 00:35:54,905 Jo, kromě toho... Jo, Byl jsem v Praze, když se to podepisovalo. 475 00:35:54,989 --> 00:35:56,324 Můžete to dokázat? 476 00:35:56,407 --> 00:36:00,119 Ne. Ne. Bylo to mimo knihy. 477 00:36:00,996 --> 00:36:03,623 Amíci si mysleli, že mají první diby na přeběhlíky. 478 00:36:03,706 --> 00:36:07,376 Uh, ministerstvo zahraničí nám nařídilo držet se zpátky, ale stejně jsem šel dovnitř. 479 00:36:07,960 --> 00:36:09,211 Kolik lidí to vědělo? 480 00:36:09,295 --> 00:36:12,132 No, dost na to, aby to pro mě bylo těžké ukázat prstem. 481 00:36:14,634 --> 00:36:18,637 I když jeden kandidát vyčnívá. 482 00:36:21,266 --> 00:36:24,894 Měli jsme zrádce, Molly. Přímo nahoře. 483 00:36:26,228 --> 00:36:28,188 Myslím, že přihlásil Katinského. 484 00:36:28,273 --> 00:36:30,065 A tento zrádce řídil Katinského... 485 00:36:30,150 --> 00:36:34,987 Ne, ne, ne, ne. Katinsky řídil našeho zrádce. 486 00:36:35,070 --> 00:36:40,117 Katinsky se zmínil o cikádách na svém pohovoru 487 00:36:40,201 --> 00:36:43,579 abychom si mysleli, že je nikdo. 488 00:36:43,663 --> 00:36:47,333 A v jednom smyslu, je ještě méně než nikdo. 489 00:36:48,251 --> 00:36:50,128 Je to duch. 490 00:36:50,211 --> 00:36:55,257 Cikády měly být fikcí, vysnil vymyšlený špionážní mistr. 491 00:36:55,342 --> 00:36:59,387 Nikolaj Katinsky byl tím špionážním mistrem. 492 00:37:00,429 --> 00:37:01,847 Seru na mě. 493 00:37:03,516 --> 00:37:07,186 A on umírá. A má nedodělky. 494 00:37:08,480 --> 00:37:10,815 Kristepane, Standish měl pravdu. 495 00:37:10,898 --> 00:37:12,150 co řekla? 496 00:37:14,235 --> 00:37:17,822 Řekla, že ví, co chce. 497 00:37:20,951 --> 00:37:21,952 Mě. 498 00:37:23,119 --> 00:37:25,163 Jedná se o třídílnou kampaň, 499 00:37:25,246 --> 00:37:27,873 online, mezinárodně i osobně. 500 00:37:27,958 --> 00:37:29,708 Provozujete roboty a influencery. 501 00:37:29,793 --> 00:37:32,711 Nakláníme ucho našich spojenců, a pak se Něvskij vrací do Ruska 502 00:37:32,795 --> 00:37:34,422 vést kampaň na zemi. Bingo. 503 00:37:34,505 --> 00:37:36,632 Po jeho obrovském vítězství, 504 00:37:36,715 --> 00:37:39,385 ty a já se ukloníme jako král... Oh, no tak. 505 00:37:39,469 --> 00:37:41,697 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si cestu k nejbližšímu východu. 506 00:37:41,721 --> 00:37:43,931 jsem su... Jsem si jistý, že je to jen test. 507 00:37:44,014 --> 00:37:46,226 Není to test. Věděli bychom o tom. 508 00:37:46,309 --> 00:37:50,271 Je to evakuační poplach. Musíme odejít, Webbe. Teď. 509 00:37:51,731 --> 00:37:53,400 Oh, kurva. Je to vtip? 510 00:37:53,483 --> 00:37:55,652 promiň. Založíme zanedlouho nová schůzka, slibuji. 511 00:37:55,735 --> 00:37:57,630 Jiná lokalita… …lepší umístění. 512 00:37:57,653 --> 00:37:59,280 Určitě jiný bezpečnostní tým. 513 00:37:59,364 --> 00:38:01,532 Můžete to prosím zjistit proč ten zasraný alarm 514 00:38:01,615 --> 00:38:03,827 - odchází a ničí... - Přestaň mluvit, prosím. 515 00:38:04,494 --> 00:38:06,079 Vy dva, sedněte si. 516 00:38:07,246 --> 00:38:08,891 - Co to sakra je... - Posaďte se. 517 00:38:08,914 --> 00:38:11,059 - Arkady. Vysvětlení, prosím. - Ruce na stůl. 518 00:38:11,083 --> 00:38:15,045 - Je to podvodník. Hádat FSB. - Pracuješ pro Něvského. 519 00:38:16,255 --> 00:38:17,257 Něvský je mrtvý. 520 00:38:18,425 --> 00:38:19,967 Co tím myslíš, že je Něvský mrtvý? 521 00:38:20,552 --> 00:38:22,219 Tihle chlapi ho zavraždili. 522 00:38:22,846 --> 00:38:25,005 Udělejte si cestu k nejbližšímu východu. 523 00:38:28,268 --> 00:38:30,436 Piotr. 524 00:38:31,146 --> 00:38:33,981 Správně, tohle absolutně nedává smysl. 525 00:38:34,065 --> 00:38:35,224 Ruce na stole. 526 00:38:38,695 --> 00:38:41,780 Bezpečnostní upozornění. Udělejte si cestu k nejbližšímu východu. 527 00:38:42,282 --> 00:38:43,925 Dobře, omlouvám se. Můžeš to kurva dát... 528 00:38:43,949 --> 00:38:46,177 - Ticho. Drž hubu. - Co se sakra děje? 529 00:38:46,202 --> 00:38:47,579 Nebo tě střelím do úst. 530 00:38:52,125 --> 00:38:53,126 Posaďte se. 531 00:39:18,400 --> 00:39:19,945 Ne, ne. Dost, dost. Dost. 532 00:39:20,027 --> 00:39:23,739 - Ano? Tohle nemůžeš udělat. - Sedni si. Posaďte se. Ty hloupé prase. 533 00:39:23,822 --> 00:39:25,550 Jsem zástupce vlády Jejího Veličenstva. 534 00:39:25,574 --> 00:39:28,619 Ne... Tak polož tu zasranou pušku hned, než já... 535 00:39:45,427 --> 00:39:46,596 Sakra.