1 00:00:10,218 --> 00:00:13,387 Dostal jsem hovor, abych jel na parkoviště pod některými byty. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,140 - Nedaleko Edgware Road? - Ano. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Říkal jsi, že to nebylo auto která ho zabila. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,818 Jak tedy zemřel? 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,823 Rebecco, jak zemřel? 6 00:00:32,908 --> 00:00:35,284 Když jsem tam dorazil, už tam byl. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,079 Ne, neudělali. 8 00:00:37,161 --> 00:00:39,664 Ano, ano. Dolil jsi mou vodku vodkou. 9 00:00:39,747 --> 00:00:41,500 - Správně. - Buď opatrný, dobře? 10 00:00:41,582 --> 00:00:43,377 Podívejte se, než uděláte zatáčku. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,338 Uh, jeden z nich byl drží ho na kole. 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,256 Ne, budu v pořádku, jakmile půjdu. 13 00:00:48,340 --> 00:00:53,387 Byl v pohodě. Byl opilý nebo si možná něco vzal. 14 00:00:53,469 --> 00:00:55,764 Pak, uh, další… 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 …začal ho dusit. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,433 Tento třetí chlap nastoupil do mého auta a srazil ho. 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,650 Uh, sledoval to nějaký chlap. Odešel. 18 00:01:07,483 --> 00:01:08,777 Dobře si ho prohlédnout? 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Tak co? 20 00:01:19,954 --> 00:01:22,039 Byl ještě naživu, ale byl na tom špatně. 21 00:01:22,123 --> 00:01:26,043 Takže třetí chlap, ten, který ho udusil, on... 22 00:01:28,629 --> 00:01:29,882 Dokončil ho. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,177 Jak? 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Jak vypadal? 25 00:01:39,223 --> 00:01:41,475 Velký, padesátník, vyholená hlava. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,020 Zatraceně děsivé. 27 00:01:48,650 --> 00:01:51,777 Pak dali jeho a jeho kolo v zadní části dodávky. 28 00:01:52,361 --> 00:01:53,822 Jeli tam, kde ho našli. 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,451 Pak mi řekli zavolat záchranku 30 00:01:58,534 --> 00:02:00,995 a řekni, že tvůj přítel vyjel na kole přede mnou. 31 00:02:13,509 --> 00:02:15,760 - Ti dva, co ho přejeli. - Ano. 32 00:02:16,677 --> 00:02:18,764 - Už jsi je viděl? - Ano. 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,640 Uh, no, kurýroval jsem pro ten jeden. 34 00:02:22,183 --> 00:02:23,644 Neptej se mě co. Nedívám se. 35 00:02:24,269 --> 00:02:29,274 - Dobře. Ten číhající. je to on? - Možná. Nevím. 36 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 Nevím. 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 - Dobře jsem si ho neprohlédl. - Dobře. 38 00:02:33,819 --> 00:02:37,533 - A tohle je kdo ho zabil? - Jo, to je on. 39 00:02:45,164 --> 00:02:48,210 Jazyková škola kde jsi sbíral peníze, 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 je to, uh, obvyklé vyzvednutí? 41 00:02:50,628 --> 00:02:51,921 Ne, je to nové. 42 00:02:52,004 --> 00:02:53,757 Byl tam někdo, když jsi to sbíral? 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 Ne, dali mi klíč 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,134 a řekl mi, ať si to dám poštovní schránka za. 45 00:03:02,515 --> 00:03:05,644 V pořádku. Děkuji, Rebecco. 46 00:03:10,314 --> 00:03:12,484 Řekl jsi, že mě udržíš v bezpečí kdybych ti všechno řekl. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 Dobře. Zde. 48 00:03:19,533 --> 00:03:25,497 Uh já ti dám číslo na službu. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Je to bezpečný dům? 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,043 Nová identita? Víš, že budu potřebovat peníze. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,588 Odpovídají otočným krytem, mění každý měsíc. 52 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Stačí jim dát jméno "Jackson Lamb," 53 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 a když se tě zeptají, co chceš, říkáš číslo sedm. 54 00:03:40,429 --> 00:03:41,471 Číslo sedm. 55 00:03:41,555 --> 00:03:45,933 To je vše. A měli by být s vámi asi za půl hodiny. 56 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 V pořádku. 57 00:03:57,486 --> 00:03:58,405 Ahoj? 58 00:03:58,487 --> 00:04:02,033 Dobrý den, bylo mi řečeno, že mám zavolat na toto číslo od Jacksona Lamba. 59 00:04:02,116 --> 00:04:04,828 - Řekl mi, abych požádal o číslo sedm. - Můžeš vydržet, prosím? 60 00:04:04,912 --> 00:04:06,163 Jo, zdržím se. 61 00:04:11,168 --> 00:04:13,669 - Chcete jeho oblíbence? - Promiň. Co? 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,087 Číslo sedm. 63 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Uh Uh, nerozumím. 64 00:04:18,509 --> 00:04:22,221 Číslo sedm je oblíbenec pana Lamba, dvojité nudle. 65 00:04:23,387 --> 00:04:24,668 Chcete s tím jeho strany? 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,612 Venku nic nezůstalo, že? 67 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Rozhodně to vypadá na déšť. 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,951 - Nikdo nebude jíst? - Ne... 69 00:05:26,033 --> 00:05:27,411 Cítím se sebevědomě 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 - když mě všichni sledujete. - Mmm. 71 00:05:29,788 --> 00:05:32,832 Tak už jsi došel daleko, Leo? 72 00:05:32,915 --> 00:05:36,086 Ne že by Alex skvěle vaří nestojí za to cestovat, samozřejmě. 73 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 Měl jsem nějaké obchody ve Worcesteru. 74 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Toto je malá odbočka na zpáteční cestě do Londýna. 75 00:05:40,548 --> 00:05:42,235 Vždycky byl takový, vypadávání a vystupování. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 - Ano. - Vezmi ho, až ho dostaneme. 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,178 Mm-hmm. 78 00:05:45,262 --> 00:05:48,055 A co vy, pane Walkere? Vy jste z okolí? 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Ne, ne. Jsem novinář. 80 00:05:50,766 --> 00:05:54,478 Jsem tady, dělám malý kousek o životě na vesnici. 81 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 Mmm 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,483 Ano. Kelly byla velmi laskavá ukazující mi okolí. 83 00:05:58,567 --> 00:05:59,735 Mm-hmm, mám. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,069 Takže jsi v utajení? 85 00:06:03,279 --> 00:06:05,824 Ne. Ne v utajení, ne. Ne. 86 00:06:05,908 --> 00:06:08,108 Myslím, že na to nemám nervy pro takové věci. 87 00:06:08,660 --> 00:06:12,247 Jaký velký příběh najdete? Toto je velmi ospalá vesnice. 88 00:06:12,331 --> 00:06:14,499 - Za závěsy najdete všemožné. - Mmm. 89 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 Právo. 90 00:06:15,791 --> 00:06:17,836 Ale vsadím se stahuješ mu je zpátky. 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 - Oh. - Je to velmi zvědavá žena. 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,298 - Promiňte. - Můžete to říct znovu. 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,175 Ne. V dobrém slova smyslu. 94 00:06:23,257 --> 00:06:24,968 Co jste zatím objevili? 95 00:06:25,511 --> 00:06:29,180 Uh, no, že nejsem tak dobrý letec jak jsem si prvně myslel. 96 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 Buď to, nebo Kelly není tak dobrý pilot jak si myslela. 97 00:06:32,058 --> 00:06:33,579 Myslím, že jsi měl poprvé pravdu. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,855 Hm. Ale ne, slyšel jsem vše o vesnických klepech. 99 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 A, um... A pytlák. 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,944 - Nebezpečný obchod, pytláctví. - Mmm. 101 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Ano, je. 102 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 Používá pasti nebo zbraně? Nebo jed? 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 Záleží na zvířeti. 104 00:06:49,158 --> 00:06:51,411 No, tohle nabralo docela ponurý spád. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,206 - Kávu někdo? - Ano, prosím. 106 00:06:54,288 --> 00:06:55,350 - Dobře, dobře. - Měl bych, um... 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,167 - Ne, ne. Jste host. Posaďte se. - Oh. 108 00:06:57,250 --> 00:06:59,810 Dobře, Kelly, vadilo by ti to? jen vynést ty jahody? 109 00:06:59,877 --> 00:07:00,879 Mm-hmm. 110 00:07:01,629 --> 00:07:03,048 - Dobře. - Promiňte. 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Slovo varování, příteli. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,985 Alex vaří nechutnou kávu. 113 00:08:36,014 --> 00:08:40,019 Ahoj. hm, můžu dostat tonik s vodkou, prosím? 114 00:08:40,101 --> 00:08:41,480 - Jasně. - Děkuji. 115 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 Ahoj. 116 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 Ahoj. 117 00:09:07,255 --> 00:09:09,466 - Oh. Promiň, kámo. - Jsi v pořádku. 118 00:10:12,946 --> 00:10:16,115 Dosáhli jste Westbrook Academy of English Language. 119 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 Zanechte prosím své jméno a číslo 120 00:10:17,826 --> 00:10:20,245 a my se vám brzy ozveme. Děkuju. 121 00:10:20,328 --> 00:10:22,623 Zvedněte to, pane Lambe. 122 00:10:28,253 --> 00:10:31,215 Vaše odpověď je jediná odborná věc 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 v této sračce. 124 00:10:32,423 --> 00:10:36,427 Snažíte se odklonit máš nespokojenost s humorem? 125 00:10:37,011 --> 00:10:39,347 Příliš hrdý na to, abych se zeptal, jak vím, že jsi tam? 126 00:10:42,518 --> 00:10:45,562 Hádám, protože mě sleduješ. 127 00:10:46,230 --> 00:10:49,357 Ačkoli vzhledem k vaší situaci, 128 00:10:49,441 --> 00:10:52,068 možná najdeš lepší věci na práci se svým časem. 129 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 jako? 130 00:10:54,196 --> 00:10:58,908 Bona fide lékařské ošetření pro začátek. Google říká, že jsou to vaše játra. 131 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Před sedmi měsíci, řekli šest měsíců. 132 00:11:01,662 --> 00:11:02,995 Teď je čas na zranění. 133 00:11:03,080 --> 00:11:05,331 Ale otázka je, Nikky, 134 00:11:06,375 --> 00:11:09,544 jaké zranění plánuješ dělat? 135 00:11:09,628 --> 00:11:11,754 Poté, co jsem přeběhl, 136 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 mí bývalí šéfové objasnili 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 že nepřijmou žádnou odplatu. 138 00:11:17,594 --> 00:11:23,808 Za předpokladu, že jednoho dne, budete-li požádáni, Pomohl bych. A zeptali se. 139 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 Jaká byla povaha jejich žádosti? 140 00:11:28,437 --> 00:11:30,941 Jsem jen malé kolečko, pane Lambe. 141 00:11:31,024 --> 00:11:35,903 Bylo mi jednoduše řečeno, abych si tě nechal hledat na jednom místě 142 00:11:35,988 --> 00:11:39,490 zatímco dělají něco v jiném. 143 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Do prdele! 144 00:12:12,524 --> 00:12:13,649 Hacknul jsi ty hodinky? 145 00:12:13,734 --> 00:12:16,068 Jediné, co jsem musel udělat, bylo otevřít fitness aplikaci. 146 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Nahoru. Teď! 147 00:12:19,489 --> 00:12:22,826 Vypadáš, um, já nevím, trochu napjatý. 148 00:12:24,036 --> 00:12:25,787 Jen by mě zajímalo, proč jsi tady. 149 00:12:25,870 --> 00:12:29,332 - Oh. Teď se bráníš. - Měl bych být? 150 00:12:30,000 --> 00:12:32,418 No, já jsem MI5. 151 00:12:32,503 --> 00:12:35,379 - Oh. Hmm. - To už jsi věděl. 152 00:12:37,423 --> 00:12:39,301 Takže všechny naše karty jsou nyní na stole. 153 00:12:40,134 --> 00:12:41,470 Moje jsou. jsou vaše? 154 00:12:45,349 --> 00:12:47,350 Nejsem si úplně jistý co chceš, abych řekl. 155 00:12:52,313 --> 00:12:54,191 CCTV Heathrow. 156 00:12:54,274 --> 00:12:56,985 Ukázalo se, že Chernitsky nikdy neopustil zemi. 157 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 Slyšel jsi mě? 158 00:13:02,157 --> 00:13:05,785 Chernitsky nikdy neopustil zemi. to vím. 159 00:13:06,995 --> 00:13:09,288 Jak? 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,416 Protože zabil Harpera. 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 Mluvil jsem s řidičkou Rebeccou Mitchellovou. 162 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Jen neřídila. 163 00:13:17,588 --> 00:13:20,509 Pashkinova ochranka přejela Harpera 164 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 než Chernitsky doručil coup de grâce. 165 00:13:23,010 --> 00:13:24,303 Paškina? 166 00:13:25,596 --> 00:13:28,517 On... On... Poklepal na něj jako by poklepal na Dickieho. 167 00:13:28,600 --> 00:13:32,019 Má něco s jedem jako by byl Rosa kurva Klebb. 168 00:13:32,104 --> 00:13:35,731 Až to Park zjistí, zatáhnou operaci. Nikdy je nedostaneme. 169 00:13:35,816 --> 00:13:37,650 Mmm Proto jim to neříkám. 170 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Taverner zachrání tvář 171 00:13:39,735 --> 00:13:42,447 zametením celé té zatracené věci pod koberec. 172 00:13:42,530 --> 00:13:44,730 Ti hajzlové budou deportováni, a jejich jména vydrhnuta 173 00:13:44,783 --> 00:13:48,327 z každého letového manifestu odtud do Jakutska. 174 00:13:48,870 --> 00:13:52,124 Zabili dva z mých joeů. To se neděje. 175 00:13:52,915 --> 00:13:54,625 Řekneme Louise? 176 00:13:54,710 --> 00:13:57,379 Jo. No, chtěl bych kdyby odpověděla na svůj zasraný telefon. 177 00:13:58,713 --> 00:14:02,466 - Takže, jak dlouho pracujete pro Něvského? - Až pět let. 178 00:14:03,594 --> 00:14:06,221 A před tím? Co, hádáš ještě ve škole? 179 00:14:07,931 --> 00:14:10,433 Něvskij ve mně něco viděl když jsem byl velmi mladý. 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,561 - Co to bylo? - Hlad. 181 00:14:13,854 --> 00:14:15,938 Lidé, které měl kolem sebe byli líní. 182 00:14:17,024 --> 00:14:19,692 Tak jsi se právě přivalil a... a zbavit se jich? 183 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 No, zbavili se sami sebe. 184 00:14:21,653 --> 00:14:25,782 Ale, uh, to se stává když přijdou úspěšní lidé. Žádný? 185 00:14:25,865 --> 00:14:26,950 No, to bych nevěděl. 186 00:14:27,033 --> 00:14:31,538 Ah, no tak. Jste MI5. To je velmi úspěšné. 187 00:14:31,621 --> 00:14:34,249 Oh, ano, nejsem... nejsem typická MI5. 188 00:14:34,332 --> 00:14:37,503 Jsem tak trochu ve vnitřním exilu, 189 00:14:37,586 --> 00:14:40,172 v oddělení kam dávají všechno nežádoucí. 190 00:14:41,005 --> 00:14:42,548 No, těžko tomu uvěřím. 191 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 Hezký, ale já... V jejich očích jsem nežádoucí. 192 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Proč? 193 00:14:50,097 --> 00:14:52,267 Není to okamžik Chci znovu navštívit. 194 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Tak proč nepřestaneš? 195 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Protože to nechci aby to byl konec mého příběhu. 196 00:15:00,650 --> 00:15:04,196 Nechci zemřít ve Slough House jako můj šéf. 197 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 A já nechci zemřít 198 00:15:07,282 --> 00:15:09,493 než budu mít příležitost dostat se ven jako Min. 199 00:15:10,494 --> 00:15:11,495 min? 200 00:15:13,038 --> 00:15:15,581 Min Harper. Můj kolega, který zemřel. 201 00:15:16,500 --> 00:15:18,626 Samozřejmě. omlouvám se. 202 00:15:19,544 --> 00:15:20,754 Jo, díky. Já taky. 203 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Byla to nehoda. Jezdil na kole opilý. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Těžko uvěřit. Prostě nebyl jako on. 205 00:15:30,013 --> 00:15:32,724 Odpusť mi. Bylo mi řečeno, že najel přímo do auta. 206 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Nějaká ubohá žena ho nikdy neviděla přicházet. 207 00:15:36,644 --> 00:15:37,644 Jo. 208 00:15:38,813 --> 00:15:39,898 ty tomu nevěříš? 209 00:15:40,899 --> 00:15:43,610 Když agent zemře, vše je třeba zvážit. 210 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Ale ano, v tomto případě byla to jen hloupá nehoda. 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,334 Proč zabili Mina? 212 00:15:59,418 --> 00:16:01,753 K určení. 213 00:16:02,336 --> 00:16:03,379 Hlášení do služby. 214 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 Krásná Rebecca Mitchell vyzvedl platbu 215 00:16:06,008 --> 00:16:10,220 za účast na Harperově vraždě v, uh, Katinského jazykové škole. 216 00:16:10,303 --> 00:16:12,139 To se spojuje s Katinským? 217 00:16:13,974 --> 00:16:18,227 Chtěl, abych sledoval jeho školu zatímco... zatímco něco jiného šlo dolů. 218 00:16:18,312 --> 00:16:19,145 Co? 219 00:16:19,229 --> 00:16:20,789 Doufám, že tento herbert může mi s tím pomoci. 220 00:16:20,813 --> 00:16:21,815 Co je na hodinkách? 221 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Min byl jediný člověk na světě který měl všech šest alb Spin Doctors. 222 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Než ti zlomím vaz, 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,365 bylo tam něco neobvyklého o jeho posledních pohybech? 224 00:16:30,448 --> 00:16:34,827 Ó. Ráno jel na kole z Gordon Square na Edgware Road. 225 00:16:34,912 --> 00:16:38,373 Zastavil se v průmyslové zóně na cestě za Euston Road. 226 00:16:38,456 --> 00:16:40,209 A večer zpět na Edgware Road 227 00:16:40,292 --> 00:16:42,711 než narazil do toho auta v St. Pancras. 228 00:16:42,793 --> 00:16:46,298 V pořádku. Chci adresy za každé místo, kde se zastavil 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,716 na více času, než trvalo lapat po dechu. 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,719 Mohu brutálně vynutit i jeho telefon jestli chceš. 231 00:16:50,802 --> 00:16:53,596 Odebrat to pro data? Pošlete ti všechno kromě aktů. 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Máte pět sekund 233 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 než ti hrubou silou zaberu dolů po těch zasraných schodech. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,894 Co můžu dělat, když jsi pryč? 235 00:17:00,479 --> 00:17:02,730 Nevím. 236 00:17:04,147 --> 00:17:06,692 Cokoli normálně děláte když tu nejsem. 237 00:17:08,237 --> 00:17:11,280 A jestli budeš mučedníkem, dej to zpátky do láhve. 238 00:17:28,088 --> 00:17:31,218 Musím se vrátit do svého pokoje a odbavení u Něvského. hm… 239 00:17:32,677 --> 00:17:35,180 Ale dej mi 20 minut, a pokud chceš, přidej se ke mně. 240 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 Můžeme si dát drink na terase. 241 00:17:39,183 --> 00:17:41,144 - Děkuji za nápoje. - Těší mě. 242 00:17:46,900 --> 00:17:49,486 Bohužel, chlapi, budu muset odejít. 243 00:17:49,569 --> 00:17:51,779 - Ne. Zůstaň přes noc. - Zůstaň. Dejte si další. 244 00:17:51,864 --> 00:17:55,491 Ne. Omlouvám se za to. Nelze pomoci. Ráno mám práci. 245 00:17:55,576 --> 00:17:57,160 - Oh. - Leo. 246 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Děkuji. 247 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 Opravdu si myslím, že jsem tě viděl někde předtím. 248 00:18:04,041 --> 00:18:06,711 Ne. Ne. Určitě bych si tě pamatoval. 249 00:18:06,795 --> 00:18:08,881 Oh, možná jsem tě viděl mimochodem. 250 00:18:08,963 --> 00:18:11,924 Ale víš, mám rád obličeje. 251 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 Sednu si a budu někoho pozorovat ve vlaku nebo v autobuse. 252 00:18:17,471 --> 00:18:18,932 Zkuste si představit jejich životy. 253 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Kdy jsi byl naposledy v autobuse? 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,227 - Minulý týden. - Oh, ano? 255 00:18:22,310 --> 00:18:25,605 Ano, protože vaše zasrané britské vlaky byly rozbité. 256 00:18:25,689 --> 00:18:27,398 - Jo, co je nového? - To je ono. 257 00:18:27,481 --> 00:18:31,319 Možná se ještě uvidíme. Buď v Londýně nebo tady. 258 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 - Možná. rád tě poznávám. - Ano. 259 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 No, čas jít. 260 00:18:37,201 --> 00:18:40,621 Právo. No, škoda. Vezmeme vás. 261 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 co se děje? 262 00:18:44,374 --> 00:18:45,750 Nic. co tím myslíš? 263 00:18:47,376 --> 00:18:49,755 Zdálo se, že tě Leo zná. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,883 Ne. Ne. Myslím, že je jen, um, jen si mě plete s někým jiným. 265 00:18:52,965 --> 00:18:54,527 - Ah, ty se starej. - Kelly, pojď se rozloučit. 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,346 Právo. A pomluva o utajení? 267 00:18:57,429 --> 00:18:59,847 - Uvidíme se, Leo. Rád tě vidím, kámo. - Děkuji. Uvidíme se. 268 00:18:59,932 --> 00:19:01,307 - Ano. - Kelly! 269 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 Příchod. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,478 Počkejte tady. 271 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 - Dobře, opatruj se, miláčku. - Ano! Příště zůstanu déle. 272 00:19:07,480 --> 00:19:08,690 - Ano, dělej. - Ano. 273 00:19:08,773 --> 00:19:09,775 Nyní jezděte bezpečně. 274 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Sbohem, Leo. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,945 ano, a příště nás trochu upozornit. 276 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Oh, přestaň. 277 00:19:17,281 --> 00:19:18,325 Sbohem, Leo. 278 00:19:18,407 --> 00:19:19,701 - Měj se dobře. - Jezděte bezpečně. 279 00:19:19,785 --> 00:19:20,785 - Nashle. - Nashle. 280 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 Co sakra? 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,252 Ahoj. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,588 - To je působivý model. - Ano, je. 283 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Uh Jeden z tisíce. 284 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Promiňte? 285 00:20:59,509 --> 00:21:03,638 Kontejnery. Jo. Jeden z tisíce převážející nelegální zboží. 286 00:21:04,431 --> 00:21:07,851 - Plovoucí po celém světě. Neregulovaný. - Dobře. 287 00:21:07,934 --> 00:21:10,269 Zbraně, drogy, 288 00:21:10,979 --> 00:21:16,192 dokonce i lidské bytosti, jestli tomu můžeš věřit. 289 00:21:16,276 --> 00:21:17,955 Cokoli, co těm hajzlům vydělá peníze. 290 00:21:19,363 --> 00:21:25,536 Ale aby taková síť existovala, zasvěcenci jsou potřeba na každém kroku. 291 00:21:26,118 --> 00:21:30,874 Lidé ochotní, uh, víte, vzít nějaké peníze a podívat se jinam. 292 00:21:33,501 --> 00:21:34,920 Nevím, co jsi, uh... 293 00:21:35,002 --> 00:21:40,467 Včera byl vyzvednut balíček a-a odtud pár Rusů. 294 00:21:40,550 --> 00:21:44,136 - Potřebuji přesně vědět, co bylo uvnitř. - Tehdy jsem tu nebyl. 295 00:21:44,221 --> 00:21:45,931 Vypadám, jako bych se šukal? 296 00:21:46,013 --> 00:21:48,224 Pokud se něco stalo, se mnou to nemá nic společného. 297 00:21:48,307 --> 00:21:51,188 Oh, všechno to souvisí s tebou protože tam stojíš ty. 298 00:21:52,563 --> 00:21:53,646 Jste policista? 299 00:21:54,897 --> 00:21:56,900 Uh, to je na vás, abyste si zacvičili. 300 00:21:56,983 --> 00:21:59,736 Vidíš, tak či tak… 301 00:22:01,989 --> 00:22:03,531 pokud zavolám… 302 00:22:06,910 --> 00:22:08,537 nebude to pro tebe dobré. 303 00:22:11,163 --> 00:22:13,243 Mohu provést vyhledávání na balíčky z posledních dnů. 304 00:22:13,291 --> 00:22:14,542 Jo, dobrý nápad. 305 00:22:17,128 --> 00:22:20,840 Zkuste čtvrtek. 11:03 306 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Uh, došlo k vyzvednutí. Malá položka. Uh, počkat. 307 00:22:33,561 --> 00:22:34,938 Neexistují vůbec žádné podrobnosti. 308 00:22:35,939 --> 00:22:39,108 Uh, nemůžu ti říct, co to bylo. Všechny detaily byly vymazány. 309 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Sejdeme se u Něvského. 310 00:22:43,154 --> 00:22:44,530 Co tím myslíš kdy? 311 00:22:44,615 --> 00:22:48,285 Co kdybychom začali sakra hned a jdi odtamtud. 312 00:22:55,459 --> 00:22:58,420 Pokud se jedná o telemarketingový hovor, čeká vás svět problémů. 313 00:22:58,503 --> 00:23:00,213 Potřebuji, abyste sledoval můj servisní telefon. 314 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 - Řeka? - Můj servisní telefon. 315 00:23:03,467 --> 00:23:06,010 Dal jsem to do Černického kapsy. Má povoleno sledování. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Jen mi řekni, kde je. Spěchat. 317 00:23:09,388 --> 00:23:12,683 - No tak, Roddy. Pojď. - Počkejte chvíli, načítá se. 318 00:23:13,268 --> 00:23:14,519 Jo, no… 319 00:23:14,603 --> 00:23:16,330 ...kdybys mohl jen o kousek rychleji, Roddy, 320 00:23:16,355 --> 00:23:18,065 to by bylo velmi oceněno. 321 00:23:21,652 --> 00:23:24,779 - Dobře, pohybuje se po Ridgeway Drive. - Nevím, kde to je. 322 00:23:24,863 --> 00:23:27,532 - Kde jsi? - hospoda The Downside Man. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,118 B192 pohybující se na severozápad. 324 00:23:31,202 --> 00:23:33,622 Právě jsem vyjel na menší silnici, Barn Lane. 325 00:23:34,998 --> 00:23:37,917 - Musíte jít doleva na… - Jo, vím, kam jde. 326 00:23:40,546 --> 00:23:41,587 Jo, nemáš zač. 327 00:23:53,851 --> 00:23:54,977 Jone! 328 00:24:23,046 --> 00:24:25,464 Ahoj. Je to Viktor Krymov? 329 00:24:26,717 --> 00:24:29,595 Dobrý večer. Jmenuji se Catherine Standish 330 00:24:29,678 --> 00:24:33,723 a volám s ohledem na, uh, nějaké konzultační práce, které jste provedli, 331 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 pro IO jménem James Webb. 332 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 To je správně. 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,105 Důvod proč volám je ten, uh, 334 00:24:41,190 --> 00:24:43,608 zdálo se, že jsme našli mezera v našich záznamech. 335 00:24:44,317 --> 00:24:49,655 Nemáme vaše podepsané, oficiální dokument zákona o utajení. 336 00:24:50,365 --> 00:24:53,201 Ne, to je perfektní. Ne, ne, můžu tě tam potkat. 337 00:24:54,869 --> 00:24:56,288 Dobře, děkuji. Sbohem. 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,179 Takže, Pashkinův šéf bydlí tady? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,473 Jo. Něvský. Pokey malá postel, že? 340 00:25:15,557 --> 00:25:17,768 A Spider doufá dát dohromady horní mosaz 341 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 s Něvským v určité chvíli. 342 00:25:19,435 --> 00:25:20,729 To je jeho plán. 343 00:25:20,811 --> 00:25:23,565 Ale ten kluk by byl z jeho hlubin v zasrané louži. 344 00:25:32,740 --> 00:25:34,826 co tady děláme, jestli ti nevadí můj dotaz? 345 00:25:34,910 --> 00:25:36,662 Sledování Něvského. 346 00:25:38,163 --> 00:25:42,416 Jeden z Rusů, kteří se objevili na naší 30 let staré obrazovce radaru 347 00:25:43,251 --> 00:25:46,672 šel do velmi propracovaných konců abych se ujistil, že jsem šel do bodu A 348 00:25:46,755 --> 00:25:49,758 zatímco jeho soudruzi šli ukázat, kdo-sakra-ví-kam. 349 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Mmm To je kurva hrozné. 350 00:26:03,855 --> 00:26:06,650 Na silnici je namířeno šest kamer. 351 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 Huh. 352 00:26:09,611 --> 00:26:12,239 Měli bychom mít naše prostata exfoliovala 353 00:26:12,321 --> 00:26:15,616 pár mozolnatými Ruské prsty teď. 354 00:26:20,122 --> 00:26:22,082 Jo, vypadá to, že dveře jsou otevřené. 355 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Chceš tam utéct a podívat se dovnitř? 356 00:26:25,544 --> 00:26:26,752 Ne, jsi v pořádku, díky. 357 00:26:28,297 --> 00:26:30,883 Dobře. Máš padáka. Do prdele. 358 00:26:30,965 --> 00:26:32,925 No, nedostanu padáka za vloupání? 359 00:26:33,426 --> 00:26:35,470 Jestli mě nezastřelí jeho bývalí strážci Spetsnaz. 360 00:26:35,554 --> 00:26:39,807 Důvod, proč jsem si tě vybral, je ten Myslel jsem, že jsi jediný z mého týmu 361 00:26:39,892 --> 00:26:42,352 se slušným párem býků. Evidentně jsem se mýlil. 362 00:26:42,435 --> 00:26:43,436 Nemýlili jste se. 363 00:26:44,354 --> 00:26:46,440 A to, co jste právě řekl, je vysoce urážlivé. 364 00:27:30,942 --> 00:27:32,152 Tady. 365 00:27:43,204 --> 00:27:44,248 Do prdele. 366 00:28:08,980 --> 00:28:09,981 Pst. 367 00:29:09,415 --> 00:29:10,709 - To je Něvskij. - Drž se zpátky! 368 00:29:10,791 --> 00:29:13,127 S... Drž se zpátky. 369 00:29:14,505 --> 00:29:17,715 Nešel tudy z toho zasraného solária. 370 00:29:19,175 --> 00:29:20,259 Co? Je radioaktivní? 371 00:29:21,385 --> 00:29:24,306 Jo. Proto opustili Geigerův pult. 372 00:29:24,932 --> 00:29:28,602 Aby věděl, co načerpali do jeho žil nebyl vitamín B12. 373 00:29:29,603 --> 00:29:31,605 Proč ho potom zastřelili? 374 00:29:31,688 --> 00:29:35,983 Oh, udělal to. Pravděpodobně neměl chuť čtyři dny zkurvené agónie. 375 00:29:38,569 --> 00:29:39,570 A palec? 376 00:29:42,824 --> 00:29:44,617 Nevím. 377 00:29:45,326 --> 00:29:47,578 Možná se jim podařilo uniknout stopováním. 378 00:29:48,538 --> 00:29:50,123 Pojďme odsud 379 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 než začneme kašlat i naše ledviny. 380 00:29:55,253 --> 00:29:57,256 Zde. Dej mi to. 381 00:30:01,509 --> 00:30:02,803 Kdo to sakra udělal? 382 00:30:02,885 --> 00:30:04,136 Paškinovi muži. 383 00:30:04,221 --> 00:30:06,347 Myslel jsem, že Pashkin pracoval pro Něvského? 384 00:30:06,431 --> 00:30:08,683 Nevím, pro koho kurva pracuje. 385 00:30:08,767 --> 00:30:11,435 Ti hajzlové to udělali přímo pod nosem. 386 00:30:11,519 --> 00:30:12,729 Jak to Parku chybělo? 387 00:30:13,313 --> 00:30:16,650 Balíček, který ti šmejdi vyzvedli byla přesunuta přes přístavy. 388 00:30:16,732 --> 00:30:18,652 No, nekontrolují porty? 389 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 No, skenují, co mohou, 390 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 ale 95 % všech kontejnerů prochází zrakem neviditelný. 391 00:30:24,240 --> 00:30:28,036 Poslali by více balíků s vědomím, že alespoň jeden projde. 392 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 Nemáš obavy? 393 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 o čem? 394 00:30:34,125 --> 00:30:36,002 Byli jsme tam docela dlouho. 395 00:30:36,086 --> 00:30:38,172 Jo, vyděšený. 396 00:31:27,721 --> 00:31:29,932 Hmm. 397 00:31:30,015 --> 00:31:34,019 Zpátky domů, léčba muž z látky s takovou nedbalostí 398 00:31:34,102 --> 00:31:36,521 by tě exkomunikoval. 399 00:31:39,482 --> 00:31:42,903 A takhle se chovat ke králům by tě zastřelil. 400 00:31:43,945 --> 00:31:46,073 Viktor Krymov? Kateřina Standishová. 401 00:31:46,155 --> 00:31:49,701 Slečno Standishová, posaďte se prosím. 402 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 doufám Nic neruším. 403 00:31:52,162 --> 00:31:53,538 Naopak. 404 00:31:54,038 --> 00:31:57,084 Právě zachránil život vysoce postaveného královského. 405 00:31:57,166 --> 00:31:59,877 Předpokládám, že oslava je na místě. 406 00:32:02,506 --> 00:32:06,468 Řekni mi, uh, je to standardní operační postup? 407 00:32:06,551 --> 00:32:07,970 Ne, bylo to na cestě domů. 408 00:32:08,053 --> 00:32:09,596 Uh, je to tak? 409 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 Jakmile to podepíšete, Obávám se, že budu také potřebovat 410 00:32:12,307 --> 00:32:15,727 nějaké upřesnění na pár vašich prohlášení. 411 00:32:16,854 --> 00:32:19,439 Kde jsi říkal, že jsi pracoval? 412 00:32:19,522 --> 00:32:20,731 Pracuji ve službě. 413 00:32:21,232 --> 00:32:22,317 Dobře. 414 00:32:23,442 --> 00:32:27,948 Chceš, abych to podepsal, dobře. Jednou jsem to podepsal před panem Webbem. 415 00:32:28,030 --> 00:32:30,701 Podepíšu ti to znovu. 416 00:32:33,953 --> 00:32:35,163 Děkuju. Takže… 417 00:32:37,164 --> 00:32:40,210 když jsi zprostředkoval schůzku s Arkadym Pashkinem a Jamesem Webbem, 418 00:32:40,294 --> 00:32:43,838 ty, um... řekl jsi mohl by ses zaručit za Paškina. 419 00:32:43,922 --> 00:32:45,089 jak ho znáš? 420 00:32:49,219 --> 00:32:51,930 Obvykle pracujete za stolem? 421 00:32:52,013 --> 00:32:54,599 Můžete se toho hodně naučit ze sezení za stolem. 422 00:32:54,682 --> 00:32:58,686 Takže, co jste se o mně dozvěděli? 423 00:32:58,769 --> 00:33:00,355 Že obchodujete s informacemi. 424 00:33:00,439 --> 00:33:04,817 Docela tak, docela tak. Chcete obchodovat? 425 00:33:05,568 --> 00:33:07,195 Mám příběh o Paškině. 426 00:33:07,278 --> 00:33:10,199 Jsem si jistý, že máš o sobě příběh, 427 00:33:10,281 --> 00:33:13,785 nebo někoho, s kým pracujete, to by mě zajímalo. 428 00:33:15,494 --> 00:33:16,538 Pití? 429 00:33:16,622 --> 00:33:18,373 Ne, děkuji. já nepiju. 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,544 Základní terénní výcvik vám napoví to společenské pití 431 00:33:22,627 --> 00:33:25,087 je snadný způsob, jak změkčit cíl. 432 00:33:25,172 --> 00:33:27,132 Ne, opravdu. Nemůžu, omlouvám se. 433 00:33:27,215 --> 00:33:28,967 - Ano, můžeš. - Ne, nemůžu. 434 00:33:29,050 --> 00:33:30,134 Ano, můžete. 435 00:33:30,219 --> 00:33:32,346 Mám problém s alkoholem. 436 00:33:36,266 --> 00:33:39,769 No, zníš, jako bys měl příběh. 437 00:33:41,355 --> 00:33:42,439 Spravedlivý obchod. 438 00:33:43,147 --> 00:33:45,233 Proč by tě zajímal můj příběh? 439 00:33:45,317 --> 00:33:47,361 Protože cokoliv se o někom dozvím 440 00:33:47,443 --> 00:33:49,779 v zaměstnání britské tajné služby 441 00:33:49,863 --> 00:33:51,490 může být použit později. 442 00:33:53,157 --> 00:33:56,238 Žádáš mě, abych ti něco dal které by mohly být použity proti Službě? 443 00:33:56,286 --> 00:33:59,455 Dobře, možná to nebude k ničemu. To je váš hazard. 444 00:34:03,251 --> 00:34:06,171 Ale je to jediný způsob dostaneš, co chceš. 445 00:34:08,715 --> 00:34:10,509 Dobře, vidíš se venku. 446 00:34:11,467 --> 00:34:13,887 Vezměte si svůj podepsaný dokument, a nech mě hrát šachy 447 00:34:13,971 --> 00:34:16,639 a popíjet a klábosit až do snídaně. 448 00:34:24,146 --> 00:34:25,148 toto... 449 00:34:26,650 --> 00:34:29,987 To mi dodalo sebevědomí, které jsem neměl. Díky tomu jsem se cítil víc jako já. 450 00:34:30,070 --> 00:34:33,865 bavil jsem se. Hodně zábavy. Myslel jsem, že žiju svůj život. 451 00:34:34,992 --> 00:34:37,786 Když jsem začal nalévat vodku na mých kukuřičných lupíncích, 452 00:34:37,869 --> 00:34:39,663 Věděl jsem, že zábava je pryč. 453 00:34:39,746 --> 00:34:42,373 Na jeho místě byl chaos. Už jsem to nebyl já. 454 00:34:43,625 --> 00:34:48,130 Uvízl jsem ve hře, kde jsem vždy prohrál, a nikam jsem se nedostal. 455 00:34:49,590 --> 00:34:52,134 Byl jsem přesvědčen Tak dobře jsem to skrýval, 456 00:34:52,217 --> 00:34:54,719 ale začalo to ovlivňovat moji práci. 457 00:34:56,387 --> 00:35:00,641 A než aby mě vyhodil, můj šéf mi zaplatil za pomoc. 458 00:35:00,726 --> 00:35:04,146 Nikdo mi to nikdy neukázal taková úvaha dříve. 459 00:35:04,228 --> 00:35:06,398 Rytíř v lesklé zbroji. 460 00:35:07,190 --> 00:35:09,067 - Jestli chceš. - Tvůj princ. 461 00:35:09,150 --> 00:35:10,693 Ne. Ne. 462 00:35:12,570 --> 00:35:16,282 Ale pak jsem začal žít svůj život. Tak jsem mu to vrátil v naturáliích. 463 00:35:16,365 --> 00:35:18,367 Já... Koupil jsem mu jídlo, 464 00:35:18,452 --> 00:35:21,246 Naaranžoval jsem jeho květiny, Zařídil jsem mu život. 465 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Až jednoho dne… 466 00:35:24,666 --> 00:35:31,005 Zklamal tě. Jako každý. Tvůj rytíř se ukázal jako darebák. 467 00:35:37,137 --> 00:35:39,389 Ne, přešel k jiným věcem. 468 00:35:42,016 --> 00:35:46,063 Snažím se žít na to, co by ode mě očekával, ale... 469 00:35:46,146 --> 00:35:48,273 …bez něj je to těžké. 470 00:35:48,356 --> 00:35:52,277 Takže, uh... Jste uchváceni duchem. 471 00:35:56,114 --> 00:36:00,202 Tento muž, uh, také pracoval pro službu? 472 00:36:01,619 --> 00:36:02,621 Jste na řadě. 473 00:36:03,413 --> 00:36:06,041 Jaké jsou podrobnosti o tobě a Arkadiji Paškinovi? 474 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 Dobře. 475 00:36:07,793 --> 00:36:11,213 Znám Paškina protože plaveme ve stejných vodách. 476 00:36:11,295 --> 00:36:14,173 Je to potulný fixátor Ilji Něvského. 477 00:36:14,257 --> 00:36:16,677 Věděl, že jsem obchodoval s MI5, 478 00:36:16,760 --> 00:36:18,846 tak mě požádal o kontakt. 479 00:36:19,929 --> 00:36:21,806 Za co, to nevím. 480 00:36:23,724 --> 00:36:25,476 To jsi řekl Jamesi Webbovi. 481 00:36:27,144 --> 00:36:29,940 Existuje obchod, jako je podobné. 482 00:36:30,023 --> 00:36:32,650 Dal jsi mi svého pěšce. Nemůžeš čekat mou věž. 483 00:36:32,733 --> 00:36:35,528 Jestli chceš mou věž, budeš mi muset dát svého rytíře 484 00:36:35,612 --> 00:36:37,072 a dva z vašich pěšců. 485 00:36:38,614 --> 00:36:40,909 - Nejsi fér. - Ne, nejsem. 486 00:36:42,494 --> 00:36:44,413 Teď šup zpátky za svůj stůl. 487 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Na tuto práci jste příliš naivní. 488 00:36:49,668 --> 00:36:53,172 - Jestli prosím, mám další hru. - Dobře. 489 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Co? 490 00:37:54,233 --> 00:37:57,110 Právě jsem mluvil s tím mužem který spojil Paškina s Webbem. 491 00:37:57,945 --> 00:37:59,487 Viktor Krymov? 492 00:37:59,570 --> 00:38:01,489 Proč s ním ztrácíš čas? 493 00:38:01,572 --> 00:38:03,699 - Co, znáš ho? - Samozřejmě, že ano. 494 00:38:04,201 --> 00:38:08,079 Nevěřil bych mu, že mi řekne čas kdybychom stáli před Big Benem. 495 00:38:08,163 --> 00:38:12,083 Trvá na tom, že zná Paškina léta, ale zdráhá se zacházet do podrobností. 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,460 No, obcházel by tě. 497 00:38:14,545 --> 00:38:17,005 A jeho příběh je sračka. 498 00:38:17,088 --> 00:38:20,007 Za lhaní by byl placen že Pashkin pracuje pro Něvského. 499 00:38:20,092 --> 00:38:21,677 Jak víš, že ne? 500 00:38:21,760 --> 00:38:26,139 Protože Něvský byl zavražděn, pravděpodobně od Paškinových šmejdů. 501 00:38:26,222 --> 00:38:27,224 Co? 502 00:38:28,307 --> 00:38:31,478 Jsem si jistý, že Krymov ví víc, ale bude muset počkat. 503 00:38:32,144 --> 00:38:35,898 Pořád se snažím cvičit co kurva Katinsky chce. 504 00:38:35,983 --> 00:38:37,733 Chcete, abych to zkusil znovu? 505 00:38:37,818 --> 00:38:42,905 Ne, já-chci, abys šel domů a přestat hrát Mata Hari. 506 00:39:21,652 --> 00:39:23,989 Jsem to jen já. To je Marcus. To je Marcus. 507 00:39:24,072 --> 00:39:26,992 - Otevřete tašku. Otevřete tašku. - Co to sakra děláš? 508 00:39:27,074 --> 00:39:30,036 - Právě jsi mě sledoval? - Jo, a budeš rád, že jsem to udělal taky. 509 00:39:34,916 --> 00:39:37,019 - Chtěl jsi zabít Paškina? - Ne, chtěl jsem ho mučit 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,021 - a pak ho zabijte. - Co si sakra myslíš? 511 00:39:39,045 --> 00:39:40,672 - Min se je snažil následovat... - Mm-hmm. 512 00:39:40,755 --> 00:39:42,965 …skončil mrtvý. Pashkin ho zabil. 513 00:39:43,050 --> 00:39:44,730 Bylo to prozkoumáno. Byla to nehoda. 514 00:39:44,800 --> 00:39:46,237 Já ano... promiň, já to prostě nekoupím. 515 00:39:46,260 --> 00:39:47,637 -To proto, že ty... - Ne, ne. 516 00:39:47,721 --> 00:39:50,641 Neříkej, že jsem-jsem v kurevském šoku, nebo cokoli, co se chystáte říct. 517 00:39:50,724 --> 00:39:52,934 Jasně. Jo, vypadáš teď opravdu vychlazené. 518 00:39:53,018 --> 00:39:54,519 Něco skrývá, Marcusi. 519 00:39:55,311 --> 00:39:56,688 Proto si ke mně přisedl. 520 00:39:56,771 --> 00:39:58,708 - Chtěl vidět, jestli jsem na něj. - To je šílené. 521 00:39:58,731 --> 00:40:01,443 - On... Jeho hodinky tikají. - Jo, jsou to hodinky. 522 00:40:01,527 --> 00:40:03,402 - Je to zatracený podvodník. - Cože? 523 00:40:03,487 --> 00:40:04,487 Jeho hodinky tikají. 524 00:40:04,570 --> 00:40:07,132 Takové hodinky, netikají, zametají. To je to, za co platíte. 525 00:40:07,157 --> 00:40:09,077 Chceš zabít chlapa za falešné hodinky? 526 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Cože? - Jo, mám Louisu. 527 00:40:22,047 --> 00:40:23,983 Podívej, právě se chystala drogovat a zabít Pashki... 528 00:40:24,007 --> 00:40:26,092 Hej, dej mi ho. Jo, ahoj. 529 00:40:26,175 --> 00:40:29,887 Pashkin je padělek. já nevím jaká je jeho hra, ale není skutečný. 530 00:40:29,972 --> 00:40:31,181 Zabil Min. 531 00:40:31,264 --> 00:40:35,518 N-Ne, ne. Nezabil Mina, ale nepochybuji, že si to objednal. 532 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Jsem si docela jistý, že tam byl. Nechal zabít i Něvského. 533 00:40:39,856 --> 00:40:41,483 - Něvský je mrtvý? - Cože? 534 00:40:41,567 --> 00:40:44,152 Ano a nechci další těla dnes večer. 535 00:40:44,235 --> 00:40:46,362 Proto jsem nechal Longridge, aby tě následoval. 536 00:40:46,445 --> 00:40:48,739 Doslova bych si ho hned vzal a zeptat se ho. 537 00:40:48,824 --> 00:40:50,576 Nebo by tě mohl vzít. 538 00:40:51,159 --> 00:40:55,831 Stejně jako se mi líbí myšlenka, že odcházíš celá Ilsa, vlčice z SS na něm, 539 00:40:55,914 --> 00:40:58,000 je to Rus a možná to nepráskne. 540 00:40:58,083 --> 00:41:00,835 Takže chci, abys odstoupil 541 00:41:00,918 --> 00:41:04,630 a jít na tu schůzku zítra jako by nic nebylo špatně. 542 00:41:06,382 --> 00:41:10,344 Promiň, chceš, abych šel na schůzku s mužem, který zabil Mina 543 00:41:10,429 --> 00:41:11,989 a muži, kteří to udělali a neudělali nic? 544 00:41:12,014 --> 00:41:16,851 Podívej, právě teď jdu z cesty pomstít smrt Dickieho Bougha, 545 00:41:16,934 --> 00:41:18,936 muž, kterého jsem ani neměl rád. 546 00:41:19,021 --> 00:41:22,940 Takže si umíte představit, co budu dělat osobě, která zabila Mina Harpera, 547 00:41:23,025 --> 00:41:26,027 muž, kterého jsem alespoň toleroval. 548 00:41:26,110 --> 00:41:27,213 Takže, co budeš dělat? 549 00:41:27,237 --> 00:41:29,114 já půjdu a promluvit si s nepřítelem. 550 00:41:29,697 --> 00:41:31,449 - Cože, Rusové? - Sakra, ne. 551 00:41:31,532 --> 00:41:32,701 Park. 552 00:41:33,784 --> 00:41:38,123 Potřebuji vědět, jestli jsem hrál šifrovaným úředníkem Moskevského centra 553 00:41:38,206 --> 00:41:39,291 nebo někdo jiný. 554 00:41:39,373 --> 00:41:41,918 A nepotřebuji jakékoli rozptýlení od vás. 555 00:41:42,001 --> 00:41:45,672 Takže chci, abys odstoupil, a to je rozkaz. 556 00:42:34,637 --> 00:42:36,889 Dobře, pánové. Otočme se pěkně a pomalu. 557 00:42:38,684 --> 00:42:41,769 Co tady kurva děláš, Katinský? 558 00:42:41,853 --> 00:42:43,771 - Zbláznil ses? - Drž hubu. 559 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 Aha, tak jdeme tak něco vyhoďte do povětří, pánové? 560 00:42:46,483 --> 00:42:47,483 Je to plán? 561 00:42:48,527 --> 00:42:50,487 To jsi byl? použiješ Duncana? 562 00:42:50,570 --> 00:42:52,739 - Jone? - Alexi. 563 00:42:52,822 --> 00:42:55,701 C-Co tady děláš? Kde je Duncan? Alex? 564 00:42:55,784 --> 00:42:56,952 Proč máš zbraň? 565 00:42:58,286 --> 00:42:59,889 - Alexi, zavolej policii. - Ne, Jone. proč... 566 00:42:59,913 --> 00:43:00,956 Proč máš zbraň? 567 00:43:01,039 --> 00:43:04,184 Stačí zavolat policii. Jsem důstojník MI5. Všechno vysvětlím. Zavolejte policii. 568 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 - Leo, co se děje? - Nemám tušení. 569 00:43:06,003 --> 00:43:07,713 Řekl jsi mířil jsi zpátky do Londýna. 570 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Chystáme překvapení k Duncanovým 60. 571 00:43:10,882 --> 00:43:13,652 To je to nejlepší, co jsi mohl vymyslet? Nic lepšího vás nenapadlo? 572 00:43:13,677 --> 00:43:16,012 Nikky je kamarádka z našich studentských časů. 573 00:43:16,096 --> 00:43:17,972 Jo, jsem si jistý, že je, Alexi, ale bohužel, 574 00:43:18,056 --> 00:43:20,224 je také bývalým důstojníkem KGB. Není to tak? 575 00:43:20,309 --> 00:43:21,684 Stejně jako Leo tady. 576 00:43:21,768 --> 00:43:24,938 - Je to manipulátor vašeho manžela. - Psovod? 577 00:43:25,771 --> 00:43:28,150 - Duncan je ruský spící agent. - Cože? 578 00:43:28,233 --> 00:43:30,460 - Nech mě to vysvětlit. - Nehýbej se. Položte ruce na hlavu. 579 00:43:30,485 --> 00:43:33,864 Jsou to staří přátelé, kteří plánují překvapení, stejně jako já. Proto jsem tady. 580 00:43:33,947 --> 00:43:37,326 Leo a já jsme se plížili od Duncana setkat se s Nikky. Všechno bylo zařízeno. 581 00:43:37,409 --> 00:43:40,244 Podívejte, to je hnojivo a topný olej za nimi. 582 00:43:40,329 --> 00:43:42,097 Nedělají dort. Dělají bombu. 583 00:43:42,121 --> 00:43:44,166 Ne, tohle-toto... mýlíte se. To je absurdní. 584 00:43:44,248 --> 00:43:46,126 Můj manžel není ruský agent. 585 00:43:46,210 --> 00:43:48,670 Podívej, Alexi, prostě pravda... 586 00:43:54,550 --> 00:43:56,052 Co teď? 587 00:43:56,637 --> 00:43:58,472 Připravili jsme letadlo. 588 00:43:58,554 --> 00:44:00,349 Dejte ho ven. 589 00:44:00,431 --> 00:44:01,432 Ano.