1 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 Jít. 2 00:00:17,684 --> 00:00:18,685 Prohraješ. 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,063 Dobře. prohrávám. Cokoliv. já budu... 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,190 Další půjde dolů mnohem hladší. Jen se zahřívám. 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,567 Musíte se uvolnit a otevřít hrdlo. 6 00:00:25,651 --> 00:00:26,693 No, byl bych mnohem klidnější 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,946 kdybys nezastrčil zbraň do zátylku, ne? 8 00:00:29,029 --> 00:00:31,657 - Byl to dobrý vtip, ano? - Neboj se. Dostanu tě zpět. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 Nevím jak. Možná jen nalepím a granát pod polštáři. Jak to? 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,329 To je dobré. Spojujeme se. 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,957 - Stejná práce, různí šéfové. - Ano. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 Tak, jak dlouho jsi to věděl Tehdy jsem tě sledoval? 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,380 Od té doby, co jsi nasedl na kolo. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,383 Bože. Ježíš. To není vůbec trapné, že? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,219 Necíť se špatně. Děláme i bezpečnost. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,179 Naším úkolem je zpozorovat lidi. 17 00:00:54,721 --> 00:00:59,184 - Stejná práce, ale jsme lepší. - Ano, ano. 18 00:00:59,268 --> 00:01:01,311 Ahoj, mimochodem, Už vím, proč jsi to nechtěl, 19 00:01:01,395 --> 00:01:02,855 víš, víš, že jsi tu zůstal. 20 00:01:02,938 --> 00:01:05,065 - Proč myslíš? - Protože je to svinstvo. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,243 Ano, do prdele. 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,788 Ale ve srovnání s mým místem v Moskvě, palác. 23 00:01:19,872 --> 00:01:21,748 Vaše angličtina je mnohem lepší než to bylo dříve. 24 00:01:21,832 --> 00:01:25,419 - Další přípitek. - Oh. Dobře. 25 00:01:25,502 --> 00:01:28,255 - Na tajná setkání. - Jasně. Pravda! 26 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 - Kdo to je? - Přítel. 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,806 Požádejte ho, aby se k nám přidal. 28 00:01:37,890 --> 00:01:39,183 Ne pijící muž. 29 00:01:39,266 --> 00:01:40,893 Pak to není skutečný muž, že? 30 00:01:47,608 --> 00:01:48,609 co se děje? 31 00:01:48,692 --> 00:01:50,527 Nic. Náš přítel je unavený. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,738 Měli bychom tuto noc ukončit. 33 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 Ještě jeden pro štěstí. 34 00:01:54,573 --> 00:01:55,782 Pravda. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Tady to je. to je v pohodě. 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,165 - Jsem v pořádku. Jsem v pořádku, děkuji. jsem v pohodě. - Jsi si jistý? 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Jo, jo, jo. 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,168 To proto, že jsi mi přidal vodku. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 - Ne, neudělali. - Ano. 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,214 Ano, ano. Dolil jsi mou vodku vodkou. 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 - Vidíš? Právo. - Buď opatrný, dobře? 42 00:02:14,885 --> 00:02:17,012 Podívejte se, než uděláte zatáčku. 43 00:02:18,013 --> 00:02:19,181 Dobře, mami. Děkuji mnohokrát. 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,516 Mám ti zavolat taxi? 45 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 Ne, budu... Budu v pořádku, jakmile půjdu. 46 00:03:04,726 --> 00:03:05,727 Tady to je. 47 00:03:11,191 --> 00:03:12,568 Ahoj. co ti můžu přinést? 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,778 vlastně Právě se hlásím na noc. 49 00:03:15,529 --> 00:03:16,738 Johnnie Walker? 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,576 Ano. Ano, jsem. 51 00:03:20,659 --> 00:03:21,827 Promiň, hodil jsi mě. 52 00:03:21,910 --> 00:03:24,580 Je to... Je to Jonathon nebo Jon. Není to Johnnie. promiň. 53 00:03:24,663 --> 00:03:27,499 - Chápeš to hodně? - Jo, hlavně v hospodách. 54 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 Velký. 55 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 Následuj mě. 56 00:03:32,880 --> 00:03:34,464 Co vás přivádí do Upshottu? 57 00:03:35,549 --> 00:03:37,009 Jsem novinář. 58 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Napsal jsem kousek o životě na vesnici, 59 00:03:39,303 --> 00:03:43,891 a, No, Upshott se jen zdál jako ideální místo pro začátek, opravdu. 60 00:03:44,391 --> 00:03:47,269 pro koho píšeš? Insomniacs Weekly? 61 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 Ne, The Times. 62 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Jo. To je krásné. 63 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 No, můžu vám dát titulky. 64 00:03:54,943 --> 00:03:57,487 Kromě vesnické hospody dole a vesnický obchod, 65 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 opravdu se to všechno kurva děje. 66 00:03:59,740 --> 00:04:02,284 No, kde jsou lidé, jsou tam příběhy. 67 00:04:02,367 --> 00:04:03,619 Nudné příběhy. 68 00:04:03,702 --> 00:04:06,872 Ne. Kladete správné otázky, můžete normálně najít něco zajímavého. 69 00:04:06,955 --> 00:04:08,540 Víš, každý má nějaké tajemství. 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,919 No, neptej se příliš mnoho otázek. 71 00:04:12,002 --> 00:04:14,922 Máme tendenci obětovat problémy cizinci Zeleného muže. 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,673 Potřebuji ti přinést ručníky. 73 00:04:18,550 --> 00:04:19,593 Musím se vrátit dolů, 74 00:04:19,676 --> 00:04:21,928 ale nechám je později před vašimi dveřmi. 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,096 - Dobře. - Tady. 76 00:04:23,847 --> 00:04:24,848 Ještě něco? 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,642 Ne, ne. Všechno dobré. Děkuju. 78 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 Dobře. Uvidíme se později Johnnie Walker. 79 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 Jen Jon. 80 00:05:02,261 --> 00:05:03,971 Jak bezpečná je podle vás River? 81 00:05:05,138 --> 00:05:08,892 Odešel do Cotswolds, Standish, ne provincie Helmand. 82 00:05:08,976 --> 00:05:11,353 Ne, vím, že Dickieho vrah není v Upshottu, 83 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 ale musí tam mít kontakt. 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,274 Jeho cikáda. 85 00:05:15,357 --> 00:05:18,402 Jo, ale to je koho doufám spláchnu. 86 00:05:18,485 --> 00:05:21,488 Jméno vraha je pravděpodobně Chernitsky, mimochodem. 87 00:05:22,531 --> 00:05:23,824 Nezvoní žádné zvony. 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,033 No, proč by taky? 89 00:05:25,701 --> 00:05:28,453 Jsem si jistý, že si pamatuješ, co jsem udělal než jsem sem přišel, Jacksone. 90 00:05:28,537 --> 00:05:30,163 Jo, pil jsi pro Anglii. 91 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 Byl jsem zasvěcen do mnoha operací, hodně informací na vysoké úrovni, 92 00:05:32,749 --> 00:05:36,712 a já jen říkám... Nikdy jsem se nesetkal se jménem Chernitsky. 93 00:05:36,795 --> 00:05:38,755 No, Park na něj má spis. 94 00:05:38,839 --> 00:05:42,176 Takže buď... šok, hrůza... nejsi velký sýr, který jsi dělal, 95 00:05:42,259 --> 00:05:43,802 nebo vaše mysl začíná jít. 96 00:05:43,886 --> 00:05:45,470 Asi je to trochu obojí. 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,806 Co ten soubor říká? 98 00:05:47,890 --> 00:05:51,685 No, je to nesourodé. Existuje... několik známých aliasů. 99 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 Dal jsem je Ho. 100 00:05:53,562 --> 00:05:58,567 Shirley kontroluje CCTV Heathrow pro lety do Estonska. 101 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Takže pokud ho uvidí, 102 00:06:00,694 --> 00:06:03,322 budeme schopni udělat zápas s jakýmkoli pasem, který použil 103 00:06:03,405 --> 00:06:05,115 aby viděl, kde se ještě objeví. 104 00:06:05,199 --> 00:06:07,868 No, pokud je v Upshottu cikáda, 105 00:06:07,951 --> 00:06:12,331 trhne za kabel budíku, a tam se objeví Chernitsky. 106 00:06:16,043 --> 00:06:18,086 River neví, že je to návnada, že? 107 00:06:18,712 --> 00:06:20,214 Samozřejmě, že kurva dělá. 108 00:06:21,965 --> 00:06:23,926 Myslel sis, že jsem monstrum? 109 00:06:25,886 --> 00:06:26,887 Jehněčí. 110 00:06:27,763 --> 00:06:29,723 Jeden z vašich agentů je mrtvý. 111 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 - Ano? - Jen... Jo, právě to přišlo odnikud, 112 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 a já jen... 113 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 Dobře. Budeš mít podat oficiální prohlášení. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,285 MI5. 115 00:08:13,368 --> 00:08:15,621 Forenzní. Ještě tu nebyli. 116 00:08:15,704 --> 00:08:18,332 -Můžeš jen tak stát... - Můj joe? Ne, nemůžu. 117 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 Kdo to řekne Louise? 118 00:09:03,001 --> 00:09:06,088 A jediné vysvětlení je, on pil. 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 Bože, pohádali jsme se. Proto byl opilý. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 - Nemůžeš se obviňovat. - Ano, můžu. 121 00:09:16,181 --> 00:09:19,059 Vím, jaké to je ztratit a kolego, ke kterému máte blízko, 122 00:09:19,142 --> 00:09:20,269 cítit, že je to tvoje chyba... 123 00:09:20,352 --> 00:09:22,229 Ne, Charles Partner se zabil. 124 00:09:23,564 --> 00:09:26,567 A nebyli jsme jen tak kolegové, Catherine. 125 00:09:34,199 --> 00:09:37,202 - Asi nemůžu nic... - Ne, není. 126 00:09:39,037 --> 00:09:41,957 - Chceš, abych zůstal? - Ne, nechci. Děkuji mnohokrát. 127 00:09:42,040 --> 00:09:43,250 Můžete odejít, prosím? 128 00:10:46,063 --> 00:10:47,147 Ahoj, tati. 129 00:10:48,315 --> 00:10:50,651 Jen tak na procházku. Myslel jsem, že tě doprovodím domů. 130 00:10:51,568 --> 00:10:53,111 Kdo zůstává v pokoji pro hosty? 131 00:10:53,820 --> 00:10:55,280 Je to novinář. 132 00:10:55,364 --> 00:10:57,407 Píše článek o životě na vesnici. 133 00:10:58,283 --> 00:11:00,661 Je to správný novinář, nebo předstíraný? 134 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 Říká, že pracuje pro The Times. 135 00:11:13,257 --> 00:11:14,591 Není úniku. 136 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 - Dobrý den. - Ahoj. 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,266 Takže stačí byl tu celou noc? 138 00:11:22,349 --> 00:11:24,810 Ne. Přijdu brzy, abych nastavil laťku. 139 00:11:25,727 --> 00:11:26,854 Vydělejte si trochu peněz navíc. 140 00:11:28,355 --> 00:11:29,398 A já... 141 00:11:29,481 --> 00:11:31,525 zamykám dveře takže vesničtí alkoholici, 142 00:11:31,608 --> 00:11:35,779 tím myslím vesničany, ne, vtrhněte dovnitř a požádejte o zamknutí snídaně. 143 00:11:36,363 --> 00:11:37,364 Právo. 144 00:11:37,447 --> 00:11:40,409 A tam jsi mi to říkal že život je tu nudný a že... 145 00:11:40,492 --> 00:11:42,411 No, to prostě nezní nudně. 146 00:11:43,412 --> 00:11:44,788 co dnes děláš? 147 00:11:45,497 --> 00:11:46,498 Nevím. 148 00:11:47,082 --> 00:11:48,834 Myslel jsem, že bych mohl jen bloudit kolem vesnice. 149 00:11:48,917 --> 00:11:51,211 - Vnímejte to místo. - Proč nejdu s tebou? 150 00:11:51,295 --> 00:11:52,296 Mohu vám ukázat okolí. 151 00:11:53,422 --> 00:11:54,882 - Ano. To by bylo skvělé. Jo. - Ano? 152 00:11:54,965 --> 00:11:56,425 Mám volných deset minut. 153 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 a pak, 154 00:11:59,887 --> 00:12:02,139 protáhly by se vaše výdaje do soukromého letadla? 155 00:12:04,224 --> 00:12:05,767 Jo. Kdo letí? 156 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 Mě. 157 00:12:12,274 --> 00:12:15,152 Takže, jak dlouho tady žiješ? 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 - Celý můj život. - Správně. 159 00:12:16,320 --> 00:12:19,072 Kromě tří let na univerzitě, 160 00:12:19,156 --> 00:12:21,408 a pak jsem se sem vrátil zvážit svůj další krok, 161 00:12:21,491 --> 00:12:23,619 které stále zvažuji. 162 00:12:24,494 --> 00:12:27,206 A vaši rodiče? Vyrostli zde také? 163 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 Ne. Ne, byli příchozí. 164 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Přestěhovali se sem z Londýna těsně předtím, než jsem se narodil. 165 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 A proč to tehdy bylo? 166 00:12:35,172 --> 00:12:39,551 Běžné věci. Výměna hluku a kriminality pro pomalejší životní tempo. 167 00:12:40,260 --> 00:12:42,554 A můj táta se dostal k létání. 168 00:12:42,638 --> 00:12:45,516 takže... jeho koníček se stal jeho zaměstnáním. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 Právo. Takže je pilot? 170 00:12:48,560 --> 00:12:49,937 Ne, on vlastní létající klub. 171 00:12:50,521 --> 00:12:52,773 Oh, správně, správně. 172 00:12:59,363 --> 00:13:01,657 Vidíš, to je, to je ono. 173 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Máte chuť na letecký pohled? 174 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 Zde. 175 00:13:23,220 --> 00:13:24,263 Hackni to. 176 00:13:24,346 --> 00:13:26,932 Chci vědět, kam šel za posledních 24 hodin. 177 00:13:27,015 --> 00:13:29,142 Je na něm krev. čí to je? 178 00:13:29,935 --> 00:13:30,978 Harper's. 179 00:13:32,062 --> 00:13:33,063 Věděl jsi to, ne? 180 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 Jo. 181 00:13:35,023 --> 00:13:37,776 Ostuda. Na průměrného chlapa byl v pořádku. 182 00:13:38,610 --> 00:13:39,945 Zatracené peklo. 183 00:13:40,779 --> 00:13:43,031 Doufám, že mi nebudeš moct napsat. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,336 Pojď kurva dovnitř, jestli přijdeš. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,804 - Sedni si. - Ne, jsem v pořádku. 186 00:14:47,888 --> 00:14:49,139 Ne, nejsi. 187 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 Dobře. 188 00:14:58,398 --> 00:15:00,234 Pokud je někdo, s kým si chceš promluvit... 189 00:15:00,317 --> 00:15:01,860 mluvím s tebou. 190 00:15:01,944 --> 00:15:03,111 No, myslím, že oba víme 191 00:15:03,195 --> 00:15:05,781 tyto druhy rozhovorů nejsou moje silná stránka. 192 00:15:05,864 --> 00:15:08,242 No, nebudu mluvit aby se někteří zmenšili v parku, 193 00:15:08,325 --> 00:15:09,785 pokud je to to, co navrhuješ. 194 00:15:09,868 --> 00:15:11,119 Už vztek? 195 00:15:11,745 --> 00:15:14,206 Neměl bys projít? nejprve popření? 196 00:15:14,790 --> 00:15:19,419 co to je... Popírání, vztek, pití, hmm? 197 00:15:19,503 --> 00:15:20,921 Více pití. 198 00:15:22,798 --> 00:15:26,802 Je tu ještě něco. Vím, že přijetí někde přichází. 199 00:15:26,885 --> 00:15:30,764 Přijal jsem to. Byl to idiot pro cyklistiku naštvaný. 200 00:15:31,515 --> 00:15:33,892 Chci, abys se za mě zaručil s Webbem. 201 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 S Webbem nemám nic společného. 202 00:15:36,103 --> 00:15:38,772 Dobře, Tavernere. Chci zůstat v práci. 203 00:15:39,773 --> 00:15:42,484 Nezůstanu doma a celý den koukat do zdí. 204 00:15:42,568 --> 00:15:45,821 A oni mě potřebují. Já jsem jediný, komu Rusové důvěřují. 205 00:15:46,947 --> 00:15:48,574 Opravdu si myslíš, že na to máš? 206 00:15:50,409 --> 00:15:52,077 Ztratil jsi lidi, že? 207 00:15:52,661 --> 00:15:54,830 A vsadím se, že jsi šel rovnou zpátky dovnitř pracovat. 208 00:15:54,913 --> 00:15:58,417 A to je vše, na co se ptám. Pro tebe aby mi umožnil udělat totéž. 209 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Jo. 210 00:16:16,977 --> 00:16:19,813 Antikapitalista Poselství pochodujících je jednoduché. 211 00:16:19,897 --> 00:16:24,985 Potřeby občanů by měly přijít před potřebami akcionářů. 212 00:16:25,068 --> 00:16:27,988 Jedna postava, která je cílem pro velkou část hněvu demonstrantů 213 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 je ministr vnitra Peter Judd, 214 00:16:30,240 --> 00:16:32,409 jak pro jeho finanční problémy... 215 00:16:32,492 --> 00:16:35,078 Budeš si pamatovat, že tam bylo otazník nad jeho... 216 00:16:36,205 --> 00:16:38,999 Aktuální odhady jsou už přes 10 000. 217 00:16:39,082 --> 00:16:42,628 Juddův projev je naplánován na poledne na Royal Exchange. 218 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 Vyzvedáváme ho v 10:00 ze snídaně setkání ve svém klubu ve Whitehallu. 219 00:16:46,006 --> 00:16:49,468 Vpředu i vzadu máme policejní motorku jezdci a za nimi servisní vozidla. 220 00:16:49,551 --> 00:16:51,887 Jedu s Juddem v ministerském autě. 221 00:16:51,970 --> 00:16:53,305 Máš štěstí. 222 00:16:54,473 --> 00:16:58,268 Protest směřuje k Royal Exchange po ulici Gresham Street. 223 00:16:58,352 --> 00:17:01,313 Myslel jsem, že to děláme demonstranty pryč od místa konání. 224 00:17:01,396 --> 00:17:02,814 Vznesli jsme tu žádost. 225 00:17:02,898 --> 00:17:04,566 Odezva z kanceláře ministra vnitra je 226 00:17:04,650 --> 00:17:07,109 že se nechce objevit být vyděšený. 227 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 - Takže dělá bod vzplanutí. - V případě jakéhokoli násilí, 228 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 máme nouzové plány, jak ho dostat ven a přes London Bridge, 229 00:17:14,660 --> 00:17:16,203 daleko od jejich hlavní trasy. 230 00:17:16,286 --> 00:17:17,871 Neochotně schváleno. 231 00:17:18,872 --> 00:17:20,665 - Smyčka v jeho kanceláři. - Paní. 232 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Měli jsme menší škytavku. 233 00:17:24,627 --> 00:17:26,380 - Harper? - Slyšel jsi? 234 00:17:26,463 --> 00:17:27,548 Ano, jsem druhý stůl. 235 00:17:27,631 --> 00:17:29,800 Takže když ztratíme agenta, Bývám informován. 236 00:17:29,883 --> 00:17:31,093 A je to víc než škytavka. 237 00:17:31,176 --> 00:17:34,596 Zdá se, že Duffy je spokojený co se zdá být. Nehoda. 238 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Žádný důvod uspořádat setkání ve Skleníku. 239 00:17:37,182 --> 00:17:40,310 Pomalé koně. Nemohou ani jet na kole domů aniž by byl zabit. 240 00:17:42,104 --> 00:17:45,023 Není to účel ze Slough House, aby je přiměl, aby skončili? 241 00:17:45,774 --> 00:17:48,068 v některých ohledech Harperova smrt je výhrou pro službu. 242 00:17:48,151 --> 00:17:49,319 Ježíši Kriste, Webbe. 243 00:17:51,238 --> 00:17:53,824 Pořád to byl kolega agent. Pracoval jsi s ním, pamatuješ? 244 00:17:53,907 --> 00:17:56,368 - No... ne těsně. - Postav se. 245 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 Než se začnete bát 246 00:18:00,581 --> 00:18:04,543 o tom, jaký dopad bude mít jeho smrt na vaše kariérní vyhlídky, 247 00:18:04,626 --> 00:18:07,171 - můžete zvážit, jaký to má dopad... - Je to hrozná ztráta, 248 00:18:07,254 --> 00:18:10,924 - a jeho rodina dostali oznámení... - ...o mých kariérních vyhlídkách. 249 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Pokud se něco pokazí s tímhle Pashkinským setkáním je to na mně. 250 00:18:16,013 --> 00:18:19,433 Pokud to půjde správně, dostanete možnost navázat vztah 251 00:18:19,516 --> 00:18:21,727 s někým kdo by mohl být příštím ruským vůdcem. 252 00:18:22,227 --> 00:18:24,438 Pokud si je Duffy jistý Harperova smrt je čistá, 253 00:18:24,521 --> 00:18:26,231 pak nevidím důvod zdržet schůzku. 254 00:18:26,315 --> 00:18:28,984 Budu muset najít náhradu pro Harper. 255 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 Chlap taky. Myslím, že byli zapojeni. 256 00:18:30,819 --> 00:18:33,572 Lamb už telefonoval. Chce, aby sis nechal Guye, 257 00:18:33,655 --> 00:18:35,449 a nabízí jednoho ze svých koní. 258 00:18:35,532 --> 00:18:37,576 Jste si jisti, že do toho chceme Lamb? 259 00:18:38,243 --> 00:18:41,580 No, na to jsi měl myslet než jsi začal pytlačit jeho zaměstnance. 260 00:18:42,206 --> 00:18:43,457 Můžeme mu věřit? 261 00:18:43,540 --> 00:18:46,043 Samozřejmě že ne. Ale pak ti nevěřím. 262 00:18:47,461 --> 00:18:49,171 A rozhodně byste mi neměli věřit. 263 00:19:14,696 --> 00:19:17,115 Pomoz mi sundat kryt, a jsme připraveni vyrazit. 264 00:19:18,492 --> 00:19:20,661 Je tam toaleta Možná bych mohl použít? 265 00:19:20,744 --> 00:19:22,412 Jasně, je to jen kolem zad. 266 00:19:23,080 --> 00:19:25,332 Právo. Velký. Velký. 267 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 co to děláš? 268 00:20:22,014 --> 00:20:23,891 Promiň. Novinář. 269 00:20:24,433 --> 00:20:27,102 Tobě to nevadí, že? To je prostě fantastické. 270 00:20:29,730 --> 00:20:34,026 Právo. Polož svůj telefon, klíče, peněženka ve skříňce. 271 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 - Proč? - Protože mohou vypadnout. 272 00:20:38,739 --> 00:20:39,740 Správně, správně. 273 00:21:11,813 --> 00:21:13,857 Máte představu, jak tyto věci fungují? 274 00:21:14,983 --> 00:21:16,777 Mám nějakou představu jak fungují pračky? 275 00:21:16,860 --> 00:21:20,405 Předpokládám, že berou peníze. Čtyři libry? 276 00:21:20,489 --> 00:21:21,490 Jo. 277 00:21:22,241 --> 00:21:24,993 A prací prášek a vlastně i praní. 278 00:21:26,161 --> 00:21:28,914 Ježíši, Beránku. Ještě jsi nikdy nebyl v prádelně? 279 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Toto je Spycraft 101. 280 00:21:31,083 --> 00:21:34,419 Byl jsem tvůj druhý druh v utajení. 281 00:21:35,003 --> 00:21:40,342 Kasina, Krug, pětihvězdičkové hotely. Praní bylo většinou pokojovou službou. 282 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Jo. A letěl jsem do práce v jet packu. 283 00:21:45,681 --> 00:21:46,932 Nedáváš tam prášek? 284 00:21:47,724 --> 00:21:49,726 Ne, vše, co potřebují, je rychlé opláchnutí. 285 00:21:52,437 --> 00:21:53,480 Tady to máš. 286 00:21:59,236 --> 00:22:00,237 Máš něco? 287 00:22:09,288 --> 00:22:11,164 Z jakéhokoli důvodu nemohli byste to udělat doma? 288 00:22:11,665 --> 00:22:13,333 No, já těm bastardům nevěřím. 289 00:22:14,126 --> 00:22:17,296 No, možná někteří z bastardů, 290 00:22:17,379 --> 00:22:19,923 ale ne pokud opravdu chceš řádně odvedená práce. 291 00:22:20,465 --> 00:22:22,843 Věděl, že se to všechno rozpadne když mě vyhodili. 292 00:22:22,926 --> 00:22:24,595 Duffy má stále na starosti Psy? 293 00:22:24,678 --> 00:22:26,346 Oh, ano. 294 00:22:27,848 --> 00:22:30,309 V tomhle byl přede mnou. 295 00:22:30,392 --> 00:22:34,104 Měl bych v to doufat. Přejela jednoho z mých joeů. 296 00:22:35,606 --> 00:22:39,234 Napsal na ni čísla. Dal jí čisté konto. 297 00:22:39,902 --> 00:22:41,278 Protože je čistá? 298 00:22:42,362 --> 00:22:44,031 Protože odvedl práci na půl zadku. 299 00:22:44,823 --> 00:22:47,576 Co měl udělat, je vzít si ji celý život a třes s ním v silném větru. 300 00:22:47,659 --> 00:22:49,203 Chcete expandovat? 301 00:22:50,454 --> 00:22:52,122 No... řekněme 302 00:22:52,206 --> 00:22:56,251 udělala malou prohlídku Moskvy se spoustou nerenomovaných místních obyvatel. 303 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 Všechno ostatní, co potřebujete v obálce. 304 00:22:59,171 --> 00:23:01,590 Adresa, zaměstnání, vyprávění o podělaném životě. 305 00:23:07,012 --> 00:23:08,013 Tokeny. 306 00:23:09,348 --> 00:23:10,807 Pro sušičku. 307 00:23:10,891 --> 00:23:12,434 Je to ten bez vody. 308 00:23:32,371 --> 00:23:34,039 Opravdu vypadáš nervózně. 309 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 Co? Ne, ne. 310 00:23:36,750 --> 00:23:39,711 Je mi dobře ve velkých letadlech, jde jen o něco... 311 00:23:39,795 --> 00:23:42,047 o opravdu malém to mě dělá... Dobře. 312 00:23:43,549 --> 00:23:45,676 - Udělal jsi to schválně? - Ne. 313 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Ne, to byla vzduchová kapsa. 314 00:23:49,179 --> 00:23:50,764 To je však záměr. 315 00:23:53,100 --> 00:23:55,561 Bože. Ježíš. 316 00:24:12,286 --> 00:24:14,830 Zkuste se uvolnit. Je to jako na horské dráze. 317 00:24:14,913 --> 00:24:16,623 Jo. Jo, nenávidím je. 318 00:24:17,708 --> 00:24:18,709 Takhle. 319 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Dobře, dobře. Dobře. 320 00:24:23,172 --> 00:24:26,425 Bůh. Ježíš. 321 00:24:28,594 --> 00:24:30,095 Dobře. Už ne. 322 00:24:31,805 --> 00:24:36,643 Stromy. Stromy. Stromy. Spousta stromů. Ježíš. 323 00:24:37,394 --> 00:24:38,812 Dobře. To je blízko. 324 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Oh, ne. 325 00:24:49,072 --> 00:24:50,824 Bože můj. Bože můj. 326 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 Zhroutí se! 327 00:25:06,840 --> 00:25:07,841 Ano. 328 00:25:18,143 --> 00:25:20,729 Jak to jde poslouchat na Chernitskyho mobilu? 329 00:25:22,940 --> 00:25:24,233 Telefon je vypnutý. 330 00:25:24,316 --> 00:25:27,986 A jakmile to bude zapnuté, budu muset udělat celek spoustu věcí, kterým nebudete rozumět. 331 00:25:29,321 --> 00:25:30,656 Jen projevit zájem. 332 00:25:30,739 --> 00:25:32,866 Právo. nemůžeš? 333 00:25:32,950 --> 00:25:36,620 Jsi si jistý, že to má nějaký skutečný smysl procházíte hodinami CCTV záběrů? 334 00:25:36,703 --> 00:25:38,830 Víme, že Chernitsky nastoupil let do Estonska, 335 00:25:38,914 --> 00:25:41,333 tak to musel být na jednom z těchto odbavovacích přepážek. 336 00:25:41,416 --> 00:25:43,126 Hledám shodu. 337 00:25:43,210 --> 00:25:44,586 Tvůj obličej, můj zadek. 338 00:25:47,464 --> 00:25:49,758 Nedíváš se lidem do tváří, ty, Ho? 339 00:25:49,842 --> 00:25:51,218 Díváš se těsně nad jejich čelo. 340 00:25:52,302 --> 00:25:54,263 - Ne. - Dobře. abych byl spravedlivý, 341 00:25:54,346 --> 00:25:56,473 v případě Louisy, stačí se podívat na její zadní část. 342 00:25:56,557 --> 00:26:00,644 Proč ne? Myslím, že mám šanci, teď je Min Harper v šuplíku mrazáku. 343 00:26:02,229 --> 00:26:04,022 - Páni. - Cože? 344 00:26:05,274 --> 00:26:06,483 Příliš brzy? 345 00:26:28,964 --> 00:26:30,257 Potřebujete pomoc? 346 00:26:30,340 --> 00:26:31,758 Ne, to je v pohodě. to je v pohodě. 347 00:26:52,196 --> 00:26:54,323 - Kdo to byl? - Můj táta. 348 00:26:54,406 --> 00:26:56,200 Neboj, on tak vypadá pořád. 349 00:27:24,186 --> 00:27:27,397 Nevěděl jsem, že jsme hot-desking. Raději se na porno nedívejte. 350 00:27:27,481 --> 00:27:29,900 promiň. Nebyl jsem zatím přidělena pracovní stanice. 351 00:27:30,442 --> 00:27:31,860 Už jsi tady měsíce. 352 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Jo, Ho to má třídit. 353 00:27:33,904 --> 00:27:37,741 Odmítá, pokud si nepokleknu a oslovujte ho jako Emperor Electrofist 354 00:27:37,824 --> 00:27:38,992 nebo nějaké sračky. 355 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 Nemusíš klečet. Spokojil bych se s lukem. 356 00:27:43,914 --> 00:27:45,123 Arkadij Paškin. 357 00:27:46,124 --> 00:27:48,460 Kopání do jeho pozadí, ale moc toho nenajdu. 358 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 Zatěžuje však jeho šéfa. 359 00:27:50,963 --> 00:27:52,214 Čemu to všechno pomáhá? 360 00:27:53,549 --> 00:27:56,510 Vše, co Spider řekl, je, že se snaží dostat Něvského do pokoje s Tavernerem, 361 00:27:56,593 --> 00:27:59,012 údajně diskutovat o energetické bezpečnosti. 362 00:28:00,722 --> 00:28:04,768 Asi se dozvím pravdu když jsem tam. 363 00:28:04,852 --> 00:28:06,311 Dobře, máš své místo vzadu. 364 00:28:11,525 --> 00:28:14,152 Džbánek. Měl mu účtovat pronájem dat. 365 00:28:26,039 --> 00:28:29,126 Ne, vezmu to dnes. Vyzvednu je na zpáteční cestě. 366 00:28:32,546 --> 00:28:33,547 Díky. 367 00:29:08,624 --> 00:29:09,750 Díky. 368 00:29:18,592 --> 00:29:19,593 Co? 369 00:29:20,219 --> 00:29:22,638 Měl jsi pravdu. On je na mě rozhodně. 370 00:29:22,721 --> 00:29:24,556 - Jste si jistý? - Ano. 371 00:29:25,224 --> 00:29:28,101 Když mě jeho dcera vzala do letadla, což bylo krásné, 372 00:29:28,727 --> 00:29:30,771 Jsem si docela jistý, že prošel mým telefonem a peněženku. 373 00:29:31,355 --> 00:29:32,648 Bylo to také nedbalé řemeslo. 374 00:29:32,731 --> 00:29:35,859 Tak já nevím... Buď mě chce vědět, že se na mě dívá, 375 00:29:35,943 --> 00:29:37,402 nebo prostě nemá praxi. 376 00:29:37,486 --> 00:29:40,405 Jo, tvá legenda je těsná, tak nic nenajde. 377 00:29:41,114 --> 00:29:42,991 Což znamená, že se bude chtít přiblížit. 378 00:29:43,075 --> 00:29:47,246 Myslíš, že se tě ujala dcera aby mohl šmírovat? 379 00:29:47,329 --> 00:29:50,415 Myslím, že ne, ale já nevím. Možná. 380 00:29:51,291 --> 00:29:52,292 Dal jsi jí jeden? 381 00:29:53,335 --> 00:29:56,213 Ne. A to není ono nic z vašeho podnikání. 382 00:29:56,296 --> 00:29:59,007 No, pokud je to na kartách a dostanete zelenou, 383 00:29:59,091 --> 00:30:01,093 neprofoukni svůj kryt. Pára tam. 384 00:30:01,176 --> 00:30:04,304 Je tam prostě celý soubor etiky že to opravdu musíte dohnat. 385 00:30:04,388 --> 00:30:07,683 Ano. A den, kdy zavedou etiku do toho, co děláme, 386 00:30:07,766 --> 00:30:09,434 mohli by nás také zavřít. 387 00:30:09,518 --> 00:30:11,144 Ještě něco? 388 00:30:14,565 --> 00:30:15,566 Jen vteřinku. 389 00:30:16,900 --> 00:30:18,068 Dobře, radši půjdu. 390 00:30:18,151 --> 00:30:19,945 - Harper je mrtvý. - Cože? 391 00:30:20,028 --> 00:30:22,322 Jo. Dostal zaklepání z jeho kola. Naštvaný. 392 00:30:22,406 --> 00:30:25,617 Ale už to nekupuji než jsem si koupil smrt Dickieho Bowa. 393 00:30:25,701 --> 00:30:26,869 Tak na sebe pozor. 394 00:30:27,536 --> 00:30:28,745 Jsou nebezpeční. 395 00:30:29,246 --> 00:30:33,333 Jo, jestli... Jo... T-úterý byl by to dobrý čas. 396 00:30:44,803 --> 00:30:45,804 Kdo je to? 397 00:31:05,115 --> 00:31:08,577 promiň. křičel jsi? 398 00:31:09,620 --> 00:31:11,246 Jo. Jo. Jo. 399 00:31:12,080 --> 00:31:15,209 Proto jsi vzal tu lampu? Pro případ, že bych byl vrah? 400 00:31:16,668 --> 00:31:19,463 N-Ne. já jen... Když jsem přišel ke dveřím, zaklepal jsem. 401 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 To jsem neslyšel. 402 00:31:21,089 --> 00:31:22,716 Oh, no, měl jsi sluchátka. 403 00:31:22,799 --> 00:31:24,760 A taky jsem to chytil. Díky bohu. 404 00:31:28,013 --> 00:31:31,892 - Tak, mohu vám pomoci? - Ano. promiň. Jo, pozvánka na večeři. 405 00:31:32,518 --> 00:31:35,354 Moc se nevzrušuj. Ne ode mě, od mé mámy. 406 00:31:35,437 --> 00:31:40,108 Slyšela, že píšete článek a chce chránit image obce. 407 00:31:40,192 --> 00:31:42,236 Jo. Myslí si, že je starostka nebo tak něco. 408 00:31:42,319 --> 00:31:44,905 Měl bych tě varovat že můj táta může být trochu nedočkavý. 409 00:31:47,199 --> 00:31:48,492 Co? Kvůli mně nebo... 410 00:31:48,575 --> 00:31:51,703 Ne. Ne. On... Myslí si, že moje máma příliš hostuje, 411 00:31:51,787 --> 00:31:55,040 a připadá mu to stresující musí se chovat co nejlépe. 412 00:31:55,123 --> 00:31:56,124 Právo. 413 00:31:56,208 --> 00:31:59,127 Dobře, dám se, v tichosti se najím a odejdu. Nebojte se. 414 00:32:00,045 --> 00:32:02,506 Skvělý plán. To určitě každého uklidní. 415 00:32:33,453 --> 00:32:34,621 - Ahoj. - Ahoj. 416 00:32:34,705 --> 00:32:37,499 - Chci se jen omluvit... - Ano, ano. Rozumím. 417 00:32:37,583 --> 00:32:39,084 Podívej, já vím, že se neznáme, 418 00:32:39,168 --> 00:32:41,170 a být ve Slough House evidentně mě to poznamená, ale... 419 00:32:41,253 --> 00:32:42,254 I mě to poznamenává. 420 00:32:42,337 --> 00:32:44,339 Podívej, chci jen dělat dobrou práci, v pořádku? 421 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Jo, jistě. Nikdo ti v tom nebrání. 422 00:32:47,843 --> 00:32:50,929 Četl jsem ten soubor, který vám dal Webb. Ještě něco potřebuji vědět? 423 00:32:51,013 --> 00:32:53,849 Min jim nevěřil, tak ty bys taky neměl. 424 00:32:53,932 --> 00:32:56,143 - A mají zbraně. - Správně. 425 00:32:58,979 --> 00:33:00,981 Dělat si poznámky nebo být jen hrubý? 426 00:33:01,607 --> 00:33:02,608 Dělání poznámek. 427 00:33:11,074 --> 00:33:13,285 Ahoj, znovu. Ahoj. 428 00:33:13,368 --> 00:33:16,705 Je mi líto, že slyším o vašem kolegovi. Upřímnou soustrast. 429 00:33:16,788 --> 00:33:18,040 Nic to neovlivní. Ahoj. 430 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Marcus Longridge. Nahradím pana Harpera. 431 00:33:22,211 --> 00:33:24,129 Dobrý. Půjdeme tedy? 432 00:33:24,213 --> 00:33:25,380 - Ano. - Ano. 433 00:33:37,935 --> 00:33:38,936 Diana. 434 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Ministr. 435 00:33:40,938 --> 00:33:43,065 Máte zprávu bezpečnost pro můj projev. 436 00:33:44,566 --> 00:33:45,567 Jsi tam ještě? 437 00:33:45,651 --> 00:33:46,693 Ano. 438 00:33:47,361 --> 00:33:48,403 Ztichl jsi. 439 00:33:49,029 --> 00:33:51,782 No, nebyl jsem si vědom Bylo po mně požadováno, abych udělal hluk. 440 00:33:51,865 --> 00:33:54,535 No, spíš jsem si myslel možná jste tento hovor očekávali. 441 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 Myslel jsem, že bys mohl chtít předcházet co se chystám říct. 442 00:33:57,204 --> 00:34:01,375 Oh, doufám, že ses rozhodl přemístit svůj projev nebo přesměrovat pochod? 443 00:34:01,458 --> 00:34:03,126 Proč bych to proboha dělal? 444 00:34:03,210 --> 00:34:06,046 Mám právo mluvit, a mají právo pochodovat. 445 00:34:06,129 --> 00:34:07,631 Pronášíte projev k městu 446 00:34:07,714 --> 00:34:10,592 v den, který si lidé zorganizovali antikapitalistický pochod 447 00:34:10,676 --> 00:34:12,553 protestovat proti lidem jako jsi ty. 448 00:34:12,636 --> 00:34:13,719 Lidé jako já? 449 00:34:13,804 --> 00:34:16,014 Chceš se na to dívat, Diano, nebo nastavím HR na vás. 450 00:34:16,098 --> 00:34:18,559 Určitě takový jazyk je pro některé urážlivé. 451 00:34:18,641 --> 00:34:21,186 Pronášíš svůj projev s výhledem na skleník, 452 00:34:21,270 --> 00:34:23,813 firemní chrám v srdci města, 453 00:34:23,897 --> 00:34:27,067 což se někomu může zdát jako "nahoru." 454 00:34:27,150 --> 00:34:31,237 A změna umístění může znamenat Mám co skrývat, což ne. 455 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 Parlamentní vyšetřování bylo v tomto bodě zcela jasné. 456 00:34:34,032 --> 00:34:36,909 Petere, mohu mluvit mimo záznam? 457 00:34:37,744 --> 00:34:39,413 Jsem druhý stůl a mám dost práce. 458 00:34:39,496 --> 00:34:42,708 Pokud to tedy má smysl neplánovaný hovor, rád bych to slyšel. 459 00:34:42,791 --> 00:34:46,128 Jsem ministryně vnitra, Diano. Můžu ti zavolat, kdykoli budu chtít. 460 00:34:46,628 --> 00:34:49,380 Taky ti to můžu říct dělat, co sakra chci. 461 00:34:49,464 --> 00:34:52,885 A nechci se dělit o zadní sedadlo s tím Nickem Duffym. 462 00:34:52,967 --> 00:34:54,344 Chci se o to s vámi podělit. 463 00:34:54,428 --> 00:34:57,014 Mohu se zeptat proč to považuješ za nutnost? 464 00:34:57,097 --> 00:34:59,766 Jen se chci ujistit vše jde hladce. 465 00:34:59,850 --> 00:35:03,020 Ingrid Tearney není k dispozici, takže mám druhou možnost. Rozuměl? 466 00:35:03,103 --> 00:35:05,647 Absolutně. Oh, samozřejmě, že půjdu s tebou. 467 00:35:05,731 --> 00:35:06,815 Ano. 468 00:35:06,899 --> 00:35:08,775 A těším se slyšet tvou řeč. 469 00:35:08,859 --> 00:35:10,611 Ta. Oblékněte se, abyste udělali dojem. 470 00:35:27,961 --> 00:35:29,004 Johnnie? 471 00:35:31,006 --> 00:35:32,007 Johnnie? 472 00:35:33,717 --> 00:35:34,718 Pojďte kolem. 473 00:35:36,428 --> 00:35:37,804 - Promiň. - Ne. 474 00:35:37,888 --> 00:35:40,098 - Nemohl jsem... - Jo, promiň. promiň. 475 00:35:40,182 --> 00:35:42,726 - Jsem, jsem Alex. - Oh, já jsem Jo... Já jsem Jon. 476 00:35:42,809 --> 00:35:45,562 Rád tě poznávám. 477 00:35:46,563 --> 00:35:47,606 Tyto jsou pro vás. 478 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 Jsou krásné. 479 00:35:48,774 --> 00:35:51,860 Ano, nejmenší růže, jaké jsem kdy viděl, ale jsem si jistý, že jsou pěkné. 480 00:35:51,944 --> 00:35:54,530 Oh, omlouvám se za to. 481 00:35:54,613 --> 00:35:57,449 Zavolal jsem Kelly, ale nevím, kam zmizela. 482 00:35:57,533 --> 00:35:58,867 Myslím, že je nahoře. 483 00:35:58,951 --> 00:35:59,952 Kelly! 484 00:36:01,745 --> 00:36:03,455 Nyní vstupte, prosím. Pojďte dál. 485 00:36:04,456 --> 00:36:06,458 Co ti můžu dát k pití? 486 00:36:07,501 --> 00:36:08,836 Víno, pivo, gin a tonik? 487 00:36:08,919 --> 00:36:10,963 Gin s tonikem, ano. To by bylo krásné. Děkuju. 488 00:36:11,046 --> 00:36:13,257 Můžu říct, že si budeme rozumět v pohodě. 489 00:36:16,093 --> 00:36:18,053 s tím, že Nevzal jsem dovnitř žádné tonikum. 490 00:36:19,054 --> 00:36:21,348 Nevadilo by ti to? přinést něco ze zahradního domku? 491 00:36:21,431 --> 00:36:22,516 Ano, ano. 492 00:36:23,684 --> 00:36:25,894 - Jen na konci? - Ano. To je ono, díky. 493 00:36:25,978 --> 00:36:26,979 Velký. 494 00:36:44,037 --> 00:36:45,038 Ahoj. Ahoj. 495 00:36:47,040 --> 00:36:49,376 Promiň, byl jsem poslán najít, tonická voda. 496 00:36:54,047 --> 00:36:55,465 - Duncane. - Jone. 497 00:36:56,717 --> 00:36:59,011 Myslím, že jsme se už viděli v leteckém klubu. 498 00:37:00,512 --> 00:37:02,723 Ty píšeš článek o životě na vesnici? 499 00:37:02,806 --> 00:37:04,600 Ano, jsem. Ano, ano. 500 00:37:07,102 --> 00:37:08,896 Dám svému létajícímu klubu zástrčku? 501 00:37:08,979 --> 00:37:10,022 Samozřejmě. Jo. 502 00:37:11,690 --> 00:37:14,276 Pilot nemusí dostat ale nejlepší recenze. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,696 - Vyhodila tě, že? - Jen trochu, ano. 504 00:37:17,779 --> 00:37:19,615 Vždy byl odvážlivec. 505 00:37:21,742 --> 00:37:22,910 Tonic je támhle. 506 00:37:24,578 --> 00:37:25,579 Velký. 507 00:37:28,165 --> 00:37:30,000 Řekni jí, že jsem za chvíli venku. 508 00:37:31,543 --> 00:37:32,544 udělá. 509 00:37:46,475 --> 00:37:47,559 Johnnie Walker. 510 00:39:01,466 --> 00:39:03,260 Promiň, musím to dostat. 511 00:39:05,137 --> 00:39:06,138 Ahoj. 512 00:39:07,306 --> 00:39:10,684 - Je všechno v pořádku? - Ano. Jsem si jistý, že to bude jen rutina. 513 00:39:24,323 --> 00:39:25,324 Všechno dobré. 514 00:39:36,084 --> 00:39:38,003 Zatracené peklo. To je v pořádku, innit? 515 00:39:43,884 --> 00:39:46,970 - Paní Guyová. - Pane Paškine. Rád tě poznávám. 516 00:39:47,804 --> 00:39:48,931 - Pane.... - Longridge. 517 00:39:49,014 --> 00:39:52,476 Arkadij Paškin. Přijít. Posaďte se. 518 00:39:52,559 --> 00:39:55,437 Slečno Guyová, můžu vám dát drink? 519 00:39:55,521 --> 00:39:57,481 - Ne. Jsem v pořádku, děkuji. - Ne. 520 00:39:59,525 --> 00:40:02,486 Musíte mi odpustit. Jet lag mě nechává hladovět. 521 00:40:05,697 --> 00:40:06,907 Začněte prosím. 522 00:40:07,491 --> 00:40:09,159 No, my... prošli jsme trasu 523 00:40:09,243 --> 00:40:11,036 které si vezmeme na zítřejší schůzku. 524 00:40:11,119 --> 00:40:14,414 Vstoupili jsme do budovy přes podzemní nakládací prostor, 525 00:40:15,040 --> 00:40:16,250 které můžeme ovládat. 526 00:40:17,042 --> 00:40:19,169 K dispozici je šest výtahů. Žádné kamery. 527 00:40:19,253 --> 00:40:21,630 Je to sklo, ale reflexní navenek. 528 00:40:22,339 --> 00:40:26,301 Tři z nich mají přístup do 30. patra. Další tři se dostanou do 47. patra. 529 00:40:27,719 --> 00:40:30,764 Jak by se Něvský přidal nějaká budoucí setkání nepozorovaná? 530 00:40:32,015 --> 00:40:33,976 No, zastavili jsme se ve 42. patře 531 00:40:34,059 --> 00:40:36,311 zkontrolovat jeho potenciální trasu z jeho kanceláře tam. 532 00:40:36,395 --> 00:40:40,691 Takže pro jakékoli budoucí setkání bychom rádi vypnout kamery mimo jeho kancelář. 533 00:40:40,774 --> 00:40:42,985 Pak by se přidal nás v nákladním výtahu. 534 00:40:43,068 --> 00:40:46,905 Jsou zde čtyři kamery ve foyer 47. patra 535 00:40:46,989 --> 00:40:50,075 které vedou do zasedací místnosti, které jsou v současné době zakázány. 536 00:40:50,158 --> 00:40:51,994 Slyšel jsem, že zasedací místnost má docela výhled. 537 00:40:53,704 --> 00:40:55,539 No, je jen o pět pater výš než Něvského. 538 00:40:55,622 --> 00:40:57,583 Určitě jsi tam byl mnohokrát? 539 00:40:58,625 --> 00:40:59,710 Navštěvuji zřídka. 540 00:41:00,711 --> 00:41:03,672 Jsem spíše potulný provozní manažer, 541 00:41:03,755 --> 00:41:06,425 pracovat na speciálních projektech pro pana Něvského. 542 00:41:07,176 --> 00:41:10,095 S všedním dnem mám málo společného vedení jeho společností. 543 00:41:12,764 --> 00:41:13,765 Prosím, pokračujte. 544 00:41:15,267 --> 00:41:19,104 Zasedací místnost je odhlučněná, ale také jsme zametli pro chyby. 545 00:41:19,188 --> 00:41:20,564 - Našel jsi nějaké? - Ne. 546 00:41:20,647 --> 00:41:23,734 Uzavřeli jsme místnost. Nikdo nejde dovnitř nebo venku až zítra ráno. 547 00:41:25,027 --> 00:41:26,195 Jsi spokojený? 548 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Ano, jsem. 549 00:41:35,662 --> 00:41:36,872 Pak také já. 550 00:41:37,372 --> 00:41:38,749 -Do zítřka. - Ano. 551 00:41:43,086 --> 00:41:45,088 Jste si jistý, že ne? chceš něco k pití? 552 00:41:47,132 --> 00:41:48,842 Ne. Uvidíme se ráno. 553 00:41:49,760 --> 00:41:51,845 Tak dobře. Na shledanou zítra. 554 00:41:59,186 --> 00:42:02,814 Zítřejší nákup je o nastavení zadní kanál energetické bezpečnosti? 555 00:42:02,898 --> 00:42:05,526 To oni říkají. Nejsem placen za spekulace. 556 00:42:06,401 --> 00:42:07,945 - Kam jsi zamířil? - Tudy. 557 00:42:08,487 --> 00:42:09,738 Jo, funguje pro mě. 558 00:42:11,156 --> 00:42:13,951 Ten hovor, který jsi dostal dříve, kontroloval mě ten Lamb? 559 00:42:14,034 --> 00:42:15,202 Ne. 560 00:42:15,285 --> 00:42:16,703 Taverner, nebo Spider? 561 00:42:18,247 --> 00:42:19,289 Ne. Podívej, sakra... 562 00:42:20,207 --> 00:42:22,584 Hraju, dobře? To je vše. 563 00:42:23,502 --> 00:42:24,670 Ty co? 564 00:42:24,753 --> 00:42:27,464 Karty, koně, množství zápalek v krabičce. 565 00:42:27,548 --> 00:42:28,882 Co si jen vzpomenete, vsadím se na to. 566 00:42:29,466 --> 00:42:31,218 Dali mě do Slough House protože sázím, 567 00:42:31,301 --> 00:42:32,511 ne proto, že jsem blázen. 568 00:42:34,096 --> 00:42:36,348 Ježíši Kriste. Když jsi řekl dříve si dělal poznámky, 569 00:42:36,431 --> 00:42:38,725 - umístili jste... - Vsadit? Jo. 570 00:42:39,268 --> 00:42:41,353 To volání nahoře bookmaker mi řekl, že jsem prohrál, 571 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 takže jsem si nedělal žádné poznámky na ten, promiň. 572 00:42:45,774 --> 00:42:49,736 Víš, štěstí je jako příliv. Přichází, odchází. 573 00:42:50,988 --> 00:42:52,030 co tvoje rodina? 574 00:42:52,990 --> 00:42:54,867 Jo, mám bizarně funkční domácí život. 575 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Manžel, děti, psi. 576 00:42:57,870 --> 00:42:59,037 Jo, dobře pro tebe. 577 00:42:59,121 --> 00:43:01,331 - Podívej. Promiň, nechtěl jsem... - Teď poslouchej. 578 00:43:02,040 --> 00:43:04,918 Už žádné hazardování s detaily, ano? Nedělej mi to do prdele. 579 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 Nezasahuje do mé práce. 580 00:43:06,920 --> 00:43:08,797 Dříve tomu tak bylo doslova. Zdržel jsi nás, abychom vsadili. 581 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 Už žádné hazardování s detaily. 582 00:43:20,017 --> 00:43:22,686 Takže, co tě nutí psát o Upshottovi, Jone? 583 00:43:25,272 --> 00:43:28,609 No, evidentně má svou vlastní velmi venkovskou identitu. 584 00:43:28,692 --> 00:43:30,485 Víte, má svou vlastní identitu země, 585 00:43:30,569 --> 00:43:31,737 ale do Londýna je to dost blízko 586 00:43:31,820 --> 00:43:34,615 že dostaneš hodně, víkendové a dojíždějící. 587 00:43:34,698 --> 00:43:38,660 Takže ano. Tak mě to zajímá v tom, zda se ty kultury střetávají. 588 00:43:38,744 --> 00:43:40,412 Oni ano. 589 00:43:40,495 --> 00:43:42,206 Tati, vlastníš dvě letadla. 590 00:43:42,998 --> 00:43:43,999 Tak? 591 00:43:44,082 --> 00:43:46,710 Vidíte, máme vlastní kulturní střet u tohoto stolu. 592 00:43:46,793 --> 00:43:48,545 Ale přestěhovali jste se sem. Vy nejste odsud? 593 00:43:48,629 --> 00:43:51,465 No, to je otázka? Zní to, jako byste to věděli. 594 00:43:52,007 --> 00:43:53,675 Oh, promiň... řekla mi to Kelly. 595 00:43:54,384 --> 00:43:55,969 Proč jsem stvořen cítit se jako prdel? 596 00:43:56,053 --> 00:43:58,013 Protože tvůj otec reaguje na rozhovor 597 00:43:58,096 --> 00:43:59,806 jako by to byl výslech. 598 00:43:59,890 --> 00:44:02,059 Ano. Jsme standardní klišé�, Obávám se. 599 00:44:02,142 --> 00:44:03,977 Přestěhovali jsme se sem, abychom unikli krysímu závodu. 600 00:44:04,061 --> 00:44:06,855 Nebyl jsi v krysím závodě. Byli jste studentskými radikály. 601 00:44:06,939 --> 00:44:09,816 Promiňte, nebyl jsem. To byl tvůj otec a Leo. 602 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 Leo je miláček, ale dej do něj pár whisky, 603 00:44:13,362 --> 00:44:15,072 a... Oh, můj bože, všechno vychází. 604 00:44:15,155 --> 00:44:17,741 Je o jeden stupeň níže od "pověsit bohaté." 605 00:44:19,243 --> 00:44:20,410 Dostanu? další láhev vína? 606 00:44:20,494 --> 00:44:21,495 Jo. 607 00:44:23,080 --> 00:44:25,624 Zní to, jako by zůstal studentem a vy jste vyrostli. 608 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 Nebo se vyprodaly. 609 00:44:27,292 --> 00:44:30,045 Kdyby byli v mém věku, byli by jít na antikapitalistický pochod. 610 00:44:32,798 --> 00:44:35,300 A co ty, Duncane? Jaké jsou vaše názory na pochod? 611 00:44:35,384 --> 00:44:38,971 Zjistil jste, že se vaše politika změnila? když jste se přestěhovali do země, nebo... 612 00:44:40,556 --> 00:44:41,765 Můžeme jen jíst? 613 00:44:43,851 --> 00:44:45,143 Jo. Jo. Takže... Promiň. 614 00:44:45,227 --> 00:44:47,145 Novinář. Prostě pořád kladení otázek. 615 00:44:47,229 --> 00:44:48,480 Jo, takže pořád říkáš. 616 00:45:26,435 --> 00:45:28,061 Na tvém místě bych to neudělal. 617 00:45:29,104 --> 00:45:32,608 Nemyslím si, že bychom někoho chtěli zavolat na to policii. 618 00:45:41,742 --> 00:45:43,619 Je to žíznivá práce, následovat tě. 619 00:45:58,759 --> 00:46:00,469 - Myslím, že jsme ho našli. - Právě se ozval telefon. 620 00:46:09,186 --> 00:46:10,562 Co to sakra je? 621 00:46:16,026 --> 00:46:18,529 Můžete provést kontrolu zjistit, jestli nějaké hudební skupiny... 622 00:46:18,612 --> 00:46:21,156 Indie folkové kapely, jak to vypadá... cestujete do Estonska? 623 00:46:21,240 --> 00:46:22,824 To samozřejmě dokážu. 624 00:46:23,408 --> 00:46:25,661 Proč bych to chtěl dělat je další otázka. 625 00:46:25,744 --> 00:46:27,329 Sakra. 626 00:46:31,667 --> 00:46:36,463 Dobře. "Folklaw se sídlem ve Spojeném království..." píše se L-A-W, Ježíši, 627 00:46:36,547 --> 00:46:38,340 "...jsou momentálně na turné v Estonsku." 628 00:46:38,966 --> 00:46:39,967 Našel jsi ho? 629 00:46:40,050 --> 00:46:42,219 Vypadá to jako u našeho muže v hrozné folkové kapele. 630 00:46:43,053 --> 00:46:44,721 Upustil telefon do jedné z jejich tašek. 631 00:46:44,805 --> 00:46:47,057 Pravděpodobně to právě teď zapnuli, zajímalo by mě, kdo to je. 632 00:46:47,140 --> 00:46:49,184 Takže telefon šel do Estonska, ale Chernitsky... 633 00:46:49,268 --> 00:46:50,727 Ne. 634 00:46:50,811 --> 00:46:53,897 Letový manifest ho má jako Philipa Jonese. 635 00:46:53,981 --> 00:46:56,233 Zkontrolováno na letu ES 217 do Estonska, 636 00:46:56,316 --> 00:46:59,111 ale Philip Jones se do toho letu nedostal. 637 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 Co dělá, zůstává v zemi? 638 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Chodí kolem s velkým zasraným úsměvem na jeho baldilockém obličeji. 639 00:47:08,120 --> 00:47:10,831 J-Jen mi to řekni jak jsi ho náhodou trefil. 640 00:47:10,914 --> 00:47:13,208 Přijel z ničeho nic na kole, přímo před mým autem. 641 00:47:13,292 --> 00:47:15,127 Byla to jeho chyba. Nebylo to moje. 642 00:47:16,128 --> 00:47:19,214 - Jmenoval se Min Harper. - Jo, znám jeho jméno. Řekli mi to. 643 00:47:19,298 --> 00:47:21,800 Jo. Měl rodinu, děti, život. 644 00:47:21,884 --> 00:47:25,345 Nemysli si, že jim to dlužíš vysvětlit, co se vlastně stalo? 645 00:47:25,429 --> 00:47:28,515 No, taky mi něco dlužím. Kompenzace. 646 00:47:30,017 --> 00:47:32,311 Myslím, že se mi líbí jeho smrt na mém svědomí? 647 00:47:32,394 --> 00:47:35,230 Víš co? Vypadni z mého kurva byt, než zavolám svůj právní tým. 648 00:47:35,314 --> 00:47:38,066 Oh, prosím, pokračuj. Zavolejte svému právnímu týmu. 649 00:47:39,026 --> 00:47:42,196 Mluvím trochu rusky, pokud potřebujete pomoc s překladem. 650 00:47:42,905 --> 00:47:46,408 Ale počkej. Už mluvíte plynně rusky. 651 00:47:48,493 --> 00:47:49,995 Vím o tobě všechno, Rebecco. 652 00:47:51,455 --> 00:47:54,166 Jo. Docela divoké dítě v té době. 653 00:47:55,417 --> 00:47:57,544 Tvoje maminka a tatínek musel být nemocný 654 00:47:57,628 --> 00:48:00,172 když jsi utekl do P... Vladivostoku. 655 00:48:01,632 --> 00:48:03,383 Asi to vypadalo docela romanticky. 656 00:48:04,551 --> 00:48:06,803 Sdílení bytu se správným párem zaklínačů 657 00:48:06,887 --> 00:48:08,555 kdo tě postavil do... Co to bylo? 658 00:48:09,056 --> 00:48:11,892 Hej? Cateringové podnikání. 659 00:48:12,518 --> 00:48:14,311 Je škoda, že se vyřádili. 660 00:48:15,145 --> 00:48:16,647 Podívej se na mě. 661 00:48:19,233 --> 00:48:20,901 Vím, že je v tom víc. 662 00:48:20,984 --> 00:48:24,071 Vím, že to bylo zorganizované. Celá nehoda. 663 00:48:25,572 --> 00:48:28,867 A také vím, že nejsi v bezpečí. 664 00:48:32,287 --> 00:48:33,747 Teď tě můžu dostat v bezpečí, 665 00:48:34,998 --> 00:48:37,793 ale musíš mi říct, co víš. 666 00:48:40,128 --> 00:48:41,338 Neudělal jsem nic špatného. 667 00:48:46,343 --> 00:48:49,638 Já... nemám rád pušku přes kabelku člověka... 668 00:48:51,723 --> 00:48:57,187 ale při této příležitosti, Udělám výjimku. 669 00:49:06,905 --> 00:49:09,449 Páni, někdo dostal pěkný peněžní bonus, co? 670 00:49:11,118 --> 00:49:14,037 Otázka je, k čemu? 671 00:49:18,125 --> 00:49:20,043 - Mluv! - Nemůžu. Nemůžu. 672 00:49:28,135 --> 00:49:29,595 Oh, Rebecca. 673 00:49:30,929 --> 00:49:34,474 Budou vědět, že jsem tu byl, ano? 674 00:49:34,558 --> 00:49:37,352 Budou předpokládat, že jsi mluvil, takže byste mohli také. 675 00:49:40,063 --> 00:49:42,274 Jak říkám, mohu... mohu vám pomoci... 676 00:49:45,444 --> 00:49:47,154 Ale musíš mi říct, co víš. 677 00:49:50,532 --> 00:49:51,533 Jo? 678 00:49:55,871 --> 00:49:57,497 Nebyl jsem to já, kdo řídil auto. 679 00:50:00,167 --> 00:50:01,960 A nebylo to auto, co ho zabilo. 680 00:50:05,881 --> 00:50:08,675 No, pokud se ukáže, že se ti to líbí tak moc se sem chceš přestěhovat, 681 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Mohu být vaším realitním makléřem za malou provizi. 682 00:50:11,094 --> 00:50:12,638 Ona si vlastně nedělá srandu. 683 00:50:12,721 --> 00:50:14,973 Proč to nevidíme co o nás napíše jako první 684 00:50:15,057 --> 00:50:17,017 než ho pozveme, aby se sem přestěhoval? 685 00:50:17,100 --> 00:50:19,937 Jo, Jon nás namaluje ve velmi lichotivém světle. já vím. 686 00:50:21,104 --> 00:50:23,774 Ježíš. Už ne více hostů. 687 00:50:23,857 --> 00:50:24,900 Prosím, Duncane. 688 00:50:25,776 --> 00:50:28,779 To je Sam. Řekl, že byl vysadím bažanta. 689 00:50:28,862 --> 00:50:32,407 Oh, je tu tajné pytláctví síť, do které můžete kopat 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,284 pokud změníte jména. Jo. 691 00:50:40,999 --> 00:50:43,210 Bože můj. L-Leo! 692 00:50:43,293 --> 00:50:45,212 Duncane! Leo je tady. 693 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 Opravdu? nevěřím tomu. 694 00:50:47,965 --> 00:50:50,259 - Prostě to budu muset vzít. promiň. - Dobře. 695 00:50:57,766 --> 00:50:58,767 Hej. 696 00:50:58,851 --> 00:51:01,353 River, právě jsme to zjistili 697 00:51:01,436 --> 00:51:03,939 ten vrah Dickieho Bowa, Andrej Černitskij... 698 00:51:04,022 --> 00:51:05,691 Není v Estonsku. 699 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Nikdy neopustil Spojené království. 700 00:51:07,401 --> 00:51:08,986 - Nevíme, kde je... - Jone? 701 00:51:09,069 --> 00:51:10,529 ...nebo co má za lubem... 702 00:51:11,864 --> 00:51:13,866 - S kým telefonuje? - Dobře, radši půjdu. 703 00:51:13,949 --> 00:51:15,033 Řeka? 704 00:51:19,538 --> 00:51:21,206 promiň. promiň. Editor. 705 00:51:21,290 --> 00:51:24,543 Ne, žádný problém. Jen jsem chtěl setkat se s naším přítelem. 706 00:51:24,626 --> 00:51:26,962 Leo, tohle je Jon. Jone, Leo. 707 00:51:27,045 --> 00:51:29,673 Objevil se z ničeho nic. Jaká zábava? 708 00:51:31,466 --> 00:51:32,467 Rád vás poznávám. 709 00:51:34,052 --> 00:51:35,387 Rovněž. 710 00:51:36,180 --> 00:51:38,640 Možná bychom se měli přesunout dovnitř? Začíná být chladno. 711 00:51:38,724 --> 00:51:40,684 - Ahoj, Kelly. - Ahoj. 712 00:51:40,767 --> 00:51:43,478 Jo. Pojďme otevřít... 713 00:51:43,732 --> 00:51:48,354 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-