1 00:00:01,461 --> 00:00:03,463 [kvílení sirén] 2 00:00:54,764 --> 00:00:57,100 [chrápání] 3 00:01:05,317 --> 00:01:08,319 [šustění papíru] 4 00:01:19,581 --> 00:01:20,706 Co... [koktání] 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,293 A ty jsi? 6 00:01:23,376 --> 00:01:25,212 Přišel jsem kvůli penězům. 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,131 Jamalův nebo Demetriův? 8 00:01:30,132 --> 00:01:31,718 Demetriova. 9 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 [Nikolai] Řekni tomu chamtivému sráčovi jít šukat sám sebe. 10 00:01:34,179 --> 00:01:37,348 první v měsíci, takové bylo uspořádání. 11 00:01:37,432 --> 00:01:38,557 Oh, to bude stačit. 12 00:01:39,643 --> 00:01:43,688 Možná nemluvím o kousku o šukání sám. co? 13 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Víš, jak je citlivý. 14 00:01:48,151 --> 00:01:53,073 [koktání] Nastavení této jazykové školy, oblbuje to někoho? 15 00:01:53,156 --> 00:01:57,493 [smích] Takže, teď si povídáme, jo? 16 00:01:58,078 --> 00:02:00,704 [koktá] No, musím zůstat dost dlouho na to, aby přesvědčil Demetria 17 00:02:00,789 --> 00:02:04,501 že jsme diskutovali o výhodách a nevýhodách svých finančních závazků. 18 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Je venku? 19 00:02:07,504 --> 00:02:08,711 Jo, je v autě. 20 00:02:09,462 --> 00:02:11,758 Ve skutečnosti jsi nebyl na dnešním seznamu. 21 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 Jo, náhodou jsme procházeli. 22 00:02:16,179 --> 00:02:19,598 - [čichne] - Je to rušnější, než to vypadá. Škola. 23 00:02:19,682 --> 00:02:21,141 [zhluboka vydechne] 24 00:02:21,225 --> 00:02:24,145 [Nikolai] Dostáváme spoustu dotazů. To byste se divil. 25 00:02:24,228 --> 00:02:27,649 Budete překvapeni jak málo mě to překvapuje. 26 00:02:29,234 --> 00:02:32,278 Demetrio se jistě bude divit kde jsi. 27 00:02:33,572 --> 00:02:37,491 Ne. Bude číst noviny, škrábání koulí. 28 00:02:38,659 --> 00:02:40,036 Znáš Demetria. 29 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Ne tak dobře jako ty. 30 00:02:43,914 --> 00:02:45,250 Pravděpodobně ne. 31 00:02:45,332 --> 00:02:48,211 Což je divné, co? [smích] 32 00:02:48,295 --> 00:02:50,170 Jak jsem ho právě vymyslel. 33 00:02:52,007 --> 00:02:55,343 Takže pokud jste dokončili hraní her, 34 00:02:55,426 --> 00:03:01,223 vadilo by ti, že se buď posereš nebo mi řekneš, co chceš, Jacksone Lambe? 35 00:03:06,104 --> 00:03:09,106 [hraje se "Podivná hra"] 36 00:03:51,942 --> 00:03:54,485 [Nikolai] Tak, co se mnou chceš? 37 00:03:54,569 --> 00:03:57,530 Malý rozhovor o starých časech, Nikky. 38 00:03:58,531 --> 00:04:02,786 Všechno, co jsem věděl, Vzdal jsem to, když jsem přijel z Moskvy. 39 00:04:02,868 --> 00:04:04,454 Oh, ano. vzpomínám. 40 00:04:04,996 --> 00:04:08,165 Jo, já... viděl jsem pásku tvého hlášení. 41 00:04:08,250 --> 00:04:10,418 Ty... [koktá] Nemohl jsi tě umlčet. 42 00:04:10,502 --> 00:04:12,795 Já...jsem tam... Žijí v tom věci? 43 00:04:12,878 --> 00:04:16,800 Byl jsem zatraceně nervózní, jasný? Přichází jako přeběhlík. 44 00:04:17,466 --> 00:04:22,721 Vědět, jestli ti nedám dost, vyhodíš mě zpátky. 45 00:04:22,805 --> 00:04:26,518 Co si myslíte, že by moje strana udělala se zrádcem? 46 00:04:26,600 --> 00:04:29,687 [sténá] Nejvyšší mučení, donutil tě poslouchat sám sebe. 47 00:04:29,771 --> 00:04:32,356 Vy... D... Spíte tady také? 48 00:04:32,439 --> 00:04:33,649 To je ponuré. 49 00:04:35,735 --> 00:04:36,735 proč jsi tady? 50 00:04:37,362 --> 00:04:40,156 O čem chceš, abych mluvil? 51 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Cikády. 52 00:04:45,245 --> 00:04:49,290 Opravdu stojí za to toto místo zamykat? Vloupání by to mohlo zlepšit. 53 00:04:50,959 --> 00:04:54,461 jak mě znáš? Nikdy jsem tě v terénu nepotkal. 54 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Vzpomněl bych si na tvůj parfém. 55 00:04:56,172 --> 00:04:58,048 Mezi mými exulanty, 56 00:04:58,550 --> 00:05:02,095 objevilo se tvé jméno při více než jedné příležitosti. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,764 Oh, jsem polichocen. 58 00:05:05,432 --> 00:05:08,518 No, až se uvidíme příště vaši staří kolegové z KGB, 59 00:05:08,601 --> 00:05:10,228 řekni jim, že na ně nikdy nemyslím. 60 00:05:11,312 --> 00:05:12,439 Ani jednou. 61 00:05:13,856 --> 00:05:15,399 [zvonění zvonku] 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 [bzučí mobilní telefon] 63 00:05:44,012 --> 00:05:46,139 Hey, um, h-prošlo ještě něco 64 00:05:46,223 --> 00:05:48,475 kam šel plešatý muž poté, co vystoupil z vlaku? 65 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 [směje se] Nejsem tvůj PA. 66 00:05:50,435 --> 00:05:52,245 Nežádám tě, abys mě dostal bolest au čokoláda. 67 00:05:52,269 --> 00:05:53,855 Žádám o aktualizaci intel. 68 00:05:53,939 --> 00:05:55,649 Proč potřebujete aktualizaci Intel? 69 00:05:55,731 --> 00:05:56,983 Protože jsem v Cotswolds. 70 00:05:57,067 --> 00:05:59,045 Lamb mě chtěl na stopě dokud bylo ještě teplo. 71 00:05:59,069 --> 00:06:01,088 Pokud tedy dojde k aktualizaci, bylo by užitečné vědět. 72 00:06:01,112 --> 00:06:02,656 Takže jsem tvůj PA? 73 00:06:02,738 --> 00:06:05,449 Pouze pokud to znamená "pichlavý prdel." 74 00:06:08,911 --> 00:06:12,040 Neexistuje žádná aktualizace. Řekl jsem vám všechno, co víme dříve. 75 00:06:12,122 --> 00:06:14,762 Plešatý chlap jde směrem k taxi s několika dalšími cestujícími. 76 00:06:14,793 --> 00:06:17,879 Některé taxíky odjely, ale byla příliš tma zjistit, ve kterém, pokud vůbec, byl. 77 00:06:17,963 --> 00:06:19,630 [River] Děkuji, Shirley. 78 00:06:19,713 --> 00:06:22,800 Říkám ti to jen proto, abys přestal hašteří jako pár absolutních kohoutů. 79 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 já se nehádám. Hraju judo se slovy. 80 00:06:40,235 --> 00:06:43,487 [recepční] Žádný strach, Dinah. Barbek vám může pomoci s taškami. 81 00:06:43,572 --> 00:06:47,408 Ano, do vlaku. řeknu mu to. Teď už to mám všechno napsané. 82 00:06:47,492 --> 00:06:48,659 Tak dobře. 83 00:06:49,786 --> 00:06:51,120 Kam, má lásko? 84 00:06:51,204 --> 00:06:54,124 Ahoj. promiň. Uh, vlastně nepotřebuji auto. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,334 Um... [klapne jazykem] ...tohle je trochu na dlouhou trať, 86 00:06:56,418 --> 00:06:59,004 ale vlastně se jen snažím vystopovat mého strýce. 87 00:06:59,545 --> 00:07:01,548 Choval se trochu nevyzpytatelně od té doby, co zemřela moje teta. 88 00:07:01,630 --> 00:07:04,550 Chodí pořád dokola. Je to opravdu dost znepokojující. 89 00:07:04,634 --> 00:07:09,430 Um, víme jen to, že nastoupil do vlaku před dvěma dny z Oxford Parkway, 90 00:07:09,514 --> 00:07:11,473 a od té doby jsme o něm neslyšeli. 91 00:07:12,057 --> 00:07:14,144 Takže, uh, Říkal jsem si, jestli odsud nevylezl 92 00:07:14,226 --> 00:07:16,521 a možná přijít a objednat si taxík. 93 00:07:16,605 --> 00:07:19,315 Hm, vypadá dost osobitě. 94 00:07:19,399 --> 00:07:23,485 Je úplně plešatý, docela velký muž, 50. 95 00:07:23,987 --> 00:07:27,115 Ooh, vzpomínám si. 96 00:07:27,197 --> 00:07:29,617 - Ano? - [ostře se nadechne] Jo, klidná noc. 97 00:07:29,701 --> 00:07:32,286 Pár dní zpět, a on byl poslední jízdné. 98 00:07:32,370 --> 00:07:34,247 Ó. Oh, díky bohu. 99 00:07:34,331 --> 00:07:36,917 - [oba se smějí] - Pamatuješ si, kam šel? 100 00:07:37,000 --> 00:07:39,543 já ano. Vrátil se rovnou na Oxford Parkway. 101 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Opravdu? Právo. hm… 102 00:07:45,050 --> 00:07:48,595 [usmívá se] Uh, myslíš, že možná Mohl jsem mluvit s řidičem, 103 00:07:48,677 --> 00:07:50,930 jen pro dvojitou kontrolu kam ho přesně pustil? 104 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 Kenny je právě na útěku, 105 00:07:52,807 --> 00:07:56,978 ale bude mít svůj brekkie v kavárně za rohem po. 106 00:07:57,062 --> 00:07:58,646 - Kenny. Právo. - Ano. 107 00:07:58,730 --> 00:08:00,940 - Díky moc. Děkuju. - To je v pořádku, lásko. 108 00:08:01,024 --> 00:08:02,524 [recepční se zhluboka nadechne] 109 00:08:07,656 --> 00:08:09,281 [Min] Tak, s kým se zase potkáme? 110 00:08:09,365 --> 00:08:11,086 [Louisa] Už by to mělo být ve vaší hlavě, Min. 111 00:08:11,117 --> 00:08:13,620 Ne, je to v mé hlavě. Já jen, um... zkouším tě. 112 00:08:14,663 --> 00:08:15,663 Něvský. 113 00:08:17,249 --> 00:08:21,877 zástupce Něvského, kdo se jmenuje Rus? 114 00:08:21,961 --> 00:08:23,129 Sakra, Min. 115 00:08:23,213 --> 00:08:24,422 promiň. Je to jen... 116 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Už je to nějaký čas, co jsem měl abych si vzpomněl na něco důležitého, omlouvám se. 117 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 Ach, ano, ano, ano. Paškina. Arkadij Paškin. 118 00:08:30,595 --> 00:08:31,596 To je ten, koho potkáváme. 119 00:08:31,680 --> 00:08:33,759 - To je zástupce Něvského, že? - [vzdychne] 120 00:08:33,807 --> 00:08:37,269 Nakonec, ale dnes setkáváme se s Pashkinovou ochrankou. 121 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 - Jsou tady taky? - Oh, můj bože. 122 00:08:40,397 --> 00:08:41,398 Dobře. 123 00:08:43,399 --> 00:08:45,110 - Piotr. - Správně, ano. 124 00:08:45,652 --> 00:08:49,114 - Kyril, který pracuje pro Paškina... - Dobře. Ano, chápu, ano. 125 00:08:49,197 --> 00:08:51,365 - …který pracuje pro Něvského. rozumíš? - Ano. Ano. 126 00:08:51,448 --> 00:08:53,868 - Potřebujete flash karty? Dobře. - Ne, děkuji. to je v pohodě. 127 00:08:58,873 --> 00:09:00,976 - [Louisa] Kam jdeš? - [Min] Budu jezdit na kole. 128 00:09:01,000 --> 00:09:02,961 Oh, ne. No tak, Min, není čas. 129 00:09:03,043 --> 00:09:05,547 Prohlédnu si provoz. to je v pohodě. Budu rychlý. 130 00:09:06,047 --> 00:09:08,048 Dobře. No, radši nechoď pozdě. 131 00:09:08,133 --> 00:09:10,885 Nepřijdu pozdě pro starého Lenina a Rasputina. Nebojte se. 132 00:09:10,969 --> 00:09:12,177 Všechno je to v mé hlavě. 133 00:09:17,392 --> 00:09:18,976 Tak mi to říká Sally 134 00:09:19,059 --> 00:09:21,980 že jsi vzal mého strýce zpět na Oxford Parkway před dvěma dny. 135 00:09:22,062 --> 00:09:24,732 Vzal jsem spoustu lidí na Oxford Parkway před dvěma dny. 136 00:09:30,238 --> 00:09:33,325 Mám dojem, že se snažíš abych ti dal peníze, Kenny. 137 00:09:34,075 --> 00:09:38,203 To od tebe není příliš veřejnoprávní, protože můj strýc není dobrý člověk. 138 00:09:38,996 --> 00:09:41,332 Myslím, že tvůj strýc tě nechce najít ho. 139 00:09:41,415 --> 00:09:43,585 Tak si ho vzal zpět na Oxford Parkway. 140 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 Myslím, že to není ani tvůj strýc. 141 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Právo. 142 00:09:57,514 --> 00:09:59,142 Nevzal ho na Oxford Parkway. 143 00:10:00,184 --> 00:10:01,894 Takže, kde jsi ho vzal, Kenny? 144 00:10:10,070 --> 00:10:11,321 Máš tam víc? 145 00:10:12,864 --> 00:10:15,575 - Kolik to bude stát? - [Kenny] No, to je ta věc. 146 00:10:15,658 --> 00:10:17,451 Tvůj strýc, nebo co pro tebe je, 147 00:10:17,534 --> 00:10:20,496 jakmile nastoupí do kabiny, dává mi nový cíl. 148 00:10:20,580 --> 00:10:23,139 Ale platí mi jízdné na Oxford Parkway a trochu víc, 149 00:10:23,207 --> 00:10:25,085 takže když se někdo přijde podívat, 150 00:10:25,168 --> 00:10:28,046 Mám jim to říct Vzal jsem ho na Oxford Parkway. 151 00:10:28,129 --> 00:10:30,881 [ostře se nadechne] Takže bych měl pocit, že jsem porušil dohodu. 152 00:10:30,966 --> 00:10:33,176 - Pokud... - Pokud ti nezaplatím, co udělal. 153 00:10:33,259 --> 00:10:34,635 Chytáš se rychle. 154 00:10:34,719 --> 00:10:35,886 A kolik to bylo? 155 00:10:35,971 --> 00:10:37,264 200 156 00:10:38,222 --> 00:10:39,432 Tw... 157 00:10:40,475 --> 00:10:41,643 Cashpoint támhle. 158 00:10:45,855 --> 00:10:47,399 Říkejme tomu 240, proč ne? 159 00:10:50,192 --> 00:10:52,070 [Kenny se směje] 160 00:11:10,504 --> 00:11:13,383 Dvojitá skotská, uh, a červené víno. 161 00:11:13,466 --> 00:11:16,886 Domácí červená? Máte merlot, cabernet nebo... 162 00:11:16,970 --> 00:11:20,139 Ne, ne. Th-Ten nejhnusnější. Ta. 163 00:11:26,187 --> 00:11:27,938 Dej tam další. [čichne] 164 00:11:30,442 --> 00:11:31,525 Cikády. 165 00:11:33,110 --> 00:11:35,864 Proč jste je zmínil ve své zprávě? 166 00:11:37,282 --> 00:11:42,370 Myslel jsem, že je to eso v rukávu. Ale zdálo se, že to nikoho nezajímá. 167 00:11:42,453 --> 00:11:45,831 Chci to vědět co bys řekl 168 00:11:45,915 --> 00:11:47,834 kdyby neztratili zájem. 169 00:11:49,336 --> 00:11:54,758 Řekl bych jim… [povzdechne si] …slyšel jsem Popovovy plány s cikádami, 170 00:11:55,799 --> 00:11:57,469 od samotného muže. 171 00:12:01,556 --> 00:12:03,015 [vzdychne] 172 00:12:03,099 --> 00:12:04,392 Ty mi nevěříš? 173 00:12:05,268 --> 00:12:07,312 Tak pojď dál. Mluvit. 174 00:12:10,398 --> 00:12:12,317 Byl to obyčejný pracovní den. 175 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Nedlouho předtím, než zeď padla. 176 00:12:16,153 --> 00:12:17,739 Byl jsem v kabince. 177 00:12:19,157 --> 00:12:21,868 Rozhovor, který jsem zaslechl, byl mezi dvěma muži. 178 00:12:22,994 --> 00:12:27,374 Ten první řekl, „Nechci, aby byly mé cikády opuštěné. 179 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Financování, podpora musí pokračovat." 180 00:12:31,503 --> 00:12:34,630 A druhý řekl: "Bude to těžké." 181 00:12:35,256 --> 00:12:40,427 Pak ten první řekl: "Řekni jim, že to je z Popova." 182 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 - To bylo ono? - Ano. 183 00:12:48,311 --> 00:12:52,315 Vstoupili, vyměnili si tato slova, vystoupil. [kliká jazykem] 184 00:12:54,859 --> 00:12:57,611 Jak vypadal? Popov a jeho vrah. 185 00:12:58,363 --> 00:13:00,823 Řekl jsem ti to. Byl jsem v kabince. 186 00:13:00,907 --> 00:13:04,076 - Chci říct, neotočil jsi hlavu? - Byla to záchodová kabina. 187 00:13:04,159 --> 00:13:06,955 Y-Tohle jsi všechno zaslechl zatímco jsi se vysral? 188 00:13:07,038 --> 00:13:08,498 předpokládám. 189 00:13:08,581 --> 00:13:11,750 To nebyla ta nezapomenutelná část zkušenosti. 190 00:13:11,835 --> 00:13:13,961 Poznali jste hlasy? 191 00:13:14,044 --> 00:13:16,172 Ne ten, kterého jsem považoval za Popova. 192 00:13:16,798 --> 00:13:19,551 Ale ten druhý byl možná povědomý. 193 00:13:20,259 --> 00:13:21,927 Ale, uh, nemůžu si být jistý. 194 00:13:22,846 --> 00:13:23,846 Jméno? 195 00:13:26,765 --> 00:13:28,393 Andrej Černický. 196 00:13:30,644 --> 00:13:32,022 A jak vypadal? 197 00:13:32,563 --> 00:13:33,940 Jako zabiják. 198 00:13:34,441 --> 00:13:38,903 [usmívá rty] Kdybys viděl jeho oči… [směje se] ...také z dálky. 199 00:13:39,613 --> 00:13:42,115 Velký býk. Velký holohlavý býk. 200 00:13:43,033 --> 00:13:44,618 [Nikolai usrkává, polyká] 201 00:13:55,629 --> 00:13:56,754 Ahoj. 202 00:13:56,837 --> 00:13:59,216 - Pěkné, že jsi se ukázal. - Jen nabírám míle. 203 00:13:59,716 --> 00:14:01,217 - Řekl jsem, že přijdeš pozdě. - Oh, no tak. 204 00:14:01,301 --> 00:14:04,261 - Jsem tu včas, že? - Ne, "včas" znamená o 20 minut dříve. 205 00:14:04,346 --> 00:14:05,346 - To víš. - Dobře. 206 00:14:05,429 --> 00:14:07,599 Musel jsem udělat celé bezpečnostní kolo sám sebou. 207 00:14:07,682 --> 00:14:08,892 [Min] Promiň. 208 00:14:08,975 --> 00:14:11,852 [Louisa] Dobře, vypadá to jako oni. Piotr a Kyril. 209 00:14:11,937 --> 00:14:13,230 [Min] Kdo jsou zase? 210 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 [Louisa] Není vtipné. 211 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Dobře. 212 00:14:16,816 --> 00:14:18,150 Tak ať přijdou k nám. 213 00:14:23,782 --> 00:14:26,033 Takže rozumíme že zítra přijede pan Paškin. 214 00:14:26,116 --> 00:14:27,661 Právě teď je v New Yorku. 215 00:14:27,744 --> 00:14:30,205 Spojíme se s vámi ohledně bezpečnosti na schůzku. 216 00:14:30,288 --> 00:14:31,956 - Mm-hmm. - Provádíte čištění hmyzu? 217 00:14:32,039 --> 00:14:33,707 Ano. Uděláme to den předem. 218 00:14:33,792 --> 00:14:36,753 Budeme zametat na chyby, vypněte kamery a utěsněte místnost. 219 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Budeme vás doprovázet. 220 00:14:38,922 --> 00:14:40,381 No, to nebude nutné. 221 00:14:41,841 --> 00:14:42,841 Ne, je. 222 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Cože, ty nám nevěříš? 223 00:14:45,511 --> 00:14:48,389 [zhluboka se nadechne] Podívejte se, ehm, pane, um… 224 00:14:48,472 --> 00:14:50,975 - Promiň, já... - Harper. To je Min Harper. 225 00:14:51,058 --> 00:14:55,355 [smích] Říkáš to jako, uh, "Bond. James Bond." 226 00:14:55,855 --> 00:14:57,816 Říkají to tak všichni angličtí agenti? 227 00:14:58,774 --> 00:15:00,360 Jsme s ministerstvem energetiky. 228 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Samozřejmě. 229 00:15:03,238 --> 00:15:05,072 Dobře, co kdyby jste oba odložili péro? 230 00:15:06,283 --> 00:15:07,283 Hmm? 231 00:15:10,870 --> 00:15:12,998 - Dobře, uh, prchni pryč. - Skvělé. 232 00:15:13,081 --> 00:15:15,875 A když už jsme u toho, žádné zbraně taky. 233 00:15:15,958 --> 00:15:17,085 zbraně? 234 00:15:17,168 --> 00:15:19,629 Ano, jako ty které teď oba nesete. 235 00:15:19,712 --> 00:15:21,047 Nenosíme zbraně. 236 00:15:23,258 --> 00:15:25,427 Můžete přijít na vymetání chyb. Ale žádné zbraně. 237 00:15:28,096 --> 00:15:31,765 A po zametání budete prezentovat hlášení panu Paškinovi v jeho hotelu. 238 00:15:32,475 --> 00:15:33,768 Který hotel? 239 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 Velvyslanec. 240 00:15:35,895 --> 00:15:37,480 Co, vy tam taky zůstanete? 241 00:15:38,440 --> 00:15:42,652 Jakmile dorazí pan Pashkin, přidáme se k němu v The Ambassador, ano. 242 00:15:43,153 --> 00:15:44,236 Ale zatím? 243 00:15:45,322 --> 00:15:51,036 Uh, Excelsior, uh, Excalibur. Něco takového. 244 00:15:51,119 --> 00:15:53,580 Odpusť mi. Jsem velmi hloupý na jména. 245 00:15:54,706 --> 00:15:58,000 No, hodně štěstí při jízdě kolem každého hotelu v Londýně začínající na "E." 246 00:15:58,918 --> 00:16:02,755 [směje se] Ty, líbíš se mi. Jsi vtipný. 247 00:16:04,298 --> 00:16:05,942 Nezapomeňte nám dát vědět, který hotel... 248 00:16:05,966 --> 00:16:09,178 Samozřejmě. Je to možné? dostat se odsud taxíkem? 249 00:16:09,261 --> 00:16:12,389 Ano. Je tam jen stanoviště taxi támhle v rohu. 250 00:16:13,682 --> 00:16:14,893 Rád tě poznávám. 251 00:16:22,942 --> 00:16:25,403 - No, já jim nevěřím. - [Louisa] Neměla bys. 252 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 Je to součást hry. 253 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Min, na čem záleží že děláme svou práci. 254 00:16:34,828 --> 00:16:36,998 - Co... Co to děláš, Min? - Dělám svou práci. 255 00:16:52,138 --> 00:16:54,349 [pískání pneumatik] 256 00:17:05,109 --> 00:17:07,237 [dýchání] 257 00:18:04,419 --> 00:18:08,632 [dýchání] 258 00:18:36,116 --> 00:18:38,036 - [zvonek na kole] - Promiň! omlouvám se! 259 00:18:50,173 --> 00:18:51,173 [vzdychne] 260 00:18:52,174 --> 00:18:54,594 [troubení klaksonů] 261 00:18:58,640 --> 00:18:59,848 [těžce dýchá] 262 00:19:14,446 --> 00:19:15,656 [Diana] Viděl jsem tě. 263 00:19:16,575 --> 00:19:19,451 Jste tu první pak odešel, aby mě nechal čekat. 264 00:19:19,536 --> 00:19:23,038 No, to proto, že jsem to věděl dívali jste se a čekali 265 00:19:23,123 --> 00:19:24,958 abys mohl přijet za mnou. 266 00:19:26,041 --> 00:19:29,421 Jaký jsme pár. Vyrobeno jeden pro druhého. 267 00:19:32,548 --> 00:19:35,801 Jestli tahle lavice poznamená můj kabát, Pošlu ti účet za úklid. 268 00:19:35,885 --> 00:19:37,511 Můžete si nechat vyčistit kabáty? 269 00:19:37,596 --> 00:19:38,596 Jo. 270 00:19:38,680 --> 00:19:43,559 Kabáty vyčištěné, zuby opravené, vlasy umyté. 271 00:19:44,144 --> 00:19:46,020 Vím, že je to pro vás novinka. 272 00:19:46,104 --> 00:19:47,771 [ostře se nadechne] Poslední dobou jsem zaneprázdněný. 273 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 Je možné, že jsem se nechal jít. 274 00:19:53,569 --> 00:19:54,487 [bručení] 275 00:19:54,570 --> 00:19:56,405 Co chceš s Nikolajem Katinským? 276 00:19:57,324 --> 00:19:59,951 Copak šel plakat k mamince? 277 00:20:00,618 --> 00:20:02,287 Slib mi, že jsem mu neublížil. 278 00:20:02,369 --> 00:20:05,582 I když si nejsem jistý tím chlastem Koupil jsem mu udělal hodně dobře. 279 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Můžete mluvit. 280 00:20:08,292 --> 00:20:11,880 Chtěl jsem projít... Pár bodů z jeho zprávy. 281 00:20:14,048 --> 00:20:15,842 To bylo skoro před 20 lety. 282 00:20:18,260 --> 00:20:20,346 Katinský byl z mělkého konce. 283 00:20:21,013 --> 00:20:24,851 Žádné informace, které bychom již neměli z jiných důvěryhodných zdrojů. 284 00:20:25,684 --> 00:20:28,230 Drželi jsme se jen na něm kvůli výměnám. 285 00:20:32,358 --> 00:20:34,653 Dickie Bough zemřel minulé noci. 286 00:20:34,736 --> 00:20:35,736 já vím. 287 00:20:36,528 --> 00:20:40,241 Psi to překonali. Tak to vypadalo. 288 00:20:41,201 --> 00:20:45,163 Starý opilec padá mrtvý. Varovný příběh. 289 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 No, nechal vzkaz v telefonu. Cikáda. 290 00:20:50,000 --> 00:20:51,169 Ježíš. 291 00:20:51,252 --> 00:20:55,339 Nyní jediná bývalá KGB, která nám něco nabízí na cikádách byl Katinský. 292 00:20:56,799 --> 00:20:58,218 Cikády byly nesmysl. 293 00:20:58,300 --> 00:21:03,138 Katinsky zaslechl někoho mluvit o cikádách, zpátky v Moskvě. 294 00:21:03,222 --> 00:21:06,268 O jejich udržení na místě po pádu. 295 00:21:06,851 --> 00:21:09,061 Ten někdo byl Popov. 296 00:21:09,563 --> 00:21:10,605 Popov byl nesmysl. 297 00:21:10,689 --> 00:21:13,275 Nyní osoba, která mluví s Popovem 298 00:21:14,025 --> 00:21:18,946 odpovídá popisu člověka, o kterém si myslím, že zabil Dickieho Bougha. 299 00:21:35,672 --> 00:21:36,839 [vzdychne] 300 00:21:39,593 --> 00:21:42,136 [bzučí mobilní telefon] 301 00:21:43,430 --> 00:21:44,431 co? 302 00:21:44,513 --> 00:21:47,099 Myslel jsem, že jsi Billy Big Bollocks stopování vraha. 303 00:21:47,683 --> 00:21:50,144 Co děláš na pokladně? Jdeš do striptýzového klubu? 304 00:21:59,069 --> 00:22:00,238 [River] Jak jsi mě našel? 305 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 Servisní telefony jsou sledovatelné. 306 00:22:01,990 --> 00:22:03,407 Dobře, proč jsi mě našel? 307 00:22:03,490 --> 00:22:04,576 Znuděný. 308 00:22:04,659 --> 00:22:07,119 Protože má mentální věk sedm. 309 00:22:07,202 --> 00:22:09,097 Platím taxikáři protože něco ví. 310 00:22:09,122 --> 00:22:11,458 Ví, jak rozpoznat savce. [Roddy se směje] 311 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 [Řeka] Skvělé. Dobře, teď ahoj, Roddy. 312 00:22:13,500 --> 00:22:17,087 Pokračujte v životně důležité práci na všechny ostatní ze strany. 313 00:22:18,173 --> 00:22:19,507 [pípnutí stroje] 314 00:22:19,590 --> 00:22:21,468 [typy] 315 00:22:21,550 --> 00:22:24,386 [bzučí mobilní telefon] 316 00:22:24,471 --> 00:22:25,680 [zvonění linky] 317 00:22:27,473 --> 00:22:30,434 - [pípnutí linky] - Ach. Co jsi chtěl říct? 318 00:22:30,518 --> 00:22:33,145 Chtěl jsem ho zapálit s bleskovou válkou zingerů. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,192 [mačkání láhve] 320 00:22:43,405 --> 00:22:44,950 Je to druhá snídaně? 321 00:22:45,032 --> 00:22:46,660 No, dával si na čas. 322 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 Právo. Kam jsi ho pustil? 323 00:22:51,998 --> 00:22:53,208 Upshott. 324 00:22:53,290 --> 00:22:54,584 Co je to "Upshott"? 325 00:22:54,667 --> 00:22:56,877 Pár stovek domů, kostel a hospoda. 326 00:22:56,961 --> 00:22:59,338 - Správně. Kde v Upshottu? - Kostel. 327 00:23:00,423 --> 00:23:01,715 Potkal někoho? 328 00:23:01,799 --> 00:23:03,259 Ne že bych viděl. 329 00:23:03,343 --> 00:23:06,222 No, nasedl do auta? Viděl jsi ho? jít do domu? co udělal? 330 00:23:06,262 --> 00:23:08,532 Jakmile zaplatí jízdné a vystoupil jsem z taxíku, ztrácím zájem. 331 00:23:08,557 --> 00:23:10,636 No, možná jsi něco viděl jak jsi odjel. 332 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 No, já ne. [vzdychne] 333 00:23:14,938 --> 00:23:15,939 kdo to je? 334 00:23:16,522 --> 00:23:18,166 Jak mohl vědět, že přijdeš hledat ho? 335 00:23:18,191 --> 00:23:19,233 Je to můj strýc. 336 00:23:22,444 --> 00:23:23,488 [Kenny čichá] 337 00:23:26,199 --> 00:23:31,371 Snažím se jednat se 100 000 lidmi pochodující k uzavření města 338 00:23:31,453 --> 00:23:33,414 a ministr vnitra kdo chce, aby se bouřili, 339 00:23:33,498 --> 00:23:35,375 takže se může věnovat zákonu a pořádku. 340 00:23:35,458 --> 00:23:37,794 Nepotřebuji, abyste se hrabali v minulosti. 341 00:23:37,877 --> 00:23:42,173 No, to opravdu není minulost, Diano. je to tak? Dickie právě teď leží na desce. 342 00:23:42,257 --> 00:23:45,050 - Co pro tebe byl Dickie? - Nic. 343 00:23:45,134 --> 00:23:47,136 Ani se mi to nelíbilo ten ušmudlaný malý hajzl. 344 00:23:47,220 --> 00:23:48,596 Ale o to nejde. 345 00:23:49,513 --> 00:23:53,226 On... Byl to joe, a to se něco počítá. 346 00:23:53,309 --> 00:23:54,978 Ne tobě a ztuhlým v parku. 347 00:23:55,060 --> 00:23:57,188 Ale dostanu ten bastard, který ho dostal. 348 00:23:57,271 --> 00:23:59,190 A jak si myslíš, že to uděláš? 349 00:23:59,273 --> 00:24:02,943 Nemáte prostředky ani rozpočet řídit operaci ze Slough House. 350 00:24:03,612 --> 00:24:07,574 - Ne. Ale ty jednu schválíš. - Proč? 351 00:24:07,656 --> 00:24:13,496 [usměje se, povzdechne] No, za prvé, tvůj chlapec Spider pytlačil můj tým, 352 00:24:13,579 --> 00:24:18,335 a cítím, že jsem... jsem dlužen platba v naturáliích za to. 353 00:24:19,752 --> 00:24:21,712 Ne že by ti dva stojí za hovno, 354 00:24:21,796 --> 00:24:23,298 ale principu rozumíš. 355 00:24:23,381 --> 00:24:26,384 Myslíte to vážně Nechám tě žít 356 00:24:26,468 --> 00:24:30,512 jen proto, že Webb používá jeden z jak říkáš ty tvoje posrané koně? 357 00:24:31,138 --> 00:24:32,848 Potřebuji funkční kryt, Diano. 358 00:24:32,932 --> 00:24:34,392 Mohu si jeden poskládat sám, 359 00:24:34,476 --> 00:24:37,354 ale bude to trvat týden nebo dva, a potřebuji to hned. 360 00:24:37,854 --> 00:24:41,232 Potřebuji také... provozní fond. 361 00:24:41,316 --> 00:24:44,152 Um, já nevím. Pár K by to mělo udělat. 362 00:24:45,945 --> 00:24:47,072 Dlužíš mi. 363 00:24:50,157 --> 00:24:52,743 Udělám to a je to hotovo a zaprášeno… 364 00:24:52,826 --> 00:24:54,871 - [usměje se] Rozhodně. -…že? [vzdychne] 365 00:24:54,954 --> 00:24:56,538 Otřete břidlici dočista. 366 00:25:00,376 --> 00:25:03,212 Uh, možná budeš chtít vymazat tvůj kabát, když jsi u toho. 367 00:25:03,296 --> 00:25:06,173 Já... myslím, že jsi seděl v nějakých ptačích sračkách. 368 00:25:16,351 --> 00:25:17,351 [vzdychne] 369 00:25:33,076 --> 00:25:35,077 [Kenny] To je Kenny z taxíku. 370 00:25:35,161 --> 00:25:37,538 Někdo ukázal. Řekl jsem jim o církvi, jak jsi řekl. 371 00:25:37,622 --> 00:25:38,914 Teď mi pošli moje peníze. 372 00:25:41,585 --> 00:25:43,211 Komu jsi volal, Kenny? 373 00:25:43,295 --> 00:25:44,378 - [bručení] -Kdo ty... 374 00:25:44,461 --> 00:25:45,755 Sakra. 375 00:25:46,839 --> 00:25:48,424 [bručení, napínání] 376 00:25:50,509 --> 00:25:51,677 [Kenny chrochtá, křičí] 377 00:25:51,760 --> 00:25:54,013 [namáhání pokračuje] 378 00:25:54,096 --> 00:25:55,598 - [Kenny dáví] - Co to je... 379 00:25:56,932 --> 00:25:58,058 [Kenny chrochtá] 380 00:25:58,143 --> 00:25:59,519 To se kurva neopovažuj. 381 00:26:00,353 --> 00:26:02,480 -Dobře, Kenny… - [dusí se] 382 00:26:02,564 --> 00:26:04,481 …opravdu začínáš aby mě teď naštval. 383 00:26:04,566 --> 00:26:06,483 - Tak to urychlíme. - [Kenny chrochtá] 384 00:26:06,567 --> 00:26:08,319 Buď tě udusím, dokud neomdlíš, 385 00:26:08,819 --> 00:26:11,489 nebo tě můžu nechat zvracet po celém tvém krásném taxíku. 386 00:26:11,573 --> 00:26:13,157 Nebo můžeš otevřít pusu. 387 00:26:13,240 --> 00:26:15,868 [Kenny chrochtá, prská] 388 00:26:15,951 --> 00:26:16,994 Dobrá volba. 389 00:26:17,913 --> 00:26:19,914 [Kenny zadýchaný] 390 00:26:21,165 --> 00:26:25,170 [směje se] Jsi chamtivý muž, Kenny. Dvě snídaně a tohle. 391 00:26:25,795 --> 00:26:28,673 Právo. Tak bys mi to chtěl říct kam jsi ho pustil? 392 00:26:29,715 --> 00:26:32,344 - Hmm? - Vzal jsem ho na letiště. 393 00:26:32,426 --> 00:26:33,970 Je to pravda? 394 00:26:34,054 --> 00:26:35,096 Ano. 395 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 Dobře. 396 00:26:39,142 --> 00:26:40,143 [vzdychne] 397 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 -Tak tam půjdeme. - Do prdele. 398 00:26:43,480 --> 00:26:45,690 Oh, drž hubu. Jen nádech a výdech, nádech a výdech. 399 00:26:45,773 --> 00:26:47,150 Budeš v pořádku. Jdeme. 400 00:26:51,488 --> 00:26:55,659 Takže to byl ten samý chlap na tomhle čísle že jsi jezdil do Flying Clubu? 401 00:26:55,741 --> 00:26:57,661 Nevím. Nechal jsem vzkaz. 402 00:26:58,286 --> 00:27:01,538 Řekl mi, jestli se někdo ukáže a zpochybnil příběh Oxford Parkway, 403 00:27:01,623 --> 00:27:03,226 Měl bych jim to říct Pustil jsem ho do kostela, 404 00:27:03,250 --> 00:27:04,609 a oni by mi zaplatili další peníze. 405 00:27:05,251 --> 00:27:07,461 Právo. Kolik? A jak ti měli zaplatit? 406 00:27:08,046 --> 00:27:10,131 500 liber. Přes PayPal. 407 00:27:10,632 --> 00:27:15,470 F... No, ten účet bude propojený na falešný průkaz totožnosti. 408 00:27:15,554 --> 00:27:17,012 To nebude možné vysledovat. 409 00:27:18,431 --> 00:27:19,557 co jsi? 410 00:27:20,182 --> 00:27:21,268 Měď? 411 00:27:22,143 --> 00:27:24,372 Nebojte se. Jsem jedna z dobrot, jestli se na to ptáš. 412 00:27:24,395 --> 00:27:25,646 Neublížím ti. 413 00:27:28,107 --> 00:27:31,819 Na druhé straně plešatý muž uh, nejsem si tak jistý. 414 00:27:44,540 --> 00:27:47,126 - Dáte si drink, pane? - Ne, nechtěl. Děkuju. 415 00:27:47,210 --> 00:27:49,003 [ostře se nadechne] 416 00:27:52,132 --> 00:27:53,173 Pomalé koně. 417 00:27:53,258 --> 00:27:54,593 co jsi slyšel? 418 00:27:55,093 --> 00:27:57,429 No nic od tebe. 419 00:27:57,511 --> 00:28:00,015 - Jsou užitečné pro popření. - Ty taky. 420 00:28:01,223 --> 00:28:03,643 Možná bych ti měl poslat do Slough House. [směje se] 421 00:28:04,935 --> 00:28:07,855 Něco jsem dával dohromady. 422 00:28:07,939 --> 00:28:11,317 Použil jsem pomalé koně, abych tě izoloval. Myslím, že se ti to bude líbit. 423 00:28:11,401 --> 00:28:13,278 Mmm Aby to znělo jako večírek s překvapením. 424 00:28:13,361 --> 00:28:15,363 Nesnáším překvapení, a nemám rád večírky. 425 00:28:15,446 --> 00:28:19,409 Zkoumal jsem možnost setkání 426 00:28:20,117 --> 00:28:21,994 mezi vámi a Iljou Něvským. 427 00:28:26,540 --> 00:28:27,584 Právo. 428 00:28:29,336 --> 00:28:31,421 Něvský je zakázaný. To bys měl vědět. 429 00:28:31,503 --> 00:28:32,903 Máme dohodu s Moskvou. 430 00:28:32,963 --> 00:28:34,763 Nebavíme se s ním. Nezabijí ho. 431 00:28:34,798 --> 00:28:36,384 Takže si myslím, že máš dobrý důvod 432 00:28:36,468 --> 00:28:39,304 za touhu destabilizovat mezinárodní vztahy. 433 00:28:41,513 --> 00:28:42,932 Zajišťujeme naše sázky. 434 00:28:43,767 --> 00:28:46,519 Nechceme si zbytečně znepřátelit současný režim 435 00:28:46,603 --> 00:28:48,520 tím, že se přiklonil k jednomu z jeho hlavních kritiků. 436 00:28:48,605 --> 00:28:53,151 Ale stejně tak nechceme prezident Něvský jednoho dne převezme moc 437 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 se záští vůči Británii protože jsme mu nikdy nepomohli. 438 00:28:57,154 --> 00:28:58,990 Zastavili jsme je od zabavení jeho majetku. 439 00:28:59,074 --> 00:29:01,635 - Měl by být za to vděčný. - A vím, že to oceňuje. 440 00:29:01,660 --> 00:29:05,663 Jen přemýšlí, jestli bychom mohli udělat víc přinést změnu. 441 00:29:06,873 --> 00:29:07,958 jak to víš? 442 00:29:08,040 --> 00:29:11,377 Oslovil mě výřez 443 00:29:12,295 --> 00:29:15,632 kdo mi dal kontakt s Něvského dvojkou Arkadijem Paškinem. 444 00:29:16,674 --> 00:29:18,969 - Sejdeme se v sobotu. - Kdo další ví? 445 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 - Nikdo. - Harper? Chlap? 446 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 Jediné, co vědí, je, že provozují bezpečnost. 447 00:29:23,722 --> 00:29:24,891 [Diana si povzdechne] 448 00:29:25,642 --> 00:29:26,726 Pokračuj. 449 00:29:28,144 --> 00:29:32,356 Chci pravidelné aktualizace. Všechny detaily. Dobré i špatné. 450 00:29:32,440 --> 00:29:33,567 Samozřejmě. 451 00:29:33,650 --> 00:29:37,069 A pokud se pomalí koně chovají špatně, můžete je poslat zpět Lambovi. 452 00:29:38,153 --> 00:29:39,489 Jenom ty můžeš jít s nimi. 453 00:29:42,241 --> 00:29:44,827 madam. [odkašlává] 454 00:29:55,255 --> 00:29:57,132 [Min] Trochu mimo naše cenové rozpětí, řekl bych. 455 00:29:58,133 --> 00:30:00,594 Pokud neprodáme pár ledvinek... Vaše ledviny. 456 00:30:01,303 --> 00:30:03,262 - [směje se] Jsi takový... - Cože? 457 00:30:03,346 --> 00:30:06,307 - [smích] Ahoj, ty. Ahoj? - Jo, co? 458 00:30:06,391 --> 00:30:08,351 Je to proto, že jsem odešel a následoval je? 459 00:30:08,434 --> 00:30:09,685 Protože mě neviděli. 460 00:30:09,769 --> 00:30:11,730 Zjistil jste, kam šli? 461 00:30:12,646 --> 00:30:14,523 Ne. Ne tak docela. 462 00:30:14,607 --> 00:30:16,734 Takže jsi mohl být zabit pak za nic. 463 00:30:16,817 --> 00:30:18,528 [vzdychne] Byl jsem na kole. 464 00:30:18,612 --> 00:30:20,696 Každopádně jsem spálil své kalorie do poloviny rána. 465 00:30:20,779 --> 00:30:23,174 - To není vtipné. Už to není vtipné. - Neříkám, že to tak bylo. 466 00:30:23,199 --> 00:30:26,053 V Londýně jezdí na kole tisíce lidí každý den. Ne všichni budou zabiti. 467 00:30:26,076 --> 00:30:28,957 Většina z nich nejsou idioti středního věku snaží se dokázat něco, co? 468 00:30:29,538 --> 00:30:30,582 Každopádně jsem svůj názor dokázal 469 00:30:30,664 --> 00:30:33,000 protože důvod, proč mumlali název hotelu je 470 00:30:33,084 --> 00:30:36,296 protože bydlí v doss house na Edgware Road. 471 00:30:36,378 --> 00:30:38,231 To nevíš jistě. Řekl jsi, že jsi je ztratil. 472 00:30:38,256 --> 00:30:41,092 No, dobře... [koktání]... ale tak nějak. 473 00:30:41,675 --> 00:30:42,801 Kdo tu potom žije? 474 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Ilja Něvský. Zde. 475 00:30:44,971 --> 00:30:47,182 Šéf toho chlapa že se Spider setká. 476 00:30:47,682 --> 00:30:49,808 Takže zatímco jsi měl tvoje malá krize středního věku, 477 00:30:49,893 --> 00:30:51,936 Rozhodl jsem se udělat skutečnou práci. 478 00:30:52,019 --> 00:30:54,314 - [Min] Ooh. - Dobře. Předstírejte, že se díváme na mapy. 479 00:30:54,814 --> 00:30:57,817 - Oh. Tam, možná tam vzadu? - [mumlá] 480 00:30:57,901 --> 00:30:59,903 - Myslím, že to tak bylo. - Myslím, že je to takhle. 481 00:30:59,986 --> 00:31:01,654 Nemyslím si, že by nás tu Spider chtěl. 482 00:31:01,738 --> 00:31:03,740 zeptal se nás Spider pro spuštění zabezpečení na pozadí. 483 00:31:03,823 --> 00:31:07,035 Používám zabezpečení na pozadí. Chci vidět, jak je paranoidní. 484 00:31:07,117 --> 00:31:08,327 Což je velmi. 485 00:31:10,622 --> 00:31:12,665 [Louisa] Bože, kdybyste si byl vědom bezpečnosti, 486 00:31:12,749 --> 00:31:15,501 a chtěl tajnou schůzku, prošel bys chlapem jako je Webb? 487 00:31:15,585 --> 00:31:19,506 Je to pod radarem, ne? Nejde to přes obvyklé kanály. 488 00:31:21,423 --> 00:31:23,486 V pořádku. Nemůžeš se odtrhnout ještě jednou takhle, prosím? 489 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 Nebudu. 490 00:31:28,265 --> 00:31:30,808 - [řeka] Jak daleko potom? - [Kenny] 'Asi půl míle. 491 00:31:32,894 --> 00:31:36,522 Takže řekl ještě něco, náš člověče, nebo ti dal jen instrukce? 492 00:31:36,605 --> 00:31:37,816 [Kenny] Co, jako řeči? 493 00:31:37,898 --> 00:31:39,192 - Ano. - Ne. 494 00:31:42,612 --> 00:31:44,864 - Jaký měl přízvuk? - Nevím! 495 00:31:44,948 --> 00:31:47,866 - Možná polsky. - Správně. konkrétně polsky? 496 00:31:47,951 --> 00:31:49,451 Dobře, tedy česky. 497 00:31:51,328 --> 00:31:54,082 Ježíši Kriste... Je tu rozdíl, víš. 498 00:31:54,164 --> 00:31:57,126 - [Kenny] No, nejsem odborník, že? - [řeka] Ne. V žádném případě. 499 00:32:15,686 --> 00:32:17,063 [Kenny si povzdechne] 500 00:32:17,855 --> 00:32:19,398 Dobře, takže nastoupil do letadla? 501 00:32:20,692 --> 00:32:21,817 Nevím. 502 00:32:23,737 --> 00:32:27,240 - Co tím myslíš, že nevíš? - Vystoupil a šel do klubu. 503 00:32:28,616 --> 00:32:31,036 - A potkal tam někoho? - Nevím. 504 00:32:32,077 --> 00:32:34,955 Zase to "nevím". Je to opravdu nepříjemné. 505 00:32:35,957 --> 00:32:37,208 S kým se setkal? 506 00:32:38,042 --> 00:32:40,753 Bylo tam zaparkované auto. Mohl to být jeho. 507 00:32:42,130 --> 00:32:45,008 Právo. Dostal jsi značku auta nebo talíř? 508 00:32:45,090 --> 00:32:48,802 Moc jsem to nevnímal. Psal jsem své slečně. 509 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Říkal jsem jí, že volám nemocný další den, protože jsem měl nečekaně. 510 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 - Dobře, jak daleko je Upshott odtud? - Asi dvě míle tím směrem. 511 00:32:57,854 --> 00:32:59,521 [zhluboka se nadechne] Dobře. 512 00:33:00,231 --> 00:33:01,232 Zde. 513 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 Nebudeš mluvit s mou ženou, jsi? 514 00:33:03,859 --> 00:33:05,319 Proč? co jsi ještě udělal? 515 00:33:06,863 --> 00:33:08,615 Řekl jsem jí, že to bylo méně, než jsem dostal. 516 00:33:10,741 --> 00:33:12,410 Nafoukl pár stovek na psy. 517 00:33:13,161 --> 00:33:18,333 Přesto jsem ti to vyvrátil. [směje se] 518 00:33:18,415 --> 00:33:20,585 [Řeka napodobuje smích] 519 00:33:23,755 --> 00:33:25,714 Dobře. 520 00:33:26,549 --> 00:33:29,219 No, můžeš zůstat tady a odvez mě zpátky na nádraží. 521 00:33:30,511 --> 00:33:31,596 Zdarma. 522 00:33:35,141 --> 00:33:36,476 [bzučení mobilu] 523 00:33:41,605 --> 00:33:42,606 [posměšky] 524 00:33:44,608 --> 00:33:48,404 Roddy. Dokážete dohledat mobilní číslo? 525 00:33:48,488 --> 00:33:49,990 No jasně. 526 00:33:50,906 --> 00:33:53,242 [řeka] Myslím, že mám číslo Dickieho vraha. 527 00:33:54,493 --> 00:33:55,494 čekám. 528 00:33:56,203 --> 00:34:01,542 - Správně, je to 0700-900-917. - [klepe na dveře] 529 00:34:05,547 --> 00:34:08,465 [Roddy] No, co tam máš je chybějící číslice. [vzdychne] 530 00:34:08,550 --> 00:34:10,860 Můžete zkontrolovat, že to není ono strčil si prdel? [směje se] 531 00:34:10,885 --> 00:34:12,887 Ne. Ne, nechybí. To jen... to… 532 00:34:12,971 --> 00:34:14,931 [povzdechne si] Trochu se to rozmazalo, dobře? 533 00:34:15,014 --> 00:34:19,978 Takže to je 07 a pak, jo, to může být jednička nebo sedmička. 534 00:34:20,061 --> 00:34:21,730 Takže stačí spustit oba. 535 00:34:21,813 --> 00:34:23,773 Vypadni mi z ucha, a já se ti ozvu. 536 00:34:54,179 --> 00:34:55,597 Řekl, čí to bylo číslo? 537 00:34:55,679 --> 00:34:59,391 - [Roddy] Promiň, kdo zase jsi? - To je Lambův vtip. [povzdechne si] Dicku. 538 00:34:59,476 --> 00:35:01,311 Roddy, mohli bychom si s tím pospíšit? 539 00:35:03,813 --> 00:35:06,094 - [Roddy] Hádej, kde je telefon. - [Catherine] Estonsko. 540 00:35:06,148 --> 00:35:09,235 - [zazvoní mobilní telefon] - [River] Ahoj. 541 00:35:09,318 --> 00:35:11,070 - [Catherine] Je v Estonsku. - Dobře. 542 00:35:11,153 --> 00:35:14,407 No, myslím, že vím, jak se tam dostal. Jsem v Upshott Flying Club. 543 00:35:15,199 --> 00:35:17,452 [startuje motor] 544 00:35:17,534 --> 00:35:19,663 - Vydrž. Zavolám ti zpět. - [auto odjíždějící] 545 00:35:24,251 --> 00:35:25,251 Kenny... 546 00:35:28,630 --> 00:35:29,672 [vzdychne] 547 00:35:32,675 --> 00:35:33,675 [mumlá] 548 00:35:34,594 --> 00:35:37,847 [zhluboka vydechne] Oh, kurva. 549 00:35:58,492 --> 00:35:59,827 [hrající soulová hudba] 550 00:35:59,911 --> 00:36:02,289 [Min vydechne, zasměje se] 551 00:36:03,998 --> 00:36:05,000 [bručení] 552 00:36:05,666 --> 00:36:07,335 Ano, máš krásné břišní svaly. 553 00:36:07,418 --> 00:36:09,045 - [Min] Myslíš? - Ano. 554 00:36:09,128 --> 00:36:10,630 Proč, děkuji. 555 00:36:10,713 --> 00:36:13,507 - Uh, co si chceš objednat k večeři? - Uh… 556 00:36:14,509 --> 00:36:16,302 Sakra. Promiň, ehm... 557 00:36:16,385 --> 00:36:17,387 co? 558 00:36:17,469 --> 00:36:22,016 No, nemůžu, protože jsem to Lucasovi slíbil Vzal bych ho dnes večer na večeři. 559 00:36:24,351 --> 00:36:25,769 Děláš si srandu? 560 00:36:25,853 --> 00:36:28,106 Ne. Já... smím vidět svého syna, nejsem? 561 00:36:28,981 --> 00:36:31,192 Ano, smíte vidět svého syna. Nedělej to. 562 00:36:31,275 --> 00:36:33,987 Ale my musíme pracovat. Zítra nás čeká vymetání štěnic. 563 00:36:34,487 --> 00:36:36,907 já vím. Ale to je v pohodě. bude to v pohodě. 564 00:36:36,989 --> 00:36:38,909 - Říkal jsem ti to. - Ne, neřekl jsi mi to. 565 00:36:38,992 --> 00:36:42,077 A já nechci, aby to bylo jen v pohodě. Já... chci, aby to bylo dokonalé. 566 00:36:42,161 --> 00:36:44,496 - Opravdu jsem ti to řekl. - Tak jak to, že si nemůžu vzpomenout? 567 00:36:44,581 --> 00:36:47,876 - No, možná jsi zapomněl. - Opravdu? Jsem ten, kdo zapomíná na věci? 568 00:36:47,958 --> 00:36:50,920 Vážně? To je docela nuda, celá ta sračka "Min zapomíná věci". 569 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Ne, omlouvám se. Tohle je vlastně zatraceně otravné. 570 00:36:53,215 --> 00:36:55,007 Jsou to věky protože jsem provedl odstranění chyb, 571 00:36:55,090 --> 00:36:57,385 pravděpodobně jsi nikdy žádnou neudělal, a musíme to oprášit. 572 00:36:57,469 --> 00:36:59,471 No, myslel jsem, že už jsme to oprášili? 573 00:36:59,554 --> 00:37:02,282 Oh, do prdele. Záměrně jsi to neudělal řekni mi, že jsi šel ven později 574 00:37:02,306 --> 00:37:03,974 takže bych s tebou pořád měl sex. Pojď. 575 00:37:04,059 --> 00:37:05,684 Páni. Chci říct, připisuješ mi zásluhy 576 00:37:05,768 --> 00:37:08,021 s úrovní kalkulace nemám. 577 00:37:08,563 --> 00:37:11,148 Dobře, jistě. Jo. Jsi instinktivní muž. 578 00:37:11,233 --> 00:37:12,585 Jako když jsi vzlétl na kole 579 00:37:12,608 --> 00:37:15,612 protože bodyguard si nemohl vzpomenout název jeho hotelu. 580 00:37:15,695 --> 00:37:17,422 - Choval jsem se profesionálně. - Ne, nebyl. 581 00:37:17,447 --> 00:37:19,806 Byl jsi čurák, a mohlo nás to stát podrobnosti. 582 00:37:19,865 --> 00:37:22,094 Právo. No, já ani nevím pokud chci udělat tento detail. 583 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 Nevím, jestli chci pracovat pro Spidera. 584 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 Takže byste raději zůstali ve Slough House pracuje pro Lamb? 585 00:37:27,831 --> 00:37:30,293 To je... To jste všichni. Vydejte se snadno. 586 00:37:30,376 --> 00:37:33,255 - Slough House není snadný. - Dělej, co chceš. 587 00:37:33,338 --> 00:37:35,057 Kariéru neukončím ve Slough House. 588 00:37:35,090 --> 00:37:36,900 Řekl jsem, že chci ukončit kariéru? ve Slough House? 589 00:37:36,925 --> 00:37:39,027 Řekl jsi, že dáváš přednost zůstat tam, než pracovat pro Spidera. 590 00:37:39,052 --> 00:37:41,251 Ne, řekl jsem, že nevím kdybych chtěl pracovat pro Spidera. 591 00:37:41,304 --> 00:37:43,063 Nevím, co jsem řekl. proč se hádáme? 592 00:37:43,097 --> 00:37:45,182 Protože jdeš ven kdy bychom měli pracovat. 593 00:37:45,266 --> 00:37:47,702 Chováš se trochu směšně. Nebudu vidět jinou ženu. 594 00:37:47,726 --> 00:37:50,146 - Beru svého syna ven. - Jako bys mohl dostat jinou ženu. 595 00:37:51,565 --> 00:37:53,483 Dobře, omlouvám se. Já to tak nemyslel. 596 00:37:53,567 --> 00:37:56,318 - Nemyslel jsem to tak. - [Min si povzdechne] Podívej, slušně. 597 00:37:56,402 --> 00:37:59,280 Můžu se vrátit, um, později, a můžeme na tom pracovat. 598 00:37:59,364 --> 00:38:02,449 Nebo... Nebo je to možná nejlepší Dnes večer zůstanu jen u svého. 599 00:38:03,952 --> 00:38:07,329 - Jo, dobře. Cokoli si myslíte, že je nejlepší. - [ostře se nadechne] Dobře. Ahoj. 600 00:38:09,873 --> 00:38:13,420 [dveře se otevřou, bouchnou] 601 00:38:13,503 --> 00:38:15,380 River řekl, že letěl z Upshottu. 602 00:38:15,463 --> 00:38:18,132 Zkontroloval jsem záznamy radaru. Ne v té době a datu to neudělal. 603 00:38:18,215 --> 00:38:19,217 Létal komerční. 604 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 Musel to být ranní let. Heathrow je nejblíže. 605 00:38:23,137 --> 00:38:26,016 - Drž se ve svém pruhu, Standishi. - Promiň? 606 00:38:27,016 --> 00:38:29,811 Budu ho sledovat. Relaxovat. Ty udělej svou věc a já svou. 607 00:38:30,936 --> 00:38:34,023 Jde mi o to se ujistit je dost čaje a vložek do popelnic 608 00:38:34,106 --> 00:38:36,568 a rozdávat úkoly myslíš, že bych to nezvládl sám? 609 00:38:36,650 --> 00:38:37,818 Nechtěl jsem to říkat. 610 00:38:37,902 --> 00:38:40,739 Sakra, Ho. Kdo sledoval Vrah Dickieho Bougha v CCTV? 611 00:38:40,822 --> 00:38:42,324 [Roddy] CCTV, kterou jsem naboural? 612 00:38:42,407 --> 00:38:45,510 Ale nedokázali jste rozluštit, co na něm bylo protože to by znamenalo číst lidi. 613 00:38:45,534 --> 00:38:48,121 - Udělala to. - Měla štěstí. Ona není agentka. 614 00:38:48,204 --> 00:38:50,884 Byla kolem dost agentů. Ví, o čem mluví. 615 00:38:51,248 --> 00:38:52,626 První let do Estonska 616 00:38:52,708 --> 00:38:55,586 bylo devět hodin poté, co byl vysazen v Upshottu. 617 00:38:55,670 --> 00:38:59,132 Vytáhněte záběry CCTV všech odbavovacích přepážek do Estonska. 618 00:39:00,132 --> 00:39:01,425 [Roddy píše] 619 00:39:19,110 --> 00:39:20,987 [štěbetání patronů] 620 00:39:23,239 --> 00:39:24,365 [Min povzdech] 621 00:39:28,036 --> 00:39:30,789 [bzučí mobilní telefon] 622 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Ahoj, kamaráde. kde jsi? 623 00:39:37,628 --> 00:39:38,630 Ó. 624 00:39:39,755 --> 00:39:42,025 Tvoje máma má pravdu. Potřebuješ abys to dokončil, ne? 625 00:39:42,050 --> 00:39:44,052 Takže to je v pořádku. 626 00:39:44,135 --> 00:39:46,762 Um... Jo, tak si promluvíme zítra. 627 00:39:48,056 --> 00:39:49,181 Dobře, miluji... 628 00:40:05,322 --> 00:40:07,284 [zvonění linky] 629 00:40:09,827 --> 00:40:11,121 [pípnutí linky] 630 00:40:49,617 --> 00:40:51,161 [Jackson] Dal sis na čas. 631 00:40:51,244 --> 00:40:53,954 Jo. No, musel jsem ujít pět mil. Děkuji mnohokrát. 632 00:40:55,373 --> 00:40:57,125 Tentokrát jste alespoň dojedli. 633 00:40:57,208 --> 00:40:58,208 [Jackson se ušklíbne] 634 00:41:00,586 --> 00:41:02,505 - Smůla. - Skvělé. 635 00:41:02,588 --> 00:41:03,882 [vzdychne] 636 00:41:04,673 --> 00:41:06,425 [zhluboka se nadechne] Tak co máš? 637 00:41:08,552 --> 00:41:10,764 No, ať už se jmenuje jakkoli, 638 00:41:10,847 --> 00:41:13,266 Vrahem Dickieho Bougha je nyní ve skutečnosti v Estonsku. 639 00:41:14,643 --> 00:41:16,978 Ale než odešel, navázal kontakt v Upshottu. 640 00:41:18,480 --> 00:41:20,940 - S kým? -Ještě vlastně nevím, 641 00:41:21,023 --> 00:41:22,864 ale určitě to někdo je v Flying Clubu. 642 00:41:22,900 --> 00:41:24,402 A jak to všechno víte? 643 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 No, zaplatil taxikáři, aby to kryl pro něj, ale podařilo se mi ho zlomit. 644 00:41:28,364 --> 00:41:31,005 Dostal jsem číslo, které mu dal, který se nyní ukazuje v Estonsku. 645 00:41:31,076 --> 00:41:32,869 Oh, takže věděl, že se někdo přijde podívat. 646 00:41:32,952 --> 00:41:35,829 Mm-hmm. A také podnikl kroky, aby zakryl svou stopu. 647 00:41:37,414 --> 00:41:39,833 Nebo chtěl najít stopu. 648 00:41:41,545 --> 00:41:42,878 Jak jsi na to skočil? 649 00:41:42,963 --> 00:41:45,340 Protože pokud jste odhalili stopu tak rychle, 650 00:41:45,422 --> 00:41:47,509 i-nemohlo to být tak dobře skryté. 651 00:41:48,050 --> 00:41:49,052 Díky. 652 00:41:50,135 --> 00:41:51,596 [Jackson si povzdechne] 653 00:41:52,097 --> 00:41:53,472 Takže zabije Dickieho… 654 00:41:55,266 --> 00:41:58,644 způsobem, který ani není zvednout obočí od úřadů, 655 00:41:58,728 --> 00:42:00,146 ale upoutá mou pozornost. 656 00:42:00,730 --> 00:42:02,106 Pak si ale vezme taxi. 657 00:42:03,023 --> 00:42:05,985 [koktání] Mohl si pronajmout auto s falešným průkazem totožnosti 658 00:42:06,068 --> 00:42:07,612 nebo ještě lépe ukradená. 659 00:42:08,320 --> 00:42:09,364 Cítí se nemotorně. 660 00:42:10,197 --> 00:42:12,242 Proč sis myslel? chtěl by upoutat vaši pozornost? 661 00:42:12,324 --> 00:42:14,411 [zhluboka se nadechne] Nevím. 662 00:42:15,744 --> 00:42:19,583 Někdy je to jediný způsob, jak cvičit proč byla nastražena past 663 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 je jít do toho. 664 00:42:26,213 --> 00:42:29,259 Doufám, že jsi měl své píchnutí. Dávám tě do pole. 665 00:42:29,842 --> 00:42:30,844 Estonsko? 666 00:42:31,469 --> 00:42:34,847 Nepůjdeš do zasraného Estonska. [směje se] 667 00:42:34,931 --> 00:42:36,391 Vrátíš se do Upshottu. 668 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Zjistěte, s kým mluvil v Flying Clubu. 669 00:42:39,184 --> 00:42:41,730 - Zjistěte, jestli to nejsou cikády. - [řeka si povzdechne] 670 00:42:43,023 --> 00:42:46,318 Tady je váš motor. Převlékání je v botě. 671 00:42:47,652 --> 00:42:51,239 Tady je vaše nové ID, titulní příběh, balíček financování a dokumentaci. 672 00:42:51,322 --> 00:42:53,824 Neztrať to kurva. 673 00:42:53,909 --> 00:42:58,288 Já... musel jsem přísahat nehynoucí věrnost Darth Tavernerovi, aby to prohodil. 674 00:43:00,998 --> 00:43:03,543 [River] Dickieho vrah se jmenuje Andrej Černický? 675 00:43:05,586 --> 00:43:06,838 Už jsi věděl. 676 00:43:07,672 --> 00:43:09,173 Jo, cour... samozřejmě jsem to věděl. 677 00:43:10,175 --> 00:43:12,510 Kdo je tedy Nikolaj Katinskij? 678 00:43:12,594 --> 00:43:14,262 [Jackson] Starý grind KGB. 679 00:43:15,387 --> 00:43:16,889 Přišel po podzimu. 680 00:43:17,891 --> 00:43:19,141 Dal mi Chernitsky. 681 00:43:20,184 --> 00:43:23,480 Má také další rozlišení být jedinou jinou lidskou bytostí, 682 00:43:23,563 --> 00:43:25,065 kromě zesnulého Dickieho Bougha, 683 00:43:25,148 --> 00:43:28,275 který tvrdí, že viděl Alexandra Popova. 684 00:43:28,860 --> 00:43:30,195 [Jackson čichá] 685 00:43:30,903 --> 00:43:33,030 Všechno je tam. [bručení] 686 00:43:42,456 --> 00:43:43,583 co? [směje se] 687 00:43:45,251 --> 00:43:46,253 Je to vzrušující. 688 00:43:48,713 --> 00:43:50,297 Od Upshott s láskou. 689 00:43:50,882 --> 00:43:52,467 [vzdychne] 690 00:44:56,907 --> 00:45:01,327 Víte, "cikáda" byl... termín pro spáče 691 00:45:01,411 --> 00:45:03,204 na temné straně Zdi. 692 00:45:04,331 --> 00:45:06,625 Na naší straně jsme jim říkali mrtví lvi. 693 00:45:07,166 --> 00:45:08,710 Ale proč teď? 694 00:45:09,251 --> 00:45:13,340 To je to, co nechápu. Proč, víš, zůstat spát tak dlouho? 695 00:45:13,422 --> 00:45:15,675 Jo, hrají dlouhou hru, Rusové. 696 00:45:16,885 --> 00:45:19,929 Mít neuvěřitelnou kapacitu za bolest a oběť… 697 00:45:21,597 --> 00:45:22,766 a zášť. 698 00:45:24,643 --> 00:45:25,936 Sráči se nikdy nevzdávají. 699 00:45:26,018 --> 00:45:27,728 [zhluboka se nadechne] 700 00:45:27,811 --> 00:45:30,398 Podívejte se na tohle, uh, Podnikání Flying Club, ano? 701 00:45:31,565 --> 00:45:32,733 Jo, už jsem to udělal. 702 00:45:33,443 --> 00:45:35,402 Muž, který to vlastní, je Duncan Tropper. 703 00:45:36,153 --> 00:45:38,364 Ale nemá žádné známé příbuzné mimo prarodiče. 704 00:45:38,447 --> 00:45:42,077 Takže mi to tak nějak připadá jako klasická červená vlajka pro legendu. 705 00:45:42,702 --> 00:45:44,119 No, to bývalo. 706 00:45:44,621 --> 00:45:47,998 Čím více prázdných míst, tím je to podezřelejší. 707 00:45:49,376 --> 00:45:53,420 já nevím, možná vám to přijde příliš podezřelé. 708 00:45:55,382 --> 00:45:58,760 - Co to vlastně znamená? - No, možná na tebe čeká. 709 00:46:01,346 --> 00:46:02,722 Dobře, pojď. Pojďme. 710 00:46:02,806 --> 00:46:05,266 Nechci tady trčet celou zkurvenou noc. 711 00:46:06,601 --> 00:46:08,228 [vzdychne] 712 00:46:08,311 --> 00:46:10,646 - Chcete, abych vás odvezl zpět do Londýna? - Ne, děkuji. 713 00:46:10,730 --> 00:46:12,898 Netrávím dvě hodiny v motoru s tebou. 714 00:46:12,983 --> 00:46:14,608 Můžete mě vysadit na stanici. 715 00:46:15,818 --> 00:46:17,195 Právo. 716 00:46:18,280 --> 00:46:20,614 [startuje motor] 717 00:46:38,757 --> 00:46:41,887 [kvílení sirén] 718 00:46:48,976 --> 00:46:49,978 Do prdele. 719 00:47:06,411 --> 00:47:07,494 [bručení] 720 00:47:08,038 --> 00:47:09,039 [bručení] 721 00:47:10,039 --> 00:47:12,666 [Piotr] Pane Harpere, Myslím, že mě sleduješ, ano? 722 00:47:12,751 --> 00:47:16,045 Já... já jsem jen... já jen... 723 00:47:16,128 --> 00:47:19,257 [Piotr] Ty jen co? Potřebujete více času na vymyšlení příběhu? 724 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 [hlty] 725 00:47:21,134 --> 00:47:23,260 Cítíš, co mám na tvém krku? 726 00:47:27,014 --> 00:47:29,266 V Rusku máme toto přísloví… 727 00:47:30,559 --> 00:47:33,688 „Muž, který strká nos kde se nechce 728 00:47:34,731 --> 00:47:36,650 ustřelí mu hlavu." 729 00:47:43,739 --> 00:47:46,367 [hraje se "Podivná hra"]