1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Cartwright fue entrevistado. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 No tiene idea de dónde está. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 No sé. Estamos en medio de un pueblo. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Ella no se encuentra por ningún lado. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Entiendo. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Esperar. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - No, ¿quién es ese? - No me toques. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - ¿Qué está haciendo? - Lo lamento. Pensé que era ella. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Sólo quería ayudar. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 ¡Cuánta agua después del afeitado! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 ¿Realmente tiene que empaparse con eso? Estás en el auto con él todo el día. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Lindo. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 ¿Dónde os conocisteis? ¿En el trabajo? ¿O a través de una aplicación? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Pe� bo��el. - Las aplicaciones se pueden piratear, ¿verdad? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Honestidad o� - Imbécil, ¿alguna vez se calla�? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 ¿O una imagen adornada? Sí, es difícil. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 ¡Idiota! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Cartwright, "eres tú otra vez". No lo sabe. ¿Qué significa no comunicación? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Cordero� Cordero, Sid se derrumbó. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - ¿Dónde? - Tabernarca� 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Quería entregárselo al GRU. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - Tengo que hacerlo. Tenemos que hacer algo. - No. No es necesario. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Los agentes la buscan por todas partes. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Tenemos que actuar. - Sid Baker 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 ella ya estaba en coma un mejor agente que tú. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Sabe cuidarse a sí mismo. Me preocupo por los demás. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - No me importan. Él no me escucha. Ella está sola. - Están en Suffolk. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 En una casa segura con una mula, a quien tu padre quiere matar. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 pensé que él escuchará. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 No te preocupes por los agentes, sólo estás perdiendo el tiempo. Ve allí con Coe. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 Yo� Él es� 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Me quedé solo. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 ¿Cordero? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 ¿Cordero? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - ¿Hola? - Sí, todavía estoy en una relación. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - ¿Sabes adónde tiene que ir? - Sí. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Y Cartwright... 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 ¿Sí? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Moscú gobierna. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Por el amor de Dios 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - Es una masacre, Diana. - No me sermones. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Se esconde en una oficina mal ventilada 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 para evitar decisiones, que tengo que 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - aceptar diariamente por el bien mayor. - ¿Eh? ¿Más poder, más responsabilidad? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 La gente se está muriendo, cabrones. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 ¿Qué puede decirme? ¿Sobre Natasha Carrington? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 La casa del oligarca casada con un noble inglés. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - Se considera emprendedora. No importa. - Bueno, lo es. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - La deuda de Cantor eres tú y� - No lo hice. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 No te preocupes, abrazaderas. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 El dinero que le quitaste vino desde arriba. En rublos. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Quiere matar a todo el que pueda demostrarlo. su conexión con Natasha. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Los rusos intentan matar gente. quienes, según ellos, son responsables de Kazán. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 ¿Y sabes quién está en ambas listas? Mis malditos agentes. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 ¿Qué estabas planeando? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 vamos Eres Diana Taverner, la directora. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Dasa. Debes haber tenido un plan. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Los rusos quieren un agente responsable de Kazán. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 Usamos el nombre de Baker. yo entregaria al GRU y al Ministro del Interior. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 ¿Y le contó todo? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Soy el director. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Soy el director. Y comprometido. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Como yo, no hay seguridad nacional. Hace tiempo que no amenaza a nadie. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - Iré ante el comité. - No, no lo hará. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Al menos hasta que se detenga� Matar a mis agentes, no. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Todo lo demás dependerá entonces de usted. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Aunque no lo admitiría si fuera tú problemas. Vas a arruinar tu pensión. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Diana, hay una manera de salir de este lío. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Simplemente deja de jugar al mártir 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 y empieza a escucharme. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}SEGÚN LOS LIBROS CASA DE CAMPO Y PALACIO DE JOE 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - Es comida para perros. - Foie gras, Roddy. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Bastante cruel, por supuesto. Prohibido hasta donde yo sé, pero delicioso. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - ¿Es de Taverner? - Aseo nocturno. Añadir a la lista. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 No importa cuánto lo intente, “él quiere”. 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Adelante, Roddy. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 ¡Almuerzo! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Como peces en un acuario. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Más que una trampa para ratas, ¿sin jefe? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Trae las armas. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Sí, jefe. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - ¿A dónde van todos? - Frente a ti. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 ¿No comemos juntos? Sería bueno para la moral. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - La rutina nos ayudará a superar esto. - Podemos intentar orar. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Lo que sea que ayude, Shirley. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Lo siento, no lo sabía. - Moira, te está tomando el pelo. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 ¿Te está ralentizando mentalmente? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Ya sabes, menopausia. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Este tren partió hace mucho tiempo, Roddy. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 roderico, ¿Le hablarías así a tu madre? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Moira, está muy rico. Gracias. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Culo resbaladizo. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Nadie es el culo, ¿vale? - Él es. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 Quiero poner algo de orden. solo tu Te criticas y te culpas como niños. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Ni siquiera deberías estar aquí. - Finjamos que no lo eres. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 No es necesario organizar nuestras vidas. Sabemos cómo desperdiciarlo nosotros mismos. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 ¿Abierto para mí? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 La entrega está retrasada. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Lo intenté, pero no funcionó. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Déjalo aquí. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 ¿Qué pasa? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - Dijiste que tenías una entrega. - No, tú dijiste eso. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Llegué a Natasha. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - ¿Están de acuerdo? - Tienes la lista. Tú lo dices. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - La señora Carrington está ocupada. - ¿Está ocupada? Bueno, eso es todo 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 "código, porque" queria preguntarle 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 sobre el agua de la muerte en negro, que él dirige. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Disculpe. - Está bien. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Aquí tienes. - Voy a preguntar en la embajada rusa. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 No es sólo Harkness. Está involucrado, pero es complicado. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 ¿Qué quiere decir? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Primero, El GRU quiere matar a Sid Baker. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - ¿Dónde está Coe? - ¿Qué es GRU? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker ya está muerto. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Que no es. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 El tabernero la empapó. Ji ahorcado por asesinato en Kazán. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness se aclara. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Estoy arrugado. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, ¿dónde está Coe? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 No la mires. Ella lo hizo bien. ¿Dónde está Coe? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - Incluso uno se estiró. - Callarse la boca. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - ¿Cómo murió? - No quieres saberlo. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Bueno, lo haremos. - No ayuda. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Bueno, ayuda. ¿Cómo murió? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - ¿Estaba solo? - ¿Qué te gustaría escuchar? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 No es su culpa, Shirley. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Solo preguntaba. - No lo ataques. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - El servicio tiene la culpa. - No� 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - ¿Por qué lo defiendes�? No son pareja. - Él crecerá, ¿no? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - ¿Tiene cinco años? - Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 -Moira, cállate. - Bonito vestido 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - hacer un adulto? - No, responsabilidad. Inténtalo alguna vez. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - ¿Vas a pelear? - Eso espero. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Todos estarían mejor con tu felicidad. - ¿Buena suerte? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - ¿Crees que eso es lo que te estás perdiendo? - No sólo eso, cariño. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - No. Fue un eufemismo. - ¿Qué? ¿Para qué? ¿De qué está hablando? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - ¿Qué te molesta de mí? - No es importante. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Bien. ¿Cuánto se vende por ahora? ¿Diamante tallado robado? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - ¿Qué? - Madre, sabía que lo tenías. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Espera, ¿ella robó el diamante? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Que no es. - Eres miserable. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - No, ¿lo eres? - ¿Sabes lo miserable que es? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 ¿Sabes qué es malo? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - Salir para el coche. - Oh Dios. Shirley. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - ¡Dame paz! - ¡Extras y puto aram! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - ¡No juzgues mis decisiones! Yo estoy feliz. - Circulación�. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Cree que todos están en tu contra. - ¡Estás loco! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 ¡A todo el mundo le importas un carajo! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 No te levantes. Reece, ve a tomar un café. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 No puedo ver nada. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, quédate en la despensa. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 ¡Reece! Reece, no te levantes. No te muevas. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 No te levantes, ¿ves? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Reece, ¿estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - Es tu foto. - Yo también me alegro por él. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 ¡Abajo, Reece! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 ¡Dar marcha atrás! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Vamos. 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 ¿Está herido? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Sí. - Nosotros también. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Tenemos que irnos. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Yo te cubriré. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Sí. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Tu foto ya salió. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 No habrá otra oportunidad. Somos un blanco fácil. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, ¿puedes correr? - Sí. 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Simplemente no muy rápido. - Roddy. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 ¿Listo? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Vamos. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 ¡Ahora! Ir. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 ¡Correr! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 ¡Vamos! 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 ¡Vamos! 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, detrás de mí, cabrones. - ¡Vamos! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Mierda, Moira. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 No, no debemos parar. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 ¿Cuanto pesa? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - ¿Qué está haciendo? - Soy. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - ¿Qué? - Soy. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Falso. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Nos estaban siguiendo? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Estamos a salvo. 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 ¿Bueno? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 ¿bueno? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Estamos en una mierda profunda. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Vamos. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Entonces eres Jackson Lamb. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 No es bueno para mí que estés aquí. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 No es bueno para mí ni para ti. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 Te consideran poco importante en Tabú. ¿Cómo hiciste eso? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Quizás soy insignificante. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 asesinos rusos matan a mi equipo por la lista 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 que Cantor convirtió en tabú y te lo di. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Incluso si eso fuera cierto, Sólo sería un intermediario. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Puedes salir con Jaden. ¿Jugamos con tus zapatos? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Cariño, es tu cumpleaños. Puede hacer lo que quiera. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - ¿Qué es? - ¿Un payaso? ¿Sabe algún truco? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 No lo sé, lapo�ka. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Vuelve a la fiesta, ¿vale? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Entonces� 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Escuchaste su pregunta. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 ¿Conoces un truco, Cordero? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Oye, soy demasiado mayor para hacer trucos. y demasiado jodido por el miedo. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 ¿Sabes lo que extraño de los viejos tiempos? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 La Guerra Fría fue exactamente eso. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Frío. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Mientras la guerra está en pleno apogeo 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 quemar el mundo hasta los cimientos. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Mío, tuyo. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Suyo. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Dirige un escuadrón de la muerte secreto para el GRU. 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 en suelo británico, porque el de arriba quiere pelear. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Pero todo fue en vano. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 ¿Quién cree que se va a morir de hambre? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 ¿Su jefe, el camarada Vasilij? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 No me importa quién empezó, Natasha. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Sólo quiero que termine. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 Señora Carrington. Disculpe. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - Es hora de jugar. - Oh sí. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Volveré pronto. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 ¿Quién bailaría? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 ¡Vaya! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - ¿Ver qué? - No. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Deberíamos irnos. No los notaremos. Seremos atrapados. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Cuando vienen del mar, lo haremos. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 No son vikingos, madre. En serio, deberíamos irnos. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - Podemos llegar a los barcos. - No pasa desapercibido. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 Los distraeré. Ella se quedó en la casa. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - ¿En serio? - Sí. 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Corre en el momento adecuado. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Qué leyenda. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 El pájaro despega. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - Se calmó. Puedo moverme. - Relájate. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, te verán. - No. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 ¿Qué pasará con los coches? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Pidió ayuda. - Es demasiado peligroso. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - No podemos quedarnos aquí. - ¿Qué haremos? ¿Estaban esperando aquí a que nos encontraran? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 Cuidadoso. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Todo estará bien. - Volveremos. Prometo. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Cuídate. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 No pueden caer por el precipicio. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Vendrán contra nosotros. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Tú quédate aquí. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Vamos. 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Uno todavía está allí. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 ¿Crees que llegaremos a los autos? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Madre, ella se mudó. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 ¿Qué? Lo digo en serio. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Aprovecharse de. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 ¿Pero qué le darías a Moscú? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 agente doble, ¿Quién planeó el de Kazán? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - ¿De qué está hablando? - Vamos, Natasha. Quiere retirarse. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 De lo contrario, ahora lo haríamos Estaban rompiendo costillas en el sótano. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 Estoy escuchando. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Necesitan trofeos en Moscú para ignorar la cancelación. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Dales un agente doble, quien lo cocinó todo. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - No existe. - No. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 No le pregunto si me cree. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Le pregunto si puede convencerlos. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 ¿Qué vamos a compartir aquí? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Estamos esperando el momento adecuado. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - ¿Y cuándo llegará? - No te preocupes. Lo sabré. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 Moriré. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 ¿Entonces estamos jodidos? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Mierda. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 �menta, ¿qué fue eso? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Falso. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - ¡Rápido! - Sí. 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Falso. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Se movió. Yo te cubriré. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Entiendo. Todas las reservas están canceladas. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Ven aquí. 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Por favor. - Dejar. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Hola diana. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 ¿Qué es todo esto? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - Se supone que debo encontrarme con alguien aquí. - No está prohibido. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 No, pero sería fatal. Por eso anuncié que aquí hay una bomba. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 ¿Qué significa para usted el nombre Jackson Lamb? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 Se enteró que acepté tu dinero. y que es tu dinero 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 Ruso. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Bueno, el jefe del MI5 aceptó. fondos privados, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 procedente del Kremlin, Este es exclusivamente su problema. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 No si ella gastó ese dinero. por un asesinato secreto en suelo ruso. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - ¿Qué? - Gasté ese dinero 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 por asesinato no autorizado el agente ruso en Rusia. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - si pudiera entender, reconocería la ironía. - ¿Quién� ¿Quién sabe de esto? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Cordero. Cordero lo sabe. Y quiere contraatacar. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Traicionaste a sus agentes ante el GRU. Ambos moriremos de hambre. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - ¡Falso! - Nos conseguí una hora. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 dos minutos, antes de que se den cuenta de que aquí no hay ninguna bomba. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Te llevaré al aeropuerto polaco. donde espera el avión. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 El piloto tiene licencia para cuatro plazas. No quiero saber cuál elegirá. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Sólo un poco� 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Mientras yo sea el director, Puedo protegerlos a ambos. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 Pero para eso tiene que ser Lo más lejos posible de mí. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 Los rusos Lamb aún no les habían dicho, ¿Por qué usaste mi dinero, verdad? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Sí, lo hacen. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 No, deshazte de él. Ellos seguirán esto primero. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Laslow. Laslow. ¡Laslow! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Cabello� 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - ¿Quién eres, madre? - Obviamente no Laslow. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 ¿Qué, niño? 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 ¿Qué está pasando, chico? Déjame ir. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Vamos. 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Puedo hacerlo, madre. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Ay, Luisa. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Ay, Luisa. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Luisa, ¿estás bien? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Oh dios. Oh, no. 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Está tranquilo. Tenemos que llegar a los barcos. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Mierda, ¿estás herido? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - No, es sólo un rasguño. - Muéstrame. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - ¿Qué� - Shirley, ¿está el tatuaje puesto? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Es más para mujeres. - ¿Eh? ¿A cuál? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 Sería más sexy si realmente sangrara. Levántate, vamos. Vamos. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 si tengo que usarlo No seré lo suficientemente rápido. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - Lo dejaremos aquí. Volveremos por él. - ¿Qué pasa contigo? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Eres un jodido héroe, ¿no? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - Sí. - Madre, bueno. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 Traeré el barco. Sólo tienen que cruzar la costa. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - Bueno. - Quédate con él. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Prensa. - No sé de dónde viene. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - De mi parte. - Muéstrame. Sácalo. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Como esto. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Oh dios. 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Mierda. - ¡Falso! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Prensa. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Presione fuerte. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Claro, sí. - Respirar. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Bien hecho. Así es, lo es. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 No me golpees. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 ¡Coño! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Mirar. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Algo se movía allí. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 ¿Qué es esto? 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 El regalo de Dios. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 ¿Dónde está Ho? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 un lobo solitario Supongo que encuentra su camino. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - Nos espió y nos dejó solos. - Qué otra cosa. 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, tengo que mostrarte cómo se utiliza. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - ¿Qué? ¿Por qué? - Para que pueda defenderse. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - Estás aquí. - No estaré aquí. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Todavía no he matado a nadie. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 No es tan difícil. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Está bien. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Hasta esta semana Ni siquiera he visto el cadáver todavía. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - Y mi padre era� - Aprenderá a afrontar estos recuerdos. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - ¿Cómo? - Entiérralos. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Muy profundo. Finge que no están allí. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Luis. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Necesita ayuda. - Lo sé. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - ¿Qué vamos a hacer? - Puedo ayudar. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 ¿Qué? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Puedo ayudar. - Moira, no eres de ayuda. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - ¿Sabes? - Muestra cómo disparar. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 No seas gracioso. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 Soy un inútil en el campo pero puedo protegerla cuando busca ayuda. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Así que muéstramelo. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Guardia de seguridad. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Sí, genial. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Rojo significa disparar. ¿Sí? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Sí. Bien. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Está bien. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Volveré pronto. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Bien hecho. 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 si todavía no lo entiendes, Soy multimillonario. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 No es millonario. No tengo sólo cien millones. Tengo miles de ellos. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Puedo hacer cualquier cosa por ti. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 legales, medicos Lo sé todo. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Piensa con cuidado. Esta es una oportunidad para ti. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 ¿Me entiendes�? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 ¡Ey! 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 ¡Ey! 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - ¿Sí? - Jackson, soy yo. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 Necesitamos comunicarnos. Nos están atacando. Necesitamos refuerzos. Flyte está muerto. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa está gravemente herida. Y Dios sabe lo que les pasa a los demás. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 ¿Puedes oírme? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, ¿estás escuchando? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Cancelarlo. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Cancelarlo. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Entonces veremos cómo y qué. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Clí�e. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 ¿Quién llama? 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Romper el ataque. ¿Bien? La tarea ha sido cancelada. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 ¿Puedes oírme? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Ríndete. ¡La tarea ha sido cancelada! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 ¿Puedes oírme? Abortar� 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Excelente. Bien. Gracias. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Hecho. ¿Bien? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 Entonces� ¡Dijiste que me ayudarías! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 Mentí. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Ven. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Cordero. - Sí, Diana. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Tu fin de semana en Suffolk. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - ¿Qué le pasa? - Envía ayuda allí inmediatamente. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Espera, bueno. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Caminar. - ¡Por favor! seria 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 ¿Tú también? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - ¿Dónde están los demás? - ¿Tus amigos? En la costa. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 No todos, por supuesto. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - ¿Reece? - El objetivo sigue vivo. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 La tarea ha cambiado. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Todo está cambiando. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 ¿Realmente no lo hará�? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Niño, ¿por qué no? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 ¿Por qué estabas en el funeral? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 No estuve en el funeral. Estaba en una misión de reconocimiento. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Hubo un funeral allí. Entonces� 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Sincronicidad. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 Él sabe que debe deshacerse del engaño. que quiero destruir tu vida. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 ¿Ilusiones? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "Mamá y foter te están jodiendo". Eso es lo que nos prometen, ¿no? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ve�, río, A veces los ojos simplemente no tienen tiempo. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 soy tan insignificante ¿por qué la mataste? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Le disparé al objetivo con un arma no con� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Sea lo que sea. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Lámpara de mesa. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Lámpara de mesa. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Cuando te uniste a la pestaña, No esperabas eso, ¿verdad? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 De verdad, lo olvidé. Eres un gigante. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 No. Soy el mismo de siempre. Las tareas se hicieron pequeñas. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 si quieres defecar, ahora es el momento adecuado. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 ¿No podrías ser un padre normal? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 ¿Qué tenías en mente? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 ¿Conductor? ¿Cartero? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Lo que sea. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 En serio. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 No sólo el salario. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Algún día tendré que lidiar con eso lo que hizo tu abuelo. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Esto terminará rápidamente con sus estudios. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Aunque puede que sea una vieja idiota. ella tenía razón en algunas cosas. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Voy a ir. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 ¡Él fue allí! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Señora Taverner, El Ministro del Interior le recibirá ahora. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - ¿Es consciente de la gravedad de la acusación? - Sí. 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 traición a alguien en uno de los puestos más altos del país. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Sí. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Bueno� 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd siempre fue sapo vil. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Pero no pensé que es capaz de ello. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 La traición a la patria fue una cuestión de circunstancias, no la intención. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 Sólo lamía a aquellos para quienes Pensó que podrían devolverle su puesto. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - ¿El Ministro del Interior? - No, creo que tenía hambre. 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 después de algo más que el antiguo trabajo. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - ¿Dónde está Damien Cantor ahora? - Suponemos que en Rusia. Pero no lo sabemos. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, al eliminar este peligro 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 mostraste la combinación tácticas brillantes y juicios devastadores. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 esperaba que el primero eclipsará al segundo. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 Cuando te diste cuenta de que el dinero que Aceptado, ruso, se lo pediste a todos. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Incluso yo. ¿Por qué? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, para ser franco, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 tenia miedo alertar a Judd tan temprano. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 Eran compañeros de clase. No sabía qué tan conectados estaban. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Ministro� - Mi gente está esperando, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 para atrapar a Judd. ¿Puedo pedir eso? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Gracias, Ministro del Interior. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Gracias. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy� No me apuntes. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 ¿Estás listo? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Sí. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 Es hora. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Sí, voy, Catherine. - Inmediatamente. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Nos vamos. 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira se disculpa. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Él quiere asegurarse que nos pagarán el próximo mes. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Sí. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 ¿Qué hay ahí dentro? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Es de la bodega de mi abuelo. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Muéstralo. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Él es bueno. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh sí. Brillante. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - No te apresures. - Lo lamento. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Estoy bien. 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - ¿Como esto? - Sí. 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Por cierto, no volveré. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catalina me invitó. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Este no es el Hotel California. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 A todos los agentes, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 que murió en el campo. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 No, sáltame. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 A Coe. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 ¿Qué es? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Tengo más experiencia que tú. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Un buen single malt. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 El río. El río. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Lo siento. Tengo un mensaje del vecino de mi abuelo para ti. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Ella me dio su número de teléfono. Está aquí en alguna parte. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Algo sobre la luz que lleva varios días ardiendo en la casa. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Los okupas la preocupan. esperar. Está aquí en alguna parte. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Lo siento. Sólo un poquito. Esperar. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 Está aquí en alguna parte. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 ¿Dónde está? 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Chai. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 PRÓXIMA TEMPORADA 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 ¿Escuchaste algo? ¿Sobre Río? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Es broma, recibí una postal. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 "El clima en el otro mundo es hermoso. Puestas de sol para morirse. Un abrazo." 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 El jefe del GRU, Vasiliy Rasnikov, Entró al Reino Unido sin previo aviso. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Envió un escuadrón de la muerte, quien mató a "cuatro de mis agentes". 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Es curioso cómo son tus agentes. cuando están muertos. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Pero ahora me lastimas. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Pero tiene pelotas para pasarte por encima. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Al pequeño gorrión Me cortaré los tobillos. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 ¿Otra vez en el campo, Diana? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Te extraño por un tiempo no será necesario realizar transferencia. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 ¡Que te jodan! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Va al baño. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 ¿Cuánto tiempo lleva Rasnikov en el país? ¿Y quién sabe qué, chico? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Algo está pasando. Me siento en el agua. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Será posible varios miles de muertos. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Por el amor de Dios. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Este es un hotel para no fumadores. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Es demasiado tarde para eso. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 estoy aquí para aprender frenar los impulsos. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Eres un espía. Ambos lo sabemos. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Este cálculo debería haber sucedido hace mucho tiempo. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Tiene salsa en la camisa. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Sí, lo estoy guardando para más tarde. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Con el resto de la cena. en los pantalones? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Vete a la mierda. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Traducido por: Polona Mertelj