1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

4
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Heb je het niet gezien?

5
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane?

6
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Wij hebben het gedaan!

7
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Ik was daar.

8
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Dat is niet mogelijk.

9
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Alleen de schijf kan dat
detecteer de verstrikt--

10
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Een verstrengeld tweelingdeeltje

11
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
op een andere plaats en tijd,
maar ik zag het!

12
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Wij moeten
doe hier een stap terug.

13
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
Nee! Niet nu.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
Boogschieten naar 40 T.E.V!

15
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena?

16
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley?

17
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Ik snap het.

18
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Hé, papa.

19
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Hé, maatje.

20
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Hij staat nog in de garage.

21
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Achter zich verstoppen
nu de vuilnisbakken.

22
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Nou, ik denk dat we dat wel zijn
zal gewoon moeten

23
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
lok het met iets meer
heerlijk dan toch?

24
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Hoe gaat het?
Krijg je een knipbeurt?

25
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Nee.

26
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Deze week onze zwemwedstrijd verloren.

27
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Oh. Nou ja, waarschijnlijk
het water opgetuigd.

28
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Sorry dat ik het niet heb gehaald, kerel.

29
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
Ik ben bij de volgende
maar één, oké?

30
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hoi.

31
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Ik heb nog steeds een sleutel, dus.

32
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Ik ga dit optillen

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
en jij pusht die kleine deal
precies daar.

34
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Oké.
- Ik ga het gewoon optillen

35
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
precies daar...

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Aa!

37
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Heb je het gevangen?

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Ga alsjeblieft naar binnen
en laten we dit afmaken.

39
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Pa, je kunt mijn zwemwedstrijd bekijken
vanavond als je wilt.

40
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
Het staat op GoPro.

41
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Ik ben blij om te blijven.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Alleen... alleen voor vanavond.

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
Ik wil niet dat je wakker wordt

44
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
met iets doods hier
in de ochtend.

45
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
Daar ga je. Ja.

46
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Mooie vorm, kerel.

47
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Maar dan, dat kind
zwemt in mijn baan

48
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
en dan zwem ik in de zijne.

49
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Dus wat?
Kijk naar die lamantijn.

50
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Wat, gaat hij stoppen?
en onderweg lunchen?

51
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Goh.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Er zitten dus kinderen in je team
dat verpestte

53
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
Veel erger dan jij, toch?

54
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

55
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Ik denk het niet.

56
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Het is eigenlijk
het verst buiten de stad

57
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
we hebben een inspectie gedaan
over een tijdje ook.

58
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Iets industrieels?

59
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Ik weet het niet.

60
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Heb je het gekregen?

61
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Krijg wat?

62
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Het dier.

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
O ja, dat heb ik gedaan.

64
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Maar je sliep nog,

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
en dat was het niet,
dus ik moest het loslaten.

66
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Wil je dat ik je naar school breng?

67
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Op de fiets?
Nee, absoluut niet.

68
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Ik kan heel snel naar huis rennen
en mijn auto halen.

69
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Oké.

70
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Dank je, dat zou zo zijn
helpt mij echt enorm.

71
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Denk je dat dit betekent dat je je rijbewijs terug hebt?

72
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Wat is het?

73
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Oh, een man, gewoon...

74
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
heeft mij een volledig bod gedaan
op de fiets.

75
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Hij wil komen
ga het vanochtend eens bekijken

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
voordat hij naar zijn werk gaat.

77
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Wauw.

78
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
In deze omstandigheid
wat is het kwaad

79
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
door iets meer te weten
dan de leraar?

80
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Ik kan me daar niet aan verbinden.

81
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Als de koper
gaat een school bouwen,

82
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
het zal zo zijn
sowieso een domper.

83
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Last van de inspectie
staat aan hun kant.

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Wij voelen gewoon geen behoefte
te veel onthullen.

85
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
Ik weet het zeker
er is hier een pad.

86
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hoi.
- Hoi.

88
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
dit is mijn rechterhand.

89
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Aangenaam.

90
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- Hoi. Plezier.

91
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Aangenaam.
- Hij gaat naar

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
uw bezit bij mij.

93
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Ik heb de bouwcodebestanden gezien
geclassificeerd als ‘Techniek’.

94
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Vertel het ons.
Ik weet niet zeker wat het was.

95
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Ik heb het op een veiling gekocht
van een geëxecuteerde eigenaar.

96
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Derde verwijderd van het origineel
Overheidsverkoop uit 1978.

97
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Wij draaien gewoon om.

98
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
En we laten je niet springen
door welke hoepel dan ook.

99
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Heb alle bedrading zelf gedaan.

100
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Duizend watt. Boom!

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Dat klinkt strak.

102
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Man, ik heb al die tijd
weer tegen mezelf

103
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
en niemand
zich daarvoor te verontschuldigen.

104
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
Teruggewonnen
mijn weekendkrijger, vriend.

105
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Ja, ik heb mijn fiets verkocht
vanmorgen.

106
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Geen shit?

107
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Is dat de laatste halte?
op je verontschuldigingstour?

108
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Nee, met mij gaat het goed.
- Wat?

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Geen 'Rockin' meer
in de bomenwereld?"

110
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Kom op, dat moet zo zijn
één Neil Young-nummer?

111
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Neils op een schoolbord".

112
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Weet je wat een diehard
mijn moeder was.

113
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Alles wat ik me herinner
waren die vogelvoeders.

114
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Je hebt me binnen niet veel gevraagd.

115
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Al die palen in de tuin.
Eén voor elke maand nuchter.

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
Dat is wat
Ik heb het over.

117
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Shit. Als ze dat zijn
kinderen hierheen brengen,

118
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
ze gooien ze eronder.

119
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
Het is jouw kind niet,
dus wat kan jou het schelen?

120
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Kopers houden van het land,
en het is de juiste bestemming.

121
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Zes, zeven, nul, vijf.

122
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Dit is de code die ze mij gaven.

123
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Laat me ze even bellen.

124
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Klim erover en ga aan de slag.

125
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Wat als het elektrisch is?

126
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Het is de overheid. Geen gevangenis.

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Kom op.

128
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Whoa-ho-ho. Neuken A.

129
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Deze plaats is sap.

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Hoi.

131
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Zie je deze busstangen?
- Ja.

132
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Langs deze omgekeerde T?

133
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Dit is gelijkstroom.

134
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Ik heb dit nog nooit gezien
in een kantoorgebouw.

135
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Het is als een eigen elektriciteitsnet.

136
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Laten we kijken of het goed is.

137
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Man.

138
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Ik wed dat je Wiley gemaakt is

139
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
steviger spul
met zijn Lego, hè?

140
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
Dan zou je dat moeten doen
kom mijn appartement bekijken.

141
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Verkoop van uw fiets
Sleutels niet terugverdiend?

142
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Nou, Elena liet me blijven
bij het huis gisteravond.

143
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Ik moest een buidelrat krijgen
uit de garage.

144
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
Kijk naar jou
te hulp komen.

145
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Nou, ik denk dat dit is waar, uh,

146
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack kroop weg om te sterven.

147
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Is dit een soort laboratorium?

148
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Hé, weet je,
als je lesgeeft, koop deze plek dan niet,

149
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
je zou dit allemaal kunnen verkopen
vintage onzin op eBay,

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
een moord plegen.

151
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Het is alsof ze gewoon...
op en links

152
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
precies in het midden
van een werkdag.

153
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Er is iets misgegaan
moet hier gebeurd zijn.

154
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Kopers hoeven dat niet te weten.

155
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Wij zetten de glans
op deze.

156
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Kom hier. Bekijk dit eens.

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Trappenhuis naar nergens.

158
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Geen lagere niveaus in kaart gebracht.

159
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
Heb je het gevraagd
een codehandhavingsfunctionaris

160
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
wat was deze plek vroeger?

161
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Ben ik naar beneden gerend
naar het gerechtsgebouw?

162
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Nee.

163
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Had het kunnen doen
met Deirdre wel.

164
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
One-stop-shop.

165
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Sorry dat is gelukt
zo lelijk, kerel.

166
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Je hebt ooit gesneden en gerend,
het zal je inhalen.

167
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Vorig jaar heb ik haar gemaakt
een commanditaire vennoot

168
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
voor belastingdoeleinden.

169
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Nu beweert ze
de helft van de zaken.

170
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Dus...

171
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Ik wil dat deze verkoop doorgaat.

172
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Dat moet geweest zijn
enkele wetenschappers hier.

173
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Kun je mij horen?

174
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Wij hoeven dat niet in te dienen.

175
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
We hoeven er niets van in te dienen.

176
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Wat is dat?

177
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Het moet magnetisch zijn.

178
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
Zaklamp is een batterij.

179
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Probeer je telefoonlampje.

180
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Het is dood. Helemaal dood.

181
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Kom op, meneer, 1000 watt.
Bekijk dit eens.

182
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Wij weten het niet
wat dat is.

183
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Is dat niet waarom we hier zijn?

184
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Ik was daar.

185
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Garnizoen?

186
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Mama!

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Wat de fuck?

188
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Heb je dat gezien?

189
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Ik heb je stoned gemaakt!

190
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Stel een schimmeltest in.
En laten we hier weggaan.

191
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Hoe werkt dat
impact op uw bedrijf?

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Waarom zou ik dat doen?

193
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Dat maakt niet eens...
excuseer mij.

194
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Wacht een seconde.

195
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Waar ben je geweest?

196
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
Ik heb hier gewacht
ongeveer 45 minuten.

197
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Wat?
Ik stond vlak achter je.

198
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Vijfenveertig minuten

199
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Ik heb hier gezeten.

200
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Sorry daarvoor.

201
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Ja.

202
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Dat weet ik, maar dat is het niet
mijn probleem.

203
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Nou ja, als jij
kan de ruimte niet vinden--

204
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
Ik wil.
Het is de laatste keer.

205
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Ja, maar het is onze eerste
over een tijdje een weekendje samen.

206
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
En je moeder weet het niet
Ik laat je erop rijden.

207
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Wat dacht je van gewoon
hier volhouden?

208
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Dit is de ontmoeting
Ik ben ons toch kwijtgeraakt.

209
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Je bent het niet kwijtgeraakt.
Niet in je eentje.

210
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
zegt coach Ploch
we maken allemaal deel uit van een team.

211
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Ja.

212
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
Nou, daarom doe je dat niet
plassen in het zwembad, toch?

213
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
En hé.

214
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Wij gaan langzaam.

215
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
Daar ga je. Leuk.

216
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
Ik ben zo blij dat ik je heb meegenomen
een verandering van kleding.

217
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Je moeder gaat mij vermoorden.

218
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Oké, daar gaan we.

219
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Gas uit. Gas uit.
Nog een beetje meer.

220
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Nog een beetje meer. Gewoon zo.

221
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
Daar ga je.

222
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Het is net als wanneer je aan het zwemmen bent;
je ziet die muur aankomen,

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
maar je vertraagt niet,
Je gebruikt je momentum, toch?

224
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Ja.
- Oké.

225
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Nog een beetje meer.

226
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Nog een beetje! Nog een beetje!
Nog een beetje!

227
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Nog een beetje meer. Hier.

228
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
Boogschieten naar 40 T.E.V!

229
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Riskeer dit niet, Tobin.

230
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Het is roekeloos.

231
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

232
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, alles goed?

233
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Laat me eens kijken.

234
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Hoe zou je dit kunnen doen?

235
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Hij smeekte mij.

236
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Dat was onze laatste...

237
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Kijk, ik wilde gewoon dat we het deden
samen iets leuks.

238
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
En wij hebben het rustig aan gedaan.

239
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Heb je het rustig aan gedaan?

240
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
Ik vroeg het je
om hem er nooit in te laten.

241
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Ooit. Dat had hij moeten doen
Ik heb nog nooit op die fiets gezeten, Neil.

242
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
En waarom stond hij vooraan?

243
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Omdat
hij wilde het opnemen.

244
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Het was gewoon...
het was gewoon een bizar ongeluk.

245
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Nee.

246
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Nee, het is geen ongeluk, Neil.

247
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Dit soort dingen
blijft gebeuren.

248
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Dit middelste deel van het netvlies

249
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
wordt de macula genoemd.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Het concentreert onze centrale visie.

251
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
Zonder dit zouden we geen gezichten kunnen herkennen.

252
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
Wat bedoel je met "zonder?"

253
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley liep ernstig letsel op
naar zijn macula

254
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
en hij zal het nodig hebben
hoornvliestransplantaties.

255
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Maar het matchen van een donor
kan tijd kosten.

256
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
En die tijd laat de macula's toe
verder te degraderen.

257
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Welnu, kan de "maruta" zichzelf genezen?

258
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Macula bedoel je.

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
Heb je
catastrofale dekking?

260
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Nee.

261
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Oké, til je kin op, lieverd.

262
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Oké, daar.

263
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Goed gedaan.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Oké.

265
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
Je wilt dat ik dat doe
heb je iets gelezen?

266
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Hoe laat is het?
Ik hoor vogels.

267
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Nou, het is...
Het is maandagochtend, schat.

268
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Hoe zit het met school?

269
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Geef me maar een schreeuw
Als je iets nodig hebt, oké, vriend?

270
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Ik ben zo buiten.

271
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Blijf je?
- Nee.

272
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Papa moet naar zijn werk.

273
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Ik ben zo terug,
Oké, lieverd?

274
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Ik wil hier zijn om te helpen.

275
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Nou ja, goed.
Dat zul je nu moeten zijn.

276
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Want hoe anders
kunnen wij dit betalen,

277
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
als u extra huur betaalt?

278
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Wacht, je wilt dat ik dat doe
weer in huis verhuizen?

279
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Het gaat niet om ons.

280
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Het gaat over onze zoon.

281
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Wij offeren ons op voor hem.

282
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Wat je ook moet doen,

283
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
extra inspecties, overuren.

284
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Het maakt me niet uit, Neil, doe het gewoon.

285
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Ik verkoop de fiets nog steeds.

286
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Gaat iemand het gecrasht kopen?

287
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Ik zal het repareren.
Ik zal dit oplossen.

288
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Ik kan Andreas bellen
over de verkoop van onze...

289
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
onze boot.

290
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Ik liep net naar buiten

291
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
en dat waren ze al
daar wachtend.

292
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Wij denken van wel
allemaal uit diezelfde broederschap.

293
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Nou, ik... Ik denk dat ze dat waren.

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Andreas, mijn man
was er niet, maar ik, uh,

295
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
Ik kan je mijn kantoor laten zien.

296
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Ik heb dit artikel geschreven op basis van
rekeningen van hun ontgroening.

297
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Sommigen bijna marteling.

298
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Ze waren aan het schreeuwen
over wat ik had geschreven

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
samen met
racistische opmerkingen jegens mij.

300
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Toen die ene binnenkwam
zo dichtbij, dat is wanneer ik...

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Ik heb de knots gebruikt.

302
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Ben je in staat om te werken
van thuis of...

303
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
ergens anders
voor de komende week of zo?

304
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hoi.

305
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Ja.

306
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hoi.

307
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Er zijn donuts.

308
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Die krijg je
schimmeltestresultaten al?

309
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Shit.

310
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Mijn fout, man.

311
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Kijk, ik ga terug
en ga ze pakken, oké?

312
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Deze jongens wilden
om gisteren naar contract te gaan.

313
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Je hebt die plek gezien, toch?

314
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Ja.

315
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Meer tijd
wij geven aan de koper,

316
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
meer geeft het hen
tweede gedachten.

317
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Laten we gaan lunchen, toch?

318
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
Dan kun je erop uit trekken
en pak het.

319
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Ja.

320
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Bedankt.

321
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Bedankt.

322
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Oké.

323
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Salud. Voor de gezondheid.

324
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Zeker. Ik zal dat kopen
voordat ik mijn lever bombardeerde.

325
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hé, onze zorgverzekering
is helemaal niets veranderd, toch?

326
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Nee. Waarom?

327
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Nou ja, omdat Wiley
raakte behoorlijk gewond.

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Hoe?

329
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
Op mijn fiets.

330
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Weet je, het was onze laatste rit
en hij wilde het heel graag doen.

331
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
En ik heb er niet veel tijd aan besteed
met hem de laatste tijd.

332
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Uh-oh.

333
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Je hebt nu je vaderbadge verpest.

334
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Ja, ik weet het. Ik weet.

335
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Hoe dan ook, de maruta in zijn oog
beschadigd, dus.

336
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Wat is een maruta?

337
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Oh God, ik blijf dat verdomme zeggen.

338
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
De macula. De macula in zijn oog.

339
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Weet je, hij komt thuis
Vandaag uit het ziekenhuis en...

340
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
maar hij heeft het nog steeds nodig
vrij ernstige oogoperatie

341
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
en we zijn niet volledig gedekt.

342
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Als je extra diensten hebt
of wat dan ook rondslingert...

343
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Ik heb Elena beloofd dat ik het zou doen
wat er ook voor nodig is, dus.

344
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Dus je keek naar de muziek?

345
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Ik probeer het, ja.

346
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
Kom dan langs, vriend.

347
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Klinkt gek...

348
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Ja.

349
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Maar waarom ga je?
jezelf blijven straffen?

350
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Het enige wat ik wegneem
van mijn scheiding.

351
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Je hebt het verpest, toch?

352
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Ja.

353
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
Oké,
maar jij hebt het volgehouden.

354
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Dus als Elena dat wil
kruisig je nog steeds,

355
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
waarom ga je haar helpen?
hamer in de spijkers?

356
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Laten we eerst nog een ronde doen
Ik begraaf je in al die diensten.

357
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Hallo?

358
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
Hoi.
- Hoi.

359
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Excuses, de inspectie
ging een beetje laat.

360
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Welkom thuis, maat.

361
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Hoe voel je je?

362
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Beter, denk ik.

363
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Deze pillen geven mij gevoel
alsof ik op een boot zit.

364
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Nou, we halen je op
voor het echte werk

365
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
snel genoeg bij het meer, oké?

366
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Dus je hebt met Andrew gesproken?

367
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Ja, eh,
het was zijn voicemail.

368
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
We hebben vandaag Dr. Boyce gezien
voordat ze hem vrijlieten.

369
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emoloog.

370
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Ik kan het niet zeggen.

371
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Het is oogarts-mol-oogarts.

372
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Oogarts?

373
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Hoe ging dat?
Was dat... was dat goed?

374
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
Ben je helemaal klaar, maatje?
Wil je een dessert?

375
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Waarom zijn wij maruta?

376
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta?

377
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Mokka-chip.

378
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
Waar was
uw keuring vandaag?

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Vlakbij het vliegveld.

380
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
Ik ben er vrij zeker van
het was in een bar.

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
Ik heb het aan Garnizoen verteld
wat er is gebeurd.

382
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
Hij zei: "Laten we gaan lunchen."
Je weet hoe hij is.

383
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Ja.
Ik weet hoe hij is.

384
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Dus besloot ik te blijven
in zijn goede genade.

385
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Ik vroeg hem om wat
extra diensten en hij zei ja.

386
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
Ik deed gewoon wat
je wilde dat ik het deed.

387
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
En het enige wat ik vroeg was
hoe Wiley's vervolg was.

388
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Drie weken.

389
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Tot zijn volgende.

390
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Nee.

391
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Tot onze zoon blind wordt.

392
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Wat?

393
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Hoe zit het met de operaties?

394
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Ze kunnen ze niet doen
zonder donor.

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
En zo lang hebben we nog.

396
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
Hoe doen wij het dan?
versnellen?

397
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Wat, denk je
wij hoog op de lijst staan?

398
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Met onze verzekering
en onze financiën?

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
Na al het geld dat je verspeeld hebt
toen je je DUI blies?

400
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- Het was een ongeluk.
- O, mijn God.

401
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
Oké? En misschien ook niet
geheel mijn schuld zijn.

402
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Nee, luister.

403
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Natuurlijk is het van jou.

404
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Hoe lang denk je
Ik kan het verbergen?

405
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
Ik weet dat je liefhebt
jouw perfecte vergelijkingen.

406
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Heb je mij zojuist gezien?

407
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, wat ben jij?
over praten?

408
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Kijk, sindsdien
deze ene inspectie,

409
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Ik heb deze...

410
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Ik weet het niet, ze zeggen:
zoals vreemde hallucinaties.

411
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Ik meen het!

412
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
En dat is wat werkelijk is
gebeurde op de fiets.

413
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Ik ben... Ik denk na
het kan een soort zijn

414
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
workman's comp wat ik kan krijgen
voor wat extra geld.

415
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Je moet mij geloven!

416
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
Ik heb het nooit nodig gehad
geloof je meer dan nu.

417
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
Dus help mij.

418
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Andreas.

419
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hé, kerel, bedankt
omdat je contact met mij opneemt.

420
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Het spijt me
het kostte me een minuut.

421
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
We hebben een beetje drama gehad
hier de laatste tijd.

422
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Ja, ik hoor je.

423
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hé, kijk, man, eh...

424
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
Ik moet met je praten
over de boot.

425
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Wij denken erover na
onze helft verzilveren.

426
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Weet je, dat zijn we niet echt
veel meer aan het meer.

427
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Eigenlijk,
Naomi en ik zijn op zoek

428
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
ga dit weekend de stad uit.

429
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
We zouden naar beneden kunnen duiken
en tot ziens in plaats daarvan.

430
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
O ja. Eh... ja.

431
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Als er iets is,
dat had hij moeten zijn

432
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
achter je op de fiets.

433
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
En dat zou zo moeten zijn
automatisch voor jou

434
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
omdat je dat gewend bent
jezelf op de eerste plaats zetten.

435
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Kijk, de enige reden
Ik doe dit

436
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
is om met hem over te praten
de boot verkopen.

437
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Weet Naomi het?
we zijn gescheiden?

438
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Hoe is dat hun zaak?

439
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Waarom komt ze eigenlijk?

440
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
als het bedrijf bestaat
tussen jou en Andreas?

441
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Kijk, dat probeer ik te doen
alles wat ik hier kan. Oké?

442
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
Weten ze het
wat is er werkelijk gebeurd?

443
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Weten ze dat je...

444
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...dat je dit hebt gedaan.

445
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena?

446
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
En wat voor soort is dat?

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
Een 45?

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Nee, het is groot, dus...

449
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Drieëndertig!

450
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Dat klopt.

451
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Drieëndertig omdat
hoe kleiner het getal,

452
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
hoe groter het is.

453
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Omdat het getal betekent
hoe vaak hij draait.

454
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Drieëndertig per minuut.

455
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Dat klopt.

456
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Kom op, laten we gaan.

457
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Oké, maatje.
Hier. Neem dat.

458
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
We gaan een paar platen beluisteren
als je terugkomt, oké?

459
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Ik houd van je.

460
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Houd van je.

461
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
En ze hebben mij niet gevraagd
om iemand te identificeren,

462
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
wat ik absoluut kon.

463
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Allemaal blanke jongens.

464
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Ik zou specifieker zijn dan dat.

465
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
De politie gaat naar
de universiteitsbeheerder,

466
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
einde verhaal.

467
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Als Naomi's verhaal dat niet deed
een onderzoek starten

468
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
op eigen merites,
dit ook niet.

469
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Ik denk dat de school veranderd is
sinds wij er waren.

470
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Ik bedoel, heeft het?

471
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
Shit is veel ouder
dan de Grieken.

472
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Frats zijn fascistisch.

473
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Een gezin alleen door vervolging.

474
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
En de erfenis van de beheerder,

475
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
dus ze zullen er gewoon een oogje voor knijpen
en dan...

476
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Hoe dan ook, het spijt me.

477
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Hoe is het met je?

478
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
Ik ben goed.

479
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Waar zijn Wiley en Elena?

480
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
O, ze zijn,
Ze zijn op bezoek bij haar moeder.

481
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Ze hadden het gepland
voor een tijdje, dus...

482
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
O. Dat waren we echt
Ik kijk er naar uit om ze te zien.

483
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Oei! Neuken!

484
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
Gaat het?

485
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Holbewoner maakt vuur!

486
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Ja.

487
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
Andreas, Naomi,
Maak kennis met Garnizoen.

488
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
Hij is degene die
stuurt mij de grotten in.

489
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil zei karaoke
en ik kon het niet laten.

490
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Echt de enige manier om te genieten
sadomasochisme in het openbaar.

491
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hé, wat jouw boot ook drijft.

492
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
En over boten gesproken,
We moeten praten, als je de kans krijgt.

493
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Ja, dat zullen we doen.

494
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Dus je doet mee aan commerciële inspecties?

495
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, ze zitten er altijd in, ja.

496
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
Verdoemd
om grote lege gebouwen te achtervolgen. Jij?

497
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Oh, bedrijfsadvies.

498
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Vertel je leidinggevenden nog steeds hoe ze de Keurig moeten gebruiken?

499
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Je laadt het, je duwt het, je giet het.

500
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Iets uitdagender dan dat.

501
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Kantoren waar ik werk, zijn niet leeg.

502
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Hé, hé. Geen studenten hier, alsjeblieft.
Oké?

503
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Nou, om eerlijk te zijn, we hebben dieren, dakloze krakers.

504
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Rechts?

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
We hebben een aantal vreemde aanvaringen gehad.
Neil, onlangs nog.

506
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Ik ben gewond
Eén keer te vaak... ♪

507
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
Dat is het! Dat is de stem!

508
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Precies daar.

509
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Hier draaien we onze krukjes!

510
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
O, en van
De heer Muziekcriticus zelf.

511
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Oh God, herinner je je dat nog?

512
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Natuurlijk.

513
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Die artikelen die je schreef
voor de universiteitskrant

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
waren geweldig.

515
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Je had je eraan moeten houden.

516
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Nee, nee, die van iedereen
een online criticus tegenwoordig.

517
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Wat een verschil
ga ik maken?

518
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Ja, dat zou ik kunnen zeggen
in mijn artikelen.

519
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Sinds de middelbare school,
deze kan maar één kleine noot horen,

520
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
vertel je dan het hele liedje.

521
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
Menselijke Shazam.

522
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Dat klopt.
Jullie zijn samen opgegroeid, toch?

523
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Wacht, waar ben je wanneer heengegaan
Hij zat bij ons op de universiteit?

524
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
O, ik ging aan het werk.

525
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Kom op, je bent wakker.

526
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Kom op. Jouw ronde.

527
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Vijf jaar werken voor mij

528
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
voordat hij spaarde
genoeg voor school.

529
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
En kijk waar het hem heeft gebracht.

530
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Journalistiek is een heroïsch vakgebied
deze dagen.

531
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Mm.

532
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Je hebt veel vijanden.

533
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
O ja. ik zal--
Ik zal je dat geven.

534
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
We zijn, eh, eigenlijk wel
hier beneden omdat ik dat had gedaan

535
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
een aantal behoorlijk harde critici
op mijn kantoor verschijnen.

536
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Uh-oh.

537
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Ja.

538
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Je hebt de, eh,
kinderen met een oppas?

539
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
We hebben er geen, eh,
kinderen nog.

540
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Ja.

541
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Ik voel me mijn ouderschapsgen
vertrok toen mijn, uh,

542
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
toen mijn ex mij meenam
naar de schoonmakers.

543
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Je komt zo bekend voor.

544
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Weet niet. Mijn vader heeft ons verhuisd
veel rond.

545
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Eh, legersnotaap.

546
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Het moet nogal zwaar zijn geweest.

547
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Voor mij?

548
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Ja, hier in de buurt.

549
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Soort van. Ja.

550
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Oké.

551
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Oké.

552
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Salud.
- Salud.

553
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Ik denk dat jij de volgende bent, Gar.

554
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Ja?

555
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Zeg gewoon tegen Andrew dat hij de mijne moet doen
terwijl hij daarboven is.

556
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Nee, nee. Nee, je moet
laat wat ruggengraat zien, man.

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Duet.

558
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Ga, ga door.

559
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Kun je bij haar relaxen?

560
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Gewoon praten.

561
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Wat?
Hebben jullie twee geschiedenis?

562
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Nee, ze heeft een man.

563
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Je hoeft niet te maken
een sport daarvan.

564
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Je kwam echt in aanmerking
nu scheidsrechter zijn?

565
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Kom op. Nee, nee, nee.
Je zei duet. Laten we gaan.

566
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Je kunt maar beter snel gezond worden, vriend.

567
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Garnizoen?

568
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Ik ben... Gar?

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Het spijt me!
- Wacht, wat is er gebeurd?

570
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Wat heeft hij gedaan?

571
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Het laatste wat ik kan riskeren
verliest is mijn baan op dit moment.

572
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Wachten.
Neil, wat is er aan de hand?

573
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Het gebeurt alleen met
bepaald nauw contact.

574
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Oké,
laat me dit duidelijk maken.

575
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
De gezichten van mensen veranderen?

576
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Ben je ergens mee bezig?

577
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Nee.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
Het is alsof mijn--
mijn zicht is vervormd.

579
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Heeft u een oogarts gezien?

580
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Ik ga het niet aan Wiley vragen, maar het begon allemaal
nadat ik op deze plek was geweest.

581
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
Waarom ben je dan
brengt ons daarheen?

582
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Wat ga ik Wiley's dokter niet vragen?
Welke dokter, Neil?

583
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena nam hem mee naar haar moeder omdat

584
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Ik maakte ze gek met al deze dingen.

585
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
Ik moet het gewoon doen
Garnizoen een solide.

586
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Ik heb daar een schimmeltest achtergelaten
dat hij nodig heeft, dus...

587
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Jullie kunnen buiten wachten
als je wilt.

588
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Nee, we zijn...
wij zijn er voor jou.

589
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Jullie twee slaan jezelf knock-out.
Ik blijf hier.

590
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Wat was deze plek?

591
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Ik weet het niet echt.

592
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
Ik heb dingen gezien
Ik kan het niet uitleggen.

593
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
45 minuten verloren op mijn horloge.

594
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Dus als je iets ziet,
Dat betekent dat ik niet gek ben.

595
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Wauw.

596
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Wat een tijdcapsule.

597
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Ik zou graag een artikel willen schrijven
op deze plek.

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Wacht, je zult dit zien.

599
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Waarschijnlijk een goede exit-keu, toch?

600
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Probeer je telefoon.

601
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Mijn cel is dood.

602
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Wacht, ik... Ik heb een aansteker.

603
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Wat is dat?

604
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

605
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Naomi!

606
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Naomi.

607
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
Gaat het?

608
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
We moeten hier weg.

609
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Wat maakt het uit
daar beneden gebeurd?

610
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Jullie waren weg
zoals een uur.

611
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Je weet dat ik nooit
kunt u zich veel herinneren na een aanval.

612
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
We gaan naar een hotel.

613
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Sorry dat ik ons op het spel zette
daar naar binnen gaan.

614
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Als dat een ander is
verdomd dier--

615
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Ik weet wie je bent.

616
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
Dat je binnen bent geweest.

617
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Dat heb je gezien
door het oog van God.

618
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
Ik weet het omdat
Ik kan je nu zien.

619
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Wie je werkelijk bent.

620
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Ga verdomme mijn huis uit.

621
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
Dat heb ik nodig
breng mij daar terug naar binnen.

622
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Ga verdomme mijn huis uit
nu!

623
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Nu!

624
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
Hoe konden ze geen vergunningen intrekken?

625
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

626
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
Reparatie van HVDC-transmissielijnen

627
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
en maak opnieuw verbinding met
Delberg-onderstation.

628
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

629
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Gelijkstroom met hoge spanning.

630
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Gebruikt voor verliesvrij
overdracht van kracht.

631
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
distributie over lange afstanden,

632
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
zeebodemsystemen,
atomaire deeltjesbotsers.

633
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Hé, Gar.

634
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hé, kijk, man, ik ben...

635
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Het spijt me echt van karaoke.

636
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Iedereen heeft altijd spijt
na karaoke.

637
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Oké.

638
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Ik ben... gewoon, weet je,
al deze stress rond Wiley

639
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
heeft me op scherp gezet, weet je?

640
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Kan ik je iets laten zien?

641
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotrys.

642
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Zwarte schimmel, dezelfde soort
dat kan hersenbeschadiging veroorzaken.

643
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Ik denk die hele verdieping
is ermee besmet.

644
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Dezelfde verdieping dus
niet op de blauwdrukken?

645
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Dezelfde verdieping als zij
ga volstorten met beton

646
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
een nieuwe fundering doen?

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Dus je wilt dat ik het gewoon doe
dan in het rapport opnemen?

648
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Geef me dat.

649
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Je hebt tijd verspild
Ik zei dat we dat niet hadden.

650
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
Ik probeer geen pijn te doen
jouw deal of zo

651
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
maar als ik eerlijk ben,

652
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Ik denk dat we werden blootgesteld
naar iets daar beneden.

653
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Een beetje schimmel?
Ben je nu bij OSHA?

654
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Nee, man, kijk.

655
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Onthoud die kracht
die je daar hebt gevonden?

656
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Die gelijkstroom?

657
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Ja, het heet HVDC.

658
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
En ze gebruiken het alleen maar
op bepaalde plaatsen.

659
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Ik denk dat die plek dat was
een soort... Ik weet het niet.

660
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Een deeltjesbotser of zoiets
dat had een meltdown.

661
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Oh, er was een meltdown.

662
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Kijk, ik weet het
Ik ben weg geweest, oké?

663
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Maar het begon pas daarna
Ik was op die plek, oké,

664
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
en ik wil dit niet maken

665
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
een soort van
werkman's comp-ding

666
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
of iets dergelijks.
- Bedreig je mij?

667
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Je weet hoeveel geluk je hebt
jij bent

668
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
dat je nu een baan hebt?
- Nee.

669
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Dat is niet wat ik hier doe,
Garnizoen. Oké?

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
Ik probeer het je alleen maar te vertellen
dat we daarheen gingen.

671
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Het laat je hier zien...

672
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Je denkt dat je dat gaat doen
knijp me zoals mijn vrouw?

673
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Is dat wat je denkt?

674
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Gewoon omdat je verminkt bent
jouw verdomde kind

675
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
en dat heb je niet
is er geld om ervoor te betalen?

676
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Nee, ik probeer het gewoon te doen
hier bij jou, oké?

677
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Als ze daar een school bouwen...
- O, o, o.

678
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
en je maakt het niet bekend
een paar belangrijke--

679
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Juist, juist, juist.

680
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Omdat je er helemaal om draait
het grotere goed.

681
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Waarom maak je je geen zorgen
over je eigen kind?

682
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Doe jouw werk en ik doe het mijne.

683
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Salud.

684
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Wacht, 731! Het is een plek!

685
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
Wat is 731?

686
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
De cijfers.
Je hebt ze gezien, toch?

687
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Doorgaan als een gevangene.

688
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Kijk, denk ik
het is de aanraking die het veroorzaakt.

689
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Laat me je hand zien.
- Ga terug! Ontspannen!

690
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Kijk, vertel het me gewoon
dat je ze zag!

691
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Oké, sindsdien
die inspectie,

692
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Ik heb deze dingen gehad

693
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
en ik weet het
jij hebt ze ook.

694
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Trek je dit nog eens,
je bent weg.

695
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Oké?

696
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Haal je spullen bij elkaar.

697
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Ik weet het niet.

698
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Je weet wel, elke ochtend
Ik word wakker

699
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
je voelt je een absoluut monster

700
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
omdat ik 's nachts bad, stierf er iemand

701
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
zodat hij een donor zou hebben.

702
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Dat is... dat is van iemand anders
leven vernietigd voor ons.

703
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[op tv] ...federatie
gaat zijn derde jaar in.

704
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
Volgens
een VN-Mensenrechtenrapport,

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
de menselijke prijs van dit conflict

706
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
is niets geweest
kortom gruwelijk

707
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
met miljoenen burgers
enorm lijden.

708
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Dat is het laatste rapport
van de VN.

709
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hoi.

710
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Ik heb jullie meegenomen
wat spullen.

711
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Wiley's pillen.

712
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Je moeder is daarbinnen
geef ze hem nu meteen.

713
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Ze gaf me een beetje
haar medicijn ook aan de deur.

714
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

715
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi en Andreas
al vertrokken.

716
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
Ik kreeg daar wel de kans voor
Praat met hem over de boot.

717
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Het is nu een behoorlijk stuk waard.

718
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Dat is goed nieuws...

719
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
Ik denk het.

720
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Waarom heb je het mij niet verteld
zijn ze vertrokken?

721
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Ik wilde het gewoon zeker weten
Ik had mijn hoofd weer recht.

722
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
We hebben Dr. Boyce weer gezien.

723
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
Ze vroeg of ze het kon zien
de GoPro in het geval

724
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
het wierp licht op hoe hij werd geraakt.

725
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Ik begrijp het niet.
Waarom schreeuwde je zo?

726
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Omdat ik... ik...
Ik... ik zag het aankomen,

727
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
maar het was... het was te laat.

728
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Geloof me, ik ben... Ik ben geweest
rijden op deze dingen

729
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
sinds ik jonger was dan Wiley.

730
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Ik weet het, maar gewoon omdat
je hebt gedaan

731
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
welke roekeloze shit dan ook
je wilt doen

732
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
toen jij zo oud was als hij
betekent niet--

733
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Toen ik zo oud was als hij, was ik dat ook
de enige volwassene in huis.

734
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Die fietsen
waren mijn moeders manier om mij zo te houden
zo ver mogelijk weg voor de dag, toen ze...

735
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Wanneer ze mij zou buitensluiten.

736
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Ik wil gewoon ons leven terug.

737
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

738
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Bedankt, mama.

739
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
Kom binnen.

740
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Hé, papa.

741
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Waarom doet de blinde octopus
acht six-shooters dragen?

742
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Oké.

743
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Dit klinkt niet
als een heel grappige grap.

744
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Omdat het geen anenoom kan zijn.

745
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, leuk.

746
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Wij halen je terug
binnenkort met ze zwemmen.

747
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Oké, maatje?

748
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Maar dokter Boyce zei
Ik moet even wachten

749
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
tot ik weer kan zwemmen.

750
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Nou, misschien, wat,
een half uur nadat je gegeten hebt?

751
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
We laten je opknappen,
toch, maatje?

752
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
- Wiley!

753
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Stop!

754
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, waarom zou je
zeg dat toch?

755
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi? Waarom zou je dat zeggen?
- Stop! Stop! Stop!

756
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
Wat zei ik?

757
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Hoe kon je dat woord kennen?

758
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Lieverd, je hebt niets gezegd. Het is oké.

759
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, hij zei niets.

760
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Zeg welterusten tegen papa.

761
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
Nacht, papa.

762
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Geen asbest.

763
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Radon en schimmel zien er helder uit, dus...

764
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Ik denk dat we goed bezig zijn
wat we hebben afgesproken.

765
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Het spijt me.

766
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Geef me even een momentje, oké?

767
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Oké.

768
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hoi.

769
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Wij ontmoeten elkaar weer.

770
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
Hoi. Eh, is Neil hier?
Ik heb zijn mobiel geprobeerd.

771
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Ben al vertrokken.

772
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Iets
Ik kan voor je antwoorden?

773
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Ik ga hem gewoon thuis proberen.

774
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hé, het spijt me echt, uh,

775
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
ons concert verkorten
de andere nacht.

776
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Het is goed.

777
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil is net geweest
behoorlijk getriggerd

778
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
sinds hij Wiley pijn heeft gedaan.

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Wat bedoel je?

780
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Heeft hij het je niet verteld?

781
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Hij schaamt zich.

782
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Eh, ik ben bij klanten
nu.

783
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Maar ik zou graag, eh,
om later met u naar de zijbalk te gaan

784
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
en we kunnen het allemaal bespreken

785
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
als je dat wilt
geef me je nummer.

786
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Ik denk dat ik gewoon,
Eh, hoor het van Neil.

787
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Redelijk.

788
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Eh, als je hem ziet, is het ontkenning
hem geen plezier doen.

789
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Het is echt goed je te zien.

790
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Negen-een-een.

791
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Nee, nee, nee.

792
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Nee.

793
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Heeft hij je meegenomen
in dat gebouw?

794
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Wie ben je?

795
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Wat weet je
over die plek, hè?

796
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Antwoord mij!

797
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Ik ben het! Het is Naomi!

798
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Naomi!

799
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Jezus, verdomde Christus.
Het spijt me.

800
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
Je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.

801
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Ik blijf deze zien...

802
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Wat, rare beelden?

803
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Ja.
- Zoals hallucinaties?

804
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Ja.

805
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
En ik heb gehad
Nog drie aanvallen, oké.

806
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
Eén op mijn eerste dag
terug op kantoor

807
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
waar iedereen bij is.

808
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
Ik wist het niet
wat die plek was.

809
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Het is een deeltjesbotser.

810
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Zoals nucleaire dingen?

811
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Ja.

812
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Ik wist het niet!
- Jezus, Neil.

813
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Kijk, er is iets
Ik wil het je laten zien.

814
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
Die kerel blijft mij volgen.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Wat?

816
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Blijf hier.

817
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andreas?

818
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Gewoon lekker bij het vuur liggen?

819
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Grote broer is een bitch, hè?

820
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Je kunt geen privacy vinden
deze dagen.

821
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Je hebt veel lef
belt me met een snikverhaal

822
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
over geld nodig hebben
vanaf de boot

823
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
als je zit
met reünie nummer twee

824
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
met mijn vrouw.
- We waren net aan het praten.

825
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Je kent alle medicijnen
ze moet nemen

826
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
aan de andere kant van een aanval?

827
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Je hebt enig idee

828
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
hoe dat onze eigen situatie beïnvloedt
persoonlijke plannen voor een gezin?

829
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Omdat jij haar dit hebt aangedaan
helemaal opnieuw.

830
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
Ik kwam net langs
omdat ik me zorgen maakte.

831
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Ik wed dat Elena er niet is, toch?

832
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
Dat is ze altijd geweest
toch de back-up.

833
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Ik hou van mijn vrouw,
net zoals jij.

834
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
Laten we dus geen onzin zeggen
We zullen er spijt van krijgen, oké?

835
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Spijt?

836
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Je hebt het leven niet helemaal begrepen
je wilde, toch?

837
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Andreas, genoeg!

838
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Je wilt een beetje meer
privé tijd? Prima.

839
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Oh, eh, en Neil,
over de boot.

840
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
Ik heb een man op het werk verkocht
een van de buitenboordmotoren

841
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
aangezien wij het niet gebruiken.

842
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Dat is de helft van de waarde!

843
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Je wist hoe belangrijk
dat was voor mij.

844
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Dat zou niet zo moeten zijn.

845
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Je bent altijd meer geweest
toch een tweedehands man.

846
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Andreas! Stop! Genoeg!

847
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Oké, genoeg.

848
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Jullie twee hebben er zin in.

849
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Misschien pint hij je eraan vast
weer een telefoonpaal.

850
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
O, shit. Gaat het?

851
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Je zag het!

852
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Het is de aanraking die het veroorzaakt.
Laat me je hand eens zien.

853
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Stop!
Wil je dat ik nog een aanval krijg?

854
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Je kunt je pushen
agenda om soms te schuiven.

855
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Kijk, vertel me gewoon dat je het zag.

856
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Een ziek kind?

857
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Een soort symbool
op zijn arm of zo?

858
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Ja. Weet je
wat betekent dat symbool?

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Natuurlijk niet.
Je maakt me bang.

860
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Het betekent pest. "Shuyi."

861
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Het is hetzelfde woord
Ik hoorde je zeggen

862
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
toen je op die plek was.

863
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Kijk, dat moet zo zijn
een antwoord op dit alles.

864
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Ik heb je hulp nodig.

865
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
Het woord "maruta"
bleef naar mij toekomen

866
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
samen met het nummer 7-3-1.

867
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Dus misschien kunnen we beginnen
daarmee.

868
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
Dat is het daar.

869
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Eenheid 731
was een detachement van

870
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
‘Het Japanse Kwantung-leger

871
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"die uitgevoerd
testen op biologische oorlogsvoering

872
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"in het noordoosten van China
tijdens de Tweede Wereldoorlog.

873
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
"Hun faciliteit gehuisvest
experimenten met oorlogsmisdaden op krijgsgevangenen

874
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"en de lokale Chinezen
werden gedwongen de site te bouwen.

875
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
‘De gevangenen waren onmenselijk
waarnaar wordt verwezen

876
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
als maruta's of boomstammen."

877
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Oh mijn god, dit is verschrikkelijk.

878
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"Generaal Ichiro Kagami

879
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
voorzitter van de..."
- Ik heb hem gezien.

880
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Wat?
- In garnizoen.

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Ik heb dit allemaal gezien
door contact met hem.

882
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
‘Slachtoffers waren routinematig
blootgesteld aan stralingstests,

883
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"bevriezingsexperimenten,

884
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
en dodelijke ziekteverwekkers
zoals de builenpest.”

885
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
O, Jezus.

886
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
O, hier.

887
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
Ik heb dit ook gevonden
op die plaats heb ik je gebracht,

888
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
en dat moet er zijn
enige verbinding.

889
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Dus als we hem kunnen vinden
of misschien iets over

890
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
waar ze mee bezig waren,
we kunnen enkele antwoorden krijgen.

891
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
Ik denk
Ik moet naar huis, Neil.

892
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
Wil je dat echt zijn
rond Andreas

893
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
in deze gemoedstoestand?

894
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
De mijne of de zijne?

895
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Je beschikt over onderzoeksvaardigheden
en toegang die ik niet heb.

896
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
En ik blijf zien
dezelfde vrouw in jou.

897
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Dus wat?

898
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Gewoon omdat ik dat heb
Japanse afkomst,

899
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
die tunnel op de een of andere manier
mij karmisch met haar verbonden?

900
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Ik grijp hier naar strootjes.

901
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Er bestaat zoiets
als generatietrauma

902
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
dat ons straft voor gebeurtenissen die dat doen
we hebben het niet eens overleefd.

903
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Maar ik ben er vrij zeker van
zoiets bestaat niet

904
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
als racistisch geprofileerd
reïncarnatie.

905
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Wachten.

906
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Ik heb zijn kenteken.

907
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
Die kerel
die mij heeft gevolgd

908
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
voordat hij in mijn huis inbrak.

909
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Dat heb je mij niet verteld.

910
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Ik wilde je niet bang maken.

911
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Ja, je verplettert het
daarmee.

912
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Misschien kunnen we het vinden
de registratie.

913
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Bedankt dat je mij hebt ontmoet
zo vroeg.

914
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Geen zorgen.

915
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Het is moeilijk voor mij
om weg te komen... met Wiley.

916
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Was jij dit weekend bij Neil?

917
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Met zijn studievrienden?

918
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Had je mij hier nodig om dat te vragen?

919
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
Ik probeer erachter te komen
wat is er aan de hand.

920
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Er is iets heel erg mis,
Garnizoen.

921
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Het is echt een moeilijke tijd
voor jou.

922
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
En dat weet ik Nel
is nooit wild geweest

923
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
over het nemen van verantwoordelijkheid.

924
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Maar ik heb de mijne
als zijn werkgever.

925
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Heeft hij het je verteld
Hoeveel kost dit?

926
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Ja. Ja.

927
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Toen hij mij probeerde af te persen.

928
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Wat bedoel je?

929
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Hij bedreigde mij,

930
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
en toen creëerde hij dit verhaal
over hallucineren

931
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
nadat we een uur hadden doorgebracht
rond wat schimmel.

932
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley zou blind kunnen worden.

933
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Ik begrijp hoe je je moet voelen.

934
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Nee, dat doe je niet.
Je hebt geen kinderen.

935
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Ik was altijd bezorgd
ze zouden gewond raken.

936
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Neils taak
is de enige vaste grond

937
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
we hebben het nu.

938
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
Ik smeek je.

939
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Neem dat alsjeblieft niet aan
weg van mijn zoon.

940
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

941
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
O, maat.

942
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Herinner je je papa's baas,
Garnizoen?

943
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Zeg hallo.

944
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Hé, Wiley.

945
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Hoi.

946
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
Ik hoor dat je dat zult zijn
allemaal snel beter.

947
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Ik heb dit over je heen gebracht.

948
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Waarom zei je dat net?

949
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Dat jij ons dit hebt aangedaan?

950
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Ik, eh...

951
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Misschien, eh, misschien was ik dat wel
een beetje te hard voor, eh,

952
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
op uw situatie.

953
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Ik... Ik zou graag willen helpen
hoe ik ook kan.

954
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
Zie je
Waar heeft Neil het over?

955
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Nee.

956
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Hoe kun je dat hebben
geen openbare registers

957
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
anders dan tien jaar
verlopen inschrijving?

958
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Buiten het netwerk blijven? Ik weet het niet.

959
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Nou, hij droeg een masker,

960
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
zo duidelijk,
hij wil niet gevonden worden.

961
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Maar deze Ronith Nanda, hij...
hij moet iets weten.

962
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
We hebben overheidsgegevens nodig.

963
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Hoe zit het met je vader?

964
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Nee, absoluut niet.

965
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Ik weet zeker dat hij nog steeds denkt
Ik ben een vloek om je heen, maar...

966
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Ik bedoel, hij kon nog steeds...
- Je moeder niet

967
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
echte kumbaya ook naar mij toe.

968
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Ja, maar je hebt haar niet gegeven
enige reden daarvoor.

969
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Ik heb je vader er een gegeven.

970
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Maar ik bedoel, nog steeds, als hij dat heeft gedaan
zijn toestemming van de regering--

971
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Nee, ik wil hem niet
hier iets van weten.

972
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Nou ja, dan
hoe gaan we?

973
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Ik bedoel, het kan weken duren
draadjes volgen

974
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
die ons absoluut nergens heen leiden.

975
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
Hij is twee mijl verderop.

976
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Waarom was Japan
zelfs in oorlog met China?

977
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Ze hadden deze allemaal
interne schulden

978
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
na de Eerste Wereldoorlog,

979
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
en de enige manier om een stap vooruit te zetten
als wereldmacht

980
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
was weer een oorlog.

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Mantsjoerije had dit allemaal
natuurlijke hulpbronnen

982
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
en dwangarbeid
ze moesten concurreren,

983
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
dus namen ze het in gijzeling.

984
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Bewaar gewoon de X-Files-spullen
tot een minimum beperkt, oké?

985
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
De nieuwe verf die er is
Ziet er geweldig uit, meneer Tanaka.

986
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Ja, dat ben je niet geweest
hier al een tijdje, hè?

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Nog steeds eigendommen inspecteren?

988
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Daarom zijn we hier, papa.

989
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Hij werkte voor een gebouw
ik inspecteerde,

990
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
en we denken dat hij er een was
soort militaire wetenschapper.

991
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
Wij denken?

992
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Wat is jouw hand hierin?

993
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
Ik probeerde te helpen
met openbare registers,

994
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
maar we hebben iemand nodig
met ontruiming.

995
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Ja, dat willen ze
een school bouwen

996
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
dus dat proberen we gewoon
zorg ervoor dat het veilig is.

997
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R.Marris.

998
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S.Marris.

999
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Precies daar. T.Marris.

1000
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Overleden...

1001
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
Boyleston VA-ziekenhuis in 1978.

1002
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Hij presideerde
het Indra-project,

1003
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
officieel ontbonden in 1978.

1004
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
Hetzelfde jaar stierf Marris.

1005
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Dit is de luchtmacht.

1006
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A?

1007
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Het is een hindoegod.

1008
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Eh, het is een acroniem
waarschijnlijk, schat.

1009
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
Kun je zien
in de bestanden?

1010
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Geen vliegzone.

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Als ik niet in dit bestand kan komen,

1012
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
waarom in godsnaam
wil je er op ingaan?

1013
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Wij denken dat er iets is
zou daar gebeurd kunnen zijn,

1014
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
Weet je, dat zou kunnen
sluit de nieuwbouw uit, dus.

1015
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Jij komt hier opdagen
met een blauw oog,

1016
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
mijn dochter in jouw auto, nogmaals,

1017
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
nadat God weet hoeveel jaar.

1018
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Mijn koffie wordt koud.

1019
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Wacht, papa, alsjeblieft.

1020
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Het is belangrijk.

1021
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Het kenteken. Laat hem zien.

1022
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
We konden het niet vinden
iets op hen.

1023
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Ook Indra-project.

1024
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Wat zegt het?

1025
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ach, er is niets goeds.

1026
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
Op zijn DD 214 staat van wel
oneervol ontslagen, 1978.

1027
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
De overheid houdt geen gegevens bij
daarna op jou.

1028
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
Daar is hij. Precies daar.

1029
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Direct naast Tobin Marris.
Waar komt dat vandaan?

1030
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Dat is de Enrico Fermi
Instituut voor Nucleaire Studies,

1031
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
klasse van '64.

1032
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Heb je een adres?

1033
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
Dat is de universiteit
van Chicago.

1034
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Nee, nee, nee. Voor hem. Nu. Ronith Nanda.

1035
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
De liften
zijn allemaal operationeel.

1036
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Je hoeft alleen maar te updaten
hun certificaten.

1037
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Nou, dat is geweldig
voor het verplaatsen van spullen.

1038
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Ja, je zou geschokt zijn
tegen hoeveel

1039
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
een droog uitwisbaar bord
weegt eigenlijk.

1040
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
Dit is
het inspectierapport?

1041
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Meneer Vey, de inspectie?

1042
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Allemaal goed.

1043
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Alles ziet er in orde uit.

1044
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Ja.

1045
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Weet je,
Ik heb me nooit genoeg verontschuldigd.

1046
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
Ik weet dat je het niet meende
geen kwaad om ons daarheen te brengen.

1047
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Ik bedoel, op de universiteit.

1048
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Ik was dronken, en ik was jaloers.

1049
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
En ik eh...

1050
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Weet je, ik heb je eruit gesleept
dat feest als een gijzelaar.

1051
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Het was gewoon een oud ongeluk.

1052
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Nog steeds de olifant in de kamer
met je vader en met Andrew.

1053
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Ik bedoel, een ongeluk
gebeurt een keer, toch?

1054
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Het is iets anders
als je het blijft doen.

1055
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Herhalingsdwang misschien.

1056
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Wat betekent dat?

1057
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
De geschiedenis herhaalt zich,
op persoonlijk vlak.

1058
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Ik heb dit allemaal veroorzaakt.

1059
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Opnieuw.

1060
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Als ik nog niet klaar was
wat gebeurde er toen,

1061
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
waarom zou ik hier nu zijn?

1062
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Kom op, laten we gaan.

1063
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Wacht, luister hiernaar.

1064
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Indra's Net. Het komt uit een mythe.

1065
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"De god Indra hing een net op

1066
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
‘Dat strekte zich oneindig uit

1067
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"in alle richtingen
en afmetingen.

1068
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Toen plaatste hij
een reflecterend juweel..."

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Je vader zei dat het moest blijven staan
voor iets anders.

1070
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Wacht, wacht, wacht. Zij... zij
heeft deze naam niet voor niets gekozen.

1071
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra legt een juweel
op elk punt in het net

1072
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
‘Zodat iedereen zal reflecteren
alle anderen tot in het oneindige,

1073
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"Zodat een verandering in één juweel

1074
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
heeft altijd invloed op de rest.”

1075
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Ik zou nauwelijks kunnen noemen wat we hebben gezien
"juwelen."

1076
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Misschien iets daarin
experimenten maken ons,

1077
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Ik weet het niet, reflecteer
deze andere mensen.

1078
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Als we een mythe nodig hebben,
We stoppen bij een helderziende.

1079
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
Ik dacht dat we dat waren
op zoek naar een wetenschapper.

1080
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hé, wacht jij hier deze keer, oké?

1081
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Als hij iets probeert,
verblind hem.

1082
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Nee, hou je eraan.

1083
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Houd het gewoon in de gaten.

1084
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Een recent onderzoek

1085
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
door een mensenrechtengroep...

1086
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
verontrustende tactieken
in dienst van Israëlische strijdkrachten.

1087
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
Naast
zware militaire uitrusting,

1088
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
inclusief bommen van 2.000 pond
en aanvalshelikopters,

1089
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
ze zijn aan het inzetten
kleine, onbemande drones

1090
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
gewapend met,

1091
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
machinegeweren,
en kunstmatige intelligentie,

1092
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
systematisch
burgers richten.

1093
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Deze kleine killer-drones
zijn bevestigd

1094
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
bij meerdere burgerslachtoffers.

1095
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Deze drones zijn zeer
wendbaar en aanpasbaar,

1096
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
uitgerust met AI-technologie
voor stedelijke operaties.

1097
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[op tv] Het noodlot sloeg toe

1098
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
als een kleine Israëlische drone

1099
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
eiste het leven van twee
broers in een vluchtelingenkamp in Gaza.

1100
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Getuigen vertelden
het angstaanjagende moment

1101
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
als een Israëlische quadcopter-drone

1102
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
opende het vuur
direct bij hun tent.

1103
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
En slechts een uur later,
nog een staking, deze keer...

1104
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
O, shit.

1105
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Jij hebt dit gedaan.

1106
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Alle tijd.

1107
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
In één enkel moment.

1108
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Heb je het gezien?

1109
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin?

1110
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Heb je het gezien?

1111
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Jij bent hem.

1112
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Ik wist dat deze dag zou komen.

1113
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Om ongedaan te maken wat je hebt gedaan.

1114
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
Ik weet het niet
wie je denkt dat ik ben.

1115
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Jij! Jij hebt mij dit aangedaan.

1116
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1117
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Wat was het Indra-project? Hè?

1118
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Gesprek!
Waar zou die naam voor staan?

1119
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Interdimensionaal
Verkenningstoepassingen.

1120
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Wat betekent dat in vredesnaam?

1121
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
Wij hebben onderzoek gedaan
het vooruitzicht van het leger

1122
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
toegang en toezicht
andere tijdsperioden.

1123
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Waarom heb je
een tekening van mij?

1124
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Dat is Indra's Net, nietwaar?

1125
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
We noemden de schijf van de botsing,

1126
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Gods oog voor Indra.

1127
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Het detecteerde verstrengelde deeltjes
door ruimte en tijd,

1128
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
die nog steeds reflecteren
elkaars gedrag.

1129
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Maar het toonde aan dat wij, als zielen,
zijn ook verstrengeld.

1130
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Zoals spiegels.
- Antwoorden!

1131
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Jij bent een wetenschapper, nietwaar?

1132
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Net als jij. In 1978.

1133
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
In 1978 bestond ik niet eens.

1134
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
Ik zag je toen in een man
genaamd Tobin Marris.

1135
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Zoals ik hem nu in jou zie.

1136
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Ik wist niet wie je was
of waar ik je kan vinden.

1137
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Alleen dat op een dag,
Ik zou moeten...

1138
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
om het te veranderen.

1139
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Wat veranderen?

1140
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Geef me je hand.
Ik zal het je laten zien.

1141
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
Ik heb het al bewezen
het zal niet werken

1142
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
op de energieniveaus
we hebben getest.

1143
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
Dan gaan we vandaag verder.

1144
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Maar ik mag niet gezien worden als spelend
favorieten met je onderzoek.

1145
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Ze zijn het allemaal eens met mijn resultaten.

1146
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Je hebt gewoon problemen
met mijn persoonlijke.

1147
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Hoe lang denk je dat ik het kan verbergen?

1148
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
Ik ken jou
Ik hou van je perfecte vergelijkingen.

1149
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Ze zullen dit project stopzetten
als we geen vooruitgang laten zien.

1150
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
En we weten allebei dat alles
die we ooit hebben gewild

1151
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
ligt aan de andere kant van
het succes van dit project.

1152
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Misschien kan een deeltje er twee verbinden
verschillende tijden en plaatsen,

1153
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
maar ik kan niet twee verschillende blijven
mensen voor jou, Tobin.

1154
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, boog tot 30 T.E.V.

1155
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Allemaal balken.

1156
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Dat is veel meer dan wat dan ook...

1157
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Ik ben het met Ronith eens.
Het is roekeloos.

1158
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Geen halve maatregelen meer.

1159
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
We hebben te veel andere dingen om over na te denken.

1160
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Onderzoek, om te overwegen.

1161
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Heb je het gezien?

1162
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Wij moeten
doe hier een stap terug.

1163
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Nee. Niet nu.

1164
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
Boogschieten naar 40 T.E.V!

1165
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Riskeer dit niet, Tobin.

1166
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
De dag dat je overdreef
de botser,

1167
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
je raakte verstrikt
met eenheid 731.

1168
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Of beter gezegd: je hebt het geleerd
dat je dat al was.

1169
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Wij konden niet zoals jij in 731 kijken
deed,

1170
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
omdat alleen jij dat was
verwikkeld met iemand daar.

1171
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Hoe? Zoals vorige levens? Wat?

1172
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Eén ziel,
met veel verschijningsvormen,

1173
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
bestaan allemaal tegelijk.

1174
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Dat is waar je aan werd blootgesteld,
en wat je hebt gezien.

1175
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Maar alleen tussen mensen die dat wel zijn
verstrikt,

1176
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
zoals jullie twee moeten zijn.

1177
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
En die vrouw naast mij.
Wie is zij?

1178
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Je hebt haar gezien.

1179
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Zoals je zou moeten.

1180
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
De moeder van uw ongeboren kind.

1181
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Het enige wat ze vroeg
was voor uw inzet,

1182
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
maar je hebt ons allemaal opgeofferd

1183
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
met je roekeloosheid
eigenbelang.

1184
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Ik heb de rest van mijn leven gehad
om na te denken over die dag,

1185
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
maar ik kon je niet tegenhouden
van het nemen van die van hen.

1186
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Kan ik er nog één meenemen?

1187
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Ja, dank je.

1188
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Waar gaan we heen?

1189
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Wij brengen alleen maar
nog wat kleding

1190
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
Terug naar oma, lieverd.

1191
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
En Garrison bood aan te helpen.

1192
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Hoi. Bent u meneer Bardo?

1193
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Nee. Familievriend.

1194
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
Wij kwamen langs
meerdere keren,

1195
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
maar niemand antwoordde.

1196
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Was jij hier gisteravond?

1197
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
Hoi.

1198
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Wat is er mis?

1199
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Nou ja, je buren
belde in een woordenwisseling.

1200
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Bent u mevrouw Bardo?

1201
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
Is hij gek?

1202
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Of ben ik dat?

1203
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Als u besluit aangifte te doen,

1204
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
je hebt recht
voor de helft van dit huis.

1205
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Dat is meer om Wiley te helpen
dan dat ik Neil betaal.

1206
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Er is...
er is geen tijd.

1207
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
We hebben nog maar een paar dagen.
Niet...

1208
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
Heb je dat niet gedaan?
alles voor Deidre

1209
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
om je nog een laatste kans te geven?

1210
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Ik ben ergens voor weggelopen

1211
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
dat ik zou moeten hebben
frontaal geconfronteerd,

1212
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
en ik accepteerde het
dat er geen weg meer terug was.

1213
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Ik heb me niet volledig gecommitteerd,

1214
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
en het raakte mij.
Dus... Nee.

1215
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Wat als... we dat wel zijn
verbonden met deze mensen?

1216
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Zoals een deel van
een karmisch patroon?

1217
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Wat als je dat doet?
moet je het veranderen?

1218
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Wat, gaan we veranderen?
Tweede Wereldoorlog?

1219
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Misschien de visioenen
zijn om ons te veranderen.

1220
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Wij waren daar.

1221
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Een deel van ons was erbij.

1222
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Wij probeerden te ontsnappen.

1223
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Wij?

1224
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Ze hebben jou en onze zoon verbrand.

1225
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
Gaat het?
Ik bel een ambulance.

1226
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
Gaat het?

1227
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Ik heb net...
ben hier te vaak geweest.

1228
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hoi.

1229
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
Alles goed met je?

1230
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
Het laatste wat ik ooit wilde

1231
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
in een ziekenhuis zou liggen
weer met jou.

1232
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Misschien mensen
zijn patronen, Neil.

1233
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
Wie was die vrouw
op de muur van Ronith?

1234
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Eh, degene die stierf
met het ongeboren kind?

1235
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Ik blijf haar in Elena zien.

1236
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Je hebt diezelfde jongen gezien
in Wiley, nietwaar?

1237
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Als deze verstrengeling echt is,

1238
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
Je weerspiegelt gezinnen
die niet kon genezen.

1239
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Maar dat heb je nog steeds
nu een levende kans.

1240
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Ik denk dat we dat allebei doen.

1241
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Wat?

1242
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Wat is er mis?

1243
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Niets.

1244
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
De wereld is een puinhoop en ik...

1245
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
Ik begon te hebben
deze totale angst

1246
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
dat onze kinderen niet eens zijn
Ik wil hier zijn.

1247
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Of boos dat ik...

1248
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Ik heb ze op de een of andere manier laten lijden.

1249
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
Zoals die jongen in 731.

1250
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, dat... dat is het niet
jouw verantwoordelijkheid.

1251
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Nee, misschien wel.

1252
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Misschien is het allemaal van ons.

1253
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Ja.

1254
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Misschien mededogen
onze enige verantwoordelijkheid.

1255
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Kijk, ik weet het niet
hoe moet je dit anders zeggen dan

1256
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
we hebben... mijn vriendin, Naomi
en ik hier, we hebben...

1257
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
we hebben dingen gezien.

1258
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Zoals drijvers?

1259
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Snelle witte flitsen?
- Nee, nee.

1260
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Als echte hallucinaties.

1261
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Ik ken de verwonding van uw zoon
was erg stressvol,

1262
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
maar hallucinaties
zijn neurologisch.

1263
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Ja. Dat is waarom
Ik wil dat je mijn ogen test.

1264
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Kijken of ik Wiley's donor kan zijn.

1265
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Wat is er met Wiley en Neil gebeurd?

1266
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Ik kan een specialist aanbevelen...

1267
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Kijk, als het niet goed met mij gaat,

1268
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
Dat moet ik weten
mijn zoon heeft opties.

1269
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
Ik heb twee dochters.

1270
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
Ik kan mij inleven
jouw bereidheid om op te offeren.

1271
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Het is gewoon illegaal
en onethisch

1272
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
dat ik een levende donor schade berokken.

1273
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Alleen een test kan geen kwaad.

1274
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Waarom is Garnizoen hier?

1275
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Moet ik gaan?

1276
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Nee.

1277
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Je kunt mij beoordelen
hoe je maar wilt

1278
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
voor wat je daar misschien ziet,

1279
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
maar ik heb mijn redenen
omdat je het niet verteld hebt.

1280
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
En het heeft van alles te maken
met hoe...

1281
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
hoe ik je pijn heb gedaan op de universiteit.

1282
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Kijk, als er iets is
zodat ik kan genezen,

1283
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
het begint met Wiley.

1284
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
En hoe onmogelijk ook
geluiden,

1285
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
hij zou jouw zoon zijn geweest
ook.

1286
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Hallo?

1287
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena?

1288
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Wat is hier aan de hand?

1289
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
We gingen net weg.

1290
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, kom op.

1291
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Wat doe jij hier?
- Kom op, vriend.

1292
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
We moeten gaan.

1293
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Pa?

1294
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Hé, maatje.

1295
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Wat doet hij hier?

1296
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Je hebt veel lef
vraagt mij dat.

1297
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Dat deden ze niet
voel je veilig om je heen,

1298
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
net zoals ze dat nu niet doen.

1299
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Dus bood ik aan Elena te helpen
inpakken.

1300
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Hoe kon je hem dat laten doen
je helpen? Hè?

1301
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Hij heeft deze familie vermoord.

1302
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Dat weet je nog niet,
maar hij heeft.

1303
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1304
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Geef mij de knots!

1305
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Ga van mijn zoon af.

1306
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Wij kunnen hier niet blijven.

1307
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Je wilt mijn familie vormen
jouw bedrijf?

1308
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Ik zal de jouwe verpesten!

1309
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Al dat inspectiegedoe

1310
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
je hebt het niet bekendgemaakt
voor je eigen smeergeld...

1311
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Je neukt mij,
Je verblindt je zoon.

1312
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Ja?

1313
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Nu heb je meer bloed
op je handen.

1314
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Probeer mij.

1315
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Wachten! Kijk, hij heeft mij neergestoken.

1316
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Als er een patroon is,
het is van hem, net als 731.

1317
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Kun je dat niet zien?

1318
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Ik zag een man zijn familie martelen,
maar het was niet in 731.

1319
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Laat mij binnen!

1320
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Dit is mijn huis, klootzak! Laat mij binnen!

1321
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Oh ja?

1322
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Ja, fuck jou!

1323
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
Je gaat
vertel me alles!

1324
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
De dingen die Neil heeft gezien,
ze zijn echt, oké,

1325
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
omdat ik...
Ik heb ze ook gezien.

1326
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Dat geldt ook voor Garnizoen.

1327
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Ik weet het eerlijk gezegd niet
welke van deze twee mannen

1328
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
je kunt er nu op vertrouwen.

1329
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Maar er is er één
waarvan ik denk dat we dat kunnen.

1330
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Waar gaan we heen?

1331
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr. Boyce, hé.

1332
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Wat?

1333
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Hoe is dat mogelijk?

1334
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Ja, ja, ja, ja, ja.
Je vertelt me dat we nog dagen hebben,

1335
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
en ik zit hier na te denken
Je bent een verdomde veilingmeester,

1336
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
wachten op een godverdomme
hoogste bieder, toch?

1337
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Ik kan met je meevoelen
bereidheid om op te offeren.

1338
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
het is gewoon illegaal en onethisch voor mij
een levende donor schade toebrengen.

1339
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1340
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Dit is de vrouw van Neil, Elena.
en hun zoon Wiley.

1341
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Mijn God.

1342
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1343
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
Kom binnen.

1344
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Heb je er iets aan gedaan?

1345
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Nee. Wat is dat?

1346
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Geigerteller.

1347
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Voor straling?

1348
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Ja.
- Laten we gaan, Naomi.

1349
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
Het was jouw inzicht,
om mee te beginnen.

1350
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
Dat hebben we nodig
een zekere mate van straling

1351
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
terug in de tijd te verbinden.

1352
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Nu, Naomi.
- Wacht, wacht.

1353
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Gewoon-- gewoon--
luister gewoon naar hem.

1354
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Hoe verbinden?

1355
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Via een verstrengelingsbrug.

1356
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Bestraalde deeltjes
op deze identiteitskaart,

1357
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
vanaf die dag in 1978,
zijn er nu nog steeds mee bezig.

1358
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Het is dezelfde methode
Vroeger hadden we toegang tot 731.

1359
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Waarom wilden ze verbinding maken?
Maar van alle plaatsen naar 731?

1360
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Omdat geen gevangenen het overleefden.

1361
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
De regering dacht

1362
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
er was weinig risico
bij elke verstoring van de tijdlijn.

1363
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Het hier en nu veranderen?

1364
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Ja, ze verbieden wat ze noemen
de ‘historische interventie’.

1365
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Vooral namens
een buitenlands belang.

1366
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
Na de oorlog,
ze hebben een schikking getroffen

1367
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
met generaal Ichiro in ruil
voor onderzoek naar de gevangenen.

1368
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Hun marteling voedt nu de
Amerikaans bio-oorlogsprogramma.

1369
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Oké, ik begrijp het niet.

1370
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil liet zijn ogen testen,
Elena, als donor van Wiley,

1371
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
voor het geval er iets is
hem zou overkomen.

1372
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Zoals dat bij een vader gebeurde
op een andere plaats, 731.

1373
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Hij kon zijn familie daar niet redden,

1374
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
maar ik denk dat op een bepaald niveau, hoe gek het ook klinkt,

1375
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
hij deed Wiley pijn om hem te genezen.

1376
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
Van tiran tot martelaar,

1377
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
de woorden beginnen
en eindig hetzelfde.

1378
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Verstrengelde ideeën.

1379
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
Ik ben gekomen om te leren
dat verstrikte zielen

1380
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
zitten allemaal in hetzelfde gevangen
spinnenweb van het lot.

1381
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Neil's acties, zoals die van Tobin...

1382
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Tobins keuzes,
zoals die van uw man...

1383
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
ze trillen invloed
tussen hen,

1384
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
zowel vooruit als achteruit
door de tijd.

1385
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Als dit op de een of andere manier gebeurt
zorgde ervoor dat Neil deed wat hij deed,

1386
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
vertel je het mij
kun je het veranderen?

1387
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Ja.

1388
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Jouw antwoord ligt in 1978.

1389
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Hé.

1390
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Kijk, het spijt me
laat je gewoon zo zien,

1391
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
maar ik... ik heb iets
heel belangrijk om te laten zien

1392
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
over eigendom 4406.

1393
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Ja?

1394
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Wil je teruggeven wat van mij is?

1395
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Ik heb met de politie gesproken.

1396
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Ze weten alles over je.

1397
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Oh, dat geldt ook voor uw kopers.

1398
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Nu willen ze het zien
met hun eigen ogen.

1399
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Dus als je enige hoop hebt
van schadebeheersing,

1400
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
je zult ons daar ontmoeten
over een uur.

1401
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1402
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Je hebt tegen mij gelogen.

1403
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Er staan ​​geen andere auto's buiten.

1404
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Als er geen donor is,

1405
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
de kans die je hebt
om Wiley's toekomst te veranderen

1406
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
zit hier.

1407
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
Ik kan alles aan
van jou, Neil.

1408
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Dat heb je al gedaan.

1409
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Jij bent hier niet het slachtoffer.

1410
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Je hebt dit jezelf aangedaan.

1411
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1412
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Kom op.
Ze zijn deze kant op.

1413
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Wauw! Ik heb je!

1414
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Wauw!

1415
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, ik wil dat je weet dat ik zo ben
Sorry dat ik je dit allemaal heb laten doorstaan.

1416
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Je bent de moedigste ziel die ik heb
ooit bekend.

1417
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Eh, we hebben het gezien
nog een jongen in Wiley.

1418
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
Hij en zijn familie, zij
kon niet ontsnappen uit 731.

1419
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Maar misschien zij
heb nu een kans.

1420
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Blijf daar.

1421
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?

1422
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Luister heel goed naar me, alsjeblieft.

1423
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Je hebt dit eerder gedaan.

1424
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Wanneer ik je vertel,
je moet op deze knop drukken.

1425
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
We moeten het systeem krijgen
tot 40 T.E.V.

1426
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
Boog tot 40...

1427
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Druk op elke schakelaar.

1428
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Allemaal balken.

1429
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Langzaam.

1430
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Het monster zou er nog moeten zijn
Vroeger hadden we toegang tot 731.

1431
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
We zullen de twee tegenkomen.

1432
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1433
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
Je ontmoet mij
in de controlekamer.

1434
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Laten we gaan.

1435
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Pa?

1436
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Pa!

1437
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Papa.

1438
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Papa.

1439
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Waar is mijn zoon?

1440
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Deze tijdlijn loopt ten einde.
Je gaat hem niet zien.

1441
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Hij zal je nooit meer zien
tenzij je dit afmaakt.

1442
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Nee.

1443
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Dat is niet wie ik ben.

1444
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Vergeef me alsjeblieft.

1445
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Nu!

1446
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Boog tot 30 T.E.V.

1447
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Allemaal balken.

1448
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Nee.
Ik geloof niet dat dat veilig is.

1449
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Riskeer dit niet, Tobin.

1450
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
We hebben onze offers gebracht.
We offeren ze nu niet op.

1451
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
Nee!

1452
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Je hebt gelijk. Schakel ons uit.

1453
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1454
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Ik ben Sora van
de New York Times.

1455
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Dit is mijn dochter Corinne.
Zij zal vertalen.

1456
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Eh, jij bent Guang?

1457
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Mama?

1458
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Het is heel leuk
om elkaar eindelijk te ontmoeten

1459
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
na al die telefoontjes.

1460
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Mijn dochter neemt Chinees
op de middelbare school.

1461
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Nou, ik denk dat we moeten beginnen?

1462
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Je hebt veel opgeofferd
om ons uw verhaal toe te vertrouwen.

1463
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Bedankt.

1464
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Mijn begrip is
dat je familie

1465
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
was een van de weinige gezinnen,
als het niet de enige familie is,

1466
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
om te ontsnappen uit eenheid 731.