1
00:00:08,960 --> 00:00:12,080
¿Estás seguro de que quieres esto?
en tu habitación?

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,160
¡Sí!

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,000
una mujer que ha leído
la "Biblia de las Mujeres" toda su vida...

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,000
ANTERIORMENTE EN SHTISEL

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,240
...¿ahora tiene un televisor en su habitación?

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,440
Madre, ¿puedes bajar el volumen?
Sabes que es un problema para mí.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,040
Mira lo que quieras.

8
00:00:22,360 --> 00:00:26,680
Mira a las mujeres en la televisión de tu madre,
A ver si me importa un comino.

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,360
Ella sólo está celosa porque mi hijo
es el director de la escuela.

10
00:00:30,720 --> 00:00:32,360
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.

11
00:00:32,480 --> 00:00:36,440
Shulem, querida,
lo resolverás.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
¡Madre, papá ha vuelto!

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
-Giti, tengo que hablar contigo.
-¿De qué hay que hablar?

14
00:00:44,560 --> 00:00:45,840
Ten piedad de mí, Giti.

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,440
Sólo tenía 19 años cuando naciste.

16
00:00:51,240 --> 00:00:55,680
De repente me encontré en un frenesí
ganar dinero, cuidar,

17
00:00:56,840 --> 00:01:00,440
pero ni tú ni tus hermanos
ni tu madre justa

18
00:01:00,520 --> 00:01:01,880
Merece estar sin padre.

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,080
Comprometámonos.

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,237
No tenemos que casarnos
si no quieres.

21
00:01:05,337 --> 00:01:08,840
-¿La boda se llevará a cabo en…?
-Escribe Elul.

22
00:01:09,360 --> 00:01:10,600
Déjalo en blanco por ahora.

23
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
¿Cuál es el problema?

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,120
¡No puedo hacer esto!
No puedo seguir añorándote.

25
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
Quiero casarme contigo.

26
00:01:21,560 --> 00:01:23,360
Ahora no.
Mañana, ¿vale?

27
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
Acerca de Producciones Barkai

28
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
Talisma Producciones

29
00:01:31,640 --> 00:01:33,480
Creado por
Ori Elon y Yehonatan Indursky

30
00:01:33,680 --> 00:01:35,760
David Glickman

31
00:01:36,040 --> 00:01:38,320
michael aloni

32
00:01:38,400 --> 00:01:40,840
Ayelet Zurer

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
Riesgo neto

34
00:01:43,240 --> 00:01:45,640
Shira Hass

35
00:01:45,720 --> 00:01:48,040
fundición
Hila Yuval

36
00:01:50,520 --> 00:01:52,840
Productor ejecutivo
Ethan Abot

37
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
Productor de línea
Isca Gur-Luzón

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,600
Director de arte
Tamar Gadish

39
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
musica
Avi Belleli

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,440
cinematografía
Roey Roth

41
00:02:02,520 --> 00:02:04,640
Redactor
Galaad Ariel

42
00:02:07,320 --> 00:02:09,640
Guión
Ori Elon y Yehonatan Indursky

43
00:02:09,720 --> 00:02:12,040
Productor ejecutivo
Dikla Barkai

44
00:02:12,120 --> 00:02:14,440
Productor ejecutivo
Jonathan Aroch

45
00:02:14,520 --> 00:02:16,800
Directora
Alon Zingman

46
00:02:16,880 --> 00:02:21,320
SHTISEL

47
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
Lamento haberte hecho esperar.

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,240
Bueno, aquí estás.

49
00:02:42,000 --> 00:02:43,560
Te gusta esperar.

50
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
No estoy tan seguro.

51
00:02:48,400 --> 00:02:50,960
Escucha, tengo una idea.

52
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
Hablé con mi amigo,
Riki Strauss.

53
00:02:52,760 --> 00:02:54,480
-¿La mencioné alguna vez?
-No me parece.

54
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Un buen amigo desde hace mucho tiempo.

55
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
Su marido estudió con Israel,
de bendita memoria.

56
00:02:59,520 --> 00:03:02,520
-En cualquier caso, ahora viven en Londres.
-Bueno.

57
00:03:02,680 --> 00:03:04,440
Ella me contó sobre su vida allí.

58
00:03:04,800 --> 00:03:06,760
Es tan diferente que aquí.

59
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
¿Qué hay de diferente ahí?
Aparte de los autobuses.

60
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Vayamos allí, Kive.

61
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
-¿A Londres?
-Sí.

62
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
-Está bien, ¿cuándo?
-Mañana, la semana que viene.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,760
-Lo digo en serio.
-Bien.

64
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
-¿Te casarás conmigo en Londres?
-No lo sé,

65
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
pero podremos tomarnos nuestro tiempo.

66
00:03:28,720 --> 00:03:30,600
Piensa en lo pacífico que será.

67
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
Nadie nos acosará,
nadie nos volverá locos.

68
00:03:33,190 --> 00:03:34,480
Seremos solo nosotros dos.

69
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
¿Qué tal?

70
00:03:37,600 --> 00:03:41,160
Israel y yo tenemos pasaportes válidos,
Puedes solicitar el tuyo aquí y ahora.

71
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
ADMISIÓN

72
00:03:48,840 --> 00:03:52,720
-Pero… ¿qué haremos en Londres?
-Lo solucionaremos.

73
00:03:52,840 --> 00:03:53,680
Encontraré un trabajo.

74
00:03:53,920 --> 00:03:56,480
Enseñaré hebreo o trabajaré en un banco.

75
00:03:56,720 --> 00:03:59,360
y estoy seguro de que tienen excelentes escuelas
para los israelíes.

76
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
-¿Qué hay de mí?
-Podrías ser pintor.

77
00:04:07,680 --> 00:04:09,880
Está bien. ¿Pero por qué Londres?

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,160
Imagínate lo pacífico que sería
en la luna.

79
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
Akiva, no es tan descabellado.
y complicado como suena.

80
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
Es igual de descabellado
y complicado como suena.

81
00:04:17,440 --> 00:04:18,880
No lo pensaste bien.

82
00:04:19,160 --> 00:04:21,200
Lo sabes tan bien como yo
que no sucederá.

83
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
-¿Qué pasará?
-No sé. Nos quedaremos aquí.

84
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Y...?

85
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
¿Sabes que? Escuchar.

86
00:04:39,760 --> 00:04:42,200
Solicitaré un pasaporte ahora mismo.

87
00:04:43,840 --> 00:04:46,240
pero vienes a mirar
en apartamentos conmigo.

88
00:04:46,360 --> 00:04:50,800
-Entonces decidiremos, ¿vale?
-Bueno.

89
00:05:02,240 --> 00:05:06,440
¿Está prohibido porque la ley?
¿Se aplica a una persona o a un objeto?

90
00:05:08,640 --> 00:05:09,880
¿Estás conmigo, Lippe?

91
00:05:10,440 --> 00:05:11,600
¿Ves a ese hombre?

92
00:05:12,840 --> 00:05:14,640
Eso es lo que tu cuñado
quiere ser.

93
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
¿Un hombre de negocios?
Buena suerte para él.

94
00:05:18,360 --> 00:05:21,160
Gracias a ese hombre de negocios.
Estudiamos día y noche.

95
00:05:21,320 --> 00:05:23,960
Bien, pero como ya estamos aquí,
También podríamos aprender algo.

96
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Incluso el rabino Zimmerman lo entiende.

97
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
Está bien, pero has estado aquí.
por un mes

98
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
y tu solo has estudiado
un total de dos horas.

99
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Sólo estoy aquí para hacer feliz a tu hermana.
eso lo sabes.

100
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Bien, pero ya que estás aquí,
haz un esfuerzo.

101
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
El babilónico
y los Talmuds de Jerusalén difieren

102
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
sobre las leyes de los higos secos y las pasas
que fueron secados en un techo.

103
00:05:42,240 --> 00:05:44,960
¿Me veo bien?
¿La barba y todo?

104
00:05:45,080 --> 00:05:48,400
Te ves bien, Lippe.
pero aquí estamos en el medio...

105
00:05:56,600 --> 00:05:58,880
-¿Tienes todos los libros de oraciones?
-Sí.

106
00:05:59,200 --> 00:06:00,880
Llévalos al auditorio.

107
00:06:02,600 --> 00:06:04,880
Llévalo al comedor.

108
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
Buen trabajo.

109
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
Velvale, ¿por qué no estás?
en la práctica del coro?

110
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
-El rabino Pinsker me echó.
-¿Qué? ¿Por qué?

111
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
-Dije algo.
-¿Qué quieres decir?

112
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
-¿Qué dijiste?
-Dije una mala palabra.

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
Susúrramelo al oído.

114
00:06:28,040 --> 00:06:28,920
¿Qué?

115
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Vuelve a clase.

116
00:06:30,680 --> 00:06:32,760
Con una boca así
No puedes estar en el coro.

117
00:06:32,840 --> 00:06:34,440
-Pero abuelo--
-No me digas "Pero abuelo".

118
00:06:34,520 --> 00:06:36,800
Para mañana escribirás
el siguiente verso 150 veces:

119
00:06:36,880 --> 00:06:39,640
"¿Quién guarda así su boca y su lengua?
guarda su alma de las angustias."

120
00:06:41,880 --> 00:06:42,720
Ir.

121
00:06:51,040 --> 00:06:52,120
¿Cómo te gusta eso?

122
00:06:52,720 --> 00:06:56,200
-¿Puedes acceder a Internet?
-Claro. ¿Quieres ver?

123
00:06:58,120 --> 00:07:00,200
Estás trayendo toda esta suciedad
a la casa?

124
00:07:01,640 --> 00:07:03,360
No es inmundicia.
Es Internet, gran cosa.

125
00:07:03,800 --> 00:07:06,040
¿Por qué un estudiante de ieshivá debería necesitar
¿Internet?

126
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
eso es lo que queria
para hablar contigo.

127
00:07:13,440 --> 00:07:19,000
Lo pensé mucho,
Hablé con algunas personas inteligentes y...

128
00:07:21,720 --> 00:07:23,320
Decidí dejar la ieshivá.

129
00:07:26,600 --> 00:07:29,000
Pero te gustaba estudiar con Zvi Arye.

130
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Lo sé, pero lo he decidido
que no es para mi.

131
00:07:33,880 --> 00:07:36,880
Escúchame, tengo buenas noticias.

132
00:07:37,560 --> 00:07:38,400
Estoy escuchando.

133
00:07:38,800 --> 00:07:40,880
Arthur Glicksberg vino
a la ieshivá hoy.

134
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
Es un hombre muy rico.
Apoya a unas veinte ieshivá.

135
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
En cualquier caso, me armé de valor.
para hablar con el

136
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
y voy a empezar a trabajar con él.

137
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
¿Eres?

138
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
¿Te compró ese celular?

139
00:07:57,320 --> 00:07:59,480
No, después de que hablamos, estaba tan emocionado.

140
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
que fui a la plaza davidka
y lo compré a un precio increíble

141
00:08:03,800 --> 00:08:05,160
y puedes pagar en cinco cuotas.

142
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
-Lippe...
-¿De verdad crees

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
que puedo trabajar con el rabino Glicksberg
con ese pedazo de basura que tenia?

144
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Y realmente trabajarás para él.
salario y todo?

145
00:08:17,000 --> 00:08:18,480
Al principio no me pagarán.

146
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Haré recados, seré su conductor.

147
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
Así empieza todo el mundo.

148
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
Entonces subiré.

149
00:08:25,520 --> 00:08:28,920
En diez años estaré haciendo
más en un día de lo que gano en un año.

150
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Te llevaré a hoteles.

151
00:08:31,520 --> 00:08:34,160
No quiero ir a hoteles
Quiero que estudies la Torá.

152
00:08:34,560 --> 00:08:37,200
No te preocupes, Giti, estudiaré todos los días.

153
00:08:43,520 --> 00:08:45,160
¿Te sientes bien, Giti?

154
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
-Sí, simplemente estoy exhausto.
-Pronto podrás descansar mucho.

155
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Cuarenta y siete.

156
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
Cuatro, siete.

157
00:09:01,240 --> 00:09:02,440
Setenta y cuatro.

158
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Siete, cuatro.

159
00:09:05,320 --> 00:09:09,560
Mira esto, tengo tres seguidos.

160
00:09:10,360 --> 00:09:13,720
¿Así que lo que? tengo una tumba
que me compró mi marido.

161
00:09:13,800 --> 00:09:16,360
¿De qué me sirve?
Muy en cuclillas.

162
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Cuarenta.

163
00:09:17,480 --> 00:09:18,440
Cuatro, cero.

164
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Una invitación a la escuela.
fiesta del libro de oraciones

165
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
donde su hijo es el director.

166
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
-Bien, ¿no?
-Muy lindo.

167
00:09:25,240 --> 00:09:29,160
Sólo espero tener 32 o 45.

168
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
Cincuenta y seis.

169
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
-¿Sabes qué...?
-Cinco-seis.

170
00:09:35,280 --> 00:09:37,360
...¿pasó hoy, madre?

171
00:09:37,640 --> 00:09:40,000
Veintiuno. Dos uno.

172
00:09:40,080 --> 00:09:45,120
Un niño usó malas palabras.
durante la práctica del coro.

173
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
¿Qué dijo? ¿Tontería?

174
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
No importa, no lo repetiré.

175
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
Vamos 32 o 45.

176
00:09:54,480 --> 00:09:57,920
-Cuarenta y seis.
-¿Sabes quién era el niño, madre?

177
00:09:58,320 --> 00:10:01,160
-Setenta y uno. Siete uno.
-Tu nieto, Velvale.

178
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
¿Velvale dijo una mala palabra?

179
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
¿Qué dijo?
¿Culata? ¿Putz? ¿Qué?

180
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
¿Y sabes de quién lo aprendió?

181
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
¿De ella?

182
00:10:13,560 --> 00:10:16,880
Desde el televisor de tu habitación.

183
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
Diecisiete. Uno-siete.

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,880
Pero no les dejo verlo.

185
00:10:22,000 --> 00:10:25,040
No les dejas,
pero lo ven de todos modos.

186
00:10:25,600 --> 00:10:28,920
te puedes imaginar
era la comidilla de la escuela,

187
00:10:29,480 --> 00:10:32,120
El nieto del director maldijo.

188
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
Treinta y dos. Tres, dos.

189
00:10:36,240 --> 00:10:37,080
Eso es suficiente.

190
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Me mudo al extranjero.

191
00:10:40,280 --> 00:10:43,200
Sesenta y cinco. Seis, cinco.

192
00:10:44,120 --> 00:10:49,800
Recuerdo cuando solías dedicarte
cada momento de vigilia a recitar Salmos,

193
00:10:50,560 --> 00:10:52,200
a leer la "Biblia de las mujeres".

194
00:10:53,520 --> 00:10:56,520
Cincuenta y uno. Cinco uno.

195
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
Pero está bien, madre.

196
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
Sólo te digo esto

197
00:11:02,200 --> 00:11:04,880
así que asegúrate
Los niños no miran, ¿vale?

198
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Buena suerte con el bingo.

199
00:11:11,880 --> 00:11:14,280
Diecisiete. Uno, siete.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,600
Quince. Uno, cinco.

201
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Cuarenta y cuatro. Cuatro, cuatro.

202
00:11:32,240 --> 00:11:33,440
Treinta y ocho.

203
00:11:35,720 --> 00:11:38,560
-Finalmente.
-Vine lo más rápido que pude.

204
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
¿Usas este lugar?
¿Pintar tus propios cuadros?

205
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
-¿Cuál es el problema?
-Te diré cuál es el problema.

206
00:11:44,520 --> 00:11:46,560
Estas pinturas, todas las cosas que usas,

207
00:11:47,720 --> 00:11:50,760
yo pago por ellos
y haces lo que quieras.

208
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Bien, tienes razón.

209
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Podrías haberme dicho
Todo esto por teléfono.

210
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
No es por eso que te pedí que vinieras.

211
00:11:59,920 --> 00:12:04,960
-¿Has terminado este cuadro?
-Lo terminaré en casa.

212
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
No, ¿por qué?

213
00:12:06,680 --> 00:12:10,040
Esta pintura será
en "Jerusalén terrenal".

214
00:12:10,600 --> 00:12:12,240
-¿Dónde?
-La nueva exposición

215
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
en el Museo de Israel.

216
00:12:13,640 --> 00:12:15,800
-¿Tu exposición?
-Una exposición colectiva

217
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
de muchos artistas importantes.

218
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
Quieren un artista ortodoxo.

219
00:12:20,360 --> 00:12:24,560
-¿Qué tiene eso que ver con mi pintura?
-Su temática se adapta a la exposición.

220
00:12:26,240 --> 00:12:30,240
¿Podrás terminarlo en dos días?

221
00:12:33,520 --> 00:12:36,480
Y será en el museo.
bajo tu nombre, ¿verdad?

222
00:12:37,760 --> 00:12:39,200
-No estoy de acuerdo.
-¿Por qué no?

223
00:12:39,360 --> 00:12:42,560
Es una pintura de mi esposa. es personal,
No lo exhibiré en un museo.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,160
Especialmente no con tu nombre.

225
00:12:44,400 --> 00:12:46,720
-Pero ya no es tuyo.
-Suéltame, ¿qué estás haciendo?

226
00:12:46,800 --> 00:12:48,520
-Me pertenece.
-¡Lo pinté!

227
00:12:48,600 --> 00:12:50,560
-Shtisel, lo sé--
-¡Ten cuidado!

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,960
Sé que es doloroso, pero es lo que es.

229
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
¡Déjalo ir! ¡No dejaré que lo tomes!

230
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
Coge tus cosas y lárgate de aquí.

231
00:13:01,800 --> 00:13:02,840
¿Me oyes?

232
00:13:03,527 --> 00:13:05,480
La próxima vez que venga
No quiero verte aquí.

233
00:13:41,040 --> 00:13:44,000
¿Qué pasa con la vieja máquina de escribir?
¿Estás escribiendo un libro?

234
00:13:44,720 --> 00:13:47,200
Es mi sermón para la fiesta del libro de oraciones.

235
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
necesito tu consejo

236
00:13:56,280 --> 00:13:59,120
pero quiero que me escuches
Antes de que digas que estoy siendo tonto.

237
00:14:00,000 --> 00:14:03,960
te lo digo ahora mismo
que estás siendo tonto, ¿vale?

238
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
-Ahora habla.
-Bueno.

239
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
¿Recuerdas antes del compromiso?

240
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
Te dije que Elisheva es...
pasando por un momento difícil

241
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
con volver a casarme y todo.

242
00:14:17,680 --> 00:14:19,960
-Sí, pero ahora estás comprometida.
-Sí.

243
00:14:21,920 --> 00:14:24,600
-Pero ahí termina todo.
-¿Qué quieres decir?

244
00:14:25,920 --> 00:14:27,200
Quiero decir...

245
00:14:28,880 --> 00:14:32,480
Ella aceptó comprometerse
mientras no nos casemos.

246
00:14:33,560 --> 00:14:37,480
Ella aceptó comprometerse
¿Mientras no te cases?

247
00:14:39,240 --> 00:14:42,080
-Fue idea mía, para ser honesto.
-¿Qué?

248
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
¿De qué estás hablando?

249
00:14:45,200 --> 00:14:47,240
se lo asustada que esta
de casarse

250
00:14:47,320 --> 00:14:49,920
entonces pensé que si saltábamos
en el fondo...

251
00:14:51,440 --> 00:14:52,520
no funcionaría.

252
00:14:53,080 --> 00:14:55,720
-¿Lo entiendes?
-Absolutamente.

253
00:14:56,800 --> 00:14:59,920
-¿Y me dices esto porque…?
-Necesito tu ayuda.

254
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Recuérdame por qué ella no quiere
casarme contigo?

255
00:15:05,360 --> 00:15:06,480
¿No le gustas?

256
00:15:08,920 --> 00:15:10,000
No, no, no.

257
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Ella me ama, eso lo sé con certeza.

258
00:15:14,760 --> 00:15:15,960
Es solo que...

259
00:15:18,680 --> 00:15:21,840
sus dos maridos...

260
00:15:22,800 --> 00:15:26,320
-ella estaba muy apegada a ellos.
-¿Así que lo que? Están muertos.

261
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Ella quiere casarse contigo
quieres casarte con ella.

262
00:15:30,560 --> 00:15:33,600
-¿No veo el problema?
-No sé.

263
00:15:35,240 --> 00:15:39,000
Ella ha pasado por mucho.
Es complicado.

264
00:15:40,000 --> 00:15:43,080
¿Se cree ella responsable?
por sus muertes?

265
00:15:43,160 --> 00:15:45,600
No, en absoluto.

266
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
No creo que sea eso.

267
00:15:49,960 --> 00:15:54,440
-¿Alguna vez escuchaste sobre Chaya Keile?
-No, ¿quién es ella?

268
00:15:56,240 --> 00:15:59,400
Mi tía.
La hermana pequeña de tu abuela.

269
00:16:00,520 --> 00:16:01,960
ella tenia estas gafas

270
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Eso hizo que sus ojos parecieran muy grandes.

271
00:16:07,240 --> 00:16:10,720
Cuando ella tenía once años,
ella salió con su amiga

272
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
para sacar agua del pozo.

273
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
-En aquel entonces había pozos en los patios.
-Bueno.

274
00:16:16,600 --> 00:16:17,960
estaban jugando junto al pozo

275
00:16:18,080 --> 00:16:21,800
y su amiga,
Creo que se llamaba Tirtza Blau,

276
00:16:23,440 --> 00:16:24,920
ella cayó al pozo

277
00:16:25,080 --> 00:16:28,200
y cuando la sacaron,
ella estaba muerta.

278
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
mi tia vio todo esto

279
00:16:31,640 --> 00:16:33,800
y la atormentó durante toda su vida.

280
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
¿Ves lo que estoy diciendo?

281
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Ella no le dijo a nadie

282
00:16:36,560 --> 00:16:38,720
pero ella estaba segura que era su culpa,

283
00:16:39,080 --> 00:16:42,640
ya sea porque ella no la salvó
o porque sobrevivió,

284
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
y su amiga murió.

285
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
Pobrecita.

286
00:16:47,600 --> 00:16:50,360
Pasaron los años,
ella no tenía familia, nada.

287
00:16:50,880 --> 00:16:53,120
Cuando tenía 30 años,

288
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
mi tía subió a una azotea,

289
00:16:57,240 --> 00:17:01,880
colocó sus gafas en la barandilla
para que no se rompan

290
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
y saltó del tejado, pobrecito.

291
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
¿Por qué me cuentas esto?

292
00:17:12,520 --> 00:17:15,120
No sé.
Simplemente me vino a la mente.

293
00:17:16,080 --> 00:17:19,360
Escuche, este es un problema grave.
Lo pensaré.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
Tu novia es una mujer sensible.

295
00:17:27,960 --> 00:17:31,800
Karine y yo cometimos un asesinato.
cuando éramos niños.

296
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
-¿No lo ves?
-No, no lo hago.

297
00:17:35,057 --> 00:17:37,840
Hay dos latas de gasolina en el coche.
Puede incendiarse en un segundo.

298
00:17:37,920 --> 00:17:39,560
Nadie se molestará en comprobar
el cuerpo carbonizado

299
00:17:39,640 --> 00:17:42,360
en una tragedia
eso conmocionará a la nación.

300
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
La verdad me esta envenenando,

301
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
está envenenando mi corazón,

302
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
mi cuerpo, mi alma,
esta mancillando a mi esposa,

303
00:17:51,200 --> 00:17:52,440
incluso mi hijo.

304
00:17:52,640 --> 00:17:54,160
Cariño, cálmate.

305
00:17:54,360 --> 00:17:56,480
Ninette, no me conoces.
no sabes quién soy.

306
00:17:56,600 --> 00:17:58,040
Yotam, baja el arma.

307
00:17:58,360 --> 00:17:59,800
¡Yotam, baja el arma!

308
00:17:59,880 --> 00:18:01,600
No puedo, cariño,
y ahora vas a morir

309
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
y morirá contigo.

310
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Hoy enterraremos a este Yotam.
¿Qué es esto?

311
00:18:07,520 --> 00:18:09,800
-¿Qué estás haciendo?
-¡Yotam!

312
00:18:09,920 --> 00:18:12,080
¿A quién crees que estás llamando?

313
00:18:12,440 --> 00:18:14,480
-¿A quién crees que llamas?
-¡Yotam!

314
00:18:34,880 --> 00:18:37,040
-¿Sí?
-Shulem, querida.

315
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
Sí, mamá, ¿cómo estás?

316
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
Tenías razón. Me salvaste.

317
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
¿Qué pasó, madre?
¿Estás bien?

318
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Sí, lo soy ahora.

319
00:18:47,320 --> 00:18:52,000
Pero por favor ven
y quítate la televisión.

320
00:18:52,200 --> 00:18:58,480
Tíralo por la ventana
aplastarlo con un martillo, no me importa.

321
00:18:58,880 --> 00:19:00,640
¿Pero por qué? ¿Qué pasó, madre?

322
00:19:00,720 --> 00:19:02,040
Tenías razón.

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
Ven rápido, quítate esa cosa.

324
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Es el ángel de la muerte encarnado.

325
00:19:06,920 --> 00:19:10,880
Está bien, madre, yo me encargo.
no te preocupes. Esta noche.

326
00:19:11,600 --> 00:19:12,960
Adiós, madre.

327
00:19:19,000 --> 00:19:19,840
¡Kive!

328
00:19:26,840 --> 00:19:29,560
-Abuela, ¿estás segura?
-Estoy seguro, estoy seguro.

329
00:19:29,640 --> 00:19:31,080
Sácalo de aquí.

330
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Lo dejaré en recepción.

331
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
-Siempre y cuando no esté aquí.
-Está bien.

332
00:19:38,800 --> 00:19:41,440
-Abuela.
-¿Sí, Kive querido?

333
00:19:42,960 --> 00:19:45,480
-¿Recuerdas a Chaya Keile?
-¿OMS?

334
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
No importa.

335
00:19:56,760 --> 00:19:57,800
Adiós, abuela.

336
00:19:57,960 --> 00:20:00,160
-Buenas noches.
-Buenas noches.

337
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Buenas noches, rabino Shulem.

338
00:20:46,440 --> 00:20:50,160
-¿Akiva está bien?
-No, no está bien.

339
00:20:57,160 --> 00:20:58,040
¿Qué pasó?

340
00:21:02,880 --> 00:21:05,400
¿Puedes decirme qué te hizo mi hijo?

341
00:21:06,640 --> 00:21:08,880
¿Por qué estás haciendo su vida?
tan miserable?

342
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
¿Por qué dices eso?

343
00:21:11,040 --> 00:21:14,800
Porque si te preocupas por él,

344
00:21:16,800 --> 00:21:19,760
no le dejarías sacrificar
su vida por ti.

345
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
¿Y para qué? Contéstame.

346
00:21:21,600 --> 00:21:23,160
¿Él te dijo eso?

347
00:21:23,400 --> 00:21:27,960
te estoy preguntando
para salir de la vida de mi hijo.

348
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
Rezo a Dios todos los días.

349
00:21:39,720 --> 00:21:42,360
para darme fuerza y coraje.

350
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
Él es querido para mí. Me encanta.

351
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
Escúchame.

352
00:21:52,240 --> 00:21:56,800
hablé con mi hijo
y él sabe, y yo sé

353
00:21:57,480 --> 00:21:59,560
que no encontrarás el coraje

354
00:22:00,240 --> 00:22:03,560
porque no puedes perdonarte a ti mismo
por lo que hicisteis a vuestros maridos.

355
00:22:10,320 --> 00:22:15,000
Akiva está sufriendo,
¿No puedes ver eso?

356
00:22:15,960 --> 00:22:17,800
-I--
-¿Quieres casarte?

357
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
¿Quieres tener hijos?

358
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Déjalo en paz.

359
00:22:27,080 --> 00:22:27,920
Eso es todo.

360
00:22:43,880 --> 00:22:45,560
Lippe, tengo algo que decirte.

361
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
¿Qué?

362
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
estoy agotado de todo
eso ha estado pasando

363
00:22:53,600 --> 00:22:55,280
Necesito un tiempo libre.

364
00:22:57,040 --> 00:23:00,320
Vi un anuncio de un retiro para mujeres.
al norte y me registré.

365
00:23:00,560 --> 00:23:02,040
Me voy mañana por la mañana.

366
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
¿Pero quién se hará cargo de la casa?
¿Los niños?

367
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
-¿Quién cocinará?
-Vas a.

368
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Pero yo...

369
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
¿Cómo puedes hacerme esto, Giti?

370
00:23:13,360 --> 00:23:15,560
Mañana por la mañana veré a Glicksberg.

371
00:23:15,640 --> 00:23:18,000
tenemos una reunion
y luego empezamos a trabajar juntos.

372
00:23:18,080 --> 00:23:20,760
Lo siento, pospóngalo.
Tengo que hacer esto por mí.

373
00:23:21,120 --> 00:23:22,840
¿Cómo puedo quedarme a solas con ellos?

374
00:23:24,720 --> 00:23:26,360
¿Cuánto dura este retiro?

375
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
Seis días.

376
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
nunca he estado solo con ellos
durante más de unas pocas horas.

377
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Ruchami te ayudará,
ella está acostumbrada.

378
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
Buenas noches.

379
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
¿Estás haciendo esto a propósito, Giti?

380
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
¿Porque dejé la ieshivá?

381
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
Seis días, Lippe, eso es todo.

382
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
Volveré, lo sabes, ¿verdad?

383
00:24:02,480 --> 00:24:04,600
¿Qué clase de pregunta es esa?
Por supuesto que volverás.

384
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
Sí.

385
00:24:05,960 --> 00:24:07,600
Volveré, lo sabes.

386
00:24:08,920 --> 00:24:13,320
Pero para mí, cada vez que sales de casa,

387
00:24:13,720 --> 00:24:15,680
No tengo idea si volverás.

388
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Coger algo.

389
00:25:18,720 --> 00:25:20,520
Hola, rabino Glicksberg.

390
00:25:21,760 --> 00:25:24,240
Hola, soy Lippe Weiss.

391
00:25:25,120 --> 00:25:28,720
Soy de Argentina, nos conocimos en
La ieshivá del rabino Zimmerman.

392
00:25:30,640 --> 00:25:31,480
Sí.

393
00:25:31,960 --> 00:25:36,120
Quería preguntar si podemos posponer
nuestra reunión hasta la próxima semana.

394
00:25:39,720 --> 00:25:40,920
Detén eso en este momento.

395
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
¿No puedo tener un minuto de tranquilidad?
por aquí?

396
00:25:47,600 --> 00:25:48,920
¿Sí, rabino Glicksberg?

397
00:25:50,080 --> 00:25:53,440
¿Podemos posponer nuestra reunión?
hasta la semana que viene?

398
00:25:54,880 --> 00:25:57,200
No tengo dudas.
Algo surgió

399
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
no fue planeado.
Pero quiero empezar ahora mismo.

400
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
¿Australia? Veo.

401
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
¿Qué tal la semana siguiente?

402
00:26:10,400 --> 00:26:11,320
Bueno.

403
00:26:11,880 --> 00:26:14,960
Eso es una lástima
Pensé que nos llevamos bien.

404
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
Está bien.

405
00:26:23,560 --> 00:26:25,000
Hablaremos, cuídate.

406
00:26:35,520 --> 00:26:37,080
Benjamín,
¿Qué estás haciendo?

407
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Cultivando un árbol de dulces.

408
00:26:40,600 --> 00:26:43,080
-¿Qué?
-La regaré todos los días,

409
00:26:43,200 --> 00:26:45,440
Rezaré y traerá dulces.

410
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
Hazme un favor, este lugar es un desastre.
tíralo.

411
00:26:49,000 --> 00:26:52,040
-Pero es un árbol de dulces.
-¡No existe el árbol de dulces!

412
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
¿Quieres dulces?
Ir a trabajar, ganar dinero

413
00:26:55,200 --> 00:26:57,480
ir al supermercado
y cómprate dulces.

414
00:26:57,560 --> 00:26:58,760
Pero es un árbol de dulces.

415
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
Deja de discutir y tíralo a la basura.

416
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
¿Rujami?

417
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
¡Rujami!

418
00:27:19,120 --> 00:27:21,240
Cuida a Yehoshua,
Quiero acostarme.

419
00:27:31,520 --> 00:27:34,120
¿Quién quiere leer la 11.ª Mishná?

420
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Disculpe, rabino Akiva,

421
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
La madre de Israel Rotstein.
lo está esperando en un taxi,

422
00:27:40,240 --> 00:27:41,600
tiene que ser despedido.

423
00:27:44,600 --> 00:27:46,560
Noé frito,
Lea la Mishná en voz alta.

424
00:27:47,680 --> 00:27:50,320
"Si uno encontrara su artículo perdido
y el artículo perdido de su padre,

425
00:27:50,400 --> 00:27:52,560
el suyo tiene prioridad.

426
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
Si uno encontrara su propio artículo perdido
y el artículo perdido de su padre,

427
00:27:55,760 --> 00:27:57,440
el suyo tiene prioridad.

428
00:27:57,640 --> 00:28:01,760
La de su padre y la de su maestro,
el de su maestro tiene prioridad

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,480
porque su padre
lo trajo a este mundo,

430
00:28:04,560 --> 00:28:07,800
mientras que su maestro,
lo trae al Mundo Venidero."

431
00:28:31,600 --> 00:28:34,240
Hola, soy Yaara. Soy trabajadora social.

432
00:28:34,560 --> 00:28:37,360
-Estos son el Dr. Sagi y el Dr. Furman.
-Hola.

433
00:28:37,760 --> 00:28:40,360
Por favor dame tu identificación
y los resultados de su ultrasonido.

434
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
Gracias.

435
00:28:43,080 --> 00:28:46,440
Hola Giti.
Por favor relájate, todo está bien.

436
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
-¿Verdad?
-Supongo que sí.

437
00:28:50,200 --> 00:28:51,520
Ten uno.

438
00:28:53,040 --> 00:28:55,200
-Las mentas son muy calmantes.
-No, gracias.

439
00:28:55,600 --> 00:28:58,200
-Son kosher.
-Estoy seguro de que lo son.

440
00:28:59,640 --> 00:29:02,120
¿Sabes por qué?
interrumpir un embarazo,

441
00:29:02,240 --> 00:29:04,680
-¿El comité tiene que incluir una mujer?
-No.

442
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
Dr. Sagi, este no es el momento.

443
00:29:07,400 --> 00:29:11,200
La razón es porque esto
Es una cuestión de vida o muerte.

444
00:29:11,400 --> 00:29:15,040
Sólo una mujer casada o una madre.
puede determinar cuestiones como éstas.

445
00:29:15,680 --> 00:29:19,600
-Estás en tu quinta semana, ¿verdad?
-Sí.

446
00:29:20,320 --> 00:29:23,480
-¿Está casado?
-Sí, tengo cinco hijos.

447
00:29:26,320 --> 00:29:30,080
-¿Alguna vez has tenido un aborto espontáneo?
-Una vez, en el tercer mes.

448
00:29:30,680 --> 00:29:34,280
¿Por qué quieres abortar este embarazo?

449
00:29:34,360 --> 00:29:37,080
-¿Hay algún defecto genético?
-No.

450
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
¿Es el resultado de
una relación extramatrimonial?

451
00:29:41,760 --> 00:29:46,080
No, Dios no lo quiera.
No puedo tener otro hijo ahora mismo.

452
00:29:49,440 --> 00:29:52,880
¿Tiene alguna condición de salud?

453
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
No, estoy sano, gracias a Dios.
Yo solo...

454
00:30:00,080 --> 00:30:01,720
He tenido un año muy duro.

455
00:30:02,400 --> 00:30:05,000
Apenas puedo mantener mi vida unida
tal como es.

456
00:30:06,440 --> 00:30:08,440
No se si consultaste
un rabino sobre este asunto,

457
00:30:08,520 --> 00:30:10,200
pero incluso los rabinos que lo permiten--

458
00:30:10,280 --> 00:30:13,280
Dr. Sagi, por favor deténgase.
Esto no es ético.

459
00:30:15,640 --> 00:30:16,800
quiero que sepas,

460
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
la decisión de abortar un embarazo
es tuyo y solo tuyo.

461
00:30:21,480 --> 00:30:22,680
Esta es mi decisión.

462
00:30:32,360 --> 00:30:35,520
Rabino Shtisel, tiene una llamada telefónica.

463
00:30:36,360 --> 00:30:37,200
Gracias.

464
00:30:49,800 --> 00:30:50,760
Es para ti.

465
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
-Hola Akiva.
-Hola.

466
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
¿Dónde desapareciste?
¿a mitad del día?

467
00:31:00,720 --> 00:31:02,600
No quería decírtelo, pero...

468
00:31:05,040 --> 00:31:06,120
¿Qué?

469
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
¿Dónde estás, Elisheva?

470
00:31:09,080 --> 00:31:12,520
-Me voy con Israel.
-¿De qué estás hablando?

471
00:31:14,680 --> 00:31:16,600
-¿Dónde estás?
-Es lo mejor para los dos.

472
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
Vuelve a tu vida antes de conocerme,

473
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
antes de que me interpusiera en tu camino.

474
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
No te interpusiste en mi camino
de lo contrario.

475
00:31:25,920 --> 00:31:27,400
Elisheva, por favor.

476
00:31:28,840 --> 00:31:32,360
-¿Qué te pasa?
-No soy bueno para ti, Akiva.

477
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
Espera, espera, no cuelgues.

478
00:31:36,000 --> 00:31:39,720
Elisheva, ¿dónde estás?
Estás en el aeropuerto, ¿no?

479
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
Espérame, ya voy.
Espérame, ¿vale?

480
00:31:42,800 --> 00:31:44,200
No, no quiero que vengas.

481
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
No lo lograrás en ningún caso.
Estamos a punto de abordar nuestro vuelo.

482
00:31:47,440 --> 00:31:48,520
¿Por qué no me lo dijiste?

483
00:31:50,360 --> 00:31:54,240
-Sé que esto es lo que quieres.
-No, no lo sé, absolutamente no.

484
00:31:54,520 --> 00:31:58,040
-¿Entonces por qué se lo dijiste?
-¿Qué?

485
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Adiós, Akiva.

486
00:32:29,120 --> 00:32:31,240
-Hablaste con ella, ¿no?
-¿Qué?

487
00:32:33,440 --> 00:32:34,720
Hablaste con Elisheva.

488
00:32:39,040 --> 00:32:40,640
No quiero tener nada que ver contigo.

489
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
Kive, deja el drama.

490
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
Cierra la puerta, siéntate,
hablemos como adultos.

491
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
-¿Shoshana?
-Sí, ¿quién es?

492
00:33:22,360 --> 00:33:23,440
Malka.

493
00:33:23,880 --> 00:33:25,400
¿Por qué llamas a esta hora?

494
00:33:26,320 --> 00:33:29,360
me muero por saber
¿Qué pasó con Ridge?

495
00:33:29,600 --> 00:33:32,520
si volvió con ella o no.

496
00:33:32,960 --> 00:33:35,880
¿Puedo acercarme y mirar un poco?

497
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Sólo por una hora.

498
00:33:37,200 --> 00:33:41,360
Malka lo sabes muy bien
que no soporto estas tonterías.

499
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
Sólo veo las noticias.

500
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
Pero me muero por saberlo.
¿No puedo pasar unos minutos?

501
00:33:47,240 --> 00:33:48,960
Si tienes tantas ganas de mirar,

502
00:33:49,080 --> 00:33:52,360
ir al vestíbulo
con ese idiota de Zilberman

503
00:33:52,440 --> 00:33:55,040
que cambia de canal cada minuto.

504
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Muy bien, eso es lo que haré.
Cuidarse.

505
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
LO SENTIMOS
ASCENSOR FUERA DE FUNCIONAMIENTO

506
00:35:06,240 --> 00:35:07,640
Debería ser más alto.

507
00:35:08,160 --> 00:35:10,680
Sí, bien, el lado derecho.
Enderezarlo.

508
00:35:10,800 --> 00:35:11,680
BIENVENIDOS A LA FIESTA SIDDUR

509
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Hola? ¿Sí? Discurso.

510
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
ROSH HANIKRA
UNA RELACIÓN DE AMOR ENTRE LA MONTAÑA Y EL MAR

511
00:35:30,320 --> 00:35:31,200
Está bien.

512
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
Tienes que firmar estos dos formularios.

513
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Léalos antes de firmar.

514
00:35:57,680 --> 00:36:00,360
No puedo concentrarme.
¿Puedes decirme qué dice esto?

515
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
Sí, dice que estás consciente.
del riesgo

516
00:36:03,560 --> 00:36:05,880
de interrumpir el embarazo
a través de un DandC

517
00:36:06,320 --> 00:36:09,880
y este formulario corresponde
a la anestesia general.

518
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
¿Podré dar a luz?

519
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
¿Qué?

520
00:36:21,400 --> 00:36:24,360
-¿Podré dar a luz después de esto?
-Por supuesto.

521
00:36:24,480 --> 00:36:26,880
Tenemos que advertirte
sobre las complicaciones

522
00:36:26,960 --> 00:36:28,360
pero son extremadamente raros.

523
00:36:38,440 --> 00:36:39,800
Bueno.

524
00:36:44,760 --> 00:36:45,840
Aquí.

525
00:36:46,800 --> 00:36:50,280
Comprobaré en qué habitación estarás.
antes de la operación.

526
00:36:50,520 --> 00:36:51,960
Regresaré en unos minutos.

527
00:37:33,560 --> 00:37:34,520
Madre.

528
00:37:40,160 --> 00:37:41,000
Madre.

529
00:37:46,840 --> 00:37:50,320
Es Shulem, tu hijo.

530
00:37:53,640 --> 00:37:54,720
¿Madre?

531
00:38:08,560 --> 00:38:10,760
-¿Sí, Lippe?
-¿Estás bien?

532
00:38:12,080 --> 00:38:13,040
Sí, gracias a Dios.

533
00:38:13,280 --> 00:38:16,040
-¿Te desperté?
-No, sólo estoy ronca.

534
00:38:16,520 --> 00:38:19,040
-¿Dónde estás?
-En el albergue.

535
00:38:21,600 --> 00:38:22,720
Más al norte.

536
00:38:23,320 --> 00:38:27,160
-Giti, te llamo porque--
-¿Cómo te llevas?

537
00:38:28,000 --> 00:38:32,120
-Está bien, supongo.
-¿Qué pasó?

538
00:38:32,680 --> 00:38:34,040
Giti, ¿estás sentada?

539
00:38:36,120 --> 00:38:38,080
-Sí, ¿qué pasó?
-Es muy triste.

540
00:38:38,160 --> 00:38:40,960
No sabía si debería llamarte
o esperar hasta que regreses.

541
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
¡Cuéntame qué pasó!

542
00:38:43,240 --> 00:38:47,800
Abuela Malka...
Se cayó en el asilo de ancianos y...

543
00:38:48,920 --> 00:38:51,080
ella está en el hospital, inconsciente.

544
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
No saben qué le pasa.

545
00:38:54,680 --> 00:38:55,800
Estoy en camino.

546
00:39:29,200 --> 00:39:31,680
Sal de aquí. Te lo advierto,
Llamaré a la policía.

547
00:39:34,360 --> 00:39:37,640
-Te venderé el cuadro.
-No, ese cuadro me pertenece.

548
00:39:40,480 --> 00:39:44,120
Mil quinientos siclos en efectivo.
¿Lo quieres?

549
00:39:52,600 --> 00:39:54,120
Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.

550
00:40:11,160 --> 00:40:13,600
Creo que las cosas se salieron de control.

551
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
¿Verás?
Encontramos una manera de llegar a un acuerdo.

552
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Está todo bien.

553
00:40:19,400 --> 00:40:20,760
Buena suerte.

554
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
El estudio te está esperando.

555
00:40:24,360 --> 00:40:25,960
Goldman vino a verme.

556
00:40:26,160 --> 00:40:28,560
Quiere cuatro copias del rabino de Belz.

557
00:40:31,600 --> 00:40:35,320
Nunca volveré a tocar un pincel.

558
00:40:39,680 --> 00:40:40,640
Cuidarse.

559
00:40:51,320 --> 00:40:53,360
-¿Dónde está ella?
-Ahí dentro.

560
00:41:05,240 --> 00:41:06,120
Abuela.

561
00:41:11,400 --> 00:41:12,560
Abuela.

562
00:41:32,840 --> 00:41:34,760
-¿Quieres un vaso de agua?
-Sí.

563
00:42:14,680 --> 00:42:18,160
BINYAMIN ELIEZER - ZVIKA SHTISEL
HAIM BEN YEHONATAN SHTISEL

564
00:43:05,200 --> 00:43:07,280
GRACIA DESPUÉS DE LA COMIDA

565
00:43:09,880 --> 00:43:11,720
Shtisel, me esperan en casa.

566
00:43:12,440 --> 00:43:14,600
Hazme un favor, vete ya.

567
00:43:15,880 --> 00:43:17,200
Déjame dormir aquí, Anshin.

568
00:43:18,800 --> 00:43:20,840
Hazme un favor. ¿Qué te importa?

569
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
¿Quieres dinero? Yo te pagaré.

570
00:43:55,040 --> 00:43:58,960
¡Yosa'le, Haim'ke, venid a ver!
¡Ven a ver mi árbol de dulces!

571
00:44:03,840 --> 00:44:05,000
Mira todos los colores.

572
00:44:05,400 --> 00:44:09,320
Naranja, verde, caramelo.

573
00:44:10,680 --> 00:44:13,760
-¡Padre, mira mi árbol de dulces!
-¿Qué es esto?

574
00:44:15,360 --> 00:44:16,560
Es un árbol de dulces.

575
00:44:17,080 --> 00:44:19,480
Lo compartiré con todos.

576
00:44:19,560 --> 00:44:21,400
Usted también, padre.

577
00:44:26,320 --> 00:44:27,160
¡Madre!

578
00:44:28,600 --> 00:44:30,360
-¿Cómo estás?
-Bien.

579
00:44:30,440 --> 00:44:31,520
¿Cómo te fue?

580
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
Hola Giti.

581
00:44:38,800 --> 00:44:41,680
tengo que acostarme,
Me siento enfermo.

582
00:44:41,800 --> 00:44:44,680
Quizás sea algo que comiste.

583
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
No.

584
00:44:50,240 --> 00:44:51,800
Vamos a tener un bebé.

585
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
Que sea del agrado de los profesores,

586
00:45:26,320 --> 00:45:28,440
las madres justas,

587
00:45:30,680 --> 00:45:33,000
los queridos padres,

588
00:45:34,640 --> 00:45:37,400
y los invitados de honor:

589
00:45:37,840 --> 00:45:41,920
Ustedes, los niños de la escuela,
quién determinará el futuro.

590
00:45:45,880 --> 00:45:49,400
Esta semana no ha sido fácil para mí.

591
00:45:50,800 --> 00:45:54,840
mi madre esta inconsciente
en el hospital.

592
00:45:55,960 --> 00:45:57,760
Ella necesita tus oraciones.

593
00:45:58,920 --> 00:46:01,720
Antes de que ella colapsara,

594
00:46:02,080 --> 00:46:05,840
escribí el sermón
para este emocionante evento.

595
00:46:09,040 --> 00:46:13,040
Y fue sólo anoche,

596
00:46:13,400 --> 00:46:14,320
me di cuenta

597
00:46:17,200 --> 00:46:19,080
que no tiene ni una palabra de verdad.

598
00:46:20,720 --> 00:46:22,320
Quiero decirte algo.

599
00:46:25,040 --> 00:46:26,520
Madre mía, que viva mucho tiempo,

600
00:46:30,400 --> 00:46:34,960
Lloraría todos los viernes por la tarde.

601
00:46:36,320 --> 00:46:39,680
mientras encendía las velas de Shabat.

602
00:46:42,200 --> 00:46:43,320
¿Por qué?

603
00:46:44,640 --> 00:46:45,720
Muy sencillo.

604
00:46:46,960 --> 00:46:52,480
Porque su viejo libro de oraciones decía:
"Aquí deberías llorar".

605
00:46:54,520 --> 00:46:59,920
Su fe es tan simple e inocente.

606
00:47:05,840 --> 00:47:08,320
Encontré este pedazo de papel

607
00:47:11,440 --> 00:47:15,120
en el Libro de los Salmos de mi madre.

608
00:47:18,000 --> 00:47:21,600
Lo tiene desde hace años.

609
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Ella escribe los nombres
de todos sus nietos

610
00:47:25,480 --> 00:47:27,080
y bisnietos,

611
00:47:27,160 --> 00:47:29,600
para que ella recuerde orar
para todos y cada uno de ellos.

612
00:47:30,280 --> 00:47:33,760
Miré este pedazo de papel
esta semana...

613
00:47:35,560 --> 00:47:39,240
y descubrí algunos nombres
que no lo reconozco.

614
00:47:43,720 --> 00:47:47,560
Me destrocé el cerebro,

615
00:47:49,240 --> 00:47:54,600
¿Quiénes son estas personas?
¿Y cómo los conoce mamá?

616
00:47:57,080 --> 00:47:59,320
Ridge, hijo de Stephanie,

617
00:48:01,640 --> 00:48:04,360
Brook, hija de Cynthia.

618
00:48:08,320 --> 00:48:09,400
Y luego...

619
00:48:12,560 --> 00:48:18,600
Descubrí que estos son los nombres.

620
00:48:20,960 --> 00:48:27,720
de los personajes
del programa de televisión favorito de mamá.

621
00:48:33,760 --> 00:48:37,560
Rabino Shulem,
debes estar cansado. Baja.

622
00:48:37,640 --> 00:48:39,960
Seria una pena
deshonrarte así.

623
00:48:40,040 --> 00:48:43,080
Mis estimados maestros,

624
00:48:45,640 --> 00:48:48,920
¡aquí hay que llorar!

625
00:48:54,800 --> 00:48:58,200
Qué poderoso es tu amor, Madre.

626
00:49:00,320 --> 00:49:04,480
Un amor para cada hombre.
e incluso para estos personajes

627
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
que no existen en la realidad.

628
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
Oraste por ellos todos los días.

629
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
Cada día.

630
00:49:21,360 --> 00:49:22,520
niños,

631
00:49:24,560 --> 00:49:28,240
Espero que tus corazones
siempre será puro.

632
00:49:30,840 --> 00:49:33,560
que siempre te importara
el uno del otro.

633
00:49:35,840 --> 00:49:37,560
Que siempre orarás.

634
00:49:49,280 --> 00:49:56,160
Escucha nuestras voces, Dios

635
00:49:58,480 --> 00:50:05,480
Perdón y ten piedad de nosotros

636
00:50:07,080 --> 00:50:11,440
Acepta nuestras oraciones

637
00:50:11,720 --> 00:50:15,680
Con misericordia y favor

638
00:50:16,240 --> 00:50:23,240
porque eres un dios

639
00:50:25,480 --> 00:50:32,480
¿Quién escucha oraciones y súplicas?

640
00:50:34,240 --> 00:50:41,200
Y no nos desestimes
Con las manos vacías de antes

641
00:50:42,680 --> 00:50:49,680
Para que escuches las oraciones

642
00:50:50,840 --> 00:50:57,840
De tu pueblo
Israel con misericordia

643
00:51:54,200 --> 00:51:57,960
Malka, querida, ¿qué has decidido?

644
00:51:58,440 --> 00:52:01,240
¿Vuelves o te quedas?