1 00:00:00,000 --> 00:00:03,020 Abteilung für Bilderbuchverlag Medaka-Verlag 2 00:00:01,350 --> 00:00:03,360 Wie ich gerade sagte... 3 00:00:03,360 --> 00:00:06,520 Wir sind nicht „The Weekly Monday“! 4 00:00:06,950 --> 00:00:11,690 Apropos „The Weekly Monday“. Machen Sie hier auch Klatschmagazine? 5 00:00:11,690 --> 00:00:14,150 Natürlich nicht. 6 00:00:14,150 --> 00:00:17,530 Das Unternehmen, das diese herstellt heißt Medaka Company. 7 00:00:17,930 --> 00:00:21,350 Medaka Company... Medaka Publishing... 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,490 Das ist fast der gleiche Name. 9 00:00:23,490 --> 00:00:25,300 Ja... 10 00:00:25,830 --> 00:00:29,840 Der Chef der anderen Firma mag sein Enkelkind sehr. 11 00:00:29,840 --> 00:00:33,150 Also benannte er das Unternehmen offenbar nach ihr. 12 00:00:33,150 --> 00:00:36,800 Ich verstehe, dass sie süß ist... Aber trotzdem... 13 00:00:36,800 --> 00:00:40,150 Du hast es auch schwer, Maya. 14 00:00:42,320 --> 00:00:44,950 Also, was das Bilderbuch angeht, das du mir geschickt hast ... 15 00:00:44,950 --> 00:00:48,360 Ähm, es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen. Entschuldigung! 16 00:00:48,360 --> 00:00:49,320 Hä? 17 00:00:50,150 --> 00:00:51,830 Warten! 18 00:00:51,830 --> 00:00:54,070 Was ist mit dem Treffen? 19 00:00:54,460 --> 00:00:55,200 Meine Güte. 20 00:00:55,790 --> 00:00:58,160 Hallo, ist Kazuhiro da? 21 00:00:58,160 --> 00:00:59,700 Ja. Eigentlich... 22 00:01:00,790 --> 00:01:04,750 Showtime! 2~Uta no Onee-san Datte Shitai 23 00:01:01,620 --> 00:01:04,750 \hEpisode 6 – Showdown! Gossip Publishing\h 24 00:01:05,200 --> 00:01:08,930 Zu glauben, dass Sie uns kontaktieren würden. 25 00:01:08,930 --> 00:01:13,300 Willst du jetzt kooperieren, Kazuhiro? 26 00:01:14,040 --> 00:01:15,860 Schneiden Sie es aus! 27 00:01:15,860 --> 00:01:18,480 Hast du eine Ahnung, wie sehr sie leidet? 28 00:01:19,410 --> 00:01:21,880 Sie sind also dieser Reporter. 29 00:01:22,560 --> 00:01:23,810 Huh, Herr Fujimoto? 30 00:01:24,290 --> 00:01:25,210 Oh? 31 00:01:26,130 --> 00:01:27,910 Du warst es also? 32 00:01:27,910 --> 00:01:30,820 Dank dir habe ich eine tolle Kugel bekommen. 33 00:01:32,130 --> 00:01:34,300 Lass dich nicht mehr auf Minami ein! 34 00:01:36,010 --> 00:01:36,650 Bewegen! 35 00:01:39,370 --> 00:01:41,450 Herr Fujimoto, geht es Ihnen gut? 36 00:01:42,900 --> 00:01:44,420 Warum würden Sie das tun? 37 00:01:44,420 --> 00:01:47,770 Ich konnte mich nicht beruhigen, wenn ich nichts sagte. 38 00:01:47,770 --> 00:01:49,930 Noch wichtiger: Wie wäre es mit dem Ding? 39 00:01:50,410 --> 00:01:51,880 Es ist wie du gesagt hast. 40 00:01:51,880 --> 00:01:53,300 Es lief gut. 41 00:01:58,230 --> 00:02:02,330 Ich erkenne Ihren Mut an, hierher zu kommen. 42 00:02:03,050 --> 00:02:05,850 Wir machen jedoch nur unseren Job. 43 00:02:05,850 --> 00:02:06,850 Dennoch, 44 00:02:07,520 --> 00:02:11,430 Wenn unsere Show wegen diesem Reporter endete, 45 00:02:11,430 --> 00:02:14,890 Würde das Ihr Enkelkind nicht traurig machen? 46 00:02:15,640 --> 00:02:17,080 T-Das ist... 47 00:02:17,810 --> 00:02:21,250 Aber endlich haben wir eine Kugel in die Hände bekommen ... 48 00:02:21,250 --> 00:02:26,310 Boss, willst du nicht einen Deal für die nächsten Eltern-Kind-Konzertkarten machen? 49 00:02:26,310 --> 00:02:27,890 Wir haben spezielle Sitzplätze. 50 00:02:28,970 --> 00:02:32,080 Wir bringen sogar Ihr Enkelkind hinter die Bühne! 51 00:02:32,080 --> 00:02:33,380 Ich bin dabei! 52 00:02:33,570 --> 00:02:35,500 Dann zum Zeitschriftenartikel... 53 00:02:35,500 --> 00:02:37,380 Lasst uns das sofort hinter uns bringen! 54 00:02:42,170 --> 00:02:43,640 Herr Fujimoto, 55 00:02:43,640 --> 00:02:45,430 Bitte machen 56 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 Mein wertvoller Kollege ist glücklich! 57 00:02:58,000 --> 00:03:00,080 Shouji, wir können nicht. 58 00:03:00,080 --> 00:03:01,290 Du... 59 00:03:03,610 --> 00:03:05,010 Seien Sie versichert. 60 00:03:05,560 --> 00:03:07,430 Es ist alles vorbei. 61 00:03:09,350 --> 00:03:14,610 Haben Sie vielleicht daran gearbeitet, das Problem zu lösen? 62 00:03:15,820 --> 00:03:19,060 Tut mir leid, ich konnte es einfach nicht ertragen. 63 00:03:20,040 --> 00:03:22,050 Shouji! 64 00:03:23,220 --> 00:03:24,790 Minami? 65 00:03:25,520 --> 00:03:27,060 Bitte eintragen. 66 00:03:38,440 --> 00:03:40,130 Warum das...? 67 00:03:42,700 --> 00:03:44,960 Stimmt etwas nicht? 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,240 Nein... 69 00:03:49,240 --> 00:03:53,850 Irgendwie spüre ich es noch mehr als sonst. 70 00:03:54,120 --> 00:03:56,310 Jetzt wo du es erwähnst, erwähne ich es auch. 71 00:04:00,280 --> 00:04:02,620 Haben wir das Kondom vergessen? 72 00:04:02,620 --> 00:04:04,070 Ja, wir haben es vergessen. 73 00:04:04,070 --> 00:04:05,500 Aber... 74 00:04:05,850 --> 00:04:08,920 Wir können es nicht roh machen. 75 00:04:09,360 --> 00:04:11,950 Aber es fühlt sich gut an. 76 00:04:28,200 --> 00:04:30,490 Minami, ich bin gleich... 77 00:04:30,490 --> 00:04:31,310 Ja. 78 00:04:31,310 --> 00:04:31,980 Ich auch. 79 00:04:31,980 --> 00:04:33,460 Lass uns zusammen abspritzen. 80 00:04:33,460 --> 00:04:35,350 Komm... ming. 81 00:04:42,110 --> 00:04:43,690 An alle vor dem Fernseher! 82 00:04:43,690 --> 00:04:46,760 Lasst uns auch heute fröhlich gemeinsam singen! 83 00:04:47,010 --> 00:04:49,460 Banane, Banane, Banane🎵 84 00:04:49,460 --> 00:04:52,530 Geistergeistergeist🎵 85 00:04:52,530 --> 00:04:55,270 Damit schloss sich der Vorhang für den Skandal. 86 00:04:55,270 --> 00:04:59,310 Minami verbreitet weiterhin Glück für alle. 87 00:05:00,020 --> 00:05:01,110 Und... 88 00:05:05,110 --> 00:05:06,290 Guten Abend! 89 00:05:07,110 --> 00:05:09,610 natürlich auch bei uns. 90 00:06:41,170 --> 00:06:45,000 \h Nächstes Mal \h 91 00:06:41,170 --> 00:06:45,000 \h Folge 7 – Im Licht des Feuerwerks ist es wunderschön \h 92 00:06:41,170 --> 00:06:45,000 An alle vor dem Fernseher: Bis zum nächsten Mal.