1 00:00:00,790 --> 00:00:04,020 Es tut mir leid, Sie plötzlich darum bitten zu müssen. 2 00:00:04,020 --> 00:00:05,260 Kein Problem. 3 00:00:05,260 --> 00:00:08,540 Das ist zu viel, als dass Sie es alleine schaffen könnten. 4 00:00:08,540 --> 00:00:12,020 Außerdem werden Sie in Zukunft mehr beschäftigt sein. 5 00:00:12,020 --> 00:00:16,460 Ich bin dieser Garderobe dankbar, Sie sehen zu dürfen. 6 00:00:17,040 --> 00:00:18,420 Ich auch. 7 00:00:18,420 --> 00:00:20,540 Ich bin fertig, Minami. 8 00:00:21,250 --> 00:00:22,320 Vielen Dank für Ihre Hilfe. 9 00:00:22,320 --> 00:00:23,540 Entschuldigung. 10 00:00:26,480 --> 00:00:29,500 Ähm, ich bin schweißgebadet... 11 00:00:29,500 --> 00:00:32,340 Du bist durchnässt wegen mir. 12 00:00:32,340 --> 00:00:37,050 Es macht mir auch nichts aus, wenn du es bist. 13 00:00:37,540 --> 00:00:38,940 Minami... 14 00:00:42,150 --> 00:00:46,110 Showtime! 2~Uta no Onee-san Datte Shitai 15 00:00:42,980 --> 00:00:46,110 \hEpisode 4 – Ein Skandal kam ans Licht...!?\h 16 00:00:50,030 --> 00:00:52,150 Dies ist Ihr Dank für Ihre harte Arbeit. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,180 Das ist etwas... 18 00:01:08,060 --> 00:01:08,800 Minami. 19 00:01:09,580 --> 00:01:10,740 Das ist... 20 00:01:15,220 --> 00:01:16,310 Ah, warte... 21 00:01:21,580 --> 00:01:24,840 Auch hier scheint es am Limit zu sein. 22 00:01:28,820 --> 00:01:31,320 Ich bin schon... 23 00:01:36,700 --> 00:01:40,940 Ich danke Ihnen heute, also werde ich umziehen. 24 00:01:59,560 --> 00:02:01,350 Minami. 25 00:02:01,860 --> 00:02:04,740 Beweg dich nicht. 26 00:02:05,700 --> 00:02:11,060 Heute werde ich dafür sorgen, dass du dich gut fühlst. 27 00:02:14,800 --> 00:02:15,680 Warten. 28 00:02:15,680 --> 00:02:19,820 Habe ich dir nicht gesagt, dass du dich nicht bewegen sollst? 29 00:02:23,870 --> 00:02:26,100 Das ist... 30 00:02:27,180 --> 00:02:31,060 Das ist peinlich. 31 00:02:46,400 --> 00:02:49,400 Ich komme- 32 00:02:55,340 --> 00:02:59,180 Am Ende warst du auch schweißgebadet. 33 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Das ist richtig. 34 00:03:02,360 --> 00:03:06,580 Ich wünschte, ich könnte so für immer bei Shouji bleiben. 35 00:03:08,460 --> 00:03:09,860 Gute Arbeit. 36 00:03:10,580 --> 00:03:15,010 Wir hatten heute nur ein Treffen, Also machten wir früher Feierabend. 37 00:03:15,010 --> 00:03:18,420 Aber es wird geschäftiger. 38 00:03:18,420 --> 00:03:20,440 Bist du damit einverstanden? 39 00:03:20,440 --> 00:03:21,640 Natürlich. 40 00:03:21,640 --> 00:03:24,720 Ich würde alles tun, damit die Kinder- 41 00:03:24,720 --> 00:03:28,020 Oh je, du bist mit Kazuhiro zusammen? 42 00:03:30,110 --> 00:03:34,030 Darf ich kurz mit Ihnen sprechen, Sängerin Minami? 43 00:03:37,550 --> 00:03:42,020 Bist du derjenige, der mich in letzter Zeit beobachtet hat? 44 00:03:42,020 --> 00:03:42,940 Beobachtest du dich? 45 00:03:42,940 --> 00:03:45,700 Nein, nein, ich möchte nur ein Gespräch führen- 46 00:03:45,700 --> 00:03:48,700 Warte! Wer zum Teufel bist du? 47 00:03:48,960 --> 00:03:51,460 Entschuldigung für die späte Einführung. 48 00:03:51,460 --> 00:03:53,710 Das ist, wer ich bin. 49 00:03:53,710 --> 00:03:55,460 Medaka-Unternehmen 50 00:03:55,460 --> 00:03:56,210 Von wo? 51 00:03:56,470 --> 00:04:00,900 Übrigens, Sängerin Minami, Wie ist es mit diesem Mann gelaufen? 52 00:04:01,760 --> 00:04:04,110 Ich weiß nicht, wovon du sprichst! 53 00:04:04,370 --> 00:04:06,720 Ich weiß alles darüber. 54 00:04:07,460 --> 00:04:08,500 Laufen! 55 00:04:08,500 --> 00:04:09,720 Hey, warte- 56 00:04:16,100 --> 00:04:19,730 Medaka Company, das ist beunruhigend. 57 00:04:20,540 --> 00:04:22,940 Du kennst Shuukanmande, oder? 58 00:04:22,940 --> 00:04:25,740 Derjenige, der immer über Skandale von Prominenten berichtet. 59 00:04:26,500 --> 00:04:28,660 Es ist das Unternehmen, das hinter diesem Magazin steht. 60 00:04:28,660 --> 00:04:30,780 Hast du eine Ahnung? 61 00:04:33,300 --> 00:04:36,260 Ist der Mann, von dem er sprach... 62 00:04:36,260 --> 00:04:38,750 der, mit dem du im Einkaufszentrum warst? 63 00:04:39,870 --> 00:04:42,480 W-Wovon redest du? 64 00:04:42,480 --> 00:04:46,760 Wir sind Kollegen, die gemeinsam das Programm erstellen. 65 00:04:47,770 --> 00:04:50,700 Lassen Sie mich helfen und kooperieren. 66 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 Können Sie mir sagen? 67 00:04:54,450 --> 00:04:57,840 Wenn Sie in Schwierigkeiten sind, bitten Sie jemanden um Hilfe. 68 00:04:59,920 --> 00:05:01,880 Naja, eigentlich... 69 00:05:03,220 --> 00:05:05,100 Minami, das ist? 70 00:05:05,680 --> 00:05:07,570 Du bist Shouji Fujimoto, oder? 71 00:05:08,190 --> 00:05:11,580 Ich habe von Ihrer Beziehung gehört von Minami selbst. 72 00:05:12,420 --> 00:05:13,890 Ich komme gleich zur Sache. 73 00:05:14,910 --> 00:05:17,580 Triff dich nie wieder mit Minami! 74 00:06:49,680 --> 00:06:56,020 \h Nächstes Mal \h 75 00:06:49,680 --> 00:06:56,020 \h Folge 5 – Ich liebe ihn \h 76 00:06:49,680 --> 00:06:56,020 An alle vor dem Fernseher: Bis zum nächsten Mal.