1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
Kapeteni

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
Sa le mafai ona ou aveina
soo se taunuuga selesitila

3
00:01:55,183 --> 00:01:57,685
- ona o...
- O ao.

4
00:01:57,686 --> 00:01:59,619
Ioe, o ao.

5
00:02:01,588 --> 00:02:04,824
Ae ui i lea, oneone paʻepaʻe

6
00:02:04,825 --> 00:02:08,061
i le faailoga e sefulu.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Sefulu gafa.
oneone pa'epa'e i le ga'o.

8
00:02:11,800 --> 00:02:15,101
E te va'ai i mea e te fia va'ai i ai.

9
00:02:15,102 --> 00:02:16,803
Ia, o le tama a le fafine
E sa'o le fa'aupuga a Spaniard

10
00:02:16,804 --> 00:02:18,505
- e uiga i le Magellan's Pass, a ea?
- Oi, tuu atu iinei.

11
00:02:18,506 --> 00:02:20,273
O le mea leaga malaia

12
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
e avea ma oti o i tatou uma.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Ua oo mai le taimi mo oe
e amata ai ona fai fuafuaga.

14
00:02:28,350 --> 00:02:31,050
E leai sau meaai.

15
00:02:31,051 --> 00:02:33,053
E oo mai i le po nei, e leai se vai.

16
00:02:33,054 --> 00:02:34,705
O le a tatou faia fanua.

17
00:02:36,549 --> 00:02:38,391
O le a tatou faia fanua.

18
00:02:38,392 --> 00:02:40,460
Malo pailate Peretania.

19
00:02:40,461 --> 00:02:42,162
E te le iloa le taimi e te fiu ai.

20
00:02:42,163 --> 00:02:44,530
O le a tatou taunuu i Iapani.

21
00:02:44,531 --> 00:02:47,201
Iapani. Faalogo ia te oe lava.
O le tautala lea o le scurvy.

22
00:02:47,202 --> 00:02:49,636
O le a matou faia se tagi
i lena laueleele pogisa.

23
00:02:49,637 --> 00:02:52,071
Ona toe foi lea i Holani, mauoa,

24
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
- ua taamilo i le lalolagi.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,178
Leai.

26
00:02:59,179 --> 00:03:01,614
Leai, pailate.

27
00:03:01,615 --> 00:03:04,050
E le o a'u.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
E lima vaa ina ua matou amata.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,457
O se auvaa e silia ma le 500.

30
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
O lea ua tau leai
o le vaa e tasi.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
I lo'u matua, e te tusia lau laina.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
O se tagata palaai lena
ala i fafo.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,415
O le <i>Erasmus</i>e tumau i le fale
i alii e toasefulu

34
00:03:35,416 --> 00:03:38,619
- o lo'o va'ava'ai pea ia te oe.
- Va'ai mai ia te a'u mo le a?

35
00:03:38,620 --> 00:03:40,571
E le mafai ona tatou faataunuuina la tatou misiona.

36
00:03:40,572 --> 00:03:42,814
E te le va'ai, e leai se mea!

37
00:03:42,815 --> 00:03:45,058
Ua lelei, o lea ua e maua.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,463
pailate.

39
00:03:50,464 --> 00:03:55,236
Pailate, e leai se mea e fefe ai.

40
00:03:55,237 --> 00:03:57,737
O se tatalaina manuia.

41
00:03:57,738 --> 00:04:01,475
E pei na o se matagi malu
i ou fofoga.

42
00:04:01,476 --> 00:04:04,043
E mafai ona e lagonaina?

43
00:04:04,044 --> 00:04:06,580
O le manava lena
o le Silisiliese.

44
00:04:06,581 --> 00:04:09,549
O loo ia valaau mai ia i tatou. Faalogo.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
O loo ia valaauina i tatou i le fale.

46
00:19:47,655 --> 00:19:50,691
Sii i luga.
E mafai ona e va'ai i mea o lo'o latou faia?

47
00:19:50,692 --> 00:19:53,143
- Sau loa.
- Ou te manatu o loʻo latou tosoina o ia i totonu.

48
00:19:53,144 --> 00:19:55,596
E mafai ona e ta'u mai po o a i latou?
A-O i latou ea o Cathay?

49
00:19:55,597 --> 00:19:57,096
filemu!

50
00:19:57,097 --> 00:19:58,599
O le a
Ua ou ta'u atu ia te oe.

51
00:19:58,600 --> 00:20:00,433
O latou o Iapani.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Ia, aua le faafetai uma
lou manuia i le taimi e tasi.

53
00:20:07,542 --> 00:20:09,108
Ua tatou ausia.

54
00:20:09,109 --> 00:20:14,148
Malo faalilolilo a Potukale
i Sasae.

55
00:20:14,149 --> 00:20:15,815
E le mafai.

56
00:20:15,816 --> 00:20:18,084
O lo'o fa'aauau pea le fa'atonuga.

57
00:20:18,085 --> 00:20:20,588
- O le a le vaega o lenei mea o lo'o iai pea?
- Pau mea ou te iloa

58
00:20:20,589 --> 00:20:23,289
pe sa i ai a matou va'a Sepania

59
00:20:23,290 --> 00:20:25,726
i toga ma matu o matou

60
00:20:25,727 --> 00:20:27,527
mai Santa Maria.

61
00:20:27,528 --> 00:20:30,763
Ma o lenei pailate na fa'aolaina i matou.

62
00:20:30,764 --> 00:20:34,201
E mafai lava ona tatou feutagai.
E iai a tatou oloa e fefaatauai.

63
00:20:34,202 --> 00:20:37,070
E le gata i lea ou te tautala
gagana Potukale.

64
00:20:37,071 --> 00:20:41,141
O le taimi lava na Potukale
ta'u atu po o ai i matou,

65
00:20:41,142 --> 00:20:43,142
o le a faatautauina i tatou.

66
00:20:43,143 --> 00:20:45,445
Latou te le iloa po o ai i tatou
ona o le vevesi

67
00:20:45,446 --> 00:20:48,415
o lo'o lokaina pea i le
nofoaga o le kapeteni aoao.

68
00:20:50,117 --> 00:20:53,821
Ma o le umi latou te nonofo ai
i lena auala, tatou te saogalemu ai.

69
00:20:55,656 --> 00:20:59,126
O i matou o tagata fa'atau,

70
00:20:59,127 --> 00:21:01,160
leiloa i le sami,

71
00:21:01,161 --> 00:21:03,212
su'e se auala saogalemu ile fale.

72
00:21:03,213 --> 00:21:05,265
E te manatu moni o le a aoga?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
O mea ia o lo'o e misia,
le toatele o outou.

74
00:21:09,404 --> 00:21:12,573
Ua maua alee,
leai se matagi,

75
00:21:12,574 --> 00:21:14,440
o se togitogi i luga o se au.

76
00:21:14,441 --> 00:21:16,893
Ua matou onosaia faamai,
iloa matelaina.

77
00:21:16,894 --> 00:21:20,338
Ua matou lamuina pa'u povi
o maea.

78
00:21:20,339 --> 00:21:23,784
E tatau ona avea i tatou ma tino oti i le taimi nei,
ae o lea ua tatou i ai.

79
00:21:23,785 --> 00:21:26,719
12 manogi leaga...

80
00:21:26,720 --> 00:21:29,156
... ae e masani lava ona malosi

81
00:21:29,157 --> 00:21:31,557
O tagata leaga Porotesano

82
00:21:31,558 --> 00:21:35,361
i se misiona
faasaga i se vao leaga

83
00:21:35,362 --> 00:21:39,166
ma le atua leaga atoa,
leai se tina,

84
00:21:39,167 --> 00:21:41,635
fuāva'a a Potukale e tau fa'aleaga.

85
00:21:41,636 --> 00:21:43,202
Ioe.

86
00:21:43,203 --> 00:21:45,438
Ou te fai atu e talafeagai o tatou avanoa.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
E le o le mea lea tatou te feoti ai.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Talofa e.
O oe o le taitai o nei alii?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,193
O loʻu igoa o John Blackthorne,

90
00:26:34,194 --> 00:26:36,496
ma ou te matua fiafia lava
e tautala atu ia te oe.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Afai e malie,
O le a ou sau na o au.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
E te le mafaia.
O le a latou fasiotia oe, Pilota.

93
00:26:46,575 --> 00:26:48,642
Pailate, vaai ia latou pelu.

94
00:26:50,111 --> 00:26:51,578
Vaai i fafo!

95
00:26:51,579 --> 00:26:53,614
Leai, leai, leai, leai,
aua le tau ma i latou.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,902
Leai! Leai se vevesi!

97
00:26:59,903 --> 00:27:01,421
Tatou te manaomia o ia o ola.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,473
O outou tagata ulavale!

99
00:27:20,474 --> 00:27:24,093
O lenei o le a ou sau na o au
ma tautala mo o’u tagata.

100
00:27:24,094 --> 00:27:27,714
Tou te taofi mau ia te ia
ne'i ou le toe sau.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,522
Tagata leaga!

102
00:27:46,633 --> 00:27:49,852
Ou te tuuina atu. Ou te tuuina atu.

103
00:27:49,853 --> 00:27:53,072
O i matou o faioloa.

104
00:27:53,073 --> 00:27:56,559
Ou te talosaga ina ia tatala i matou

105
00:27:56,560 --> 00:28:00,047
i le saogalemu o lo tatou vaa.

106
00:28:00,048 --> 00:28:02,082
O le uiga o la matou tala e te le afaina.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Fai mai Omi-sama, "Ia lelei."

108
00:28:21,501 --> 00:28:23,352
O Iapani lea?

109
00:28:23,353 --> 00:28:25,204
Talofa. Ioe.

110
00:28:25,205 --> 00:28:30,377
E faapefea ona ou fai atu "Ou te malamalama"
i lau gagana?

111
00:28:35,583 --> 00:28:38,385
Ou te talosaga atu mo o'u tagata ia faasaoloto.

112
00:28:38,386 --> 00:28:41,188
- E le mafai.
- Ou te aioi atu ia te oe.

113
00:28:41,189 --> 00:28:42,488
I le igoa tauleleia.

114
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Faamolemole, i Iapani, e tatau ona lelei.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,230
Afai o le auala lea na te faia ai malo,

116
00:28:51,231 --> 00:28:55,769
ta'u atu i lenei tama'i poxy
Ou te pisa

117
00:28:55,770 --> 00:28:59,206
i lona atunuu malaia atoa!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
Lo matou <i>busho,</i> Alii o Izu, Kashigi
Yabushige, na ia fesili mai ia iloa

119
00:31:05,333 --> 00:31:08,636
o ai oe ma pe faapefea
ua outou o mai i lenei nuu.

120
00:31:08,637 --> 00:31:10,203
O ai oe?

121
00:31:10,204 --> 00:31:12,106
O se auauna a le Atua.

122
00:31:12,107 --> 00:31:15,041
Lou atua?

123
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Muamua faia lena eseesega,
oe tui pope.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
O loʻu igoa o John Blackthorne.

125
00:31:31,493 --> 00:31:33,092
O a'u o le Igilisi.

126
00:31:33,093 --> 00:31:37,063
Pilota o le <i>Erasmus,</i>
o se vaa faatauoloa Holani.

127
00:31:37,064 --> 00:31:39,366
- Na matou le fiafia i le lua masina talu ai.
- Pepelo!

128
00:31:39,367 --> 00:31:40,768
O se tagata tumaoti Dutch.

129
00:31:40,769 --> 00:31:42,368
Ma o oe o se tagata faomea,

130
00:31:42,369 --> 00:31:45,038
o mai e tau i se filemu
nofoia Potukale.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Latou te le iloa e uiga ia i tatou,
latou te faia?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Na e taʻu atu ia i latou Potukale
e na o le pau lea o le fu'a i Europa.

133
00:32:02,724 --> 00:32:04,391
O lona uiga o a'u
o le tautai muamua Peretania

134
00:32:04,392 --> 00:32:06,225
e oo atu i lau faleteuoloa Katoliko.

135
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
Ma e leai sou fa'amoemoe
o le faaliliuina o a’u upu.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,701
Ou te aioi atu i lo outou tupu mo le faapaiaga.

137
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
Ou te talosaga atu ma le lotomaualalo mo se auala saogalemu.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Fai mai Yabushige-sama
lou vaa pepelo nei

139
00:32:27,749 --> 00:32:29,515
e ona ia.

140
00:32:29,516 --> 00:32:33,053
E lē o toe umi ae fasiotia oe,
e faapena foi i ou tagata.

141
00:32:36,256 --> 00:32:39,008
E le o aʻu o se tasi oi latou!

142
00:32:39,009 --> 00:32:41,761
Ma o le a ou le avea

143
00:32:41,762 --> 00:32:44,230
tautalagia e tagata Katoliko!

144
00:32:44,231 --> 00:32:46,133
E le i Europa, ma e mautinoa lava e leai
i lenei laueleele pogisa.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,346
Ia, ou te faamalie atu, Tama.

146
00:33:33,347 --> 00:33:35,448
O le a tatou uma
lenei konetineta lata mai.

147
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Toe foʻi i lou tulaga,
titi i luga lou asini.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Fa'amolemole, o matou na o tagata fa'atau!

149
00:36:51,346 --> 00:36:54,080
Fa'amolemole!

150
00:36:54,081 --> 00:36:57,751
Ua na o i matou o tagata faatau!
Mo le alofa o le Atua!

151
00:36:57,752 --> 00:37:01,755
Oi, faamolemole, leai! Leai!

152
00:37:01,756 --> 00:37:05,158
Faamolemole, leai!

153
00:37:10,297 --> 00:37:13,499
Fa'amolemole! Fa'amolemole!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Fa'amolemole!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Oi, Keriso.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Manuia le taeao.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
O fea o'u seevae?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,513
Na ou faalogoina se tagata o tagi
anapo.

159
00:43:00,514 --> 00:43:02,283
E foliga mai
sa matuā tiga lava o ia.

160
00:43:02,284 --> 00:43:04,050
E fufusi tele lenei mea.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Ia, faalogo mai, pe a talia
i, uh, i se tasi o oulua, ou te ...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Ou te ... matua fiafia lava
e toe talanoa i lou taitai.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Faatasi ai ma pelu.
O le tagata ma pelu.

164
00:43:26,274 --> 00:43:27,674
Matagofie.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
O fea ua ave iai aʻu?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,100
O oe. E te tilotilo mai ia te au.

167
00:47:14,101 --> 00:47:16,337
O outou fasioti pagota
e aunoa ma se faamasinoga.

168
00:47:16,338 --> 00:47:18,438
E faapena le faiga iinei?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,246
E te alu...

170
00:47:26,247 --> 00:47:28,215
- Osaka.
- Ou te le alu i se mea

171
00:47:28,216 --> 00:47:31,184
seia ou vaai i oʻu tagata!

172
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
Hey, hey, pis-'ai bastards.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,104
punou.

174
00:47:51,105 --> 00:47:52,640
ifo i le tama-sama
afai e te fia ola.

175
00:47:52,641 --> 00:47:54,741
O le tamaloa e pei o se tupu iinei.

176
00:47:54,742 --> 00:47:56,443
Ma ta'u atu ia te ia <i>"goyosha wo."</i>

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,780
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.</i>

178
00:48:00,781 --> 00:48:02,716
I tagata 'ai uma lava <i>samas,</i>
huh?

179
00:48:02,717 --> 00:48:04,251
Sau.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
O oe o le pailate o lena Dutchman, a?

181
00:48:08,123 --> 00:48:09,422
O ai oe?

182
00:48:09,423 --> 00:48:10,690
Laititi laititi, a ea?

183
00:48:10,691 --> 00:48:12,326
O le a le latitu
o le Pili?

184
00:48:12,327 --> 00:48:15,361
49 tikeri, 56 minute i matu.

185
00:48:15,362 --> 00:48:17,530
Ma mataala mo aau,
saute-sautesisifo.

186
00:48:17,531 --> 00:48:20,401
Pe o le a latou lafo atu ia te oe susu i luga.
I le Atua, o oe o se pailate.

187
00:48:20,402 --> 00:48:22,535
Ma <i>Inglés,</i> fo'i. Fuck a'u.

188
00:48:22,536 --> 00:48:24,153
Fa'afofoga lau susuga, e te tautala Iapani.

189
00:48:24,154 --> 00:48:25,772
E tatau ona ou iloa pe o ola laʻu auvaa.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Ia, o se tala fiafia lena.
E na o le tasi o lau auvaa ua maliu.

191
00:48:36,518 --> 00:48:38,218
Ma fai mai le au Jappers
latou te fa'asa'oloto isi o i latou

192
00:48:38,219 --> 00:48:40,554
- pe afai e te taalo lelei.
- O ai o a'u tagata ua maliliu?

193
00:48:40,555 --> 00:48:42,339
O lea, <i>Inglés.</i>

194
00:48:42,340 --> 00:48:44,123
O lau auvaa e ana ia i latou nei.

195
00:48:44,124 --> 00:48:45,942
Atonu o le ae vaai ia i latou
pe a e toe fo'i mai.

196
00:48:45,943 --> 00:48:47,761
Masalo e leai, ae o-o lea lava
mai ou lima.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,100
- O fea tatou te o i ai?
- Osaka. Aai tele.

198
00:48:54,101 --> 00:48:57,237
Le Alii Sili o Yoshii Toranaga
e fia feiloa'i ma oe.

199
00:48:57,238 --> 00:48:59,607
- Ma o le a le mea e manaʻo ai o ia ia te aʻu?
- Taaalo i au polo, masalo.

200
00:48:59,608 --> 00:49:01,207
E tatau faapefea ona ou iloa?

201
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Ae o ia o se ituaiga malosi,
ina ia mafai ona ou faatagaina o ia.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
E sili atu le malosi nai lo na tagata?

203
00:49:06,648 --> 00:49:08,381
Alii o le Kanto?

204
00:49:08,382 --> 00:49:10,317
O le miliona o i latou o ni tagata fiafia
e oti mo le mamalu

205
00:49:10,318 --> 00:49:11,585
o le solo o lona asini.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,457
Ou te lei mauaina lou igoa, uo.

207
00:49:17,458 --> 00:49:20,828
Rodrigues, ma o aʻu o se tagata Sipaniolo
lea e folau mo le au Potukale.

208
00:49:20,829 --> 00:49:22,695
E le o a'u o sau uo.

209
00:49:22,696 --> 00:49:25,865
Soo se avanoa ou te nofo ai
lo'u vaa, Rodrigues?

210
00:49:25,866 --> 00:49:29,036
Ioe, ioe.
O le taimi lava e te etoeto ai lo'u pipi.

211
00:49:29,037 --> 00:49:30,737
Fa'afofoga mai, Peretania, 'aua ne'i toe togafiti.

212
00:49:30,738 --> 00:49:33,807
Na ou fai atu i <i>samas</i>i
Ou te nafa ma oe.

213
00:49:33,808 --> 00:49:36,343
O lea, ia faia se mea lelei ia i maua uma,
feula ia te ia se sogi.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,250
Avea ma afa i le goto o le la.

215
00:50:17,251 --> 00:50:18,785
E, e tatau ona tatou agai atu i matu i sisifo.

216
00:50:18,786 --> 00:50:22,590
O lenei auvaa e fiafia e taofi
i le va'aiga o le fanua.

217
00:50:22,591 --> 00:50:24,708
Na e sau
ma le Potukale?

218
00:50:24,709 --> 00:50:27,185
Sa folau atu mo se ola, <i>hai.</i>

219
00:50:27,186 --> 00:50:29,275
Na faapefea ona e oo mai iinei?

220
00:50:29,276 --> 00:50:31,365
Na sau i le Magellan's Pass.

221
00:50:31,366 --> 00:50:33,499
Misiona fa'atau.

222
00:50:33,500 --> 00:50:35,736
Na taofia i matou e Kapeteni Sili
i Chile ua umi tele.

223
00:50:35,737 --> 00:50:38,505
Sa ou lapataia o ia
o le a mate le matagi.

224
00:50:38,506 --> 00:50:40,740
Na te le faalogo.

225
00:50:40,741 --> 00:50:43,710
Ma o lenei ua i luga ia te oe le poloaiga.

226
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
O se taunuuga lena. <i>Shukumei.</i>

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,050
- O le a lena upu?
<i>Shukumei?</i>

228
00:50:51,051 --> 00:50:54,054
<i>Shukumei,</i>e pei
se uiga i fafo.

229
00:50:54,055 --> 00:50:55,521
O le, uh, karma.

230
00:50:55,522 --> 00:50:59,627
Ui, malaia. Tulaga tumau.
E fesoʻotaʻi mea uma.

231
00:50:59,628 --> 00:51:01,794
Vaega o le atoaga. Ola, oti.

232
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
E tatau lava ona e talia
lou-lou nofoaga.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,073
O nei tagata
o tagata ulavavale e le atua.

234
00:51:14,074 --> 00:51:16,310
Pe atonu latou te le faia
tu'u ese lou manatu,

235
00:51:16,311 --> 00:51:18,729
talavou, faomea faomea.

236
00:51:18,730 --> 00:51:21,123
Aisea e te talitonu ai o aʻu o se tagata faomea?

237
00:51:21,124 --> 00:51:24,155
E 20 au fana i luga o lena vaa.

238
00:51:24,156 --> 00:51:27,186
20 fana e puipuia ai i tatou lava

239
00:51:27,187 --> 00:51:29,138
mai le faasolitulafono
Kalone Potukale

240
00:51:29,139 --> 00:51:31,091
pailate e maile Sepania.

241
00:51:31,092 --> 00:51:33,259
Na matou tafetafea ese iinei i se faalavelave faafuasei.

242
00:51:33,260 --> 00:51:35,461
Ua na'o matou o faioloa
fa'amoemoe e toe fai

243
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
tilotilo atu i lo tatou gataifale na tupuga mai ai.

244
00:51:38,366 --> 00:51:41,267
Ou te fiafia ia te oe, Egelani, ou te fiafia.

245
00:51:41,268 --> 00:51:44,571
O le mea moni, pe a tatou maua
o se po umi i o tatou luma,

246
00:51:44,572 --> 00:51:47,641
Ou te manatu o le a ou faatagaina oe
le mamalu o le aveina o lenei uati.

247
00:51:47,642 --> 00:51:49,642
Sau.

248
00:51:49,643 --> 00:51:51,344
Agalelei oe e talitonu mai ia te au.

249
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Aisea e le fai ai? O oe o se pailate,
e le o se tagata ulavavale, a?

250
00:52:01,138 --> 00:52:02,522
Talofa

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Talofa!

252
00:52:06,761 --> 00:52:09,562
Talofa

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
E tatau ona tatou liliu i tatou lava
i totonu o le fufula!

254
00:52:24,512 --> 00:52:26,479
O fea o iai au <i>cojones,</i> a?

255
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Le mea e tatau ona latou i ai, e le Atua,
ma le mea ou te manao latou te nonofo ai!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Alu i lalo, ave i latou e alo.
E mafai ona e aau?

257
00:52:40,762 --> 00:52:42,996
- E le mafai?
- E le'i a'oa'oina lava.

258
00:52:42,997 --> 00:52:45,232
E sili le malemo vave, sa'o?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,213
Talofa e, <i>i totonu</i>le afu!

260
00:53:00,214 --> 00:53:02,683
O le ā? O a oe
o lo'o faia pea iinei,

261
00:53:02,684 --> 00:53:04,350
oe faomea faomea?

262
00:53:04,351 --> 00:53:06,185
Pis i le Spaniard
o loo auauna i le au Potukale.

263
00:53:06,186 --> 00:53:08,021
Pis i le Igilisi uma.
<i>Que viva España.</i>

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Toso!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Ua o'o mai le galu tele!
Liliu i ai!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,290
laina!

267
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,050
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Afai tou te fia ola,
toso!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,512
Rodrigu-sama.

271
00:54:39,513 --> 00:54:43,149
O le pailate o loo i se mea iinei.

272
00:54:43,150 --> 00:54:45,352
Mo mea uma tatou te iloa,
sa mafai lava ona manava o ia.

273
00:54:45,353 --> 00:54:47,086
<i>Narana.</i>

274
00:54:47,087 --> 00:54:52,059
Ou te le popole po o le a le uiga o le sauai
o oe le fafine talitane,

275
00:54:52,060 --> 00:54:55,662
o fea ou te sau ai,
matou te le tuua se tagata i tua.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,228
Rodrigues!

277
00:55:45,229 --> 00:55:47,347
Fa'agaoioi se vae!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
O lo'o ou taumafai lava e va'ai.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
Ou te aumaia o ia i luga.

280
00:56:01,062 --> 00:56:03,063
O a'u.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Oi, ua ou iloa.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
E le mafai ona e teena se lu'i
i luma o ou tagata, e mafai?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,348
Alu loa, fe'ai.

284
00:56:22,349 --> 00:56:24,618
Masalo o le pau o le a oti ai oe
ae e te le'i malemo.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Faamalie atu i lou
ali'i taga-mea.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
O le ā lana mea o fai?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Ha?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,626
<i>Ua mu lo'u vae,</i>

289
01:03:13,627 --> 01:03:17,665
ua pa lo'u ulu
ma ua tumu la'u ipu pipi.

290
01:03:17,666 --> 01:03:19,733
E te faia se tausima'i leaga, <i>Inglés.</i>

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Sa alu lena tamaloa
e fasioti ia te ia lava

292
01:03:24,539 --> 01:03:27,340
i luga o lena papa.

293
01:03:27,341 --> 01:03:30,243
Sa ia lamatia lona ola e laveai ai oe.

294
01:03:30,244 --> 01:03:32,346
Ma ina ua uma ona ia faia mo
i na galu, na te lei tau.

295
01:03:32,347 --> 01:03:34,782
Sa mafai ona ia taumafai,
ae na ona liliu

296
01:03:34,783 --> 01:03:36,650
ma sei lona lau.

297
01:03:36,651 --> 01:03:38,518
Na ia filifilia lona maliu.

298
01:03:38,519 --> 01:03:40,453
O le a se iuga sili
e fa'amoemoe ea se tagata?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,640
Pe ou te oti ea iinei?

300
01:03:44,641 --> 01:03:46,759
E foliga mai.

301
01:03:46,760 --> 01:03:50,497
E mafai faapefea ona e talia le avea
leai se malosi i lenei faavalevalea?

302
01:03:50,498 --> 01:03:53,066
Ui, e te uiga i lenei olaga?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,370
<i>Zehi mo gozaimasen.</i>

304
01:03:57,371 --> 01:04:01,108
E le mafai e se tasi ona tetee
le ala le vaaia o le natura.

305
01:04:01,109 --> 01:04:03,811
Pau lava le mea e mafai ona tatou faia o le talia
la tatou vaega itiiti.

306
01:04:03,812 --> 01:04:06,479
O polo.

307
01:04:06,480 --> 01:04:08,681
Sa umi tele na ou tau
ma faigata tele ona oo mai iinei.

308
01:04:08,682 --> 01:04:11,584
O le a ou le gauai atu i lenei faavalevalea.
Ou te le mafai, ou te le mafai.

309
01:04:11,585 --> 01:04:14,487
E malie lena, sa ou mafaufau ai
na e mulumulu faafuasei.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Fa'alogo, pailate,
Ou-ou te manatu ua na'o le talafeagai.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,367
Na ou mauaina lenei mea i luga o lou vaa.

312
01:04:27,368 --> 01:04:31,204
Ose leo, ua gaoia
o se seila Sipaniolo, ou te vaai faalemafaufau.

313
01:04:31,205 --> 01:04:35,041
Atonu na e mauaina lou ala
e ala i le Magellan's Pass.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,345
O lona uiga e a oe lenei mea.

315
01:04:39,346 --> 01:04:42,448
O se-se lisi o mea uma
o faavae Katoliko

316
01:04:42,449 --> 01:04:45,552
o oe ma lou
e ta'ua o le au faipisinisi

317
01:04:45,553 --> 01:04:47,220
sa tuu i le sulu.

318
01:04:47,221 --> 01:04:50,440
O le uiga o la'u tala, pisinisi fa'atauva'a moni,
afai e te fesili mai ia te au.

319
01:04:50,441 --> 01:04:54,135
O au poloaiga:
"Faomea soʻo se teritori Sipaniolo,

320
01:04:54,136 --> 01:04:57,831
taunuu i Iapani,
tatala pisinisi i le Lalolagi Fou."

321
01:04:57,832 --> 01:04:59,499
O le mea lea ou te lapataia ai oe,

322
01:04:59,500 --> 01:05:02,302
e alu i le gagana Potukale
o le taimi lava ou te taunuu ai.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
E le o le iuga lea mo a'u.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Ou te le oti
i lenei nuu malaia.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Le fanua leaga lea?

326
01:05:26,126 --> 01:05:29,378
O le a ou ta'u atu ia te oe, <i>Inglés.</i>
E le o toe mamao ona matou o mai lea i totonu o le uafu.

327
01:05:29,379 --> 01:05:32,632
Aisea e te le alu ai i luga?
Alu i luga ma ta'u mai ia te au le mea ua e vaai i ai.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,074
Ma ta'u mai,
pe a e va'ai atu i Osaka,</i>

329
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
pe afai e te manatu moni lava lo tatou lalolagi
o le pito o le malo.</i>

330
01:05:51,385 --> 01:05:54,887
Ona fesili ifo lea ia te oe lava,
“O le a le ituaiga tagata</i>

331
01:05:54,888 --> 01:05:58,391
<i>e fa'amana
i se nu'u fa'apenei?"</i>

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
<i>O lē e taupulepule
i fafo...</i>

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...po o le mea e te le'i va'aia?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
O lo'o i ai se fa'amatalaga i fafo
e tofu le tagata ma loto e tolu.</i>

335
01:06:20,615 --> 01:06:25,051
tasi i lona gutu,
ina ia iloa e le lalolagi...</i>

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
<i>...se isi i lona fatafata,
mo ana uo...</i>

337
01:06:36,830 --> 01:06:39,782
<i>...ma se loto lilo
tanumia loloto</i>

338
01:06:39,783 --> 01:06:42,736
i le mea e le maua e se tasi

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
O le fatu lena
e tatau ona natia le tagata</i>

340
01:06:49,611 --> 01:06:52,178
pe afai e fia ola.</i>

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
E vave ona e malamalama, English.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
Ma o ai na te iloa, masalo-atonu o le taunuuga
aumai oe iinei mo se mafuaaga

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Atonu o le a lava lou ola
e su'esu'e po o le a lea mea.</i>

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Fa'aupuina e le Media Access Group i le WGBH
access.wgbh.org


