1 00:00:11,012 --> 00:00:12,931 [MÚSICA ROCK] 2 00:00:31,949 --> 00:00:33,784 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 3 00:00:56,640 --> 00:00:58,350 [zumbido] 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,493 [zumbido] 5 00:01:58,953 --> 00:02:00,663 [VOLUME DA MÚSICA ABAIXA] 6 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 A polícia só tem certeza dos seguintes: 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 Ele é masculino e selvagemente poderoso. 8 00:02:05,751 --> 00:02:08,921 Em quase todos os casos ele tem espancou seu caminho para suas vítimas 9 00:02:09,130 --> 00:02:11,674 através de portas trancadas, e ele é tão inteligente 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,219 ele conseguiu não apenas aludir polícia durante estes nove meses, 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 mas escapar da identificação de qualquer tipo. 12 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 E agora aconteceu de novo. 13 00:02:20,099 --> 00:02:23,269 Nas primeiras horas desta manhã, o assassino atacou mais uma vez. 14 00:02:23,477 --> 00:02:28,399 Mais uma vez matando uma família inteira, novamente escapando sem ser visto. 15 00:02:28,607 --> 00:02:32,444 E a descida desta cidade para a frustração e o terror se aprofundam. 16 00:02:32,653 --> 00:02:33,612 [MUDANÇAS NO CANAL DE TV] Jônatas? 17 00:02:33,821 --> 00:02:36,699 Schneider pegou cinco touchdowns contra Dallas na noite passada. 18 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Por que você está assistindo essa porcaria? Onde está minha Coca? 19 00:02:40,077 --> 00:02:43,372 Eu não tive uma boa noite de sono em mais de um mês por causa daquele arrepio. 20 00:02:43,581 --> 00:02:46,333 Se você não gosta das notícias, Doreen, mudar de canal. 21 00:02:47,376 --> 00:02:49,879 Espero que você não jogue futebol como você vive sua vida. 22 00:02:50,045 --> 00:02:51,046 - Olá, Jon. - Arrume um emprego, Carson. 23 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Ir. Cabana! 24 00:02:54,466 --> 00:02:56,802 [GRITOS INDISTINTOS] 25 00:02:57,970 --> 00:02:59,305 VAI, VAI' 26 00:02:59,763 --> 00:03:00,973 Estou muito bem. 27 00:03:01,182 --> 00:03:02,308 Muito bem, Jonatas. 28 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 [Apito] 29 00:03:09,356 --> 00:03:10,941 Continue olhando para as meninas, Romeo. 30 00:03:11,108 --> 00:03:13,694 - Você está me fazendo parecer bem. -Foi um tiro de sorte, Rhino. 31 00:03:13,903 --> 00:03:17,072 O que diabos aconteceu à sua concentração, Jonathan? 32 00:03:17,781 --> 00:03:19,867 Você vai continuar treinando, ou o quê? 33 00:03:20,075 --> 00:03:21,076 Huh? 34 00:03:21,285 --> 00:03:23,454 Ou você está se esgueirando sair à noite? 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,915 Treino, treinador, juro por Deus. 36 00:03:26,498 --> 00:03:29,001 Você sabe, você poderia ser um para os livros dos recordes, Jonathan. 37 00:03:29,001 --> 00:03:31,879 Você veio da maneira mais difícil, você tem um grande talento, 38 00:03:32,254 --> 00:03:34,215 mas não sei se você tem grandeza. 39 00:03:34,381 --> 00:03:38,427 Para você ser ótimo, você tem que ser capaz de concentrar sua vontade para a grandeza. 40 00:03:38,594 --> 00:03:40,054 Caso contrário, quando você olhar para o outro lado, 41 00:03:40,262 --> 00:03:42,598 alguém vai aparecer e ajude a dar creme na sua bunda! 42 00:03:43,849 --> 00:03:47,186 Como aquela pobre jovem sentada ali na arquibancada sem camisa. 43 00:03:48,229 --> 00:03:50,397 Você vê? É disso que estou falando. 44 00:03:50,606 --> 00:03:52,399 Isso não vai acontecer de novo, treinador. Eu prometo. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,485 Agora volte para o grupo. 46 00:03:54,652 --> 00:03:56,612 Volte para o amontoado, vamos em frente! 47 00:03:56,779 --> 00:03:58,614 Parece que você esteve passei a noite toda trepando, garoto. 48 00:03:58,781 --> 00:04:00,741 Não, cara, eu simplesmente não estive conseguir dormir, só isso. 49 00:04:00,908 --> 00:04:03,202 Você ganha mais bunda do que um assento de vaso sanitário. Não minta para o seu homem, Rhino. 50 00:04:03,369 --> 00:04:04,286 Apenas me faça um favor. 51 00:04:04,495 --> 00:04:07,331 Cale a boca e conserte seus cadarços antes de você se matar. 52 00:04:10,000 --> 00:04:11,794 [MULTIDÃO GRITANDO] 53 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Vá. Vamos! 54 00:04:23,389 --> 00:04:25,891 Desculpe, Rinoceronte. Onde há vontade, há um caminho. 55 00:04:26,100 --> 00:04:27,309 [CLANG] 56 00:04:27,518 --> 00:04:29,228 [Apito] 57 00:04:30,229 --> 00:04:31,438 Você está bem? 58 00:04:36,110 --> 00:04:39,780 - Carma instantâneo. - Carma? Fui atingido por um carma? 59 00:04:39,989 --> 00:04:41,115 [RISOS] 60 00:04:41,323 --> 00:04:44,702 É mais assim, Jonathan. Isso é concentração. 61 00:04:44,868 --> 00:04:47,538 Isso é usar sua vontade e sua cabeça. 62 00:04:49,081 --> 00:04:52,209 Ah, você parece uma merda, aliás. Vamos, levante-se. 63 00:04:52,960 --> 00:04:54,545 Leve-o para o resto do dia. 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 [GRITOS INDISTINTOS] 65 00:04:56,672 --> 00:04:57,798 Você está bem? 66 00:04:58,007 --> 00:04:59,049 Sem problemas. 67 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 Tudo bem. Vocês, de volta ao amontoado. 68 00:05:03,887 --> 00:05:05,306 Você poderia ter um concussão leve, Jonathan. 69 00:05:05,514 --> 00:05:06,557 Você quer ver o médico? 70 00:05:06,765 --> 00:05:09,101 Não, estou bem, Pac Man. Estou bem. 71 00:05:09,643 --> 00:05:12,271 [GRITANDO] [RUÍDO] 72 00:05:13,105 --> 00:05:14,565 Ah, Deus. 73 00:05:15,190 --> 00:05:16,150 Cristo. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,444 - Ei, você está bem? - Yeah, yeah. 75 00:05:18,610 --> 00:05:22,072 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. Vá em frente. Seriamente. 76 00:05:25,326 --> 00:05:27,036 Tem certeza de que está bem? 77 00:05:27,244 --> 00:05:31,081 - Eu te conheço? - Alisson. Alisson Clemente? 78 00:05:32,041 --> 00:05:34,293 Eu sento ao seu lado na aula de química. 79 00:05:35,169 --> 00:05:37,796 Nós temos saído ligado e desligado por um ano. 80 00:05:38,047 --> 00:05:41,133 Uma vez você me disse que queria que eu desnudasse seus filhos. 81 00:05:42,426 --> 00:05:44,261 - Você fez? - Eu fiz o quê? 82 00:05:44,762 --> 00:05:46,722 Você deu à luz meus filhos? Quero dizer, talvez nós... 83 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 Ainda não tivemos filhos. Nós nem dormimos juntos. 84 00:05:50,559 --> 00:05:53,771 Isso é bom. eu quero ser respeitado como pessoa primeiro. 85 00:05:54,313 --> 00:05:55,272 Isso é bom. 86 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Vamos, eu te acompanho até em casa. 87 00:06:00,778 --> 00:06:02,321 [Apito] 88 00:06:02,654 --> 00:06:05,574 - Direto para a cama com você. - Agora estamos conversando. 89 00:06:06,492 --> 00:06:08,410 Você é louco, sabia disso? 90 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 O que? 91 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 Algo... 92 00:06:20,130 --> 00:06:22,132 [GRITANDO] 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,810 Jonathan, onde estamos? 94 00:06:33,394 --> 00:06:37,022 Fui criado nesta rua. Minha família ainda mora aqui. 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,151 Essa é a casa deles bem ali. 96 00:06:42,778 --> 00:06:44,988 Quem está trabalhando em um TV a esta hora? 97 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 [HINO NACIONAL JOGANDO À DISTÂNCIA] 98 00:06:50,411 --> 00:06:52,413 [VENTO SOPRO] 99 00:06:55,624 --> 00:06:57,626 Alison, eu não acho que você deveria- 100 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 Bobby? 101 00:07:37,666 --> 00:07:39,209 Não! 102 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 [GRITANDO] 103 00:07:41,962 --> 00:07:43,714 Jônatas, ajude-nos! 104 00:07:47,301 --> 00:07:49,011 Você se afasta dela. 105 00:07:49,595 --> 00:07:51,805 O que você está fazendo aqui, idiota? 106 00:07:52,723 --> 00:07:55,225 - Você quer assistir? - Jônatas, faça alguma coisa! 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,853 Cale a boca, vadia! Você quer assistir? 108 00:07:59,730 --> 00:08:01,064 Observe isto. 109 00:08:01,732 --> 00:08:03,817 - Tire ele daqui! -Diane! 110 00:08:03,984 --> 00:08:05,027 Vamos! 111 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 [TROVÃO QUEBRANDO] 112 00:08:07,446 --> 00:08:08,989 Não! 113 00:08:10,282 --> 00:08:11,909 Jonatas, você está bem? 114 00:08:12,075 --> 00:08:14,536 Onde estou? O que aconteceu? 115 00:08:14,703 --> 00:08:17,664 Lembra que você bateu na trave? Você bateu com a cabeça. 116 00:08:18,999 --> 00:08:22,586 - O que você está fazendo aqui? - Eu fiquei. Eu estava preocupado com você. 117 00:08:23,962 --> 00:08:26,882 Tem certeza de que está bem? Você parece diferente. 118 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Algo está diferente. 119 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 [TELEFONE TOCANDO] 120 00:08:34,139 --> 00:08:37,059 [TELEFONE TOCANDO] 121 00:08:37,809 --> 00:08:38,769 Olá. 122 00:08:40,145 --> 00:08:42,105 Olá, Tenente Parker. Aguentar. 123 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 É seu pai. 124 00:08:51,615 --> 00:08:52,699 Vestir. 125 00:08:54,493 --> 00:08:55,661 Vestir. 126 00:08:57,037 --> 00:08:59,122 Don, a família está bem? 127 00:09:03,544 --> 00:09:04,753 Jônatas? 128 00:09:07,047 --> 00:09:08,632 Ok, vou precisar outra ambulância aqui. 129 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 Vai ficar tudo bem. 130 00:09:10,801 --> 00:09:12,594 [TROVÃO APLATIZANDO] 131 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 [SIRENES À DISTÂNCIA] 132 00:09:15,556 --> 00:09:16,932 [TROVÃO APLATIZANDO] 133 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Você não quer entrar aí. Quero dizer. 134 00:09:26,441 --> 00:09:29,903 Jonathan, espere. Não. Apenas ouça seu pai. 135 00:09:30,070 --> 00:09:31,154 Bobby? 136 00:09:31,321 --> 00:09:33,782 Ei, pessoal, vamos, vamos. Vamos tornar isso rápido. 137 00:09:33,949 --> 00:09:35,784 Sally e mamãe? 138 00:09:37,578 --> 00:09:41,999 Todos eles se foram. Eu tentei te dizer, não há nada que você possa fazer aqui. 139 00:09:42,332 --> 00:09:45,210 Ei, tire aquele repórter daí. Tire-a daqui. 140 00:09:54,094 --> 00:09:56,138 Vamos, temos um maca entrando. 141 00:10:00,309 --> 00:10:04,980 Donnie, me desculpe. Eu sinto muito. Ela era a melhor. 142 00:10:05,147 --> 00:10:08,108 - Tenente Parker? - Eu sabia que isso ia acontecer. 143 00:10:08,275 --> 00:10:11,612 Tenente Parker, com o assassino agora assassinando sua própria família, isso se intensificará 144 00:10:11,778 --> 00:10:14,489 devastador fantasmagórico de famílias atacou novamente ontem à noite. 145 00:10:14,656 --> 00:10:17,576 Desta vez, matando a esposa e dois filhos adotivos 146 00:10:17,743 --> 00:10:20,537 do detetive que lidera a busca pelo assassino. 147 00:10:20,704 --> 00:10:23,373 Estrela do futebol universitário local Jonathan Parker, visto aqui 148 00:10:23,540 --> 00:10:26,251 também era filho adotivo criado pelo casal. 149 00:10:26,460 --> 00:10:29,921 Depois de ser encontrado espancado e próximo morte quando ele tinha apenas 7 anos de idade. 150 00:10:31,465 --> 00:10:33,550 Bem, por um tempo isso tarde chuvosa, 151 00:10:33,759 --> 00:10:36,094 a cidade demorou para lamentar sua última perda 152 00:10:36,386 --> 00:10:39,514 como os amigos íntimos de Tenente Donald Parker e Jonathan Parker 153 00:10:39,681 --> 00:10:42,559 reunido com eles para colocar seus entes queridos para descansar. 154 00:10:44,186 --> 00:10:48,231 Até agora, Parker e sua polícia ainda nem tanto quanto identificou o assassino 155 00:10:48,398 --> 00:10:52,235 que reivindicou sete famílias até o momento. Quase 30 almas. 156 00:10:52,402 --> 00:10:55,072 E deixou uma cidade inteira medo de dormir. 157 00:10:55,364 --> 00:10:57,991 Quem é esse homem? O que o motiva? 158 00:10:58,492 --> 00:10:59,660 E mais importante- 159 00:11:00,369 --> 00:11:02,329 Ah, Deus! Mude o canal. 160 00:11:03,538 --> 00:11:05,624 [HARD ROCK TOCANDO NA TV] 161 00:11:08,377 --> 00:11:11,088 Não posso ir a lugar nenhum sem ouvindo sobre o filho da puta. 162 00:11:13,215 --> 00:11:15,175 Olá, Jônatas. O que você vai querer? 163 00:11:15,384 --> 00:11:18,220 - Jack Daniel está com gelo. - Quero uma Coca-Cola, por favor. 164 00:11:20,889 --> 00:11:22,974 Eu acho que você está se perguntando por que te chamei aqui? 165 00:11:23,183 --> 00:11:24,685 Sim, acho que estou. 166 00:11:26,812 --> 00:11:30,857 Sonhei com os assassinatos, Don. Exatamente como aconteceram. 167 00:11:32,943 --> 00:11:35,404 Coisas assim acontecem, as pessoas têm pesadelos. 168 00:11:36,780 --> 00:11:38,657 Eu tive alguns recentemente. 169 00:11:38,824 --> 00:11:41,618 Don, não, eu sonhei com isso na noite em que aconteceu. 170 00:11:41,910 --> 00:11:43,537 Antes de você me ligar. 171 00:11:44,204 --> 00:11:46,790 Eu vi o que aconteceu em casa. 172 00:11:48,041 --> 00:11:50,502 Você não sabe o que aconteceu naquela casa. 173 00:11:51,086 --> 00:11:52,587 Você não quer saber. 174 00:11:52,963 --> 00:11:55,132 Bobby foi morto em a sala de estar. 175 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 A lanterna estava deitado bem ao lado dele. 176 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Os dedos à sua direita mão estava quebrada. 177 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Esses três. 178 00:12:08,687 --> 00:12:11,314 Diane e Sally levantaram tudo no quarto de Sally. 179 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 - O que é essa merda? - Foi assim, não foi? 180 00:12:16,611 --> 00:12:18,864 Eu não sei que diabos você está falando. 181 00:12:19,030 --> 00:12:20,532 Isso é tão louco. 182 00:12:21,283 --> 00:12:23,243 eu sabia que era mais do que um sonho, Don. 183 00:12:23,452 --> 00:12:24,995 Foi tão real. 184 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Eu podia sentir o cheiro do sangue. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 Eu sei como esse cara é. 186 00:12:34,004 --> 00:12:36,131 Eu até sei que ele manca. 187 00:12:39,718 --> 00:12:43,138 Só porque sou seu pai não significa que eu tenho que ouvir essa porcaria. 188 00:12:48,894 --> 00:12:49,978 Don, espere um segundo. 189 00:12:50,145 --> 00:12:53,982 Ei, o que diabos há com você? Você está drogado ou o quê? 190 00:12:56,485 --> 00:12:59,571 Você encontrou rastros de uma van na frente de casa? 191 00:13:02,073 --> 00:13:03,575 Como você sabia disso? 192 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Eu vi, Don. Eu o vi. 193 00:13:08,288 --> 00:13:09,831 Eu vi a van dele. 194 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Eu vi o nome dele na van. 195 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 Aposto que posso te levar para onde ele trabalha. 196 00:13:20,300 --> 00:13:21,635 Tudo bem, você me diz, Vou dar uma olhada. 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,554 Não, estou envolvido nisso. Eu estou lá. Assim ou de jeito nenhum. 198 00:13:24,721 --> 00:13:26,389 Isso é contra o procedimento, você sabe disso. 199 00:13:26,556 --> 00:13:30,101 Sim. Bem, foda-se o procedimento, Don. Você quer esse cara ou não? 200 00:13:52,207 --> 00:13:54,084 eu nem sabia este lugar era aqui. 201 00:13:54,251 --> 00:13:55,710 É isso. 202 00:13:56,378 --> 00:13:57,462 É isso? 203 00:13:57,671 --> 00:14:00,131 - Mike, venha aqui. - Eu posso senti-lo. 204 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 Isso é uma loucura inacreditável. 205 00:14:04,469 --> 00:14:06,638 É como o sonho. 206 00:14:07,764 --> 00:14:09,891 - Vocês dois vão lá atrás. - OK. 207 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 - Quais são todas as luzes lá dentro? - Televisões. 208 00:14:13,937 --> 00:14:15,897 [BATE] Olhe para todos eles. 209 00:14:17,148 --> 00:14:20,110 Olha, se eu tiver uma chance, voltaremos quando o local estiver aberto. OK? 210 00:14:20,277 --> 00:14:21,695 Ele está lá. 211 00:14:24,364 --> 00:14:25,323 Quebre isso. 212 00:14:25,490 --> 00:14:28,034 Agora, espere um minuto. Não temos um mandado. 213 00:14:28,201 --> 00:14:29,953 Isto é arrombamento e invasão, você sabe disso. 214 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 O lugar já foi arrombado. 215 00:14:31,872 --> 00:14:34,583 Estamos investigando um aparente roubo aqui. 216 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 Certo. Você tem razão. 217 00:14:39,170 --> 00:14:41,506 Isto é tudo porque ele teve um sonho? 218 00:14:51,099 --> 00:14:53,059 [PORTA SE ABRE] 219 00:16:02,087 --> 00:16:03,672 Achei que você disse que ele estava aqui? 220 00:16:04,881 --> 00:16:06,383 Eu pensei que ele fosse. 221 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Continue sonhando, Tenente. 222 00:16:11,388 --> 00:16:13,890 [MÚSICA DRAMÁTICA] 223 00:16:22,399 --> 00:16:24,609 [TOM DE MÚSICA EERY] 224 00:16:55,890 --> 00:16:56,975 Don? 225 00:17:03,565 --> 00:17:07,193 - Um dos seus caras não estava aqui? - Como diabos eu deveria saber? 226 00:17:13,324 --> 00:17:14,367 Sargento? 227 00:17:17,287 --> 00:17:18,329 Sargento? 228 00:17:21,124 --> 00:17:22,500 Ele simplesmente estava lá. 229 00:17:23,543 --> 00:17:24,753 Jesus Cristo. 230 00:17:28,006 --> 00:17:29,382 Peça reforços. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,469 Peça reforços! 232 00:17:34,679 --> 00:17:36,556 [RUÍDO] 233 00:17:52,614 --> 00:17:54,783 Parker vai nos manter aqui a noite toda, ou o quê? 234 00:17:54,949 --> 00:17:57,202 Realmente. Eu poderia usar um frio. 235 00:17:59,412 --> 00:18:01,206 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 236 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 [Suspiros] Judas. 237 00:18:04,292 --> 00:18:07,670 Você me assustou muito, Sargento. Você encontrou alguma coisa? 238 00:18:07,879 --> 00:18:09,672 [GRITANDO] 239 00:18:57,387 --> 00:18:59,305 [RISOS] 240 00:19:18,241 --> 00:19:20,368 [MOTOR DE TREM] 241 00:19:30,003 --> 00:19:32,881 - Posso encontrá-lo novamente. - Fique fora disso! 242 00:19:33,298 --> 00:19:35,550 Este é o meu negócio, negócio de polícia! 243 00:19:35,842 --> 00:19:37,844 E esse filho da puta apenas matei quatro dos meus homens! 244 00:19:38,011 --> 00:19:40,180 Você acha que pode bagunçar com um cara assim? 245 00:19:40,346 --> 00:19:43,349 Você vai para casa e deixe-me lidar com isso! 246 00:19:47,437 --> 00:19:49,856 [MAQUINARIA ALTA] 247 00:19:54,569 --> 00:19:55,737 Bom dia, Mariville. 248 00:19:55,904 --> 00:19:57,906 Embora o sol finalmente saiu hoje 249 00:19:58,072 --> 00:20:01,201 isso não ajuda para uma cidade medo de destrancar as janelas. 250 00:20:01,451 --> 00:20:04,495 Ontem à noite, um homem que se pensava ser o tão procurado slasher 251 00:20:04,662 --> 00:20:08,416 foi cercado pela polícia, apenas para escapar em uma explosão de novos assassinatos 252 00:20:08,583 --> 00:20:12,003 que deixou quatro policiais mortos e um departamento de polícia em estado de choque. 253 00:20:12,170 --> 00:20:13,630 O nome dele é Horace Pinker. 254 00:20:13,838 --> 00:20:15,715 - Um fantasma virtual até ontem - Droga! 255 00:20:15,882 --> 00:20:20,094 Ele foi descrito para este desenho policial através de um meio muito incomum. 256 00:20:20,261 --> 00:20:21,679 De acordo com o relatório policial 257 00:20:21,846 --> 00:20:26,351 Jonathan Parker, filho adotivo de Maryville Tenente do Departamento de Polícia Donald Parker 258 00:20:26,517 --> 00:20:28,311 sonhei com o assassino. 259 00:20:28,478 --> 00:20:29,854 Um júnior na Mid Western Tech, Jonathan 260 00:20:30,021 --> 00:20:33,149 aparentemente foi capaz de encontrar O nome de Pinker em uma lista telefônica local 261 00:20:33,316 --> 00:20:36,486 depois de recordá-lo de um sonho ele teve a noite dos assassinatos. 262 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 Agora, por mais estranho que seja- 263 00:20:39,656 --> 00:20:41,699 [GEMINDO] 264 00:21:08,643 --> 00:21:09,978 Vinte. 265 00:21:16,442 --> 00:21:18,444 [CADEIRA VIBRANDO] 266 00:21:24,867 --> 00:21:26,202 Jônatas? 267 00:21:30,039 --> 00:21:32,500 Você não está esquecendo seu treino das 9:00? 268 00:21:33,918 --> 00:21:36,796 Não. Não, não, não. Eu estou indo. 269 00:21:38,506 --> 00:21:39,757 Meu nome é QOWQ- 270 00:21:41,592 --> 00:21:43,678 Onde diabos está meu livro de filosofia? 271 00:21:43,886 --> 00:21:45,471 Está debaixo da sua jaqueta. 272 00:21:50,685 --> 00:21:51,936 Você está bem? 273 00:21:52,103 --> 00:21:55,982 Sim, estou bem. Só estou preocupado com este exame. 274 00:21:56,524 --> 00:21:59,193 Seu pai vai pegá-lo agora que ele sabe quem ele é. 275 00:21:59,360 --> 00:22:01,529 Ele nunca o viu, Alison. 276 00:22:03,823 --> 00:22:05,575 Só eu tenho. 277 00:22:10,788 --> 00:22:12,540 Quase esqueci. 278 00:22:16,044 --> 00:22:17,670 Feliz aniversário. 279 00:22:20,715 --> 00:22:24,844 Jonathan, no meio de tudo isso Não acredito que você se lembraria. 280 00:22:30,808 --> 00:22:32,352 É lindo. 281 00:22:43,237 --> 00:22:45,114 Obrigado por ficar por aqui. 282 00:22:51,329 --> 00:22:52,914 Você vai se atrasar. 283 00:22:54,415 --> 00:22:58,169 . Você está bem? -Estou feliz- 284 00:22:59,629 --> 00:23:01,964 Vá. Vejo você no treino. 285 00:23:02,131 --> 00:23:03,508 - Tchau. - Tchau. 286 00:23:07,678 --> 00:23:10,473 Jonathan Parker, Eu te amo muito. 287 00:23:10,681 --> 00:23:12,475 [PORTA FECHADA] 288 00:23:17,647 --> 00:23:19,649 [MÚSICA TERRÍVEL] 289 00:23:34,539 --> 00:23:36,874 Sugira um homem com uma cabeça raspada. 290 00:23:38,376 --> 00:23:40,378 A tempestade continua permanecer na área. 291 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 Ontem à noite, derramando três polegadas de chuva em distritos periféricos 292 00:23:43,423 --> 00:23:45,425 acompanhada de ventos fortes. 293 00:23:45,591 --> 00:23:48,970 Nas notícias locais, a faculdade de Maryville herói do futebol, Jonathan Parker 294 00:23:49,137 --> 00:23:51,055 prometeu jogar em Jogo de sábado 295 00:23:51,222 --> 00:23:54,267 apesar de sua última escovada angustiante noite com o Maryville Slasher 296 00:23:54,434 --> 00:23:56,436 agora conhecido pelo nome como Horace Pinker. 297 00:23:56,602 --> 00:24:00,106 Um homem que aparentemente, a partir de evidências descoberto em uma sala escondida em sua loja de TV 298 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 praticava magia negra e sacrifício de animais. 299 00:24:02,984 --> 00:24:07,238 O tenente de polícia Donald Parker descreveu o lugar como um "buraco do inferno cheio de instrumentos malignos 300 00:24:07,405 --> 00:24:10,241 símbolos estranhos, e centenas de gatos mumificados." 301 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 302 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 Ele aparentemente atacou novamente esta manhã cedo 303 00:24:15,913 --> 00:24:17,790 matando uma família de cinco pessoas em seu sono. 304 00:24:17,957 --> 00:24:21,294 Neste, o último trabalho do que se pensa, por causa de padrões distintos 305 00:24:21,502 --> 00:24:23,963 a polícia se recusa a tornar público, para ser o Destruidor da Família. 306 00:24:24,172 --> 00:24:25,590 [RÁDIO DESLIGA] 307 00:24:29,010 --> 00:24:32,472 Embora se pensasse que Pinker tinha escapou de uma rede policial e deixou a cidade 308 00:24:32,680 --> 00:24:35,224 evidências recentes sugerem que ele misteriosamente dobrou de volta - 309 00:24:35,433 --> 00:24:37,226 [TV sl-luTs OFF] 310 00:25:05,338 --> 00:25:07,215 Por favor, Deus, mantenha-o seguro. 311 00:25:10,092 --> 00:25:12,011 [GRITANDO] 312 00:25:22,230 --> 00:25:23,814 Vermelho 18! 313 00:25:24,524 --> 00:25:26,275 [CONVERSA INDISTINTA] 314 00:25:30,696 --> 00:25:31,822 [Apito] 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,242 Tudo bem! É mais assim. OK. 316 00:25:34,408 --> 00:25:35,701 Pegue cinco! 317 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 - Vocês viram Alison? - Não! 318 00:25:44,502 --> 00:25:45,920 Olá, Jônatas. 319 00:25:48,047 --> 00:25:49,173 Venha aqui. 320 00:25:49,507 --> 00:25:52,176 - É melhor você ir para casa, filho. - Por que isso? 321 00:25:53,719 --> 00:25:55,471 É melhor você ir para casa. 322 00:25:56,806 --> 00:25:58,975 [CONVERSA POLÍCIA INDISTINTA] 323 00:26:09,652 --> 00:26:11,153 Jônatas. 324 00:26:11,320 --> 00:26:12,905 Quem o deixou entrar aqui? 325 00:26:13,114 --> 00:26:14,240 Ah, garoto, ah... 326 00:26:14,448 --> 00:26:16,576 Jonathan, você não quer entre lá. 327 00:26:18,244 --> 00:26:20,454 Vá lá fora e veja se você pode encontrar o pai dele. 328 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Alguém vá buscá-lo! 329 00:26:44,312 --> 00:26:45,938 Por aqui. Aí, senhor. 330 00:26:47,106 --> 00:26:48,899 [ofegante] 331 00:26:49,483 --> 00:26:52,069 Vamos. Você não quer ver isso. 332 00:26:56,365 --> 00:26:58,367 O que diabos você fez deixá-lo entrar lá? 333 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Pelo amor de Deus! 334 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Bebê. 335 00:27:28,939 --> 00:27:30,775 Eu vou te amar para sempre. 336 00:27:38,991 --> 00:27:41,327 [EULOGIA SENDO LIDA À DISTÂNCIA] 337 00:27:42,578 --> 00:27:45,247 - Quando nosso Senhor nos leva tudo para estar com Ele. 338 00:27:46,248 --> 00:27:50,252 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 339 00:27:50,878 --> 00:27:52,004 Amém. 340 00:27:52,713 --> 00:27:56,467 E agora, que Alison Clement descanse em paz. 341 00:28:36,799 --> 00:28:38,509 Você sabe o que fazer? 342 00:28:38,718 --> 00:28:41,721 Sim. Eu acho que você está viajando mas eu sei o que fazer. 343 00:28:41,971 --> 00:28:45,224 Bom. Aperte o cinto de segurança. 344 00:29:10,750 --> 00:29:12,835 [GRITOS DISTANTES] [RUÍDO] 345 00:29:13,085 --> 00:29:15,546 - Não me deixe esperando. - Filho da puta! 346 00:29:16,297 --> 00:29:17,256 Não! 347 00:29:17,840 --> 00:29:19,884 [GRITANDO] 348 00:29:24,263 --> 00:29:25,681 Não! 349 00:29:29,101 --> 00:29:31,979 - Não, ajude-nos! - Pinker! 350 00:29:32,188 --> 00:29:33,814 Como você está, Horácio? 351 00:29:35,608 --> 00:29:38,402 Por que você não a deixa ir? Venha me levar! 352 00:29:42,531 --> 00:29:44,909 Você quer brincar, sua formiguinha chata? 353 00:29:45,743 --> 00:29:47,745 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa! 354 00:29:51,248 --> 00:29:53,709 Você quer jogar neste jogo, garoto? 355 00:29:53,918 --> 00:29:54,585 Huh? 356 00:29:54,794 --> 00:29:55,878 Rinoceronte? 357 00:29:56,128 --> 00:29:56,962 [GEMINDO] 358 00:29:57,171 --> 00:30:00,883 - Rinoceronte? - Rinoceronte. 359 00:30:01,091 --> 00:30:02,885 [GRITANDO] 360 00:30:03,469 --> 00:30:05,012 Você conseguiu, idiota! 361 00:30:05,221 --> 00:30:06,347 Rinoceronte! 362 00:30:07,723 --> 00:30:09,600 Ei, ei! 363 00:30:13,270 --> 00:30:17,316 - Merda! - Eu faço certo? 364 00:30:18,108 --> 00:30:20,945 Você fez isso perfeito, Rinoceronte. Perfeito. 365 00:30:21,737 --> 00:30:24,824 Madalena e Wagner. 366 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 367 00:30:40,089 --> 00:30:43,050 [PNEUS ESGOTANDO] 368 00:30:49,056 --> 00:30:51,392 [FREIOS GRITANDO] 369 00:30:55,479 --> 00:30:58,524 Sim. Este parece ser o lugar. Eu penso. 370 00:30:58,941 --> 00:31:01,110 Você jura isso não é uma fantasia, certo? 371 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 [SIRENES DE POLÍCIA SE APROXIMANDO] 372 00:31:08,075 --> 00:31:09,660 Tudo bem. Espere. Não se mova. 373 00:31:09,827 --> 00:31:11,161 Você ouviu o que ele disse. 374 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 - Tenente? - Sim? 375 00:31:21,881 --> 00:31:23,132 Boa noite, Johnny. 376 00:31:23,299 --> 00:31:26,677 - O que você está fazendo aqui? - Meu trabalho. O que você está fazendo aqui? 377 00:31:26,927 --> 00:31:27,845 [GRITANDO] 378 00:31:28,053 --> 00:31:31,140 - Está vindo de cima. - Mantenha esses dois caras aqui! 379 00:31:31,682 --> 00:31:33,726 - Apoiem-se, rapazes. - Vamos, mexa-se! 380 00:31:34,393 --> 00:31:35,603 Não! 381 00:31:41,108 --> 00:31:43,402 [GRITANDO] 382 00:31:45,821 --> 00:31:47,531 Congelar! 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,160 Seu bastardo. Vou explodir sua cabeça. 384 00:31:51,410 --> 00:31:54,914 Vá em frente! Dê o seu melhor! Ela não vai se importar! 385 00:31:57,082 --> 00:32:00,210 Vejo que você teve que trazer Papai junto, né? 386 00:32:01,211 --> 00:32:04,715 Ei, vocês estão com fome aí? Hã, você está com fome? 387 00:32:04,924 --> 00:32:06,258 Bem, coma isso! 388 00:32:10,054 --> 00:32:11,639 - Jônatas! - Vamos. 389 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Não! 390 00:32:30,491 --> 00:32:32,284 [RUÍDO DA ESCADA] 391 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 - Lá está ele. - Sim. 392 00:32:39,333 --> 00:32:41,835 Tudo bem, volte. Cubra o outro prédio. 393 00:32:42,002 --> 00:32:42,962 Tudo bem, vamos embora. 394 00:32:43,170 --> 00:32:44,964 [GRITOS DA POLÍCIA] 395 00:32:51,303 --> 00:32:53,180 Jonathan, esqueça, cara. 396 00:32:56,934 --> 00:32:58,310 Ah, Jesus! 397 00:33:00,187 --> 00:33:02,189 [PORTA BATENDO] 398 00:33:19,206 --> 00:33:20,499 [QUEBRANDO VIDRO] 399 00:33:37,266 --> 00:33:38,434 Vamos! 400 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [GRITANDO] 401 00:33:54,324 --> 00:33:55,409 Largue isso! 402 00:33:55,576 --> 00:33:59,204 Largue isso! Caramba, estou falando sério! No chão! 403 00:33:59,413 --> 00:34:01,206 [A FACA ESTÁ NO CHÃO] 404 00:34:01,623 --> 00:34:02,833 Tudo bem. Algeme-o e tire-o daqui. 405 00:34:03,042 --> 00:34:05,169 Vá em frente, cara, atire em mim. 406 00:34:05,377 --> 00:34:09,006 E por falar nisso, garoto, ela morreu muito, sabe? 407 00:34:10,340 --> 00:34:11,800 Sua namorada? [RISOS] 408 00:34:12,134 --> 00:34:15,512 Eu vou te ver morto, seu filho da puta! 409 00:34:15,804 --> 00:34:18,098 Você também gosta de matar, esguicho? Está no sangue. 410 00:34:18,265 --> 00:34:21,685 - Você e eu somos assassinos. - Você vai morrer, seu filho da puta! 411 00:34:21,852 --> 00:34:24,730 Eu vou ver você morrer! Seu filho da puta! 412 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Você está partindo a porra do meu coração! 413 00:34:29,651 --> 00:34:31,445 [RISOS] 414 00:34:31,987 --> 00:34:36,116 Fácil agora. Você quer que ele vá embora, deixe o Estado fazer isso por você. 415 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 Ele vai fritar com certeza. Ele é história. 416 00:34:39,703 --> 00:34:42,706 Eu quero estar lá. Eu quero estar lá. 417 00:34:43,791 --> 00:34:44,583 O que? 418 00:34:44,792 --> 00:34:47,669 Se eles lhe derem a cadeira, Eu quero estar lá. 419 00:34:48,670 --> 00:34:50,214 Não seja louco. 420 00:34:52,049 --> 00:34:54,551 Acabou. Agora deixe para lá. 421 00:34:55,427 --> 00:34:59,515 Quero vê-lo morrer, Don. Eu mereci. Eu quero vê-lo morrer. 422 00:35:03,560 --> 00:35:05,729 Sim, talvez nós dois tenhamos merecido. 423 00:35:06,939 --> 00:35:08,690 Vou conseguir camarotes. 424 00:35:09,608 --> 00:35:11,652 [MÚSICA ROCK] 425 00:36:35,861 --> 00:36:37,988 [A MÚSICA DESAPARECE] 426 00:36:38,530 --> 00:36:40,532 [PORTA BATE FECHADA] 427 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 Onde ele está? 428 00:36:52,461 --> 00:36:54,713 Engasgando com seu última refeição, espero. 429 00:36:57,007 --> 00:36:58,759 Você sabe o que seu último desejo foi? 430 00:36:58,967 --> 00:37:01,136 TV em sua cela. Você pode acreditar nisso? 431 00:37:01,303 --> 00:37:02,888 Ele deve gostar dos sabonetes, né? 432 00:37:03,055 --> 00:37:05,140 Tudo bem, meu filho, é hora de- 433 00:37:05,390 --> 00:37:07,726 [SOM DE ZUMBIDO ELÉTRICO] 434 00:37:07,976 --> 00:37:09,186 Pinker! 435 00:37:12,940 --> 00:37:15,692 Você está bem? Fique longe dos bares! 436 00:37:16,026 --> 00:37:17,069 Levantar! 437 00:37:17,611 --> 00:37:20,489 Vamos, dê para mim! 438 00:37:20,697 --> 00:37:22,950 [SOM ESTÁTICO] 439 00:37:23,450 --> 00:37:25,619 Você conseguiu, querido. 440 00:37:25,827 --> 00:37:27,621 [GRITANDO] 441 00:37:39,633 --> 00:37:41,426 Tire esses cabos dele. 442 00:37:44,221 --> 00:37:46,765 O que diabos foi isso no ar? Você viu isso? 443 00:37:46,932 --> 00:37:50,477 Fumaça, eu acho. Deve ter frito a porra do cérebro dele. 444 00:37:51,728 --> 00:37:52,813 Idiota. 445 00:37:53,981 --> 00:37:55,023 Coloque-o aqui. 446 00:37:55,190 --> 00:37:56,525 Maldito seja! 447 00:37:57,609 --> 00:37:59,569 Maldita seja essa blasfêmia! 448 00:37:59,778 --> 00:38:01,571 [TV FISCALIZANDO ALTO] 449 00:38:05,450 --> 00:38:06,785 É melhor você fazer boca a boca. 450 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 Minha bunda. Você faz boca a boca. Esse cara é um animal. 451 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 O Diretor ouve nós o deixamos se matar, 452 00:38:10,998 --> 00:38:12,291 nós vamos pegar o nosso burros enlatados. 453 00:38:12,457 --> 00:38:14,376 - Sem chance. - Merda! 454 00:38:26,513 --> 00:38:28,557 [GRITANDO] 455 00:38:31,977 --> 00:38:34,313 Abra! 456 00:38:40,319 --> 00:38:42,112 Lamber os dedos é bom. 457 00:38:42,321 --> 00:38:44,072 [RINDO] 458 00:38:44,281 --> 00:38:45,699 Maldito animal! 459 00:38:52,372 --> 00:38:53,874 Cale a boca! 460 00:38:54,207 --> 00:38:56,752 Abaixe esses homens para a enfermaria! 461 00:38:58,462 --> 00:39:00,088 O filho da puta está vivo? 462 00:39:02,966 --> 00:39:04,468 Não sei. 463 00:39:05,385 --> 00:39:07,262 [GASPS] 464 00:39:08,638 --> 00:39:10,974 Bem, estou bem, rapazes. Muito bem. 465 00:39:11,183 --> 00:39:12,225 [Rindo] 466 00:39:12,434 --> 00:39:14,394 Vamos continuar com a matança. 467 00:39:18,231 --> 00:39:19,900 Ok, lindo garoto. 468 00:39:21,610 --> 00:39:24,321 Você vem olhar a morte de frente, garoto da escola? 469 00:39:25,322 --> 00:39:26,490 Amarre-o. 470 00:39:32,996 --> 00:39:35,207 Não está certo. Simplesmente não está certo. 471 00:39:35,582 --> 00:39:37,876 Eles estão tratando ele como algum tipo de animal. 472 00:39:38,043 --> 00:39:40,629 Por que dar aos animais uma reputação tão ruim? 473 00:39:41,254 --> 00:39:43,256 Você gostaria de orar comigo, meu filho? 474 00:39:43,423 --> 00:39:47,803 Não sou seu filho. Vá rezar com seus meninos do coral, seu pequeno pederasta! 475 00:39:55,727 --> 00:39:57,729 [RISOS] 476 00:39:58,188 --> 00:39:59,731 [PORTA BATE FECHADA] 477 00:40:07,489 --> 00:40:08,532 Senhoras e senhores. 478 00:40:08,698 --> 00:40:11,076 Como diretor desta instalação, Sou dirigido pelo Estado 479 00:40:11,243 --> 00:40:15,163 para solicitar que todos vocês testemunhem à execução de Horace Pinker 480 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 de acordo com as leis deste grande estado. 481 00:40:18,250 --> 00:40:21,586 Na maioria dos casos, este é um dever que prefiro não ser meu. 482 00:40:22,170 --> 00:40:24,923 Contudo, hoje, Sinto que a justiça está sendo feita. 483 00:40:28,468 --> 00:40:30,387 Será que o prisioneiro tem alguma palavra final? 484 00:40:30,595 --> 00:40:32,764 Sim, na verdade, eu quero. 485 00:40:35,892 --> 00:40:39,271 Sua pequena memória lamentável apagou tudo, não foi? 486 00:40:40,063 --> 00:40:42,107 Eu costumava bater bem em você, garoto. 487 00:40:42,441 --> 00:40:45,527 Eu estava te batendo bem quando você mamãe tentou me parar com uma arma. 488 00:40:45,694 --> 00:40:48,113 Você cala a boca, seu idiota! 489 00:40:48,280 --> 00:40:51,700 A testemunha vai se sentar e permanecer em silêncio. 490 00:40:51,908 --> 00:40:54,077 [RISOS] 491 00:40:55,704 --> 00:41:00,083 - O prisioneiro tem o direito de falar. - Isso mesmo. 492 00:41:01,501 --> 00:41:05,714 Eu estava batendo em você muito bem quando sua mãe tentou me parar com aquela arma 493 00:41:05,881 --> 00:41:09,092 que ela trouxe para nosso lar feliz. 494 00:41:12,345 --> 00:41:15,724 Você me viu matá-la. Você não se lembra de como ela gritou? 495 00:41:16,933 --> 00:41:20,312 E como você foi inteligente pegando aquela arma 496 00:41:20,520 --> 00:41:24,316 e atirando em mim a porra do joelho, seu idiota! 497 00:41:26,610 --> 00:41:28,945 Uma arma tão grande 498 00:41:29,112 --> 00:41:32,949 apenas explodindo em seu pai com assassinato em seus olhos. 499 00:41:36,495 --> 00:41:38,747 Tal pai tal filho, né? 500 00:41:40,123 --> 00:41:42,042 [RISOS] 501 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 O que você está esperando, idiota? 502 00:41:49,216 --> 00:41:52,802 Você quer me fritar? Então faça isso, seu maldito inseto! 503 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 Você ouviu o homem. 504 00:42:03,438 --> 00:42:06,775 A cadeira está armada. Repita: A cadeira está armada. 505 00:42:06,983 --> 00:42:09,194 A câmara interna agora está selada. 506 00:42:10,612 --> 00:42:12,614 [RISOS] 507 00:42:13,281 --> 00:42:16,826 [AUMENTO DE ELETRICIDADE] [GRITANDO] 508 00:42:28,630 --> 00:42:29,631 Pegue as luzes! 509 00:42:29,839 --> 00:42:31,633 [MÁQUINA DESLIGADA] 510 00:42:35,178 --> 00:42:36,555 Ah, meu Deus. 511 00:42:36,763 --> 00:42:38,557 [ofegante] 512 00:42:40,892 --> 00:42:42,102 Merda. 513 00:42:43,270 --> 00:42:45,230 [MULTIDÃO murmúrio] 514 00:42:47,232 --> 00:42:49,776 Entre aí, doutor, e dê uma olhada nele. 515 00:42:57,450 --> 00:42:59,327 [RISOS] 516 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 [AUMENTO DE ELETRICIDADE] [GRITANDO] 517 00:43:17,137 --> 00:43:18,221 Caramba! 518 00:43:31,651 --> 00:43:33,612 Tudo bem, pessoal. Mantenham seus assentos. Mantenham seus assentos. 519 00:43:33,820 --> 00:43:35,739 O guarda irá mostrar-lhe a saída. 520 00:43:36,615 --> 00:43:39,034 Tenente, o carrasco está frito. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,494 - Arranje-me um reforço e recupere sua bunda! - Você entendeu. 522 00:43:41,661 --> 00:43:43,622 - Vai, Pastori! - Estou bem atrás de você, Tenente. 523 00:43:43,788 --> 00:43:46,166 Preciso de reforços na câmara! Agora! 524 00:43:46,916 --> 00:43:48,126 O cara está farto. 525 00:43:48,293 --> 00:43:51,421 - Me ajude. Leve-me para um hospital. - Tudo bem, ela está viva. 526 00:43:52,464 --> 00:43:55,091 - Sargento! - Sim? 527 00:43:55,258 --> 00:43:56,301 Chame a ambulância. 528 00:43:56,468 --> 00:43:58,595 Não posso. Já se foi com dois dos nossos rapazes. 529 00:43:58,762 --> 00:44:01,473 Arranje-me um carro e pegue este médico para um hospital! 530 00:44:01,640 --> 00:44:04,517 - Sim, segure aqui. - Todos os blocos de celas selados. 531 00:44:04,684 --> 00:44:06,227 ACIMA aqui! 532 00:44:06,394 --> 00:44:08,480 Vamos, mova-se, mova-se! Verifique esse corredor. 533 00:44:08,980 --> 00:44:11,066 Ele não está aqui. Ele se foi, senhor! 534 00:44:11,232 --> 00:44:13,818 Sele o bloco de celas! Pressa! Mover! 535 00:44:14,444 --> 00:44:17,197 Ele não poderia ter ido longe depois de levar um golpe desses. 536 00:44:17,864 --> 00:44:20,033 [ALARME DE SEGURANÇA SOANDO] 537 00:44:20,700 --> 00:44:22,952 Bloqueie todas as unidades. 538 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 Esqueça o que ele disse, Jonathan. 539 00:44:29,584 --> 00:44:30,960 Era verdade? 540 00:44:32,754 --> 00:44:35,090 Está nos jornais você é um filho adotivo. 541 00:44:35,298 --> 00:44:37,425 Ele estava brincando com sua mente, isso é tudo. 542 00:44:37,634 --> 00:44:39,010 Esqueça. 543 00:44:53,817 --> 00:44:56,277 Jon, relaxe. Ele não vai a lugar nenhum. 544 00:44:56,820 --> 00:44:59,739 Eles o encontrarão. Você está bem? 545 00:45:13,253 --> 00:45:14,796 Ah, Cristo! 546 00:45:37,777 --> 00:45:41,406 Jesus! Essa cadeira realmente arrasa. 547 00:45:42,282 --> 00:45:45,702 [ALARME TOCANDO] Ei, traga esse carro aqui! 548 00:45:46,244 --> 00:45:48,413 [FREIOS GRITANDO] 549 00:45:49,247 --> 00:45:50,915 Eu estou com ela. Eu vou levá-la para dentro. 550 00:45:51,082 --> 00:45:54,586 Deixe-me em paz. Estou bem. Eu só preciso me deitar. 551 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Faça-a entrar. Vamos! 552 00:46:01,384 --> 00:46:02,969 O que diabos há com ela? Eu não toquei nela. 553 00:46:03,136 --> 00:46:05,013 O que você espera? Ela acabou de levar uma pancada na bunda. 554 00:46:05,180 --> 00:46:06,723 Abrir! 555 00:46:06,931 --> 00:46:09,601 [SIRENES LAMENTANDO] 556 00:46:26,242 --> 00:46:28,328 Como ela está? Ela vai conseguir? 557 00:46:28,536 --> 00:46:31,080 Sim. Ela parece bem. Dormindo como um bebê. 558 00:46:31,289 --> 00:46:31,998 Ótimo. 559 00:46:32,207 --> 00:46:34,000 [GRITANDO] 560 00:46:34,584 --> 00:46:38,755 - O que diabos você está fazendo? - Só me apetece uma cabecinha, rapaz. 561 00:46:39,923 --> 00:46:41,174 Solte-o! 562 00:46:41,382 --> 00:46:43,176 [OSSOS ESMAGANDO] [RISOS] 563 00:46:46,262 --> 00:46:48,348 [buzina] 564 00:47:06,616 --> 00:47:08,701 O que diabos você quer dizer com "Onde está o médico?" 565 00:47:08,910 --> 00:47:09,994 Ela está lá. 566 00:47:10,203 --> 00:47:12,914 Você tem uma máscara de amianto? Vá dar uma olhada! 567 00:47:13,832 --> 00:47:16,209 Ei, o que você está fazendo? 568 00:47:16,376 --> 00:47:18,211 O que você é, louco? 569 00:47:18,419 --> 00:47:21,714 Ouvir. Por que você está tão interessado no médico de repente? 570 00:47:21,881 --> 00:47:24,717 Pinker está morto, Jon. Vá para casa, fique bêbado ou algo assim. 571 00:47:24,884 --> 00:47:27,595 - Não acho que ele esteja morto. - O que você é, louco? 572 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Sim, tudo bem. Eu sei que parece loucura, Don 573 00:47:29,848 --> 00:47:31,683 mas quando eu vi isso corpo lá atrás, 574 00:47:31,933 --> 00:47:34,477 eu não senti nada como eu costumava fazer. Nada. 575 00:47:34,769 --> 00:47:36,646 Não era mais ele. Ele não estava lá. 576 00:47:36,813 --> 00:47:39,566 Isso mesmo! Não é nada, mas um monte de carne frita. E boa viagem! 577 00:47:39,732 --> 00:47:42,944 É uma pena que ele tenha demorado tanto muita gente com ele, só isso! 578 00:47:43,111 --> 00:47:45,822 Tenente? Tenente, aqui! 579 00:47:46,781 --> 00:47:49,617 - Vamos. - Continue, continue aí! 580 00:47:52,328 --> 00:47:54,747 - Ele deve ter sido arremessado para longe. - Ah, graças a Deus. 581 00:47:54,914 --> 00:47:56,291 - Ele tem sorte. - Ele vai conseguir? 582 00:47:56,457 --> 00:47:59,669 - Sim, acho que sim. - Tudo bem, Pastori, aguente firme. 583 00:47:59,836 --> 00:48:03,256 Agora, vamos conseguir ajuda para você. Você vai ficar bem, está me ouvindo? 584 00:48:03,423 --> 00:48:04,632 Aguente firme agora. 585 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 - Cuidado com o braço dele. - Leve-o de volta primeiro. 586 00:48:06,718 --> 00:48:08,803 Ok, coloque essa máscara. Vamos. 587 00:48:08,970 --> 00:48:10,972 Ei, o que você está fazendo? Esse é um dos meus caras. 588 00:48:11,180 --> 00:48:12,724 Cuidado com aquele solavanco, empurre com força. 589 00:48:12,932 --> 00:48:14,142 [GRITOS INDISTINTOS] 590 00:48:14,350 --> 00:48:16,853 Você vai para casa! Já chega dessa merda! 591 00:48:18,187 --> 00:48:22,150 Você tem que confiar em mim, Eu sei de uma coisa! Você pergunta a ele! 592 00:48:22,358 --> 00:48:25,862 Você pergunta a ele. O que aconteceu ao médico? Vá perguntar a ele! 593 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 O que aconteceu com ele? 594 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Você pergunta a ele! Você pergunta a ele! 595 00:48:29,991 --> 00:48:31,326 [SIRENES DE AMBULÂNCIA] 596 00:48:31,534 --> 00:48:33,953 Que diabos é com aquele garoto, afinal? 597 00:48:39,208 --> 00:48:41,669 [Gotejamento de água] 598 00:49:19,499 --> 00:49:21,417 [SOM DE GOTEJAMENTO PARA] 599 00:49:22,418 --> 00:49:24,545 [RESUMO DO SOM DE GOTEJAMENTO] 600 00:49:40,311 --> 00:49:44,190 - Você tem que detê-lo, Jonathan. - Pinker. 601 00:49:44,732 --> 00:49:47,485 Alison, ele se foi. Ele está morto. 602 00:49:48,653 --> 00:49:50,488 Ele está aprendendo a se mover. 603 00:49:51,572 --> 00:49:55,410 Ele estará incapturável em breve. Será um massacre. 604 00:49:55,702 --> 00:49:58,246 Alison, ele se foi. Eu o parei. 605 00:49:58,454 --> 00:50:01,207 Não. Não, ele não é. 606 00:50:01,374 --> 00:50:04,127 Ele está em movimento. Você tem que pará-lo. 607 00:50:05,336 --> 00:50:06,879 Lembre-se do nosso amor. 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,174 Use isso. 609 00:50:10,383 --> 00:50:13,052 Isso vai expulsá-lo. Mantenha-o afastado. 610 00:50:13,219 --> 00:50:16,180 Alison, por favor volte. Basta voltar. 611 00:50:16,556 --> 00:50:19,684 Me segure. Estou com tanto frio, Jonathan. 612 00:50:20,393 --> 00:50:24,439 - Me segure. - Pare, Alison. Você tem que parar! 613 00:50:26,607 --> 00:50:27,942 Alison! 614 00:50:28,901 --> 00:50:30,945 [GRITANDO] 615 00:50:54,135 --> 00:50:56,095 [ESTÁTICA DA TV] 616 00:52:22,431 --> 00:52:24,308 [BATE] 617 00:52:25,268 --> 00:52:28,396 Se você está aqui para ver a casa, vá até a casa do proprietário ao lado. 618 00:52:30,148 --> 00:52:31,858 Jonathan, polícia. 619 00:52:34,777 --> 00:52:39,866 Jonathan, seu pai, tenente Parker, quer ver você na estação. 620 00:52:40,449 --> 00:52:41,701 Tenho um carro aqui. 621 00:52:41,909 --> 00:52:43,995 [TELEFONE TOCANDO] 622 00:52:44,704 --> 00:52:45,997 Jônatas? 623 00:52:46,205 --> 00:52:49,041 Este é Jônatas. Eu não estou em casa. Deixe uma mensagem após o bip. 624 00:52:49,250 --> 00:52:50,501 [BIP] 625 00:52:50,710 --> 00:52:52,420 Jon, este é o seu pai. 626 00:52:52,587 --> 00:52:54,046 Jônatas, você me ouviu? 627 00:52:54,213 --> 00:52:58,217 Pensei em ligar e dizer a você, Pastori, meu policial 628 00:52:58,384 --> 00:53:00,720 que sobreviveu ao carro destruiu ontem? 629 00:53:01,137 --> 00:53:03,139 Bem, ele desapareceu do hospital. 630 00:53:03,306 --> 00:53:06,309 Eu me perguntei se você sabia nada sobre isso. 631 00:53:06,475 --> 00:53:07,518 JQn? 632 00:53:07,685 --> 00:53:09,729 Jon, você aí? 633 00:53:09,896 --> 00:53:11,439 Abrir! 634 00:53:17,987 --> 00:53:19,614 Jônatas? 635 00:53:19,822 --> 00:53:20,948 Pastori? 636 00:53:28,122 --> 00:53:29,874 [Tiro] 637 00:53:31,000 --> 00:53:33,794 Se você não abrir, eu abrirei! 638 00:53:36,088 --> 00:53:38,257 [TIRO] Jesus! 639 00:53:40,051 --> 00:53:42,094 [Tiros] 640 00:53:49,810 --> 00:53:51,854 Espere aí, Jônatas! 641 00:53:53,689 --> 00:53:55,608 [nos LATINDO] 642 00:54:03,407 --> 00:54:05,576 Por que você simplesmente não acalme-se e-- 643 00:54:05,743 --> 00:54:06,786 Jesus! 644 00:54:08,913 --> 00:54:09,997 [Tiro] 645 00:54:27,181 --> 00:54:29,267 Qual é o seu problema, Pastori? 646 00:54:29,475 --> 00:54:32,311 Você fecha seu cara de merda, idiota! 647 00:54:32,645 --> 00:54:35,564 Deite-se no chão! Agora! 648 00:54:36,274 --> 00:54:37,692 Pinker? 649 00:54:39,193 --> 00:54:43,781 - E deixar você atirar em mim como um cachorro? - Então coma isso, idiota! 650 00:54:43,990 --> 00:54:45,783 [Tiro] 651 00:55:10,266 --> 00:55:11,976 Está ficando sem gasolina, Pinker? 652 00:55:12,560 --> 00:55:14,937 Você deveria ter escolhido um corpo melhor, seu idiota. 653 00:55:15,771 --> 00:55:17,690 [GRITAR] 654 00:55:48,929 --> 00:55:53,642 Jonathan, me ajude, por favor. 655 00:55:55,186 --> 00:55:56,187 Pastori? 656 00:55:57,646 --> 00:55:59,482 Como eu saí do hospital? 657 00:56:03,194 --> 00:56:06,155 Ah, Jesus, me ajude. 658 00:56:12,328 --> 00:56:13,954 Está se sentindo bem, Pastori? 659 00:56:19,001 --> 00:56:20,461 Ei, cara, ele está bem? 660 00:56:21,087 --> 00:56:25,299 Sim, ele está bem. Ele está um pouco indisposto. 661 00:56:25,841 --> 00:56:27,760 [Tiros] 662 00:56:36,268 --> 00:56:38,896 - Ah, mãe. - Venha aqui, garoto. 663 00:56:40,940 --> 00:56:42,400 Eu não fiz nada. 664 00:56:47,530 --> 00:56:48,697 Entendi você. 665 00:57:06,132 --> 00:57:08,342 [GRITANDO] 666 00:57:37,079 --> 00:57:38,581 [SINO DA BICICLETA] 667 00:57:39,039 --> 00:57:41,375 Ops, desculpe, senhor. 668 00:57:41,876 --> 00:57:44,336 Está tudo bem, querido, você acabou de bater no meu osso engraçado. 669 00:57:44,503 --> 00:57:46,964 Você deveria tentar ser um pouco mais cuidado com essa coisa. 670 00:57:47,131 --> 00:57:49,383 Eu vou. Desculpe. Tchau. 671 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [SINO DA BICICLETA] 672 00:58:03,481 --> 00:58:04,482 Com licença, senhor. 673 00:58:05,524 --> 00:58:08,277 Você viu uma garotinha, loira, de bicicleta? 674 00:58:10,362 --> 00:58:11,447 Desculpe. 675 00:58:11,614 --> 00:58:14,950 Não, eu a vi. Ela estava acordada perto daquele poste de luz lá em cima. 676 00:58:15,409 --> 00:58:18,496 Bem, obrigado. Amanda! 677 00:58:21,832 --> 00:58:24,668 Me ajude. Por favor me ajude. 678 00:58:24,877 --> 00:58:26,921 Por favor me ajude. 679 00:58:50,069 --> 00:58:52,112 [MOTOR PARTIDA] 680 00:58:52,321 --> 00:58:54,698 Vamos, seu filho da puta! Mover! 681 00:59:09,296 --> 00:59:10,422 Cristo. 682 00:59:36,365 --> 00:59:38,826 Venha aqui, seu pequeno- Venha aqui! 683 00:59:42,871 --> 00:59:44,206 Venha aqui! 684 00:59:45,666 --> 00:59:47,167 [GRITANDO] 685 00:59:47,710 --> 00:59:49,420 Afaste-se da minha filha! 686 00:59:50,170 --> 00:59:51,171 Pinker? 687 00:59:51,380 --> 00:59:54,216 Vou arrancar seus pulmões, seu filho da puta! 688 00:59:54,383 --> 00:59:56,844 Afaste-se dela! Afaste-se dela! 689 00:59:57,052 --> 00:59:58,846 [GRITANDO] 690 01:00:00,472 --> 01:00:02,224 O que diabos você está fazendo? 691 01:00:05,811 --> 01:00:06,937 Amanda! 692 01:00:09,189 --> 01:00:10,399 Amanda! 693 01:00:12,192 --> 01:00:13,652 Pare, Mandy! 694 01:00:19,074 --> 01:00:20,034 Venha aqui. 695 01:00:22,661 --> 01:00:25,122 Saia dela, Pinker. Saia dela, seu bastardo! 696 01:00:33,505 --> 01:00:35,007 Mandy. 697 01:00:43,265 --> 01:00:45,142 Ah, Deus. 698 01:01:06,246 --> 01:01:07,956 Isso é assustador incomodando você, senhora? 699 01:01:10,584 --> 01:01:11,669 Não! 700 01:01:26,850 --> 01:01:30,979 - Não! - Coma seu coração, otário. 701 01:01:37,736 --> 01:01:39,363 [RESPING] 702 01:01:40,823 --> 01:01:42,157 [CAMINHO ABERTO] 703 01:01:42,574 --> 01:01:44,785 Como você gosta este corpo, Jonathan? 704 01:01:59,425 --> 01:02:00,759 Eu não entendo. 705 01:02:00,968 --> 01:02:02,928 Você está dizendo que Pinker está vivo de alguma forma? 706 01:02:03,095 --> 01:02:06,390 E ele simplesmente entra e sai das pessoas como um maldito caranguejo ou algo assim? 707 01:02:06,557 --> 01:02:09,810 Eu sei que parece loucura, mas é exatamente isso que ele está fazendo. 708 01:02:09,977 --> 01:02:13,856 Talvez ele esteja usando eletricidade ou algo assim pela forma como ele morreu, não sei. 709 01:02:14,022 --> 01:02:18,026 Tudo o que sei é que Eu o vi fazer isso cinco vezes hoje. 710 01:02:18,277 --> 01:02:21,864 - Pois então, vamos pegar o filho da puta então. - E quebrar o pescoço dele. 711 01:02:22,030 --> 01:02:25,200 - Eu adoraria quebrar o pescoço dele. - Você não pode fazer isso diretamente, Rhino 712 01:02:25,367 --> 01:02:28,704 ou você estaria matando quem quer que seja que ele está dentro, esse é o ponto. 713 01:02:28,871 --> 01:02:31,457 Então, por que você simplesmente não faz como você disse que fez com esse policial? 714 01:02:31,623 --> 01:02:33,834 Quero dizer, você pode fugir de qualquer um Pinker entra 715 01:02:34,001 --> 01:02:37,129 e então, quando eles estão fora energia que Pinker acabou de expulsar. 716 01:02:37,796 --> 01:02:41,049 - Então vamos quebrar o pescoço dele. - Não funciona assim, treinador. 717 01:02:41,216 --> 01:02:45,179 Você não o força a sair do corpo até ele esgotou a vida do corpo em que está. 718 01:02:45,345 --> 01:02:48,307 Não podemos sair matando pessoas só para tirar Pinker de lá, você sabe. 719 01:02:49,349 --> 01:02:53,270 Mas há algo que podemos usar, para tirá-lo antes que ele mate o corpo. 720 01:02:53,937 --> 01:02:56,607 Bem, o que é isso? Quer dizer, vou pegar 10 deles para você. 721 01:02:56,774 --> 01:03:00,068 Existe apenas um deles. Está no fundo do lago. 722 01:03:00,944 --> 01:03:02,446 O fundo do lago? 723 01:03:02,780 --> 01:03:05,783 Eu sei muito bem onde fica. Acho que podemos encontrá-lo. 724 01:03:05,949 --> 01:03:08,744 Eu tenho uma máscara de mergulho meu armário em casa. 725 01:03:09,745 --> 01:03:14,166 Só preciso que você vá buscá-lo, treinador. Não posso voltar para aquela casa. 726 01:03:18,170 --> 01:03:20,798 Tudo bem, vou pegar sua máscara. 727 01:03:21,590 --> 01:03:24,718 - Encontre-me no lago em meia hora. - Eu irei com você. 728 01:03:25,594 --> 01:03:28,889 Vou pegar algumas roupas limpas para você e algo para comer também. 729 01:03:31,767 --> 01:03:33,769 - Vocês tenham cuidado. - Tenha cuidado. 730 01:03:34,102 --> 01:03:35,979 Eu não estou deixando você fora da minha vista. 731 01:03:59,461 --> 01:04:00,879 Onde diabos ele está? 732 01:04:08,387 --> 01:04:09,179 O treinador não vem. 733 01:04:09,388 --> 01:04:11,849 Ele está rindo com Pac Man em algum lugar agora. 734 01:04:12,015 --> 01:04:13,976 De jeito nenhum o treinador iria brincar com você. 735 01:04:14,142 --> 01:04:17,437 Ele está uma hora e 15 minutos atrasado, Rinoceronte, uma hora e 15. 736 01:04:17,604 --> 01:04:19,189 Isso soa como Cooper para você, hein? 737 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 Quero dizer, pelo que sei a polícia está em minha casa. 738 01:04:22,150 --> 01:04:25,445 Deus sabe, muitas pessoas me viram fugindo de Pastori. 739 01:04:26,530 --> 01:04:29,575 Pinker vai começar a matar de novo esta noite se eu não o impedir. 740 01:04:29,741 --> 01:04:32,244 Eu posso sentir isso. Tenho que pegar essa coisa, Rhino. 741 01:04:32,411 --> 01:04:35,289 - Eu só preciso atender. - Olá, Jon. Jon, espere. 742 01:04:35,747 --> 01:04:39,334 Cara, o que você está fazendo? Jon, espere, espere. OK. 743 01:04:40,919 --> 01:04:43,297 Tudo bem, talvez se eu for dar uma olhada. Diga-me o que é. 744 01:04:43,463 --> 01:04:47,175 Mas você não pode ver nada aqui, Rinoceronte, sem máscara. Ninguém pode. 745 01:04:47,551 --> 01:04:50,888 - Preciso voltar para minha casa. - O que você está fazendo? 746 01:04:52,014 --> 01:04:53,599 Tenho que voltar para casa. 747 01:04:54,308 --> 01:04:56,268 Você tem que ir? Do que diabos você está falando? 748 01:04:56,435 --> 01:04:58,854 - Temos que ir. Estou com você nisso. - Desaparece, sem acordo. 749 01:04:59,021 --> 01:05:01,148 Foda-se, você precisa de um amigo. Esse é o Rhino, esse é o acordo. 750 01:05:01,356 --> 01:05:02,691 O que é você, Deus? Ei! 751 01:05:05,235 --> 01:05:07,613 Você sabe o que eu poderia fazer com você se eu quisesse, certo? 752 01:05:07,779 --> 01:05:12,159 Mas não é disso que estou falando. E você? O que você quer dizer? 753 01:05:13,577 --> 01:05:15,454 Você não é meu amigo nisso, Rhino. 754 01:05:21,627 --> 01:05:25,339 Olha, eu já tenho uma pessoa Eu amo morto, não vou fazer isso de novo. 755 01:05:26,632 --> 01:05:28,091 Eu tenho que fazer isso sozinho. 756 01:05:29,092 --> 01:05:31,470 Você quer ser meu amigo, deixe-me em paz. 757 01:06:22,479 --> 01:06:24,398 [ÁGUA CORRENDO] 758 01:07:09,026 --> 01:07:10,193 Alison? 759 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Treinador. 760 01:07:15,741 --> 01:07:19,077 Boa noite, Jonatas. Sozinho agora, hein? 761 01:07:20,495 --> 01:07:21,621 O que você está fazendo? 762 01:07:21,955 --> 01:07:24,416 Se alguém conseguir do seu jeito, Jônatas, 763 01:07:24,624 --> 01:07:26,585 você tem que passar por eles. 764 01:07:27,085 --> 01:07:28,754 Entende o que estou dizendo? 765 01:07:31,465 --> 01:07:33,300 Lembra do que eu te disse? 766 01:07:33,967 --> 01:07:36,511 Eu vou rasgar seu pulmões para fora, Jonathan! 767 01:07:36,720 --> 01:07:37,971 [GRITAR] 768 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Chega de Sr. Cara Bonzinho. 769 01:07:40,432 --> 01:07:42,225 [LUTA] 770 01:08:09,836 --> 01:08:12,130 Treinador, por favor, você não! 771 01:08:12,297 --> 01:08:14,633 Adeus do treinador Cooper, idiota. 772 01:08:15,509 --> 01:08:20,055 E o armário, não olhe. Fiz uma bagunça no chão. 773 01:08:20,263 --> 01:08:22,057 [RISOS] 774 01:08:46,331 --> 01:08:47,541 [GRITANDO] 775 01:08:49,417 --> 01:08:51,419 Deus, não mais! 776 01:08:53,213 --> 01:08:56,091 Pac Man gostou você é demais, Jonathan. 777 01:08:56,341 --> 01:08:58,093 Ele não me deixou entrar. 778 01:08:58,385 --> 01:09:00,053 Isso é proibido. 779 01:09:00,846 --> 01:09:02,430 Hora de morrer, querido! 780 01:09:02,639 --> 01:09:04,432 Nem mesmo pense nisso, Pinker. 781 01:09:08,603 --> 01:09:13,024 Cooper, para seu próprio bem, lutar com ele. 782 01:09:13,733 --> 01:09:15,861 Não deixe que ele leve sua alma. 783 01:09:17,028 --> 01:09:18,321 É como você diz, treinador! 784 01:09:18,822 --> 01:09:22,659 Treinador, é como você diz, Eu sei que você está aí! 785 01:09:23,493 --> 01:09:25,704 Tudo é uma questão de vontade. 786 01:09:27,998 --> 01:09:29,875 Ele vai sair. 787 01:09:30,333 --> 01:09:31,877 [GRITANDO] 788 01:09:34,880 --> 01:09:39,384 Jonathan, ele é muito forte. Eu não posso convencê-lo. 789 01:09:39,593 --> 01:09:41,094 Sim, você pode. 790 01:09:44,639 --> 01:09:48,810 Eu posso comer a força de vontade desse covarde para o café da manhã, Jon-ho! 791 01:09:49,686 --> 01:09:50,770 Não. 792 01:09:53,273 --> 01:09:57,319 Eu quero te dizer, Jônatas, para pegar esse bastardo! 793 01:09:57,527 --> 01:09:59,404 - Treinador. - Não! 794 01:09:59,988 --> 01:10:01,406 Não! 795 01:10:02,574 --> 01:10:05,160 Não, treinador! Não! 796 01:10:23,678 --> 01:10:24,763 Não! 797 01:10:25,639 --> 01:10:26,932 [GRITAR] 798 01:10:33,355 --> 01:10:35,440 Saia do meu caminho, vadia. 799 01:10:36,524 --> 01:10:38,068 Eu preciso de um corpo. 800 01:10:38,235 --> 01:10:40,695 Volte para o inferno onde você pertence, Pinker. 801 01:10:49,663 --> 01:10:51,581 [GRITAR] 802 01:11:20,068 --> 01:11:23,822 Jônatas. Jon. 803 01:11:29,786 --> 01:11:30,870 Jônatas. [BATE] 804 01:11:32,998 --> 01:11:36,167 Eu tenho algo muito importante te contar. 805 01:11:36,960 --> 01:11:39,087 Ouça com muita atenção. 806 01:11:40,755 --> 01:11:42,299 [BATE] 807 01:11:43,675 --> 01:11:44,968 Espere um minuto. 808 01:11:45,844 --> 01:11:47,679 [BATE] 809 01:11:47,887 --> 01:11:49,639 Há um pouco de poder. 810 01:11:49,848 --> 01:11:51,641 [BATE] 811 01:11:55,895 --> 01:11:57,939 - Por que não? - Jônatas? 812 01:11:58,773 --> 01:12:00,191 [BATE] 813 01:12:03,820 --> 01:12:06,323 Eu acho que posso. Eu acho que posso. 814 01:12:06,531 --> 01:12:09,826 Eu acho que posso. Eu acho que posso. 815 01:12:10,660 --> 01:12:13,371 [AUMENTO DE ELETRICIDADE] [GRITAR] 816 01:12:13,580 --> 01:12:14,539 817 01:12:20,545 --> 01:12:22,047 Entre em contato! 818 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jon, o que está acontecendo aí? 819 01:12:30,513 --> 01:12:33,141 Jonatas, abra. 820 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Jônatas. 821 01:12:45,487 --> 01:12:47,155 [nos LATINDO] 822 01:12:49,616 --> 01:12:51,910 Cheira como o maldito cadeira elétrica aqui. 823 01:13:01,920 --> 01:13:02,962 Vestir. 824 01:13:04,672 --> 01:13:06,758 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 825 01:13:33,368 --> 01:13:34,619 - Espere! - Oh, caramba, você está com medo- 826 01:13:37,122 --> 01:13:39,416 O que diabos está acontecendo por aqui? 827 01:13:39,666 --> 01:13:41,209 Foi um dia ruim, Don. 828 01:13:42,585 --> 01:13:43,795 Você nunca acreditaria em mim. 829 01:13:44,671 --> 01:13:47,298 Pode ser do seu interesse saber há um alerta sobre você. 830 01:13:47,465 --> 01:13:50,427 Meia dúzia de pessoas testemunharam Pastori te perseguindo no parque. 831 01:13:51,511 --> 01:13:52,846 Ele também está morto agora. 832 01:13:53,513 --> 01:13:56,766 Sim, bem, o que diabos foi Pastori fazendo fora do hospital 833 01:13:57,475 --> 01:13:58,643 vestindo seu uniforme? 834 01:13:59,936 --> 01:14:01,187 O que você tem feito? 835 01:14:03,440 --> 01:14:07,360 Eu queria tanto Pinker morto, quando eu realizei meu desejo 836 01:14:08,153 --> 01:14:09,529 isso apenas o tornou mais forte. 837 01:14:11,489 --> 01:14:12,866 Você acha que eu matei aquele policial. 838 01:14:14,075 --> 01:14:15,994 Você está falando maluco, isso é certo. 839 01:14:16,161 --> 01:14:18,329 Se você fez, você deve tê-lo assustado até a morte. 840 01:14:18,705 --> 01:14:19,747 O que você quer dizer? 841 01:14:21,040 --> 01:14:25,044 Quero dizer, não havia nenhuma marca nele. Ele estava simplesmente morto. 842 01:14:38,349 --> 01:14:39,934 Você é família há muito tempo, Jonathan. 843 01:14:41,895 --> 01:14:43,396 Já passou por muito tempos difíceis. 844 01:14:44,564 --> 01:14:47,942 Eu vi você virar uma bagunça infância em nota máxima. 845 01:14:48,985 --> 01:14:52,197 Bolsa de futebol. Tenho orgulho de ser seu pai. 846 01:14:54,240 --> 01:14:56,743 Não consigo ver você como um assassino. 847 01:14:59,913 --> 01:15:01,706 Além disso, o corpo do Pastori era apenas um... 848 01:15:04,125 --> 01:15:06,920 - Uma casca, assim como... - Assim como o de Pinker. 849 01:15:14,719 --> 01:15:16,012 Merda. 850 01:15:44,541 --> 01:15:46,501 Foi assim que você soube sobre os dedos de Bobby? 851 01:15:49,087 --> 01:15:50,463 Preciso levar você, garoto. 852 01:15:52,423 --> 01:15:53,841 Não faça isso, Don. 853 01:16:03,268 --> 01:16:04,936 Chamei por reforços quando eu ouvi a luta aqui. 854 01:16:05,144 --> 01:16:06,187 O que você quer? 855 01:16:07,355 --> 01:16:09,399 - Leia-lhe os seus direitos. - Sim, senhor. 856 01:16:10,358 --> 01:16:12,860 Jonathan, você está preso. 857 01:16:14,112 --> 01:16:15,905 "Você tem o direito de permanecer em silêncio. 858 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 "Desista do direito de permanecer em silêncio 859 01:16:19,200 --> 01:16:21,494 "qualquer coisa que você diga pode e será usado contra você." 860 01:16:21,661 --> 01:16:22,620 Merda! 861 01:16:23,288 --> 01:16:25,290 O que há com o eletricidade por aqui? 862 01:16:28,084 --> 01:16:29,961 Coloque-o no meu carro, Eu mesmo o levarei de volta. 863 01:16:30,503 --> 01:16:31,838 Sim, senhor. 864 01:16:36,009 --> 01:16:38,970 "Você tem o direito de ter um advogado presente durante o interrogatório. 865 01:16:40,430 --> 01:16:42,223 "Se você deseja e não pode pagar por um 866 01:16:42,390 --> 01:16:43,975 "um será nomeado para você gratuitamente." 867 01:16:44,142 --> 01:16:46,144 Você entende esses direitos como eu os li para você? 868 01:16:46,519 --> 01:16:49,188 Claro que não posso dizer um livro pela capa, né, rapazes? 869 01:16:57,614 --> 01:17:00,325 Muito bem, rapazes, acabem com isso. Tenho algo para fazer aqui. 870 01:17:03,703 --> 01:17:05,955 - Verifique aquele carro. - Sim, senhor. 871 01:17:06,205 --> 01:17:07,999 Ei; Smitty, você tem a chave dessa coisa? 872 01:17:08,207 --> 01:17:09,459 - Sim, por dentro. 873 01:17:19,218 --> 01:17:21,763 Não. Merda! 874 01:17:22,430 --> 01:17:23,473 Merda! [QUEBRA DE VIDRO] 875 01:17:23,681 --> 01:17:27,143 Mova-se. Vamos, Jon, fique de pé. Vamos nos mover! Mova-se, garoto. 876 01:17:27,310 --> 01:17:29,354 Vamos. Ir! Explique mais tarde, vá! 877 01:17:29,562 --> 01:17:31,314 [Tiro] 878 01:17:31,522 --> 01:17:33,191 Jesus! 879 01:17:36,778 --> 01:17:38,112 - Congele! - Merda! 880 01:17:38,279 --> 01:17:39,238 Pegue ele! 881 01:17:39,447 --> 01:17:41,449 Não, eu vou buscá-lo! Eu vou pegá-lo! 882 01:17:42,033 --> 01:17:43,409 Este é meu! 883 01:17:43,618 --> 01:17:45,411 [MÚSICA ROCK] 884 01:18:03,638 --> 01:18:05,682 [SIRENES DE POLÍCIA] 885 01:18:16,526 --> 01:18:19,237 Don! Não podemos simplesmente conversar sobre isso? 886 01:18:19,445 --> 01:18:21,155 [Tiro] 887 01:18:21,364 --> 01:18:22,365 Acho que não. 888 01:18:32,792 --> 01:18:36,504 - Don, você tem que lutar com ele. - Coma merda e morra, seu filho da puta. 889 01:18:36,713 --> 01:18:38,339 [Tiro] 890 01:18:38,548 --> 01:18:39,549 Isso é legal. 891 01:18:56,065 --> 01:18:57,400 [Tiro] 892 01:19:00,987 --> 01:19:02,155 [Tiro] 893 01:19:02,739 --> 01:19:03,823 [Tiro] 894 01:19:13,666 --> 01:19:15,793 [A MÚSICA DESAPARECE] 895 01:19:26,179 --> 01:19:27,722 Beco sem saída, idiota. 896 01:19:27,930 --> 01:19:29,724 [RISOS] 897 01:19:34,854 --> 01:19:37,231 [Tiro] 898 01:19:43,613 --> 01:19:44,655 Filho da puta. 899 01:19:49,452 --> 01:19:52,038 Ei, garoto, coma isso. 900 01:19:52,288 --> 01:19:54,040 [Tiro] 901 01:20:15,436 --> 01:20:16,437 Vamos. 902 01:20:25,696 --> 01:20:27,406 Para onde você vai agora? 903 01:20:41,838 --> 01:20:45,591 Don, você tem que lutar com ele. Você não pode deixá-lo fazer isso com você. 904 01:20:45,758 --> 01:20:48,511 Você tem que tirá-lo de lá! Não deixe ele fazer isso, Donnie! 905 01:20:48,678 --> 01:20:53,349 Não deixe ele fazer isso! Você tem que parar com isso! Pare ele! 906 01:20:58,521 --> 01:21:00,314 [ofegante] 907 01:21:04,944 --> 01:21:06,070 O que está acontecendo? 908 01:21:08,322 --> 01:21:10,283 Don, você está aí? 909 01:21:11,033 --> 01:21:13,744 - Fale comigo. - Ah, Deus. 910 01:21:14,996 --> 01:21:16,539 Jonatas, sinto muito. 911 01:21:18,624 --> 01:21:19,625 Eu sinto muito. 912 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 [GRITANDO] 913 01:21:38,519 --> 01:21:40,062 Meu coração. Eu- 914 01:21:46,736 --> 01:21:48,696 [GRITAR] 915 01:21:52,158 --> 01:21:53,659 Jonatas, me ajude! 916 01:22:04,170 --> 01:22:09,091 Tudo bem, idiota, Estou em todo o país agora. 917 01:22:09,300 --> 01:22:11,093 [Rindo] 918 01:22:34,075 --> 01:22:35,701 Donnie, me dê sua mão. 919 01:22:35,910 --> 01:22:38,204 Me dê sua mão. Dê-me sua mão! 920 01:22:38,371 --> 01:22:39,956 Donnie, me dê sua mão! 921 01:22:48,422 --> 01:22:51,008 Te peguei. Eu peguei você, Ok. 922 01:23:05,398 --> 01:23:07,650 Donnie, eu nem sabia você tinha um coração ruim. 923 01:23:08,859 --> 01:23:09,860 Eu não. 924 01:23:13,239 --> 01:23:17,702 Eu sabia disso. Você sabia disso 925 01:23:19,996 --> 01:23:21,163 mas Pinker não. 926 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 [SIRENES SE APROXIMANDO] 927 01:23:27,628 --> 01:23:30,756 Com a prisão de Jonathan Parker que estava cada vez mais implicado 928 01:23:30,923 --> 01:23:34,218 nos assassinatos de imitadores que se seguiram a eletrocussão de Horace Pinker 929 01:23:34,385 --> 01:23:35,928 os horrores pareciam ter acabado. 930 01:23:36,345 --> 01:23:38,973 Mas ontem à noite, enquanto Jonathan Parker estava na prisão da cidade 931 01:23:39,140 --> 01:23:41,308 o imitador assassino atacou novamente 932 01:23:41,475 --> 01:23:44,645 matando uma família inteira de Maryville e deixando uma ameaça parda 933 01:23:44,812 --> 01:23:49,316 para Jonathan Parker rabiscado na parede, assinando o nome Horace Pinker. 934 01:23:49,734 --> 01:23:53,362 A polícia está ainda mais perplexa porque não havia sinais de entrada forçada. 935 01:23:53,571 --> 01:23:58,325 A família aparentemente acordada e assistindo TV no momento em que o assassino atacou. 936 01:23:58,659 --> 01:24:01,579 Enquanto isso, Jonathan Parker foi liberado pelas autoridades 937 01:24:01,787 --> 01:24:05,458 seguindo o depoimento de seu pai, tenente de polícia Donald Parker. 938 01:24:05,666 --> 01:24:09,336 Na verdade, os relatórios do laboratório policial confirmam que as mortes do treinador Sydney Cooper 939 01:24:09,503 --> 01:24:12,256 e Treinador Assistente Estudantil Roy "PacMan" Stewart 940 01:24:12,423 --> 01:24:14,967 agora parece ser os resultados de um assassinato-suicídio. 941 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 [DESLIGA a TV] 942 01:24:16,510 --> 01:24:19,138 O treinador não fez isso, pessoal, nem Pac Man. 943 01:24:20,056 --> 01:24:21,390 Você ainda está disposto a isso? 944 01:24:28,397 --> 01:24:31,525 - Somos amigos, certo? - Sim, somos amigos. 945 01:24:33,944 --> 01:24:35,821 - E somos uma equipe, certo? - Certo! 946 01:24:37,448 --> 01:24:39,533 Então faremos o que você nos pedir. 947 01:24:40,785 --> 01:24:43,079 Apenas certifique-se de fazer isso exatamente à meia-noite. 948 01:24:43,287 --> 01:24:44,747 Dê-me tempo suficiente, ok? 949 01:24:45,039 --> 01:24:46,248 Certo. 950 01:24:46,916 --> 01:24:49,168 - Tudo bem, vamos! - Tudo bem. Vamos. Vamos fazê-lo. 951 01:25:04,683 --> 01:25:06,727 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 952 01:25:08,646 --> 01:25:10,731 Vamos, 17 minutos e contando. 953 01:25:11,315 --> 01:25:13,734 - Isso é uma loucura. - Às vezes, loucura é o que é preciso. 954 01:25:13,901 --> 01:25:17,196 Cale a boca e entre aí. Vamos. 955 01:25:17,655 --> 01:25:19,198 [TROVÃO CLAP] 956 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Vamos. 957 01:25:35,422 --> 01:25:36,507 - Está tudo pronto? - Sim. 958 01:25:36,674 --> 01:25:37,675 Vamos. 959 01:25:44,807 --> 01:25:47,309 Os materiais estão todos configurados e prontos, exatamente como você pediu. 960 01:25:52,064 --> 01:25:53,649 Ok, deixe-me ver se entendi. 961 01:25:54,191 --> 01:25:56,944 Você quer que eu vá ao ar ao vivo cinco minutos para a meia-noite 962 01:25:57,111 --> 01:25:59,822 e se eu fizer isso, você garante você vai entregar o cara 963 01:25:59,989 --> 01:26:02,241 responsável pelo assassinatos de imitadores na noite passada? 964 01:26:02,449 --> 01:26:03,659 Isso mesmo. 965 01:26:03,868 --> 01:26:05,661 [TROVÃO À DISTÂNCIA] 966 01:26:07,288 --> 01:26:09,248 Não faça papel de bobo fora de mim, viva. 967 01:26:09,456 --> 01:26:11,876 Eu vou fazer para você um âncora da rede. 968 01:26:13,127 --> 01:26:14,879 Você está pronto para isso, não está? 969 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 Onde você está indo? 970 01:26:20,301 --> 01:26:22,720 Eu vou pegar o assassino para você, traga-o aqui mesmo. 971 01:26:22,887 --> 01:26:25,347 Tudo que você precisa fazer é ter certeza esta câmera está ligada 972 01:26:25,514 --> 01:26:27,516 alimentando a estação por cinco para meia-noite. 973 01:26:27,683 --> 01:26:30,144 De jeito nenhum vou fazer o que você me diz, com você não aqui. 974 01:26:30,895 --> 01:26:31,854 Realmente? 975 01:26:32,062 --> 01:26:35,691 Bem, vamos deixar as outras redes conheça a história primeiro, não me importo. 976 01:26:40,070 --> 01:26:42,198 - Quer que façamos as malas de volta? - Não, deixe isso. 977 01:26:45,075 --> 01:26:46,952 Tenho a sensação de que esse garoto é real. 978 01:26:50,206 --> 01:26:51,916 Eu gostaria que Pac Man estivesse aqui para isso. 979 01:26:54,585 --> 01:26:55,586 Um labirinto. 980 01:26:55,794 --> 01:26:57,588 [TROVÃO CLAP] 981 01:26:59,131 --> 01:27:00,257 Aí está. 982 01:27:01,842 --> 01:27:03,761 [TROVÃO] 983 01:27:04,303 --> 01:27:06,055 A unidade central deveria estar lá. 984 01:27:10,809 --> 01:27:13,062 Pena que está trancado. Vamos sair daqui. 985 01:27:13,270 --> 01:27:14,271 Escolha. 986 01:27:14,480 --> 01:27:16,649 - Isso é crime. - Não, isso é uma fechadura, abra-a. 987 01:27:20,569 --> 01:27:23,447 [TROVÃO CLAP] [CHUVA] 988 01:27:25,115 --> 01:27:26,325 Vamos. 989 01:29:04,381 --> 01:29:07,634 Por favor! Por favor! [ECOANDO] 990 01:29:07,843 --> 01:29:09,636 Por favor. 991 01:29:10,721 --> 01:29:11,805 Jônatas. 992 01:29:12,014 --> 01:29:13,307 [GRITOS] 993 01:29:23,609 --> 01:29:24,902 Jônatas. 994 01:29:25,110 --> 01:29:26,904 [GRITANDO] 995 01:29:29,365 --> 01:29:31,700 [TROVÃO APLATIZANDO] 996 01:29:44,380 --> 01:29:46,131 [TV LIGADA] 997 01:29:49,927 --> 01:29:53,764 O pica-pau-de-crista-vermelha é um dos as maiores árvores arbóreas encontradas na Grã-Bretanha - 998 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 [Sons ofegantes da TV] 999 01:30:06,360 --> 01:30:08,362 [Rindo] 1000 01:30:23,877 --> 01:30:24,753 [GRITA] 1001 01:30:24,962 --> 01:30:28,757 - Não tenha medo, Jônatas. - Você não está viva, Alison. 1002 01:30:28,966 --> 01:30:30,175 Então? Estou aqui. 1003 01:31:04,251 --> 01:31:05,461 Tudo bem. 1004 01:31:10,591 --> 01:31:11,717 É isso. 1005 01:31:14,261 --> 01:31:16,388 - Dê-me o pé de cabra. - Pé de cabra. 1006 01:31:16,889 --> 01:31:18,849 - Máscara. - Máscara. 1007 01:31:21,935 --> 01:31:24,646 Tudo bem, mova-se. Mover. Volte. 1008 01:31:30,402 --> 01:31:32,321 [SOM ESTÁTICO] 1009 01:31:43,207 --> 01:31:44,208 Jônatas. 1010 01:31:47,002 --> 01:31:50,380 Jonathan, pare de dormir. 1011 01:31:51,256 --> 01:31:54,009 - Por favor. - Acorde, Jônatas. 1012 01:31:55,219 --> 01:31:58,722 - Não deixe que ele te pegue dormindo. - Cuidado com a bunda, garoto. 1013 01:31:59,306 --> 01:32:01,016 Não seja pego cochilando. 1014 01:32:01,725 --> 01:32:04,895 Eu não quero continuar com isso. Por que eu deveria voltar? 1015 01:32:05,062 --> 01:32:07,314 Por que eu deveria ficar longe de você nessa loucura? 1016 01:32:07,898 --> 01:32:09,858 Você precisa, Jonathan, ou você morrerá. 1017 01:32:10,400 --> 01:32:13,695 Então eu morro. Eu nunca quero estar longe de você novamente. 1018 01:32:14,780 --> 01:32:17,741 Você nunca estará separado de mim novamente, nunca. 1019 01:32:21,954 --> 01:32:25,541 US$ 5.000, louvado seja o Senhor, para um total 1020 01:32:25,749 --> 01:32:30,837 um total geral de $ 1.542.000,79 1021 01:32:31,713 --> 01:32:34,925 Mas glória seja, nós te ouvimos, Senhor. 1022 01:32:35,092 --> 01:32:39,012 O Senhor quer mais. Ainda precisamos de mais dinheiro para Cristo. 1023 01:32:39,513 --> 01:32:42,182 Deixe chover, deixe chover dólares para Cristo. 1024 01:32:42,349 --> 01:32:45,310 Mais. Mais. Mais. 1025 01:32:45,561 --> 01:32:49,565 E a besta surgirá do cavar e caminhar entre o mundo 1026 01:32:49,982 --> 01:32:53,777 e grande será a devastação e desolação. 1027 01:32:54,361 --> 01:32:58,448 E eu te digo ai do homem quem está sem o Senhor. 1028 01:32:58,949 --> 01:33:01,410 E ai do homem e ai da mulher 1029 01:33:01,827 --> 01:33:04,997 que não deu generosamente para este ministério. 1030 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Quem não cavou fundo e enviou dinheiro 1031 01:33:09,084 --> 01:33:13,755 ou verifique isso brigada anti-fera 1032 01:33:13,922 --> 01:33:17,926 dos verdadeiros crentes que estão se preparando agora para a batalha. 1033 01:33:18,176 --> 01:33:22,055 Eu imploro, envie seu dólares para Jesus agora! 1034 01:33:22,264 --> 01:33:24,057 [TROVÃO APLATIZANDO] 1035 01:33:24,808 --> 01:33:28,145 Cuidado! Cuidado com a fera! 1036 01:33:28,604 --> 01:33:31,231 Ele está entre vocês! Preparar! 1037 01:33:31,481 --> 01:33:34,151 Verifique seu perímetro! Verifique seu perímetro! 1038 01:33:34,359 --> 01:33:37,529 Verifique seu perímetro! Verifique seu perímetro! 1039 01:33:37,738 --> 01:33:40,115 [CANTANDO NA TV] 1040 01:33:41,950 --> 01:33:43,577 [GRITANDO] 1041 01:33:52,461 --> 01:33:54,212 [RISOS] 1042 01:33:55,964 --> 01:33:56,965 Morra! 1043 01:33:57,174 --> 01:33:58,967 [GRITAR] 1044 01:34:13,190 --> 01:34:16,068 Este Barcaloungefs vai chute sua bunda, garoto. 1045 01:34:16,318 --> 01:34:18,070 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1046 01:34:26,953 --> 01:34:28,997 [SOBRECARGA DE ELETRICIDADE] 1047 01:34:29,998 --> 01:34:32,584 É difícil fugir Recldy Kilowatt, idiota. 1048 01:34:45,514 --> 01:34:49,893 Só nos últimos 80 anos, mais de 125 milhões de pessoas foram mortas 1049 01:34:50,060 --> 01:34:52,270 na guerra entre nações civilizadas. 1050 01:34:52,437 --> 01:34:55,732 Este total é equivalente de assassinar toda a população- 1051 01:34:55,941 --> 01:34:57,734 [SURTO ELÉTRICO] 1052 01:35:07,119 --> 01:35:10,163 Vamos, garoto, vamos pegar uma carona no meu Voltswagen. 1053 01:35:15,460 --> 01:35:17,295 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1054 01:35:28,515 --> 01:35:30,434 [GEMINDO] 1055 01:35:33,687 --> 01:35:35,939 [GRITAR] 1056 01:35:44,072 --> 01:35:47,659 Alison, se você está em mim, me dê o poder para fazer isso. 1057 01:35:51,163 --> 01:35:52,998 [GRITAR] 1058 01:35:53,206 --> 01:35:54,750 [Tiro] 1059 01:35:59,296 --> 01:36:01,089 [EXPLOSÃO] 1060 01:36:02,382 --> 01:36:04,301 [MÚSICA ROCK] 1061 01:36:05,135 --> 01:36:06,136 Bastardo! 1062 01:36:10,432 --> 01:36:11,725 Quem diabos é esse cara? 1063 01:36:12,434 --> 01:36:14,019 Proteja-se! 1064 01:36:14,644 --> 01:36:17,105 Faça o que seu pai pede. Enrole a janela. 1065 01:36:18,148 --> 01:36:21,234 Ele)!' ei! Castor! 1066 01:36:21,401 --> 01:36:23,612 Bem, está tudo fora o aberto agora. 1067 01:36:35,332 --> 01:36:38,627 Então ainda não temos notícias do nosso repórter na casa do tenente Parker. 1068 01:36:38,794 --> 01:36:42,422 No entanto, incrivelmente, começamos receber relatórios não confirmados 1069 01:36:42,589 --> 01:36:45,884 de aparências inexplicáveis de Jonathan Parker 1070 01:36:46,051 --> 01:36:49,846 e um homem que se parece muito executou o assassino em massa Horace Pinker 1071 01:36:50,263 --> 01:36:53,767 -lutar pelo menos contra o que parece ser - Chute a bunda dele! 1072 01:36:53,934 --> 01:36:57,395 A programação de diversas emissoras locais durante os últimos minutos. 1073 01:36:57,604 --> 01:36:59,397 [GRITAR] 1074 01:37:01,399 --> 01:37:02,526 E é assim que as coisas são. 1075 01:37:05,070 --> 01:37:06,154 Você entendeu isso? 1076 01:37:10,909 --> 01:37:13,411 Meu tipo de cidade! 1077 01:37:13,620 --> 01:37:14,538 Mova-o para fora. 1078 01:37:23,380 --> 01:37:26,132 - Venha aqui, seu merda! - Disque 911! 1079 01:37:26,341 --> 01:37:28,134 [EXPLOSÃO] 1080 01:37:28,343 --> 01:37:30,136 [GRITAR] 1081 01:37:59,249 --> 01:38:00,792 Temos alguma pasta de queijo? 1082 01:38:03,128 --> 01:38:05,046 Agora espere um minuto, essa é a minha bebida. 1083 01:38:07,299 --> 01:38:08,258 Mel. 1084 01:38:08,466 --> 01:38:10,010 Temos algum pasta de queijo ou o quê? 1085 01:38:10,218 --> 01:38:11,303 Vamos! 1086 01:38:12,596 --> 01:38:13,889 Pegue ele, querido. 1087 01:38:14,097 --> 01:38:15,891 [RUÍDO] 1088 01:38:19,185 --> 01:38:20,645 Agora cuidado. 1089 01:38:22,647 --> 01:38:23,648 Agora espere um minuto. 1090 01:38:23,857 --> 01:38:24,941 [A MÚSICA TERMINA DE REPENTE] 1091 01:38:25,150 --> 01:38:26,985 Já ouvi falar de audiência shows de participação, 1092 01:38:27,193 --> 01:38:28,820 mas isso é ridículo. 1093 01:38:29,112 --> 01:38:31,281 - Me dê isso! - Você não pode aceitar isso. 1094 01:38:32,616 --> 01:38:34,576 Ele está pegando nosso controle remoto. 1095 01:38:38,121 --> 01:38:39,080 Doce Jesus! 1096 01:38:45,712 --> 01:38:46,713 Cale-se! 1097 01:38:46,922 --> 01:38:48,673 [GRITANDO] 1098 01:38:48,882 --> 01:38:49,841 Venha aqui. 1099 01:38:50,008 --> 01:38:51,968 Irmão, você está bem? 1100 01:38:56,222 --> 01:38:57,223 Levante-se, seu merda! 1101 01:39:12,238 --> 01:39:14,866 Puta merda! É ele! Horácio Pinker. 1102 01:39:22,332 --> 01:39:24,501 O que você está olhando? Coloque a câmera nele! 1103 01:39:26,711 --> 01:39:28,588 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1104 01:39:30,215 --> 01:39:33,301 Um boletim especial, hein? Vou te dar um show! 1105 01:39:34,678 --> 01:39:35,720 Vamos sair daqui! 1106 01:39:40,600 --> 01:39:42,769 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1107 01:39:46,439 --> 01:39:49,150 Eu matei sua mãe e sua irmã mais nova aqui. 1108 01:39:50,068 --> 01:39:53,863 Bem ali. Faço você aqui também. 1109 01:39:57,701 --> 01:39:59,619 Faça suas orações, esguicho. 1110 01:40:00,370 --> 01:40:03,039 Vou fazer você bem devagar. 1111 01:40:16,094 --> 01:40:19,097 Ei, que porra é essa? 1112 01:40:27,105 --> 01:40:28,106 É hora do show. 1113 01:40:35,196 --> 01:40:37,407 O que diabos você está fazendo? 1114 01:40:37,824 --> 01:40:42,287 Você comprou TV, Pinker, agora você está sujeito às suas regras. 1115 01:40:44,414 --> 01:40:47,500 Vou te mostrar uma coisa. Lembra do Bobby, meu irmão mais novo? 1116 01:40:50,712 --> 01:40:54,299 Minha mãe? Minha irmãzinha? 1117 01:40:58,928 --> 01:41:01,848 Vamos tentar lembrar todas as outras famílias, Horace. 1118 01:41:02,015 --> 01:41:07,062 Pais, mães, dormindo indefesos em suas camas. 1119 01:41:08,772 --> 01:41:13,068 Tentar. Tente lembrar a dor. Não? 1120 01:41:14,027 --> 01:41:16,071 Então levante-se na cama. 1121 01:41:16,279 --> 01:41:17,572 Para cima! acima! 1122 01:41:17,781 --> 01:41:21,201 - Maldito seja, seu bastardo, pare com isso! - Apenas congele. 1123 01:41:22,535 --> 01:41:25,205 - Isso é bom. - E que porra é essa? 1124 01:41:27,665 --> 01:41:29,918 Acabei de te mostrar o que você nunca consegue lembrar. 1125 01:41:30,335 --> 01:41:32,670 Qual é a sensação de ser vitimado. 1126 01:41:32,837 --> 01:41:35,381 Dê-me um violino, por que não? 1127 01:41:36,216 --> 01:41:39,552 À mercê de o ódio de algum cara. Arma? 1128 01:41:41,262 --> 01:41:45,517 - Não parece tão bom, não é? - Vá em frente, faça isso. 1129 01:41:46,476 --> 01:41:49,104 Você sabe que quer fazer isso. Vá em frente, sua boceta, faça isso. 1130 01:41:49,312 --> 01:41:51,731 [GRITAR] [QUEBRA DE VIDRO] 1131 01:41:54,109 --> 01:41:57,612 - Não é meu estilo. - É o seu estilo. 1132 01:41:57,946 --> 01:42:00,824 Você é um pedaço do velho bloco, goste ou não. 1133 01:42:00,990 --> 01:42:02,992 Não é bom, Pinker, Alison me contou o segredo. 1134 01:42:03,201 --> 01:42:05,995 Talvez você fosse meu pai, mas você sabe quem é meu pai agora? 1135 01:42:06,287 --> 01:42:09,332 Sabe quem é responsável por mim? Eu, mais ninguém. 1136 01:42:09,499 --> 01:42:12,210 Eu desço daqui e você é carne de cachorro. 1137 01:42:12,418 --> 01:42:14,254 Três minutos para meia-noite, Pinker. 1138 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 Rinoceronte sopra o Central Elétrica de Maryville 1139 01:42:16,840 --> 01:42:17,966 veremos quem está entupido de carne. 1140 01:42:18,174 --> 01:42:20,885 A energia da cidade vai, a TV vai 1141 01:42:21,052 --> 01:42:24,013 e qualquer pessoa nesta sala de TV vou dar certo com isso. 1142 01:42:24,722 --> 01:42:28,226 Qualquer um que sair primeiro pode simplesmente sobreviver. 1143 01:42:28,977 --> 01:42:31,563 Espere um minuto, foram três minutos antes. 1144 01:42:31,896 --> 01:42:33,898 Seu relógio levou uma surra. 1145 01:42:34,107 --> 01:42:36,693 E eu não acho que seja não marca mais. 1146 01:42:39,904 --> 01:42:42,866 - Rinoceronte, não! - Três, dois, um, acerte! 1147 01:42:43,074 --> 01:42:44,868 [EXPLOSÃO ELÉTRICA] 1148 01:42:54,419 --> 01:42:56,921 Você deveria ter me matado quando você teve a chance, idiota. 1149 01:43:06,973 --> 01:43:09,684 Merda. Está funcionando! 1150 01:43:09,893 --> 01:43:11,686 [Aplausos] 1151 01:43:23,072 --> 01:43:24,073 Merda! 1152 01:43:24,282 --> 01:43:26,075 [AUMENTO DE ELETRICIDADE] 1153 01:43:39,923 --> 01:43:42,759 - É hora de encerrar. - Não! 1154 01:44:07,408 --> 01:44:09,702 "Ah, não, não! 1155 01:44:09,953 --> 01:44:11,996 [QUEBRA DE VIDRO] 1156 01:44:19,170 --> 01:44:21,256 [EXPLOSÃO ELÉTRICA] 1157 01:44:28,054 --> 01:44:30,098 [GRITAR FRACO] [FAÍSCA ELÉTRICA] 1158 01:44:35,436 --> 01:44:39,649 Seu bastardo, volte aqui. Volte aqui, seu merda! 1159 01:44:39,899 --> 01:44:42,443 Nunca ligue a TV, rapaz, eu estarei lá. 1160 01:44:42,694 --> 01:44:44,237 Estarei lá esperando por você. 1161 01:44:44,404 --> 01:44:46,906 Vou olhar por cima do seu ombro, seu pequeno bastardo. 1162 01:44:47,115 --> 01:44:50,910 Volte aqui! Voltar! 1163 01:44:51,119 --> 01:44:52,870 [TV sl-luTs OFF] 1164 01:44:57,667 --> 01:44:59,085 [RUÍDOS REMOTOS NO CHÃO] 1165 01:45:00,753 --> 01:45:02,964 Bob, você tem alguma luzes em sua casa? 1166 01:45:03,339 --> 01:45:05,008 Parece que acabou a energia. 1167 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 - Lindo. - Olhe para aquele céu. 1168 01:45:08,177 --> 01:45:10,722 - Veja isso. -Não é lindo? 1169 01:45:12,724 --> 01:45:14,392 Jon, acabei de ver você no metrô. 1170 01:45:14,851 --> 01:45:17,812 - Isso foi real? - Sim, foi bastante real. 1171 01:45:20,857 --> 01:45:21,899 Howard? 1172 01:45:22,066 --> 01:45:23,860 Uau, que tempestade foi aquela. 1173 01:45:25,236 --> 01:45:26,696 E olhe para aquele céu. 1174 01:45:30,825 --> 01:45:32,660 Você está aí, você vê aquelas estrelas? 1175 01:45:33,119 --> 01:45:36,706 - Absolutamente lindo. - Com certeza é. 1176 01:45:46,382 --> 01:45:48,509 [MÚSICA ROCK] 1177 01:47:54,635 --> 01:47:56,596 [A MÚSICA DESAPARECE] 1178 01:47:58,639 --> 01:48:00,641 [BALADA SOMBRIA] 1179 01:49:24,684 --> 01:49:26,936 [A MÚSICA DESAPARECE]