1 00:01:01,000 --> 00:01:03,765 A parti őrség elkapja Petert Latimer vissza Lerwickhez OK? 2 00:01:03,803 --> 00:01:06,068 Igen. Anna teste is. 3 00:01:06,106 --> 00:01:08,075 Benne lesz a kórházi ágy már. 4 00:01:08,341 --> 00:01:10,310 Úgy értem, ezt nézd meg. 5 00:01:11,611 --> 00:01:13,580 Hogy néz ki ez neked? 6 00:01:14,214 --> 00:01:17,480 Mintha valami volt vonszolták innen belülről. 7 00:01:18,051 --> 00:01:20,020 Igen, ezt gondolom. 8 00:01:21,454 --> 00:01:23,423 Nehéz megmondani. 9 00:01:24,524 --> 00:01:26,493 Nehéz megmondani. 10 00:01:51,618 --> 00:01:53,143 Burgh Road. 11 00:01:53,486 --> 00:01:55,011 Egyházi út. 12 00:01:57,257 --> 00:01:59,226 Templom úti kamera 2. 13 00:02:00,660 --> 00:02:02,185 Kereskedelmi utca. 14 00:02:03,796 --> 00:02:05,264 Burgh Road, 15 00:02:05,298 --> 00:02:07,267 Templom út, templom Út kamera 2. 16 00:02:07,600 --> 00:02:10,035 Kereskedelmi utca. Le a kamera. 17 00:02:10,069 --> 00:02:12,004 Ez volt a kórház. 18 00:02:12,038 --> 00:02:15,008 Ez Latimer. Az övé állapota romlik. 19 00:02:15,675 --> 00:02:18,042 Szerintem jobban jársz gyere le, gyorsan. 20 00:02:20,914 --> 00:02:22,075 Három, négy, öt. 21 00:02:22,115 --> 00:02:23,447 Egy, kettő... 22 00:02:23,483 --> 00:02:24,610 Négy, öt. 23 00:02:24,651 --> 00:02:26,517 Egy, kettő... 24 00:02:31,090 --> 00:02:33,491 Biztos van valami ötletük amikor újra repülhetnek a repülők. 25 00:02:33,526 --> 00:02:35,495 Kedvesem, kérlek. 26 00:02:36,162 --> 00:02:37,221 Türelem. 27 00:02:37,664 --> 00:02:40,657 jól vagy. Megvan a munkája, hogy elvonja a figyelmét. 28 00:02:41,334 --> 00:02:43,098 Nem vittél könyvet vagy... 29 00:02:43,136 --> 00:02:44,434 Miért vinnék könyvet? 30 00:02:44,837 --> 00:02:46,237 Azért jöttem ide, hogy meglátogassam Billt. 31 00:02:47,407 --> 00:02:49,205 A mi évfordulónkon. 32 00:02:49,242 --> 00:02:51,802 Rengeteg könyv van itt ha akarod... 33 00:02:52,378 --> 00:02:54,176 Nem mind a madarakról szól. 34 00:02:56,182 --> 00:02:58,151 Valaki elment a Da Vinci-kódjukat. 35 00:03:22,342 --> 00:03:24,106 Butaság... 36 00:03:25,445 --> 00:03:26,674 Ez Latimeré. 37 00:03:26,713 --> 00:03:28,045 - Persze? - Mm-hm. 38 00:03:28,081 --> 00:03:30,107 Ott volt, amikor én átkutatta a szobáját. 39 00:03:33,820 --> 00:03:35,448 Szóval, mit gondolsz? 40 00:03:35,488 --> 00:03:38,253 Azzal jött ki ide egy whiskyvel teli csípőt 41 00:03:38,291 --> 00:03:41,420 majd elaludt cigivel útközben? 42 00:03:41,461 --> 00:03:44,329 Volt egy nagybátyám, aki igen valami hasonló a chips serpenyővel. 43 00:03:44,364 --> 00:03:45,992 Majdnem megégett magát egy ropogósra. 44 00:03:46,666 --> 00:03:48,396 Csak neki szabad most sütőkész. 45 00:03:55,975 --> 00:03:57,944 Még mindig akarod beszélni Finlay-vel? 46 00:03:58,645 --> 00:03:59,806 Igen. 47 00:03:59,846 --> 00:04:01,041 És a többi. 48 00:04:41,354 --> 00:04:42,515 Miután Frank megtámadta, 49 00:04:42,555 --> 00:04:45,286 azt hitted volna, hogy megtette a saját biztonsága érdekében itt maradt. 50 00:04:45,325 --> 00:04:47,317 Itt ihatna. Dohányozhatott itt. 51 00:04:47,360 --> 00:04:48,828 Kikapcsolta a riasztót. 52 00:04:48,861 --> 00:04:53,322 Szóval a tegnapi aggro után, miért tennéd újra veszélybe magát 53 00:04:53,366 --> 00:04:57,929 és a félúton átgázol szigeten, hogy egy hideg, sötét kunyhóban elfogyassza. 54 00:04:57,970 --> 00:05:00,940 - Nincs értelme. - Biztos azért ment oda, hogy találkozzon valakivel. 55 00:05:07,113 --> 00:05:09,082 uram... 56 00:05:09,882 --> 00:05:11,544 Peter Latimer most halt meg. 57 00:05:13,586 --> 00:05:16,317 Szívleállásba került és nem lehetett újraéleszteni. 58 00:05:18,057 --> 00:05:20,253 Intézkednek hogy most mozgassa meg a testet. 59 00:05:22,095 --> 00:05:23,256 OK. 60 00:05:23,563 --> 00:05:26,692 Mielőtt megtennék, legyen Cora megvizsgálja a testet 61 00:05:26,733 --> 00:05:29,293 és kérje meg őket gyorsított a kriminalisztika. 62 00:05:29,335 --> 00:05:31,304 most felhívom. 63 00:05:34,207 --> 00:05:36,176 Peter Latimer most halt meg. 64 00:05:38,811 --> 00:05:43,146 Két munkatársa meghalt a gyanúban körülmények között kevesebb mint 24 óra különbség van. 65 00:05:43,182 --> 00:05:44,343 tudom. 66 00:05:44,384 --> 00:05:47,650 És amikor Annát megtámadták, nem voltak védekező sebek. 67 00:05:47,687 --> 00:05:49,019 Senki nem hallott semmit. 68 00:05:49,055 --> 00:05:51,854 És szerintem az itteniek tudják a sokkal többet, mint amennyit adnak. 69 00:05:51,891 --> 00:05:54,326 Szerinted ez ugyanaz mindkét halálesetben érintett személy? 70 00:05:54,360 --> 00:05:55,692 Talán. 71 00:05:55,728 --> 00:05:58,197 Hacsak nem Latimer a bosszúgyilkosság Annáért. 72 00:05:59,565 --> 00:06:02,933 De nem szabad túlságosan megelőznünk magunkat, amíg nem beszéltünk Corával. 73 00:06:02,969 --> 00:06:06,030 És közben mi beszélnie kellene a stalkerével. 74 00:06:17,216 --> 00:06:18,240 Hol van mindenki? 75 00:06:18,284 --> 00:06:21,254 Frank nincs itt. Joe-é tegnap este óta eltűnt. 76 00:06:23,289 --> 00:06:25,781 Finlay, egy szót szeretnék kérni privátban, kérlek. 77 00:06:25,825 --> 00:06:27,589 Az olvasóteremben. 78 00:06:27,627 --> 00:06:30,426 Amint Frank visszajön, mondd meg neki, hogy látni akarom. 79 00:06:36,636 --> 00:06:42,872 Szeretnék... bocsánatot kérni a tegnapi viselkedésemért. 80 00:06:42,909 --> 00:06:44,810 Ez nagyon nagy dolog tőled. 81 00:06:46,579 --> 00:06:49,413 Tudod, hogy valószínűleg akadályozás vádjával áll szemben? 82 00:06:49,449 --> 00:06:52,248 Sikerült hozzáférned akkor a memóriakártya? 83 00:06:52,285 --> 00:06:54,254 Végül igen. 84 00:06:55,488 --> 00:06:57,457 Eléggé felnyitotta a szemet. 85 00:06:57,690 --> 00:07:01,559 - Megértheti a reakciómat. - Nem érdekel a reakciód. 86 00:07:02,261 --> 00:07:05,857 Sokkal jobban aggódom a viselkedésed elsősorban. 87 00:07:05,898 --> 00:07:11,030 Mert neked több száz van Anna Blake fényképei közül. 88 00:07:13,773 --> 00:07:16,402 Nos, nem mindig irányíthatod hogy érzel az emberek iránt. 89 00:07:16,442 --> 00:07:18,411 Mit éreztél iránta? 90 00:07:18,845 --> 00:07:19,778 én... 91 00:07:19,812 --> 00:07:23,249 - Úgy értem, szeretted, utáltad? - Imádtam őt. 92 00:07:24,317 --> 00:07:26,047 csak akartam legyen része az életének. 93 00:07:26,085 --> 00:07:28,054 Közel lenni hozzá. 94 00:07:28,821 --> 00:07:31,848 A fényképek a az egyetlen lehetőség számomra. 95 00:07:32,258 --> 00:07:33,954 Ez nem igazán igaz. 96 00:07:33,993 --> 00:07:35,859 Lehetett volna akit csak akart. 97 00:07:36,662 --> 00:07:39,461 Képzelheti, mit csinálna a hozzám hasonlók előlegét. 98 00:07:39,832 --> 00:07:41,801 RENDBEN. 99 00:07:49,041 --> 00:07:51,010 Mi van Ginával? 100 00:07:51,444 --> 00:07:53,413 Mi van vele? 101 00:07:54,680 --> 00:07:55,841 Tudsz róla? 102 00:08:01,087 --> 00:08:04,717 soha nem bántam volna Annával soha nem bántottuk Ginát. 103 00:08:04,757 --> 00:08:08,319 - Pedig megijesztetted Ginát. - Nem, ugrattam. 104 00:08:08,828 --> 00:08:11,127 Azt akartam, hogy tudja volt egy titkos csodálója. 105 00:08:11,163 --> 00:08:12,654 Egyet sem akart. 106 00:08:12,698 --> 00:08:15,827 És ebben nagyon biztos vagyok ahogy Anna Blake sem. 107 00:08:18,871 --> 00:08:20,840 Foglaljon helyet. 108 00:08:26,178 --> 00:08:29,012 Pontosan szeretném tudni hol voltál tegnap este. 109 00:08:30,216 --> 00:08:32,014 Itt voltam. 110 00:08:32,051 --> 00:08:33,280 Legyen konkrétabb. 111 00:08:33,319 --> 00:08:35,288 A kápolnában voltam. 112 00:08:35,321 --> 00:08:37,290 meddig? 113 00:08:38,291 --> 00:08:40,260 Hat körül értem oda. 114 00:08:41,093 --> 00:08:43,085 És 8:30 körül indultam. 115 00:08:43,129 --> 00:08:44,995 - 8:30 körül? - Igen. 116 00:08:45,031 --> 00:08:47,432 Hát nem voltam az órámra nézve. 117 00:08:51,070 --> 00:08:53,039 Miért maradtál ilyen sokáig? 118 00:08:56,409 --> 00:08:58,207 Imádkoztam Annáért. 119 00:09:01,247 --> 00:09:02,943 Uram? 120 00:09:04,350 --> 00:09:06,376 Inkább te lennél igazat mond nekem. 121 00:09:12,992 --> 00:09:16,451 Bill és Tessa egymásnak adtak egy alibi. Együtt voltak a szobájukban. 122 00:09:16,495 --> 00:09:18,157 Ez nagyon praktikus. 123 00:09:18,197 --> 00:09:19,529 Kicsit sajnálom őket. 124 00:09:19,565 --> 00:09:20,965 Valami házassági évforduló. 125 00:09:21,000 --> 00:09:25,563 - Úgy értem, nem ezért hívtál ki? - Apád hívott. Azt mondta, Frank a kápolnában van. 126 00:09:27,206 --> 00:09:28,367 Népszerű hely. 127 00:09:28,407 --> 00:09:32,139 Aggódik érte. Azt mondta az első fény óta ott van. 128 00:10:01,340 --> 00:10:02,638 Szia Joe. 129 00:10:02,675 --> 00:10:05,201 - Angus bent van? - Nem, nem. 130 00:10:06,012 --> 00:10:07,446 Ez az igazság? 131 00:10:07,480 --> 00:10:12,509 Nézd, nagyon sajnálom... kb mi történt anyukáddal. 132 00:10:12,551 --> 00:10:14,543 Tudod, mi nagyon sajnálom, Joe. 133 00:10:14,587 --> 00:10:16,715 Elmondod még őt hívtam? 134 00:10:16,756 --> 00:10:18,725 Természetesen megmondom neki. 135 00:10:21,427 --> 00:10:23,396 Vissza kellene menned. 136 00:10:24,463 --> 00:10:26,659 - Megkaptad a cetlit, nem? - Eh? 137 00:10:27,400 --> 00:10:28,595 Megtaláltad a jegyzetet. 138 00:10:28,634 --> 00:10:30,330 Gyerünk, fiam. Inkább menj vissza. 139 00:10:36,575 --> 00:10:38,544 Milyen jegyzet? 140 00:10:39,078 --> 00:10:41,047 Nem tudom, mire készül. 141 00:11:12,545 --> 00:11:14,514 Két órája nem mozdult. 142 00:11:18,050 --> 00:11:20,019 Oké, apa. 143 00:11:35,167 --> 00:11:38,729 Peter Latimer belehalt sérülések 45 perccel ezelőtt. 144 00:11:41,807 --> 00:11:43,776 Megbánást vársz? 145 00:11:44,944 --> 00:11:46,674 Nem várok semmit. 146 00:11:46,712 --> 00:11:48,681 Isten tudja, hogy jön. 147 00:11:50,716 --> 00:11:52,685 Mi késztet erre? 148 00:11:54,854 --> 00:11:58,484 Sokszor fel kellett mennem a bőrt, hogy elhozzák, amikor félbevágták 149 00:11:59,325 --> 00:12:01,294 ahogy megdőlt el egy ülésre. 150 00:12:03,062 --> 00:12:05,031 Szóval tudtad, hogy ivott? 151 00:12:06,565 --> 00:12:11,765 Amikor először megérkezett, játszott az oxfordi aranyfiú pólóra. 152 00:12:13,606 --> 00:12:16,735 De egy idő után, Megismertem őt. 153 00:12:18,477 --> 00:12:20,446 Más oldalát láttam neki. 154 00:12:22,548 --> 00:12:24,517 Melyik volt mi? 155 00:12:25,017 --> 00:12:27,111 Bénító önbizalom a munkáról. 156 00:12:28,287 --> 00:12:30,256 Elég jó? 157 00:12:30,289 --> 00:12:31,621 Elég eredeti? 158 00:12:31,657 --> 00:12:33,626 Hozzájárulok? 159 00:12:34,093 --> 00:12:37,359 Röviden, azok elvesztegetni az életüket? 160 00:12:41,066 --> 00:12:43,661 Nos, mindannyian gondoltuk így időnként. 161 00:12:43,969 --> 00:12:46,404 Nem. Nem Anna. 162 00:12:47,373 --> 00:12:49,274 Annának soha nem volt kétsége önmagában. 163 00:12:51,110 --> 00:12:55,275 Lehet, hogy a magánélete volt egy kicsit egy rendetlenség, de ha a munkájáról volt szó... 164 00:12:57,716 --> 00:12:59,685 Ő valami más volt. 165 00:13:03,389 --> 00:13:05,153 Hol voltál tegnap este? 166 00:13:05,191 --> 00:13:06,921 Én voltam a központban. 167 00:13:06,959 --> 00:13:08,928 Valaki ellenőrzi ezt? 168 00:13:09,762 --> 00:13:11,526 Nem. Egyedül voltam. 169 00:13:11,564 --> 00:13:13,294 Tudod hol van Joe? 170 00:13:13,332 --> 00:13:15,130 Úgy tűnik, eltűnt. 171 00:13:15,167 --> 00:13:17,136 Joe gyakran elmegy egyedül. 172 00:13:18,337 --> 00:13:19,600 Ő egy magányos. 173 00:13:19,638 --> 00:13:21,607 Mindig is az volt. 174 00:13:22,808 --> 00:13:26,336 Kifogásként használtam túl sokáig rossz apának lenni. 175 00:13:30,015 --> 00:13:31,210 Joe nem bántana senkit. 176 00:13:31,250 --> 00:13:33,242 Nem, nem azt javaslom, hogy megtenné. 177 00:13:33,285 --> 00:13:35,345 csak kell megállapítani, hol volt. 178 00:13:37,456 --> 00:13:39,550 Talán kellett volna azt mondta, hogy velem van. 179 00:13:40,593 --> 00:13:43,620 Nem változtatna végül is igaz, Frank? 180 00:13:51,704 --> 00:13:53,639 Hogy van? 181 00:13:53,672 --> 00:13:55,641 Megbirkózni a legjobban tud, gondolom. 182 00:13:56,075 --> 00:13:57,737 Minél hamarabb véget ér ez a rémálom, 183 00:13:57,776 --> 00:14:01,235 annál hamarabb elkezdhetjük a javítást a közösségnek okozott károkat. 184 00:14:01,647 --> 00:14:03,411 Úgy megyünk amilyen gyorsan csak tudunk, apa. 185 00:14:03,449 --> 00:14:08,149 Tudom, fiam, de ez a hely sok tekintetben mással ellentétben. 186 00:14:09,421 --> 00:14:11,390 Még Finlay is megtalálta Istent. 187 00:14:12,424 --> 00:14:15,656 Gordon tegnap este bejött bezárni fel és ott találta ülve. 188 00:14:15,694 --> 00:14:17,663 Nem akarta megzavarni. 189 00:14:18,931 --> 00:14:20,900 Hány óra volt? 190 00:14:21,133 --> 00:14:23,227 Körülbelül fél kettő nyolc, azt hiszem, mondta. 191 00:14:24,336 --> 00:14:27,306 Ennek érdekében pici szikladarab, Jimmy, 192 00:14:28,107 --> 00:14:30,076 elkapni ezt az embert. 193 00:14:31,510 --> 00:14:33,479 Ne aggódj, apa. 194 00:14:49,662 --> 00:14:52,427 Szia. Finlay Caulfield úgy néz ki, van alibije. 195 00:14:53,098 --> 00:14:57,263 Apám szerint ő volt a kápolna tegnap este fél kilenc körül, 196 00:14:57,303 --> 00:15:00,569 ami lehetetlenné tenné hogy ő gyújtotta fel a bőrt. 197 00:15:01,840 --> 00:15:03,331 Angus. 198 00:15:04,176 --> 00:15:06,407 - Szerencse? - Odajutni. 199 00:15:06,445 --> 00:15:08,744 A legtöbb jelszó igen fut át egy algoritmust 200 00:15:08,781 --> 00:15:13,048 kódolt karaktersorozat létrehozásához amit nem lehet visszafordítani az eredeti szövegre. 201 00:15:13,085 --> 00:15:14,849 - Helyes. - Ezt hívják egyirányú hashnek. 202 00:15:14,887 --> 00:15:19,257 Tehát a jelszó feltörése azt jelenti, hogy megszerezzük az egyirányú hash másolata a szerveren, 203 00:15:19,291 --> 00:15:23,160 majd az algoritmus segítségével generál sok hash, amíg nem kap egyezést. 204 00:15:23,195 --> 00:15:26,597 - És ez azt jelenti, hogy odaérsz? - Csak az a kérdés, hogy mikor. 205 00:15:26,632 --> 00:15:28,601 Jobbra. 206 00:15:33,072 --> 00:15:35,007 OK, azt hiszem, igazad van. 207 00:15:35,040 --> 00:15:36,770 Péter és Anna viszonya volt. 208 00:15:36,809 --> 00:15:38,801 - Igen? - Mm. 209 00:15:38,844 --> 00:15:42,611 És ha igazad van, akkor az lesz adjon okot Franknek mindkettőjük megölésére. 210 00:15:43,682 --> 00:15:44,945 Szélső. 211 00:15:45,384 --> 00:15:47,546 Árulás és a megaláztatás szélsőséges. 212 00:15:49,355 --> 00:15:51,221 Bingó! 213 00:15:52,624 --> 00:15:54,593 Bevittelek. 214 00:15:56,762 --> 00:15:58,731 Egyértelműen a buborékon volt. 215 00:16:01,700 --> 00:16:02,998 A mit? 216 00:16:03,235 --> 00:16:09,197 Ezt a kifejezést a sebészek használják Amerikai hadsereg 50%-os égési sérülésekkel rendelkező betegek számára. 217 00:16:10,042 --> 00:16:14,070 A „buborékon” a kiegyensúlyozott betegre utal élet és halál küszöbén. 218 00:16:16,448 --> 00:16:18,280 Miért buborék? 219 00:16:18,317 --> 00:16:22,015 Nyilvánvalóan összefügg a Indy 500 verseny Amerikában. 220 00:16:23,322 --> 00:16:27,384 Ha egy sofőr csak kb megfelelni a versenyre, 221 00:16:27,693 --> 00:16:29,855 és egy rivális posztolt jobb idő, 222 00:16:30,929 --> 00:16:33,262 az első sofőré az álmok szertefoszlanak 223 00:16:33,699 --> 00:16:35,565 és a buborékja kipukkadt. 224 00:16:35,601 --> 00:16:37,365 Hát nem fantasztikus? 225 00:16:37,403 --> 00:16:38,837 Nem, ha te vagy az a sofőr. 226 00:16:38,871 --> 00:16:40,203 Ó, nem. 227 00:16:40,239 --> 00:16:42,208 De metaforaként ez... 228 00:16:43,042 --> 00:16:44,977 Ó... 229 00:16:45,010 --> 00:16:46,638 szia... 230 00:16:46,678 --> 00:16:47,771 Mi ez? 231 00:16:53,285 --> 00:16:55,254 - Tosh. - Mm-hm? 232 00:16:58,457 --> 00:17:04,920 Annában nincs semmi említésre méltó bejövő vagy kimenő levelek, de van... ez. 233 00:17:05,798 --> 00:17:07,391 "Tisztelt Martinez professzor..." 234 00:17:07,433 --> 00:17:08,560 Ki az? 235 00:17:08,600 --> 00:17:10,831 - Latimer osztályvezetője Oxfordban. - Ó. 236 00:17:11,170 --> 00:17:13,469 „Köteles vagyok szakmai etikánkat 237 00:17:13,505 --> 00:17:17,966 nyomasztó helyzetet jelenteni kollégáddal, Peter Latimerrel kapcsolatban." 238 00:17:18,510 --> 00:17:20,604 Ó, istenem. 239 00:17:20,646 --> 00:17:23,639 Latimer fabrikált kutatási adatok. 240 00:17:23,682 --> 00:17:25,446 És nézd meg a a kiírás dátuma. 241 00:17:25,484 --> 00:17:27,453 Két héttel a halála előtt. 242 00:17:28,087 --> 00:17:30,056 Miért nem küldték el? 243 00:17:30,389 --> 00:17:32,756 Nyilván valamit véletlenül megállította őt. 244 00:17:33,292 --> 00:17:35,261 - Például? - Hát... 245 00:17:36,028 --> 00:17:40,830 utazásuk Lerwickbe csak három nappal később. 246 00:17:41,200 --> 00:17:42,828 Szerinted összefügg? 247 00:17:46,872 --> 00:17:48,306 igaz, 248 00:17:48,340 --> 00:17:49,899 Nem leszek sokáig. 249 00:17:59,384 --> 00:18:01,353 Hogy vagy? 250 00:18:04,423 --> 00:18:06,392 nem tudom hova tegyem magam. 251 00:18:09,361 --> 00:18:11,330 Elvesztettünk valakit. 252 00:18:12,865 --> 00:18:14,834 Megváltoztatja, hogyan nézd a világot. 253 00:18:16,168 --> 00:18:17,534 De te élsz. 254 00:18:30,415 --> 00:18:31,415 Homokos. 255 00:18:31,850 --> 00:18:35,082 Cora törést talált Latimer koponyájának hátulja. 256 00:18:36,021 --> 00:18:39,287 Véleménye szerint majdnem minden bizonnyal súlyos ütés okozta. 257 00:18:39,324 --> 00:18:40,553 Igaz, mi, esés? 258 00:18:40,592 --> 00:18:44,791 Nem, a törés helye nem egy általában ütési törésekkel járnak együtt 259 00:18:44,830 --> 00:18:46,799 hátraesés eredményeként. 260 00:18:47,533 --> 00:18:52,528 Cora szerint Latimer hátulról erős ütés érte. 261 00:18:53,272 --> 00:18:57,972 - Rendben, jó munkát. - Ja, és találtam felvételeket Annáról és Latimerről 262 00:18:58,010 --> 00:18:59,945 belépve a Kereskedelmi utcába. 263 00:18:59,978 --> 00:19:03,540 De a kamerák a Commercialon Maga az utca is tönkrement aznap. 264 00:19:03,815 --> 00:19:05,579 Meg fogom próbálni és áthidalja ezt a szakadékot. 265 00:19:05,617 --> 00:19:08,416 Rendben, tartsd a kapcsolatot te vagy minden, amim ott van, oké? 266 00:19:18,463 --> 00:19:20,432 Őszinte. 267 00:19:26,104 --> 00:19:30,439 Miért kezdene Peter Latimer a kutatási adatait gyártja? 268 00:19:30,876 --> 00:19:32,139 miről beszélsz? 269 00:19:32,177 --> 00:19:37,616 Nos, most találtam egy tervezetet vádló e-mailt Anna számítógépén 270 00:19:37,649 --> 00:19:41,245 Latimer osztályának szánták az Oxfordi Egyetem vezetője. 271 00:19:41,720 --> 00:19:44,087 Egy piszkozat? Mikor írták? 272 00:19:44,122 --> 00:19:46,023 Két héttel ezelőtt. 273 00:19:48,026 --> 00:19:49,619 Fogalmam sincs mit minden arról szól. 274 00:19:50,329 --> 00:19:52,298 Fogalmam sincs miért nem ő küldte. 275 00:19:53,532 --> 00:19:57,594 Nem Anna. Anna foglalkozott mindent abban a pillanatban, amikor megtörtént. 276 00:19:58,937 --> 00:20:01,532 Így tudott koncentrálni ami igazán fontos volt. 277 00:20:01,573 --> 00:20:03,542 Igaz, a munkája. 278 00:20:05,143 --> 00:20:09,012 Mi a helyzet a kapcsolatával Peter Latimerrel? 279 00:20:10,749 --> 00:20:14,709 Lehetséges, hogy volt valami megy kettejük között? 280 00:20:14,753 --> 00:20:16,722 Volt-e valaha bármi gyanú? 281 00:20:18,557 --> 00:20:20,526 Nem. 282 00:20:21,360 --> 00:20:23,329 Soha nem jutott eszembe. 283 00:20:25,964 --> 00:20:27,330 Ez az? 284 00:20:27,366 --> 00:20:29,392 Biztos? 285 00:20:29,434 --> 00:20:31,403 Igen, biztos vagyok benne. 286 00:20:33,272 --> 00:20:34,672 most mehetek? 287 00:20:34,706 --> 00:20:36,675 Egyelőre persze. 288 00:20:42,814 --> 00:20:45,978 Közelebb vagy a megtaláláshoz ki ölte meg valójában? 289 00:20:47,386 --> 00:20:49,014 Úgy értem, ez egy sziget. 290 00:20:49,054 --> 00:20:51,023 Mennyire lehet nehéz? 291 00:20:59,665 --> 00:21:02,157 Őrmester, tudnád ezt nézd meg nekem? 292 00:21:03,802 --> 00:21:04,963 Mit kaptunk? 293 00:21:05,003 --> 00:21:08,963 Ezek az idővonalak Helyes a CCTV felvétel? 294 00:21:09,007 --> 00:21:09,736 Igen. 295 00:21:09,775 --> 00:21:13,837 Nos, akkor nekem úgy tűnik, hogy mikor Latimer belép a Kereskedelmi utcába, 296 00:21:13,879 --> 00:21:15,939 nincs nála táska. 297 00:21:15,981 --> 00:21:18,450 És amikor elmegy, meg is tette. 298 00:21:25,257 --> 00:21:28,853 Uram, Sandy ezt észrevette Latimer hátizsákot cipelt 299 00:21:28,894 --> 00:21:30,863 amikor előkerültek a Kereskedelmi utcából. 300 00:21:32,698 --> 00:21:35,862 És nem találtad meg mikor átkutattad Latimer szobáját? 301 00:21:37,035 --> 00:21:39,163 És az övét kerested szoba reggel, 302 00:21:39,204 --> 00:21:42,800 ami azt jelenti, hogy már biztosan volt eltűnt, mire a rejtekhelyet felgyújtották. 303 00:21:44,576 --> 00:21:46,738 Furcsa volt, hogy ő kiment aznap reggel. 304 00:21:47,012 --> 00:21:50,107 Biztosan tudta, hogy ez gyanúsnak fog tűnni. 305 00:22:12,537 --> 00:22:14,733 Biztos, hogy ez az a hely? láttad Latimert, Tosh? 306 00:22:14,773 --> 00:22:16,173 - Igen, ott. - Igen. 307 00:22:16,208 --> 00:22:19,906 Határozottan. Ez az körülbelül 275 yard. 308 00:22:19,945 --> 00:22:22,505 - Ez lenyűgöző. - Nos, egy életet a tengeren töltöttem 309 00:22:22,547 --> 00:22:25,381 a távolság becslése az egyik és a másik hullám között. 310 00:22:25,417 --> 00:22:28,819 - Rosszul érted, és lehetsz... - Szó szerint elsüllyedt. 311 00:22:28,854 --> 00:22:30,823 Mi...? 312 00:22:38,897 --> 00:22:41,594 Biztos, hogy nem akarod ellenőrizni ki a Heinkel roncsai közül? 313 00:22:41,633 --> 00:22:43,727 Nem, szerintem ez a egy kicsit nyilvánvaló, apa. 314 00:22:44,302 --> 00:22:46,203 Mi az a Heinkel? 315 00:22:46,238 --> 00:22:49,333 A német repülőgép 1941-ben lebontották. 316 00:22:49,374 --> 00:22:51,343 Csak vége ott a domb. 317 00:23:37,622 --> 00:23:38,590 Helló. 318 00:23:38,623 --> 00:23:40,592 - Frank. - Sandy. 319 00:23:40,826 --> 00:23:42,795 Éppen fel akartalak hívni. 320 00:23:43,361 --> 00:23:47,264 A patológus megerősíti Coraét Latimer fejsérülésének gyanúja. 321 00:23:47,766 --> 00:23:50,565 Futnia kellett volna visszafelé egy fának 30 mérföld/órás sebességgel 322 00:23:50,602 --> 00:23:53,629 - hogy elviselje azt a kárt. - Rendben. 323 00:23:53,672 --> 00:23:55,834 Többet innen Törvényszéki vizsgálat Anna Blake-ről? 324 00:23:55,874 --> 00:23:58,207 Még dolgoznak a zúzódás az arcán. 325 00:23:58,243 --> 00:24:00,474 - Inkább, ahogy jön. - Helyes. 326 00:24:00,512 --> 00:24:04,449 Azt is szeretném, ha bemennél a Royalba Bank of Scotland a Commercial Streeten. 327 00:24:04,983 --> 00:24:09,546 Azt szeretném, ha megkérdeznéd őket, hogy vannak-e 10 000 GBP pénzfelvétel volt 328 00:24:09,988 --> 00:24:12,822 Peter Latimer néven. 329 00:24:12,858 --> 00:24:14,349 OK. Rendben, most megteszem. 330 00:24:16,228 --> 00:24:17,890 Jobbra. 331 00:24:17,929 --> 00:24:21,798 A patológia ezt megerősítette Peter Latimert hátulról találták el. 332 00:24:22,100 --> 00:24:28,563 Így hát elrejtette a 10 ezret a reggel, tudva, hogy megérkezünk. 333 00:24:29,608 --> 00:24:32,806 Miért nem akarta megtalálják rajta? 334 00:24:32,844 --> 00:24:35,211 Kivette a pénzt Annával, 335 00:24:35,247 --> 00:24:38,115 tehát jogos azt feltételezni volt valami köze hozzá. 336 00:24:38,149 --> 00:24:40,084 Helyes, hát bármi is az oka, 337 00:24:40,118 --> 00:24:44,613 menj Rhonához, és mondd meg neki, hogy mi vagyunk most egy kettős gyilkossággal kapcsolatos nyomozást nézünk 338 00:24:44,656 --> 00:24:48,058 és azt hiszem, hogy keresünk ugyanazért a gyilkosért mindkét bűncselekményért. 339 00:24:58,103 --> 00:25:00,072 - Szia Joe. - Beszélnem kell veled. 340 00:25:00,872 --> 00:25:02,397 RENDBEN. 341 00:25:02,440 --> 00:25:04,409 Tudom, ki ölte meg anyámat. 342 00:25:05,577 --> 00:25:07,409 RENDBEN. Gyere be, fiam. 343 00:25:14,386 --> 00:25:16,355 Foglaljon helyet, ha úgy tetszik. 344 00:25:18,723 --> 00:25:20,954 Ez a nyomozó Mclntosh őrmester. 345 00:25:20,992 --> 00:25:22,961 Szia! 346 00:25:25,330 --> 00:25:28,198 Éppen készülni készültem a csésze teát. Akarsz egyet? 347 00:25:29,434 --> 00:25:31,198 Rendben, mit veszel? 348 00:25:31,236 --> 00:25:32,295 Tej. 349 00:25:32,337 --> 00:25:33,566 Csak tejet? 350 00:25:38,009 --> 00:25:39,978 - Nem akarod tudni? - Persze. 351 00:25:40,545 --> 00:25:44,744 Csak egy kicsit aggódom, hogy ez van sokáig tartott, amíg eljött és elmondja nekünk. 352 00:25:50,155 --> 00:25:51,589 Donnie Tulloch. 353 00:25:55,560 --> 00:25:57,529 Donnie Tulloch? 354 00:25:59,264 --> 00:26:01,233 Donnie Tulloch megölte az anyját? 355 00:26:02,867 --> 00:26:03,994 Igen. 356 00:26:09,207 --> 00:26:11,472 Ez egy igazán súlyos vád, Joe. 357 00:26:12,110 --> 00:26:14,079 Honnan tudod ezt? 358 00:26:14,112 --> 00:26:16,274 A kutatáson volt központ aznap este. 359 00:26:16,314 --> 00:26:18,283 Hát persze, hogy ő volt. 360 00:26:18,850 --> 00:26:23,413 Mert a tánc az volt Angus 18. születésnapi bulija 361 00:26:23,455 --> 00:26:25,447 és a legtöbb ott volt a sziget. 362 00:26:25,490 --> 00:26:29,154 Tudod, anyád nem volt az addig támadtak, amíg mindenki haza nem ment. 363 00:26:30,128 --> 00:26:32,563 Szóval miért Donnie? 364 00:26:35,867 --> 00:26:38,029 Mármint miért tenné csinál ilyesmit? 365 00:26:41,306 --> 00:26:43,400 - Nem akartak ott lenni. - Ki nem? 366 00:26:43,441 --> 00:26:46,309 Donnie és a szüleim. 367 00:26:46,678 --> 00:26:48,544 Nem akartad, hogy hova? 368 00:26:48,580 --> 00:26:50,208 A tánc? 369 00:26:50,248 --> 00:26:52,149 Engem akartak bárhol, csak nem ott. 370 00:26:52,183 --> 00:26:54,152 Volt egy megállapodásuk. 371 00:26:54,686 --> 00:26:56,587 Hogy távol maradjak. 372 00:26:56,621 --> 00:26:58,590 Sajnálom, Joe. I nem értem. 373 00:27:00,392 --> 00:27:03,658 Volt egy megállapodásod maradj távol a tánctól? 374 00:27:06,297 --> 00:27:08,266 Nem. 375 00:27:12,103 --> 00:27:13,662 Angustól. 376 00:27:19,110 --> 00:27:23,070 Igen. A név Peter Latimer. 377 00:27:25,383 --> 00:27:26,612 Igen. 378 00:27:26,651 --> 00:27:29,246 10 000 font készpénzben. 379 00:27:30,088 --> 00:27:33,490 Tudsz adni enni annak a kutyának? Nem bírom tovább a nagy őzikeszemeket. 380 00:27:33,525 --> 00:27:36,393 - A saját érdekét szolgálja. - El tudod vinni sétálni vagy ilyesmi? 381 00:27:36,428 --> 00:27:38,397 Őszintén szólva, nem bírom elviselni. 382 00:27:38,663 --> 00:27:40,291 Gyerünk. 383 00:27:40,331 --> 00:27:42,960 RENDBEN. Megpróbálhatnád... 384 00:27:44,102 --> 00:27:45,832 Dr. Peter Latimer? 385 00:27:46,171 --> 00:27:49,505 Így tett Donnie és Isobel is 386 00:27:49,941 --> 00:27:54,902 úgy látod, mint a rossz hatással Angusra? 387 00:27:55,647 --> 00:27:57,616 Donnie igen. 388 00:27:59,751 --> 00:28:01,310 Szerintem nem Isobel tudott rólunk. 389 00:28:05,056 --> 00:28:07,025 És mi van Angusszal? 390 00:28:08,059 --> 00:28:09,550 Ő is így érzett? 391 00:28:13,898 --> 00:28:15,662 - Azt hittem. - Helyes. 392 00:28:17,102 --> 00:28:19,970 Aztán Donnie megtalálta ki a kapcsolatról? 393 00:28:20,605 --> 00:28:22,574 Együtt látott minket. 394 00:28:23,875 --> 00:28:25,036 Üsd a tetőt. 395 00:28:25,076 --> 00:28:27,978 Szóval a szüleid beleegyeztek elküldeni? 396 00:28:29,981 --> 00:28:31,449 Anyám igen. 397 00:28:31,483 --> 00:28:33,782 De visszajöttél Angus 18. születésnapja? 398 00:28:36,387 --> 00:28:38,083 Igen. 399 00:28:39,124 --> 00:28:41,093 És visszajöttél pontot tenni? 400 00:28:45,163 --> 00:28:47,132 azt hiszem. 401 00:28:53,371 --> 00:28:54,371 Szia Sandy. 402 00:28:54,405 --> 00:28:56,237 Bejutottak egy vita aznap este. 403 00:28:56,274 --> 00:28:58,209 Donnie és anya. 404 00:28:58,243 --> 00:29:01,805 Őt hibáztatja értem derült égből felfelé fordulva. 405 00:29:03,348 --> 00:29:06,113 Azt mondta, hogy nem veszi el elég komoly a helyzet. 406 00:29:06,151 --> 00:29:08,017 Jobbra. Az első dolgok 407 00:29:08,052 --> 00:29:10,544 Donnie benne van tévedsz, Joe. 408 00:29:10,588 --> 00:29:15,583 De semmi bizonyíték nincs rá hogy összekapcsolja őt bármilyen bûnnel. 409 00:29:16,661 --> 00:29:18,425 Takargatod a barátodat? 410 00:29:18,463 --> 00:29:19,658 Nem, fiam. 411 00:29:19,697 --> 00:29:25,432 De nem tudok vádaskodni a semmin alapuló gyilkosság emberei. 412 00:29:34,712 --> 00:29:38,149 Peter Latimer nem vonult vissza 10 000 fontot a bankszámlájáról. 413 00:29:38,983 --> 00:29:40,281 Anna visszavonta az övétől. 414 00:29:42,387 --> 00:29:44,947 Valamilyen szagú megtérülés, de minek? 415 00:29:47,225 --> 00:29:48,921 hova mész? 416 00:29:48,960 --> 00:29:51,122 Mennem kell és beszélnem kell Donnie-nak Joe-ról. 417 00:29:53,598 --> 00:29:55,499 Egyenes válaszokra van szükségem. 418 00:30:08,246 --> 00:30:09,839 Donnie? 419 00:30:20,391 --> 00:30:22,360 - Helló. - Ó... 420 00:30:22,660 --> 00:30:24,754 Nem hittem volna ma találkozunk. 421 00:30:24,796 --> 00:30:26,924 - Hogy megy? - Jó, jó. 422 00:30:26,965 --> 00:30:29,332 - Ööö, Donnie itt van? - A konyhában van. 423 00:30:29,367 --> 00:30:31,427 - Megszagolta a pogácsámat az út túloldaláról. - Ah. 424 00:30:31,469 --> 00:30:33,438 Orra van mint egy véreb. 425 00:30:34,172 --> 00:30:35,367 Helló. 426 00:30:35,406 --> 00:30:38,240 - Komoly sütés folyik odabent. - Szóval értem. 427 00:30:38,276 --> 00:30:39,642 - Szia. - Szia. 428 00:30:39,677 --> 00:30:42,237 - Mit csináltok? - Csak valami hülye játékot játszol. 429 00:30:42,280 --> 00:30:44,715 Igen, gyerekeknek való tényleg. Visszafejlődésben vagyunk. 430 00:30:44,749 --> 00:30:46,718 Nos, ez talán nem is rossz. 431 00:30:47,185 --> 00:30:49,381 Jimmy, nem teheted nehogy felnőjenek. 432 00:30:49,420 --> 00:30:50,945 Bármennyire is szeretnéd. 433 00:30:50,989 --> 00:30:53,015 Nem, nem, csak hogy megállítsam aggódik értük. 434 00:30:53,057 --> 00:30:55,117 - Hogy van? - Jól van. 435 00:30:55,159 --> 00:30:56,388 - Igen? - Jól van. 436 00:30:56,427 --> 00:30:57,156 Jobbra. 437 00:30:57,195 --> 00:30:58,493 Van időd egy csészére? 438 00:30:58,529 --> 00:31:00,430 Nem, beszélni akarok Donnie-val. 439 00:31:00,465 --> 00:31:02,366 Azt hittem, hallom a hangodat. 440 00:31:02,400 --> 00:31:04,426 Van időd a csevegsz privátban? 441 00:31:04,936 --> 00:31:06,905 - Ó. Komolyan hangzik. - Mm-hm. 442 00:31:07,405 --> 00:31:09,499 - A konyha a tiéd. - Köszönöm, mama. 443 00:31:12,377 --> 00:31:14,710 - Valójában ma rád gondoltam. - Miért? 444 00:31:14,746 --> 00:31:16,612 fent voltam a déli világítótorony. 445 00:31:16,648 --> 00:31:19,174 Eszembe jutott az az idő, amikor betörtünk oda. Emlékszel? 446 00:31:19,217 --> 00:31:21,777 Nem, erre emlékszem betörtél oda. 447 00:31:22,287 --> 00:31:23,915 Nem, a te ötleted volt. 448 00:31:23,955 --> 00:31:25,253 Én csak az izom voltam. 449 00:31:25,290 --> 00:31:27,725 Ez ugyanaz a nyár volt ott voltak azok... 450 00:31:29,661 --> 00:31:31,994 ..földrajzhallgatók elakadt, nem? 451 00:31:32,030 --> 00:31:33,157 így van. 452 00:31:33,197 --> 00:31:35,029 Te meg én és 15 lány. 453 00:31:37,001 --> 00:31:38,867 Boldog napokat, mi? 454 00:31:38,903 --> 00:31:40,997 Meg kell kérdeznem a pár kérdés. 455 00:31:41,639 --> 00:31:43,608 Ellövöldöz. 456 00:31:46,177 --> 00:31:49,409 Volt neked és Anna Blake-nek vita, amikor meghalt? 457 00:31:50,782 --> 00:31:52,751 Nem. Miért tennénk? 458 00:31:54,118 --> 00:31:57,987 Csak valaki azt mondta, hogy meghallotta neked és neki van szavai, ez minden. 459 00:31:58,022 --> 00:31:59,422 WHO? 460 00:31:59,457 --> 00:32:02,518 Nos, ha ez megtörtént, nem számít, nem? 461 00:32:06,331 --> 00:32:08,300 Megbeszélést folytattunk. 462 00:32:10,601 --> 00:32:12,035 Kicsit fűtött volt. 463 00:32:12,070 --> 00:32:13,504 miről? 464 00:32:13,538 --> 00:32:15,507 Gyerünk, ez személyes, Jimmy. 465 00:32:16,174 --> 00:32:18,109 Miért nem tetted ezt elmondod előbb? 466 00:32:18,142 --> 00:32:20,373 Nincs benne semmi hogy köze legyen a történtekhez. 467 00:32:20,411 --> 00:32:22,380 Ezt én döntöm el. 468 00:32:26,084 --> 00:32:28,053 Interjút készítesz velem? 469 00:32:29,287 --> 00:32:30,846 Ez az? 470 00:32:30,888 --> 00:32:32,857 tudnom kell az ehhez hasonló dolgokat. 471 00:32:34,225 --> 00:32:36,820 Segít látni a nagy képet. 472 00:32:45,036 --> 00:32:47,005 A gyerekekről volt szó. 473 00:32:48,806 --> 00:32:50,775 Joe volt félrevezetve Angust. 474 00:32:53,044 --> 00:32:54,512 Rossz hír, Jimmy. 475 00:32:54,545 --> 00:32:56,514 Zaklatott fiú. 476 00:32:56,547 --> 00:32:59,210 Anna bekapta a fejét homok az egészről. 477 00:33:06,991 --> 00:33:09,620 Nem gondolod, hogy nekem volt valami köze a halálához? 478 00:33:09,660 --> 00:33:10,821 Soha nem mondtam ilyet. 479 00:33:10,862 --> 00:33:12,831 Jimmy... 480 00:33:14,532 --> 00:33:17,161 Tényleg azt hiszi, hogy képes vagyok rá valami ilyesmit csinálni? 481 00:33:19,070 --> 00:33:21,039 nem hiszem bármi ilyesmi. 482 00:33:23,841 --> 00:33:25,810 Ezt azonban elmondom, 483 00:33:26,744 --> 00:33:30,112 nem csak Anna Blakeről van szó homokba dughatta a fejét. 484 00:33:41,359 --> 00:33:43,453 - Tosh. - Csak eszembe jutott egy gondolat. 485 00:33:43,494 --> 00:33:46,828 Nem vagyok benne biztos, hogy jó-e gondolat, de ez egy gondolat. 486 00:33:47,298 --> 00:33:48,926 Nos, próbáld ki. 487 00:33:48,966 --> 00:33:53,427 Nos, ha bizonyítékot keresünk egy viszony Latimer és Anna között, 488 00:33:53,471 --> 00:33:56,031 akkor ki jobb kérdezni, mint Finlay? 489 00:33:56,441 --> 00:34:00,776 Minden részletét rögzítette élete az elmúlt hónapokban, nem? 490 00:34:13,491 --> 00:34:15,460 Burgonya pogácsa? 491 00:34:17,295 --> 00:34:20,197 Ez szokott elmúlni egy zöldségért a házamban. 492 00:34:21,299 --> 00:34:23,268 Ne tűnj annyira aggódónak, Finlay. 493 00:34:23,601 --> 00:34:26,161 csak kérdezni fogok neked pár kérdés. 494 00:34:28,706 --> 00:34:30,436 Ez kiváló hír. 495 00:34:30,475 --> 00:34:32,410 Köszönöm. 496 00:34:32,443 --> 00:34:34,412 A vihar megvan átköltözött Izlandra. 497 00:34:34,645 --> 00:34:37,911 A kereskedelmi járatok vannak három óra múlva folytatódik. 498 00:34:39,317 --> 00:34:41,809 Az új kutatócsoport hamarosan megérkezik. 499 00:34:42,553 --> 00:34:44,522 Szóval mehetünk? 500 00:34:46,290 --> 00:34:47,451 Inkább szólj Finlay-nek. 501 00:34:47,825 --> 00:34:49,521 Örülni fog neki. 502 00:34:50,962 --> 00:34:54,558 362-t vettél fényképek Anna Blake-ről. 503 00:34:55,566 --> 00:34:58,365 Biztosan sokat költöttél egy kis időt nézni őt, 504 00:34:58,402 --> 00:35:01,998 tehát biztosan látott dolgokat és hallott olyan dolgokat, amiket senki más. 505 00:35:02,039 --> 00:35:04,235 Nem vagyok pletyka, nyomozó felügyelő. 506 00:35:04,775 --> 00:35:06,209 Mm. 507 00:35:10,214 --> 00:35:13,013 Amikor korábban beszéltem veled, 508 00:35:13,050 --> 00:35:17,044 azt mondtad nekem, hogy Anna Blake bármelyik férfit megkaphatta, akit akar. 509 00:35:18,856 --> 00:35:20,825 Szóval Peter Latimert akarta? 510 00:35:25,463 --> 00:35:28,228 Nem jó érzés így beszél róla. 511 00:35:28,666 --> 00:35:30,965 Csinált valamit hülye, és megbánta. 512 00:35:31,002 --> 00:35:35,406 - Volt viszonya? - Röviden. 513 00:35:35,439 --> 00:35:37,408 Milyen rövid? 514 00:35:38,342 --> 00:35:41,801 Nem tartott tovább mint... három hét. 515 00:35:43,047 --> 00:35:45,448 Akkor kezdődött, amikor Latimer érkezett először. 516 00:35:45,483 --> 00:35:47,452 Miért lett vége? 517 00:35:47,752 --> 00:35:49,721 Belefáradt belőle. 518 00:35:50,555 --> 00:35:52,990 Hízelgett a figyelme által 519 00:35:53,024 --> 00:35:56,756 majd amikor visszavonult – osont vissza az üveghez. 520 00:35:58,162 --> 00:36:00,131 És Frank tudta? 521 00:36:00,898 --> 00:36:02,457 Nos, elsőre nem. 522 00:36:02,500 --> 00:36:04,469 - De rájött? - Igen. 523 00:36:18,449 --> 00:36:20,418 Angus még mindig felügyeli Cassie-t? 524 00:36:21,185 --> 00:36:22,483 Ő az, igen. 525 00:36:22,520 --> 00:36:24,614 Mi a baj, Donnie? 526 00:36:24,655 --> 00:36:26,590 Ah, ez semmi. 527 00:36:26,624 --> 00:36:28,593 Tudom, ha valami baj van. 528 00:36:29,527 --> 00:36:31,496 Láttam Jimmyt a visszafelé vezető úton. 529 00:36:33,698 --> 00:36:35,394 Megkérdezte tőlem a pár kérdés. 530 00:36:36,300 --> 00:36:38,428 - Feltett pár kérdést? - Igen. 531 00:36:38,469 --> 00:36:40,438 miről? 532 00:36:42,907 --> 00:36:44,398 Felejtsd el. 533 00:36:44,442 --> 00:36:46,411 Nem számít. 534 00:37:13,638 --> 00:37:15,607 Finlay azt mondta megtalálja itt. 535 00:37:16,574 --> 00:37:18,839 Adnom kellett tenni valamit magamnak. 536 00:37:18,876 --> 00:37:20,742 Nem bánod, ha egy szavunk van? 537 00:37:23,614 --> 00:37:25,583 Gyere be. 538 00:37:29,186 --> 00:37:33,556 - Tehát történt valami fejlemény? - Igen, úgymond. 539 00:37:33,591 --> 00:37:36,356 Hm, Annáról van szó és Peter Latimer. 540 00:37:37,828 --> 00:37:39,057 Jobbra. 541 00:37:39,330 --> 00:37:42,198 Van egy nyilatkozatunk, amely szerint hogy viszonyuk van. 542 00:37:43,734 --> 00:37:45,396 Mi? 543 00:37:45,436 --> 00:37:48,235 Igen, sajnálom törd meg neked így 544 00:37:48,272 --> 00:37:50,764 de volt egy olyan érzésem talán gyanítottad 545 00:37:50,808 --> 00:37:54,904 miután ezt elmondtad a feleséged nem volt tökéletes. 546 00:37:54,945 --> 00:37:57,141 Nem, nem, nem, te félreértett. én voltam... 547 00:37:57,181 --> 00:37:59,741 Oké, muszáj ne hazudj már nekem. 548 00:38:00,418 --> 00:38:04,014 Nem tudom, kinek a hírneve próbálja megvédeni a sajátját vagy a feleségeét, 549 00:38:04,055 --> 00:38:06,957 de akárhogy is van, megvan hogy most kezdj el őszinte lenni velem. 550 00:38:19,370 --> 00:38:21,339 Nem tűnt relevánsnak. 551 00:38:23,174 --> 00:38:24,403 Nem ez volt az első alkalom. 552 00:38:25,276 --> 00:38:28,769 Nos, akkor természetesen releváns, főleg ha nem először. 553 00:38:28,813 --> 00:38:30,782 Megígérte nekem hogy megállt. 554 00:38:33,384 --> 00:38:35,353 Tudod... 555 00:38:37,688 --> 00:38:39,657 Mindezt. 556 00:38:40,257 --> 00:38:42,488 A... az ügyek. 557 00:38:45,363 --> 00:38:46,922 utáltam. 558 00:38:49,133 --> 00:38:51,102 utáltam. 559 00:38:53,170 --> 00:38:55,799 De megtanultam együtt élni vele. 560 00:38:57,608 --> 00:38:59,577 El kellett volna mondanod. 561 00:39:00,177 --> 00:39:03,409 Azt is el kellett volna mondanod arról, hogy Anna elküldte Joe-t. 562 00:39:04,782 --> 00:39:06,751 Anna csak ezt tette hogy megvédje őt. 563 00:39:08,285 --> 00:39:11,380 Tudom, hogy nem úgy néz ki, mint a tökéletes házasság veled, de... 564 00:39:12,556 --> 00:39:14,320 szerettük egymást. 565 00:39:21,832 --> 00:39:23,733 Butaság. 566 00:39:23,768 --> 00:39:29,230 Finlay megerősítette, hogy Anna és Peter Latimernek viszonya volt 567 00:39:29,273 --> 00:39:31,003 és Frank tudott róla. 568 00:39:31,041 --> 00:39:33,875 - Tudta? - Igen, azt hiszem, Anna nem értette. 569 00:39:33,911 --> 00:39:35,971 Szerintem ő volt próbálja megvédeni őt. 570 00:39:36,781 --> 00:39:38,409 Említetted a 10 ezret? 571 00:39:38,449 --> 00:39:40,748 Nem. Nem akartam hogy végezzen vele 572 00:39:40,785 --> 00:39:43,778 azzal a gondolattal, hogy Anna esetleg szintén azt tervezték, hogy elhagyják őt. 573 00:39:44,422 --> 00:39:45,947 - Nem volt, igaz? - Tudom 574 00:39:45,990 --> 00:39:49,222 de tudod, lehet eszébe jutott Frank. 575 00:39:49,260 --> 00:39:52,162 Talán amikor Anna elmondta Latimer az e-mailről, 576 00:39:52,196 --> 00:39:55,030 – fenyegette vissza azzal, hogy Franknak mesélt róluk. 577 00:39:55,065 --> 00:39:56,931 Tudta, hogy így lesz törje ketté Franket. 578 00:39:56,967 --> 00:39:59,903 Nos, ez minden bizonnyal megmagyarázná miért nem küldték el soha az e-mailt. 579 00:39:59,937 --> 00:40:01,906 És esetleg a 10 000 GBP kifizetés. 580 00:40:02,206 --> 00:40:04,004 Mm. 581 00:40:05,810 --> 00:40:07,438 Isobel, nem lehetsz itt. 582 00:40:07,478 --> 00:40:09,140 Beszélnem kell veled, Jimmy. 583 00:40:09,180 --> 00:40:11,115 Jól van, de mi ki kellene menni. 584 00:40:11,148 --> 00:40:13,708 mi folyik itt? Miért kérdezted Donnie-t? 585 00:40:14,885 --> 00:40:16,046 Nézze, menjünk sétálni. 586 00:40:20,224 --> 00:40:22,853 Volt-e viszonya Joe Blake anyja? Ez az? 587 00:40:22,893 --> 00:40:25,727 Nem, semmi ilyesmi. 588 00:40:26,564 --> 00:40:30,001 Úgy értem, nem is hiszem, hogy ez valami ennyire aggódnia kellene. 589 00:40:30,267 --> 00:40:34,864 Nézd, én voltam az első lány, aki valaha is engedted, hogy megcsókold. tartozol nekem. 590 00:40:39,076 --> 00:40:41,045 Beszélj Donnie-val. 591 00:40:42,179 --> 00:40:44,148 Beszélj neki Angusról és Joe-ról. 592 00:40:46,116 --> 00:40:47,482 RENDBEN? 593 00:40:51,989 --> 00:40:53,958 Jó lesz. 594 00:41:04,969 --> 00:41:07,939 Sandy van a vonalban. Latimert nézegette 595 00:41:07,972 --> 00:41:10,339 és egy konferenciára bukkant nyolc évvel ezelőtt Hawaiin 596 00:41:10,374 --> 00:41:13,435 hogy Latimer egy dolgozatot mutat be at. Ezt hallani akarod majd. 597 00:41:13,477 --> 00:41:15,446 Rendben, tedd be kihangosítón. 598 00:41:16,881 --> 00:41:19,009 Rendben, Sandy, mi van? 599 00:41:19,483 --> 00:41:22,112 Papírt is ad a címen ugyanaz a konferencia... 600 00:41:23,854 --> 00:41:26,949 Dr. Bill Warren. 601 00:41:27,591 --> 00:41:30,459 Latimer önéletrajza viszonylag rövid és érdektelent 602 00:41:30,494 --> 00:41:33,464 kora miatt és a tény, hogy nem túl termékeny. 603 00:41:33,497 --> 00:41:37,434 Szóval arra gondoltam, csinálok néhányat további kutatások Bill Warrenről. 604 00:41:37,868 --> 00:41:41,805 És ezt találta, Az Infotakán készült 1997-ben. 605 00:41:42,239 --> 00:41:45,107 Ez egy kutatóállomás a természetvédelmi terület Malajziában. 606 00:41:45,142 --> 00:41:47,407 Ez Bill Warren 17 évvel ezelőtt 607 00:41:47,444 --> 00:41:50,278 és ez a nő, akinek a derekát ő olyan kényelmesen tartja a karját... 608 00:41:50,314 --> 00:41:51,373 Anna Blake. 609 00:41:51,982 --> 00:41:53,712 És még egy dolog. 610 00:41:53,751 --> 00:41:59,952 Van egy online blog is Bill és 12 éves fia, David 611 00:42:00,257 --> 00:42:04,627 amikor egy életre szóló utazáson vettek részt 2009-ben a Galápagos-szigetekre. 612 00:42:04,662 --> 00:42:06,631 Van kép a fiúról? 613 00:42:08,666 --> 00:42:10,726 Úgy néz ki, mint Joe Blake. 614 00:42:10,768 --> 00:42:13,602 Igen, de így van mindenképpen David Warren.re 615 00:42:13,971 --> 00:42:16,600 Leukémiában halt meg hat hónapokkal az utazás megtétele után. 616 00:42:16,640 --> 00:42:19,610 Ez azért volt, mert terminálja volt leukémia, hogy elmentek. 617 00:42:19,643 --> 00:42:22,738 Szóval Anna Blake és Bill Warren 618 00:42:22,780 --> 00:42:25,147 17 évvel ezelőtt Malajziában volt. 619 00:42:25,950 --> 00:42:30,012 Anna Blake fia, Joe 17 éves. 620 00:42:32,756 --> 00:42:38,127 És hogy egy kicsit visszatekerjek, Bill Warren azt mondta, mielőtt Fair Isle-re jött, 621 00:42:38,162 --> 00:42:41,963 nem ismerte Anna Blake-et kivéve a munkáján keresztül. 622 00:42:41,999 --> 00:42:46,903 Tehát hazudott. És mindannyian tudjuk, miért. 623 00:42:55,379 --> 00:42:57,348 Dr. Warren. 624 00:42:58,782 --> 00:43:00,216 Vársz valakit? 625 00:43:00,250 --> 00:43:04,017 Valahogy. Ismét repülnek a gépek. 6:30-ra sikerült helyet szereznünk. 626 00:43:04,054 --> 00:43:06,353 Csak néztem ha észreveszem, hogy bejön. 627 00:43:06,390 --> 00:43:09,383 Épp elég időd van hogy válaszoljak pár kérdésre. 628 00:43:09,426 --> 00:43:11,725 Igen, persze, ha lesz segítséget. tudatom a feleségemmel. 629 00:43:11,762 --> 00:43:13,628 Nem, minden rendben. Nem tart sokáig. 630 00:43:13,664 --> 00:43:16,566 - Ha csak bejönnél az olvasóterembe. - Rendben. 631 00:43:20,070 --> 00:43:22,005 Rendben, ugye? csésze teát? 632 00:43:22,039 --> 00:43:24,008 Igen. 633 00:43:26,443 --> 00:43:28,708 Angus, fel tudsz menni? a szobádba, kérlek. 634 00:43:31,281 --> 00:43:32,977 Nem vagyok ötéves, tudod. 635 00:43:33,017 --> 00:43:35,782 Csak beszélni akarok apád privátban. Folytasd. 636 00:43:39,657 --> 00:43:42,422 Ó, Krisztusom. alig jutok hozzá ki a rohadt szobából 637 00:43:42,459 --> 00:43:45,327 és most szeretnél benne lenni a kirk hasa. Folytasd. 638 00:43:51,669 --> 00:43:53,638 Folytasd, Angus. 639 00:44:13,257 --> 00:44:15,556 Most beszélj Joe Blake-ről. 640 00:44:24,068 --> 00:44:26,037 Joe. 641 00:44:28,605 --> 00:44:30,073 hol voltál? 642 00:44:30,941 --> 00:44:32,910 számít? 643 00:44:34,845 --> 00:44:35,904 Beszélnünk kell. 644 00:44:35,946 --> 00:44:38,415 Kicsit késő van beszélsz, nem gondolod? 645 00:44:41,852 --> 00:44:46,187 Soha nem kellett volna beleegyeznem téged elküldenek. Rossz volt. 646 00:44:47,057 --> 00:44:51,461 De akkoriban ezt gondoltuk talán egy kis lélegzetvételnyi idő... 647 00:44:53,430 --> 00:45:01,167 Tudod, anyáddal nem mindig úgy érzem, jogom van beavatkozni. 648 00:45:03,207 --> 00:45:05,199 De te a fiam vagy. 649 00:45:11,048 --> 00:45:12,414 És szeretlek. 650 00:45:13,984 --> 00:45:15,953 Érezted szégyellem, aki vagyok. 651 00:45:16,220 --> 00:45:17,279 tudom. 652 00:45:17,988 --> 00:45:19,684 És ez soha nem lesz megismétlődik. 653 00:45:22,793 --> 00:45:24,762 megígérem. 654 00:45:33,537 --> 00:45:35,665 Tudtad, hogy Anna teherbe esett? 655 00:45:35,706 --> 00:45:37,675 Nem. 656 00:45:38,876 --> 00:45:42,711 Pedig egy évig tartottuk a kapcsolatot vagy utána. Szakmai kapcsolattartás. 657 00:45:42,746 --> 00:45:45,716 És nemet mondott gyermek említése. 658 00:45:45,749 --> 00:45:48,583 - Szóval fogalma sem volt, hogy fia van? - Nem. 659 00:45:48,619 --> 00:45:50,611 De amikor elintézted az elhelyezés itt... 660 00:45:50,654 --> 00:45:52,919 Persze tudtam, hogy ő az. 661 00:45:52,956 --> 00:45:54,254 18 év hosszú idő. 662 00:45:54,291 --> 00:45:57,591 Nem volt ok azt feltételezni hatással lenne az itteni munkakapcsolatunkra. 663 00:45:58,262 --> 00:45:59,423 És nem. 664 00:45:59,463 --> 00:46:04,367 És ez nem minden alkalommal jutott eszedbe Említette Joe-t, arról beszélt... 665 00:46:04,401 --> 00:46:06,836 Nem volt szokása hogy beszéljek róla. 666 00:46:07,504 --> 00:46:10,872 Joe nem volt itt az én időmben Fair Isle, szóval soha nem találkoztam vele. 667 00:46:10,908 --> 00:46:12,877 A táncig, ugye. 668 00:46:13,911 --> 00:46:16,142 Tessa azt mondta, hogy igen látott egy fiút a hajón 669 00:46:16,980 --> 00:46:20,747 aki annyira hasonlított Davidre hogy újra összetörte a szívét.t 670 00:46:23,253 --> 00:46:24,812 Láttunk egy fényképet. 671 00:46:24,855 --> 00:46:26,585 Úgy nézett ki, mint a kedves fiú, Dr. Warren. 672 00:46:26,623 --> 00:46:28,592 Rendkívül közel álltunk egymáshoz. 673 00:46:30,727 --> 00:46:33,253 - Sajnálom. - Nem, semmi baj. Rendben van. 674 00:46:33,797 --> 00:46:35,459 Csak szánjon rá időt. 675 00:46:35,499 --> 00:46:38,765 Amikor megtudtam, hogy Joe az Anna fia, kettőt és kettőt összeraktam. 676 00:46:39,903 --> 00:46:42,771 És mi van, te szembesítette őt ezzel? 677 00:46:42,806 --> 00:46:44,707 Igen. 678 00:46:45,042 --> 00:46:48,979 Anna elmondta, hogy rájött, hogy ő az terhes a Malajziából hazafelé tartó járaton. 679 00:46:49,980 --> 00:46:53,348 És ahogy a karaktere is, akkorra a járat leszállt, úgy döntött 680 00:46:53,383 --> 00:46:58,048 hogy ez mindenkinek a legjobb érdeke volt aggódik amiatt, hogy boldogan tudatlan maradok 681 00:46:58,088 --> 00:47:00,751 míg ő és Frank a gyereket az övékként neveld. 682 00:47:03,427 --> 00:47:05,396 Amikor tudtam az igazságot, 683 00:47:07,164 --> 00:47:09,133 Úgy éreztem, elvesztem két gyerek. 684 00:47:10,667 --> 00:47:12,659 Nem hittem el ezt tette velem. 685 00:47:12,703 --> 00:47:14,672 Megtagadta tőlem a esélyt, hogy apa legyen. 686 00:47:15,405 --> 00:47:17,067 Milyen érzéseket keltett ez benned? 687 00:47:17,107 --> 00:47:21,067 Nos, azt hiszem, elnyomtam annyira, hogy nem tudtam tovább. 688 00:47:25,916 --> 00:47:27,885 Meg akartam ölni. 689 00:47:29,186 --> 00:47:32,850 És... És ezt tettem. 690 00:47:40,664 --> 00:47:42,462 Hadd tisztázzam ezt. 691 00:47:42,499 --> 00:47:45,936 Azt mondod te megölte Anna Blake-et 692 00:47:45,969 --> 00:47:49,497 mert eltitkolta a tényt hogy volt egy közös fiatok? 693 00:47:51,241 --> 00:47:53,210 Igen, ez így van. 694 00:48:06,223 --> 00:48:07,748 Szia Sandy. mi van? 695 00:48:08,225 --> 00:48:13,323 A zúzódás törvényszéki elemzése Anna arcán most jött át. 696 00:48:13,363 --> 00:48:15,332 Van egy kulcsfontosságú megállapítás. 697 00:48:16,566 --> 00:48:21,732 Rendben, nézzük meg, mit tényleg megtörtént, oké? 698 00:48:21,772 --> 00:48:23,798 Szerintem nem lehet világosabb, ugye? 699 00:48:23,840 --> 00:48:25,809 Nos, neked talán. 700 00:48:42,225 --> 00:48:47,630 Rendben, akkor azt mondod, hogy mikor megtudtad, hogy Joe a fiad, 701 00:48:47,664 --> 00:48:49,599 és hogy Annának volt ezt elhallgattad előled, 702 00:48:49,633 --> 00:48:51,568 - dühös voltál. - Igen. 703 00:48:51,601 --> 00:48:56,403 És egy vita közben... mi van, kiakadtál neki? 704 00:48:56,440 --> 00:48:58,409 Igen, így van, megütöttem. 705 00:48:58,809 --> 00:49:00,778 Igen. 706 00:49:00,811 --> 00:49:02,302 Elnézést, melyik kézzel? 707 00:49:02,346 --> 00:49:05,214 A baloldalam. 708 00:49:05,649 --> 00:49:08,016 Anna megpróbált meglökni ki a laboratóriumból. 709 00:49:08,452 --> 00:49:11,217 szégyellem ezt kimondani Ledöntöttem a padlóra. 710 00:49:11,989 --> 00:49:13,719 És ráhagyta belehal a sérüléseibe. 711 00:49:13,757 --> 00:49:14,986 Ó, istenem. 712 00:49:15,692 --> 00:49:18,252 Az őrület pillanata volt. 713 00:49:19,429 --> 00:49:22,228 Ez valami olyasmi, amit muszáj lesz éljek vele életem végéig. 714 00:49:24,701 --> 00:49:26,329 Hadd lássam a bal kezed. 715 00:49:34,211 --> 00:49:36,180 A zúzódáson belül, 716 00:49:36,980 --> 00:49:40,644 ott maradt egy nyom gyűrűvel ellátott kézzel. 717 00:49:42,819 --> 00:49:44,720 Nem hordsz gyűrűt. 718 00:49:46,656 --> 00:49:48,625 De a feleséged, Tessa igen. 719 00:49:55,332 --> 00:49:57,699 - Meg akarod védeni a feleségedet? - Nem. 720 00:49:57,734 --> 00:49:59,703 Én voltam. 721 00:50:00,070 --> 00:50:02,130 Miért a fenéért tenné ezt? 722 00:50:02,939 --> 00:50:06,808 Nos, derítsük ki. Tosh, menj és keresd meg Mrs Warren és tartsa őt a közös helyiségben. 723 00:50:11,348 --> 00:50:13,317 Kérem... 724 00:50:26,797 --> 00:50:28,766 Szóval, Peter Latimer... 725 00:50:29,666 --> 00:50:32,158 Hallott valamit? Látott valamit? 726 00:50:32,769 --> 00:50:34,465 Latimer tudta történt valami. 727 00:50:34,504 --> 00:50:37,770 Azt mondta, biztos benne, hogy van teljesen egyszerű magyarázat. 728 00:50:41,812 --> 00:50:43,405 Nyilvánvalóan ő volt zsarolni fog minket. 729 00:50:43,447 --> 00:50:45,348 Nem engedhettem, hogy ez megtörténjen. 730 00:50:46,049 --> 00:50:48,018 Tessának nem. 731 00:50:49,553 --> 00:50:51,419 Uram, Mrs. Warrené nem a központban. 732 00:50:51,455 --> 00:50:54,084 Finlay azt mondja, hogy látta dél felé sétálva a sziklák felé. 733 00:50:54,825 --> 00:50:57,693 Nem, várj. Te csak maradj itt. 734 00:50:58,028 --> 00:50:59,997 Megyek és megkeresem őt. 735 00:51:45,742 --> 00:51:47,711 Tessa... 736 00:51:50,747 --> 00:51:53,307 Ha úgy gondolja, hogy ez a egyetlen választásod van, 737 00:51:56,052 --> 00:51:58,021 nem az, tudod? 738 00:51:59,990 --> 00:52:01,959 Mi van a férjeddel? 739 00:52:03,059 --> 00:52:07,087 Vannak, akik szörnyen nézik ezt az egészet szépség és Isten kezét látják benne. 740 00:52:10,233 --> 00:52:12,168 De hol volt Isten amikor az én Dávidom meghalt? 741 00:52:14,237 --> 00:52:16,138 Hol volt akkor Isten? 742 00:52:19,876 --> 00:52:22,209 Nem tudta, mi az olyan volt, mint egy gyereket elveszíteni. 743 00:52:23,413 --> 00:52:26,406 Egyszerűen megkértem rá engedje be Billt Joe életébe. 744 00:52:26,816 --> 00:52:28,751 Így újra apa lehet. 745 00:52:30,020 --> 00:52:31,989 De nem törődött vele. 746 00:52:32,956 --> 00:52:34,754 Csak elfordult. 747 00:52:35,592 --> 00:52:37,993 Nem tudom, hol Isten amikor a fiad meghalt... 748 00:52:40,230 --> 00:52:41,994 ..vagy a feleségem. 749 00:52:43,166 --> 00:52:47,365 De öngyilkos nem megy hogy bármit is jobbá tegyek, Tessa. 750 00:52:48,138 --> 00:52:50,573 Csak sikerülni fog minden, ami kicsit nehezebben harapott 751 00:52:50,607 --> 00:52:52,803 mindenkinek aki szeret te és törődik veled. 752 00:52:54,344 --> 00:52:58,179 Bármit mondasz most, tudom nem akartad megölni Annát. 753 00:52:58,215 --> 00:52:59,740 Senki sem hiszi, hogy megtetted. 754 00:52:59,783 --> 00:53:01,752 De valakit meg kell büntetni. 755 00:53:03,653 --> 00:53:05,019 Nem így. 756 00:53:07,624 --> 00:53:09,593 Tessa... 757 00:53:18,602 --> 00:53:20,571 gyerünk... 758 00:53:25,475 --> 00:53:27,444 Kérem. 759 00:53:41,858 --> 00:53:43,827 tudom. 760 00:53:46,196 --> 00:53:47,858 Gyerünk. 761 00:54:13,623 --> 00:54:16,149 - Köszönöm. - Ó, teljesen bármikor. 762 00:54:16,926 --> 00:54:18,986 Cassie egy kedves lány. 763 00:54:19,029 --> 00:54:20,190 Jó munkát végzel. 764 00:54:20,230 --> 00:54:22,028 - Szerinted? - Igen. 765 00:54:25,001 --> 00:54:26,765 Viszlát, mama. 766 00:54:27,871 --> 00:54:31,308 És talán ha vége lesz jövő hónapban megcsinálod a hajad, 767 00:54:31,341 --> 00:54:33,708 Elviszem Jimmyt egy korsóért és rendesen utolérjük. 768 00:54:33,743 --> 00:54:35,439 Ezt szeretném, igen. 769 00:54:35,478 --> 00:54:37,447 - Rendben, Donnie? - Találkozunk, Jimmy. 770 00:54:37,480 --> 00:54:39,711 - Elnézést, hogy idióta voltam. - Viszlát. 771 00:54:42,619 --> 00:54:43,814 - Köszönöm. - Rendben leszel. 772 00:54:43,853 --> 00:54:44,513 Köszönöm. 773 00:54:44,554 --> 00:54:47,023 Ha legközelebb a szárazföldön, mindig szívesen látunk. 774 00:54:47,057 --> 00:54:49,720 - Gyere, maradj velünk. - Azt szeretném. Köszönöm. 775 00:54:50,960 --> 00:54:52,929 - Viszlát Angus. - Viszlát. 776 00:55:00,103 --> 00:55:02,231 Szóval, találkozunk legközelebb, nagyapa. 777 00:55:02,272 --> 00:55:04,434 Közben vigyázz a fiúkra. 778 00:55:04,474 --> 00:55:06,067 - Melyek? - Mindegyiket. 779 00:55:06,109 --> 00:55:07,407 Lerwick nagy hely. 780 00:55:09,012 --> 00:55:10,981 Szóval, találkozunk egy korsó erejéig. 781 00:55:11,648 --> 00:55:15,847 - Ez egy randevú. Az élet túl rövid, Jimmy. - Tudom. 782 00:55:17,287 --> 00:55:20,052 Tosh, hogy vannak a tengeri lábaid? 783 00:55:20,390 --> 00:55:21,858 Miért? 784 00:55:21,891 --> 00:55:23,757 Ha úgy gondoltad a durva volt az átrepülés, 785 00:55:23,793 --> 00:55:26,490 megtapasztalni készülsz a szó valódi jelentését. 786 00:55:26,529 --> 00:55:29,431 Csak emlékezz, az volt te, aki ragaszkodott a vitorlázáshoz. 787 00:55:30,033 --> 00:55:33,094 Bármi jobb mint a halálsík. 788 00:55:33,403 --> 00:55:35,372 Találkozunk, apa. 789 00:55:37,140 --> 00:55:39,109 Legközelebb már nem sokáig. 790 00:55:47,817 --> 00:55:49,786 - Cass... - Igen? 791 00:55:50,019 --> 00:55:52,921 Csak egy picit akartam beszélgess veled Angusról. 792 00:55:53,790 --> 00:55:55,782 Tudom, hogy meleg. Szóval mi van? 793 00:55:57,227 --> 00:55:59,196 RENDBEN. 794 00:56:00,997 --> 00:56:02,989 Ó.