1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[TOCAÇÃO DE FLAUTAS DO HIMALAIA]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[VOZ BAIXA E MUDA]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Seu bastardo!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
Uma seita separatista
de monges guerreiros budistas

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
infiltrado por uma loira traficante de drogas?!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
Isso nunca aconteceu de verdade.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Uma loira traficante de drogas
quem foi exposto

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
por um abade com poderes incomuns
de observação e dedução.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Uma mulher loira se escondendo
entre monges carecas?!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Isso não levaria exatamente
Sherlock Holmes.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
Bem, talvez tenha acontecido.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
Ele está morto.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Me desculpe, eu gostaria que ele não estivesse,
mas ele realmente está morto e desaparecido.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
Bem, como você explica isso?
Avistamento número dois.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Incidente em Nova Delhi.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Você não está intitulando isso?!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[VOZES CLAMORANDO]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
Depois disso, foi simplesmente uma questão
de rastrear o assassino.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
O que eu fiz malhando
a profundidade a que

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
o floco de chocolate

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
havia afundado na vítima
casquinha de sorvete.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[RISOS]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Meu amigo... você não aceitará nenhum crédito?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
Tudo isso dependia de você.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
LESTRADE: 'Homem inteligente, Inspetor Prakesh.'

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Oh, o que o inspetor de polícia poderia ter
fez ESSA dedução?!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Ah, obrigado!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
Você se lembra de como Sherlock nunca aceitou
o crédito quando ele resolveu todos os seus casos?

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
Ele não resolveu todos os meus casos.
- Ele está lá fora.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
Ele está se escondendo, mas não consegue parar
ele mesmo de se envolver.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[RISOS]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
É tão obviamente ele,
se você souber identificar os sinais.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Irmãos Klein, a Torre
coisa, o Estripador de Kensington -

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
resolvi tudo isso sozinho.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Bem, você entendeu errado o Towerhouse.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Não, eu não fiz!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
Sim, você fez. OK, avistamento número três.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
O jurado misterioso.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
TRADUÇÃO DO ALEMÃO:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ANDERSON: 'Tinha que ser ele.'

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
Não há mais ninguém que possa ser,
você não vê?

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Vejo que você perdeu um bom emprego
fantasiando

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
sobre um homem morto voltando à vida.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
E eu sei por que você quer isso
acontecer...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
mas isso nunca vai acontecer.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
OK...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Eu quero ir e
veja... um velho amigo.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Você se cuida, ok?

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Vou colocar uma palavra, veja
se eles não analisarem seu caso.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Basta olhar para o mapa, no entanto.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Ele está se aproximando.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
É como se ele estivesse voltando.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Bem, é bom ver você, Greg.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
E você.
- Sente-se.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Então, como você tem estado?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Er, sim, bom. Sim.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Muito melhor.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Então, o que há em...?
- Ah, isso? Sim,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
isso é hum... isso é
algumas coisas do meu escritório,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
algumas coisas do Sherlock, na verdade.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Eu provavelmente deveria ter jogado
saiu, mas eu não sabia se...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Não, tudo bem, sim.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Sim, há... há algo aqui, hum...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
eu não tinha certeza
se eu deveria tê-lo guardado.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Você se lembra da mensagem de vídeo
ele fez para o seu aniversário?

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Eu tive que praticamente ameaçá-lo.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Esta é a versão sem cortes.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
É muito engraçado.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Ah, certo.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Talvez eu não devesse ter trazido.
- Não se preocupe, está tudo bem.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Provavelmente nem assistirá.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[RISOS]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[GEMIDO]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
SHERLOCK: Isso deveria acontecer?
A luz está diminuindo?

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Sim, tudo bem.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
Ah, ah, hum,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Então, o que eu... o que
você quer que eu faça no final?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Devo, hum, sorrir e piscar?
Eu faço isso às vezes.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Não tenho ideia do porquê.
As pessoas parecem gostar. Isso me humaniza.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
LESTRADE: Está tudo bem, tanto faz.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
Por que estou fazendo isso de novo?
LESTRADE: Você vai perder o jantar.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Claro que vou perder o jantar,
haverá pessoas.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Como John poderia estar fazendo aniversário
jantar? Todos os seus amigos o odeiam.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Você só precisa
olhe para seus rostos.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Eu escrevi um ensaio sobre supressão
ódio nas proximidades,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
baseado inteiramente em seus amigos.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Pensando bem, provavelmente não foi
uma escolha muito boa de presente.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[INSPEÇÃO AFIADA DE RESPIRAÇÃO]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Qual foi a minha desculpa de novo?
LESTRADE: Você disse que tinha um caso.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
Ah, certo, sim, isso mesmo, uma coisa.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
LESTRADE: Você pode querer elaborar.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Não, não, não. Somente mentiras têm detalhes.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[SHERLOCK INALA]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[SHERLOCK suspira]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Certo, eu só... preciso de um momento para
descobrir o que vou fazer.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Posso te dizer o que você pode fazer.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Você pode parar de estar morto.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
OK.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
OK, estou pronto agora.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[SHERLOCK LIMPA A GARGANTA]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
Olá, João. Me desculpe, não estou
lá no momento, estou muito ocupado.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
No entanto, muitos retornos felizes.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
Ah, e não se preocupe, eu vou
estar com você novamente em breve.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[TOCA A CAMPAINHA]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ELE LIMPA A GARGANTA]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[BIP DO LEITOR DE DVD]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
ANDERSON: Ele está voltando.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[RISOS]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
MÚSICA: Tema "Sherlock"


