1
00:00:44,795 --> 00:00:47,523
Die legende van die tien ringe

2
00:00:47,548 --> 00:00:52,110
word al duisende jare vertel.

3
00:00:52,135 --> 00:00:56,697
Elke geslag,
die storie groei.

4
00:00:56,765 --> 00:01:02,370
Maar in sy middelpunt
daar is altyd een man.

5
00:01:10,279 --> 00:01:18,220
Sommige sê hy het die ringe in 'n krater gevind
of het hulle uit 'n graf gesteel.

6
00:01:19,872 --> 00:01:22,850
Hulle het hom die krag van 'n god gegee,

7
00:01:22,875 --> 00:01:26,654
en die gawe van die ewige lewe.

8
00:01:32,926 --> 00:01:36,613
Hy kon hulle vir goed gebruik het.

9
00:01:40,976 --> 00:01:43,287
Maar al wat hy wou hê ...

10
00:01:43,312 --> 00:01:44,615
krag was.

11
00:02:27,105 --> 00:02:31,407
-Hy het sy leër The Ten Rings genoem

12
00:02:32,861 --> 00:02:38,509
Deur die eeue heen het hulle versprei
in elke uithoek van die wêreld.

13
00:02:45,332 --> 00:02:48,185
Hulle het in die skaduwees beweeg ...

14
00:02:50,504 --> 00:02:53,371
Regerings omvergewerp...

15
00:02:55,092 --> 00:02:57,194
En het die verloop van die geskiedenis verander.

16
00:03:13,360 --> 00:03:18,465
Hy het geld en mag gejaag
duisend jaar lank.

17
00:03:18,490 --> 00:03:21,749
Maar hy wou nog meer hê.

18
00:03:26,957 --> 00:03:30,102
Het jy die legende van Ta Lo gehoor?

19
00:03:30,127 --> 00:03:35,148
'n Versteekte dorpie met mitiese wesens
en antieke magie.

20
00:03:35,174 --> 00:03:40,404
Waar mense oefen
'n vechtkunstenstyl van die gode.

21
00:03:40,429 --> 00:03:42,322
Ek wil dit vind.

22
00:03:42,347 --> 00:03:45,951
Natuurlik. Ek sal 'n verkenner stuur
om die area te verken,

23
00:03:45,976 --> 00:03:50,799
en kom terug
met meer inligting.

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,072
Ek wil nou gaan.

25
00:04:16,340 --> 00:04:18,034
Die bos...

26
00:04:19,468 --> 00:04:21,162
-...beweeg

27
00:04:52,292 --> 00:04:58,549
Hy het niks oorgehad nie
op aarde te oorwin.

28
00:05:00,133 --> 00:05:04,435
Dis toe dat hy gekom het
vir my huis.

29
00:05:13,730 --> 00:05:17,709
Waar is die ingang
na Ta Lo?

30
00:05:17,734 --> 00:05:21,588
Jy is nie welkom nie
in ons dorp.

31
00:05:21,613 --> 00:05:24,299
Jy weet nie wie nie
jy praat met.

32
00:05:24,324 --> 00:05:26,677
Ek gee nie om wie jy is nie.

33
00:05:26,702 --> 00:05:32,828
Draai nou om,
en ek sal jou nie hoef seer te maak nie.

34
00:05:39,006 --> 00:05:40,570
Is dit al?

35
00:07:59,980 --> 00:08:04,459
Dit was die eerste keer
Ek het jou pa ontmoet.

36
00:08:06,236 --> 00:08:11,884
Hy was die laaste persoon
Ek het gedink ek sal val vir.

37
00:08:11,909 --> 00:08:15,167
Maar liefde het ander planne gehad.

38
00:08:18,415 --> 00:08:19,718
Shang-Chi,

39
00:08:20,876 --> 00:08:23,812
daar is baie meer om te weet
oor die legende van die ringe,

40
00:08:23,837 --> 00:08:28,275
maar jy sal daaroor leer
wanneer jy ouer is.

41
00:08:28,300 --> 00:08:35,199
As Pa se ringe so kragtig was,
hoe het jy hom geslaan?

42
00:08:35,224 --> 00:08:43,565
Waar ek vandaan kom, is ons bemagtig
deur die magie van die Groot Beskermer.

43
00:08:46,735 --> 00:08:49,505
Wanneer jy die hart het
van ons draak,

44
00:08:49,530 --> 00:08:53,133
jy kan wonderlike dinge doen.

45
00:08:53,158 --> 00:08:57,068
Kan jy nog daardie dinge doen?

46
00:08:57,913 --> 00:09:02,267
Ek het daardie magte in Ta Lo gelos
met ons draak,

47
00:09:02,292 --> 00:09:05,812
- maar wat ek in ruil gekry het
is soveel beter

48
00:09:09,842 --> 00:09:12,970
Ek wil hê jy moet dit hê.

49
00:09:13,804 --> 00:09:16,156
Wanneer jy verlore voel,

50
00:09:16,181 --> 00:09:19,952
dit sal jou help
vind jou pad huis toe.

51
00:09:19,977 --> 00:09:22,844
Kan jy dit onthou?

52
00:09:41,415 --> 00:09:43,761
Goed.

53
00:10:44,770 --> 00:10:45,871
Hallo, meneer,

54
00:10:45,896 --> 00:10:48,707
welkom by die Fairmont...

55
00:10:48,732 --> 00:10:49,875
Ek ry.

56
00:10:49,900 --> 00:10:51,502
Nee, jy is nie... Katy nie.

57
00:10:51,527 --> 00:10:53,462
Haai, hey, kom terug hier.

58
00:10:53,487 --> 00:10:55,572
Gee my die sleutel.

59
00:10:56,031 --> 00:10:58,425
- Maak asseblief die deur oop

60
00:10:58,450 --> 00:11:01,261
- My God

61
00:11:01,286 --> 00:11:03,180
- Gaan uit.
- Jy klim in!

62
00:11:03,205 --> 00:11:04,306
Kyk, as dit gebeur
aan hierdie ding,

63
00:11:04,331 --> 00:11:05,474
ons gaan werkloos wees

64
00:11:05,499 --> 00:11:06,808
en in die skuld
vir die res van ons lewe.

65
00:11:06,834 --> 00:11:09,061
Komaan. Niks gaan nie
gebeur met hierdie kar.

66
00:11:09,086 --> 00:11:10,646
Ek is die Asiër Jeff Gordon.

67
00:11:10,671 --> 00:11:11,980
Ek weet nie wie dit is nie.

68
00:11:12,005 --> 00:11:13,941
Die meeste loopbaan wen
in die hele NASCAR-geskiedenis?

69
00:11:13,966 --> 00:11:15,901
Klim asseblief uit die kar.

70
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
Shaun,

71
00:11:17,052 --> 00:11:19,279
ons was vriende
vir 10 jaar, okay?

72
00:11:19,304 --> 00:11:21,782
Jy weet ek is nie 'n idioot nie.

73
00:11:21,807 --> 00:11:24,743
Asseblief, klim in. Ek sal stadig gaan.

74
00:11:27,145 --> 00:11:30,749
Katy, kyk na die...

75
00:11:35,571 --> 00:11:36,630
Ek het geweet Katy was moeilikheid

76
00:11:36,655 --> 00:11:38,173
die eerste dag wat ons ontmoet het
op hoërskool.

77
00:11:38,198 --> 00:11:39,299
- Ek is baie aangegryp.

78
00:11:39,324 --> 00:11:41,718
- vir al die redes
ons almal word baie gepik

79
00:11:41,743 --> 00:11:43,178
Boonop het ek pas verhuis
na die VSA,

80
00:11:43,203 --> 00:11:44,805
so ek het gesukkel
met my Engels,

81
00:11:44,830 --> 00:11:45,973
en ek was op pad
vir middagete eendag

82
00:11:45,998 --> 00:11:47,891
wanneer hierdie man
wat so twee keer my grootte was

83
00:11:47,916 --> 00:11:48,976
skree vir my
van die gang af,

84
00:11:49,001 --> 00:11:51,019
"Wat gaan aan, Gangnam Style?"

85
00:11:51,044 --> 00:11:52,980
So ek skree terug,
"Ek is nie Koreaans nie, idioot."

86
00:11:53,005 --> 00:11:54,064
En ek draai die draai,

87
00:11:54,089 --> 00:11:55,858
en ek sien hierdie man
laat val sy rugsak,

88
00:11:55,883 --> 00:11:57,276
hy kry
alles in sy gesig...

89
00:11:57,301 --> 00:11:59,236
En net voor hy omtrent was
om die eerste vuishou te gooi,

90
00:11:59,261 --> 00:12:01,238
Katy kom uit nêrens,

91
00:12:01,263 --> 00:12:04,575
tree reg tussen ons
en begin die lirieke skree

92
00:12:04,600 --> 00:12:06,159
na Hotel California.

93
00:12:06,185 --> 00:12:07,227
Wat?

94
00:12:07,352 --> 00:12:09,580
Dis die kuns van verwarring.
Werk uitstekend op dom mense.

95
00:12:09,605 --> 00:12:10,789
En dis hoe ons ontmoet het.

96
00:12:10,814 --> 00:12:12,374
Toe trek ek hom
in die parkeerterrein...

97
00:12:12,399 --> 00:12:13,584
- Op watter stadium het sy onthul.

98
00:12:13,609 --> 00:12:16,044
-dat sy ook gevee het
die sleutels van die ou se Mustang

99
00:12:16,069 --> 00:12:18,213
Ja, ons het 'n bietjie aangegaan
joyrry om die blok.

100
00:12:18,238 --> 00:12:19,840
En jou vrou
was ook in die kar.

101
00:12:19,865 --> 00:12:21,550
- Dis waar. Jy was.
- Wat?

102
00:12:21,575 --> 00:12:23,051
Ek was net op die agterste sitplek.

103
00:12:23,076 --> 00:12:24,136
Dit is 'n deel van die kar.

104
00:12:24,161 --> 00:12:25,304
Dit is nog steeds
'n deel van die motor.

105
00:12:25,329 --> 00:12:27,097
Hoe gaan dit met jou
het my nooit hierdie storie vertel nie?

106
00:12:27,122 --> 00:12:28,348
Jy weet,
voordat sy 'n prokureur was,

107
00:12:28,373 --> 00:12:29,850
jou meisie was nogal wild.

108
00:12:29,875 --> 00:12:32,221
Wat het gebeur?

109
00:12:33,295 --> 00:12:34,598
Ek het grootgeword.

110
00:12:35,047 --> 00:12:36,315
Wat is dit veronderstel om te beteken?

111
00:12:36,340 --> 00:12:37,399
Ja, wat is dit
veronderstel is om te beteken?

112
00:12:37,424 --> 00:12:39,151
Dit is miskien 'n punt

113
00:12:39,176 --> 00:12:41,278
waar jy veronderstel is
om op te hou om op joyrides te gaan

114
00:12:41,303 --> 00:12:43,864
en begin dink
jou potensiaal uitleef.

115
00:12:43,889 --> 00:12:45,532
Vertel my asseblief
jy maak 'n grap, Soo.

116
00:12:45,557 --> 00:12:46,742
Kyk,

117
00:12:46,767 --> 00:12:47,868
- ons leef nou in 'n wêreld.

118
00:12:47,893 --> 00:12:48,952
-waar op enige oomblik.

119
00:12:48,977 --> 00:12:51,455
die helfte van die bevolking
kan net verdwyn.

120
00:12:51,480 --> 00:12:53,874
Die lewe is te kort
en te broos.

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,542
Katy, jy is 'n bediende bestuurder

122
00:12:55,567 --> 00:12:57,169
met 'n honneursgraad
van Berkeley,

123
00:12:57,194 --> 00:12:59,588
en Shaun kan praat,
soos vier tale.

124
00:12:59,613 --> 00:13:01,673
Jy was nog altyd die meeste
talentvolle mense wat ek ken.

125
00:13:01,698 --> 00:13:03,842
Ek verstaan net nie hoekom nie
jy is bang

126
00:13:03,867 --> 00:13:06,428
om dit werklik te gebruik
vir iets ernstigs.

127
00:13:06,453 --> 00:13:07,496
Sjoe.

128
00:13:08,330 --> 00:13:11,183
Jy klink soos my ma.
Jy ook...

129
00:13:11,208 --> 00:13:12,601
trek soos sy aan
'n bietjie ook.

130
00:13:12,626 --> 00:13:14,728
Waar kom dit vandaan, Talbots?

131
00:13:14,753 --> 00:13:16,813
Ons hardloop nie
vanaf volwassenheid.

132
00:13:16,839 --> 00:13:19,274
Hoe gaan dit om werk te hê
waarvan jy eintlik hou?

133
00:13:19,299 --> 00:13:20,859
Ja, dit doen nie
maak selfs enige sin.

134
00:13:20,884 --> 00:13:23,403
Het jy gedink
valet parking is maklik?

135
00:13:23,428 --> 00:13:25,405
Dit is soos die meeste
uitdagende werk ooit.

136
00:13:25,430 --> 00:13:27,866
Jy het mensevaardighede nodig,
bestuur vaardighede...

137
00:13:27,891 --> 00:13:29,451
Soo kan nie eers nie
parallel park

138
00:13:33,063 --> 00:13:36,291
Wel, dit is amper middernag.
Ons het die vroeë skof gekry.

139
00:13:36,316 --> 00:13:39,044
Moet waarskynlik wees
verantwoordelik, gaan slaap.

140
00:13:39,069 --> 00:13:40,921
Ja, ons kan verantwoordelik wees.
Ons kan dit doen.

141
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
Of...

142
00:13:42,573 --> 00:13:46,426
verby,
sywaarts en onder op 'n...

143
00:13:46,451 --> 00:13:48,720
Vat my perd
na die ou dorpspad

144
00:13:48,745 --> 00:13:49,805
Ek gaan

145
00:13:49,830 --> 00:13:51,524
Maak my oë toe

146
00:13:52,708 --> 00:13:53,976
Ek wil nie...

147
00:14:27,701 --> 00:14:28,969
Môre, mev Chen.

148
00:14:28,994 --> 00:14:30,262
Sy is nog nie gereed nie.

149
00:14:30,287 --> 00:14:33,599
Kom drink 'n bietjie joe
terwyl jy wag.

150
00:14:33,624 --> 00:14:35,726
Katy, Shaun is hier.

151
00:14:35,751 --> 00:14:37,561
Ja, ma,
wees binne 'n minuut daar.

152
00:14:37,586 --> 00:14:38,645
- Ruihua,.

153
00:14:38,670 --> 00:14:41,315
-Jy is veronderstel om te help
jou pa voorraad die winkel

154
00:14:41,340 --> 00:14:44,651
Ma, ek kan nie op 'n leë werk nie
maag, my bene word krampagtig.

155
00:14:44,676 --> 00:14:46,111
Miskien kan Shaun hom help

156
00:14:46,136 --> 00:14:48,488
in plaas daarvan om net op te daag
elke dag om ons kos te eet.

157
00:14:48,514 --> 00:14:49,865
Ek help graag.

158
00:14:49,890 --> 00:14:53,243
Nee, dit is Ruihua se werk,
laat hom dit doen.

159
00:14:53,268 --> 00:14:54,311
Waipo.

160
00:14:55,479 --> 00:14:57,706
Daardie sitplek is vir Waigong.

161
00:14:57,731 --> 00:14:59,333
Jammer.

162
00:14:59,358 --> 00:15:04,922
Hy kry al sy gunsteling goed
vanjaar vir die Dag van die Dood.

163
00:15:04,947 --> 00:15:06,590
Is jy seker
wat Waigong mag neem

164
00:15:06,615 --> 00:15:07,674
Funyuns en sigarette

165
00:15:07,699 --> 00:15:08,967
terug na die hiernamaals?

166
00:15:08,992 --> 00:15:10,886
Hy kan enigiets vat.

167
00:15:10,911 --> 00:15:15,265
Verlede jaar het ek 'n bottel whisky gesit
op sy graf...

168
00:15:15,290 --> 00:15:17,226
En die volgende oggend was dit weg.

169
00:15:18,335 --> 00:15:21,647
Ek weet julle kinders dink dit is simpel.

170
00:15:21,672 --> 00:15:24,066
Ons dink nie
dis simpel, Waipo.

171
00:15:24,091 --> 00:15:26,193
Ons weet net Waigong sou
wou hê jy moet aanbeweeg

172
00:15:26,218 --> 00:15:27,361
en geniet jou lewe.

173
00:15:27,386 --> 00:15:29,738
"Beweeg aan"
is 'n Amerikaanse idee.

174
00:15:29,763 --> 00:15:32,491
Jy is Amerikaans, Ma!
Moenie vergeet nie.

175
00:15:32,516 --> 00:15:33,659
Shaun,

176
00:15:33,684 --> 00:15:36,995
het my dogter aansoek gedoen
na enige nuwe werk hierdie week?

177
00:15:37,020 --> 00:15:38,914
Sy hou baie van haar werk.

178
00:15:38,939 --> 00:15:40,082
Ons albei doen.

179
00:15:41,191 --> 00:15:43,126
Waigong het nie hierheen getrek nie
van Hunan

180
00:15:43,151 --> 00:15:46,630
sodat jy motors kon parkeer
vir 'n lewe.

181
00:15:46,655 --> 00:15:47,798
Wel, op daardie noot,

182
00:15:47,823 --> 00:15:49,341
Ek dink ons gaan
mis ons bus.

183
00:15:50,492 --> 00:15:52,386
Ek is jammer
vir my onaanvaarbare werk.

184
00:15:52,411 --> 00:15:53,762
En vir laat uitbly
gisteraand,

185
00:15:53,787 --> 00:15:55,764
probeer om my lewe te geniet.

186
00:15:55,789 --> 00:15:57,808
Maar eendag sal ek jou maak
trots, ek belowe.

187
00:15:57,833 --> 00:15:59,351
Ek is trots op jou, sussie.

188
00:15:59,376 --> 00:16:02,020
Parkeer motors is baie moeilik.

189
00:16:02,045 --> 00:16:03,105
Dankie, broer.

190
00:16:03,130 --> 00:16:04,439
Miskien gaan jy eendag verby
jou bestuurderstoets,

191
00:16:04,464 --> 00:16:05,607
leef die droom soos ek.

192
00:16:05,632 --> 00:16:08,402
Komaan, Shaun, kom ons gaan.

193
00:16:10,095 --> 00:16:12,114
Wanneer gaan julle twee
om te trou?

194
00:16:12,139 --> 00:16:13,490
Waipo, ons is net vriende.

195
00:16:14,600 --> 00:16:17,467
Goed. Gaan, gaan, gaan.

196
00:16:24,943 --> 00:16:27,254
Kyk. Kyk daarna.
Kyk na daardie meisie.

197
00:16:27,279 --> 00:16:29,673
Sy skryf 'n navorsingsartikel
op 'n bus.

198
00:16:29,698 --> 00:16:30,757
So?

199
00:16:30,782 --> 00:16:32,259
Dit is presies die dogter

200
00:16:32,284 --> 00:16:35,679
my ma wens
uit haar vagina gekom.

201
00:16:35,704 --> 00:16:38,311
Ek is jammer oor haar.

202
00:16:39,333 --> 00:16:41,288
Hoe gaan dit?

203
00:16:44,379 --> 00:16:46,815
Gee my die hangertjie,

204
00:16:46,840 --> 00:16:49,577
en niemand kry seer nie.

205
00:16:49,676 --> 00:16:52,571
Ken jy hierdie ou?

206
00:16:52,596 --> 00:16:55,782
Ek weet nie wat nie
waarvan jy praat, ou.

207
00:16:55,807 --> 00:16:58,660
- Haai! Gaan van my af!
- Sjoe.

208
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Wat is fout met jou,
gatvol?

209
00:17:00,312 --> 00:17:02,456
Ek wil geen moeilikheid hê nie.

210
00:17:02,481 --> 00:17:04,458
Gee ons dan die hangertjie!

211
00:17:04,483 --> 00:17:06,293
Jy het die verkeerde ou!

212
00:17:06,318 --> 00:17:07,628
Lyk hy
kan hy veg?

213
00:17:07,653 --> 00:17:09,338
Komaan, broer!

214
00:17:18,539 --> 00:17:19,712
Is jy oukei?

215
00:17:35,222 --> 00:17:37,241
Yo, hoe gaan dit, julle?
Dit is jou seuntjie Klev,

216
00:17:37,266 --> 00:17:39,076
kom woon op die bus na jou toe.

217
00:17:39,101 --> 00:17:40,452
Ek het eintlik geneem

218
00:17:40,477 --> 00:17:42,496
'n bietjie vechtkunsten
as jeugdige,

219
00:17:42,521 --> 00:17:49,559
so ek gaan probeer gradeer
hierdie geveg soos ons aan die gang is.

220
00:17:59,162 --> 00:18:00,466
Holy shit.

221
00:18:01,874 --> 00:18:03,438
Wie is jy?

222
00:18:18,098 --> 00:18:19,366
Jy het dit, broer!

223
00:18:23,145 --> 00:18:24,188
My sleg.

224
00:18:49,630 --> 00:18:51,063
Nee, nee, nee!

225
00:18:52,216 --> 00:18:54,822
Jammer.

226
00:18:55,219 --> 00:18:56,361
Wat de hel gaan aan?

227
00:18:56,386 --> 00:18:57,529
Jy wil regtig praat
nou hieroor?

228
00:19:04,811 --> 00:19:06,330
Busbestuurder is af.

229
00:19:06,355 --> 00:19:07,664
Ek gaan dit nie hanteer nie.

230
00:19:07,689 --> 00:19:10,250
Elke keer as ek probeer bestuur het
'n bus, word ek uitgejou.

231
00:19:30,045 --> 00:19:31,870
Gaan, jou freak!

232
00:20:23,557 --> 00:20:26,424
Maak die deur oop, asseblief!

233
00:20:28,812 --> 00:20:30,414
Die agterkant is op die punt om te gaan.

234
00:20:30,439 --> 00:20:32,624
Op my sein,
maak 'n harde reg.

235
00:20:32,649 --> 00:20:34,213
Watter sein?

236
00:21:03,138 --> 00:21:05,908
Almal nou vorentoe!

237
00:21:05,933 --> 00:21:08,118
Gaan! Gaan, gaan, gaan.

238
00:21:08,143 --> 00:21:12,748
Wat gaan aan, julle? Wat gaan aan,
julle almal? Wat gaan aan, julle?

239
00:21:21,365 --> 00:21:26,969
Jy en jou suster
verdien wat kom.

240
00:21:48,809 --> 00:21:50,452
Hou vas, almal!

241
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
God.

242
00:21:59,778 --> 00:22:01,212
My God!

243
00:22:14,501 --> 00:22:16,717
Jammer. Heh.

244
00:22:16,920 --> 00:22:19,527
Ons maak 'n goeie span.

245
00:22:48,619 --> 00:22:50,052
Shaun. Haai.

246
00:22:50,871 --> 00:22:52,931
Jy moet my vertel
wat de hel gaan aan.

247
00:22:52,956 --> 00:22:54,683
Wat doen jy?
Waarheen gaan jy?

248
00:22:54,708 --> 00:22:56,435
-Macau.
-Macau?

249
00:22:56,460 --> 00:22:57,811
Daardie ouens gaan
na my suster volgende,

250
00:22:57,836 --> 00:22:59,646
en ek moet
kom eerste by haar.

251
00:22:59,671 --> 00:23:01,190
Het jy 'n suster?

252
00:23:01,215 --> 00:23:02,274
Kyk, ek weet
dit is verwarrend.

253
00:23:02,299 --> 00:23:03,609
Ek sal dit verduidelik
as ek terugkom, belowe ek.

254
00:23:03,634 --> 00:23:04,676
Nee, nee.

255
00:23:04,718 --> 00:23:05,944
Hel nee, ou.

256
00:23:05,969 --> 00:23:07,279
Dit is snert!

257
00:23:07,304 --> 00:23:09,781
Ek was aan jou sy
vir die helfte van jou lewe.

258
00:23:09,806 --> 00:23:11,867
Ek verstaan daar is dinge wat jy
wou nooit oor praat nie,

259
00:23:11,892 --> 00:23:13,827
en ek wou nooit druk nie.

260
00:23:13,852 --> 00:23:16,663
Maar 'n ou met 'n freaking
kapmes vir 'n arm

261
00:23:16,688 --> 00:23:18,749
net gekap
ons bus in die helfte, Shaun!

262
00:23:18,774 --> 00:23:20,792
Wie de hel is jy?

263
00:23:28,492 --> 00:23:31,303
My suster het dit vir my gestuur
'n paar maande gelede.

264
00:23:31,328 --> 00:23:35,140
Ek dink dit is die adres
van waar sy bly.

265
00:23:35,165 --> 00:23:39,394
Daardie ouens daar agter
is deur my pa gestuur.

266
00:23:39,419 --> 00:23:40,462
Wat?

267
00:23:41,505 --> 00:23:43,981
As hulle haar seermaak...

268
00:23:47,678 --> 00:23:51,327
Ek is jammer, maar ek moet gaan.

269
00:23:54,226 --> 00:23:55,269
Goed.

270
00:23:55,394 --> 00:23:56,954
Jy kan op die vliegtuig verduidelik.

271
00:23:56,979 --> 00:23:58,455
Wat?
Nee, Katy, jy kan nie net...

272
00:23:58,480 --> 00:24:03,303
Jy kan verduidelik
op die vliegtuig, Shaun!

273
00:24:24,006 --> 00:24:26,733
Nadat my ma dood is...

274
00:24:26,758 --> 00:24:30,278
my pa het my opleiding begin.

275
00:24:45,861 --> 00:24:47,337
Van sonop tot sononder,

276
00:24:47,362 --> 00:24:49,840
Ek is alles moontlik geleer
manier om 'n man dood te maak.

277
00:25:39,915 --> 00:25:40,974
Teen die tyd dat ek 14 was,

278
00:25:40,999 --> 00:25:42,059
Ek kon skaars onthou

279
00:25:42,084 --> 00:25:46,104
hoe die lewe was
voordat sy gesterf het.

280
00:25:46,129 --> 00:25:47,231
Dis hoe oud ek was

281
00:25:47,256 --> 00:25:51,610
toe hy my gestuur het
op my eerste opdrag.

282
00:25:51,635 --> 00:25:54,738
Ek was bereid om te doen
enigiets wat hy wou hê.

283
00:25:54,763 --> 00:25:56,073
As hy my gevra het
om die wêreld af te brand,

284
00:25:56,098 --> 00:25:57,157
Ek sou hom gevra het...

285
00:25:57,182 --> 00:26:00,786
Beesvleis of vegetariër?

286
00:26:00,811 --> 00:26:01,870
Ons is almal uit die hoender,

287
00:26:01,895 --> 00:26:04,665
so ek kan jou net aanbied
beesvleis of vegetariër?

288
00:26:04,690 --> 00:26:05,874
Um...

289
00:26:05,899 --> 00:26:08,377
- Vegetaries sal wonderlik wees.
- Ja, dieselfde.

290
00:26:08,402 --> 00:26:10,671
- Goed.
- Dankie.

291
00:26:10,696 --> 00:26:11,738
So...

292
00:26:11,864 --> 00:26:14,800
Ons is uit
van die vegetariër ook.

293
00:26:14,825 --> 00:26:17,094
Nou het ons net beesvleis.

294
00:26:17,119 --> 00:26:19,263
Beesvleis. Want dis al
jy het, reg?

295
00:26:19,288 --> 00:26:20,556
- Goed, jy sal die beesvleis hê.
- Ja.

296
00:26:20,581 --> 00:26:21,640
- En...
- Beesvleis.

297
00:26:21,665 --> 00:26:25,184
-En die beesvleis.
- Twee beesvleis.

298
00:26:29,673 --> 00:26:33,192
Het jy daarmee deurgegaan?

299
00:26:38,473 --> 00:26:42,995
Ek het geweet dat ek nie kon nie
gaan terug na hom toe, so ek...

300
00:26:43,020 --> 00:26:44,062
gehardloop.

301
00:26:48,984 --> 00:26:53,807
Ek weet dit is baie
op jou te stort.

302
00:26:55,949 --> 00:26:59,208
Ek is jammer oor jou ma.

303
00:27:04,041 --> 00:27:06,059
Ek moet ook seker noem

304
00:27:06,084 --> 00:27:10,314
dat my naam is
nie tegnies Shaun nie.

305
00:27:10,339 --> 00:27:11,381
Wat?

306
00:27:12,382 --> 00:27:13,816
Wat is dit?

307
00:27:14,092 --> 00:27:16,048
Dit is Shang-Chi.

308
00:27:16,845 --> 00:27:18,030
Shaun-Chi.

309
00:27:18,055 --> 00:27:19,823
Nee. Shang-Chi.

310
00:27:19,848 --> 00:27:21,152
Shaun-Chi.

311
00:27:21,683 --> 00:27:22,726
Shang.

312
00:27:22,851 --> 00:27:24,369
- Shaun.
-Shang.

313
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
Shan.

314
00:27:25,562 --> 00:27:27,778
S-H-A-N-G. Shang.

315
00:27:28,148 --> 00:27:29,191
Shang?

316
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
Ja.

317
00:27:30,859 --> 00:27:34,213
Jy het jou naam verander
van Shang na Shaun?

318
00:27:34,238 --> 00:27:36,256
Ja, ek doen nie... Ja.

319
00:27:36,281 --> 00:27:37,925
Ek wonder hoe
jou pa het jou gevind.

320
00:27:37,950 --> 00:27:39,426
Goed, ek was 15 jaar oud.
Goed?

321
00:27:39,451 --> 00:27:41,470
Wat is jou
naamsverandering logika?

322
00:27:41,495 --> 00:27:42,763
Jy gaan wegkruip.

323
00:27:42,788 --> 00:27:44,181
- Goed.
En jou naam is Michael,

324
00:27:44,206 --> 00:27:46,266
gaan jy aan
en verander dit na Mishael.

325
00:27:46,291 --> 00:27:48,393
Dit is nie wat gebeur het nie.

326
00:27:48,418 --> 00:27:49,645
Dit is soos,
"Hallo, my naam is Gina.

327
00:27:49,670 --> 00:27:51,772
“Ek gaan wegkruip.
My nuwe naam is Gina."

328
00:27:51,797 --> 00:27:52,856
Kan jou nie hoor nie. Ek is jammer.

329
00:27:52,881 --> 00:27:54,525
Ja, oukei.
Ja, jy kan my hoor.

330
00:28:36,508 --> 00:28:40,940
Teken hier in om in te gaan.

331
00:28:43,015 --> 00:28:45,701
Ek soek my suster,
Xu Xialing.

332
00:28:45,726 --> 00:28:48,593
Het jy al van haar gehoor?

333
00:28:49,521 --> 00:28:53,692
Dit is die adres wat sy vir my gegee het.

334
00:28:56,069 --> 00:28:58,415
Goed.

335
00:28:58,614 --> 00:29:00,674
Lyk na 'n lekker ou.

336
00:29:00,699 --> 00:29:02,593
En hierdie hysbak
is beslis aan kode.

337
00:29:02,618 --> 00:29:03,927
Daar is absoluut geen kans nie
daarvan val net af

338
00:29:03,952 --> 00:29:05,012
die kant van die gebou...

339
00:29:08,790 --> 00:29:09,833
Busseun!

340
00:29:11,752 --> 00:29:15,272
Twee miljoen kyke
oor drie dae, boetie!

341
00:29:15,297 --> 00:29:16,565
Damn, ou.

342
00:29:16,590 --> 00:29:17,633
Nee.

343
00:29:19,468 --> 00:29:22,335
En jy is die bestuurder!

344
00:29:22,846 --> 00:29:24,823
My Chinese suig.

345
00:29:24,848 --> 00:29:25,908
Alles goed.

346
00:29:25,933 --> 00:29:27,701
- Ek praat A-B-C.
- Groot.

347
00:29:27,726 --> 00:29:29,286
-Ek is Jon Jon.
- Jon Jon.

348
00:29:29,311 --> 00:29:32,623
Welkom
na die Golden Daggers Club.

349
00:29:32,648 --> 00:29:35,083
Goed,
kom ons maak jou gereed om te veg.

350
00:29:35,108 --> 00:29:36,335
Wag. Wat?

351
00:29:36,360 --> 00:29:39,004
Ons is 'n multi-platform
globale operasie.

352
00:29:39,029 --> 00:29:41,298
Elke geveg is regstreeks uitgesaai
op die donker web.

353
00:29:41,323 --> 00:29:44,009
Duisende kykers
weddenskappe plaas terwyl ons praat.

354
00:29:44,034 --> 00:29:46,345
Dit gaan jou handelsmerk vat
tot 'n heel nuwe vlak.

355
00:29:46,370 --> 00:29:47,971
Dink daar was
'n soort verwarring.

356
00:29:47,996 --> 00:29:49,306
Ek hou van jou spike gesig.

357
00:29:49,331 --> 00:29:50,374
Dankie!

358
00:29:50,457 --> 00:29:52,142
Gewoonlik moet jy
veg jou pad na middelring,

359
00:29:52,167 --> 00:29:53,352
maar 'n virale ster soos jy?

360
00:29:53,377 --> 00:29:54,520
Voor in die ry, skat.

361
00:29:54,545 --> 00:29:56,146
Ek is nie hier nie
enigiemand te veg. Goed?

362
00:29:56,171 --> 00:29:57,773
Ek soek
vir my suster, Xu Xialing.

363
00:29:59,132 --> 00:30:00,234
Nog nooit van haar gehoor nie.

364
00:30:00,259 --> 00:30:02,236
Ons het pas 'n vegter verloor
op die laaste oomblik,

365
00:30:02,261 --> 00:30:05,113
so jy kry die volgende gleuf.

366
00:30:10,853 --> 00:30:12,938
Mooi een, Helen.

367
00:30:13,230 --> 00:30:14,957
Gaan hy wees
baklei in een van hierdie?

368
00:30:14,982 --> 00:30:18,210
Nee, nee, nee. Hierdie is
soos lae-vlak gevegte.

369
00:30:18,235 --> 00:30:22,548
Jy gaan wees
baklei daar bo.

370
00:30:34,877 --> 00:30:37,855
Dit het seer gemaak, Emil.

371
00:30:37,880 --> 00:30:40,566
Jy wil hê ek moet jou wys
hoe voel dit?

372
00:30:49,141 --> 00:30:51,952
Wong! Wong! Wong!

373
00:30:51,977 --> 00:30:54,193
Wong! Wong! Wong!

374
00:30:54,813 --> 00:30:55,986
Gaan, Wong!

375
00:30:56,481 --> 00:30:58,083
Ek wed altyd op Asiatiese.

376
00:30:58,108 --> 00:30:59,542
My God.

377
00:30:59,735 --> 00:31:01,587
Ja, kyk, ek is nie
gaan daarheen, okay?

378
00:31:01,612 --> 00:31:03,005
- Ek probeer net...
- Whoa, whoa, wie.

379
00:31:03,030 --> 00:31:04,131
Dit is te laat om nou terug te trek.

380
00:31:04,156 --> 00:31:05,883
- Jy het reeds toegewyd, broer.
- Wat?

381
00:31:05,908 --> 00:31:08,093
Jy het geteken
die kontrak, onthou?

382
00:31:08,118 --> 00:31:09,636
Jou naam is op die rooster.

383
00:31:09,661 --> 00:31:11,513
Die weddenskappe stapel in.

384
00:31:11,538 --> 00:31:13,724
- Regtig? Wat is ons snit?
- Dit is groot.

385
00:31:13,749 --> 00:31:14,892
Dit maak nie saak nie.

386
00:31:14,917 --> 00:31:16,350
Dit maak saak.

387
00:31:16,627 --> 00:31:18,937
Dude, ek het jou gesien
veg vyf sluipmoordenaars

388
00:31:18,962 --> 00:31:21,064
en 'n reuse Roemeense
met 'n skeermes vir 'n arm

389
00:31:21,089 --> 00:31:22,524
op 'n bewegende bus.

390
00:31:22,549 --> 00:31:23,901
Hierdie is net een ou.

391
00:31:23,926 --> 00:31:26,528
Doen dit net.
Dan word ons almal betaal,

392
00:31:26,553 --> 00:31:29,656
en dan sal ek jou help om te vind
wie jy ook al soek.

393
00:31:29,681 --> 00:31:31,200
Komaan. Jy het dit.

394
00:31:31,225 --> 00:31:32,743
- Jy het dit.
- Moenie senuweeagtig wees nie.

395
00:31:32,768 --> 00:31:33,827
Dankie.

396
00:31:33,852 --> 00:31:36,459
- Ja.
- Ja.

397
00:31:42,069 --> 00:31:46,109
Hoe gaan dit met die kakebeen?

398
00:31:46,323 --> 00:31:48,383
Miskien sal jy begin
beheer oor daardie vuishoue

399
00:31:48,408 --> 00:31:50,093
soos ons geoefen het?

400
00:31:55,249 --> 00:31:57,073
Lief vir daardie ou.

401
00:31:58,126 --> 00:32:00,062
Trek nou jou hemp uit.

402
00:32:00,087 --> 00:32:02,064
Dames en here,

403
00:32:02,089 --> 00:32:04,858
die stryd wat ons almal het
gewag het.

404
00:32:04,883 --> 00:32:07,444
Die ongelooflike
virale sensasie,

405
00:32:07,469 --> 00:32:11,823
al die pad
van San Francisco, VSA,

406
00:32:11,849 --> 00:32:13,543
dis Bus Boy!

407
00:32:18,856 --> 00:32:21,959
Wat het van jou hemp geword?

408
00:32:25,112 --> 00:32:28,257
En sy teenstander
vir vanaand,

409
00:32:28,282 --> 00:32:32,974
dit is van Macau
eie vreesaanjaende moordenaar...

410
00:32:33,620 --> 00:32:35,054
Xu Xialing!

411
00:32:42,337 --> 00:32:44,273
Suster.

412
00:32:45,591 --> 00:32:48,719
Wag, wag!

413
00:32:48,927 --> 00:32:50,153
Wat doen jy?

414
00:32:57,102 --> 00:32:58,871
Ek weet jy is ontsteld.

415
00:32:58,896 --> 00:33:02,024
Maar kan jy my hoor?

416
00:33:04,401 --> 00:33:08,051
Ons het nie tyd hiervoor nie.

417
00:33:15,454 --> 00:33:21,449
Ooh, dit moet seermaak.

418
00:33:23,462 --> 00:33:29,457
Kan jy asseblief ophou om my te slaan?

419
00:33:36,099 --> 00:33:39,703
Stop dit! Ek probeer jou help!

420
00:33:39,728 --> 00:33:42,465
Pa kom vir jou.

421
00:33:46,235 --> 00:33:48,712
Ek baklei nie met jou nie.

422
00:33:48,737 --> 00:33:52,517
Jy moes nie teruggekom het nie.

423
00:33:57,663 --> 00:34:01,767
Soms wanneer ek my vorms doen...

424
00:34:01,792 --> 00:34:03,877
Ek maak my oë toe,

425
00:34:03,961 --> 00:34:07,740
en dis asof ek haar kan voel.

426
00:34:08,757 --> 00:34:12,276
Voel jy ooit so?

427
00:34:13,053 --> 00:34:14,096
Nee.

428
00:34:18,809 --> 00:34:22,162
Ek weet
wat jy daarheen gaan doen.

429
00:34:22,187 --> 00:34:24,164
Ek weet nie wat nie
hy vertel jou, maar Ma...

430
00:34:24,189 --> 00:34:25,623
Ma is dood.

431
00:34:38,537 --> 00:34:42,015
Moet my asseblief nie hier los nie.

432
00:34:47,754 --> 00:34:51,274
Ek is oor drie dae terug.

433
00:35:14,364 --> 00:35:16,175
Xu Xialing, jy is ongelooflik!

434
00:35:16,200 --> 00:35:18,385
Ons is lief vir jou, Xu Xialing!
Sjoe!

435
00:35:35,135 --> 00:35:37,237
Bestuur jy hierdie plek?

436
00:35:37,262 --> 00:35:38,435
Ek besit dit.

437
00:35:42,351 --> 00:35:45,120
Waar was jy
al daardie geld kry?

438
00:35:45,145 --> 00:35:47,331
Het jy teen my gewed?

439
00:35:47,356 --> 00:35:48,398
Nee.

440
00:35:49,858 --> 00:35:51,418
Hallo, Xialing. Ek is Katy.

441
00:35:51,443 --> 00:35:52,753
Jy is, soos, so 'n badass.

442
00:35:52,778 --> 00:35:54,171
Alles wat jy doen is,
soos, so cool.

443
00:35:54,196 --> 00:35:55,964
Dit was regtig cool.

444
00:35:55,989 --> 00:35:57,132
Ek hou van jou broek.

445
00:35:57,157 --> 00:36:00,285
Dankie. Dankie. Ja.

446
00:36:00,702 --> 00:36:02,054
Wat wil jy hê?

447
00:36:02,079 --> 00:36:04,473
Die Tien Ringe het ons in 'n lokval oorval
in San Francisco.

448
00:36:04,498 --> 00:36:05,807
Ek het die video gesien.

449
00:36:05,832 --> 00:36:08,352
Hulle het my hangertjie gevat.

450
00:36:08,377 --> 00:36:12,689
Hulle gaan kom
vir jou volgende.

451
00:36:12,714 --> 00:36:14,191
Ek weet nie
wat hy met hulle wil hê,

452
00:36:14,216 --> 00:36:18,778
maar ons albei weet
dit kan nie goed wees nie.

453
00:36:19,972 --> 00:36:22,991
Jy weet wat hy vir my gesê het
toe hy weg is?

454
00:36:23,016 --> 00:36:26,796
"Ek is oor drie dae terug."

455
00:36:26,937 --> 00:36:27,996
En na drie dae,

456
00:36:28,021 --> 00:36:32,709
Ek het na ons ma se heiligdom gegaan
en gewag.

457
00:36:32,734 --> 00:36:35,212
Drie dae
het in 'n week verander,

458
00:36:35,237 --> 00:36:36,839
'n week het 'n maand geword,

459
00:36:36,864 --> 00:36:41,165
en 'n maand
ses jaar geword.

460
00:36:44,580 --> 00:36:46,098
Dit is hoe lank
dit het my geneem om te besef

461
00:36:46,123 --> 00:36:49,642
Ek het hom nie meer nodig gehad nie.

462
00:36:50,127 --> 00:36:53,146
Ek het hierdie plek op my eie gebou.

463
00:36:53,172 --> 00:36:58,777
Ek het jou toe nie nodig gehad nie,
en ek het jou nie nou nodig nie.

464
00:36:58,802 --> 00:37:01,154
Hoekom sou jy dan
stuur vir my die poskaart?

465
00:37:01,180 --> 00:37:04,177
Watter poskaart?

466
00:37:10,689 --> 00:37:13,687
Ek het dit nie vir jou gestuur nie.

467
00:37:19,531 --> 00:37:21,383
Is daar 'n agteruitgang?

468
00:37:21,408 --> 00:37:22,451
Shaun.

469
00:37:23,368 --> 00:37:27,930
Haai. Haai!
Haai, maak oop!

470
00:37:30,834 --> 00:37:32,978
Sy is weg, ou.

471
00:37:48,810 --> 00:37:49,953
Wat doen ons?

472
00:37:49,978 --> 00:37:51,705
Wat doen ons?

473
00:37:58,904 --> 00:37:59,947
Komaan!

474
00:38:05,244 --> 00:38:07,513
Hel nee. Skroef jou!
Ek doen dit nie.

475
00:38:07,538 --> 00:38:08,597
As ons by die hysbak kom,

476
00:38:08,622 --> 00:38:09,890
ons kan inspring
op die volgende verdieping.

477
00:38:11,333 --> 00:38:16,063
Katy, ons het nie meer opsies nie.
Ons moet nou gaan.

478
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
Een, twee, drie.

479
00:38:20,634 --> 00:38:22,068
Sjoe.

480
00:38:24,137 --> 00:38:26,532
Net kop
reguit vir daardie hysbak.

481
00:38:26,557 --> 00:38:28,251
Jy het dit.

482
00:38:39,611 --> 00:38:42,422
Ek sal vir jou 'n bietjie tyd koop.
Hou net aan.

483
00:39:31,413 --> 00:39:34,349
Op 'n donker woestyn snelweg

484
00:39:34,374 --> 00:39:36,981
Koel wind in my hare

485
00:39:45,260 --> 00:39:46,303
Shaun!

486
00:39:49,264 --> 00:39:50,959
Shaun! Shaun!

487
00:39:55,145 --> 00:39:57,361
My God!

488
00:40:01,902 --> 00:40:04,769
Ek kom!

489
00:40:08,200 --> 00:40:09,764
Shaun!

490
00:40:10,619 --> 00:40:12,721
Hou vas.

491
00:40:14,540 --> 00:40:16,767
Het jy.

492
00:40:16,792 --> 00:40:17,835
Shaun!

493
00:40:19,545 --> 00:40:20,587
Katy!

494
00:40:45,237 --> 00:40:48,799
Jy het ons vir dood agtergelaat!

495
00:40:48,824 --> 00:40:52,213
Nou weet jy hoe dit voel.

496
00:41:10,053 --> 00:41:11,864
Wat doen
hy wil met die hangertjie...

497
00:41:17,269 --> 00:41:20,330
Het Amerika jou sag gemaak?

498
00:41:33,869 --> 00:41:37,518
Hy het die hangertjie!

499
00:42:59,371 --> 00:43:00,430
Ek het vir my manne gesê

500
00:43:00,455 --> 00:43:05,018
hulle sou nie kon nie
om jou dood te maak as hulle probeer het.

501
00:43:05,043 --> 00:43:07,259
Bly ek was reg.

502
00:43:12,176 --> 00:43:17,128
Ek het jou gemis, my seun.

503
00:43:19,057 --> 00:43:20,576
Kom ons gaan huis toe.

504
00:44:19,326 --> 00:44:21,281
My seun is tuis.

505
00:44:25,290 --> 00:44:29,070
Neem die meisies na hul kamer.

506
00:44:37,427 --> 00:44:40,197
Ek het 'n paar regtig gesien
scary dinge hierdie week,

507
00:44:40,222 --> 00:44:44,910
maar jou pa is aan,
soos, 'n hele 'n ander vlak.

508
00:44:44,935 --> 00:44:47,542
Gaan hy ons doodmaak?

509
00:44:48,021 --> 00:44:52,084
Knik net. Moenie praat nie.
Hy sal vergeet jy is daar.

510
00:44:52,109 --> 00:44:54,976
Dis hoe ek oorleef het.

511
00:44:55,070 --> 00:44:58,882
Behandel hy jou altyd so?

512
00:44:58,907 --> 00:45:01,905
Eers nadat my ma gesterf het.

513
00:45:03,036 --> 00:45:09,017
Hy het gesê hy kan nie na my kyk nie
want ek het hom aan haar herinner.

514
00:45:09,042 --> 00:45:12,521
Ek is nie toegelaat om te oefen nie
met die seuns.

515
00:45:12,546 --> 00:45:14,356
Maar ek het gekyk
alles wat hulle gedoen het

516
00:45:14,381 --> 00:45:18,735
en myself geleer
om dit beter te doen.

517
00:45:18,760 --> 00:45:20,279
Wanneer het jy vertrek?

518
00:45:20,304 --> 00:45:22,948
Ek het weggehardloop toe ek 16 was.

519
00:45:22,973 --> 00:45:26,493
Sodra ek geweet het
my broer het nie teruggekom nie.

520
00:45:26,518 --> 00:45:30,122
Jy het 'n ondergrondse begin
vegring in Macau

521
00:45:30,147 --> 00:45:33,333
toe jy 16 jaar oud was?

522
00:45:33,358 --> 00:45:36,378
As my pa my nie toelaat nie
in sy ryk,

523
00:45:36,403 --> 00:45:39,131
Ek gaan my eie bou.

524
00:45:39,156 --> 00:45:40,459
Hel ja.

525
00:46:06,850 --> 00:46:08,805
Shang-Chi.

526
00:46:10,395 --> 00:46:14,045
Dit is genoeg.

527
00:46:18,570 --> 00:46:23,175
Was jy al
oefen jy jou Engels?

528
00:46:23,200 --> 00:46:24,243
Ja.

529
00:46:26,328 --> 00:46:33,497
Jy moet jou versterk
gees saam met jou liggaam.

530
00:46:36,380 --> 00:46:40,067
As jy hulle wil hê
om eendag joune te wees,

531
00:46:40,092 --> 00:46:47,391
jy moet my wys jy is
sterk genoeg om hulle te dra.

532
00:47:01,613 --> 00:47:03,882
Hoe het jy my gekry?

533
00:47:03,907 --> 00:47:07,094
Ek weet altyd
waar my kinders is.

534
00:47:07,119 --> 00:47:09,012
Ek het jou 10 jaar gegee
om jou lewe te leef,

535
00:47:09,037 --> 00:47:11,014
en waar het dit jou gekry?

536
00:47:13,584 --> 00:47:18,397
Nou is dit tyd vir jou
om jou plek aan my sy in te neem.

537
00:47:18,422 --> 00:47:21,550
Dit gaan nie gebeur nie.

538
00:47:24,261 --> 00:47:26,029
Amerikaanse meisie.

539
00:47:26,054 --> 00:47:28,270
Haar naam is Katy.

540
00:47:28,473 --> 00:47:31,862
Wat is jou Chinese naam?

541
00:47:34,146 --> 00:47:35,189
Ruiwen.

542
00:47:36,481 --> 00:47:38,792
Name is heilig, Ruiwen.

543
00:47:38,817 --> 00:47:40,878
Hulle verbind ons
nie net vir onsself nie,

544
00:47:40,903 --> 00:47:44,131
maar aan almal
wat voor gekom het.

545
00:47:44,156 --> 00:47:45,966
'n Snaakse storie.

546
00:47:45,991 --> 00:47:48,510
'n Paar jaar gelede,
’n terroris van Amerika

547
00:47:48,535 --> 00:47:50,095
het 'n boogeyman nodig gehad

548
00:47:50,120 --> 00:47:52,890
om jou land te bring
tot op sy knieë.

549
00:47:52,915 --> 00:47:55,642
So, hy het toegeëien
Die Tien Ringe.

550
00:47:55,667 --> 00:47:56,727
My Tien Ringe.

551
00:47:56,752 --> 00:47:59,313
Maar omdat
hy het nie my regte naam geken nie,

552
00:47:59,338 --> 00:48:01,315
hy het 'n nuwe een uitgevind.

553
00:48:01,340 --> 00:48:05,110
Ken jy die naam wat hy gekies het?

554
00:48:05,135 --> 00:48:06,820
Die Mandaryns.

555
00:48:06,845 --> 00:48:10,199
Hy het sy boegbeeld gegee
die naam van 'n hoendergereg.

556
00:48:10,224 --> 00:48:11,783
En dit het gewerk.

557
00:48:11,808 --> 00:48:14,453
Amerika was doodbang.

558
00:48:14,478 --> 00:48:16,172
Van 'n lemoen.

559
00:48:17,856 --> 00:48:19,291
Die waarheid is,

560
00:48:19,316 --> 00:48:22,878
Ek het baie name gehad
regdeur my lewe.

561
00:48:22,903 --> 00:48:25,380
Die Warrior King, Meester Khan,

562
00:48:25,405 --> 00:48:27,841
die gevaarlikste man
op aarde.

563
00:48:27,866 --> 00:48:34,723
Vir jare het ek gedink dit is
al wat ek bedoel was om te wees.

564
00:48:34,748 --> 00:48:38,352
Maar toe ek hul ma ontmoet het,

565
00:48:38,377 --> 00:48:40,853
alles het verander.

566
00:48:54,393 --> 00:49:00,749
Sy het my 'n deel van myself gewys
Ek het nie geweet was daar nie.

567
00:49:00,774 --> 00:49:03,710
Dit was asof ek gesien het
die wêreld vir die eerste keer.

568
00:49:13,829 --> 00:49:20,085
Sy het alles prysgegee
sodat ons saam kan wees.

569
00:49:20,627 --> 00:49:22,322
En ek het ook.

570
00:49:37,352 --> 00:49:39,162
Weet jy wie is daar?

571
00:49:39,188 --> 00:49:42,837
Sê: "Hallo, kleinsus!"

572
00:49:47,487 --> 00:49:49,006
Na al die jare,

573
00:49:49,031 --> 00:49:50,757
Ek het uiteindelik iets gekry

574
00:49:50,782 --> 00:49:53,650
die moeite werd om voor oud te word.

575
00:49:58,415 --> 00:50:01,283
My regte naam is Wenwu.

576
00:50:01,627 --> 00:50:05,856
Sy was die enigste een
wie het my so genoem.

577
00:50:05,881 --> 00:50:08,488
En toe sy dood is...

578
00:50:10,886 --> 00:50:14,275
Ek was vir baie jare verlore.

579
00:50:15,933 --> 00:50:19,321
Maar ek is nie meer verlore nie.

580
00:50:22,314 --> 00:50:23,916
Toe julle kinders weggehardloop het,

581
00:50:23,941 --> 00:50:26,627
Ek was so desperaat
om met jou ma te skakel,

582
00:50:26,652 --> 00:50:30,422
Ek het myself terug ingegooi
die studies van haar dorp.

583
00:50:30,447 --> 00:50:33,054
Die legendariese Ta Lo.

584
00:50:33,450 --> 00:50:34,676
Ek was nie in staat nie

585
00:50:34,701 --> 00:50:37,095
om die geheime pad te vind
na die dorp se ingang,

586
00:50:37,120 --> 00:50:41,183
maar ek het gevind
wat hulle wegsteek.

587
00:50:41,208 --> 00:50:44,394
Daar is 'n hek
diep in hul berge.

588
00:50:44,419 --> 00:50:49,242
Jou ma
wag vir ons daar.

589
00:50:50,050 --> 00:50:51,860
Ek weet dit is baie.

590
00:50:51,885 --> 00:50:56,532
Ek het dit dalk nie geglo nie
as sy my nie self vertel het nie.

591
00:50:56,557 --> 00:50:58,659
Waarvan praat jy?

592
00:50:58,684 --> 00:51:01,161
Ek het net hier gesit
in hierdie sitplek,

593
00:51:01,186 --> 00:51:04,054
diep in my navorsing...

594
00:51:04,439 --> 00:51:07,046
en sy het met my gepraat.

595
00:51:07,109 --> 00:51:10,003
Dit was soos
sy het in hierdie kamer gestaan.

596
00:51:10,028 --> 00:51:12,923
Ek kon haar asem voel
op my wang

597
00:51:12,948 --> 00:51:16,076
en haar hand op my rug.

598
00:51:16,451 --> 00:51:20,362
Sy het vir my gesê sy het my hulp nodig.

599
00:51:20,455 --> 00:51:21,889
Om wat te doen?

600
00:51:22,457 --> 00:51:26,107
Om haar van haar mense te red.

601
00:51:28,005 --> 00:51:29,898
Nadat ons verlief geraak het,

602
00:51:29,923 --> 00:51:32,776
jou ma wou ons hê
om in Ta Lo te woon.

603
00:51:32,801 --> 00:51:34,862
Sy het toestemming gevra
van die ouderlinge,

604
00:51:34,887 --> 00:51:36,196
en hulle het geweier.

605
00:51:36,221 --> 00:51:39,610
Hulle het gesê ek is nie waardig nie.

606
00:51:40,225 --> 00:51:41,618
Sy sou nog by ons wees.

607
00:51:41,643 --> 00:51:45,038
Ons sou almal wees
saam daar woon.

608
00:51:45,063 --> 00:51:47,801
Ta Lo het dit aan ons gedoen.

609
00:51:48,567 --> 00:51:54,823
Hulle het haar agter toegesluit
daardie hek om haar te straf.

610
00:51:55,616 --> 00:51:57,440
Sien jy nie?

611
00:51:57,826 --> 00:52:00,053
Sy los leidrade vir ons.

612
00:52:00,078 --> 00:52:01,680
Sy wil hê ons moet haar vind

613
00:52:01,705 --> 00:52:05,309
en bring haar huis toe,
sodat ons weer 'n gesin kan wees.

614
00:52:05,334 --> 00:52:07,419
Pa, Ma is weg.

615
00:52:09,338 --> 00:52:11,356
Sy praat nie met jou nie
van agter 'n hek,

616
00:52:11,381 --> 00:52:16,595
en sy gaan nie weg nie
enige leidrade vir ons.

617
00:52:19,014 --> 00:52:21,621
Wat is dit dan?

618
00:53:07,521 --> 00:53:12,209
Die gang na Ta Lo
word bewaak deur 'n bewegende doolhof.

619
00:53:12,234 --> 00:53:15,420
Maar daar is 'n direkte pad
deur die bos

620
00:53:15,445 --> 00:53:17,673
wat net een keer per jaar oopmaak

621
00:53:17,698 --> 00:53:19,783
op Qingming Jie.

622
00:53:20,576 --> 00:53:23,178
Om deur te kom,
jy moet die roete ken

623
00:53:23,203 --> 00:53:26,853
en die presiese tyd wat dit oopmaak.

624
00:53:30,002 --> 00:53:32,087
Nou ken ek albei.

625
00:53:43,390 --> 00:53:45,576
Drie dae van nou af,

626
00:53:45,601 --> 00:53:48,036
ons sal red
my vrou uit haar tronk

627
00:53:48,061 --> 00:53:49,329
en bring haar huis toe.

628
00:53:55,944 --> 00:53:58,505
Dit is hoekom jy hier is.

629
00:53:58,530 --> 00:54:00,674
Om my te help
bring haar terug na ons toe.

630
00:54:00,699 --> 00:54:04,595
En wat gebeur as hulle dit nie doen nie
laat jy die hek oopmaak?

631
00:54:04,620 --> 00:54:09,572
Ons sal die dorpie afbrand
grond toe.

632
00:54:10,083 --> 00:54:11,126
Wat?

633
00:54:13,795 --> 00:54:16,148
Jy kan nie net marsjeer nie
in ons ma se dorpie

634
00:54:16,173 --> 00:54:17,983
met hierdie snert.

635
00:54:18,008 --> 00:54:19,860
Ek bedoel, het jy
enige idee hoe gek...

636
00:54:24,806 --> 00:54:25,849
Haai!

637
00:54:28,685 --> 00:54:31,813
Waarheen neem jy my?

638
00:54:32,606 --> 00:54:37,586
Wanneer sal jy ophou voorgee?

639
00:54:37,611 --> 00:54:41,000
Sluit hulle toe.

640
00:54:58,423 --> 00:55:03,246
Dis oukei, my skat.

641
00:55:08,517 --> 00:55:13,339
Ons gaan almal wees
binnekort saam.

642
00:55:21,280 --> 00:55:26,218
So, um,
nou redelik deurmekaar,

643
00:55:26,243 --> 00:55:29,972
want, aanvanklik
Ek het gedink jou pa moet

644
00:55:29,997 --> 00:55:32,099
sien beslis 'n terapeut
vir sy dwalings,

645
00:55:32,124 --> 00:55:36,436
maar toe daardie draak
'n magiese waterkaart opgegooi,

646
00:55:36,461 --> 00:55:41,154
en nou het ek geen idee nie
wat werklik is.

647
00:55:41,258 --> 00:55:45,737
Is wat hy gesê het
oor jou ma se dorpie waar?

648
00:55:47,306 --> 00:55:48,782
Sy het altyd vir ons stories vertel
oor Ta Lo

649
00:55:48,807 --> 00:55:50,826
toe ons kinders was.

650
00:55:50,851 --> 00:55:55,122
'n Dorpie in 'n ander dimensie
vol magiese wesens.

651
00:55:55,147 --> 00:55:59,084
Ek het gedink
dit was net 'n sprokie.

652
00:55:59,109 --> 00:56:01,716
Wat as Pa reg is?

653
00:56:02,738 --> 00:56:04,131
Oor Ma toegesluit is
agter 'n hek

654
00:56:04,156 --> 00:56:06,258
deur haar eie mense?

655
00:56:06,283 --> 00:56:09,720
Malerder dinge
het geblyk waar te wees.

656
00:56:09,745 --> 00:56:12,055
Kyk, ek weet nie
wat de hel gaan aan,

657
00:56:12,080 --> 00:56:14,641
maar as ons nie 'n manier vind nie
om by Ta Lo voor hom uit te kom,

658
00:56:14,666 --> 00:56:19,354
hy gaan alles vernietig
dit is oor van ons familie.

659
00:56:19,379 --> 00:56:23,650
Hierdie gesin is vernietig
lank gelede.

660
00:56:26,553 --> 00:56:28,280
Die hel was dit?

661
00:56:30,557 --> 00:56:33,118
Jy gaan
na daardie geraas?

662
00:56:52,329 --> 00:56:55,766
“Word Duncan wakker
met jou klop.

663
00:56:55,791 --> 00:56:58,894
"Ek sou
al kon nie.

664
00:56:58,919 --> 00:57:02,568
"My daad was die beste nie..."

665
00:57:03,465 --> 00:57:05,681
Hallo, liefdes.

666
00:57:06,552 --> 00:57:08,637
Watter jaar is dit?

667
00:57:09,513 --> 00:57:11,031
Wie is jy?

668
00:57:11,056 --> 00:57:13,272
Trevor? Slattery?

669
00:57:13,350 --> 00:57:16,608
Die akteur van Liverpool?

670
00:57:16,687 --> 00:57:17,729
Wag.

671
00:57:17,855 --> 00:57:20,040
Is julle die goewerneur se kinders?

672
00:57:20,065 --> 00:57:21,750
Ek het voorberei
'n monoloog

673
00:57:21,775 --> 00:57:23,585
vir jou tuiskoms ete.

674
00:57:23,610 --> 00:57:25,629
Waarheen gaan sy?

675
00:57:25,654 --> 00:57:26,964
Hoekom is jy hier onder?

676
00:57:26,989 --> 00:57:29,007
Wel, 'n tyd gelede,

677
00:57:29,032 --> 00:57:30,759
Ek is aangebied
die rol van 'n terroris.

678
00:57:30,784 --> 00:57:33,178
Ek weet, maklik, banaal,
Ek kon nie meer saamstem nie.

679
00:57:33,203 --> 00:57:35,264
Maar tye was skraal,
weet jy wat ek bedoel?

680
00:57:35,289 --> 00:57:38,183
In elk geval, het die vervaardiger vir my gesê
hy het vir die BBC gewerk.

681
00:57:38,208 --> 00:57:39,726
Maar, ironiese kinkel,

682
00:57:39,751 --> 00:57:42,479
dit blyk hy, in werklikheid,
was 'n terroris,

683
00:57:42,504 --> 00:57:44,147
en ek het nie gespeel nie
hoegenaamd 'n karakter,

684
00:57:44,173 --> 00:57:45,524
maar wat ek nou erken om te wees

685
00:57:45,549 --> 00:57:47,901
'n taamlik onvleiende portret
van jou pa.

686
00:57:47,926 --> 00:57:49,820
Ons het almal ons net woestyne gekry.

687
00:57:49,845 --> 00:57:51,780
Die vervaardiger
is opgeblaas deur Iron Man,

688
00:57:51,805 --> 00:57:53,615
en ek het tyd uitgedien
in die federale gevangenis,

689
00:57:53,640 --> 00:57:56,535
wat geblyk het
om die beste ding vir my te wees.

690
00:57:56,560 --> 00:57:59,121
Ek het skoon geword,
Ek het my passie herontdek.

691
00:57:59,146 --> 00:58:01,874
-Toe het my pa jou uitgebreek?
- Presies.

692
00:58:01,899 --> 00:58:04,710
- Om jou dood te maak.
- Presies.

693
00:58:04,735 --> 00:58:07,129
Maar net soos sy manne

694
00:58:07,154 --> 00:58:09,923
was besig om my vas te bind
vir my teregstelling,

695
00:58:09,948 --> 00:58:11,884
Ek het begin met 'n optrede
van my Macbeth.

696
00:58:11,909 --> 00:58:13,594
“Waaraan klop dit?
Maak Duncan wakker

697
00:58:13,619 --> 00:58:15,179
"met jou klop.
Ek sou egter nie kon..."

698
00:58:15,204 --> 00:58:16,513
Hulle kon nie
kry genoeg daarvan.

699
00:58:16,538 --> 00:58:19,099
Ek het weeklikse optredes gedoen
vir die seuns sedertdien.

700
00:58:19,124 --> 00:58:21,143
So jy is soos sy nar?

701
00:58:21,168 --> 00:58:22,895
Ek kan jou 'n vinnige voorskou gee
as jy wil.

702
00:58:22,920 --> 00:58:24,313
"Nuncle, nuncle, nuncle..."

703
00:58:24,338 --> 00:58:26,815
Dankie, Trevor.
Ek dink ons is oukei.

704
00:58:26,840 --> 00:58:28,734
Op die oomblik is ons regtig net
moet 'n manier vind om...

705
00:58:28,759 --> 00:58:30,235
Wat de hel?

706
00:58:30,260 --> 00:58:31,445
Wat die...!

707
00:58:31,470 --> 00:58:32,571
- Sjoe!
- Wat is dit?

708
00:58:34,223 --> 00:58:35,365
Wat is wat?

709
00:58:35,390 --> 00:58:37,492
- Dit! Wat is dit?
- Dit! Dit! Dit!

710
00:58:39,520 --> 00:58:40,996
Kan jy vir Morris sien?

711
00:58:41,021 --> 00:58:42,080
Morris?

712
00:58:42,105 --> 00:58:44,712
Morris!

713
00:58:44,942 --> 00:58:47,419
Hulle kan jou sien! Jy is opreg!

714
00:58:47,444 --> 00:58:50,631
Al hierdie tyd het ek gedink
Ek was besig om hom te hallusineer.

715
00:58:50,656 --> 00:58:53,217
Dit is sulke wonderlike nuus.

716
00:58:53,242 --> 00:58:54,301
Waar is sy gesig?

717
00:58:55,869 --> 00:58:58,639
Hy is 'n bietjie sensitief
daaroor.

718
00:58:58,664 --> 00:59:01,975
Regtig?

719
00:59:02,000 --> 00:59:04,311
Morris sê hy weet
wie jy is.

720
00:59:04,336 --> 00:59:05,729
Dit praat ... Dit praat met jou?

721
00:59:05,754 --> 00:59:07,356
As hy nie met my gepraat het nie,

722
00:59:07,381 --> 00:59:10,567
Ek sou mal geword het yonks gelede.

723
00:59:10,592 --> 00:59:12,110
Hoe sou hy my ken?

724
00:59:12,135 --> 00:59:15,822
Hy sê hy het grootgeword
saam met jou ma. In Ta Lo.

725
00:59:15,848 --> 00:59:19,076
Blykbaar het jou pa gekies
hom in een of ander towerwoud

726
00:59:19,101 --> 00:59:21,870
op een van sy ekspedisies
om die ingang te vind.

727
00:59:25,482 --> 00:59:27,125
Hy wil hê jy moet hom huis toe neem.

728
00:59:29,653 --> 00:59:32,381
Glo my, maat,
Ek sou as ek geweet het hoe.

729
00:59:32,406 --> 00:59:33,465
Volgens my pa,

730
00:59:33,490 --> 00:59:35,300
die pad daarheen
maak net een keer per jaar oop.

731
00:59:42,124 --> 00:59:44,852
Morris sê hy kan jou lei
nou daar.

732
00:59:44,877 --> 00:59:46,144
Jy kan deur die doolhof kom

733
00:59:46,170 --> 00:59:47,896
sonder om te wag
vir die pad om oop te maak.

734
00:59:47,921 --> 00:59:50,065
Maar, en dit is 'n groot "maar,"

735
00:59:50,090 --> 00:59:52,276
dis baie gevaarlik.

736
00:59:52,301 --> 00:59:53,443
Hoe gevaarlik?

737
00:59:53,468 --> 00:59:55,529
Niemand is ooit nie
het dit lewendig uitgekom.

738
00:59:55,554 --> 00:59:58,490
Maar Morris is 90% vol vertroue

739
00:59:58,515 --> 01:00:00,325
hy kan ons lei
veilig deur.

740
01:00:01,977 --> 01:00:03,020
19%.

741
01:00:05,981 --> 01:00:08,625
Kyk, ek het al dommer dinge gedoen
met erger kans.

742
01:00:08,650 --> 01:00:10,419
Maar selfs al
daai hoender-vark is reg...

743
01:00:11,528 --> 01:00:12,588
...ons is steeds gesluit
in jou...

744
01:00:22,831 --> 01:00:24,266
Hoe het jy...

745
01:00:24,291 --> 01:00:26,852
Pa het 'n tonnelstelsel
onder die hele samestelling.

746
01:00:26,877 --> 01:00:28,770
Dis hoe
Ek het laas ontsnap.

747
01:00:29,880 --> 01:00:33,942
Dit sal ons vat
reguit motorhuis toe.

748
01:00:43,644 --> 01:00:45,621
My God.

749
01:00:45,646 --> 01:00:47,289
Ek hou nogal van hierdie man.

750
01:00:47,314 --> 01:00:49,291
Gaan net op daardie oprit
en deur die voorhek.

751
01:00:49,316 --> 01:00:50,501
Moet 'n reguit skoot wees.

752
01:00:50,526 --> 01:00:52,377
Figuur wat ons omtrent gekry het
30 sekondes totdat hy...

753
01:00:52,402 --> 01:00:53,545
Gee jy om?

754
01:00:53,570 --> 01:00:55,589
Ek word siek in die rug.
Karsiek.

755
01:00:58,742 --> 01:00:59,968
Dis my kar!

756
01:01:05,499 --> 01:01:06,642
God damn dit.

757
01:01:06,667 --> 01:01:07,709
Hou vas.

758
01:01:09,294 --> 01:01:10,395
Is daar 'n ander uitgang?

759
01:01:10,420 --> 01:01:11,813
Die ander kant van die motorhuis.

760
01:01:11,839 --> 01:01:16,791
Maar ons het 'n vingerafdruk nodig
om dit oop te maak.

761
01:01:20,138 --> 01:01:21,312
Inkomende!

762
01:01:22,850 --> 01:01:24,283
Kak!

763
01:01:45,956 --> 01:01:48,642
Wat gebeur
daar agter?

764
01:01:48,667 --> 01:01:49,852
Doen my bes.

765
01:01:49,877 --> 01:01:51,728
Skandeer
handdruk vir hektoegang.

766
01:01:51,753 --> 01:01:56,315
- Maak gou!
- Ek probeer!

767
01:01:56,383 --> 01:01:57,526
Skandeer handdruk
vir hektoegang.

768
01:01:57,551 --> 01:01:58,594
Shaun!

769
01:01:59,720 --> 01:02:01,805
Toegang goedgekeur.

770
01:02:20,032 --> 01:02:24,261
Hulle sal terugkom
sodra ek haar huis toe bring.

771
01:02:24,286 --> 01:02:27,014
Berei die manne voor vir oorlog.

772
01:02:27,039 --> 01:02:28,212
Ja, meneer.

773
01:02:33,128 --> 01:02:36,940
Die eerste keer
Ek het pure kunstenaarskap aanskou.

774
01:02:36,965 --> 01:02:40,224
1968. Planeet van die Ape.

775
01:02:40,886 --> 01:02:42,946
Ek het in die bioskoop gesit
langs my ma,

776
01:02:42,971 --> 01:02:44,573
bemeestering kyk

777
01:02:44,598 --> 01:02:46,617
ontvou voor my oë.

778
01:02:46,642 --> 01:02:48,911
Ná die film het ek haar gevra:

779
01:02:48,936 --> 01:02:51,496
“Hoe het hulle dit gekry
ape om daardie dinge te doen?"

780
01:02:51,522 --> 01:02:54,458
En sy het my op die kop geklop
en sy het gesê,

781
01:02:54,483 --> 01:02:57,503
“Dis nie werklik nie, troeteldier.
Dit is net toneelspel.”

782
01:02:57,528 --> 01:03:00,004
Dis toe dat ek geweet het.

783
01:03:00,322 --> 01:03:01,798
As hulle kan leer
daardie ape

784
01:03:01,823 --> 01:03:04,384
om so briljant op te tree,

785
01:03:04,409 --> 01:03:08,222
dink net wat ek kan
na die wêreld bring.

786
01:03:08,247 --> 01:03:09,515
So jy het 'n akteur geword

787
01:03:09,540 --> 01:03:11,600
omdat jy gedink het
die apies was eintlik...

788
01:03:11,625 --> 01:03:14,436
Perdry? Ek het. Ja.

789
01:03:14,461 --> 01:03:16,104
Wanneer, in werklikheid,

790
01:03:16,129 --> 01:03:19,358
hulle het bloot opgetree
asof hulle perdry.

791
01:03:19,383 --> 01:03:22,611
Ek kry steeds nie my kop nie
om dit, om eerlik te wees.

792
01:03:22,636 --> 01:03:24,947
Goed vir jou, ou.

793
01:03:24,972 --> 01:03:28,575
Jy het jou passie gevind
en daarvoor gegaan,

794
01:03:28,600 --> 01:03:29,743
en dit uiteindelik gebruik

795
01:03:29,768 --> 01:03:31,954
om die Amerikaanse regering te verlam,
maar wat ook al.

796
01:03:31,979 --> 01:03:33,997
Ja.
Nee, ja, dankie.

797
01:03:34,022 --> 01:03:36,083
Um, dit is regtig cool
en al,

798
01:03:36,108 --> 01:03:37,709
maar hoe lank
moet ons hier sit?

799
01:03:37,734 --> 01:03:39,753
Morris is baie duidelik.

800
01:03:39,778 --> 01:03:42,130
Die pad deur
gaan alles oor tydsberekening.

801
01:03:42,155 --> 01:03:44,007
Goed, maar hoe lank
praat ons?

802
01:03:44,032 --> 01:03:45,884
Soos, ure? Dae?

803
01:03:45,909 --> 01:03:48,595
Vriende,
Ek is maar 'n verbygaande vaartuig

804
01:03:48,620 --> 01:03:50,180
vir die oneindige wysheid
van 'n skepsel

805
01:03:50,205 --> 01:03:53,058
veel meer gevorderd as
ons sal ooit werklik verstaan.

806
01:03:53,083 --> 01:03:54,768
Wat hy sien, wat hy voel

807
01:03:54,793 --> 01:03:56,645
van hierdie groot, onbekende heelal

808
01:03:56,670 --> 01:03:58,647
is bo enigiets
ons eenvoudige breine kan...

809
01:03:58,672 --> 01:04:00,482
Jy kan gaan.

810
01:04:00,507 --> 01:04:01,550
Wat?

811
01:04:01,633 --> 01:04:05,413
Gaan. Jy kan gaan. Hy sê "gaan."

812
01:04:26,658 --> 01:04:28,760
Jy moet versnel.

813
01:04:28,785 --> 01:04:30,089
Wat? Hoekom?

814
01:04:31,997 --> 01:04:33,223
Katy, gaan, gaan, gaan!

815
01:04:37,169 --> 01:04:38,312
Morris sê,

816
01:04:38,337 --> 01:04:40,355
-"Moeilik reg op drie."
- Wat?

817
01:04:40,380 --> 01:04:41,440
Twee...

818
01:04:41,465 --> 01:04:42,524
Moeilik reg waar?

819
01:04:42,549 --> 01:04:45,286
Nou.

820
01:04:51,183 --> 01:04:52,534
En vertrek.

821
01:04:56,897 --> 01:04:58,624
Dit gaan alles oor bly
in die sak.

822
01:04:58,649 --> 01:05:00,459
- Watter sak?
- Ons is nou daarin.

823
01:05:00,484 --> 01:05:02,294
Wat gebeur as
ons bly nie in die sak nie?

824
01:05:02,319 --> 01:05:03,462
Die bos vreet ons.

825
01:05:03,487 --> 01:05:05,088
Eet ons? Wat beteken dit?

826
01:05:05,113 --> 01:05:08,893
Hy sê dit eet ons.
Gaan links.

827
01:05:14,873 --> 01:05:17,059
- Hou jou rug dop!
- Bly in die sak.

828
01:05:17,084 --> 01:05:18,810
- Hoe naby is dit?
- Vyf meter.

829
01:05:18,836 --> 01:05:20,729
- Bly in die sak.
- Wat is dit in voete?

830
01:05:20,754 --> 01:05:21,897
Regtig vrek naby.

831
01:05:21,922 --> 01:05:23,065
Bly in die sak.

832
01:05:23,090 --> 01:05:24,691
Sal jy net ophou sê,
"Bly in die sak"?

833
01:05:31,223 --> 01:05:33,909
Een laaste reg,
dan reguit aan die einde.

834
01:05:41,400 --> 01:05:42,876
Jy wil dalk gou maak.

835
01:05:42,901 --> 01:05:46,338
Wat dink jy doen ek?

836
01:05:46,363 --> 01:05:49,491
Ons gaan dit nie maak nie.

837
01:05:50,576 --> 01:05:52,219
Ek kom huis toe, Mamma.

838
01:06:04,464 --> 01:06:08,819
Morris sê,
"Goeie werk, almal."

839
01:06:08,844 --> 01:06:11,864
Nou, al wat ons moet doen
gaan deur daardie waterval,

840
01:06:11,889 --> 01:06:14,992
en ons is nogal daar.

841
01:07:04,024 --> 01:07:05,209
Verdomde hel.

842
01:07:05,234 --> 01:07:07,044
Ek dink daardie voëls
aan die brand is.

843
01:07:07,069 --> 01:07:09,713
Regtig?.

844
01:07:09,738 --> 01:07:12,090
Morris sê dit is normaal.

845
01:07:12,115 --> 01:07:14,510
Hulle is ou maats van hom.

846
01:07:48,360 --> 01:07:51,097
Dis 'n vreemde perd.

847
01:07:51,780 --> 01:07:55,430
Waarvoor kyk dit na my?

848
01:08:57,054 --> 01:08:59,406
Hallo daar!

849
01:08:59,431 --> 01:09:01,777
Ek is Xu Shang-Chi.

850
01:09:01,975 --> 01:09:04,912
Dit is my suster, Xu Xialing.

851
01:09:04,937 --> 01:09:08,195
Ons is Ying Li se kinders.

852
01:09:11,360 --> 01:09:13,003
Dit is my vriendin, Katy.

853
01:09:13,028 --> 01:09:16,678
Klim in jou kar en gaan huis toe!

854
01:09:16,823 --> 01:09:19,927
Asseblief. Jy verstaan ​​nie.

855
01:09:24,414 --> 01:09:25,724
Sjoe.

856
01:09:25,749 --> 01:09:26,922
Guang Bo!

857
01:09:28,544 --> 01:09:31,020
Wat doen jy?

858
01:09:31,338 --> 01:09:34,205
Sit jou wapens neer!

859
01:09:36,468 --> 01:09:37,772
Shang-Chi.

860
01:09:38,595 --> 01:09:39,638
Xialing.

861
01:09:39,888 --> 01:09:42,365
Ek is jou tannie Nan.

862
01:09:44,893 --> 01:09:49,064
Ek het so lank gewag om jou te ontmoet.

863
01:09:57,281 --> 01:10:00,669
Jy lyk soos jou ma.

864
01:10:06,748 --> 01:10:08,058
Hallo, ek is Katy.

865
01:10:08,083 --> 01:10:09,518
Welkom by Ta Lo, Katy.

866
01:10:09,543 --> 01:10:11,368
Dankie.

867
01:10:16,925 --> 01:10:20,070
Kyk wie het gevind
sy pad huis toe!

868
01:10:20,095 --> 01:10:21,488
Ek is nie 'n bedreiging nie.

869
01:10:21,513 --> 01:10:23,782
Net 'n vermaaklikheidster.

870
01:10:23,807 --> 01:10:26,935
Morris kan vir my instaan.

871
01:10:27,352 --> 01:10:29,162
Ons het nie baie tyd nie.

872
01:10:29,188 --> 01:10:30,581
Ons pa kom.

873
01:10:38,614 --> 01:10:41,717
Ons mense was
hier vir meer as 4 000 jaar,

874
01:10:41,742 --> 01:10:44,678
voorberei vir iets
ons hoop nooit sal gebeur nie.

875
01:10:44,703 --> 01:10:47,389
Ons is die bewaarders
van die Donker Poort,

876
01:10:47,414 --> 01:10:49,850
gesweer om hierdie ryk te beskerm
en joune

877
01:10:49,875 --> 01:10:53,270
van die bose
wat daaragter toegesluit is.

878
01:10:53,295 --> 01:10:56,023
Ons pa kom
hier om daardie hek oop te maak.

879
01:10:56,048 --> 01:10:59,318
Hy dink
jy hou ons ma daar.

880
01:10:59,343 --> 01:11:00,986
Hoekom sou hy so dink?

881
01:11:01,011 --> 01:11:02,362
Sy het hom vertel.

882
01:11:02,387 --> 01:11:06,825
Hy sê hy kan haar hoor
om hulp te vra.

883
01:11:06,850 --> 01:11:08,994
Dra hy die ringe?

884
01:11:09,019 --> 01:11:13,040
Hy het nie
het hulle afgeneem sedert sy dood is.

885
01:11:13,065 --> 01:11:18,148
Wat moet hulle doen
met dit alles?

886
01:11:18,612 --> 01:11:20,756
Die ryk van Ta Lo
strek ver verder

887
01:11:20,781 --> 01:11:22,799
die oewers
van ons klein dorpie.

888
01:11:22,824 --> 01:11:26,637
Ons het stede wat oortref
enige in jou heelal,

889
01:11:26,662 --> 01:11:29,515
ryk aan kultuur en geskiedenis.

890
01:11:29,540 --> 01:11:31,683
Duisende jare gelede,

891
01:11:31,708 --> 01:11:36,021
al ons mense
in vrede en voorspoed geleef het,

892
01:11:36,046 --> 01:11:39,775
tot die aanval
van die Bewoner-in-Duisternis.

893
01:11:39,800 --> 01:11:41,276
Hy het gekom met sy leër,

894
01:11:41,301 --> 01:11:44,488
elke siel verslind
op hul pad,

895
01:11:44,513 --> 01:11:48,825
en met elke moord,
hulle het sterker geword.

896
01:11:48,851 --> 01:11:51,537
Na desimering
ons grootste stede,

897
01:11:51,562 --> 01:11:55,123
hulle was op pad
jou heelal om dieselfde te doen.

898
01:11:55,148 --> 01:11:58,669
Die leiers van Ta Lo het gestuur
hul sterkste krygers hier

899
01:11:58,694 --> 01:12:02,464
om te keer dat hulle bereik
die portaal na jou wêreld.

900
01:12:02,489 --> 01:12:06,718
Maar ons voorvaders
was geen wedstryd vir hulle nie.

901
01:12:06,743 --> 01:12:09,847
Tot Die Groot Beskermer

902
01:12:09,872 --> 01:12:14,101
by hul stryd aangesluit
en die gety gedraai.

903
01:12:14,126 --> 01:12:17,187
Saam het hulle gedruk
die Bewoner en sy leër

904
01:12:17,212 --> 01:12:18,564
in die Donker Poort

905
01:12:18,589 --> 01:12:21,977
en dit agter hulle toegesluit.

906
01:12:23,010 --> 01:12:26,572
Ons mense het gewaak
daardie poort sedertdien,

907
01:12:26,597 --> 01:12:30,200
bemagtig deur die magie
van Die Groot Beskermer

908
01:12:30,225 --> 01:12:34,135
en die geskenk wat sy vir ons gegee het.

909
01:12:44,156 --> 01:12:45,299
Draak skubbe.

910
01:12:45,324 --> 01:12:48,321
Maak baie goeie wapenrusting.

911
01:12:49,119 --> 01:12:51,221
Jou pa is nie die eerste nie
hierheen te kom

912
01:12:51,246 --> 01:12:53,056
om die Donker Hek oop te maak.

913
01:12:53,081 --> 01:12:55,475
Baie het probeer en misluk
deur die eeue,

914
01:12:55,501 --> 01:12:57,978
en hulle het almal een ding gehad
gemeen.

915
01:12:58,003 --> 01:12:59,062
Hulle is hierheen gelok

916
01:12:59,087 --> 01:13:01,982
deur die stem van iets
aan die ander kant.

917
01:13:02,007 --> 01:13:07,321
’n Stem wat hulle belowe het
hul grootste begeertes.

918
01:13:07,346 --> 01:13:12,284
So jy dink sieleters
praat jy met ons pa?

919
01:13:12,309 --> 01:13:18,874
Hulle weet The Ten Rings het
die krag om hulle vry te breek.

920
01:13:23,612 --> 01:13:25,176
Hier gaan jy.

921
01:13:26,990 --> 01:13:29,593
Na die reeks.

922
01:13:29,618 --> 01:13:32,387
Wat? Goed.

923
01:13:32,412 --> 01:13:35,265
Um, dit lyk of ek gaan
lewer 'n paar draakpyle.

924
01:13:35,290 --> 01:13:36,767
Jy gaan aflewer
'n paar draakpyle?

925
01:13:36,792 --> 01:13:38,227
Ja.
Maak myself nuttig, jy weet.

926
01:13:38,252 --> 01:13:39,555
Dankie.

927
01:13:41,296 --> 01:13:44,555
Kom ons gaan sien jou ma.

928
01:13:57,688 --> 01:14:00,457
Ek hou net van hoe julle weet
presies wat jy wil doen,

929
01:14:00,482 --> 01:14:03,418
en jy spandeer jou hele lewe
raak regtig goed daarmee.

930
01:14:03,443 --> 01:14:05,170
Ek wens ek was meer so.

931
01:14:05,195 --> 01:14:07,422
Dit is soos elke keer wat ek kry
matig goed in iets,

932
01:14:07,447 --> 01:14:09,842
Ek het net opgehou
en begin iets nuuts.

933
01:14:09,867 --> 01:14:11,927
Maar ek ken net my eie grense,

934
01:14:11,952 --> 01:14:14,638
en ek gaan nie mors nie
my tyd om iets na te jaag

935
01:14:14,663 --> 01:14:16,557
dit sal uiteindelik wees
'n teleurstelling vir my.

936
01:14:16,582 --> 01:14:17,683
Dis nie ek nie.

937
01:14:17,708 --> 01:14:18,881
Guang Bo.

938
01:14:20,419 --> 01:14:22,243
Laat haar skiet.

939
01:14:25,132 --> 01:14:30,345
As jy na niks mik nie,
jy slaan niks.

940
01:14:52,284 --> 01:14:55,554
Jy was alles vir haar.

941
01:14:55,579 --> 01:14:58,182
Sy het dit eendag geweet
jy sou jou pad hierheen vind

942
01:14:58,207 --> 01:15:04,984
en my gevra om voor te berei
iets vir jou aankoms.

943
01:15:23,524 --> 01:15:25,501
Nadat sy iemand soos sy verloor het,

944
01:15:25,526 --> 01:15:28,795
dis maklik om alleen te voel
in hierdie wêreld.

945
01:15:28,820 --> 01:15:30,631
Maar jy is nie.

946
01:15:30,656 --> 01:15:33,467
Julle is kinders
van hierdie familie,

947
01:15:33,492 --> 01:15:36,490
en ek verwelkom jou tuis.

948
01:16:03,480 --> 01:16:07,042
Jy is nie
meer in jou vader se huis.

949
01:16:07,067 --> 01:16:10,847
In Ta Lo oefen ons as gelykes.

950
01:16:12,948 --> 01:16:19,465
Jy was in die skaduwees
lank genoeg, my kind.

951
01:16:36,221 --> 01:16:38,156
Guang Bo, het jy dit gesien?

952
01:16:38,182 --> 01:16:40,137
Dit was styf!

953
01:16:52,905 --> 01:16:56,383
My ma was die enigste een
wie hom kon slaan.

954
01:16:56,408 --> 01:16:59,406
Wys my hoe sy dit gedoen het.

955
01:17:05,459 --> 01:17:07,102
Nee, jammer.

956
01:17:07,127 --> 01:17:10,255
Jammer. Onkant, onkant.

957
01:18:09,439 --> 01:18:12,376
Jou ma het geweet
wie sy was.

958
01:18:12,401 --> 01:18:13,443
Doen jy?

959
01:19:19,593 --> 01:19:23,572
Jy is 'n produk
van almal wat voor jou gekom het.

960
01:19:23,597 --> 01:19:28,202
Die nalatenskap van jou familie,
die goeie en die slegte,

961
01:19:28,227 --> 01:19:32,080
dit is alles 'n deel
van wie jy is.

962
01:19:34,942 --> 01:19:37,548
Hou op wegkruip, neef.

963
01:19:37,861 --> 01:19:41,250
Dit verleng net die pyn.

964
01:20:12,354 --> 01:20:17,828
Ons is binnekort saam.

965
01:20:21,321 --> 01:20:24,967
Meneer.

966
01:20:24,992 --> 01:20:27,338
Die manne is gereed.

967
01:20:27,536 --> 01:20:30,264
Die gang sal met dagbreek oopmaak.

968
01:20:30,289 --> 01:20:35,372
Ek sal die voertuie voorberei.

969
01:20:56,064 --> 01:20:58,458
Lei met jou asem.

970
01:20:58,483 --> 01:21:01,221
Kyk in jou hart,

971
01:21:01,612 --> 01:21:04,609
die lig en die donker.

972
01:21:05,115 --> 01:21:07,331
Om jouself te ken,

973
01:21:09,369 --> 01:21:12,497
jy moet hulle albei in die gesig staar.

974
01:21:28,388 --> 01:21:30,866
Jou man het probeer om ons te vernietig.

975
01:21:30,891 --> 01:21:34,161
Die Ysterbende is hier
om daardie skuld terug te betaal.

976
01:21:34,186 --> 01:21:36,872
My man is nie die man nie
hy was vroeër.

977
01:21:36,897 --> 01:21:39,499
Dit maak nie saak nie.

978
01:21:39,525 --> 01:21:45,672
Jou besigheid met hom het niks
met my kinders te doen.

979
01:21:45,697 --> 01:21:47,261
Hulle kan gaan,

980
01:21:47,741 --> 01:21:50,739
maar iemand moet betaal.

981
01:21:56,208 --> 01:21:58,185
Xialing. Shang-Chi.

982
01:21:58,210 --> 01:21:59,311
Gaan binne.

983
01:21:59,336 --> 01:22:03,507
Ek gaan met ons gaste praat.

984
01:22:08,136 --> 01:22:12,177
Maar jy het nie jou magte nie.

985
01:22:13,684 --> 01:22:18,376
Shang-Chi, jy hoef niks te vrees nie.

986
01:23:37,976 --> 01:23:40,844
Mamma.

987
01:23:41,813 --> 01:23:42,856
Mamma.

988
01:24:01,500 --> 01:24:02,543
Pappa.

989
01:24:12,010 --> 01:24:15,529
Sy het vir my gesê ek kan verander.

990
01:24:16,557 --> 01:24:19,868
Dat ek my verlede kon agterlaat.

991
01:24:22,229 --> 01:24:24,575
Maar sy was verkeerd.

992
01:24:27,943 --> 01:24:31,462
As ek hulle nie afgehaal het nie,

993
01:24:31,488 --> 01:24:36,962
daardie mans sou nie hê nie
dit gewaag het om dit te doen.

994
01:24:37,911 --> 01:24:40,722
En nou sal hulle daarvoor betaal.

995
01:25:35,093 --> 01:25:36,570
Waar is jou baas?

996
01:25:36,595 --> 01:25:37,988
Ek weet nie!

997
01:25:38,013 --> 01:25:39,948
Ek sweer ek doen nie!

998
01:25:41,183 --> 01:25:42,226
Goed.

999
01:25:56,114 --> 01:26:01,067
'n Bloedskuld moet wees
met bloed betaal.

1000
01:26:01,703 --> 01:26:03,919
Sal jy my help?

1001
01:26:33,443 --> 01:26:34,711
Ons het die man gekry

1002
01:26:34,736 --> 01:26:38,006
verantwoordelik vir moord
jou ma.

1003
01:26:38,031 --> 01:26:42,219
Dit is jou reg
om dit vir ons albei af te handel.

1004
01:26:42,244 --> 01:26:44,012
En as jy terugkom,

1005
01:26:44,037 --> 01:26:50,685
ons sal The Ten Rings herbou
na wat dit eens was.

1006
01:27:09,062 --> 01:27:13,233
Het gesoek
oral vir jou.

1007
01:27:18,614 --> 01:27:19,787
Is jy oukei?

1008
01:27:24,203 --> 01:27:27,722
Ek is nie wie jy dink ek is nie.

1009
01:27:27,748 --> 01:27:29,725
Jy het reeds om verskoning gevra
daarvoor. Ons is goed...

1010
01:27:29,750 --> 01:27:33,979
Dis nie wat nie
Ek praat van.

1011
01:27:34,004 --> 01:27:35,047
Goed.

1012
01:27:36,798 --> 01:27:39,275
Wat... Wat is dit?

1013
01:27:44,181 --> 01:27:51,610
Toe my pa my gestuur het om te soek
die man wat my ma vermoor het...

1014
01:27:51,730 --> 01:27:57,204
Ek het jou gesê
Ek kon nie daarmee deurgaan nie.

1015
01:27:58,987 --> 01:28:00,030
Ek het gelieg.

1016
01:28:04,743 --> 01:28:07,179
Ek het dit gedink
Ek kon my naam verander,

1017
01:28:07,204 --> 01:28:10,265
begin 'n nuwe lewe, maak asof
dit het nooit gebeur nie.

1018
01:28:10,290 --> 01:28:11,333
Maar...

1019
01:28:18,423 --> 01:28:23,507
Sy sou haat
die persoon wat ek geword het.

1020
01:28:27,391 --> 01:28:29,660
Jou pa het jou opgelei
om 'n sluipmoordenaar te wees

1021
01:28:29,685 --> 01:28:32,291
toe jy sewe was.

1022
01:28:32,354 --> 01:28:35,873
Hy het jou op 14 'n treffer gestuur.

1023
01:28:37,901 --> 01:28:43,375
Jy besef hoe deurmekaar
dit is, reg?

1024
01:28:43,907 --> 01:28:47,817
My ma is dood as gevolg van hom.

1025
01:28:49,371 --> 01:28:54,715
En nou kom hy
om haar huis te vernietig.

1026
01:29:01,508 --> 01:29:07,656
’n Bloedskuld
moet met bloed betaal word.

1027
01:29:07,681 --> 01:29:12,113
Wat sê jy?

1028
01:29:12,978 --> 01:29:18,061
Ek gaan doen
wat hy my opgelei het om te doen.

1029
01:29:21,195 --> 01:29:22,796
Ek gaan hom doodmaak.

1030
01:30:10,202 --> 01:30:11,505
Hy is hier.

1031
01:30:23,549 --> 01:30:24,591
Nee!

1032
01:30:24,633 --> 01:30:26,026
Jy is nie gereed nie.

1033
01:30:26,051 --> 01:30:28,006
Sy bly hier.

1034
01:31:21,815 --> 01:31:23,458
Is jy hier
om die mense te help

1035
01:31:23,483 --> 01:31:26,336
jou eie ma vashou
gevange?

1036
01:31:26,361 --> 01:31:28,297
Sy is nie terug daar nie.

1037
01:31:28,322 --> 01:31:29,381
Daar word vir jou gelieg

1038
01:31:29,406 --> 01:31:33,010
deur 'n skepsel
wat ons almal wil vernietig.

1039
01:31:33,035 --> 01:31:35,679
Is dit wat hulle vir jou gesê het?

1040
01:31:35,704 --> 01:31:38,515
Ek ken my vrou se stem.

1041
01:31:38,540 --> 01:31:41,226
Ek mis my suster
soveel as wat jy doen,

1042
01:31:41,251 --> 01:31:43,979
maar dit is nie die manier nie
om haar nagedagtenis te eer.

1043
01:31:44,004 --> 01:31:45,856
Het jy haar vereer
toe jy haar weggewys het

1044
01:31:45,881 --> 01:31:46,982
van jou hek af?

1045
01:31:47,007 --> 01:31:49,651
Jou dwaas. Ons het jou weggewys.

1046
01:31:49,676 --> 01:31:52,529
Die sondes van jou verlede sou hê
hierdie plek vernietig het.

1047
01:31:52,554 --> 01:31:57,242
Wees versigtig hoe jy met my praat,
jong man.

1048
01:31:57,267 --> 01:32:01,568
Ek het tien van jou leeftyd geleef.

1049
01:32:02,606 --> 01:32:04,541
Laat my verbygaan.

1050
01:32:04,566 --> 01:32:06,912
Ons kan dit nie doen nie.

1051
01:32:25,587 --> 01:32:27,282
Brand dit af.

1052
01:33:30,694 --> 01:33:31,867
Stop hom!

1053
01:34:07,439 --> 01:34:13,304
Beplan jy om my te stop
alles alleen?

1054
01:34:14,780 --> 01:34:17,647
Ek is nie bang vir jou nie.

1055
01:34:23,497 --> 01:34:25,191
Ja, jy is.

1056
01:34:30,337 --> 01:34:33,899
Jy het spandeer
jou hele lewe bang.

1057
01:34:33,924 --> 01:34:35,879
Altyd hardloop,

1058
01:34:36,134 --> 01:34:37,959
altyd wegkruip.

1059
01:34:52,651 --> 01:34:54,962
Jy was daar
toe hulle haar kom haal het,

1060
01:34:54,987 --> 01:34:57,593
en jy het niks gedoen nie.

1061
01:34:57,739 --> 01:35:03,344
Jy het by 'n venster gestaan
en kyk hoe sy sterf!

1062
01:35:35,444 --> 01:35:38,338
Sy was weg
en ons het jou nodig gehad.

1063
01:35:38,363 --> 01:35:41,633
Maar jy het daardie verdomde ringe gekies
oor ons.

1064
01:35:45,662 --> 01:35:48,348
Jy het jou seun opgelei
om 'n moordenaar te wees.

1065
01:35:48,373 --> 01:35:49,975
Is dit wat jy wou hê?

1066
01:36:06,892 --> 01:36:10,329
Al kon jy
bring haar terug,

1067
01:36:10,354 --> 01:36:16,043
wat laat jou dink sy het
wil jy iets met jou te doen hê?

1068
01:36:38,590 --> 01:36:41,276
Red my.

1069
01:36:41,301 --> 01:36:43,517
Red my, my skat.

1070
01:37:03,448 --> 01:37:04,491
Red my.

1071
01:37:05,784 --> 01:37:08,391
Ek kom, my lief.

1072
01:37:49,786 --> 01:37:54,348
Hy het die hek deurgebreek!

1073
01:37:55,459 --> 01:37:56,727
Daardie dinge
gaan ons almal doodmaak

1074
01:37:56,752 --> 01:37:58,478
as ons nie saamwerk nie.

1075
01:37:58,504 --> 01:38:00,689
Jy dink
Gaan ek daarvoor val?

1076
01:38:00,714 --> 01:38:03,317
Jou wapens is nutteloos
teen hulle.

1077
01:38:03,342 --> 01:38:05,485
Ons het nie jou hulp nodig nie.

1078
01:38:05,511 --> 01:38:07,821
Ons is die magtige Tien Ringe,

1079
01:38:07,846 --> 01:38:12,278
en enige...

1080
01:38:33,956 --> 01:38:36,683
Ons... Ons behoort saam te werk.

1081
01:38:36,708 --> 01:38:38,403
Laat hulle los.

1082
01:38:38,919 --> 01:38:40,613
Laat hulle los!

1083
01:38:46,426 --> 01:38:47,861
Wat doen hulle?

1084
01:38:47,886 --> 01:38:50,447
Steel siele om
voed die Dweller-in-Darkness.

1085
01:38:50,472 --> 01:38:51,907
As dit sterk genoeg word,

1086
01:38:51,932 --> 01:38:53,492
dit sal breek
reg deur die hek.

1087
01:38:53,517 --> 01:38:55,536
Dit was net die begin.

1088
01:38:58,397 --> 01:38:59,831
Dis te gevaarlik.

1089
01:38:59,857 --> 01:39:05,070
Ek moet my vriende help.

1090
01:39:05,404 --> 01:39:08,465
Moenie sterf nie.

1091
01:39:08,490 --> 01:39:11,301
Almal water toe nou!

1092
01:39:11,326 --> 01:39:12,594
Na die meer! Kom ons gaan!

1093
01:39:12,619 --> 01:39:13,792
Kom ons gaan!

1094
01:39:15,956 --> 01:39:18,141
Haai, waar is jou broer?

1095
01:39:18,166 --> 01:39:21,034
Ek het gehoop jy weet.

1096
01:39:27,759 --> 01:39:30,028
Red my.

1097
01:39:53,327 --> 01:39:57,367
Mik op die lug,
om te wen of te sterf!

1098
01:40:10,010 --> 01:40:11,574
Diep asem.

1099
01:40:27,444 --> 01:40:31,048
Shang-Chi, jy hoef niks te vrees nie.

1100
01:40:31,073 --> 01:40:34,009
Jy het die hart
van ons draak.

1101
01:40:34,034 --> 01:40:37,971
Ek sal altyd deel van jou wees.
En jou pa sal ook.

1102
01:40:37,996 --> 01:40:42,184
Neem alles wat ons vir jou gegee het
en maak dit jou eie.

1103
01:40:59,393 --> 01:41:01,999
Ek is so trots op jou.

1104
01:41:05,983 --> 01:41:08,720
Ons gesin het jou nodig.

1105
01:41:09,820 --> 01:41:10,863
Gaan.

1106
01:42:04,958 --> 01:42:06,001
Teken.

1107
01:42:10,672 --> 01:42:11,715
Vuur!

1108
01:42:39,409 --> 01:42:41,386
Jy moet jou pa keer!

1109
01:43:12,442 --> 01:43:15,831
Sy is nie terug daar nie, Pa.

1110
01:43:16,029 --> 01:43:19,027
Gaan uit my pad, seun.

1111
01:43:21,118 --> 01:43:22,160
Nee.

1112
01:44:25,933 --> 01:44:27,326
Kalmeer, maat.

1113
01:44:27,351 --> 01:44:28,952
Ek is nie dood nie,
dit is net 'n optrede.

1114
01:44:28,977 --> 01:44:31,538
Kom nou hier af
en speel saam.

1115
01:47:13,976 --> 01:47:16,452
Ek moet haar red.

1116
01:47:17,437 --> 01:47:20,044
Sy roep na my.

1117
01:47:22,818 --> 01:47:25,685
Ek wens dit was waar.

1118
01:47:27,531 --> 01:47:29,095
Pa, asseblief.

1119
01:47:31,451 --> 01:47:34,319
Jou gesin het jou nodig.

1120
01:47:42,296 --> 01:47:44,523
Laat my uit!

1121
01:48:14,661 --> 01:48:16,346
Kak.

1122
01:49:58,348 --> 01:49:59,700
Dit is op pad na die dorp!

1123
01:51:49,585 --> 01:51:51,770
As dit ons draak se siel kry,

1124
01:51:51,795 --> 01:51:53,981
dit sal onstuitbaar wees!

1125
01:51:56,967 --> 01:51:59,443
Mik na die keel!

1126
01:52:46,808 --> 01:52:49,676
Jy moet my laat gaan.

1127
01:52:55,859 --> 01:52:56,902
Laat gaan!

1128
01:52:59,321 --> 01:53:04,535
Ek los jou nie weer nie.

1129
01:53:19,341 --> 01:53:20,644
Holy shit.

1130
01:53:52,791 --> 01:53:55,007
Gaan.

1131
01:56:02,713 --> 01:56:03,897
Vanaand,

1132
01:56:03,922 --> 01:56:05,732
ons eer hulle
wat hulle lewens gegee het

1133
01:56:05,757 --> 01:56:09,069
sodat ons dalk 'n ander dag sien.

1134
01:56:09,094 --> 01:56:11,864
Hulle was meer as krygers.

1135
01:56:11,889 --> 01:56:15,450
Hulle was ons moeders
en vaders,

1136
01:56:15,475 --> 01:56:18,734
ons susters en broers.

1137
01:56:19,354 --> 01:56:24,293
En al sal ons altyd
hou vas aan hul herinneringe,

1138
01:56:24,318 --> 01:56:28,922
vanaand laat ons hulle vry
om by ons voorvaders te rus.

1139
01:56:35,704 --> 01:56:38,348
Vaarwel, Pa.

1140
01:56:38,373 --> 01:56:42,023
Mamma, ons sal oukei wees.

1141
01:56:42,377 --> 01:56:44,605
Duisend jaar gelede,

1142
01:56:44,630 --> 01:56:47,691
en 'n duisend jaar van nou af,

1143
01:56:47,716 --> 01:56:51,235
ons sal altyd saam wees.

1144
01:57:32,928 --> 01:57:34,738
Ek het ernstig gedink
ons sou sterf.

1145
01:57:34,763 --> 01:57:36,198
En ek het net geleer
hoe om 'n boog te skiet,

1146
01:57:36,223 --> 01:57:37,616
soos 'n dag vroeër,

1147
01:57:37,641 --> 01:57:38,825
nou is ek op 'n slagveld,

1148
01:57:38,851 --> 01:57:41,286
al hierdie Soul Suckers dood te maak
saam met Shaun se tante,

1149
01:57:41,311 --> 01:57:43,664
wie is hierdie awesome,
magiese kung fu-godin.

1150
01:57:43,689 --> 01:57:45,165
En ek hou vas
aan Die Groot Beskermer

1151
01:57:45,190 --> 01:57:46,250
met my suster op hierdie stadium,

1152
01:57:46,275 --> 01:57:48,418
probeer om nie geëet te word nie
deur die Mega Soul Sucker.

1153
01:57:48,443 --> 01:57:50,879
Die Mega Soul Sucker
was so 'n vieslike teef.

1154
01:57:50,904 --> 01:57:52,464
Ja. Dit was probeer
om ons draak se siel te eet.

1155
01:57:52,489 --> 01:57:53,549
Wat sou hê
dit toegelaat

1156
01:57:53,574 --> 01:57:54,675
te vernietig
die hele heelal.

1157
01:57:54,700 --> 01:57:55,759
Ja.

1158
01:57:55,784 --> 01:57:57,010
Ek het net gehad
een pyl links,

1159
01:57:57,035 --> 01:57:59,054
en al wat ek kon hoor
in my agterkop

1160
01:57:59,079 --> 01:58:00,681
het my ma se stem gesê,

1161
01:58:00,706 --> 01:58:03,058
"Vat net die skoot,
jou klein moer!"

1162
01:58:03,083 --> 01:58:05,644
En so, ek het gemik
reg vir die Sucker se keel

1163
01:58:05,669 --> 01:58:07,896
-en ek het haar laat vlieg.
-Sy het dit doodgeslaan.

1164
01:58:07,921 --> 01:58:09,314
En dan gebruik Shaun
die Tien Ringe

1165
01:58:09,339 --> 01:58:12,067
om dit mal te doen
Kamehameha vuurbal

1166
01:58:12,092 --> 01:58:13,694
dit het die ding ontplof...

1167
01:58:13,719 --> 01:58:16,947
...en hy het die wêreld gered.

1168
01:58:16,972 --> 01:58:21,952
Ja, ons het verloor
'n paar goeie mense daardie dag...

1169
01:58:21,977 --> 01:58:23,787
maar ons het dit gemaak.

1170
01:58:23,812 --> 01:58:25,246
Ons het dit gemaak.

1171
01:58:26,899 --> 01:58:28,542
Is jy klaar om my te spot?

1172
01:58:28,567 --> 01:58:30,544
Nee. Ons spot jou nie.

1173
01:58:30,569 --> 01:58:32,087
So waar is hierdie suster
van jou?

1174
01:58:32,112 --> 01:58:34,089
Sy is terug
by my pa se kamp,

1175
01:58:34,114 --> 01:58:35,424
sy bedrywighede af te sluit.

1176
01:58:35,449 --> 01:58:37,092
Ja, sy pa was die hoof
van Die Tien Ringe

1177
01:58:37,117 --> 01:58:40,137
vir die afgelope duisend jaar.

1178
01:58:40,162 --> 01:58:42,347
Twee weke gelede was jy
parkeer motors vir wenke,

1179
01:58:42,372 --> 01:58:44,808
en jy wil hê ek moet glo
jy red nou die wêreld

1180
01:58:44,833 --> 01:58:47,269
van sielsuigende monsters?

1181
01:58:47,294 --> 01:58:48,604
Ek weet, jy probeer
om my terug te kry

1182
01:58:48,629 --> 01:58:50,355
vir wat ek laas gesê het,
maar ek gaan nie om verskoning vra nie...

1183
01:58:51,465 --> 01:58:52,941
...om die waarheid te praat
as 'n vriend.

1184
01:58:52,966 --> 01:58:55,736
Ek het regtig bedoel wat ek gesê het,
en, om die waarheid te sê, ek dink eintlik

1185
01:58:55,761 --> 01:58:58,238
hierdie hele stukkie wat jy doen
bewys net verder my punt.

1186
01:58:58,263 --> 01:58:59,448
Julle is duidelik...

1187
01:59:00,682 --> 01:59:03,810
- Wat?
- Shang-Chi.

1188
01:59:05,062 --> 01:59:06,365
Shang-Chi.

1189
01:59:07,439 --> 01:59:08,873
Hier.

1190
01:59:09,149 --> 01:59:10,192
Bied aan.

1191
01:59:13,862 --> 01:59:15,948
My naam is Wong.

1192
01:59:16,240 --> 01:59:18,550
Ja, ek weet, meneer.
Ek is 'n groot fan...

1193
01:59:18,575 --> 01:59:21,443
Het jy die ringe?

1194
01:59:21,537 --> 01:59:23,138
Ja, ja.

1195
01:59:23,163 --> 01:59:26,600
Goed. Kom ons gaan,
ons het baie om oor te praat.

1196
01:59:26,625 --> 01:59:27,668
Jy ook.

1197
01:59:30,504 --> 01:59:31,547
Ek ook?

1198
01:59:34,716 --> 01:59:36,735
- Ek dink ons moet...
- Ja.

1199
01:59:36,760 --> 01:59:40,322
- Ons moet gaan.
- Ja.

1200
01:59:40,347 --> 01:59:43,909
Ek weet dit is soos mal,
maar ek gaan jou SMS,

1201
01:59:43,934 --> 01:59:46,954
en ons sal dit weer doen.
Lekker om jou te sien, John.

1202
01:59:46,979 --> 01:59:50,237
Ek sal jou Venmo vir die...

1203
02:00:07,666 --> 02:00:09,893
Jy was besig met jou bo-onder
Vierde Julie

1204
02:00:09,918 --> 02:00:12,855
Ek het die blok af beweeg
Ons is by die lig gevang

1205
02:00:12,880 --> 02:00:17,234
By my venster uit
Ek het my skoot geskiet

1206
02:00:17,259 --> 02:00:20,153
Kyk na vuurwerke in die lug

1207
02:00:20,179 --> 02:00:23,323
Ek noem dit nou
Ek noem dit nou

1208
02:00:23,348 --> 02:00:24,825
Ek noem dit nou

1209
02:00:24,850 --> 02:00:27,786
Jy sal op een of ander manier liefde by my vind

1210
02:00:27,811 --> 02:00:31,123
Ja, op een of ander manier
Ek noem dit nou

1211
02:00:31,148 --> 02:00:34,418
In die somers laat ons die bokant af
Suig die lig op

1212
02:00:34,443 --> 02:00:37,504
Al wat ek wou hê, was om net toe te sluit
die liefde van my lewe

1213
02:00:37,529 --> 02:00:41,508
Mooi en eenvoudig
soos 'n middernagtelike rit

1214
02:00:41,533 --> 02:00:44,595
Kyk na vuurwerke in die lug

1215
02:00:44,620 --> 02:00:47,222
Ek noem dit nou
Ek noem dit nou

1216
02:00:47,247 --> 02:00:49,099
Ek noem dit nou

1217
02:00:49,124 --> 02:00:52,269
Jy sal op een of ander manier liefde by my vind

1218
02:00:52,294 --> 02:00:56,465
Ja, op een of ander manier
Ek noem dit nou

1219
02:00:57,090 --> 02:00:58,785
Oe, oe, oe

1220
02:01:01,512 --> 02:01:09,071
Elke reël, elke woord
elke selfstandige naamwoord en werkwoord kan jou definieer

1221
02:01:09,353 --> 02:01:11,047
Oe, oe, oe

1222
02:01:13,899 --> 02:01:16,585
Jy was skaam
maar jy het vir my gesê om af te trek

1223
02:01:16,610 --> 02:01:19,755
En nou is ek reg agter jou

1224
02:01:19,780 --> 02:01:23,091
Ons het nogal vinnig beweeg
maar die gevoel was reg

1225
02:01:23,116 --> 02:01:25,969
Ons moet tot by Nevada vaar
Trou vanaand

1226
02:01:25,994 --> 02:01:30,098
Die lewe is eenvoudig
solank jy in my lewe is

1227
02:01:30,123 --> 02:01:33,060
Kyk na vuurwerke in die lug

1228
02:01:33,085 --> 02:01:36,063
Ek noem dit nou
Ek noem dit nou

1229
02:01:36,088 --> 02:01:37,564
Ek noem dit nou

1230
02:01:37,589 --> 02:01:40,692
Jy sal op een of ander manier liefde by my vind

1231
02:01:40,717 --> 02:01:44,888
Ja, op een of ander manier
Ek noem dit nou

1232
02:02:02,823 --> 02:02:07,302
Hulle pas by geen artefakte nie
uit ons kodeks.

1233
02:02:07,327 --> 02:02:08,804
Wat dink jy?

1234
02:02:08,829 --> 02:02:11,957
Ek is nie seker nie.

1235
02:02:13,000 --> 02:02:17,301
Hulle is nie vibranium nie.
Chitauri?

1236
02:02:17,546 --> 02:02:20,941
Nie soos enige uitheemse tegnologie nie
Ek het gesien.

1237
02:02:20,966 --> 02:02:22,150
Hoe lank het jou pa
het hulle

1238
02:02:22,176 --> 02:02:24,862
voordat hy dit vir jou gegee het?

1239
02:02:24,887 --> 02:02:25,929
Um...

1240
02:02:26,263 --> 02:02:28,115
Ongeveer duisend jaar.

1241
02:02:28,140 --> 02:02:29,908
Hul termoluminessensie
aandui

1242
02:02:29,933 --> 02:02:31,451
hulle is ouer as dit.

1243
02:02:31,476 --> 02:02:32,650
Met baie.

1244
02:02:33,312 --> 02:02:35,914
Die eerste keer
jy het die ringe gebruik,

1245
02:02:35,939 --> 02:02:39,067
ons het dit in Kamar-Taj gevoel.

1246
02:02:47,075 --> 02:02:48,509
Wat is dit?

1247
02:02:48,660 --> 02:02:50,262
'n Baken.

1248
02:02:50,287 --> 02:02:53,891
Hulle stuur
'n boodskap.

1249
02:02:53,916 --> 02:02:56,018
'n Boodskap waarheen?

1250
02:02:58,504 --> 02:03:00,689
Ek is so jammer.
Ek moet dit hanteer.

1251
02:03:00,714 --> 02:03:01,857
Jy kan my nommer kry
van Bruce.

1252
02:03:01,882 --> 02:03:05,068
Dit was so lekker om jou te ontmoet.

1253
02:03:05,093 --> 02:03:07,905
Ja, ek...
Ek het nie haar nommer nie.

1254
02:03:07,930 --> 02:03:10,824
Sy... Sy doen dit baie.

1255
02:03:10,849 --> 02:03:12,935
Ouens, bly veilig.

1256
02:03:14,019 --> 02:03:16,886
Welkom by die sirkus.

1257
02:03:22,945 --> 02:03:25,631
Ek weet dit is baie
om in te neem,

1258
02:03:25,656 --> 02:03:28,592
maar jy sal hê
om daaraan gewoond te raak.

1259
02:03:28,617 --> 02:03:31,803
Van nou af,
die trajek van jou lewens

1260
02:03:31,828 --> 02:03:35,724
sal wees soos niks wat jy het nie
ooit tevore ervaar het.

1261
02:03:35,749 --> 02:03:39,138
En daar is geen terugkeer nie.

1262
02:03:39,670 --> 02:03:42,606
Julle het albei 'n lang reis
voor jou.

1263
02:03:42,631 --> 02:03:45,629
Gaan huis toe, rus bietjie.

1264
02:03:47,302 --> 02:03:48,737
Ja. Dis 'n goeie idee.

1265
02:03:48,762 --> 02:03:53,283
Ja. Ja,
ons moet dit waarskynlik doen.

1266
02:03:53,308 --> 02:03:54,351
Of...

1267
02:03:57,229 --> 02:04:02,084
Welkom by die Hotel California

1268
02:04:02,109 --> 02:04:05,379
- So 'n lieflike plek
- So 'n lieflike plek

1269
02:04:05,404 --> 02:04:09,216
- So 'n pragtige gesig
- So 'n pragtige gesig

1270
02:04:10,576 --> 02:04:15,528
Baie kamer by die Hotel California

1271
02:04:15,581 --> 02:04:18,809
- Enige tyd van die jaar
- Enige tyd van die jaar

1272
02:04:18,834 --> 02:04:21,441
Jy kan dit hier vind

1273
02:04:22,296 --> 02:04:25,482
Haar gedagtes is Tiffany-gedraai

1274
02:04:25,507 --> 02:04:28,819
Sy het die Mercedes-buigings gekry,

1275
02:04:28,844 --> 02:04:35,868
Sy het baie mooi,
mooi seuns wat sy vriende noem

1276
02:04:35,893 --> 02:04:41,999
Hoe hulle in die binnehof dans,
soet somersweet

1277
02:04:42,024 --> 02:04:47,889
Sommige danse om te onthou,
party dans om te vergeet

1278
02:04:48,655 --> 02:04:54,344
So ek het die Kaptein gebel
"Bring asseblief vir my my wyn"

1279
02:04:54,369 --> 02:05:01,408
Hy het gesê: “Ons het nie gehad nie
daardie gees hier sedert 1969"

1280
02:05:01,668 --> 02:05:08,055
En steeds daardie stemme
roep van ver af

1281
02:05:08,467 --> 02:05:11,403
Maak jou in die middel van die nag wakker

1282
02:05:11,428 --> 02:05:14,165
Net om hulle te hoor sê

1283
02:05:14,932 --> 02:05:18,972
Welkom by die Hotel California

1284
02:05:20,562 --> 02:05:23,749
- So 'n lieflike plek
- So 'n lieflike plek

1285
02:05:23,774 --> 02:05:26,120
So 'n lieflike gesig

1286
02:05:27,069 --> 02:05:32,543
Hulle leef dit op
by die Hotel California

1287
02:05:33,408 --> 02:05:36,678
- Wat 'n lekker verrassing
- Wat 'n lekker verrassing

1288
02:05:36,703 --> 02:05:38,919
Bring jou alibi's

1289
02:10:59,359 --> 02:11:01,445
Hulle wag.

1290
02:11:28,013 --> 02:11:29,364
Kom ons begin.

1291
02:11:29,389 --> 02:11:30,949
Ons het baie werk om te doen.


