1
00:01:40,553 --> 00:01:42,930
מה ה...? מה לעזאזל?

2
00:01:46,809 --> 00:01:48,227
מה ה...?

3
00:01:49,562 --> 00:01:51,480
מה לעזאזל!

4
00:01:51,648 --> 00:01:52,940
זִיוּן.

5
00:01:54,901 --> 00:01:56,360
שלום?

6
00:01:57,654 --> 00:01:59,238
זִיוּן.

7
00:02:06,204 --> 00:02:07,246
שלום, סת.

8
00:02:08,456 --> 00:02:09,790
אני רוצה לשחק משחק.

9
00:02:09,958 --> 00:02:12,167
כרגע, אתה מרגיש חסר אונים.

10
00:02:12,335 --> 00:02:14,169
- זה אותו חוסר אונים...
- עזרה!

11
00:02:14,337 --> 00:02:16,296
...הענקת לאחרים.

12
00:02:16,464 --> 00:02:18,507
אבל עכשיו זה תלוי בך.

13
00:02:18,675 --> 00:02:22,511
יש המכנים זאת קארמה. אני קורא לזה צדק.

14
00:02:22,679 --> 00:02:24,680
עכשיו, שירתת חמש שנים...

15
00:02:24,847 --> 00:02:27,849
... ממה שהיה צריך להיות
מאסר עולם על רצח.

16
00:02:28,017 --> 00:02:30,143
טכניקה נתנה לך חופש...

17
00:02:30,311 --> 00:02:35,357
...אבל זה הפריע לך להבין
ההשפעה של לקיחת חיים.

18
00:02:35,525 --> 00:02:38,527
היום, אני מציע לך חופש אמיתי.

19
00:02:38,695 --> 00:02:44,283
תוך 30 שניות, המטוטלת תיפול
רחוק מספיק כדי לגעת בגופך.

20
00:02:44,450 --> 00:02:48,787
תוך שישים שניות
זה יחתוך אותך לשניים.

21
00:02:49,455 --> 00:02:54,876
כדי להימנע מהמטוטלת, כל מה שאתה צריך לעשות
זה להשמיד את הדברים שהרגו:

22
00:02:55,044 --> 00:02:56,712
הידיים שלך.

23
00:02:56,879 --> 00:02:58,547
אתה חייב להכניס ידיים...

24
00:02:58,715 --> 00:03:01,883
...ותלחץ על הכפתורים
כדי להפעיל את המכשירים לפניך.

25
00:03:02,051 --> 00:03:04,678
העצמות שלך יימחצו לאבק.

26
00:03:04,846 --> 00:03:08,890
האם תהרוס את הדברים שיש
לקחת חיים כדי להציל אחד, סת?

27
00:03:09,058 --> 00:03:10,225
תעשה את הבחירה שלך.

28
00:03:13,730 --> 00:03:15,230
לֹא.

29
00:03:38,671 --> 00:03:40,839
זו הייתה תאונה!

30
00:03:46,512 --> 00:03:48,055
אָנָא.

31
00:03:54,520 --> 00:03:55,604
בְּסֵדֶר. לך תזדיין.

32
00:04:09,035 --> 00:04:11,953
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

33
00:05:38,374 --> 00:05:40,959
עשיתי מה שהייתי אמור לעשות.

34
00:06:05,616 --> 00:06:09,785
SAW V

35
00:06:09,820 --> 00:06:12,199
תן לי לראות את הידיים שלך.
תן לי לראות את הידיים המזוינות שלך.

36
00:06:12,366 --> 00:06:13,992
איפה הבת שלי? אתה...

37
00:06:24,754 --> 00:06:26,254
ישו.

38
00:07:50,631 --> 00:07:52,340
שלום, הסוכן סטרהם.

39
00:07:52,508 --> 00:07:56,344
אם אתה שומע את זה, אז אתה שומע
סוף סוף מצא את מה שחיפשת.

40
00:07:56,512 --> 00:08:00,015
אבל הוא הגילוי
של הגוף שלי מספיק?

41
00:08:00,182 --> 00:08:06,396
או האם הרעב שאינו יודע שובע שלך לגלות
האמת דוחפת אותך עמוק יותר לתהום?

42
00:08:06,564 --> 00:08:10,025
שים לב לאזהרה שלי: אל תמשיך.

43
00:08:10,192 --> 00:08:15,864
עבור החדר הזה יכול להיות
המקדש שלך או שזה יכול להיות הקבר שלך.

44
00:08:16,365 --> 00:08:18,158
הבחירה היא שלך.

45
00:08:20,995 --> 00:08:22,162
לך תזדיין.

46
00:09:28,312 --> 00:09:29,938
היי!

47
00:09:30,731 --> 00:09:56,214
עֶזרָה!

48
00:11:21,509 --> 00:11:23,551
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

49
00:11:25,888 --> 00:11:27,430
אתה בסדר.

50
00:11:34,104 --> 00:11:35,897
- איפה אבא שלי?
- הוא יהיה בסדר.

51
00:11:36,065 --> 00:11:38,733
איפה אמא ​​שלי?
איפה אמא ​​שלי?

52
00:11:38,901 --> 00:11:42,070
הופמן.
הבנתי. הבנתי.

53
00:11:43,739 --> 00:11:45,406
אתה בסדר ללכת ברגל?

54
00:11:45,574 --> 00:11:47,742
מה לעזאזל, בנאדם?
מה קרה? איפה ריג?

55
00:11:49,328 --> 00:11:52,622
ניסה לעזור. הוא לא הצליח.

56
00:11:53,207 --> 00:11:54,916
אף אחד לא הצליח.

57
00:11:55,793 --> 00:11:57,710
יש לנו אחד חי.

58
00:12:38,294 --> 00:12:39,544
שלום?

59
00:12:39,962 --> 00:12:41,254
מִיָד.

60
00:12:41,630 --> 00:12:43,214
גב' טאק.

61
00:12:43,549 --> 00:12:45,008
תשב.

62
00:12:48,971 --> 00:12:51,347
נעים להכיר, מר פלדמן.

63
00:12:52,474 --> 00:12:53,641
למה אני כאן?

64
00:12:54,184 --> 00:12:56,394
אני מייצג את בעלך לשעבר, ג'ון.

65
00:12:56,562 --> 00:13:00,940
במקרה של מותו,
קיבלתי הוראה ליצור איתך קשר.

66
00:13:01,108 --> 00:13:05,987
אתה יכול להבין את ההפתעה שלי
כשגיליתי מי הוא באמת.

67
00:13:06,155 --> 00:13:08,323
ג'ון השאיר משהו בשבילך.

68
00:13:30,512 --> 00:13:34,891
אם אתה צופה בזה, ג'יל,
נעלמתי מזמן מהעולם הזה.

69
00:13:35,851 --> 00:13:41,189
אתה הלב שלי, תמיד היית.
אתה תמיד תהיה.

70
00:13:42,358 --> 00:13:47,779
אני לא מתכוון לנסות להסביר
המעשים שלי בזמן האחרון.

71
00:13:47,947 --> 00:13:52,283
די לומר שזה קשה לי
לסלוח לעצמי...

72
00:13:52,451 --> 00:13:54,118
...על מה שקרה במרפאה.

73
00:13:54,828 --> 00:14:01,000
הרשיתי, אכן, עודדתי
ההחלטות שלך לגבי האנשים שם.

74
00:14:01,502 --> 00:14:05,546
ראיתי סכנה ו...
הייתי צריך לפעול מוקדם יותר.

75
00:14:05,714 --> 00:14:11,886
אני משאיר לך קופסה היום,
ולתוכנו יש חשיבות עצומה.

76
00:14:12,471 --> 00:14:15,974
למרות שאתה ואני לא תמיד רואים
עין בעין על הכל...

77
00:14:16,141 --> 00:14:19,644
...אני מאמין בך מאוד
ואני מאמין שאתה תדע...

78
00:14:19,812 --> 00:14:22,230
...מה לעשות עם החומרים האלה.

79
00:15:23,667 --> 00:15:26,461
אני רוצה להודות לכולכם
על שבאת לכאן היום.

80
00:15:26,628 --> 00:15:28,713
ואני רוצה להיות הראשון שיגיד...

81
00:15:28,881 --> 00:15:31,883
...שהרציחות בפאזל הסתיימו.

82
00:15:33,677 --> 00:15:37,472
השוטרים שמסרו את נפשם
זוכים לכבוד כאן היום.

83
00:15:37,931 --> 00:15:40,975
אבל היום אני רוצה להציע
כבוד מיוחד...

84
00:15:41,143 --> 00:15:44,562
לבלש שעסק בתיק הזה
ממש מההתחלה...

85
00:15:44,730 --> 00:15:48,399
...שהוכיח בעבודה קשה
ומסירות...

86
00:15:48,567 --> 00:15:51,819
...שהאנשים שמתו
לא מת לשווא.

87
00:15:51,987 --> 00:15:56,324
היום אנו מכבדים את הקודמים החדשים
סגן בלש...

88
00:15:56,492 --> 00:15:58,618
...מארק הופמן.

89
00:15:58,786 --> 00:16:00,328
מזל טוב.

90
00:16:00,496 --> 00:16:02,330
תודה רבה לך.

91
00:16:10,839 --> 00:16:12,465
תודה לך. תודה רבה.

92
00:16:13,008 --> 00:16:14,842
אה, אממ...

93
00:16:15,636 --> 00:16:19,680
לאורך הנסיון הזה,
אם למדנו משהו זה ש...

94
00:16:19,848 --> 00:16:21,682
...חיי אדם הם קדושים.

95
00:16:22,518 --> 00:16:25,603
ולמדנו שכל יום...

96
00:16:26,772 --> 00:16:28,940
...יש להוקיר את החיים.

97
00:16:29,775 --> 00:16:31,484
צדק...

98
00:16:31,652 --> 00:16:35,738
...הוא עמוד השדרה
לכל חברה שלווה.

99
00:16:36,949 --> 00:16:40,159
ואני מאמין שצדק אמיתי
הוגשה.

100
00:17:45,767 --> 00:17:48,227
הבלש הופמן,
אתה מבוקש בבית החולים.

101
00:17:48,395 --> 00:17:49,937
זה לגבי הסוכן פרז.

102
00:17:50,105 --> 00:17:51,856
תודה לך.

103
00:17:55,527 --> 00:18:01,324
שלום, הסוכן פרז, וברוך הבא
לעולם שלמדת זמן רב.

104
00:18:01,491 --> 00:18:03,534
שים לב לאזהרה שלי, הסוכן פרז.

105
00:18:03,702 --> 00:18:06,829
הצעד הבא שלך הוא קריטי.

106
00:18:06,997 --> 00:18:08,831
- פתח את הדלת.
מה זה?

107
00:18:14,129 --> 00:18:15,796
הבנתי אותך.

108
00:18:37,486 --> 00:18:40,655
אני באמת מצטער על הסוכן פרז.

109
00:18:42,741 --> 00:18:44,909
היא אמרה את שמך, אתה יודע.

110
00:18:45,827 --> 00:18:48,537
הדבר האחרון שהיא אמרה
היה "הבלש הופמן".

111
00:18:48,705 --> 00:18:51,999
למה היא אמרה את זה?
למה היא אמרה את שמך?

112
00:18:52,167 --> 00:18:54,377
אני לא יודע.
- לא?

113
00:18:55,170 --> 00:18:57,630
איך יצאת מהבניין הזה?

114
00:18:57,798 --> 00:18:59,257
איך הצלחת?

115
00:18:59,424 --> 00:19:02,009
על ארונית עם חור מזוין
בגרון שלי.

116
00:19:04,513 --> 00:19:05,638
תסתכל עליך.

117
00:19:06,014 --> 00:19:09,016
כמה שריטות וסיפור
על איך רצועות היד שלך נשברו.

118
00:19:09,184 --> 00:19:10,977
פאזל לא עושה טעויות.

119
00:19:11,144 --> 00:19:13,771
זה שוב אתה חושב על התיאוריה?
כי Jigsaw מת.

120
00:19:13,939 --> 00:19:17,817
אני לא מדבר עליו, אני מדבר על
אתה וכל המחלקה העקומה שלך.

121
00:19:17,985 --> 00:19:21,028
המחלקה שלי נעלמה. כולם מתים.
לא נשאר אף אחד.

122
00:19:21,196 --> 00:19:22,780
חוץ ממך.

123
00:19:23,657 --> 00:19:26,659
רודפת אחרי פאזל
מההתחלה...

124
00:19:26,827 --> 00:19:28,744
... וקיבלתי אותו.

125
00:19:28,912 --> 00:19:30,997
אז אלא אם כן יש לך
עוד משהו להגיד...

126
00:19:31,707 --> 00:19:33,874
...התנתק לעזאזל.

127
00:19:35,502 --> 00:19:37,962
קרא את העיתונים.
הצלתי את הילדה הקטנה הזו.

128
00:19:54,021 --> 00:19:56,063
סליחה על הסוכן פרז.

129
00:19:57,107 --> 00:19:59,150
אתה לא אמור לנוח?

130
00:20:00,068 --> 00:20:01,944
אני בסדר, אריקסון.

131
00:20:02,112 --> 00:20:05,531
לא, אתה לא, פיטר.
זו הסיבה שהוצאתי אותך לחופשת רפואה.

132
00:20:08,910 --> 00:20:11,203
הייתי אמור למות במלכודת הזו.

133
00:20:11,788 --> 00:20:14,373
אף פעם לא היית צריך להיות שם
ללא גיבוי.

134
00:20:14,541 --> 00:20:17,335
אני רוצה לדבר עם ג'יל טאק פעם אחרונה.

135
00:20:18,503 --> 00:20:21,130
אתה כבר לא מטפל
המקרה, פיטר.

136
00:20:21,757 --> 00:20:23,174
מַה?

137
00:20:23,342 --> 00:20:24,759
קרא את זה.

138
00:20:27,763 --> 00:20:31,349
יותר מתריסר גופות נמצאו
במקום, שניים מהם היו שוטרים.

139
00:20:31,516 --> 00:20:35,102
פאזל מת, כמה חיים
האם חסכתי בהכרח?

140
00:20:35,270 --> 00:20:37,438
על ידי סיכון עצמך ואחרים.

141
00:20:37,606 --> 00:20:38,773
ירדת מהתיק.

142
00:20:38,940 --> 00:20:40,733
בהוראת מי?

143
00:20:40,901 --> 00:20:42,318
שֶׁלִי.

144
00:20:43,779 --> 00:20:46,238
אני מצטער, פיטר. זה נגמר.

145
00:22:25,547 --> 00:22:26,881
הו, אלוהים.

146
00:22:31,178 --> 00:22:32,470
אה...

147
00:22:32,804 --> 00:22:35,222
- מה זה?
היי, אל תזוז.

148
00:22:35,390 --> 00:22:37,308
מה עשית לי?

149
00:22:37,476 --> 00:22:38,559
לא עשיתי כלום.

150
00:22:38,935 --> 00:22:40,603
- זה פאזל.
- מה?

151
00:22:40,770 --> 00:22:44,231
ידעתי שזה יקרה
אלי. זה מה שהוא עושה.

152
00:22:45,317 --> 00:22:46,901
לא, זה לא פאזל.

153
00:22:49,029 --> 00:22:50,404
הוא מת.

154
00:22:50,572 --> 00:22:52,823
לא צפית בטלוויזיה לאחרונה?

155
00:22:53,450 --> 00:22:55,159
כן, טוב, מי שזה לא יהיה...

156
00:22:55,911 --> 00:22:56,994
...הם צופים בנו.

157
00:23:01,708 --> 00:23:03,501
כדי לוודא שאנו פועלים לפי הכללים.

158
00:23:03,668 --> 00:23:06,086
- אילו הם מה?
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

159
00:23:06,254 --> 00:23:08,714
אלא אם כן אתה רוצה את הראש שלך
לקפוץ כמו שן הארי.

160
00:23:08,882 --> 00:23:11,342
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי יש לי עיניים.

161
00:23:12,511 --> 00:23:15,012
סיכה אחת מפעילה את הטיימר
לכולנו.

162
00:23:16,765 --> 00:23:20,935
אתה לא תרצה לעשות את זה אלא אם כן
אתה יודע איך זה עובד עכשיו, נכון?

163
00:23:21,436 --> 00:23:23,479
אתה מתחיל להפחיד אותי, אחי.

164
00:23:28,068 --> 00:23:29,109
שלום, וברוך הבא.

165
00:23:29,486 --> 00:23:34,031
מלידה, כולכם ניתנו
היתרונות של כמה אחרים.

166
00:23:34,199 --> 00:23:36,951
אבל דרך החלטות מוסריות גרועות...

167
00:23:37,118 --> 00:23:40,120
...השתמשת ביתרונות האלה
להתרחק באנוכיות...

168
00:23:40,288 --> 00:23:43,874
...רק את עצמכם
על חשבון אחרים.

169
00:23:44,042 --> 00:23:47,795
ובכן, היום דרך החשיבה הייחודית הזו
יעמוד למבחן.

170
00:23:47,963 --> 00:23:52,967
היום, חמישה יהפכו לאחד,
עם מטרה משותפת של הישרדות.

171
00:23:53,134 --> 00:23:54,343
כולכם מחוברים.

172
00:23:54,511 --> 00:23:56,929
עובר דרך כבל
מכשירי הצווארון שלך.

173
00:23:57,097 --> 00:23:58,806
אפשר למשוך אותו כל כך חזק...

174
00:23:58,974 --> 00:24:01,809
...שיערפו אותך
על סכיני הגילוח הרכובים.

175
00:24:02,811 --> 00:24:07,356
הדרך היחידה להסיר את הצווארון
נמצא עם המפתחות מקופסאות הזכוכית...

176
00:24:07,524 --> 00:24:09,066
...על הכנים לפניך.

177
00:24:09,234 --> 00:24:12,403
עם זאת, אם אחד מכם זז
לאחזר מפתח...

178
00:24:12,571 --> 00:24:15,948
...הטיימר של 60 שניות
יתחיל עבור כולכם.

179
00:24:16,491 --> 00:24:18,576
בבחירת איך להגיב
למצב הזה...

180
00:24:18,743 --> 00:24:21,787
... האינסטינקטים שלך לכל החיים
יגיד לך לעשות דבר אחד...

181
00:24:21,955 --> 00:24:25,124
אבל אני מפציר בכם לעשות את ההיפך.

182
00:24:26,334 --> 00:24:27,960
תן למשחקים להתחיל.

183
00:24:31,840 --> 00:24:33,841
מישהו צריך למות.

184
00:24:34,009 --> 00:24:37,595
לא, לא, לא, כתוב,
"אל תקשיב לאינסטינקטים שלך."

185
00:24:37,762 --> 00:24:40,180
זה אומר אל תלך על המפתחות.
- אתה מטורף?

186
00:24:40,348 --> 00:24:42,349
איך אנחנו אמורים לחיות
אם לא?

187
00:24:42,517 --> 00:24:44,810
- זה בוחן את הסיבולת שלנו.
אנחנו חייבים לזוז, מותק.

188
00:24:44,978 --> 00:24:47,021
הטיימר הזה מחובר לצנצנות האלה.

189
00:24:47,188 --> 00:24:49,023
זה לא אמר כלום
על הצנצנות האלה.

190
00:24:49,190 --> 00:24:51,317
הם יכולים להיות כלום.
הם פצצות מסמר.

191
00:24:51,484 --> 00:24:53,444
תוצרת בית, כנראה C-4.

192
00:24:53,653 --> 00:24:55,237
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

193
00:24:55,405 --> 00:24:58,574
היא מפקחת כיבוי אש.
היא ראתה כל מיני חרא דמנציה.

194
00:24:58,742 --> 00:25:00,701
איך אתה מכיר אותי?

195
00:25:02,954 --> 00:25:05,998
היי, בנאדם, היא שואלת אותך שאלה.
איך אתה מכיר אותה?

196
00:25:08,877 --> 00:25:12,087
איך אתה מכיר אותה? תענה לי!

197
00:25:12,255 --> 00:25:14,548
תראה, בוא נשמור על קור רוח.

198
00:25:14,716 --> 00:25:17,885
אוקיי, אנחנו יכולים להבין את זה.
כולנו כאן מסיבה מסוימת.

199
00:25:18,595 --> 00:25:21,639
בסדר, וכולנו מחוברים,
כפי שנאמר בהודעה.

200
00:25:21,806 --> 00:25:23,474
אנחנו רק צריכים...

201
00:25:25,727 --> 00:25:28,729
- מה עשית?
- אתה הולך ראשון.

202
00:25:31,900 --> 00:25:35,027
זה אמר שכולנו נולדנו
עם יתרונות.

203
00:25:35,570 --> 00:25:37,529
יָמִינָה? זאת אומרת
כולנו מכסף.

204
00:25:40,617 --> 00:25:42,201
אני לא.
- וגם אני לא.

205
00:25:42,369 --> 00:25:45,162
היי, ניסיון יפה, ננסי דרו.

206
00:25:45,330 --> 00:25:47,164
ובכן, אז מה זה אומר?

207
00:25:47,332 --> 00:25:49,917
עשינו משהו לא בסדר
עם יתרון מלידה.

208
00:25:50,085 --> 00:25:53,587
- זה לא חייב להיות כסף.
- מה אתה לא מספר לנו? הא?

209
00:25:54,005 --> 00:25:57,091
אתה יודע עליה, מה אתה יודע
על כולנו?

210
00:25:57,258 --> 00:25:59,885
תדבר איתי לעזאזל?

211
00:26:00,053 --> 00:26:02,971
- תירגע.
- אני רגוע לעזאזל.

212
00:26:03,139 --> 00:26:05,391
זה משחק, טוויקר.

213
00:26:05,850 --> 00:26:10,104
לקבל את זה? ככל שאתה יודע עליי פחות,
יותר טוב.

214
00:26:10,271 --> 00:26:13,232
הסיבה שבגללה התבאסת
הקיום המקסים שלך...

215
00:26:13,400 --> 00:26:15,693
...די ברור לכולם, לא?

216
00:26:17,487 --> 00:26:19,363
לך תזדיין. לך תזדיין.

217
00:26:19,531 --> 00:26:21,782
שוב שיחקתי עם גפרורים,
יש לנו?

218
00:26:22,367 --> 00:26:24,243
תזדיין את כולכם והתוכנית המזוינת שלכם.

219
00:28:10,892 --> 00:28:13,477
אלא אם כן אתה רוצה שיגרסו אותך
כשהפצצות האלה מתפוצצות...

220
00:28:14,020 --> 00:28:16,271
...אני מציע שנמשיך הלאה.

221
00:28:36,668 --> 00:28:38,210
מה אתה עושה?

222
00:28:38,378 --> 00:28:40,170
להיות חכם.

223
00:28:50,098 --> 00:28:51,348
משרדו של הסוכן המיוחד סטרהם.

224
00:28:51,516 --> 00:28:55,227
זה הבלש הופמן.
האם הסוכן סטרהם זמין?

225
00:28:55,395 --> 00:28:58,063
הוא לא, אבל אני יכול לחבר אותך
לסוכן המיוחד אריקסון.

226
00:28:58,231 --> 00:28:59,773
הוא מטפל בכל הפניות.

227
00:28:59,941 --> 00:29:01,316
אָנָא.

228
00:29:03,444 --> 00:29:05,863
הגעת
תיבת הדואר הקולי של הסוכן אריקסון.

229
00:29:06,030 --> 00:29:08,115
נא להשאיר הודעה.

230
00:29:08,283 --> 00:29:10,784
כן, זה הבלש הופמן.

231
00:29:10,952 --> 00:29:13,453
הייתי צריך לדון במשהו
עם הסוכן סטרהם...

232
00:29:13,621 --> 00:29:15,539
אבל אני לא מצליח לאתר אותו.

233
00:29:15,707 --> 00:29:19,126
תוכל להתקשר אליי?
זה יתקבל בהערכה רבה.

234
00:30:19,354 --> 00:30:21,563
הנה אתה.

235
00:31:09,070 --> 00:31:11,238
אָחוֹת.

236
00:31:41,602 --> 00:31:43,020
פיטר.

237
00:31:45,773 --> 00:31:48,942
קואן, קח את זה לניתוח.
מיד, אדוני.

238
00:31:51,029 --> 00:31:52,279
מה אתה עושה כאן?

239
00:31:52,447 --> 00:31:56,950
רק תופס כמה דברים מהמשרד.
אני מקבל את עצתך.

240
00:31:57,827 --> 00:32:01,413
לוקח קצת חופש, הא?
כן, טוב, אני צריך להחלים, אתה יודע.

241
00:32:01,581 --> 00:32:02,664
ממ-ממ.

242
00:32:02,915 --> 00:32:06,043
אתה יודע, אני אשמור על קשר.
אני אראה אותך בסביבה.

243
00:33:36,300 --> 00:33:37,759
הופמן.

244
00:33:37,927 --> 00:33:41,680
יש לנו עוד גופה.
נראה כמו עוד קורבן פאזל.

245
00:33:41,848 --> 00:33:45,058
- אתה מוכן לזה?
- כן.

246
00:33:46,144 --> 00:33:47,602
ביו אופייני. מורשע ברצח.

247
00:33:47,770 --> 00:33:50,355
שירת חמש שנים,
שוחרר רק בחודש שעבר.

248
00:33:53,860 --> 00:33:55,402
אני מכיר אותו.

249
00:33:55,736 --> 00:33:58,029
קוראים לו סת' בקסטר.

250
00:33:58,489 --> 00:34:00,824
החבר לשעבר של אחותי.

251
00:34:02,243 --> 00:34:04,744
זה הבחור
שרצח את אחותך?

252
00:34:04,912 --> 00:34:09,958
הוא נידון ל-25 שנים.
הורדתי לחמש בגלל טכנית.

253
00:34:11,502 --> 00:34:14,045
ובכן, אז הייתי אומר שהצדק יצא לאור.

254
00:34:23,806 --> 00:34:27,893
הרגת אותו.
גרם לזה להיראות כמו מלכודת פאזל.

255
00:34:30,396 --> 00:34:32,147
הבנתי אותך.

256
00:34:37,195 --> 00:34:40,739
טֶרֶם.
- אל תסגור את הדלת. זה יפעיל את הטיימר.

257
00:34:40,907 --> 00:34:43,408
אתה יודע את זה בוודאות?
ניחוש מושכל.

258
00:34:43,576 --> 00:34:45,785
מה אנחנו צריכים לעשות
זה להבין מי כולם.

259
00:34:45,953 --> 00:34:49,539
אוקיי, ובכן, אנחנו יודעים שהאישה המתה
עבד במכבי האש.

260
00:34:49,707 --> 00:34:52,125
לא עוד.
היא קיבלה שימורים לפני חודש.

261
00:34:52,293 --> 00:34:54,753
איך לעזאזל אתה...?
איך לעזאזל אתה יודע את זה?

262
00:34:54,921 --> 00:34:57,797
אתה אחראי לזה?
כרתו לה את הראש המזוין!

263
00:34:57,965 --> 00:34:59,090
אני סוגר את הדלת.

264
00:34:59,258 --> 00:35:01,885
אני הולך לסגור את הדלת המזוינת!
- רק תהיה בשקט.

265
00:35:03,304 --> 00:35:04,930
אָנָא.

266
00:35:09,101 --> 00:35:10,268
מה הסיפור שלך?

267
00:35:10,436 --> 00:35:12,479
אני עובד עבור
המחלקה לתכנון ערים.

268
00:35:12,647 --> 00:35:15,982
- נשוי? ילדים?
- לא, ולא.

269
00:35:16,150 --> 00:35:19,736
- תורך.
אתה לא מתכוון לספר להם על אבא?

270
00:35:22,782 --> 00:35:27,118
אבא שלי הוא ריצ'רד גיבס.
- הבעלים של הפומות?

271
00:35:27,286 --> 00:35:31,581
הוא ניסה לבנות אצטדיון חדש
במשך שנים. הוא לא ידע...

272
00:35:31,749 --> 00:35:37,128
...כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לחכות לבתו
כדי לקבל עבודה בתכנון ערים.

273
00:35:38,381 --> 00:35:40,966
ואתה. מה איתך?

274
00:35:41,133 --> 00:35:43,343
איזה מין חרא מפוקפק
היית עד?

275
00:35:43,511 --> 00:35:46,429
אני סמנכ"ל בכיר.
לחברה לפיתוח נדל"ן.

276
00:35:46,597 --> 00:35:48,932
אז גם אתה משעמם. הממ?

277
00:35:50,685 --> 00:35:54,396
קבוצת מרשווארד.
כן, אתה לא יכול לקבל אישור בעיר הזאת...

278
00:35:54,563 --> 00:35:57,732
...בלי לעבור
המחלקה לתכנון ערים.

279
00:35:57,900 --> 00:36:00,568
- נכון?
- לא, אתה לא יכול.

280
00:36:00,736 --> 00:36:02,362
מה איתך?

281
00:36:02,530 --> 00:36:03,863
אה...

282
00:36:04,240 --> 00:36:05,949
אין אישה.

283
00:36:06,117 --> 00:36:11,871
אין ילדים שאני מכיר. אין עבודה.
- תינוק מקרן נאמנות. מישהו מופתע?

284
00:36:12,039 --> 00:36:14,374
כל כך נמאס לי
הצדקנות שלך.

285
00:36:14,542 --> 00:36:15,709
זה תורך.

286
00:36:15,876 --> 00:36:20,714
אני עיתונאי חוקר
עבור The Herald.

287
00:36:20,881 --> 00:36:24,342
לְבַשֵׂר? זה ההישג שלך?
אתה עובד בשביל סמרטוט רכילות?

288
00:36:24,510 --> 00:36:26,344
נשך את הלשון המזוינת שלך.

289
00:36:26,512 --> 00:36:29,055
מה לעזאזל יש בצנצנות האלה?

290
00:36:30,099 --> 00:36:33,601
בוא נעשה את הדבר המזוין הזה
לפני שהפצצות מתפוצצות.

291
00:36:40,318 --> 00:36:41,651
זִיוּן!

292
00:36:42,528 --> 00:36:45,405
שלום, וברוכים הבאים לשיעור הבא.

293
00:36:45,573 --> 00:36:48,742
קירות אלה מכילים ארבעה חדרים.

294
00:36:50,578 --> 00:36:52,329
החדרים האלה מיועדים לבטיחות.

295
00:36:52,496 --> 00:36:55,332
עם זאת, כדי לגשת אליהם,
יש צורך במפתח.

296
00:36:55,499 --> 00:36:59,085
אבל רק שלושה מהמפתחות
יתאים למנעולים.

297
00:36:59,253 --> 00:37:03,006
המפתחות האלה נמצאים בצנצנות הזכוכית
תלוי מהתקרה.

298
00:37:03,174 --> 00:37:06,301
אבל זז מהר,
כי כשהשעון מתקתק...

299
00:37:06,469 --> 00:37:11,181
...חומר הנפץ בפינות
של החדר יתפוצץ.

300
00:37:11,349 --> 00:37:16,102
עם שלוש נקודות בטיחות בלבד,
מי מכם יהיה האיש המוזר?

301
00:37:16,812 --> 00:37:18,438
תעשה את הבחירה שלך.

302
00:37:21,609 --> 00:37:22,776
זִיוּן.

303
00:37:29,617 --> 00:37:32,452
לעזאזל, זה ריק. אני צריך צורה.

304
00:37:35,373 --> 00:37:37,791
תוריד את הידיים שלך מזה,
אתה לא הולך לשום מקום.

305
00:37:40,378 --> 00:37:42,796
- תפסיק עם זה!
קבל רמז, כלבה מזוינת.

306
00:37:42,963 --> 00:37:44,964
זה הישרדות החזקים ביותר.

307
00:38:00,314 --> 00:38:02,107
רֵיק.

308
00:38:03,275 --> 00:38:04,651
רֵיק.

309
00:38:07,947 --> 00:38:09,406
לְחַרְבֵּן.

310
00:38:10,074 --> 00:38:12,117
הבנתי. הבנתי.

311
00:38:24,130 --> 00:38:26,005
כֵּן.

312
00:38:32,680 --> 00:38:35,598
מזל טוב יותר בפעם הבאה, ילד עשיר.

313
00:38:37,685 --> 00:38:39,477
הישרדות החזקים ביותר, התחת שלי!

314
00:38:53,325 --> 00:38:54,701
לַחֲכוֹת.

315
00:39:18,893 --> 00:39:21,895
הכל בסדר
הבלש קר בתיק סת' בקסטר?

316
00:39:22,062 --> 00:39:23,146
- כן.
- טוב.

317
00:39:23,314 --> 00:39:26,191
פיסק. אתה מעדכן אותי.

318
00:39:26,358 --> 00:39:28,902
- יעשה.
- טוב.

319
00:39:29,069 --> 00:39:33,823
אחרי סת',
היית מעורב בכל חקירה.

320
00:39:42,166 --> 00:39:44,334
מתי פגשת לראשונה את Jigsaw?

321
00:40:48,774 --> 00:40:51,025
תפסיק, תפסיק!

322
00:41:01,787 --> 00:41:03,204
אל תעשה!

323
00:41:08,544 --> 00:41:11,004
עָקֵב! עקב, אמרתי!

324
00:41:11,171 --> 00:41:13,089
אל תתגרה בו. מְטוּמטָם!

325
00:41:14,174 --> 00:41:17,343
ישוע המשיח.
קדימה, פיווי. קדימה.

326
00:41:17,511 --> 00:41:19,846
קדימה, פיווי.
- פיווי.

327
00:41:20,014 --> 00:41:21,431
לְחַרְבֵּן.

328
00:41:25,519 --> 00:41:27,604
אכפת לך?

329
00:41:33,861 --> 00:41:35,987
עולים?
- כן, תודה.

330
00:41:57,217 --> 00:41:59,302
לאיזו קומה אתה הולך?

331
00:42:09,730 --> 00:42:12,940
אני חושב ששנינו הולכים
לאותו מקום.

332
00:42:45,015 --> 00:42:47,475
אתה יודע למה אתה כאן, נכון?

333
00:42:49,645 --> 00:42:54,107
אומרים חיקוי
היא הצורה הכנה ביותר של חנופה.

334
00:42:55,984 --> 00:42:59,362
אבל נראה לי קצת מגעיל...

335
00:42:59,530 --> 00:43:02,365
... לתת קרדיט על העבודה
זה לא שלי.

336
00:43:08,205 --> 00:43:10,373
במיוחד עבודה נחותה.

337
00:43:15,170 --> 00:43:18,798
כמוך,
אני יודע איך זה לאבד משפחה.

338
00:43:20,217 --> 00:43:23,594
אני יודע איך זה
לא להיות מסוגל להגן על יקיריהם.

339
00:43:24,513 --> 00:43:27,140
זו הרגשה חסרת אונים.

340
00:43:32,312 --> 00:43:33,479
לא הייתי עושה את זה.

341
00:43:39,653 --> 00:43:41,070
טריגר לשיער.

342
00:43:43,907 --> 00:43:45,825
מה אתה רואה?

343
00:43:47,161 --> 00:43:48,661
הממ?

344
00:43:49,496 --> 00:43:52,540
נקמה יכולה לשנות אדם.
להפוך אותך למשהו...

345
00:43:52,708 --> 00:43:55,668
...אף פעם לא חשבת
היית מסוגל להיות.

346
00:43:57,254 --> 00:44:00,673
אבל בניגוד אליך, מעולם לא הרגתי אף אחד.

347
00:44:00,841 --> 00:44:04,177
אני נותן לאנשים הזדמנות.
אתה קורא לזה סיכוי?

348
00:44:04,344 --> 00:44:06,262
נראה.

349
00:44:07,431 --> 00:44:12,518
המשחק שלנו רק התחיל.
- המשחק שלנו? אתה אפילו לא מכיר אותי.

350
00:44:12,686 --> 00:44:14,187
אה.

351
00:44:14,605 --> 00:44:19,358
אני מכיר אותך.
עקבתי אחריך כשרדפת אחרי.

352
00:44:19,526 --> 00:44:22,653
אני מכיר אותך. אני יודע על אחותך.

353
00:44:22,821 --> 00:44:25,281
אני יודע איך דאגת לה.

354
00:44:31,705 --> 00:44:33,664
אני יודע שהיא הייתה המשפחה היחידה שלך.

355
00:44:33,874 --> 00:44:35,708
תעזוב אותי בשקט.

356
00:44:39,213 --> 00:44:40,630
לֹא!

357
00:44:48,263 --> 00:44:52,350
אתה יושב בברים עד לסגירה.
אתה שותה כדי שתוכל לישון.

358
00:44:52,518 --> 00:44:54,018
אתה מתנודד למכונית שלך...

359
00:44:54,186 --> 00:44:58,272
...ואז אתה מתחיל הכל מחדש
למחרת.

360
00:45:01,652 --> 00:45:05,071
ואז גיליתי
מה אתה עושה לבילוי.

361
00:45:09,451 --> 00:45:10,993
ממ.

362
00:45:11,578 --> 00:45:13,371
אתה יכול לעשות צדק...

363
00:45:13,539 --> 00:45:17,583
...ולתת לאנשים הזדמנות
להעריך את חייהם באותו רגע.

364
00:45:19,294 --> 00:45:21,128
ודרך אגב...

365
00:45:21,880 --> 00:45:24,423
...הלהב על המטוטלת שלך
היה נחות.

366
00:45:25,926 --> 00:45:28,803
אם אתה רוצה יתרון אמיתי...

367
00:45:31,807 --> 00:45:34,058
... אתה צריך להשתמש בפלדה מחוסמת.

368
00:45:34,226 --> 00:45:37,228
טמפרור עדיף לטווח ארוך.

369
00:45:37,396 --> 00:45:39,438
אתה בעניין הזה לטווח ארוך, בלש?

370
00:45:40,983 --> 00:45:44,193
אני שוטר 20 שנה.
זה מספיק ארוך בשבילך?

371
00:45:44,361 --> 00:45:48,447
אז אתה ואני יודעים את הסטטיסטיקה
לעבריינים חוזרים בעיר הזו.

372
00:45:48,615 --> 00:45:53,703
67.5 אחוז מהפושעים
חוזרים לכלא תוך שלוש שנים.

373
00:45:53,871 --> 00:45:55,413
מה אתה רוצה ממני?

374
00:45:55,956 --> 00:45:59,584
אז אולי תסתכל מה עשית לסת'
כסוג של שירות ציבורי.

375
00:46:01,295 --> 00:46:04,422
היא הייתה המשפחה היחידה שלי.
לא הגיעה לו הזדמנות.

376
00:46:04,631 --> 00:46:07,216
- הוא היה חיה.
- לכולם מגיעה הזדמנות!

377
00:46:07,384 --> 00:46:09,302
לא ראית את הדם!

378
00:46:09,469 --> 00:46:11,721
לא ראית
מה הוא לעזאזל עשה לה!

379
00:46:11,889 --> 00:46:15,308
להרוג זה לא טעים...

380
00:46:16,810 --> 00:46:18,394
...לי.

381
00:46:21,481 --> 00:46:25,651
יש דרך טובה ויעילה יותר.

382
00:46:33,619 --> 00:46:36,245
מה אתה רואה...? מַבָּט!

383
00:46:36,663 --> 00:46:39,874
- מה אתה רואה?
- תגיד לי מה אתה רוצה.

384
00:46:41,793 --> 00:46:46,255
אני רוצה לדעת אם יש לך
מה שנדרש כדי לשרוד.

385
00:47:05,776 --> 00:47:09,362
לך תזדיין.

386
00:47:11,323 --> 00:47:13,866
אתה מבין, זו שיטה אחרת
שעליו אני מדבר.

387
00:47:14,534 --> 00:47:16,535
אם נושא שורד את השיטה שלי...

388
00:47:16,954 --> 00:47:19,455
...הוא או היא משתקמים באופן מיידי.

389
00:47:21,541 --> 00:47:23,626
עכשיו, אתה רוצה הזדמנות?

390
00:47:25,045 --> 00:47:26,712
אתה רוצה הזדמנות?

391
00:47:26,880 --> 00:47:28,047
אני אתן לך הזדמנות.

392
00:47:36,473 --> 00:47:39,558
אני האיש שאתה קורא לו Jigsaw.

393
00:47:41,228 --> 00:47:43,437
זו חובתך להביא אותי...

394
00:47:43,605 --> 00:47:46,357
אבל אני יודע מי אתה...

395
00:47:46,525 --> 00:47:49,026
...ואני יודע מה עשית.

396
00:47:52,906 --> 00:47:54,323
אז זו סחיטה.

397
00:47:54,491 --> 00:47:55,574
לא, לא, לא.

398
00:47:56,994 --> 00:47:59,245
זוהי גאולה.

399
00:48:03,333 --> 00:48:06,377
רק נותן לך אפשרות, זה הכל.

400
00:48:07,087 --> 00:48:09,547
עכשיו, אתה יכול לעצור אותי...

401
00:48:09,715 --> 00:48:13,843
...אבל עושה זאת,
חייך מסתיימים כפי שאתה מכיר אותם.

402
00:48:14,011 --> 00:48:15,344
או...

403
00:48:15,512 --> 00:48:16,929
...אפשר לחקור...

404
00:48:18,181 --> 00:48:20,558
...שיטת שיקום...

405
00:48:20,726 --> 00:48:23,102
...that'll permit you to sleep at night.

406
00:48:44,791 --> 00:48:46,417
או שאני יכול להרוג אותך עכשיו.

407
00:48:46,585 --> 00:48:48,961
אבל אתה לא רוצח אמיתי.

408
00:48:49,963 --> 00:48:51,213
זו הדילמה שלך...

409
00:48:51,381 --> 00:48:54,884
והמידע שיש לי עליך
is exactly where it needs to be...

410
00:48:55,052 --> 00:48:59,180
...and it will be released
במקרה של היעלמותי.

411
00:48:59,931 --> 00:49:02,475
הם לעולם לא יאמינו למילה שלך
מעל שלי.

412
00:49:04,978 --> 00:49:07,104
אתה מוכן לקחת את הסיכון הזה?

413
00:49:07,272 --> 00:49:09,398
סיכון להרוס את חייך...

414
00:49:09,566 --> 00:49:12,026
... על מנת להגן
מערכת משפטית מושחתת...

415
00:49:12,194 --> 00:49:15,780
...זה שם רוצחים
בחזרה לרחובות?

416
00:49:21,495 --> 00:49:23,579
איך אחותך תרגיש?

417
00:49:23,747 --> 00:49:25,831
אתה בצומת דרכים, בלש.

418
00:49:26,541 --> 00:49:28,667
תעשה את הבחירה שלך.

419
00:49:50,732 --> 00:49:53,192
עזרת לפאזל להשיג את כולם?

420
00:50:40,157 --> 00:50:43,909
הבלש הופמן,
זה הסוכן המיוחד אריקסון.

421
00:50:44,077 --> 00:50:47,746
היה לך משהו שהיית צריך לדון בו
על תיק הפאזל?

422
00:50:47,914 --> 00:50:52,251
כֵּן. עצרתי בחדרו של הסוכן סטרהם
הלילה בבית החולים, אבל הוא לא היה שם.

423
00:50:52,419 --> 00:50:54,670
אני מקווה שהוא בסדר.
אה, כן, הוא בסדר.

424
00:50:54,838 --> 00:50:57,256
הסוכן סטרהם חשב על תיאוריה
לגבי האפשרות...

425
00:50:57,424 --> 00:51:00,676
...של שותף נוסף
לג'יגסו, מלבד אמנדה יאנג.

426
00:51:01,469 --> 00:51:04,388
מישהו שיכול להיות
כרגע לא ידוע.

427
00:51:04,556 --> 00:51:07,308
האם הוא הזכיר פעם
משהו כזה לך?

428
00:51:07,475 --> 00:51:09,643
לא, אבל שוב, אני חדש בתיק.

429
00:51:09,811 --> 00:51:13,522
כן, טוב, אולי תוכל להשיג אותו
ליצור איתי קשר בהקדם האפשרי.

430
00:51:13,690 --> 00:51:16,066
יעשה. ו...

431
00:51:16,234 --> 00:51:18,360
...בתאורטיות שלך...

432
00:51:18,528 --> 00:51:21,071
...במי בדיוק חשדת
יהיה שותף?

433
00:51:22,782 --> 00:51:25,242
ובכן, הוא חשד
מישהו מבפנים.

434
00:51:25,452 --> 00:51:26,660
מישהו עם גישה.

435
00:51:26,828 --> 00:51:29,121
זו תיאוריה מעניינת.

436
00:51:29,289 --> 00:51:32,583
בלש, מה אתה אומר שאנחנו מתחברים מחדש
בבוקר?

437
00:51:33,043 --> 00:51:34,627
הבנת.

438
00:52:18,004 --> 00:52:19,338
מֵת.

439
00:52:19,506 --> 00:52:22,341
הבחור הזה היה אידיוט,
אבל הוא היה חכם.

440
00:52:22,509 --> 00:52:23,634
יכולנו להשתמש בו.

441
00:52:24,135 --> 00:52:26,512
כן, טוב, מישהו היה צריך למות.

442
00:52:28,556 --> 00:52:30,683
האם היית מעדיף שזה היית אתה?

443
00:53:29,743 --> 00:53:31,327
איך השיגו אותך?

444
00:54:42,524 --> 00:54:43,899
דפוק אותך!

445
00:54:44,484 --> 00:54:47,820
אני הולך להרוג אותך! אני הולך להרוג אותך!

446
00:54:53,993 --> 00:54:56,286
אני הולך להרוג...

447
00:55:38,997 --> 00:55:41,039
שלום, פול.

448
00:55:41,207 --> 00:55:44,293
חתכת את עצמך
כי באמת רצית למות...

449
00:55:44,461 --> 00:55:48,213
...או שסתם רצית תשומת לב?

450
00:55:48,381 --> 00:55:50,048
הלילה, אתה תראה לי.

451
00:55:50,216 --> 00:55:54,344
אם אתה רוצה לחיות,
תצטרך לחתוך את עצמך שוב.

452
00:55:55,805 --> 00:55:59,766
כמה דם תשפוך
להישאר בחיים, פול?

453
00:56:50,318 --> 00:56:53,320
לא ציפיתי להרגיש חרטה.

454
00:56:53,905 --> 00:56:55,864
הלב לא יכול להיות מעורב.

455
00:56:56,032 --> 00:56:59,159
מבחינה רגשית, לא יכול להיות שם כלום.

456
00:56:59,327 --> 00:57:01,995
זה אף פעם לא יכול להיות אישי.

457
00:57:02,372 --> 00:57:04,790
- בוא נלך.
- לא.

458
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
עדיין לא סיימת.

459
00:57:07,210 --> 00:57:12,297
הערב תראה את ההבדל
בין הרג לשיקום.

460
00:57:24,644 --> 00:57:28,313
יש עוד בלש
שאתה צריך להיות מודע אליו.

461
00:57:28,481 --> 00:57:30,148
קוראים לו טאפ.

462
00:57:30,316 --> 00:57:32,734
הוא חכם, והוא מתקרב.

463
00:57:32,902 --> 00:57:35,028
אני יודע מי הוא.

464
00:57:38,908 --> 00:57:42,327
אני צריך שתוביל אותו
למישהו בשבילי.

465
00:57:44,539 --> 00:57:46,498
רופא.

466
00:57:47,667 --> 00:57:50,794
מרפא שצריך קצת ריפוי.

467
00:57:54,549 --> 00:57:56,925
זה שלך, דוקטור?

468
00:58:04,434 --> 00:58:07,936
אתה סיפקת את תיקי המשטרה האלה,
לא?

469
00:58:39,719 --> 00:58:43,013
אתה מניח שזה הולך להתנגן
איך שאתה רוצה את זה.

470
00:58:43,181 --> 00:58:45,265
אני לא מניח כלום.

471
00:58:49,937 --> 00:58:55,692
אני צופה את האפשרויות,
ונתתי למשחק להתנהל.

472
00:58:56,194 --> 00:58:59,071
אז למה אתה צריך את אמנדה
במשחק?

473
00:59:01,741 --> 00:59:04,910
כדי לוודא שהכללים יתקיימו.

474
00:59:06,245 --> 00:59:10,290
היא לא תקבל החלטות בשביל אף אחד.
היא פשוט...

475
00:59:11,542 --> 00:59:13,710
...להציע אפשרויות.

476
00:59:15,588 --> 00:59:17,756
מעט משמאלך.

477
00:59:25,598 --> 00:59:27,974
זה משאיר הרבה ליד המקרה.

478
00:59:42,949 --> 00:59:46,785
אם אתה טוב
בציפייה למוח האנושי...

479
00:59:52,375 --> 00:59:55,210
...זה לא משאיר דבר ליד המקרה.

480
01:00:08,307 --> 01:00:09,933
הגיע הזמן.

481
01:00:27,744 --> 01:00:30,162
ישוע המשיח.

482
01:00:34,959 --> 01:00:37,586
גָדוֹל. עוד פצצות.

483
01:00:41,299 --> 01:00:44,134
בְּסֵדֶר. מה עשית כדי להגיע לכאן?

484
01:00:44,302 --> 01:00:48,889
אני עשיתי משהו,
וחבורה של אנשים נהרגו.

485
01:00:49,056 --> 01:00:50,682
לא התכוונתי.

486
01:00:51,601 --> 01:00:54,144
הם עדיין מתים.

487
01:00:54,312 --> 01:00:56,188
-בגלל זה אתה כאן?
- כן.

488
01:00:56,355 --> 01:00:59,357
לא היית צריך
ללכת לכלא על משהו כזה?

489
01:00:59,525 --> 01:01:01,610
אף אחד אחר לא יודע.

490
01:01:06,115 --> 01:01:07,532
מישהו עושה זאת.

491
01:01:17,460 --> 01:01:19,961
לא הרגתי אף אחד,
אם זה מה שאתה שואל.

492
01:01:20,129 --> 01:01:21,463
אני לא הייתי.

493
01:01:22,965 --> 01:01:25,050
אני נותן היתרי בנייה.

494
01:01:28,012 --> 01:01:31,181
וכן, אולי כמה אנשים היו
ראוי יותר מאחרים...

495
01:01:31,349 --> 01:01:33,391
...אבל אתה יודע מה?
זה העסק.

496
01:01:33,559 --> 01:01:36,311
אז אם מישהו אומר לך אחרת,
אז הם פשוט טיפשים.

497
01:01:36,479 --> 01:01:39,022
או נאיבי. או שניהם.

498
01:01:39,190 --> 01:01:40,357
שְׁטוּיוֹת.

499
01:01:40,525 --> 01:01:44,486
אתה לוקח שוחד. אתה שקרן מזוין.
אתה מרמה אנשים. זה לא נחמד.

500
01:01:44,654 --> 01:01:46,238
כן, טוב.

501
01:01:46,405 --> 01:01:49,783
אני בטוח שהיא לא בדיוק
גם אמא תרזה.

502
01:01:49,951 --> 01:01:51,618
לא, אני לא.

503
01:01:52,495 --> 01:01:56,122
אני בונה דירות באחד מהמקומות שבהם
ערים צפופות במדינה.

504
01:01:56,290 --> 01:01:59,876
אתה לא מקים בניין חדש
בלי להרוס כמה ישנים.

505
01:02:00,044 --> 01:02:03,672
אז כולנו שקיות של חרא שמגיע להם
להיות כאן. זה טוב. זה נהדר.

506
01:02:03,840 --> 01:02:04,881
פאקינג מעולה.

507
01:02:05,049 --> 01:02:07,384
אז זה מה שאתה חושב שזה?

508
01:02:07,552 --> 01:02:09,594
אתה לא חושב שיש
כל קשר אחר?

509
01:02:09,762 --> 01:02:11,596
לא, אני כן.

510
01:02:11,764 --> 01:02:14,099
אני כן. ולא אכפת לי.

511
01:02:14,267 --> 01:02:17,394
סגור את הדלת המזוינת.
אנחנו חייבים לשמוע את הכללים.

512
01:02:28,489 --> 01:02:29,948
שלום, וברוך הבא.

513
01:02:30,116 --> 01:02:35,704
כולכם חייבים להיות להוטים ללמוד את הדבר הבא
שיעור חשוב בשינוי שלך.

514
01:02:35,872 --> 01:02:40,625
המשחק שלפניכם תוכנן
לגשר על הפער בין כולכם.

515
01:02:40,793 --> 01:02:44,462
על מנת לפתוח את חמשת המנעולים
על הדלת מחוץ לחדר הזה...

516
01:02:44,630 --> 01:02:48,383
...חמשת המעגלים החשמליים
הפעלתם חייבת להיות סגורה.

517
01:02:48,551 --> 01:02:55,307
הדרך היחידה לעשות זאת היא למצוא דרך
לחבר את כל חמשת הכבלים למי האמבט.

518
01:02:55,474 --> 01:02:58,643
סגור את המעגלים
והדלת תיפתח.

519
01:02:58,811 --> 01:03:00,145
אבל אתה חייב לעבוד מהר...

520
01:03:00,313 --> 01:03:03,815
במשך שלוש דקות, זרם חשמלי
יעבור בחדר הזה...

521
01:03:03,983 --> 01:03:06,735
...נועל את הדלת לנצח.

522
01:03:06,903 --> 01:03:11,156
מי יגשר על הפער?
הבחירה היא שלך.

523
01:03:14,327 --> 01:03:15,952
ישוע המשיח.

524
01:03:21,667 --> 01:03:24,252
זה לא יגיע.
איך לעזאזל נעשה את זה?

525
01:03:24,420 --> 01:03:25,962
קדימה!

526
01:03:27,924 --> 01:03:29,966
אתה הולך להיכנס לאמבטיה...

527
01:03:30,593 --> 01:03:33,011
ואנחנו נחבר את חמשת הכבלים
אליך.

528
01:03:33,179 --> 01:03:34,596
אבל אתה הולך להרוג גם אותי.

529
01:03:36,766 --> 01:03:39,351
- היכנס.
כן, אני יותר בחור מקלחות.

530
01:03:39,518 --> 01:03:42,646
אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה עכשיו.
- היכנס לאמבט המזוין.

531
01:03:42,813 --> 01:03:45,357
לך תזדיין, כלבה.
אתה נכנס לאמבט המזוין.

532
01:03:46,859 --> 01:03:48,360
לא, אל תעשה את זה.

533
01:03:48,527 --> 01:03:50,236
בבקשה, לא.

534
01:04:00,873 --> 01:04:04,000
הרגת אותה.
אתה לעזאזל הרגת אותה.

535
01:04:04,168 --> 01:04:06,044
לא סמכתי עליה.

536
01:04:06,212 --> 01:04:08,880
ישוע המשיח. מה קורה איתכם?

537
01:04:09,048 --> 01:04:11,549
פשוט תשתוק ותעזור לי עם הגוף.

538
01:04:28,651 --> 01:04:32,237
היי, היי. לא.
אל תיתן לגופך לגעת בגופה.

539
01:05:00,266 --> 01:05:02,434
הו, אלוהים, זה קרס.

540
01:05:05,771 --> 01:05:08,440
תכניס אותה לראש או שלא נצא.

541
01:05:11,402 --> 01:05:13,361
פשוט תעשה את זה

542
01:05:33,591 --> 01:05:35,133
היכנס.

543
01:05:36,677 --> 01:05:39,471
אדוני. זו ג'יל טאק.

544
01:05:39,638 --> 01:05:41,306
ערב טוב.

545
01:05:41,474 --> 01:05:42,640
הסוכן המיוחד אריקסון.

546
01:05:42,808 --> 01:05:44,768
תודה שראית אותי
כל כך מאוחר ביום.

547
01:05:44,935 --> 01:05:46,102
לא בעיה.

548
01:05:46,270 --> 01:05:47,854
זה יהיה הכל.

549
01:05:49,315 --> 01:05:51,900
בבקשה, שבי.

550
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
אז מה אתה צריך מאיתנו?

551
01:05:57,239 --> 01:05:59,491
אני חושב שעוקבים אחריי.

552
01:05:59,658 --> 01:06:01,993
ובכן, זה נשמע יותר כמו
עבודת המשטרה, מיס טאק.

553
01:06:03,662 --> 01:06:05,830
אני לא חושב שהם יכולים לעזור לי.

554
01:06:05,998 --> 01:06:09,959
- כי?
- כי זה אתה. ה-FBI.

555
01:06:11,837 --> 01:06:13,338
אני לא מבין.

556
01:06:13,506 --> 01:06:16,800
זה התחיל כשג'ון זוהה לראשונה
בתור רוצח הפאזל.

557
01:06:16,967 --> 01:06:19,677
זה לא הפתיע אותי אז,
אבל עדיין עוקבים אחריי.

558
01:06:19,845 --> 01:06:23,348
על ידי מי, מיס טאק?
מי היה עוקב אחריך?

559
01:06:23,516 --> 01:06:25,517
אני חושב שזה הסוכן
שחקר אותי.

560
01:06:26,602 --> 01:06:27,936
הסוכן סטרהם.

561
01:06:29,647 --> 01:06:33,024
- ולמה שהוא יעקוב אחריך?
אני לא יודע.

562
01:06:37,905 --> 01:06:41,199
- למי עוד סיפרת על זה?
- רק אתה.

563
01:07:06,684 --> 01:07:08,726
מה קורה עם אמנדה?

564
01:07:08,894 --> 01:07:12,564
לא אמרת לי
הדרך היחידה להציע הארה באמת...

565
01:07:13,023 --> 01:07:14,858
...היא על ידי ניתוק רגשי?

566
01:07:18,404 --> 01:07:21,197
אבל אתה יכול לקבל משהו
אמנדה לא.

567
01:07:21,740 --> 01:07:23,700
אַלמוֹנִיוּת.

568
01:07:23,868 --> 01:07:27,579
זו ההגנה הכי גדולה.
זה מה שנתתי לך.

569
01:07:28,205 --> 01:07:30,874
אני צריך שתגדיר משחק...

570
01:07:31,750 --> 01:07:35,503
...זה אולי לא לגמרי ברור לך
כרגע.

571
01:07:36,714 --> 01:07:39,340
אבל אני מבטיח לך את זה
האנשים הנבחנים...

572
01:07:40,426 --> 01:07:43,261
...הם חלק ממשהו הרבה יותר גדול.

573
01:07:43,721 --> 01:07:45,430
הם מחוברים.

574
01:07:45,598 --> 01:07:51,436
אז בסופו של דבר,
כל החלקים יתאימו זה לזה...

575
01:07:53,522 --> 01:07:55,607
... וזה יהיה ברור.

576
01:07:57,985 --> 01:07:59,360
מי אתה?

577
01:07:59,653 --> 01:08:03,114
אמנדה תכשיל אותך.
- נראה.

578
01:08:03,949 --> 01:08:06,534
מה אתה עושה?

579
01:08:12,791 --> 01:08:16,294
מה זה?
- הגיע הזמן לשחק משחק.

580
01:08:18,297 --> 01:08:19,672
עֶזרָה.

581
01:08:19,840 --> 01:08:21,758
תעזור לי. מה זה?

582
01:08:21,926 --> 01:08:24,093
מה זה? אָנָא.

583
01:08:25,971 --> 01:08:31,434
למה אתה מחזיק אותי כאן?
מה זה המקום הזה? מה זה המקום הזה?

584
01:09:03,968 --> 01:09:06,678
כולנו היינו אמורים למות.

585
01:09:10,641 --> 01:09:13,351
הוא פשוט בוחן אותך לעזאזל.

586
01:09:13,519 --> 01:09:15,186
איפה הבת שלי?

587
01:09:18,524 --> 01:09:20,441
עֶזרָה!

588
01:09:20,859 --> 01:09:22,568
הוא לא הצליח.

589
01:09:23,028 --> 01:09:24,904
אף אחד לא הצליח.

590
01:09:25,197 --> 01:09:27,282
אתה היית אמור להיות הגיבור.

591
01:10:05,904 --> 01:10:07,947
פיטר, איפה אתה לעזאזל?

592
01:10:10,617 --> 01:10:12,243
שלום?

593
01:10:22,087 --> 01:10:25,089
הגעת לתא הקולי
עבור הסוכן המיוחד פיטר סטרהם.

594
01:10:25,257 --> 01:10:27,050
השאר הודעה.

595
01:10:29,928 --> 01:10:33,514
קואן, אני רוצה לשים איתור
בטלפון הנייד של שטרהם.

596
01:10:34,308 --> 01:10:35,933
מיד, אדוני.

597
01:10:36,101 --> 01:10:37,643
תתקשר אליי מיד בחזרה.

598
01:10:37,811 --> 01:10:39,395
יָמִינָה.

599
01:11:39,832 --> 01:11:43,126
- מה זה לעזאזל?
זה הסיוט הבא שלנו.

600
01:11:49,258 --> 01:11:51,634
יש כאן להבים.

601
01:11:56,014 --> 01:11:58,015
זה מחובר לדלת.

602
01:11:58,183 --> 01:12:00,435
כשהכוס מתמלאת,
הדלת נפתחת.

603
01:12:03,313 --> 01:12:05,231
ממלא במה?

604
01:12:06,191 --> 01:12:09,861
דָם. הדם שלנו.

605
01:12:10,696 --> 01:12:15,741
אני חושב שזרוע אמורה להיכנס לשם
למלא את הכוס.

606
01:12:16,243 --> 01:12:19,162
לַחֲכוֹת. למה אנחנו לא יכולים פשוט להשתמש
המים מהחדר השני?

607
01:12:19,371 --> 01:12:20,538
לא, החריצים סגורים.

608
01:12:20,706 --> 01:12:23,833
אנחנו צריכים להכניס את זרוענו פנימה
השאר אותם פתוחים, אבל הם ייתקעו.

609
01:12:24,001 --> 01:12:25,793
אנחנו צריכים לסגור את הדלת הזאת.

610
01:12:27,379 --> 01:12:28,880
אָז מָה?

611
01:12:29,465 --> 01:12:34,719
אנחנו נלחמים עד מוות, ואחד מקבל
לחופש עם הדם של האחר?

612
01:12:40,184 --> 01:12:41,392
היי, רגע, רגע, רגע.

613
01:12:41,560 --> 01:12:43,728
האם עדיין יש לך את המפתחות
מהחדר הראשון הזה?

614
01:12:43,896 --> 01:12:46,189
- כן.
נסה אחד מהם על הדלת הזאת.

615
01:12:46,356 --> 01:12:49,484
- זה לא יעבוד.
- לא, יכול להיות. לזה יש חור מנעול.

616
01:12:54,406 --> 01:12:56,866
זה... זה אפילו לא אותו מנעול.

617
01:13:00,245 --> 01:13:02,371
רגע, למה יש חמישה משבצות
במכונה הזו?

618
01:13:03,040 --> 01:13:05,082
לא צריך להיות רק אחד?

619
01:13:12,007 --> 01:13:14,008
כולם היו עובדים.

620
01:13:38,742 --> 01:13:40,284
הנה אתה, סטרהם.

621
01:13:41,286 --> 01:13:44,288
בְּסֵדֶר. קיבלתי אותו.

622
01:13:51,922 --> 01:13:54,131
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

623
01:13:54,299 --> 01:13:56,384
האמבטיה לא הייתה מיועדת לאדם אחד.

624
01:13:56,552 --> 01:13:58,469
היינו אמורים להחזיק
כבל אחד כל אחד...

625
01:13:58,637 --> 01:14:01,013
...ולספוג הלם קטן.

626
01:14:01,390 --> 01:14:02,807
זה היה מיועד לחמישה אנשים.

627
01:14:02,975 --> 01:14:05,226
כולם היו. כל משחק.

628
01:14:05,394 --> 01:14:07,895
היינו צריכים רק מפתח אחד
בחדר הראשון.

629
01:14:08,063 --> 01:14:11,691
כולם עבדו, וכל אחד מהם
היה פותח כל צווארון.

630
01:14:12,150 --> 01:14:16,112
בחדר השני היו שלושת הצינורות
גדול מספיק עבור יותר מאדם אחד.

631
01:14:16,280 --> 01:14:19,323
היינו אמורים לעבוד ביחד
אז כולנו שרדנו.

632
01:14:19,491 --> 01:14:21,158
זה המשחק.

633
01:14:21,326 --> 01:14:23,494
האינסטינקטים שלך יגידו לך לעשות
דבר אחד...

634
01:14:23,662 --> 01:14:25,746
אבל אני מפציר בכם לעשות את ההיפך.

635
01:14:25,914 --> 01:14:27,456
הו, אלוהים.

636
01:14:27,624 --> 01:14:30,543
כֵּן. אופס גדול לעזאזל.

637
01:14:45,767 --> 01:14:47,435
שלום, וברוך הבא.

638
01:14:47,603 --> 01:14:49,478
המסע הזה
היה אחד של גילויים...

639
01:14:49,646 --> 01:14:53,941
...ואני מקווה שגילית את זה
השלם גדול מסך חלקיו.

640
01:14:54,651 --> 01:14:58,654
גוף האדם, למשל,
היא יצירה עמידה להפליא.

641
01:14:58,822 --> 01:15:01,574
הוא מכיל בערך 10 ליטר
של דם...

642
01:15:01,742 --> 01:15:05,745
... ובכל זאת הוא עדיין מסוגל לפעול
עם רק חצי מזה.

643
01:15:05,912 --> 01:15:08,664
המכשיר שלפניכם הוא
אחד של הקרבה.

644
01:15:08,832 --> 01:15:10,333
קורבן של דם.

645
01:15:10,500 --> 01:15:14,962
על מנת לפתוח את הדלת, הכוס
יש למלא עד לרמה המסומנת...

646
01:15:15,130 --> 01:15:18,507
...רמה שאינה מקרית.

647
01:15:18,675 --> 01:15:20,926
הסכום הזה יכול להגיע
מכל אחד מכם.

648
01:15:21,094 --> 01:15:24,639
זה לא משנה.
מה שחשוב זה הזמן.

649
01:15:24,806 --> 01:15:27,516
במשך 15 דקות,
אם הכוס לא מלאה...

650
01:15:27,684 --> 01:15:31,937
...הפצצות יתפוצצו
והדלתות יהיו אטומות לעד.

651
01:15:32,105 --> 01:15:36,984
אז עכשיו אני שואל אותך, כמה דם
האם תתן כדי לשרוד?

652
01:15:43,075 --> 01:15:44,700
זִיוּן! זִיוּן.

653
01:15:45,327 --> 01:15:50,623
בסדר, אז אדם אחד יכול למלא את הכוס
עם עשרה ליטר דם ולמות.

654
01:15:50,832 --> 01:15:52,792
או שני אנשים יכולים למלא אותו...

655
01:15:52,959 --> 01:15:55,002
...עם חמישה ליטר...

656
01:15:55,170 --> 01:15:57,254
...ואולי לחיות.

657
01:15:58,674 --> 01:15:59,924
מה אנחנו הולכים לעשות?

658
01:16:32,124 --> 01:16:33,374
שיקרתי.

659
01:16:34,876 --> 01:16:37,962
אני מכיר את העיתונאי החוקר שם.
קוראים לו צ'ארלס.

660
01:16:38,130 --> 01:16:40,756
הוא כתב סיפור על מה שעשיתי.

661
01:16:41,967 --> 01:16:43,801
מה עשית?

662
01:16:45,637 --> 01:16:47,805
סוחר נתן לי...

663
01:16:47,973 --> 01:16:51,350
...גרם של הרואין לשרוף
בניין נטוש.

664
01:16:51,518 --> 01:16:52,560
אבל זה היה...

665
01:16:52,728 --> 01:16:55,813
הו, אלוהים. זה לא ננטש.
היו שם שמונה אנשים.

666
01:16:55,981 --> 01:16:59,358
שמונה אנשים מתו.

667
01:16:59,651 --> 01:17:03,154
והפדלים התערבו.

668
01:17:03,321 --> 01:17:05,990
ונתפסתי אבל עשיתי עסקה
ואבא שלי הוריד אותי.

669
01:17:06,158 --> 01:17:09,493
הבחור ששכר אותי נעלם
ושום דבר לא קרה. שום דבר לא קרה.

670
01:17:36,354 --> 01:17:38,314
ככה היא הכירה אותי.

671
01:17:38,482 --> 01:17:40,691
האישה באמבטיה.

672
01:17:41,401 --> 01:17:43,819
האש. זה מה שמחבר אותנו.

673
01:17:44,571 --> 01:17:47,740
מפקח האש שכתב
דו"ח התאונה המזויף...

674
01:17:47,908 --> 01:17:51,869
...מתכנן העיר שדחף
את היתרי המגורים...

675
01:17:52,245 --> 01:17:55,831
...העיתונאי שקבר
סיפור התחקיר...

676
01:17:55,999 --> 01:17:58,959
...הנרקומן של הילד העשיר
מי היה הפטסי...

677
01:17:59,127 --> 01:18:02,046
...ויזם הנדל"ן
שהניע את הכל.

678
01:18:02,714 --> 01:18:06,967
הרגנו שמונה אנשים
וגנב את הרכוש, ולאף אחד לא היה אכפת.

679
01:18:07,761 --> 01:18:08,844
לאף אחד לא היה אכפת?

680
01:18:09,387 --> 01:18:12,056
שמונה אנשים ובני משפחותיהם דאגו.

681
01:18:12,224 --> 01:18:15,893
לפד היה אכפת. תסתכל על היד המזוינת שלי.
היה לי אכפת! היה לי אכפת!

682
01:18:16,561 --> 01:18:18,020
אבל לא עמדת בפני צדק.

683
01:18:18,563 --> 01:18:19,647
אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

684
01:18:19,815 --> 01:18:22,066
למה כולם עשו את זה?

685
01:18:22,234 --> 01:18:23,359
מַדוּעַ? זה היה בשביל כסף?

686
01:18:24,236 --> 01:18:26,737
זו הייתה התוכנית שלך?
אתה היית זה שעומד מאחורי זה?

687
01:18:27,572 --> 01:18:31,742
היו שמונה אנשים בבניין הזה.
היית חייב לדעת את זה. האם ידעת את זה?

688
01:18:33,119 --> 01:18:34,578
אתה מפלצת.

689
01:18:39,167 --> 01:18:40,501
כך גם אתה.

690
01:18:41,294 --> 01:18:44,213
לשנינו מגיע להיות כאן.

691
01:19:37,142 --> 01:19:39,810
אני לא יכול לעשות את זה לבד. תסתכל עליי.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

692
01:19:39,978 --> 01:19:41,061
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

693
01:20:06,504 --> 01:20:07,755
אנחנו צריכים להמשיך בשלושה.

694
01:20:26,191 --> 01:20:27,191
אֶחָד.

695
01:20:35,241 --> 01:20:37,159
דוּ.

696
01:20:40,956 --> 01:20:43,165
תכניס את היד שלך לחור!

697
01:20:51,549 --> 01:20:53,175
שְׁלוֹשָׁה!

698
01:22:22,307 --> 01:22:23,724
שלום, הסוכן סטרהם.

699
01:22:24,184 --> 01:22:28,937
אם אתה שומע את זה, אז אתה שומע
שוב מצא את מה שאתה מחפש.

700
01:22:29,105 --> 01:22:30,481
או לפחות כך אתה חושב.

701
01:22:30,648 --> 01:22:33,525
יש לשבח את מסירותך.

702
01:22:33,693 --> 01:22:38,363
אבל אני שואל אותך אם למדת משהו
במסע הגילוי שלך.

703
01:22:38,531 --> 01:22:40,407
כמו שאומר הפתגם הישן:

704
01:22:40,575 --> 01:22:46,080
"תטעה אותי פעם אחת, תתבייש לך.
תטעה אותי פעמיים, תתבייש לי. "

705
01:22:46,539 --> 01:22:50,709
המצב שאתה נקלע אליו
הוא אחד של אמון.

706
01:22:50,877 --> 01:22:55,339
אז אני שואל אותך, הסוכן המיוחד סטרהם,
למדת לסמוך עליי?

707
01:22:55,507 --> 01:23:00,844
הדרך היחידה לשרוד את החדר הזה
זה על ידי כניסה לקופסת הזכוכית שלפניך.

708
01:23:01,012 --> 01:23:06,016
ייגרם כאב,
אבל יש לך סיכוי לשרוד.

709
01:23:34,045 --> 01:23:35,170
עשינו את זה.

710
01:23:35,338 --> 01:23:38,507
ניצחנו.

711
01:25:26,783 --> 01:25:29,326
הבנתי אותך, בן זונה.

712
01:25:51,349 --> 01:25:52,641
זרוק את זה!

713
01:25:52,809 --> 01:25:54,810
אמרתי עזוב את זה!

714
01:26:01,192 --> 01:26:04,361
מי עשה לך את זה?

715
01:26:06,948 --> 01:26:10,200
ניצחנו.

716
01:26:10,368 --> 01:26:12,703
עבדנו ביחד.

717
01:26:23,172 --> 01:26:27,926
אני צריך עזרה רפואית מיידית.
1293 Sandburst Drive.

718
01:27:08,134 --> 01:27:10,218
ישו, פיטר.

719
01:27:26,611 --> 01:27:28,362
תגיד לי איך לפתוח את זה.

720
01:27:28,780 --> 01:27:29,780
איך אני פותח את זה?

721
01:27:42,794 --> 01:27:46,546
עם זאת, אם תבחר שלא,
לעולם לא ישמעו ממך שוב.

722
01:27:46,714 --> 01:27:48,924
גופתך לעולם לא תימצא.

723
01:27:49,092 --> 01:27:50,967
אתה פשוט תיעלם.

724
01:27:51,803 --> 01:27:57,641
אני שואל אותך, הסוכן המיוחד סטרהם,
למדת מספיק כדי לסמוך עליי?

725
01:27:57,809 --> 01:27:59,559
האם תשמע לאזהרה שלי?

726
01:27:59,727 --> 01:28:01,645
- כי אם לא...
- לך תזדיין.

727
01:28:01,813 --> 01:28:04,189
החדר הזה לנצח יהיה הקבר שלך.

728
01:28:04,357 --> 01:28:07,484
והמורשת שלי תהפוך לשלך.

729
01:28:07,860 --> 01:28:10,487
אם אתה טוב בציפייה מראש
המוח האנושי...

730
01:28:10,655 --> 01:28:13,323
אני חושב שעוקבים אחריי.
- מי היה עוקב אחריך?

731
01:28:13,491 --> 01:28:15,826
אני רוצה לדבר עם ג'יל טאק פעם אחרונה.

732
01:28:15,993 --> 01:28:18,245
הוא חשד במישהו מבפנים.

733
01:28:20,623 --> 01:28:22,958
- זה לא משאיר דבר ליד המקרה.

734
01:28:26,337 --> 01:28:28,004
כולנו היינו אמורים למות.

735
01:28:29,340 --> 01:28:31,007
אתה היית אמור להיות הגיבור.

736
01:28:34,679 --> 01:28:36,096
תעשה את הבחירה שלך.

737
01:28:40,935 --> 01:28:42,477
קואן.

738
01:28:42,645 --> 01:28:43,854
כן, זה אריקסון.

739
01:28:44,021 --> 01:28:46,440
אני רוצה שתוציא APB.

740
01:28:46,858 --> 01:28:49,651
שמו של החשוד הוא פיטר סטרהם.

741
01:28:50,069 --> 01:28:51,778
כן, זה נכון.

742
01:28:51,946 --> 01:28:53,989
הסוכן המיוחד פיטר סטרהם.

743
01:29:16,387 --> 01:29:18,847
אני אעצור אותך, בן זונה.

744
01:29:22,185 --> 01:29:25,061
אני יודע מי אתה. אני יודע.