1
00:02:01,793 --> 00:02:03,920
שמו של הנבדק הוא ג'ון קרמר,

2
00:02:03,995 --> 00:02:06,828
זכר קווקזי בן 52.

3
00:02:08,934 --> 00:02:10,799
הוא ראה ימים טובים יותר.

4
00:02:46,238 --> 00:02:48,604
יש לנו לאחרונה
חתך מלבני

5
00:02:48,673 --> 00:02:50,800
לאונה העורפית השמאלית.

6
00:02:51,943 --> 00:02:54,036
סוג של דלת אחורית
ניתוח מוח.

7
00:04:25,337 --> 00:04:27,635
בוא נבדוק את הבטן.

8
00:04:45,690 --> 00:04:48,682
מה לעזאזל?

9
00:04:50,962 --> 00:04:53,795
קבל כאן רצח, עכשיו.

10
00:05:01,573 --> 00:05:03,040
איפה זה?

11
00:05:03,108 --> 00:05:05,804
זה היה בבטן שלו.

12
00:05:07,679 --> 00:05:09,146
תַפסִיק עִם זֶה.

13
00:05:42,614 --> 00:05:44,582
אתה שם, בלש?

14
00:05:44,649 --> 00:05:46,844
אם כן, כנראה שכן

15
00:05:46,918 --> 00:05:49,216
האיש האחרון שעומד.

16
00:05:49,287 --> 00:05:51,687
עכשיו אולי תצליח

17
00:05:51,756 --> 00:05:54,190
שבו האחרים נכשלו.

18
00:05:54,259 --> 00:05:57,160
אתה חושב שתצליח
ללכת ללא בדיקה?

19
00:05:57,228 --> 00:05:59,025
אני מבטיח

20
00:05:59,097 --> 00:06:01,531
שהעבודה שלי תימשך.

21
00:06:01,600 --> 00:06:04,592
אתה חושב שזה נגמר
רק בגלל שאני מת?

22
00:06:04,669 --> 00:06:06,637
זה לא נגמר.

23
00:06:06,705 --> 00:06:09,265
המשחקים רק התחילו.

24
00:06:21,219 --> 00:06:25,315
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

25
00:06:26,358 --> 00:06:28,326
מה לעזאזל?

26
00:06:28,393 --> 00:06:31,191
העיניים שלי!

27
00:06:31,262 --> 00:06:33,628
מה לעזאזל?
מה לעזאזל?

28
00:06:33,698 --> 00:06:36,098
מה זה לעזאזל?

29
00:06:45,977 --> 00:06:47,274
מי זה?

30
00:06:48,747 --> 00:06:51,113
דבר איתי.
מה אתה עושה?

31
00:06:51,182 --> 00:06:53,150
דבר איתי.

32
00:07:06,631 --> 00:07:07,791
דבר איתי.

33
00:07:15,173 --> 00:07:16,765
תפסיק עם זה!

34
00:07:18,276 --> 00:07:19,766
לְהַפְסִיק.

35
00:07:26,851 --> 00:07:28,011
תפסיק עם זה.

36
00:07:50,909 --> 00:07:53,537
מה אתה עושה לי?

37
00:07:53,611 --> 00:07:56,045
מה עשיתי?
עֶזרָה!

38
00:07:56,114 --> 00:07:57,479
עֶזרָה!

39
00:07:57,549 --> 00:07:59,983
מי עושה לי את זה?

40
00:08:14,866 --> 00:08:16,766
פשוט תתרחקי ממני!

41
00:08:23,308 --> 00:08:25,299
מה עשיתי?

42
00:09:57,969 --> 00:10:01,029
- צד ימין פנוי.
- צד שמאל פנוי.

43
00:10:01,105 --> 00:10:02,367
בָּרוּר.

44
00:10:06,578 --> 00:10:08,808
בעמדה.
עומד מהצד.

45
00:10:08,880 --> 00:10:10,848
תחזיקי שם.

46
00:10:12,784 --> 00:10:14,217
אני רואה תנועה.

47
00:10:19,057 --> 00:10:21,150
יש לנו מכשיר.

48
00:10:21,226 --> 00:10:22,693
יש לך עיניים שם
לפני שאתה נכנס.

49
00:10:22,760 --> 00:10:24,990
תכניס לפה קצת עיניים.

50
00:10:25,063 --> 00:10:27,031
עוברים עכשיו.

51
00:10:42,914 --> 00:10:44,176
הפתח פנוי.

52
00:11:19,918 --> 00:11:21,146
זה קרי!

53
00:11:21,219 --> 00:11:23,585
- ריג!
- אל תעשה את זה! אנחנו לא בטוחים!

54
00:11:23,655 --> 00:11:25,623
ריג, אמרתי לא!
קרי!

55
00:11:25,690 --> 00:11:27,885
- עצור אותו!
- אל תעבור דרך הדלת הזאת.

56
00:11:28,927 --> 00:11:30,895
קרי!

57
00:11:30,962 --> 00:11:32,930
לְחַרְבֵּן.

58
00:11:56,554 --> 00:11:58,522
תביא לי את משרד חוקר מקרי המוות.
- העתק.

59
00:11:58,589 --> 00:12:00,557
שמישהו יוריד ממנה את החולדות האלה.

60
00:12:05,930 --> 00:12:08,262
בואו נשאיר את האור על זה.

61
00:12:11,636 --> 00:12:13,627
תחתוך אותה.

62
00:12:13,705 --> 00:12:15,536
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

63
00:12:17,742 --> 00:12:20,074
אמרתי לחתוך אותה.

64
00:12:21,512 --> 00:12:23,707
אָנָא.

65
00:12:30,421 --> 00:12:32,184
האם אתה מנסה
להרוג את עצמך?

66
00:12:34,225 --> 00:12:36,523
אתה יודע לעולם לא ללכת
דרך דלת לא מאובטחת, לעולם.

67
00:12:36,594 --> 00:12:38,459
חשבתי שהיא עדיין בחיים,

68
00:12:38,529 --> 00:12:41,157
חשבתי שאוכל להציל אותה.

69
00:12:42,333 --> 00:12:44,301
האם אי פעם חשבת
שנגיע לכאן

70
00:12:44,369 --> 00:12:46,337
מתי התחלנו לראשונה?

71
00:12:47,972 --> 00:12:50,099
לא.

72
00:12:50,174 --> 00:12:52,574
לא ראיתי את זה
קורה ככה.

73
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
למה לעזאזל אנחנו עדיין עושים את זה?

74
00:12:57,248 --> 00:12:59,808
זה בטבע שלנו להציל אותם.

75
00:12:59,884 --> 00:13:02,580
- זה מה שאנחנו עושים.
- נכון.

76
00:13:03,654 --> 00:13:05,986
"הוקיר את חייך."

77
00:13:06,057 --> 00:13:07,854
- מה?
- המוטו המזוין.

78
00:13:07,925 --> 00:13:11,053
אנחנו אמורים להוקיר
את החיים שלנו.

79
00:13:11,129 --> 00:13:12,687
מה שלומנו לעזאזל
אמור לעשות את זה

80
00:13:12,764 --> 00:13:14,732
כשאלה החיים שלנו?

81
00:13:18,836 --> 00:13:20,861
בחרנו בזה.

82
00:13:20,938 --> 00:13:22,803
- לך הביתה.
הופמן, יש שני סוכנים

83
00:13:22,874 --> 00:13:25,274
- כאן כדי לראות אותך.
- העתק.

84
00:13:28,146 --> 00:13:30,341
- הבלש הופמן?
כן.

85
00:13:30,415 --> 00:13:32,781
אני הסוכנת המיוחדת לינדזי פרס.

86
00:13:32,850 --> 00:13:34,613
זה הסוכן המיוחד פיטר סטרהם.

87
00:13:34,685 --> 00:13:36,744
איך אני יכול לעזור ל-FBI?

88
00:13:36,821 --> 00:13:40,188
אנחנו כאן לגבי הבלש קרי.
היא הייתה איש הקשר שלנו.

89
00:13:40,258 --> 00:13:41,987
"פתח את הדלת
ואתה תמצא אותי."

90
00:13:43,027 --> 00:13:44,551
מַה?

91
00:13:49,233 --> 00:13:51,394
- מה זה?
- המפתח שהגיע

92
00:13:51,469 --> 00:13:53,369
בלי ההודעה האחרונה
מהבלש קרי.

93
00:13:53,438 --> 00:13:55,929
"תפתח את הדלת ותמצא אותי"
אומר לך משהו?

94
00:13:56,007 --> 00:13:57,634
לא.

95
00:14:05,716 --> 00:14:07,411
איפה הגופה?

96
00:14:07,485 --> 00:14:10,977
הבזק של צלם זירת הפשע
הרים את מעטפת הכדור הזה.

97
00:14:11,055 --> 00:14:13,182
הוא נתקע בין הגופה
ואת המכשיר.

98
00:14:13,257 --> 00:14:15,225
הפעל אותו להדפסות.

99
00:14:22,266 --> 00:14:24,496
תן לנו את החדר לדקה,
היית? תוֹדָה.

100
00:14:30,741 --> 00:14:32,675
המנעול היה פתוח.

101
00:14:32,743 --> 00:14:34,176
היא לא הצליחה לצאת.

102
00:14:34,245 --> 00:14:38,147
הוא נבנה עבור הוצאתה להורג.
בגד בחוקים.

103
00:14:38,216 --> 00:14:39,945
אז לא מלכודת פאזל?

104
00:14:40,017 --> 00:14:42,508
לא, אמנדה יאנג,
השותף...

105
00:14:42,587 --> 00:14:45,317
זה לא נעשה על ידי אמנדה יאנג.
- סליחה?

106
00:14:45,389 --> 00:14:47,653
הבלש קרי שקל
בערך 130 פאונד.

107
00:14:47,725 --> 00:14:49,693
דו"ח המעצר של אמנדה יאנג
יש אותה ב-107.

108
00:14:49,760 --> 00:14:51,955
היא לא יכלה להעלות אותה לשם לבדה.
- ג'ון קריימר היה...

109
00:14:52,029 --> 00:14:54,497
חולה הסרטן המרותק למיטה?
הוא מוח, לא מוח.

110
00:14:54,565 --> 00:14:56,692
הוא גם היה מהנדס.
הוא יכול היה להרכיב גלגלות...

111
00:14:56,767 --> 00:14:59,827
או מישהו אחר
יכול היה לעזור לו.

112
00:14:59,904 --> 00:15:02,964
סוכן מיוחד, אם אתה כאן בשביל מישהו
סיבה אחרת מאשר רק לעזור...

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,531
אנחנו כאן כדי למצוא את האדם
המחלקה שלך לא יכלה, בלש,

114
00:15:05,610 --> 00:15:07,373
זה שעוזר לפאזל
ואמנדה יאנג.

115
00:15:08,446 --> 00:15:10,414
סליחה.

116
00:15:16,387 --> 00:15:19,413
מצאנו בובת הארלקין שלך
החזקה. על מה זה?

117
00:15:19,490 --> 00:15:21,685
זה צעצוע.
הילדים משחקים בצעצועים.

118
00:15:21,759 --> 00:15:24,193
זה כל מה שזה.

119
00:15:24,262 --> 00:15:27,356
מה עם תלת אופן?

120
00:15:27,431 --> 00:15:29,524
התלת אופן הוא מנעוריו של ג'ון.

121
00:15:29,600 --> 00:15:32,660
לגבר בוגר יש
תלת אופן כל חייו?

122
00:15:32,737 --> 00:15:34,932
אני בטוח ששמרת דברים
שהיו חשובים לך.

123
00:15:35,006 --> 00:15:37,099
תראי, גב' טאק,

124
00:15:37,175 --> 00:15:39,143
האם יש סיבה כלשהי
אנחנו צריכים להיות מודאגים

125
00:15:39,210 --> 00:15:41,269
לבטיחותך?

126
00:15:41,345 --> 00:15:43,677
אולי אתה צריך להיות
דואג יותר לעצמך.

127
00:15:43,748 --> 00:15:45,716
למה שלא תגיד לי
כל מה שאתה יודע על ג'ון?

128
00:15:45,783 --> 00:15:47,273
ובואו נתחיל בהתחלה.

129
00:15:47,351 --> 00:15:51,014
חייו של ג'ון עומדים בניגוד לכרונולוגיה
ותיאור ליניארי.

130
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
אז למה שלא נתחיל מהסוף
ולעבוד את דרכנו לאחור?

131
00:15:54,492 --> 00:15:56,050
אני מייצג את גב' טאק.

132
00:15:58,362 --> 00:16:00,091
היא יודעת משהו.

133
00:16:00,164 --> 00:16:02,223
חשבתי שאתה הולך הביתה.

134
00:16:02,300 --> 00:16:05,997
יש לך זמן חופשה, נכון?
קח את זה.

135
00:16:06,070 --> 00:16:08,402
סיים את השיפוץ,
לבלות קצת זמן עם טרייסי.

136
00:16:08,472 --> 00:16:10,940
- היא מבינה.
אז אל תיקח אותה כמובן מאליו.

137
00:16:11,976 --> 00:16:15,309
אריק עדיין שם בחוץ, בנאדם.
אריק נעדר כבר שישה חודשים.

138
00:16:15,379 --> 00:16:18,371
קרי נעדר לארבעה ימים.
אני יכול להיות רק אופטימי

139
00:16:18,449 --> 00:16:20,917
- כפי שהעובדות מאפשרות.
כן, ובכן, אני בזה עד שאני מוצא אותו.

140
00:16:20,985 --> 00:16:22,782
למצוא את הגופה שלו לא הולך
לזכות אותנו.

141
00:16:22,853 --> 00:16:24,718
למצוא אותו חי יהיה.

142
00:16:24,789 --> 00:16:26,916
הגיע הזמן לשחרר.

143
00:16:26,991 --> 00:16:28,925
אני רוצה שתלך הביתה.

144
00:16:28,993 --> 00:16:31,791
אתקשר אליך מאוחר יותר לוודא
הכל בסדר.

145
00:16:36,667 --> 00:16:37,929
מי הוא?

146
00:16:38,002 --> 00:16:39,765
סגן ריג,
מפקד ה-SWAT שלנו.

147
00:16:39,837 --> 00:16:43,204
- מה הבעיה שלו?
- כולם סביבו ממשיכים למות.

148
00:17:04,262 --> 00:17:06,696
מה זה אומר?

149
00:17:06,764 --> 00:17:09,824
הוא אומר, "ניסיתי להתקשר אליך
ארבע פעמים."

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,232
כתוב, "ארוחת הערב במקרר."

151
00:17:14,038 --> 00:17:17,405
ולמטה כתוב,
"אני אוהב אותך."

152
00:17:17,475 --> 00:17:19,534
אני צריך לעזור לאמא שלי

153
00:17:19,610 --> 00:17:21,840
לכמה ימים.

154
00:17:21,912 --> 00:17:23,743
פשוט...

155
00:17:23,814 --> 00:17:26,908
בוא איתי, בסדר? עַכשָׁיו.

156
00:17:26,984 --> 00:17:28,918
אני לא יכול.

157
00:17:30,488 --> 00:17:32,854
אתה יכול,

158
00:17:32,923 --> 00:17:35,323
אבל אתה לא.

159
00:17:35,393 --> 00:17:37,657
מה שאתה לא יכול לעשות

160
00:17:37,728 --> 00:17:39,923
זה להציל את כולם.

161
00:17:49,173 --> 00:17:50,970
טרייסי.

162
00:17:51,042 --> 00:17:53,636
טרייסי, בבקשה תקשיבי לי.

163
00:18:06,424 --> 00:18:09,860
ג'ון קרמר היה הבעלים של חברה בשם
קבוצת התחדשות עירונית.

164
00:18:09,927 --> 00:18:12,020
אין בזה אירוניה, הא?

165
00:18:12,096 --> 00:18:14,155
במה ריג צפה?

166
00:18:14,231 --> 00:18:18,133
החקירה של ג'יל טאק.
היא הייתה האקסית של Jigsaw. זה ישן.

167
00:18:18,202 --> 00:18:20,170
למה בחור SWAT צופה בזה?

168
00:18:20,237 --> 00:18:24,139
סטרהם, אני באמת חושב
אנחנו צריכים לספר להופמן

169
00:18:24,208 --> 00:18:26,142
מה שהבלש קרי אמר
בהודעה האחרונה שלה.

170
00:18:26,210 --> 00:18:29,509
היא אמרה שני שוטרים
עלול להיות בסכנה,

171
00:18:29,580 --> 00:18:31,571
אבל עד שנדע מי,
אנחנו לא גורמים לפאניקה.

172
00:18:31,649 --> 00:18:34,117
אם הבלש הופמן או מישהו אחר
במתחם הזה נמצא בסכנה,

173
00:18:34,185 --> 00:18:36,016
אני חושב שהם צריכים לדעת את זה.
- לא השיחה שלך.

174
00:18:39,924 --> 00:18:41,789
מתקדם?

175
00:18:43,527 --> 00:18:46,087
אנחנו בסדר, תודה.

176
00:18:46,163 --> 00:18:48,893
היי, בוס, נראה כמו עוד רופא
נעדר מבית החולים.

177
00:18:48,966 --> 00:18:50,900
אולי זה...
תודה.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,936
אני אבדוק את זה.

179
00:18:53,003 --> 00:18:55,972
אם אתה צריך אותי, התקשר לנייד שלי.
מכונת קפה נמצאת מעבר לפינה.

180
00:18:56,040 --> 00:18:58,508
- ילד או ילדה?
- ילדה.

181
00:18:58,576 --> 00:19:00,168
לא ידעתי שאתה נשוי.
אני לא.

182
00:19:00,244 --> 00:19:02,769
זה סיפור קצר, תאמין לי.

183
00:19:24,368 --> 00:19:26,336
טרייסי.

184
00:19:41,719 --> 00:19:42,947
טרייסי?

185
00:21:27,992 --> 00:21:29,960
שלום, השוטר ריג.

186
00:21:30,027 --> 00:21:32,018
ברוך הבא ללידה מחדש שלך.

187
00:21:32,096 --> 00:21:33,290
זִיוּן.

188
00:21:33,364 --> 00:21:35,662
שנים אתה עומד מנגד
והיה עד

189
00:21:35,733 --> 00:21:37,701
כמו שעמיתיך נפלו.

190
00:21:37,768 --> 00:21:40,362
נשארת ללא נגיעה

191
00:21:40,437 --> 00:21:42,871
ואילו אריק מתיוס
נעלם.

192
00:21:42,940 --> 00:21:45,966
אבל עם ההישרדות שלך
הגיעה האובססיה שלך...

193
00:21:46,043 --> 00:21:48,011
אובססיה להפסיק
הסובבים אותך

194
00:21:48,078 --> 00:21:50,137
מביצוע בחירות שגויות,

195
00:21:50,214 --> 00:21:53,240
ובכך למנוע ממך
מליצור את הנכונים.

196
00:21:53,317 --> 00:21:55,285
רצית להציל את כולם.

197
00:21:55,352 --> 00:21:57,479
הלילה אני נותן לך
את ההזדמנות

198
00:21:57,555 --> 00:22:00,183
להתמודד עם האובססיה שלך.
תסתכל מקרוב.

199
00:22:00,257 --> 00:22:03,420
אריק מתיוס עדיין בחיים.

200
00:22:03,494 --> 00:22:06,190
- אריק.
- גוש הקרח שהוא עומד עליו

201
00:22:06,263 --> 00:22:08,094
נמס.

202
00:22:08,165 --> 00:22:11,225
יש לו רק 90 דקות
להציל את עצמו.

203
00:22:11,302 --> 00:22:15,295
גורלו של הבלש הופמן קשור
להישרדותו של אריק.

204
00:22:15,372 --> 00:22:18,535
שימו לב לאזהרה שלי,
השוטר ריג.

205
00:22:18,609 --> 00:22:20,770
חייהם תלויים באיזון

206
00:22:20,844 --> 00:22:22,812
מהאובססיה שלך.

207
00:22:22,880 --> 00:22:26,077
האם תלמד איך לשחרר
ובאמת להציל אותם?

208
00:22:26,150 --> 00:22:28,414
הבחירה היא שלך.

209
00:23:03,253 --> 00:23:05,517
אל תזוז לעזאזל.

210
00:23:19,470 --> 00:23:21,335
יֵשׁוּעַ.

211
00:23:21,405 --> 00:23:23,999
תוריד את המסכה.
שים את הידיים שלך באוויר.

212
00:23:24,074 --> 00:23:26,440
אני לא יכול!

213
00:23:38,656 --> 00:23:40,590
השוטר ריג, המבחן הראשון שלך.

214
00:23:40,658 --> 00:23:43,991
האדם שמולך
זקוק נואשות לעזרה.

215
00:23:44,061 --> 00:23:46,621
אבל זה לא התפקיד שלך
כדי להציל אותם.

216
00:23:46,697 --> 00:23:48,597
אתה רואה באדם הזה קורבן.

217
00:23:48,666 --> 00:23:50,657
אבל אם אתה רוצה לראות את מה שאני רואה,

218
00:23:50,734 --> 00:23:53,294
מתחת למסכה מסתתר פושע

219
00:23:53,370 --> 00:23:55,338
לא ראויה לחיים שהיא מנהלת.

220
00:24:01,779 --> 00:24:04,942
האובססיה שלך אומרת לך
כדי להציל את הקורבן.

221
00:24:05,015 --> 00:24:09,179
אני אומר לך להתרחק.
הבחירה היא שלך.

222
00:24:10,354 --> 00:24:12,481
- אתה שוטר?
- מה?

223
00:24:12,556 --> 00:24:14,683
- אתה שוטר?
כן, אני שוטר.

224
00:24:17,761 --> 00:24:20,855
מה זה?
מה עשית?

225
00:24:29,440 --> 00:24:32,170
- הם בהילוכים.
- מה יש בהילוכים?

226
00:24:32,242 --> 00:24:35,541
השילוב.
תוציא אותי.

227
00:24:37,614 --> 00:24:40,139
גזור את השיער שלי. פשוט תוציא אותי.
גזור את השיער שלי.

228
00:24:40,217 --> 00:24:41,684
- תירגע, תירגע.
- מהרו!

229
00:24:43,287 --> 00:24:45,687
תסתפר לי לעזאזל, בבקשה.

230
00:24:45,756 --> 00:24:47,246
תוציא אותי!

231
00:24:49,860 --> 00:24:51,851
אָנָא.
לאן אתה הולך?

232
00:24:51,929 --> 00:24:54,193
חכה חכה חכה.

233
00:24:54,264 --> 00:24:56,164
חכה חכה.

234
00:24:56,233 --> 00:24:57,291
- חרא.
- רגע!

235
00:24:58,535 --> 00:25:00,298
לְהַפְסִיק!

236
00:25:01,338 --> 00:25:02,703
לעזאזל תשחרר אותי!

237
00:25:03,774 --> 00:25:06,208
חזור לכאן, פאקינג...!

238
00:25:07,277 --> 00:25:10,644
אוקיי, אני מצטער.
בבקשה תחזור.

239
00:25:30,300 --> 00:25:33,030
איפה לעזאזל השילוב?

240
00:25:33,103 --> 00:25:34,934
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

241
00:25:39,042 --> 00:25:41,010
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

242
00:25:43,947 --> 00:25:46,347
יש לי אחד.

243
00:25:46,416 --> 00:25:48,782
יש לי אחד. לְהֵאָחֵז!

244
00:25:48,852 --> 00:25:51,013
תחזיק מעמד.
- מהרו!

245
00:25:53,657 --> 00:25:55,420
הו, אלוהים.

246
00:25:58,529 --> 00:26:01,123
- כן?
- שלפנו הדפס מהמארז הזה.

247
00:26:01,198 --> 00:26:03,166
יש לנו התאמה.

248
00:26:03,233 --> 00:26:05,701
יֵשׁוּעַ. בדקת את זה?

249
00:26:05,769 --> 00:26:06,827
פַּעֲמַיִם.

250
00:26:10,007 --> 00:26:11,440
קדימה, קדימה, קדימה.

251
00:26:11,508 --> 00:26:14,306
יש לי עוד אחד. לְהֵאָחֵז!

252
00:26:16,313 --> 00:26:18,110
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
- מהרו!

253
00:26:18,182 --> 00:26:20,309
הבנתי. 617. 617.

254
00:26:20,384 --> 00:26:22,352
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

255
00:26:28,325 --> 00:26:31,226
לָלֶכֶת!

256
00:26:31,295 --> 00:26:34,162
לְחַרְבֵּן.

257
00:26:34,231 --> 00:26:36,665
אוקיי אוקיי בסדר, תקשיב,

258
00:26:36,733 --> 00:26:38,860
להישאר כאן. אל תיגע בכלום.

259
00:27:01,024 --> 00:27:03,185
מה לעזאזל?

260
00:27:05,963 --> 00:27:08,431
מה לעזאזל אתה עושה?
מה אתה עושה?

261
00:27:08,498 --> 00:27:09,795
זרוק את הסכין המזוינת!

262
00:27:09,867 --> 00:27:11,732
בבקשה.
- הניח את הסכין.

263
00:27:11,802 --> 00:27:13,770
הניחו את הסכין.

264
00:27:13,837 --> 00:27:16,431
הרגע הצלתי את חייך המזוינים.

265
00:27:18,275 --> 00:27:20,709
- אני הולך להרוג אותך!
- זרוק את הסכין.

266
00:27:28,485 --> 00:27:32,285
היי, ההדפסים האלה נכנסו.
הם מהשוטר ריג.

267
00:27:32,356 --> 00:27:33,948
- פיסק.
- לא עכשיו.

268
00:27:34,024 --> 00:27:36,652
הרגע קיבלנו קריאה של "נורו יריות"
מ-23 Park Place.

269
00:27:36,727 --> 00:27:39,127
זו הדירה של ריג.

270
00:27:46,236 --> 00:27:48,204
שלום, ברנדה.

271
00:27:48,272 --> 00:27:50,297
אני רוצה לשחק משחק.

272
00:27:50,374 --> 00:27:53,241
קצין ינסה להציל אותך.

273
00:27:53,310 --> 00:27:57,076
אם הוא יצליח,
ואז המשחק שלך מתחיל.

274
00:27:57,147 --> 00:27:59,615
האיש הזה ישתמש בתמונות האלה

275
00:27:59,683 --> 00:28:02,311
לגזור עליך את הדין על הפשעים שלך.

276
00:28:02,386 --> 00:28:04,354
והדרך היחידה לעצור אותו

277
00:28:04,421 --> 00:28:06,412
מוקלט מתחת לטלוויזיה.

278
00:28:08,625 --> 00:28:10,593
תן לו להציל את חייך

279
00:28:10,661 --> 00:28:13,027
ולקבל את גורלך
להירקב בכלא,

280
00:28:13,096 --> 00:28:15,564
או להרוג אותו

281
00:28:15,632 --> 00:28:17,862
ולהבטיח את החופש שלך.

282
00:28:17,935 --> 00:28:20,301
תעשה את הבחירה שלך.

283
00:29:24,634 --> 00:29:26,602
אני אהרוג אותך לעזאזל,

284
00:29:26,670 --> 00:29:29,104
כלבה מזוינת!

285
00:30:24,261 --> 00:30:26,388
ריג!

286
00:30:27,431 --> 00:30:30,161
ריג, אתה כאן? ריג!
- לך! לזוז לזוז!

287
00:30:32,069 --> 00:30:34,037
המשיח.

288
00:30:34,104 --> 00:30:36,072
יש לי אחד.

289
00:30:37,908 --> 00:30:39,876
יש לי אחד.

290
00:30:49,920 --> 00:30:51,888
זה התחיל.

291
00:30:53,557 --> 00:30:56,082
הונפק APB עבור ריג.
כולם מסתכלים.

292
00:30:56,159 --> 00:30:59,185
- יש לו אישה. איפה היא?
- עדיין לא איתרנו אותה.

293
00:30:59,262 --> 00:31:01,924
שטרהם...

294
00:31:01,998 --> 00:31:04,364
שני בלשים. אתה רואה את זה?

295
00:31:05,402 --> 00:31:07,233
הופמן... יש לך 20 עליו?

296
00:31:07,304 --> 00:31:08,635
טֶרֶם.

297
00:31:08,705 --> 00:31:10,263
הופמן.
- מתקשר.

298
00:31:10,340 --> 00:31:12,433
איך אתה מסביר
הבלש מתיוס?

299
00:31:12,509 --> 00:31:14,340
- הוא חי.
- שישה חודשים.

300
00:31:14,411 --> 00:31:17,539
- Jigsaw מעולם לא החזיק מישהו כל כך הרבה זמן.
אף אחד מלבד אמנדה יאנג.

301
00:31:18,582 --> 00:31:20,447
אתה חושב שהוא תוקן?

302
00:31:20,517 --> 00:31:22,348
למה ששת אלה?

303
00:31:26,323 --> 00:31:28,985
הופמן הוא סגן מעוטר.
הוא לא מתאים לפרופיל.

304
00:31:29,059 --> 00:31:32,028
זה מה שאתה רואה.
אבל מה הוא רואה?

305
00:31:33,296 --> 00:31:35,491
ריג מנסה להציל את שני חבריו.
אולי.

306
00:31:35,565 --> 00:31:37,999
יש לך שמות ומיקומים
על מישהו מהאנשים האלה?

307
00:31:38,068 --> 00:31:39,933
- עובד על זה.
- זה מוגזם.

308
00:31:40,003 --> 00:31:42,631
זו הגדרה להכרזה
ריג הוא השותף.

309
00:31:42,706 --> 00:31:45,573
או הגדרה לאליבי שלו.
כולם סביבו ממשיכים למות.

310
00:31:45,642 --> 00:31:48,372
איפה הוא יגיד לנו שהוא חף מפשע
או מה לעזאזל התמונות האלה

311
00:31:48,445 --> 00:31:51,573
עושים בדירה שלו?
תראה שם.

312
00:31:52,616 --> 00:31:55,585
תזוז, בבקשה.

313
00:31:55,652 --> 00:31:57,847
"ארבעה קירות בונים בית".

314
00:31:57,921 --> 00:31:59,889
מה הוא רוצה שנראה
על הקירות האלה?

315
00:31:59,956 --> 00:32:01,890
הקורבנות?

316
00:32:01,958 --> 00:32:04,722
אחת מהתמונות האלה
לא שייך.

317
00:32:11,768 --> 00:32:13,736
זה מי שאנחנו מחפשים.

318
00:32:14,804 --> 00:32:17,364
בוא נדבר איתה, עכשיו.

319
00:32:22,546 --> 00:32:24,514
ג'יל טאק... איפה היא?

320
00:32:32,889 --> 00:32:35,449
תן להם לכבות את האוויר שם.

321
00:32:42,465 --> 00:32:44,057
גב' טאק,

322
00:32:44,134 --> 00:32:47,194
אני הסוכן המיוחד פרז.
זה הסוכן המיוחד סטרהם.

323
00:32:47,270 --> 00:32:49,795
אני רוצה להתנצל על המשיכה
יצאת ממקום עבודתך.

324
00:32:49,873 --> 00:32:51,465
מה עוד אתה חושב
אני יכול להציע לך?

325
00:32:51,541 --> 00:32:54,408
100 שעות הקלטות החקירה שלי

326
00:32:54,477 --> 00:32:56,707
וכמויות הראיות
נלקח מהבית שלי

327
00:32:56,780 --> 00:32:59,112
לא הספיקו לך
להבין את ג'ון?

328
00:33:00,183 --> 00:33:03,152
למעשה, אנחנו לא רוצים את ג'ון
לדבר עליו, גב' טאק. זה אתה.

329
00:33:03,220 --> 00:33:04,710
לִי?

330
00:33:04,788 --> 00:33:07,348
למה אתה רוצה לדבר עליי?
זה לא קשור אליי.

331
00:33:07,424 --> 00:33:10,257
אז תפסיק לבזבז את הזמן של שנינו
ולהגיע לסיבה האמיתית

332
00:33:10,327 --> 00:33:12,727
למה הבאת אותי לכאן.

333
00:33:37,954 --> 00:33:39,922
היי, אתה.

334
00:33:45,729 --> 00:33:48,129
תן לי ללכת!

335
00:33:48,198 --> 00:33:49,927
היי!

336
00:33:51,835 --> 00:33:54,395
אתה שומע אותי?

337
00:33:54,471 --> 00:33:56,234
אתה לעזאזל שומע אותי,

338
00:33:56,306 --> 00:33:59,104
בן זונה מזוין?

339
00:34:16,226 --> 00:34:17,853
מי הילדה שלי?

340
00:34:21,064 --> 00:34:23,032
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

341
00:34:23,099 --> 00:34:24,828
הא? מה לעזאזל...?

342
00:34:24,901 --> 00:34:27,301
היי, אתה!

343
00:34:27,370 --> 00:34:29,964
אדוני, אדוני,

344
00:34:30,040 --> 00:34:32,065
אדוני, אני יכול לעזור לך?

345
00:35:39,676 --> 00:35:41,644
שלום, השוטר ריג.
על מנת בשבילך

346
00:35:41,711 --> 00:35:43,906
להבין לגמרי את הדרך שלי,

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,438
אתה חייב...
להרגיש את מה שאני מרגיש.

348
00:35:47,517 --> 00:35:49,883
התמונה שלפניך היא של גבר

349
00:35:49,953 --> 00:35:53,252
- זקוק נואשות לעזרה.
- אדוני?

350
00:35:53,323 --> 00:35:56,918
בחדר הסמוך נמצאים הכלים
לישועתו.

351
00:35:56,993 --> 00:35:59,655
החיים שלו בידיים שלך.

352
00:35:59,729 --> 00:36:03,062
אבל בסופו של דבר
רק הוא יכול להציל את עצמו.

353
00:36:04,634 --> 00:36:08,229
לְהִזָהֵר.
יש מצלמות שצופות...

354
00:36:10,507 --> 00:36:13,271
ואתה חייב להסתיר את זהותך.

355
00:36:14,377 --> 00:36:16,902
תעשה את הבחירה שלך.

356
00:36:18,014 --> 00:36:20,039
- אדוני?
- מה לעזאזל הוא עושה?

357
00:36:20,116 --> 00:36:22,243
אני לא יודע. אתה תצטרך...
תראה, תראה,

358
00:36:22,318 --> 00:36:24,309
- אתה תצטרך ללכת.
- אנשים מנסים לישון.

359
00:36:24,387 --> 00:36:26,821
כן, אני יודע שאנשים כן
מנסה לישון. אתה האחד...

360
00:36:26,890 --> 00:36:29,256
כן, אתה לא יכול לישון כאן.
אתה חייב ללכת.

361
00:36:29,325 --> 00:36:31,657
כן, טוב, אתה לא יכול לישון
כאן, בסדר?

362
00:36:31,728 --> 00:36:34,094
זו לא מיטה.
לא, אתה חייב ללכת.

363
00:36:34,164 --> 00:36:36,428
לא, אתה לא יכול להשתמש בשירותים.
תראה, תראה, לא.

364
00:36:36,499 --> 00:36:37,932
אתה תצטרך ללכת.
בסדר...

365
00:36:44,174 --> 00:36:46,165
סיכוי, הנה, ילדה.

366
00:36:49,279 --> 00:36:53,238
הִזדַמְנוּת. הִזדַמְנוּת.

367
00:36:54,751 --> 00:36:57,379
הִזדַמְנוּת.

368
00:36:58,988 --> 00:37:00,956
מה אתה עושה?
קדימה.

369
00:37:01,024 --> 00:37:02,992
הִזדַמְנוּת.

370
00:37:09,699 --> 00:37:12,031
צ'אנס, בוא הנה.
בוא הנה.

371
00:37:20,210 --> 00:37:22,701
מה יש לך שם, הא?
מה יש לך?

372
00:37:22,779 --> 00:37:25,145
בוא הנה. בוא הנה.
מה יש לך שם?

373
00:37:33,857 --> 00:37:38,624
בסדר, "ארבעה קירות בונים בית."

374
00:37:38,695 --> 00:37:41,926
- אכפת לך לשפוך אור על זה?
- אור על מה?

375
00:37:41,998 --> 00:37:44,091
על מה שהתמונות שלך עושות
בזירת הפשע.

376
00:37:47,270 --> 00:37:49,431
"ארבעה קירות בונים בית"
לצלצל בפעמונים?

377
00:37:51,274 --> 00:37:53,708
"להוקיר את חייך"?

378
00:37:55,078 --> 00:37:57,046
"תוקיר את חייך"
הוא הקונספט

379
00:37:57,113 --> 00:37:59,081
שכל המרפאה הזו
נבנה על...

380
00:37:59,148 --> 00:38:01,173
להוקיר את חייך... את חייך.

381
00:38:01,251 --> 00:38:04,118
- זה המוטו שלו.
- לא, זה המוטו שלך...

382
00:38:04,187 --> 00:38:06,883
של המרפאה שאתה מנהל.

383
00:38:06,956 --> 00:38:10,255
לעזאזל, בנאדם.
אני כאן כבר שלוש שעות מזוינות!

384
00:38:10,326 --> 00:38:12,726
- שתוק לעזאזל.
- אתה שתוק.

385
00:38:12,795 --> 00:38:14,558
יצאת מדעתך המזוינת?

386
00:38:14,631 --> 00:38:16,622
היי היי.

387
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
היי, חבר'ה, קדימה.
לְהִרָגַע.

388
00:38:18,668 --> 00:38:20,693
ססיל!

389
00:38:20,770 --> 00:38:22,897
תפסיק עם זה, גאס.

390
00:38:22,972 --> 00:38:25,270
תבטל את זה עכשיו, בבקשה!

391
00:38:30,013 --> 00:38:31,878
אתה לא רוצה לעשות את זה.

392
00:38:31,948 --> 00:38:34,109
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
- אתה הבעיה שלי.

393
00:38:35,151 --> 00:38:38,052
אתה הופך
גם של כל השאר.

394
00:38:45,628 --> 00:38:49,621
איך את מרגישה לגבי בעל

395
00:38:49,699 --> 00:38:52,224
שלוקח מוטו
ממרפאת התרופות שלך,

396
00:38:52,302 --> 00:38:54,600
נועד לעזור לאנשים,
ומסובב אותו

397
00:38:54,671 --> 00:38:57,731
לתוך מנטרה של עינויים מאניה?

398
00:38:57,807 --> 00:39:01,334
החלק הזה של ג'ון
אין שום קשר אליי.

399
00:39:04,480 --> 00:39:06,448
תראי, גב' טאק,
הרגע יצאתי מחדר

400
00:39:06,516 --> 00:39:08,484
עם יותר דם על הקירות
מאשר צבע.

401
00:39:08,551 --> 00:39:11,384
שני שוטרים נעדרים ו
יש ערימה הולכת וגדלה של גופות

402
00:39:11,454 --> 00:39:14,890
בעקבותיהם.
וכל פרט שאנו חושפים

403
00:39:14,958 --> 00:39:17,620
על היכל התהילה שלך
בעל פסיכופט...

404
00:39:17,694 --> 00:39:19,321
- דוגמה
...מצביע עליך

405
00:39:19,395 --> 00:39:21,192
כשותף אפשרי.

406
00:39:21,264 --> 00:39:24,529
אני רק סקרן לדעת למה.

407
00:39:24,601 --> 00:39:26,626
אתה יודע, יש הרבה אנשים
שם בחוץ

408
00:39:26,703 --> 00:39:28,671
מחפש תשובות,

409
00:39:28,738 --> 00:39:30,968
רוצה להטיל אשמה
על מישהו.

410
00:39:31,040 --> 00:39:33,873
האדם הזה הוא אתה.

411
00:39:33,943 --> 00:39:36,036
אבל אתה יודע
מה החלק הכי טוב

412
00:39:36,112 --> 00:39:38,342
אני לא חייב
לשכנע את כולם.

413
00:39:38,414 --> 00:39:40,609
רק 12 אנשים.

414
00:39:42,919 --> 00:39:46,082
בסדר, תגיד לי
על הסדנה שלו.

415
00:39:52,128 --> 00:39:54,494
תישאר שם.
תן לי לקחת את האורות.

416
00:39:58,001 --> 00:39:59,366
וואו, זה גדול.

417
00:39:59,435 --> 00:40:02,666
זה בדיוק
מה שחיפשת.

418
00:40:02,739 --> 00:40:04,001
נחמד, הא?

419
00:40:05,174 --> 00:40:06,801
טא-דה!

420
00:40:06,876 --> 00:40:10,471
זה השעון?
מה כל כך מיוחד בו?

421
00:40:10,546 --> 00:40:12,707
חוץ מהעובדה
כל העסקה הייתה תלויה בזה?

422
00:40:12,782 --> 00:40:14,682
המנגנון שבתוכו.

423
00:40:14,751 --> 00:40:16,981
זה בן 300 שנה.

424
00:40:17,053 --> 00:40:18,987
עדיין מתקתק.

425
00:40:19,055 --> 00:40:22,047
עמד במבחן הזמן.

426
00:40:24,527 --> 00:40:27,553
חכה עד שתראה את החלל הזה.

427
00:40:32,301 --> 00:40:34,701
יש לי הפתעה בשבילך.

428
00:40:49,085 --> 00:40:51,053
למה אתה עושה את זה?

429
00:40:52,822 --> 00:40:54,790
מַדוּעַ?

430
00:40:58,561 --> 00:41:00,688
זו הייתה... זו הייתה טעות.

431
00:41:00,763 --> 00:41:04,199
זה קרה מזמן.
ואני שילמתי על זה.

432
00:41:04,267 --> 00:41:06,064
רק תן לי...
רק תן לי ללכת, בסדר?

433
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
מה יש מאחורי הדלת הזאת?

434
00:41:11,641 --> 00:41:14,974
"אחד מציל חיים.
אחד לוקח את זה."

435
00:41:17,513 --> 00:41:19,481
נסה את זה על הדלת.
נסה את זה.

436
00:41:25,154 --> 00:41:27,179
- אה, לא לא.
- חזור. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

437
00:41:27,256 --> 00:41:28,848
בוא נלך. לָלֶכֶת.

438
00:42:02,191 --> 00:42:05,319
אריק. יֵשׁוּעַ.

439
00:42:05,394 --> 00:42:08,158
- עזרה! עזור לי!
- תתרחקי משם.

440
00:42:09,832 --> 00:42:12,801
מה אתה יודע על הבחור בטלוויזיה?
מה אתה יודע על אריק מתיוס?

441
00:42:12,869 --> 00:42:14,837
אני לא יודע מי זה.

442
00:42:16,839 --> 00:42:19,034
- מה זה לעזאזל?
אני לא יודע.

443
00:42:22,879 --> 00:42:25,473
מה אתה הולך לעשות לי?

444
00:42:27,717 --> 00:42:30,709
אם אתה מנגן את הקלטת הזו,
אז אתה צעד אחד קרוב יותר

445
00:42:30,787 --> 00:42:33,915
להבנה באמת
איך להציל חיים.

446
00:42:33,990 --> 00:42:36,788
בתור קצין חוק,
אתה מוצא את עצמך קרוע...

447
00:42:36,859 --> 00:42:38,554
- מי זה?
- שתוק.

448
00:42:38,628 --> 00:42:41,791
- האם האיש שלפניך הוא קורבן
או מבצע אלימות?

449
00:42:43,599 --> 00:42:45,066
אתה זין חולה.

450
00:42:45,134 --> 00:42:47,364
ישועתו אינה בידיך.

451
00:42:50,206 --> 00:42:52,037
זו בחירה שלך, אם תרצה,

452
00:42:52,108 --> 00:42:54,076
להכניס את זה לשלו.

453
00:42:54,143 --> 00:42:56,111
ברגע שנלמד הלקח הזה,

454
00:42:56,179 --> 00:42:58,170
אתה תמצא את עצמך
צעד אחד קרוב יותר

455
00:42:58,247 --> 00:43:00,807
להציל באמת את אריק מתיוס.

456
00:43:00,883 --> 00:43:03,852
בלעדייך המשחק של האיש הזה
לא יכול להתחיל.

457
00:43:03,920 --> 00:43:07,447
הכריח אותו לתנוחה
להתמודד עם השדים שלו

458
00:43:07,523 --> 00:43:10,515
ולתת לו לקבל את ההחלטה.

459
00:43:16,132 --> 00:43:19,192
ששש. אל תעירו את השכנים שלנו.

460
00:43:21,537 --> 00:43:24,631
זִיוּן. זה מה שאתה עושה
עם הזמן הפנוי שלך, הא?

461
00:43:24,707 --> 00:43:25,833
לא.

462
00:43:25,908 --> 00:43:28,706
קחי הכל, ילדה קטנה.
תהיה זונה קטנה וטובה.

463
00:43:28,778 --> 00:43:31,440
עלה על המיטה המזוינת.
עלה על המיטה!

464
00:43:31,514 --> 00:43:33,880
מַהֲלָך!

465
00:43:33,950 --> 00:43:36,510
חגור את עצמך.
חגור את עצמך.

466
00:43:36,586 --> 00:43:38,713
בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה.
אני יודע...

467
00:43:38,788 --> 00:43:40,949
אני יודע שטעיתי.
אני יודע.

468
00:43:42,925 --> 00:43:45,052
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

469
00:43:45,127 --> 00:43:47,960
הרם את הידיים המזוינות שלך.

470
00:43:49,332 --> 00:43:51,527
אני לא יודע. אני לא יודע.

471
00:43:51,601 --> 00:43:52,932
אני מצטער. אני מצטער.

472
00:43:57,173 --> 00:44:00,233
תקשיב, אני ממש מצטער.

473
00:44:00,309 --> 00:44:03,437
מה זה אומר?
מה זה אומר?

474
00:44:04,780 --> 00:44:06,611
מה זה?

475
00:44:10,620 --> 00:44:12,918
קח אותם.
- למה?

476
00:44:17,193 --> 00:44:19,559
שלום, לואן. בתור מציצן,

477
00:44:19,629 --> 00:44:22,325
שמרת תמונות של אלה
אתה קורבן.

478
00:44:23,366 --> 00:44:25,334
- תן לי ללכת!
- אתה יכול לראות את הכאב

479
00:44:25,401 --> 00:44:27,369
הבאת אותם?

480
00:44:27,436 --> 00:44:29,631
קרעתם את חייהם.

481
00:44:29,705 --> 00:44:33,402
השתמשת בגוף שלך
כמכשיר להתעללות.

482
00:44:33,476 --> 00:44:35,808
עכשיו אני נותן לך את ההזדמנות
להחליט

483
00:44:35,878 --> 00:44:38,847
מה יותר חשוב...

484
00:44:38,915 --> 00:44:42,282
עיניך שהובילו אותך
שולל באופן עיוור

485
00:44:42,351 --> 00:44:44,649
או הגוף שלך

486
00:44:44,720 --> 00:44:46,688
מה שגרם לסובבים אותך

487
00:44:46,756 --> 00:44:49,156
סבל אינסופי.

488
00:44:49,225 --> 00:44:52,285
קיבלת את הכלים
שיכול להציל את חייך.

489
00:44:52,361 --> 00:44:55,159
אבל תחליט מהר.
תוך 60 שניות

490
00:44:55,231 --> 00:44:58,928
הבחירה תיעשה עבורך.

491
00:45:10,813 --> 00:45:13,179
אני יכול לעשות את זה. עוד אחת.
אני יכול לעשות את זה.

492
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
אתה תצטרך לספר לי
איך הגעת

493
00:45:45,214 --> 00:45:48,650
החבורות האלה על היד שלך
והצוואר שלך.

494
00:45:49,719 --> 00:45:53,416
האם זו הייתה תאונה או שמישהו קרה
לעשות לך את זה בכוונה?

495
00:45:53,489 --> 00:45:57,619
אתה יכול למנוע מזה לקרות
אם תספר לי את האמת.

496
00:45:58,728 --> 00:46:00,992
תשב בבקשה.

497
00:46:01,063 --> 00:46:02,758
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.

498
00:46:08,104 --> 00:46:09,935
בן זונה משקר.

499
00:46:10,006 --> 00:46:12,839
הוא עשה את זה בעבר.
היא מאפשרת את זה.

500
00:46:12,908 --> 00:46:16,400
הסיפור של הילד אינו מאשש.
מה אני יכול לעשות?

501
00:46:16,479 --> 00:46:18,913
ג'יין, אני לא יכול לתת לך ללכת הביתה
כרגע, בסדר?

502
00:46:18,981 --> 00:46:20,744
תחזור לכיתה, מותק.

503
00:46:20,816 --> 00:46:22,943
אמרתי לכם, קצינים,
לפעמים הילדים האלה...

504
00:46:23,019 --> 00:46:25,112
הם פשוט יוצאים משליטה.

505
00:46:25,187 --> 00:46:27,155
- תוריד את ידיך ממני!
היי, קח את זה בקלות.

506
00:46:27,223 --> 00:46:29,020
ריג! ריג!

507
00:46:29,091 --> 00:46:32,857
לא. צא החוצה. צא עכשיו.

508
00:46:32,928 --> 00:46:35,123
הרגע עשית את הגדול ביותר
טעות חייך.

509
00:46:35,197 --> 00:46:36,960
אתה שומע אותי?
אני אקח אותו

510
00:46:37,033 --> 00:46:39,729
על כל מה שיש לו,
הזין המזוין הזה.

511
00:46:40,836 --> 00:46:42,804
זה מתוק, גב' טאק,

512
00:46:42,872 --> 00:46:45,773
אבל אם אתה אוהב את הבחור כל כך,
למה לעזוב אותו

513
00:46:45,841 --> 00:46:48,503
- הוא עזב אותי הרבה לפני שעזבתי אותו.
- אוקיי, אנשים נפרדים.

514
00:46:48,577 --> 00:46:50,704
מערכות יחסים מסתיימות.
זה נקרא חיים.

515
00:46:50,780 --> 00:46:53,442
כלומר, הוא התחיל
טבח באנשים.

516
00:46:53,516 --> 00:46:55,984
– גדעון היה לו הכל.
- גדעון? אני מצטער, מי?

517
00:46:56,052 --> 00:46:59,044
האם אתה יודע משהו
על גלגל המזלות הסיני?

518
00:46:59,121 --> 00:47:01,146
אוי, ג'יל, לא לא.

519
00:47:01,223 --> 00:47:03,191
לא סתם נכנסתי להריון.

520
00:47:03,259 --> 00:47:05,227
זה תוכנן בקפידה.

521
00:47:05,294 --> 00:47:08,286
הכל עם ג'ון היה.

522
00:47:11,167 --> 00:47:12,691
תודה.
- להתראות.

523
00:47:12,768 --> 00:47:14,736
- להתראות.
- ביי. תן לי להביא לך את זה.

524
00:47:14,804 --> 00:47:17,500
תודה לך.

525
00:47:17,573 --> 00:47:19,734
תודה. שיהיה לך לילה טוב.
- גם אתה.

526
00:47:19,809 --> 00:47:21,401
-לילה טוב.
-לילה טוב.

527
00:47:26,115 --> 00:47:28,811
היי, מותק,
אתה רוצה חברה?

528
00:47:28,884 --> 00:47:31,512
מה אתה עושה?

529
00:47:31,587 --> 00:47:33,555
אתה יודע מה זה הבניין הזה?

530
00:47:36,692 --> 00:47:38,956
זו מרפאת בריאות.

531
00:47:39,028 --> 00:47:41,929
את בחורה יפה.
לך הביתה.

532
00:47:48,537 --> 00:47:50,368
הז'קט שלי.
שכחתי את הז'קט שלי.

533
00:47:50,439 --> 00:47:52,407
שכחתי את הז'קט שלי.
ססיל, לא.

534
00:47:52,475 --> 00:47:54,170
הו, בבקשה בבקשה, ג'יל.
זה ממש שם.

535
00:47:54,243 --> 00:47:57,644
תראה, זה ממש שם.
בבקשה בבקשה. קדימה.

536
00:47:58,681 --> 00:48:00,649
תודה לך.

537
00:48:08,724 --> 00:48:10,692
תוֹדָה.

538
00:48:12,528 --> 00:48:14,689
תקשיב לי.
אני לא רוצה לפגוע בך, בסדר?

539
00:48:14,763 --> 00:48:16,321
אתה הולך להיפתח
הדלת המזוינת הזו.

540
00:48:16,398 --> 00:48:18,866
תפתח את הדלת המזוינת הזו.
פתח אותו.

541
00:48:18,934 --> 00:48:21,232
פתח אותו.

542
00:48:21,303 --> 00:48:24,033
זִיוּן!
איזה מפתח מזוין?

543
00:48:24,106 --> 00:48:26,233
- איזה מפתח?
- ההוא.

544
00:48:26,308 --> 00:48:28,071
זִיוּן.

545
00:48:30,446 --> 00:48:32,038
תשאר שם לעזאזל.

546
00:48:35,351 --> 00:48:37,319
ססיל?

547
00:48:56,138 --> 00:48:59,471
אל תבכה.
לא לא, היי, אתה תהיה בסדר.

548
00:49:02,578 --> 00:49:04,546
זִיוּן.

549
00:49:17,326 --> 00:49:18,953
אני צריך קצת עזרה כאן.

550
00:49:19,028 --> 00:49:21,087
מְסוּדָר.

551
00:49:21,163 --> 00:49:22,892
זו אשתי.
היא בהריון.

552
00:49:22,965 --> 00:49:25,763
עד כמה היא רחוקה, אדוני?
- שבעה חודשים.

553
00:50:06,976 --> 00:50:09,376
כל מה שרציתי לעשות זה לעזור להם.

554
00:50:10,646 --> 00:50:13,114
אתה לא יכול לעזור להם.

555
00:50:14,250 --> 00:50:16,218
הם צריכים לעזור לעצמם.

556
00:50:27,096 --> 00:50:30,224
אוקיי, בוא נסקור:

557
00:50:30,299 --> 00:50:32,267
ילדה אוהבת בן.
ילד אוהב ילדה.

558
00:50:32,334 --> 00:50:36,270
ילד מכניס ילדה להריון.
ילדה מאבדת תינוק.

559
00:50:36,338 --> 00:50:39,535
ילד הופך לרוצח סדרתי.

560
00:50:39,608 --> 00:50:42,736
ג'יל, אני לא קונה את זה.

561
00:50:43,779 --> 00:50:45,906
אתה תרצה
להסתכל על זה.

562
00:50:45,981 --> 00:50:47,949
בסדר, היא לא עוזבת.

563
00:50:59,495 --> 00:51:02,259
הוא זוהה
בתור לאבן לנדסנס.

564
00:51:02,331 --> 00:51:04,356
זוכה מאנס שלוש פעמים.

565
00:51:04,433 --> 00:51:07,459
היה צריך לעקור את עיניו בעצמו
כדי לשחרר את עצמו.

566
00:51:08,704 --> 00:51:11,764
איך משהו כזה
להיכנס לחדר מוטל בלי לזהות?

567
00:51:11,840 --> 00:51:13,808
חתיכה אחר חתיכה.

568
00:51:13,876 --> 00:51:15,901
החדר הושכר
בששת הימים האחרונים

569
00:51:15,978 --> 00:51:19,277
לעורך דין בשם ארט בלנק.
קבל את זה: הוא נעלם לפני שבועיים.

570
00:51:19,348 --> 00:51:21,043
תריץ את שמו.
קבל את הכתובות שלו.

571
00:51:21,116 --> 00:51:24,552
שניים מכל חמישה אנשים אצל השוטר ריג
קירות הדירה מתים.

572
00:51:24,620 --> 00:51:27,487
כל שותף
הוא אי פעם עבד עם... מת.

573
00:51:27,556 --> 00:51:30,855
ריג לא הרג את לאבן.
איוון בחר בעצמו.

574
00:51:30,926 --> 00:51:32,860
האם זו לא כל מנטרה של הפאזל?

575
00:51:32,928 --> 00:51:34,725
זה לא היה על לאבן.
זה לא היה המבחן שלו.

576
00:51:34,797 --> 00:51:37,732
זה היה לגבי ריג.

577
00:51:37,800 --> 00:51:39,893
תסתכל על התמונות האלה.
ספר לי איך אתה מרגיש.

578
00:51:39,968 --> 00:51:41,765
תסתכל על הנשים האלה ותגיד לי
איך אתה מרגיש.

579
00:51:41,837 --> 00:51:43,828
- כועס. נִזעָם.
- בדיוק.

580
00:51:43,906 --> 00:51:48,070
הסרסור, האנס...
Jigsaw רצה שריג יראה את מה שהוא רואה.

581
00:51:48,143 --> 00:51:51,476
הוא רוצה שהוא ירגיש את מה שהוא מרגיש.

582
00:51:51,547 --> 00:51:53,913
זה לא היה על ריג
להציל את חבריו.

583
00:51:53,982 --> 00:51:56,746
מגייסים אותו.

584
00:51:56,819 --> 00:51:59,788
תוֹדָה. לארט בלנק יש
חבורה של נכסים.

585
00:51:59,855 --> 00:52:02,221
כתובת אחרונה ידועה
נמצא כמה רחובות מכאן.

586
00:52:08,731 --> 00:52:11,791
- צד ימין פנוי.
- צד שמאל פנוי.

587
00:52:11,867 --> 00:52:13,596
- ברור.
- ברור.

588
00:52:13,669 --> 00:52:15,637
בָּרוּר.

589
00:52:34,790 --> 00:52:37,190
מה זה אומר?

590
00:52:37,259 --> 00:52:40,057
אנחנו שתי מטרות הפאזל.

591
00:52:53,842 --> 00:52:55,810
לך תזדיין.

592
00:53:00,983 --> 00:53:02,917
היי.

593
00:53:03,952 --> 00:53:06,944
היי. היי.

594
00:53:23,005 --> 00:53:25,803
היי, אידיוט,
אתה קופץ מהגוש הזה,

595
00:53:25,874 --> 00:53:27,398
אתה מחשמל אותו.

596
00:53:27,476 --> 00:53:30,934
אם הקרח הזה היה נמס יותר,
הוא היה מטוגן. אתה מבין?

597
00:53:31,013 --> 00:53:32,981
תקשיבי לו.

598
00:53:42,024 --> 00:53:44,151
הרגע עשית את הגדול ביותר
טעות חייך,

599
00:53:44,226 --> 00:53:45,523
- מוצץ זין!
- תירגע.

600
00:53:45,594 --> 00:53:47,653
נשיג מישהו לקחת
תסתכל על זה, בסדר?

601
00:53:47,729 --> 00:53:50,960
ללקוח שלי יש אף שבור
ושבר בעצם הלחי.

602
00:53:51,033 --> 00:53:54,730
חופשה מנהלית עם שכר
אינו מקובל.

603
00:53:56,071 --> 00:53:58,437
חקירת הרשות מתנהלת.

604
00:53:59,842 --> 00:54:02,470
לתוך המתחם הזה? וואו.
מה זה יביא אותי, הא?

605
00:54:02,544 --> 00:54:04,739
- האמת.
אני אגיד לך מהי האמת.

606
00:54:04,813 --> 00:54:07,373
האמת היא,
יש לי עד ראייה.

607
00:54:07,449 --> 00:54:10,077
אשתו של הגבר? היא עומדת להרוויח
כמה שהוא עושה

608
00:54:10,152 --> 00:54:12,120
אם יהיה
הסדר פיננסי,

609
00:54:12,187 --> 00:54:13,848
מה שלא הולך לקרות
כי הוא משקר.

610
00:54:13,922 --> 00:54:15,890
הוא תקף ראשון את השוטר ריג.

611
00:54:15,958 --> 00:54:17,926
זה לפי מי?

612
00:54:17,993 --> 00:54:20,359
לִי. ראיתי את כל העניין.

613
00:54:21,530 --> 00:54:23,623
אתה רוצה להעיד
בפני חבר המושבעים הגדול?

614
00:54:23,699 --> 00:54:26,998
כבר חתמתי על התצהיר של IA.
האישומים נדחים.

615
00:54:27,069 --> 00:54:29,299
הו, אתם... אתם טובים.

616
00:54:29,371 --> 00:54:32,340
אתה יודע, ברור שאתה עבה באותה מידה
כגנבים במתחם הזה.

617
00:54:32,407 --> 00:54:34,705
אבל זה יחזור אליך.
אתה יודע את זה, נכון?

618
00:54:34,776 --> 00:54:37,472
כלומר, יום אחד יום אחד זה יקרה.
זה יחזור אליך.

619
00:54:45,687 --> 00:54:47,655
אתה מבין?

620
00:54:47,723 --> 00:54:49,247
בן זונה.

621
00:54:49,324 --> 00:54:51,554
היי, אתה מבין?

622
00:54:54,663 --> 00:54:56,722
בְּסֵדֶר.

623
00:55:01,937 --> 00:55:03,700
בן זונה.

624
00:55:19,054 --> 00:55:21,045
אתה תצטרך לספר לי
איך הגעת

625
00:55:21,123 --> 00:55:24,422
החבורות האלה על היד שלך
והצוואר שלך.

626
00:56:15,644 --> 00:56:17,737
ריג! ריג!

627
00:56:39,501 --> 00:56:42,766
עשיתי את זה! זכיתי!

628
00:56:42,838 --> 00:56:44,465
מה לעזאזל עשית?

629
00:56:44,539 --> 00:56:46,803
ל...

630
00:56:55,350 --> 00:56:57,318
מה קורה?

631
00:57:01,023 --> 00:57:03,685
גוף האדם הוא
אורגניזם מרתק.

632
00:57:03,759 --> 00:57:05,989
זה יכול לעמוד
הפציעה האכזרית ביותר...

633
00:57:07,029 --> 00:57:10,123
ובכל זאת לתקן את עצמו בנס.

634
00:57:10,198 --> 00:57:12,166
אבל אתה יודע את זה טוב מדי.

635
00:57:12,234 --> 00:57:14,225
כמה עצמות שבורות
האם סבלת

636
00:57:14,302 --> 00:57:16,930
בידי בעלך?

637
00:57:17,005 --> 00:57:19,735
כמה פצעי בשר
סבלת?

638
00:57:19,808 --> 00:57:21,070
עֶזרָה!

639
00:57:21,143 --> 00:57:25,011
עם הזמן, החבורות החלימו,
אבל הכאב שלך לא.

640
00:57:27,916 --> 00:57:32,012
היום אני מחזק אותך
להשתלט על החיים שלך.

641
00:57:32,087 --> 00:57:34,146
אתה יכול להתנתק
מהדבר האחד

642
00:57:34,222 --> 00:57:36,986
שהביא אותך ואחרים
כל כך הרבה כאב?

643
00:57:37,059 --> 00:57:39,493
עם הזמן הפצעים שלך יגלידו.

644
00:57:41,263 --> 00:57:43,254
שלו, לעומת זאת, לא.

645
00:57:47,736 --> 00:57:50,534
הסר את הקשרים הקושרים...

646
00:57:50,605 --> 00:57:51,731
תוציא אותי מכאן!

647
00:57:51,807 --> 00:57:54,037
או לדמם למוות
מחוסר הפעילות שלך.

648
00:57:54,109 --> 00:57:56,077
הבחירה היא שלך.

649
00:57:56,144 --> 00:57:58,874
בְּסֵדֶר.
אוקיי בסדר!

650
00:57:58,947 --> 00:58:00,278
הנה אנחנו הולכים.

651
00:58:04,252 --> 00:58:06,777
אני מצטער.

652
00:58:10,325 --> 00:58:13,089
מורגן, מורגן,
מה לעזאזל אתה עושה

653
00:58:45,494 --> 00:58:48,725
תעזור לי.
בבקשה תעזרו לי. אני לא יכול לעשות את זה.

654
00:58:48,797 --> 00:58:50,890
- בבקשה עזור לי!
- תירגע.

655
00:58:50,966 --> 00:58:53,093
לא, אל תלך. אל תלך.
אל תלך. חכה לי.

656
00:58:53,168 --> 00:58:55,159
בבקשה תוציא אותי.
בבקשה תוציא אותי.

657
00:58:55,237 --> 00:58:57,831
אל תעשה. אל תלך. אל תשאיר אותי כאן.

658
00:58:57,906 --> 00:59:00,807
תעזור לי לרדת.

659
00:59:00,876 --> 00:59:03,845
שלום, השוטר ריג.
מה למדת עד כה?

660
00:59:03,912 --> 00:59:06,244
ניסיון הוא מורה קשוח.

661
00:59:06,314 --> 00:59:08,305
קודם מגיע המבחן.

662
00:59:08,383 --> 00:59:11,079
שנית מגיע השיעור.

663
00:59:11,153 --> 00:59:13,621
אם אתה שומר כמו שאני שומר

664
00:59:13,688 --> 00:59:16,486
ואז תראה
שהאדם שלפניך

665
00:59:16,558 --> 00:59:18,116
אינו אלא סטודנט.

666
00:59:18,193 --> 00:59:20,923
אז אני שואל אותך, השוטר ריג,

667
00:59:20,996 --> 00:59:22,964
האם התלמידה למדה את הלקח שלה?

668
00:59:23,031 --> 00:59:26,467
האם לימדו אותה
טעות דרכיה?

669
00:59:26,535 --> 00:59:28,230
האם היא עכשיו

670
00:59:28,303 --> 00:59:30,294
- לראות את העולם אחרת?
בבקשה עזרה.

671
00:59:31,540 --> 00:59:34,771
השוטר ריג,
המפתח לחירותו של האדם הזה

672
00:59:34,843 --> 00:59:37,676
שוכב בכף ידך.

673
00:59:37,746 --> 00:59:40,146
אבל רק אחרי שהיא עשתה זאת
החלק שלה

674
00:59:40,215 --> 00:59:43,742
האם אתה יכול לשחק את התפקיד שלך
בישועה שלה.

675
00:59:43,819 --> 00:59:46,117
לאחר מתן פסק דין,
אמנם,

676
00:59:46,188 --> 00:59:48,850
המפתח למציאת
היעד הבא שלך

677
00:59:48,924 --> 00:59:51,290
זה ממש מחוץ למפה.

678
00:59:51,359 --> 00:59:54,453
- מי עשה לך את זה?
אני לא יודע.

679
00:59:56,031 --> 00:59:57,794
עזרה, בבקשה.
עזרה, בבקשה.

680
00:59:57,866 --> 00:59:59,993
הישארו בשקט.
אני אנסה להוציא את זה.

681
01:00:12,214 --> 01:00:13,408
תודה לך.
תודה לך.

682
01:00:13,481 --> 01:00:15,449
אה, לעזאזל.

683
01:00:16,551 --> 01:00:19,247
זהו.
"ממש מחוץ למפה."

684
01:00:19,321 --> 01:00:21,289
ממש מחוץ למפה.

685
01:00:22,557 --> 01:00:25,185
טרייסי.

686
01:00:27,262 --> 01:00:28,593
"לך הביתה."

687
01:00:31,466 --> 01:00:33,161
איפה היא?

688
01:00:33,235 --> 01:00:35,931
כל כך קר לי. אָנָא.

689
01:00:43,245 --> 01:00:45,213
אני רוצה לחיות.

690
01:00:49,150 --> 01:00:51,118
אתה צריך להציל את עצמך.

691
01:00:55,123 --> 01:00:56,886
אל תעזוב אותי.
בבקשה אל תעזוב.

692
01:00:56,958 --> 01:00:58,983
תעזור לי, בבקשה.
אל תעזוב.

693
01:01:03,999 --> 01:01:06,092
אני רוצה להפסיק לשחק.

694
01:01:09,905 --> 01:01:12,032
למה אתה לעזאזל לא תהרוג אותי?

695
01:01:12,107 --> 01:01:13,938
לא.

696
01:01:16,311 --> 01:01:19,974
- שתוק!
- אני לא רוצה לשחק יותר.

697
01:01:22,550 --> 01:01:24,518
"שמור כמו שאני שומר."

698
01:01:24,586 --> 01:01:26,713
אז מה הוא עשה,
לשחרר אותה ולתת לו למות?

699
01:01:26,788 --> 01:01:28,949
לבחור הזה לא היה סיכוי.
יש לו מוטות עוברים

700
01:01:29,024 --> 01:01:31,720
כל עורק מרכזי בגופו.
"החיים שלך בידיים שלה."

701
01:01:31,793 --> 01:01:33,761
ריג לא הרג את הבחור הזה.
אשתו עשתה זאת.

702
01:01:33,828 --> 01:01:36,763
היא זיהתה את השוטר ריג,
אמר שהוא הציל אותה.

703
01:01:36,831 --> 01:01:38,492
- נשמר?
- כן.

704
01:01:38,566 --> 01:01:41,126
היא עשתה את פסק דינו של ריג,
תוקנה וקיבלה את החופש שלה בחזרה.

705
01:01:45,473 --> 01:01:47,805
- כן.
- כתובת שנייה?

706
01:01:50,178 --> 01:01:52,976
בֶּאֱמֶת? בסדר, כן.
זה טוב. טוֹב.

707
01:01:53,048 --> 01:01:55,346
אבל אני עדיין צריך את הכתובת הזו.
שלח לי הודעה.

708
01:01:55,417 --> 01:01:58,648
רק עכשיו גיליתי משהו מעניין
על שלושת האנשים במלכודות.

709
01:01:58,720 --> 01:02:02,121
כולם היו מיוצגים על ידי עורך דין
בשם ארט בלנק.

710
01:02:02,190 --> 01:02:04,420
הוא הוריד את כולם?
- כן. אבל רגע, זה משתפר.

711
01:02:04,492 --> 01:02:05,925
הוא גם עורך הדין של ג'יל טאק.

712
01:02:07,295 --> 01:02:09,195
לְהַשְׁגִיחַ!

713
01:02:13,301 --> 01:02:16,361
- המאורה... איפה המאורה?
- פשטו. זה לא קיים.

714
01:02:16,438 --> 01:02:18,998
Jigsaw רצה שנמצא את המקום הזה.
איפה משחקים את המשחק החדש?

715
01:02:19,074 --> 01:02:20,507
אנחנו מוצאים את המקום הזה... אנחנו מוצאים את ריג.

716
01:02:20,575 --> 01:02:22,941
קיבלנו כתובת שנייה.
יש בעלים משותף.

717
01:02:23,011 --> 01:02:24,342
- WHO?
- ג'יל טאק.

718
01:02:24,412 --> 01:02:27,210
- ג'יל טאק? איפה הבניין?
- הנה. הבניין הזה.

719
01:03:36,384 --> 01:03:38,113
שלום, הסוכן פרז.

720
01:03:38,186 --> 01:03:42,020
וברוך הבא לעולם
שלמדת זמן רב.

721
01:03:42,090 --> 01:03:43,921
השותף שלך הסוכן סטרהם

722
01:03:43,992 --> 01:03:47,621
בקרוב ייקח את החיים
של אדם חף מפשע.

723
01:03:47,695 --> 01:03:50,186
שים לב לאזהרה שלי, הסוכן פרז.

724
01:03:50,265 --> 01:03:53,428
הצעד הבא שלך הוא קריטי.

725
01:03:53,501 --> 01:03:55,469
פתח את הדלת...

726
01:03:58,239 --> 01:04:00,207
מה זה?

727
01:04:11,820 --> 01:04:13,788
הבנתי אותך.

728
01:04:18,159 --> 01:04:19,956
פרמדיקים!

729
01:04:20,028 --> 01:04:21,928
עֶזרָה!

730
01:04:23,298 --> 01:04:25,630
תישאר איתי.
בסדר, קדימה.

731
01:04:25,700 --> 01:04:27,668
נשימות רדודות. קדימה.

732
01:04:27,735 --> 01:04:29,259
תישאר איתי. בְּסֵדֶר.

733
01:04:29,337 --> 01:04:31,737
בְּסֵדֶר. אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

734
01:05:03,037 --> 01:05:04,868
היי.

735
01:05:05,907 --> 01:05:07,875
היי, אתה. בוא הנה.

736
01:05:07,942 --> 01:05:09,500
מַבָּט.

737
01:05:09,577 --> 01:05:12,410
היי. היי.

738
01:05:12,480 --> 01:05:14,107
קדימה.

739
01:05:14,182 --> 01:05:17,049
היי. היי.

740
01:05:18,353 --> 01:05:19,786
זִיוּן.

741
01:05:24,893 --> 01:05:27,054
- תפסיק. לְהַפְסִיק.
בן זונה!

742
01:05:27,128 --> 01:05:28,891
זִיוּן.

743
01:05:31,599 --> 01:05:33,931
לְהַפְסִיק. זִיוּן.

744
01:05:34,002 --> 01:05:35,799
היי.

745
01:05:35,870 --> 01:05:38,498
תקשיב לי. אני לא האחד
אתה צריך לדאוג.

746
01:05:38,573 --> 01:05:41,371
אתה מבין אותי? אני לא
זה שאתה צריך לדאוג לגביו,

747
01:05:41,442 --> 01:05:43,569
אידיוט.

748
01:05:43,645 --> 01:05:46,978
למען האמת,
אני ממליץ לך להישאר בחיים

749
01:05:47,048 --> 01:05:50,540
עד השעון המזוין
סופר לאחור.

750
01:05:51,719 --> 01:05:55,621
הנה החדשות הטובות:
אם הבחור השני יעבור את המבחן שלו,

751
01:05:55,690 --> 01:05:58,887
שלושתנו יכולים לצאת לחופשי.

752
01:05:58,960 --> 01:06:00,825
היי, תסתכל עליי.

753
01:06:00,895 --> 01:06:02,726
תסתכל עליי.

754
01:06:02,797 --> 01:06:05,891
אם אתה לא נשאר ברחוב,
בן הזוג שלך מתחשמל.

755
01:06:05,967 --> 01:06:08,231
עכשיו למשימה האחרונה שלי.

756
01:06:10,205 --> 01:06:12,571
הנה לך.

757
01:06:13,708 --> 01:06:15,608
לחיות או למות.

758
01:06:15,677 --> 01:06:17,440
אתה עושה את הבחירה.

759
01:06:18,780 --> 01:06:21,214
גברת פרז?

760
01:06:21,282 --> 01:06:24,979
היי. זה פיטר סטרהם.
אני עובד עם בתך לינדזי.

761
01:06:25,053 --> 01:06:28,079
כֵּן.
יש לי חדשות רעות.

762
01:07:05,460 --> 01:07:08,486
רואה את זה, ג'יל? זה פאקינג פדרלי
כתב אישום. זה רשום את השם שלך.

763
01:07:08,563 --> 01:07:11,657
רוצה לרשום שם של מישהו אחר?
אתה מתחיל לדבר איתי, בסדר?

764
01:07:11,733 --> 01:07:13,428
מה הקטע עם הבובה?
מה הקשר לתלת אופן?

765
01:07:13,501 --> 01:07:15,799
מי היו שותפיו העסקיים של ג'ון
לפני שהוא השתגע?

766
01:07:15,870 --> 01:07:17,963
הוא לא היה טיפוס שותף.

767
01:07:19,007 --> 01:07:20,941
איפה לעזאזל ארט בלנק?

768
01:07:21,009 --> 01:07:23,102
שיבוש מהלכי משפט.
סיוע ועזרה.

769
01:07:23,177 --> 01:07:25,441
קושר לרצח.

770
01:07:25,513 --> 01:07:26,844
דבר איתי!

771
01:07:26,914 --> 01:07:29,940
בעוד 15 דקות, עוד אנשים
הולכים למות, ג'יל... שוטרים.

772
01:07:30,018 --> 01:07:31,781
הוא שותף עסקי.
הוא חבר.

773
01:07:31,853 --> 01:07:34,048
הוא השותף
חיפשנו

774
01:07:34,122 --> 01:07:35,851
והוא עורך הדין המזוין שלך.

775
01:07:38,126 --> 01:07:41,220
אתה רואה את זה?
זה הדם של בן זוגי.

776
01:07:41,296 --> 01:07:43,662
היא נלחמת על חייה כרגע

777
01:07:43,731 --> 01:07:46,825
בגלל בעלך המטורף.

778
01:07:46,901 --> 01:07:49,631
מה קרה בין Jigsaw
ו-Art Blank?

779
01:07:49,704 --> 01:07:51,672
ג'ון?

780
01:07:53,941 --> 01:07:55,909
ג'ון.

781
01:07:57,478 --> 01:07:59,446
אני מניח שגם הוא לא כאן.

782
01:07:59,514 --> 01:08:02,881
מה זה המקום הזה לעזאזל, ג'יל?

783
01:08:08,656 --> 01:08:10,851
- אל תכעסי.
- מה?

784
01:08:14,495 --> 01:08:17,020
היי, אתה בסדר?

785
01:08:17,098 --> 01:08:20,966
לא חזרת
השיחות שלי, חבר.

786
01:08:21,035 --> 01:08:24,835
תקשיב, ג'ון, אני...

787
01:08:24,906 --> 01:08:26,874
אני מצטער.
אני מבין.

788
01:08:26,941 --> 01:08:29,842
מה שקרה היה טרגדיה.

789
01:08:29,911 --> 01:08:32,539
אבל אני חייב להגיד לך...

790
01:08:32,613 --> 01:08:35,047
תקשיב, ג'ון, אני חייב לומר לך,
הבניינים האלה שאנחנו עובדים עליהם...

791
01:08:35,116 --> 01:08:37,084
אתה לוקח אותם.
אתה נותן את החלק שלי לג'יל.

792
01:08:37,151 --> 01:08:40,211
זו לא הדרך שבה זה עובד, ג'ון.
אתה מבין, אנחנו שותפים.

793
01:08:40,288 --> 01:08:42,722
העיצובים שלך יעשו
אותם בניינים מיוחדים.

794
01:08:42,790 --> 01:08:45,258
יש לנו 40 משפחות מוכנות להיכנס...
40 משפחות, ג'ון,

795
01:08:45,326 --> 01:08:47,521
משפחות מעוטות יכולת.

796
01:08:47,595 --> 01:08:49,324
אתה לא יכול פשוט להתרחק.

797
01:08:49,397 --> 01:08:51,365
אתה המושיע שלהם, ג'ון.

798
01:08:51,432 --> 01:08:53,491
תעוף מפה לעזאזל.

799
01:08:53,568 --> 01:08:55,763
עם מי אתה מדבר ככה?
זה אני, ג'ון.

800
01:08:55,837 --> 01:08:58,567
- שמעת מה אמרתי?
הו, שמעתי אותך, ג'ון.

801
01:09:02,043 --> 01:09:04,011
תעזוב...

802
01:09:06,013 --> 01:09:07,674
שמעת אותי.

803
01:09:10,518 --> 01:09:14,215
בסדר, ג'ון.
אתה דואג לעצמך טוב.

804
01:09:15,757 --> 01:09:18,282
תתקשר
כשאתה מרגיש יותר טוב.

805
01:09:37,111 --> 01:09:39,045
הוא האשים אותי.

806
01:09:39,113 --> 01:09:41,707
אני לא חושב שהוא יכול
אי פעם לסלוח לי.

807
01:09:41,783 --> 01:09:44,251
במוחו
הזמן שלנו נגמר.

808
01:09:45,520 --> 01:09:47,886
הוא אובחן כחולה סרטן
זמן קצר לאחר מכן.

809
01:09:58,332 --> 01:10:00,664
ניסית ליצור איתו קשר שוב?

810
01:10:00,735 --> 01:10:02,430
ניסיתי.

811
01:10:03,638 --> 01:10:06,106
אבל אדם אחר
זחל מתוך ההריסות.

812
01:10:06,174 --> 01:10:08,506
מישהו אחר שרד.

813
01:10:40,041 --> 01:10:41,872
ביקשתי ממך לא לבוא לכאן.
אני צריך לדבר איתך.

814
01:10:41,943 --> 01:10:43,911
ג'ון, ג'ון,

815
01:10:43,978 --> 01:10:47,175
להסתכל על זה.
מה זה, הממ?

816
01:10:47,248 --> 01:10:49,216
למה יש לך תמונה של ססיל?

817
01:10:49,283 --> 01:10:51,251
מה עשית לו?

818
01:10:51,319 --> 01:10:55,847
אמרתי לו לא לקחת חיים
כמובן מאליו.

819
01:10:55,923 --> 01:10:57,891
אני רוצה לשחק משחק.

820
01:10:57,959 --> 01:11:00,985
החיים שלך הם שקר.

821
01:11:01,062 --> 01:11:03,030
עכשיו מגיע רגע האמת שלך.

822
01:11:03,097 --> 01:11:05,065
כצרכן סמים וכחובב,

823
01:11:05,132 --> 01:11:08,465
שיחקת ברולטה
עם חיים של אנשים אחרים.

824
01:11:08,536 --> 01:11:10,731
היום אתה משחק עם שלך.

825
01:12:14,502 --> 01:12:16,470
זִיוּן.

826
01:12:21,275 --> 01:12:23,300
זִיוּן!

827
01:12:28,616 --> 01:12:30,584
היי, זה אתה.

828
01:12:30,651 --> 01:12:32,209
עשית לי את זה.

829
01:12:32,286 --> 01:12:35,255
לא, עשית את זה לעצמך.

830
01:12:36,657 --> 01:12:39,023
החמדנות שלך לקחה את החיים
של ילד חף מפשע.

831
01:12:39,093 --> 01:12:42,119
תוכל לתת לי זמן
להסביר בבקשה?

832
01:12:42,196 --> 01:12:44,790
אני לא יכול לתת לך זמן.
אף אחד לא יכול.

833
01:12:44,865 --> 01:12:46,355
זמן הוא אשליה.

834
01:12:46,434 --> 01:12:49,665
תראה, תראה, אני מצטער.
אני מצטער.

835
01:12:49,737 --> 01:12:51,762
אני סולח לך, ססיל. אני כן.

836
01:12:51,839 --> 01:12:53,636
ההתמכרות הרסה לך את החיים.

837
01:12:53,708 --> 01:12:55,403
אני מדמם, בנאדם.

838
01:12:55,476 --> 01:12:57,944
בבקשה רק תן לי ללכת.

839
01:12:58,012 --> 01:13:00,139
יכולתי לשחרר אותך.

840
01:13:00,214 --> 01:13:03,115
זה לא ישרת אותך.

841
01:13:03,184 --> 01:13:07,211
אבל אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני אתן לך כלי

842
01:13:07,288 --> 01:13:10,257
להחזיר את חייך,

843
01:13:10,324 --> 01:13:13,521
להשליך את החטאים שיש
כל כך השחית את נשמתך.

844
01:13:13,594 --> 01:13:15,562
אין לי נשמה מזוינת.

845
01:13:15,630 --> 01:13:17,621
אולי בחיים הבאים, ססיל.

846
01:13:17,698 --> 01:13:19,996
אתה מבין, הדברים אינם ברצף.

847
01:13:20,067 --> 01:13:22,695
טוב לא מוביל לטוב,
ולא רע לרע.

848
01:13:22,770 --> 01:13:24,465
אנשים גונבים,
אל תיתפס,

849
01:13:24,538 --> 01:13:26,506
לחיות את החיים הטובים.

850
01:13:26,574 --> 01:13:28,633
אחרים משקרים, מרמים

851
01:13:28,709 --> 01:13:30,643
ולהיבחר.

852
01:13:30,711 --> 01:13:33,339
יש אנשים שעוצרים
לעזור לנהג תקוע

853
01:13:33,414 --> 01:13:37,111
ולהוציא
על ידי חצי דוהרת.

854
01:13:37,184 --> 01:13:39,550
אין דין וחשבון לזה.

855
01:13:39,620 --> 01:13:42,885
איך אתה משחק את הקלפים שחולקו לך...
זה כל מה שחשוב.

856
01:13:42,957 --> 01:13:45,289
תסתכל עליי.

857
01:13:45,359 --> 01:13:47,190
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

858
01:13:47,261 --> 01:13:49,923
אה, כן.

859
01:13:49,997 --> 01:13:52,124
אני מבין.

860
01:13:53,467 --> 01:13:55,367
אתה פאקינג משוגע!

861
01:14:08,849 --> 01:14:11,875
וואו! מה זה לעזאזל?

862
01:14:13,320 --> 01:14:15,083
זה הכלי...

863
01:14:15,156 --> 01:14:17,056
הכלי שעומד
להציל את חייך.

864
01:14:18,359 --> 01:14:19,951
אני רוצה לשחק משחק.

865
01:14:21,262 --> 01:14:23,787
החיים שלך הם שקר, ססיל.

866
01:14:24,865 --> 01:14:27,095
עכשיו מגיע רגע האמת שלך.

867
01:14:27,168 --> 01:14:30,103
בתור נרקומן וגנב,

868
01:14:30,171 --> 01:14:32,332
אתה טרפת את החסד
של אחרים

869
01:14:32,406 --> 01:14:34,397
כדי לתדלק את ההתמכרות שלך.

870
01:14:34,475 --> 01:14:36,807
היום אנחנו מביאים

871
01:14:36,877 --> 01:14:39,471
את הכיעור שבתוכך
החוצה אל השטח הפתוח.

872
01:14:39,547 --> 01:14:41,674
עכשיו בסדר בשבילך
להישאר בחיים

873
01:14:41,749 --> 01:14:44,217
אנחנו צריכים להתאים את הפנים שלך

874
01:14:44,285 --> 01:14:47,083
עם כיעור נשמתך.

875
01:14:48,456 --> 01:14:52,756
פשוט רכן קדימה לתוך הסכינים
עם הפנים שלך.

876
01:14:52,827 --> 01:14:55,057
לחץ מספיק חזק

877
01:14:55,129 --> 01:14:58,155
ואתה תשחרר
משענות הזרוע והרגליים

878
01:14:58,232 --> 01:15:00,666
שקושרים אותך.

879
01:15:00,735 --> 01:15:02,726
אבל לחץ חזק.

880
01:15:04,171 --> 01:15:05,900
ואתה תהיה חופשי.

881
01:15:05,973 --> 01:15:08,703
אתה לעזאזל חולה! לך תזדיין!

882
01:15:08,776 --> 01:15:13,713
או שאתה יכול לשבת בחיבוק ידיים
ומדמם על הרצפה.

883
01:15:14,749 --> 01:15:17,047
תחיה או תמות, ססיל.

884
01:15:17,118 --> 01:15:19,086
תעשה את הבחירה שלך.

885
01:15:28,996 --> 01:15:31,328
לך תזדיין, זין חולה!

886
01:15:31,398 --> 01:15:32,956
עֶזרָה!

887
01:16:24,752 --> 01:16:26,151
אתה מת.

888
01:16:26,220 --> 01:16:28,848
אתה לעזאזל מת.

889
01:16:30,357 --> 01:16:32,484
מת לעזאזל.

890
01:16:46,073 --> 01:16:48,041
מה קרה לך?

891
01:16:50,611 --> 01:16:53,079
מה קרה לי?

892
01:16:53,147 --> 01:16:54,978
מה קרה
אליי?

893
01:17:03,591 --> 01:17:05,616
עכשיו אתה לא חוזר.

894
01:17:07,194 --> 01:17:09,424
אתה עושה את זה בשביל עצמך
אם אתה לא יכול לעשות את זה בשבילי.

895
01:17:10,931 --> 01:17:12,899
גם אני איבדתי אותו.

896
01:17:48,736 --> 01:17:51,136
"ארבעה קירות בונים בית".

897
01:17:59,446 --> 01:18:01,710
הבן שלך נקרא
אחרי הבניין הראשון של ג'ון, נכון?

898
01:18:01,782 --> 01:18:04,080
כן.
- איפה זה?

899
01:18:04,151 --> 01:18:06,711
איפה זה?
איפה זה?

900
01:18:06,787 --> 01:18:09,347
איפה זה?

901
01:18:30,010 --> 01:18:31,534
מה זה אומר לעזאזל?

902
01:19:25,099 --> 01:19:29,160
זִיוּן. אה, לעזאזל.

903
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
כדאי לקוות שהוא לא
לבוא דרך הדלת הזו.

904
01:19:34,775 --> 01:19:37,869
WHO? מי בא
דרך הדלת?

905
01:19:42,383 --> 01:19:44,783
מי זה?

906
01:20:17,651 --> 01:20:19,949
איפה אתה לעזאזל?

907
01:20:20,020 --> 01:20:23,683
אריזת בשר גדעון,
11235 בלייק דרייב.

908
01:20:23,757 --> 01:20:25,725
אין לי שתי דקות.

909
01:21:27,221 --> 01:21:29,655
מי נכנס בדלת?

910
01:21:41,068 --> 01:21:43,036
זִיוּן.

911
01:22:02,523 --> 01:22:04,616
מזל טוב, ארט.

912
01:22:38,492 --> 01:22:40,756
מי זה?

913
01:22:43,764 --> 01:22:46,255
מי נכנס בדלת?

914
01:22:46,333 --> 01:22:48,893
הנה הוא בא.

915
01:22:48,969 --> 01:22:50,095
מי זה לעזאזל?

916
01:22:51,605 --> 01:22:54,438
לְחַרְבֵּן.

917
01:22:57,444 --> 01:22:59,241
לְחַרְבֵּן.

918
01:23:01,215 --> 01:23:03,615
תקן אותי, בן זונה!

919
01:23:06,053 --> 01:23:08,886
אני עומד ממש כאן.

920
01:23:10,157 --> 01:23:12,648
הזמן שלך אוזל.

921
01:23:12,726 --> 01:23:14,751
בבקשה תחשוב על
מה אתה עושה.

922
01:23:18,165 --> 01:23:22,158
תחשוב על
מה שהבטחת לי.

923
01:23:22,236 --> 01:23:23,703
תחשוב על מחר.

924
01:23:23,770 --> 01:23:25,738
לין?

925
01:23:27,541 --> 01:23:30,510
לין! לין!

926
01:23:39,453 --> 01:23:41,421
מי זה?

927
01:23:50,897 --> 01:23:53,024
מה זה?

928
01:23:53,100 --> 01:23:56,092
זה ישחרר אותנו
כאשר הטיימר פועל.

929
01:24:00,507 --> 01:24:02,873
שחרר אותי!

930
01:24:07,614 --> 01:24:09,582
מה זה הולך להיות, ג'ף?

931
01:24:09,650 --> 01:24:11,618
תחיה או תמות, ג'ף.

932
01:24:11,685 --> 01:24:13,778
יש לך בחירה.

933
01:24:13,854 --> 01:24:15,549
אני סולח לך.

934
01:24:16,590 --> 01:24:18,558
ג'ף.

935
01:24:18,625 --> 01:24:20,593
ג'ף!

936
01:24:24,898 --> 01:24:26,798
- אריק!
- אל תפתח את הדלת!

937
01:24:26,867 --> 01:24:28,732
מה לעזאזל?

938
01:24:31,004 --> 01:24:32,232
לְחַרְבֵּן.

939
01:25:12,379 --> 01:25:14,677
"תפתח את הדלת ותמצא אותי."

940
01:25:26,626 --> 01:25:29,424
תן לי לראות את הידיים המזוינות שלך.
- איפה הבת שלי, את אמא...?

941
01:25:31,798 --> 01:25:32,958
זִיוּן.

942
01:25:41,308 --> 01:25:43,435
יֵשׁוּעַ.

943
01:25:54,588 --> 01:25:57,580
- לעזאזל!
- אוי, בן זונה טיפש.

944
01:25:57,657 --> 01:25:59,682
- מה עשית?
- היה לי יותר זמן.

945
01:25:59,760 --> 01:26:03,389
עדיין היה לי זמן לעזאזל.
למה פתחת את הדלת הזאת?

946
01:26:03,463 --> 01:26:05,158
אתה לעזאזל עשית את זה!
לא, אידיוט.

947
01:26:05,232 --> 01:26:09,293
לא, פאזל בוחן אותך,
חתיכת חרא מזוין.

948
01:26:09,369 --> 01:26:11,963
שים את הידיים המזוינות שלך
איפה אני יכול לראות אותם!

949
01:26:12,038 --> 01:26:14,302
פאזל בוחן אותך.
- אל תזוז לעזאזל!

950
01:26:18,245 --> 01:26:20,042
שלום, השוטר ריג.

951
01:26:20,113 --> 01:26:22,741
אם אתה שומע את זה,
אז הגעת

952
01:26:22,816 --> 01:26:25,614
הבלש מתיוס
והבלש הופמן

953
01:26:25,685 --> 01:26:28,153
תוך פחות מ-90 דקות,

954
01:26:28,221 --> 01:26:30,314
וכתוצאה מכך למותם.

955
01:26:30,390 --> 01:26:32,585
הכללים היו ברורים.

956
01:26:32,659 --> 01:26:34,524
הוזהרתם.

957
01:26:34,594 --> 01:26:36,323
- זה קרי!
- אל תעבור דרך הדלת הזאת.

958
01:26:36,396 --> 01:26:39,331
אתה יודע לעולם לא ללכת
דרך דלת לא מאובטחת, לעולם.

959
01:26:40,500 --> 01:26:42,832
הלילה אתה מתמודד עם האובססיה שלך.

960
01:26:42,903 --> 01:26:45,667
מה שאתה לא יכול לעשות
זה להציל את כולם.

961
01:26:45,739 --> 01:26:47,764
האם תלמד איך לשחרר?

962
01:26:48,809 --> 01:26:51,369
אריק עדיין שם בחוץ, בנאדם.
- הגיע הזמן לשחרר.

963
01:26:51,445 --> 01:26:53,913
לבלש מתיוס יש
אבל 90 דקות.

964
01:26:53,980 --> 01:26:56,244
אני ממליץ לך להישאר בחיים

965
01:26:56,316 --> 01:26:58,409
עד השעון המזוין
סופר לאחור.

966
01:26:58,485 --> 01:27:00,476
הם היו צריכים להציל את עצמם.

967
01:27:01,521 --> 01:27:03,318
קח אותם.

968
01:27:05,459 --> 01:27:09,088
הישועה שלהם הייתה
מחוץ לידיים שלך.

969
01:27:09,162 --> 01:27:11,130
הזמן היה לצידך,

970
01:27:11,198 --> 01:27:13,894
אבל האובססיה שלך
לא נותן לך לחכות.

971
01:27:13,967 --> 01:27:16,834
במקום לחסוך
הבלש מתיוס,

972
01:27:16,903 --> 01:27:18,871
עלית לו בחייו.

973
01:27:18,939 --> 01:27:21,066
נכשלת במבחן האחרון שלך.

974
01:27:28,815 --> 01:27:31,841
מה שאני לא מבין זה
איך לעזאזל Jigsaw יכול לעשות את כל זה?

975
01:27:31,918 --> 01:27:33,852
הוא היה קרוב לעזאזל על ערש דווי
בפעם האחרונה שראינו אותו.

976
01:27:33,920 --> 01:27:35,888
אני לא כל כך בטוח שהוא עשה זאת.

977
01:27:42,562 --> 01:27:44,826
זה לא נעשה על ידי אמנדה יאנג.
- סליחה?

978
01:27:44,898 --> 01:27:46,889
היא לא יכלה להעלות אותה לשם לבדה.
- ג'ון קריימר היה...

979
01:27:46,967 --> 01:27:48,696
הוא מוח, לא מוח.

980
01:27:48,768 --> 01:27:51,703
אנחנו כאן כדי למצוא את האדם
עוזר לג'יגסו ואמנדה יאנג.

981
01:28:01,948 --> 01:28:04,178
נראה כמו עוד רופא
נעדר מבית החולים.

982
01:28:08,255 --> 01:28:09,517
לך הביתה.

983
01:28:12,526 --> 01:28:14,118
בחרנו בזה.

984
01:28:31,411 --> 01:28:33,379
המשחק נגמר.

985
01:29:01,408 --> 01:29:03,740
אתה מרגיש שעכשיו יש לך שליטה,
נכון?

986
01:29:05,845 --> 01:29:08,439
אתה חושב שתצליח
ללכת ללא בדיקה?

987
01:29:15,789 --> 01:29:19,225
אני מבטיח שהעבודה שלי
ימשיך.

988
01:29:19,292 --> 01:29:22,420
שהבטחתי.

989
01:29:22,495 --> 01:29:24,827
על ידי שמיעת הקלטת הזו
חלק יניחו

990
01:29:24,898 --> 01:29:26,695
שזה נגמר.

991
01:29:26,766 --> 01:29:30,099
אבל אני עדיין ביניכם.

992
01:29:30,170 --> 01:29:33,435
אתה חושב שזה נגמר
רק בגלל שאני מת?

993
01:29:33,506 --> 01:29:37,306
זה לא נגמר.
המשחקים רק התחילו.