1 00:00:35,500 --> 00:00:36,831 המשחק נגמר. 2 00:00:36,935 --> 00:00:39,403 אני אהרוג אותך לעזאזל! 3 00:00:39,504 --> 00:00:41,734 כלבה מזוינת! 4 00:00:42,774 --> 00:00:44,241 את כלבה! 5 00:00:46,010 --> 00:00:48,069 אני אהרוג אותך לעזאזל! 6 00:02:16,868 --> 00:02:18,995 דניאל! 7 00:05:15,213 --> 00:05:18,649 אבטח את האגף! צד שמאל פנוי? 8 00:05:18,749 --> 00:05:20,182 אנחנו ברורים! 9 00:05:20,284 --> 00:05:22,718 צד שמאל ברור. בואו נזוז! 10 00:05:35,800 --> 00:05:37,267 הו, אלוהים. 11 00:05:39,804 --> 00:05:41,328 שמישהו יתקשר לקרי. 12 00:05:41,439 --> 00:05:45,239 השיחה הגיעה בשעה 11:45. האישה שמעה פיצוץ. 13 00:05:45,343 --> 00:05:46,674 מכבי האש היו הראשון במקום. 14 00:05:46,777 --> 00:05:47,869 קרי. 15 00:05:47,979 --> 00:05:50,209 - זה הוא? לפני שאתה נכנס לשם-- 16 00:05:50,314 --> 00:05:52,441 אריק. זה הוא? 17 00:05:52,550 --> 00:05:53,744 אנחנו עדיין לא יודעים. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,955 זה לא הבלש מתיוס. 19 00:06:17,708 --> 00:06:18,675 מה קרה? 20 00:06:18,776 --> 00:06:22,177 הקורבן הוחזק במקום על ידי רשתות אלה. 21 00:07:01,652 --> 00:07:04,712 שלום, טרוי. 22 00:07:04,822 --> 00:07:07,347 אני רוצה לשחק משחק. 23 00:07:07,458 --> 00:07:09,722 המשחק הזה יתקיים בחדר לא גדול בהרבה 24 00:07:09,827 --> 00:07:12,557 מהחדר שיש לך בילה את רוב חייך ב. 25 00:07:12,663 --> 00:07:14,290 תא כלא. 26 00:07:14,398 --> 00:07:16,832 למרות כל היתרונות והרשאות 27 00:07:16,934 --> 00:07:18,561 שנולדת לך בלידה, 28 00:07:18,669 --> 00:07:22,867 חזרת לכלא שוב ושוב. 29 00:07:22,974 --> 00:07:26,273 נוח יותר בשרשראות ממה שאתה בחופש. 30 00:07:26,377 --> 00:07:29,904 הערב נראה איך רחוק שאתה מוכן ללכת 31 00:07:30,014 --> 00:07:32,539 לשבור את השרשראות האלה אחת ולתמיד. 32 00:07:32,650 --> 00:07:34,140 תחיה או תמות, טרוי. 33 00:07:34,251 --> 00:07:36,378 תעשה את הבחירה שלך. 34 00:07:55,373 --> 00:07:57,773 זו הייתה הפצצה. 35 00:07:57,875 --> 00:08:03,438 כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לשחרר את עצמו מכל אחת מהרשתות... 36 00:08:03,547 --> 00:08:07,506 לצאת מהדלת לפני שהיא כבה. 37 00:08:09,553 --> 00:08:11,180 כל מה שהוא היה צריך לעשות? 38 00:08:55,733 --> 00:08:57,564 הו, אלוהים. 39 00:09:33,704 --> 00:09:36,070 זִיוּן! זִיוּן! 40 00:09:53,324 --> 00:09:55,724 באמת הייתה לי התחושה הזו זה עמד להיות הוא. 41 00:09:55,826 --> 00:10:01,230 קרי, אריק הוא מקרה נעדרים, לא תיק רצח. 42 00:10:03,000 --> 00:10:06,959 היו לי סיוטים איפה שאני רואה אותו. 43 00:10:11,842 --> 00:10:14,743 אני לעולם לא אצליח לסלוח לעצמי על מה שקרה. 44 00:10:14,845 --> 00:10:17,245 לְהַקְשִׁיב. זו לא אשמתך. 45 00:10:17,348 --> 00:10:18,645 זה תמיד אשמתו של מישהו. 46 00:10:18,749 --> 00:10:20,216 שמישהו זה לא אתה. 47 00:10:20,317 --> 00:10:22,581 מישהו עדיין שם בחוץ. 48 00:10:22,686 --> 00:10:26,588 השקע את כל הכעס שלך במציאתם ולהניח אותם. 49 00:10:26,690 --> 00:10:27,987 בְּסֵדֶר? 50 00:10:28,859 --> 00:10:31,760 מה שאני לא מבין זה 51 00:10:31,862 --> 00:10:33,420 איך לעזאזל יכול היה פאזל לעשות את כל זה? 52 00:10:33,531 --> 00:10:36,159 הוא היה קרוב לעזאזל על ערש דווי בפעם האחרונה שראינו אותו. 53 00:10:39,036 --> 00:10:40,298 אני לא כל כך בטוח שהוא עשה זאת. 54 00:10:40,404 --> 00:10:42,668 עד כה זה לא בא בעקבותיו כל אחת מהדפוסים שלו. 55 00:10:42,773 --> 00:10:44,104 מַשְׁמָעוּת? 56 00:10:44,208 --> 00:10:46,870 ובכן... איך הגעת לכאן? 57 00:10:46,977 --> 00:10:49,241 חתכנו את הדלת. - למה? 58 00:10:49,346 --> 00:10:52,406 כי מישהו שמע פיצוץ והתקשר אלינו. 59 00:10:52,516 --> 00:10:54,814 כלומר, למה עשית צריך לחתוך את הדלת? 60 00:10:54,919 --> 00:10:56,648 זה היה מרותך לסגור. 61 00:10:56,754 --> 00:10:58,119 משאית מחורבן לא יכלה להיכנס לכאן. 62 00:10:58,222 --> 00:10:59,484 בְּדִיוּק. 63 00:10:59,590 --> 00:11:01,558 אני לא עוקב. 64 00:11:01,659 --> 00:11:04,025 אם מטרת המשחק של Jigsaw הייתה לצאת לפני שהפצצה התפוצצה, 65 00:11:04,128 --> 00:11:05,891 אז למה הייתה הדלת מרותך סגור? 66 00:11:05,996 --> 00:11:08,294 הבחור לא יכול היה לצאת אם רצה. 67 00:11:08,399 --> 00:11:11,596 אתה לא תאמין לזה. הוצאנו את הקלטת נקייה. 68 00:12:03,954 --> 00:12:07,151 שלום, טרוי. אני רוצה לשחק משחק. 69 00:12:09,426 --> 00:12:12,918 תחיה או תמות, טרוי. תעשה את הבחירה שלך. 70 00:14:12,082 --> 00:14:13,106 שלום, קרי. 71 00:14:14,585 --> 00:14:16,075 אני רוצה לשחק משחק. 72 00:14:16,186 --> 00:14:20,452 עד עכשיו בזבזת חייך בין המתים 73 00:14:20,557 --> 00:14:22,149 מתחברים יחד את הרגעים האחרונים שלהם. 74 00:14:22,259 --> 00:14:25,558 אתה טוב בזה כי אתה, אוהב אותם, 75 00:14:25,662 --> 00:14:26,959 גם מתים. 76 00:14:27,064 --> 00:14:29,726 מת מבפנים. 77 00:14:29,833 --> 00:14:33,997 אתה מזהה יותר עם גופה קרה 78 00:14:34,104 --> 00:14:36,004 ממה שאתה עושה עם בן אדם חי. 79 00:14:36,106 --> 00:14:39,234 אני מאמין שאתה רוצה להצטרף למשפחתך האמיתית, 80 00:14:39,343 --> 00:14:42,437 אכן, המשפחה היחידה שלך, במוות. 81 00:14:43,881 --> 00:14:45,508 המכשיר שאתה לובש 82 00:14:45,616 --> 00:14:48,210 מחובר לכלוב הצלעות שלך. 83 00:14:48,318 --> 00:14:50,377 ועד הזמן הקלטת הזאת נגמרה, 84 00:14:50,487 --> 00:14:53,684 תהיה לך דקה אחת למצוא דרך החוצה. 85 00:14:53,791 --> 00:14:57,158 בסוף אותה דקה, כדאי לדעת 86 00:14:57,261 --> 00:15:00,355 טוב יותר מכל אחד מה קורה אז. 87 00:15:00,464 --> 00:15:03,558 יש מפתח פשוט זה יפתח את הרתמה, קרי. 88 00:15:03,667 --> 00:15:05,225 זה ממש מולך. 89 00:15:05,335 --> 00:15:09,101 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להגיע ולקחת אותו. 90 00:15:10,307 --> 00:15:11,797 אבל תעשה את זה מהר. 91 00:15:11,909 --> 00:15:16,937 החומצה תמיס את המפתח תוך שניות. 92 00:15:17,047 --> 00:15:19,413 תעשה את הבחירה שלך. 93 00:16:53,410 --> 00:16:54,536 אַתָה. 94 00:17:33,951 --> 00:17:36,112 אני צריך להיות בבית החולים עד 9. 95 00:17:38,755 --> 00:17:41,223 זה יום שלישי. חשבתי שהתחלת ב-11. 96 00:17:41,325 --> 00:17:45,159 כן, ובכן, הם משתנים דברים עליי ברגע האחרון. 97 00:17:45,262 --> 00:17:46,752 טוב, אז כדאי שתתרחקי. 98 00:17:54,504 --> 00:17:55,664 אתה לא מתכוון להתקלח? 99 00:17:57,140 --> 00:18:01,474 לא. אני פשוט אקח מקלחת בבית החולים. 100 00:18:01,578 --> 00:18:06,311 האם אנחנו יכולים פשוט... לדבר חמש דקות? 101 00:18:06,416 --> 00:18:10,284 מה דעתך שפשוט ניצור קשר עין לחמש שניות? 102 00:18:10,387 --> 00:18:11,479 מה לא בסדר? 103 00:18:11,588 --> 00:18:16,753 שׁוּם דָבָר. פשוט... הכל. 104 00:18:19,429 --> 00:18:20,987 לין. 105 00:18:21,098 --> 00:18:22,827 מה אתה רוצה ממני, כריס? 106 00:18:24,801 --> 00:18:25,790 גירושין. 107 00:18:35,145 --> 00:18:36,134 MPA. 108 00:18:37,581 --> 00:18:39,276 מכונית החליקה לתוך התנועה המתקרבת. 109 00:18:40,851 --> 00:18:41,749 לַחַץ? 110 00:18:41,852 --> 00:18:43,046 80 מעל, מישוש. הדופק חוטי. 111 00:18:43,153 --> 00:18:44,984 מוּכָן? 1, 2, 3. 112 00:18:45,088 --> 00:18:47,818 איפה לין? - עמוד ד"ר דנלון. 113 00:18:47,924 --> 00:18:48,822 הגדר קו אמנות. 114 00:18:48,925 --> 00:18:49,892 ד"ר לין דנלון, 115 00:18:49,993 --> 00:18:51,324 נא לדווח לטראומה מיד. 116 00:18:51,862 --> 00:18:54,296 ד"ר לין דנלון, בבקשה לדווח לטראומה באופן מיידי. 117 00:18:56,199 --> 00:18:57,166 לין! 118 00:18:59,136 --> 00:19:00,933 בדוק את זה. הרמפוניה. 119 00:19:01,038 --> 00:19:04,098 לחץ עד 70. הוא נכנס להלם. 120 00:19:04,207 --> 00:19:06,198 הכינו OR. אנחנו חייבים לפצח את החזה שלו. 121 00:19:06,310 --> 00:19:07,902 האם אנחנו מקבלים בולוס? 500 פתוח לרווחה? 122 00:19:08,011 --> 00:19:08,978 לא. 123 00:19:10,647 --> 00:19:12,239 מה? 124 00:19:15,919 --> 00:19:17,546 - אין כניסת אוויר בצד ימין. - ו? 125 00:19:17,654 --> 00:19:19,519 בוא נכניס לתוכו צינור חזה. 126 00:19:19,623 --> 00:19:22,558 אנחנו חייבים להביא אותו ל-OR עכשיו. 127 00:19:22,659 --> 00:19:24,559 הסטטיסטיקה שלו יורדת. הוא הולך לקוד. 128 00:19:27,130 --> 00:19:28,097 אני עושה את זה. 129 00:19:38,575 --> 00:19:40,133 אני מקבל זרם אוויר. 130 00:19:40,243 --> 00:19:43,269 הסטטיסטיקה משתפרת. לחץ חזרה ל-80. 131 00:19:43,380 --> 00:19:45,848 לחץ תקין. 132 00:20:02,699 --> 00:20:04,530 אם יש לך משהו בראש, לעלות למעלה לפסיכולוג. 133 00:20:04,634 --> 00:20:06,261 רק אל תביא את זה לכאן. 134 00:20:06,370 --> 00:20:07,997 אין לנו שניות פנויות, לין. 135 00:20:08,105 --> 00:20:10,699 האישה שעומדת מולי היה צריך לגרור 136 00:20:10,807 --> 00:20:13,640 מחדר ההלבשה לשים צינור חזה בחולה טראומה? 137 00:20:13,744 --> 00:20:15,678 לין דנלון הייתה צריכה להיות הראשון שם. 138 00:20:19,483 --> 00:20:20,450 לין. 139 00:20:21,485 --> 00:20:22,452 לין! 140 00:20:56,486 --> 00:20:57,783 מה לעזאזל? 141 00:20:58,321 --> 00:20:59,618 אני נעול! 142 00:20:59,723 --> 00:21:01,714 יש שם מישהו? 143 00:21:01,825 --> 00:21:03,053 שלום? 144 00:21:11,168 --> 00:21:12,795 מישהו כאן? 145 00:22:36,820 --> 00:22:40,051 עֶזרָה! עזור לי! 146 00:22:42,592 --> 00:22:44,492 עֶזרָה! 147 00:22:49,699 --> 00:22:51,894 מי אתה? מי אתה? 148 00:22:52,002 --> 00:22:53,799 מה זה? 149 00:22:56,106 --> 00:22:59,837 מה אתה עושה? 150 00:23:04,648 --> 00:23:05,910 אתה הולך להתנהג? 151 00:23:13,757 --> 00:23:15,122 בוא נלך. 152 00:23:17,227 --> 00:23:19,855 מה זה המקום הזה? מה זה המקום הזה? 153 00:23:28,972 --> 00:23:31,668 מה זה... המקום הזה? 154 00:23:38,748 --> 00:23:41,410 מי אתה? מי אתה? 155 00:23:46,389 --> 00:23:47,947 שלום, ד"ר דנלון. 156 00:23:48,058 --> 00:23:52,791 אולי אתה לא זוכר אותי, אבל אני בהחלט זוכר אותך. 157 00:23:52,896 --> 00:23:58,459 פעם הייתי אורח בבית החולים שלך. 158 00:24:01,671 --> 00:24:02,638 איפה אני? 159 00:24:05,909 --> 00:24:07,809 אתה זוכר אותי? 160 00:24:17,320 --> 00:24:18,617 ראיתי אותך בטלוויזיה. 161 00:24:20,457 --> 00:24:22,891 לורנס גורדון היה הרופא שלך. 162 00:24:22,993 --> 00:24:26,485 הייתי המטופל שלו, והוא היה שלי. 163 00:24:27,998 --> 00:24:29,761 כפי שניתן לראות מהדוח הזה, 164 00:24:29,866 --> 00:24:31,731 הפרוגנוזה שלי לא טובה. 165 00:24:33,436 --> 00:24:35,495 האם תסכים? 166 00:24:42,412 --> 00:24:44,812 אין טיפול מונע על מה שיש לך. 167 00:24:44,914 --> 00:24:47,883 אני זוכר שאמרת את זה לי פעם אחת בעבר 168 00:24:47,984 --> 00:24:50,544 כמעט באותו הטון. 169 00:24:50,654 --> 00:24:54,317 תשאיר לרופא למצוא כזה הצטננות, דרך קלינית 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,518 של להגיד שאני אדם מת הולך. 171 00:24:57,627 --> 00:25:00,289 מסתכל עליי, כמה זמן היית אומר שנשארתי? 172 00:25:00,397 --> 00:25:03,525 אני אצטרך לבדוק אותך. 173 00:25:03,633 --> 00:25:06,500 גם אז, גידול באונה הקדמית אינו צפוי. 174 00:25:06,603 --> 00:25:10,004 הצמיחה תלויה בקצב המיטוזה לעומת אפופטוזיס-- 175 00:25:10,106 --> 00:25:14,543 אני מצטער, אבל יש את כל הגס הזה ציוד רפואי סביבי 176 00:25:14,644 --> 00:25:18,102 גורם לך להאמין שאתה עדיין בבית חולים. 177 00:25:18,214 --> 00:25:19,511 לא. 178 00:25:19,616 --> 00:25:21,083 אז למה אתה מדבר אליי 179 00:25:21,184 --> 00:25:24,244 באותו בית ספר לתארים מתקדמים ז'רגון רפואי? 180 00:25:26,823 --> 00:25:27,721 תראה אותי! 181 00:25:30,293 --> 00:25:32,124 עכשיו, אתה מסתכל עליי. 182 00:25:32,228 --> 00:25:34,753 שאלתי אותך שאלה פשוטה. 183 00:25:34,864 --> 00:25:36,593 על סמך הניסיון שלך, 184 00:25:36,700 --> 00:25:40,227 כמה זמן אתה חושב שנשאר לי 185 00:25:40,336 --> 00:25:42,463 זו לא תשובה פשוטה. 186 00:25:42,572 --> 00:25:47,532 על סמך הקובץ שלך, הייתי אומר... לא הרבה זמן. 187 00:25:56,152 --> 00:25:58,347 המוות הוא מסיבת הפתעה. 188 00:25:58,455 --> 00:26:04,189 אלא אם כן, כמובן, אתה כבר מת מבפנים. 189 00:26:07,464 --> 00:26:08,954 אלא אם כן אתה מסוג האנשים 190 00:26:09,065 --> 00:26:12,933 מי שבולע תרופות נוגדות דיכאון להסתיר את הכאב, הא? 191 00:26:13,036 --> 00:26:15,197 מפנים את גבם לבעלה. 192 00:26:15,305 --> 00:26:17,364 מזניח את ילדם. 193 00:26:17,474 --> 00:26:20,034 למי יש כל אפשרי יתרון בחיים 194 00:26:20,143 --> 00:26:22,611 אבל בוחר לא להתקדם. 195 00:26:22,712 --> 00:26:24,612 מה אתה רוצה ממני? 196 00:26:26,182 --> 00:26:27,945 מה אני רוצה? 197 00:26:30,053 --> 00:26:31,452 אני רוצה לשחק משחק. 198 00:26:34,924 --> 00:26:38,416 כללי המשחק פשוטים. 199 00:26:38,528 --> 00:26:42,123 ההשלכות בשביל לשבור אותם הם נהדרים. 200 00:26:42,232 --> 00:26:43,199 מָוֶת. 201 00:26:45,802 --> 00:26:48,464 אתה נבחן. הרצון שלך עומד במבחן. 202 00:26:48,571 --> 00:26:50,505 הרצון שלך לשמור על מישהו בחיים. 203 00:26:50,607 --> 00:26:51,767 אתה יכול לעשות את זה? 204 00:26:51,875 --> 00:26:54,605 האם אתה יכול לעקוב אחר הכללים ולהעניק למישהו את מתנת החיים? 205 00:26:54,711 --> 00:26:57,646 מה זה? לֹא! קבל את זה-- 206 00:26:57,747 --> 00:27:03,276 לא! לֹא! מה זה! מה אתה עושה לי? 207 00:27:09,058 --> 00:27:13,119 המכשיר שאתה לובש מקושר למד הדופק שלי. 208 00:27:13,229 --> 00:27:18,030 השני שמד הדופק קווים שטוחים או שאתה יוצא מחוץ לטווח, 209 00:27:18,134 --> 00:27:21,001 פיצוץ יתרחש בצווארון הזה. 210 00:27:21,104 --> 00:27:25,507 החיים שלך והחיים שלי יסתיים בו זמנית. 211 00:27:26,743 --> 00:27:28,802 אָנָא. בבקשה אל תעשה לי את זה. 212 00:27:28,912 --> 00:27:31,745 יש לי משפחה. יש לי משפחה. 213 00:27:31,848 --> 00:27:34,214 תן לי לתת לך הגרסה הפשוטה. 214 00:27:35,752 --> 00:27:39,381 אתה תשאיר אותו בחיים, מה שנדרש. 215 00:27:39,489 --> 00:27:44,017 אין תירוצים. אין סתירות. 216 00:27:44,127 --> 00:27:45,924 בלי בכי. 217 00:27:46,029 --> 00:27:48,759 למה אתה מתכוון, לשמור אותו בחיים? 218 00:27:51,601 --> 00:27:56,402 שם בחוץ, על המסכים האלה, יש לנו נושא מבחן נוסף. 219 00:27:56,506 --> 00:27:58,565 גבר. 220 00:28:00,343 --> 00:28:04,507 הוא יעמוד בפני שורה של מבחנים. 221 00:28:04,614 --> 00:28:09,813 אתה חייב לשמור על ג'ון בחיים עד שהוא יעבור. 222 00:28:10,854 --> 00:28:14,915 אם הוא יסיים את כל המבחנים שלו וג'ון עדיין נושם, 223 00:28:15,024 --> 00:28:17,584 אז אני אסיר את הצווארון שלך... 224 00:28:19,462 --> 00:28:21,123 ואתה חופשי ללכת. 225 00:28:22,398 --> 00:28:24,889 אתה חלק חיוני מהפאזל שלי, ד"ר דנלון. 226 00:28:25,001 --> 00:28:28,767 חלק קריטי ממה שיכול להיות המבחן האחרון שלי. 227 00:28:30,573 --> 00:28:34,373 אמנדה, הגיע הזמן להתחיל את המשחק שלנו. 228 00:29:05,375 --> 00:29:06,706 עֶזרָה! 229 00:29:13,182 --> 00:29:14,149 שלום! 230 00:29:17,020 --> 00:29:18,988 יש מישהו שם בחוץ? 231 00:29:28,731 --> 00:29:30,995 שלום, ג'ף. 232 00:29:31,100 --> 00:29:32,727 במהלך השנים האחרונות, 233 00:29:32,835 --> 00:29:35,770 הפכת לקליפה של האני הקודם שלך... 234 00:29:35,872 --> 00:29:39,069 אכול בשנאה ונקמה. 235 00:29:39,175 --> 00:29:42,975 נקמה בנהג השיכור שהרג את בנך היחיד. 236 00:29:43,079 --> 00:29:48,415 נקמה ברוצח, מי להפתעתך ולמחמתך, 237 00:29:48,518 --> 00:29:52,716 שוחרר לחופשי לאחר משפט נמהר. 238 00:29:52,822 --> 00:29:57,122 היום, לעומת זאת, אתה זה שיועמד למשפט. 239 00:29:57,226 --> 00:30:02,163 כדי לברוח מהמקום בו אתה נמצא, תצטרך להתמודד עם סדרה של מבחנים. 240 00:30:02,265 --> 00:30:06,565 אתה תצטרך לסבול להתקדם בכל אחד מהם. 241 00:30:06,669 --> 00:30:10,935 אבל עם כל אחד, תהיה לך גם הזדמנות... 242 00:30:11,040 --> 00:30:14,168 הזדמנות לסלוח. 243 00:30:14,277 --> 00:30:15,539 כשתסיים את המבחנים, 244 00:30:15,645 --> 00:30:19,081 אני מבטיח לך אתה סוף סוף תעמוד פנים אל פנים 245 00:30:19,182 --> 00:30:22,083 עם האיש האחראי על אובדן ילדך. 246 00:30:22,185 --> 00:30:25,245 זה יהיה המבחן האולטימטיבי שלך. 247 00:30:25,355 --> 00:30:27,915 אתה יכול לסלוח לו? 248 00:30:29,459 --> 00:30:30,551 אבל כדאי למהר. 249 00:30:30,660 --> 00:30:33,891 בעוד שעתיים הדלתות יינעלו, 250 00:30:33,997 --> 00:30:37,160 ואת המקום הזה יהפוך לקבר שלך. 251 00:30:37,266 --> 00:30:40,793 זה מה שיש לך חיכיתי לו, ג'ף. 252 00:30:40,903 --> 00:30:42,495 תן למשחק להתחיל. 253 00:30:42,605 --> 00:30:44,505 עֶזרָה! 254 00:31:11,167 --> 00:31:13,727 אתה לעזאזל הרגת את הבן שלי. 255 00:31:13,836 --> 00:31:16,566 אל תתחנן לעזאזל. 256 00:31:16,672 --> 00:31:20,802 אתה יודע מי אני? 257 00:31:22,779 --> 00:31:24,906 אני לעזאזל אלמד אותך, בן זונה. 258 00:31:34,457 --> 00:31:36,584 זה מה שמגיע לך לעזאזל. 259 00:31:57,647 --> 00:31:59,171 איפה זה? 260 00:31:59,282 --> 00:32:00,909 מַה? 261 00:32:02,985 --> 00:32:04,179 איפה זה? 262 00:32:11,694 --> 00:32:13,093 כמה פעמים? 263 00:32:14,597 --> 00:32:16,326 כמה פעמים האם אני צריך להגיד לך 264 00:32:16,432 --> 00:32:17,865 לפני שאתה מקבל את זה לראש שלך? 265 00:32:17,967 --> 00:32:20,765 רק רציתי לישון עם משהו. 266 00:32:20,870 --> 00:32:22,770 לא. לא. אתה פשוט-- כלום. 267 00:32:22,872 --> 00:32:27,832 אתה לא... נוגע בדברים בחדר של דילן. 268 00:32:31,647 --> 00:32:32,636 בְּסֵדֶר? 269 00:33:23,566 --> 00:33:24,760 אני מצטער, אבא. 270 00:33:33,843 --> 00:33:35,435 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 271 00:33:39,215 --> 00:33:43,242 מה אתה חושב שאמא הייתה אומרת אם היא ראתה אותנו ככה? 272 00:33:45,788 --> 00:33:48,757 אני הולך להתכונן לבית הספר. 273 00:34:11,747 --> 00:34:12,736 אַבָּא! 274 00:34:31,467 --> 00:34:33,094 שלום? 275 00:34:38,908 --> 00:34:40,773 שלום? 276 00:34:56,826 --> 00:34:58,623 היי! 277 00:36:15,037 --> 00:36:17,232 בסדר ג'ון. אני צריך שתסתכל על האף שלי. 278 00:36:17,340 --> 00:36:18,398 ממש כאן. 279 00:36:19,875 --> 00:36:22,036 תסתכל על האף שלי, בבקשה? 280 00:36:22,144 --> 00:36:24,806 עקוב אחר הפנס שלי. 281 00:36:31,420 --> 00:36:33,980 תגיד לי אם אתה מרגיש כאב, בסדר? 282 00:36:35,091 --> 00:36:36,058 זה כאב? 283 00:36:42,064 --> 00:36:43,588 זה התחיל. 284 00:36:45,267 --> 00:36:46,894 הוא יצא מהקופסה. 285 00:36:52,808 --> 00:36:53,797 כָּך? 286 00:36:55,378 --> 00:36:57,812 ניתוח של 20 שניות שלי ללא כל ציוד רפואי 287 00:36:57,913 --> 00:36:59,278 האם המוח שלו פורץ. 288 00:37:01,484 --> 00:37:04,817 הוא צריך ללכת לבית החולים ולעשות ניתוח 289 00:37:04,920 --> 00:37:06,785 לפרוק את מוחו. 290 00:37:06,889 --> 00:37:08,652 בוא הנה. 291 00:37:08,758 --> 00:37:11,556 - לא, באמת. בוא הנה. - מה? 292 00:37:11,660 --> 00:37:12,718 בוא הנה. - לא. 293 00:37:12,828 --> 00:37:15,319 תן לי לשאול אותך משהו. - הו, אלוהים! 294 00:37:15,431 --> 00:37:18,127 הבאתי לך את ג'ון... 295 00:37:18,234 --> 00:37:21,863 או שהבאתי אליו את התחת המרוכז בעצמך? 296 00:37:21,971 --> 00:37:25,737 כדאי שתתחיל לעזאזל שם לב. 297 00:37:25,841 --> 00:37:28,810 אף אחד לא הולך לאף בית חולים. 298 00:37:31,647 --> 00:37:33,080 אני לא יכול לעשות ניסים. 299 00:37:33,182 --> 00:37:35,013 אתה... אתה נותן לו משככי כאבים. 300 00:37:35,117 --> 00:37:37,312 לגידול כזה, הוא צריך סטרואידים, פרדניזון. 301 00:37:37,420 --> 00:37:38,409 הו, טוב. כֵּן. 302 00:37:38,521 --> 00:37:40,318 אולי נוכל לנסות כמה סטרואידים קורטיקואידים, 303 00:37:40,423 --> 00:37:42,288 אתה יודע, כמו דקסמתזון. 304 00:37:42,391 --> 00:37:44,723 למה שלא תגיד לי משהו לעזאזל שאני לא יודע, 305 00:37:44,827 --> 00:37:47,318 חתיכת טיפש? 306 00:37:47,430 --> 00:37:52,163 המקום היחיד שהוא יכול להגיע אליו התרופות האלה נמצאות בבית חולים. 307 00:37:54,637 --> 00:37:55,968 אחרת הוא ימות. 308 00:37:58,741 --> 00:38:01,676 אתה לא מאזין טוב. 309 00:38:01,777 --> 00:38:05,269 אני חושב שפספסת את החלק שאם הוא ימות... 310 00:38:06,415 --> 00:38:07,973 אתה מת. 311 00:38:08,083 --> 00:38:11,109 אתה שואל אותי לעשות את הבלתי אפשרי. 312 00:38:11,220 --> 00:38:14,519 אני לא שואל אותך. הוא כן. 313 00:38:14,623 --> 00:38:17,023 הוא בחר בך. 314 00:38:19,995 --> 00:38:21,758 - לא אני. - אמנדה! 315 00:38:23,098 --> 00:38:26,499 הרופא שלנו לא יכול לעשות מה שואלים אותה 316 00:38:26,602 --> 00:38:28,661 אם אתה מאיים עליה. 317 00:38:28,771 --> 00:38:32,571 כללי המשחק שלנו הובהרו מאוד. 318 00:38:32,675 --> 00:38:35,838 אתה צריך לציית לכללים האלה. 319 00:38:35,945 --> 00:38:36,912 מִצטַעֵר. 320 00:38:56,699 --> 00:38:59,862 אמנדה! אמנדה, אני צריך את עזרתך! 321 00:38:59,969 --> 00:39:02,494 אמנדה, הוא צריך חמצן! 322 00:39:02,605 --> 00:39:04,698 חמצן, אמנדה! 323 00:39:04,807 --> 00:39:06,240 שים את המסכה על פניו. 324 00:39:10,846 --> 00:39:12,177 בסדר, עכשיו תחזיק אותו. 325 00:39:13,349 --> 00:39:15,749 הטה את ראשו הצידה. הבנת? 326 00:39:32,868 --> 00:39:34,130 מה אתה עושה? 327 00:39:34,236 --> 00:39:37,000 אטיבן! יש לך אטיבן? 328 00:39:37,106 --> 00:39:38,334 לֹא! 329 00:39:40,209 --> 00:39:41,176 חזור! חזור! 330 00:39:41,277 --> 00:39:42,904 חזור! חזור! 331 00:39:45,381 --> 00:39:46,746 הישאר איתי, ג'ון. 332 00:39:46,849 --> 00:39:48,783 כמעט סיימת את זה. תישאר איתי. 333 00:39:53,656 --> 00:39:55,988 תישאר איתי. כמעט סיימנו עם זה. 334 00:40:20,783 --> 00:40:22,478 זה הספיק לך? 335 00:40:22,585 --> 00:40:24,382 האם אתה מוכן ללכת לבית החולים עכשיו? 336 00:40:26,689 --> 00:40:31,126 הוא צריך לעבור ניתוח. 337 00:40:31,226 --> 00:40:33,820 - בסדר. - בסדר. 338 00:40:33,929 --> 00:40:36,124 אבל אנחנו עושים את זה כאן. 339 00:40:36,231 --> 00:40:37,858 אנחנו עושים את זה כאן. - מה? 340 00:40:37,967 --> 00:40:39,958 מה אתה צריך? 341 00:40:40,069 --> 00:40:42,560 אני צריך הרדמה להליך כזה. 342 00:40:42,671 --> 00:40:43,695 חומר הרדמה. מה עוד? 343 00:40:43,806 --> 00:40:45,296 אפילו עם חומר הרדמה-- 344 00:40:45,407 --> 00:40:47,068 חומר הרדמה! מה עוד? 345 00:40:50,145 --> 00:40:51,612 מקדחה חשמלית. 346 00:42:39,388 --> 00:42:42,016 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 347 00:42:43,959 --> 00:42:48,328 בבקשה, בבקשה. תן לי ללכת. 348 00:42:48,430 --> 00:42:53,060 אָנָא. למה... למה אתה עושה לי את זה? 349 00:42:53,168 --> 00:42:56,797 אל תהרוג אותי. בְּסֵדֶר? אָנָא! 350 00:42:56,905 --> 00:42:58,429 לַחֲכוֹת. המפתח. מַפְתֵחַ. 351 00:42:58,540 --> 00:43:01,270 מַפְתֵחַ. בְּסֵדֶר. קדימה. 352 00:43:01,376 --> 00:43:02,468 זִיוּן! 353 00:43:03,512 --> 00:43:05,241 זִיוּן! 354 00:43:06,682 --> 00:43:11,381 אָנָא. כל כך קר לי. אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי. 355 00:43:19,061 --> 00:43:21,325 ברוך הבא למבחן הראשון שלך, ג'ף. 356 00:43:21,430 --> 00:43:24,627 בשלוש השנים האחרונות, קיללת את השם 357 00:43:24,733 --> 00:43:26,701 מכל אלה שחשבת היו אחראים 358 00:43:26,802 --> 00:43:29,202 על מות בנך. 359 00:43:29,304 --> 00:43:33,434 אתה מפנטז שהאחראים ישלמו. 360 00:43:33,542 --> 00:43:37,410 ובכן, אתה תמצא אישה מולך כבול במקומו. 361 00:43:37,513 --> 00:43:39,606 זה ימנע ממנה לרוץ... 362 00:43:39,715 --> 00:43:42,946 כמו שהיא עשתה ביום שבו הבן שלך נפגע. 363 00:43:46,989 --> 00:43:49,116 קוראים לה דניקה סקוט. 364 00:43:49,224 --> 00:43:50,782 היא הייתה העדה היחידה שנכחה 365 00:43:50,893 --> 00:43:53,657 בזירה על פטירתו בטרם עת של בנך. 366 00:44:00,302 --> 00:44:04,102 אם לא בשביל הקליטה העצמית שלה ופחדנות, 367 00:44:04,206 --> 00:44:08,609 היא יכלה להביא הרוצח של בנך עומד לדין. 368 00:44:08,710 --> 00:44:13,113 עכשיו זה לך שיש לו סיכוי להביא אותה לדין. 369 00:44:14,016 --> 00:44:19,420 אתה לבד יכול להעניק לה את מתנת החיים לפני שהיא קופאת למוות. 370 00:44:19,521 --> 00:44:21,955 מאחורי הצינורות על הקיר האחורי 371 00:44:22,057 --> 00:44:24,821 תמצא את המפתח ש ישחרר אותה ויביא אותך 372 00:44:24,927 --> 00:44:26,326 צעד אחד קרוב יותר אל האיש 373 00:44:26,428 --> 00:44:29,090 אחראי לאובדן של הילד שלך. 374 00:44:30,032 --> 00:44:33,331 האם תתבע את המפתח להציל רק את עצמך? 375 00:44:33,435 --> 00:44:35,062 עזור לי! 376 00:44:35,170 --> 00:44:38,833 או שאתה יכול למצוא את זה בתוכך להציל אחר? 377 00:44:39,241 --> 00:44:41,471 תעשה את הבחירה שלך. 378 00:45:10,272 --> 00:45:12,399 לא עשיתי כלום. 379 00:45:13,976 --> 00:45:16,035 לא עשיתי לך כלום! 380 00:45:16,144 --> 00:45:18,772 זה בדיוק זה. לא עשית כלום. 381 00:45:20,849 --> 00:45:23,977 אני פאקינג... מת. 382 00:45:24,086 --> 00:45:25,417 הוא מת! 383 00:45:27,089 --> 00:45:28,181 בזרועותיי. 384 00:45:29,324 --> 00:45:33,317 הבן שלי בן השמונה מת בזרועותיי. 385 00:46:00,822 --> 00:46:04,417 עשיתי מ-מ-טעות. 386 00:46:05,460 --> 00:46:07,223 אני כל כך מצטער. 387 00:46:07,329 --> 00:46:09,194 אני בן אדם. 388 00:46:09,298 --> 00:46:12,756 אני בן אדם, בדיוק כמו הבן שלך. בְּסֵדֶר? 389 00:46:16,038 --> 00:46:17,005 תסתכל עליי. 390 00:46:18,040 --> 00:46:20,804 אמרתי, תסתכל עליי. תראה... 391 00:46:23,979 --> 00:46:25,606 הו, אלוהים. 392 00:46:25,714 --> 00:46:26,806 הו, אלוהים. 393 00:46:26,915 --> 00:46:29,076 כל כך קר. 394 00:47:46,228 --> 00:47:48,287 הו, אלוהים! 395 00:49:49,251 --> 00:49:53,153 אמנדה, אם באמת אכפת לך מג'ון, 396 00:49:53,255 --> 00:49:55,120 אתה לא נותן לי לעשות לו את זה. 397 00:49:55,223 --> 00:49:56,451 את אישה חכמה, 398 00:49:56,558 --> 00:49:57,786 ואתה יודע מה מתאים לו. 399 00:49:57,893 --> 00:49:58,951 אני מצטער. 400 00:49:59,060 --> 00:50:00,789 אני יודע שקשה להתרכז 401 00:50:00,896 --> 00:50:03,626 כשאתה מוקף בכל כך הרבה דברים אתה יכול להרוג אותי עם, 402 00:50:03,732 --> 00:50:06,166 כמו הגרזן הזה שראיתי אותך מסתכל עליו. 403 00:50:08,069 --> 00:50:09,127 קח את זה. 404 00:50:09,237 --> 00:50:11,000 בבקשה, זה שלך. 405 00:50:12,040 --> 00:50:13,029 קדימה. 406 00:50:15,010 --> 00:50:16,136 הייתי הולך על הצוואר, 407 00:50:16,244 --> 00:50:18,405 אבל אני לא מנתח המוח. 408 00:50:18,513 --> 00:50:20,981 פשוט תעשה את זה בשקט אז ג'ון לא שומע אותי מת. 409 00:50:21,082 --> 00:50:22,549 אחרת סביר להניח להתעצבן, 410 00:50:22,651 --> 00:50:24,243 לקרוע את מד הדופק שלו. 411 00:50:24,352 --> 00:50:25,182 בּוּם. 412 00:50:25,287 --> 00:50:28,256 אז אתה רק צריך למצוא את החיישן ולנטרל אותו 413 00:50:28,356 --> 00:50:30,756 כדי שתוכל ללכת יותר יותר מ-30 רגל מהדלת הזו 414 00:50:30,859 --> 00:50:32,850 בלי שהצווארון יתפוצץ. 415 00:50:32,961 --> 00:50:36,419 או שאתה יכול לנסות לקחת את הצווארון מעצמך. 416 00:50:36,531 --> 00:50:37,793 אבל זה יכול להיות מסובך. 417 00:50:37,899 --> 00:50:41,335 הדפיקה הכי קטנה במקום הלא נכון עלול להפעיל אותו. 418 00:50:41,436 --> 00:50:42,425 אני אמור לדעת. 419 00:50:46,041 --> 00:50:47,008 בניתי את זה. 420 00:50:50,845 --> 00:50:55,145 אז, יש לך כל מה שאתה צריך? 421 00:50:56,551 --> 00:50:58,712 יש לי את הכלים לחתוך מישהו. 422 00:50:58,820 --> 00:51:02,620 אין לי את הכלים להציל חיים. 423 00:51:02,724 --> 00:51:05,522 תתפלא אילו כלים יכולים להציל חיים. 424 00:51:52,574 --> 00:51:54,565 שלום, אמנדה. 425 00:51:54,676 --> 00:51:58,237 אתה לא מכיר אותי, אבל... אני מכיר אותך. 426 00:52:00,115 --> 00:52:01,514 אני רוצה לשחק משחק. 427 00:52:03,985 --> 00:52:06,920 יש רק מפתח אחד כדי לפתוח את המכשיר. 428 00:52:11,092 --> 00:52:13,390 זה בבטן של חברך המת לתא. 429 00:52:18,800 --> 00:52:19,926 תסתכל מסביב, אמנדה. 430 00:52:20,035 --> 00:52:23,368 תדע שאני לא משחק. 431 00:52:23,471 --> 00:52:25,405 לחיות או למות. 432 00:52:25,507 --> 00:52:27,372 תעשה את הבחירה שלך. 433 00:52:33,581 --> 00:52:35,173 מזל טוב. 434 00:52:35,283 --> 00:52:37,080 אתה עדיין חי. 435 00:52:37,986 --> 00:52:42,320 רוב האנשים כל כך חסרי תודה להיות בחיים, 436 00:52:42,424 --> 00:52:46,121 אבל לא אתה, לא יותר. 437 00:52:46,227 --> 00:52:50,493 אמנדה, אל תפחדי. 438 00:52:50,598 --> 00:52:52,725 החיים שלך רק התחילו. 439 00:53:10,652 --> 00:53:13,120 הוא עבר את זה חדר ההקפאה. 440 00:53:16,458 --> 00:53:18,085 הוא ניסה להציל אותה. 441 00:53:29,471 --> 00:53:37,003 יש כמה דברים אני צריך שתעשה בשבילי. 442 00:53:37,112 --> 00:53:42,049 בשולחן העבודה שלי... במגירה המרכזית, 443 00:53:42,150 --> 00:53:44,050 מעטפה... 444 00:53:44,152 --> 00:53:46,279 עם השם שלך עליו. 445 00:53:50,158 --> 00:53:53,559 היא תעשה לך פרוצדורה. 446 00:53:53,661 --> 00:53:55,060 כֵּן. 447 00:53:55,163 --> 00:53:56,630 כדי להקל על הלחץ על המוח שלך. 448 00:53:56,731 --> 00:53:57,629 כֵּן. 449 00:53:57,732 --> 00:53:59,632 ולעזור עם כאבי הראש. 450 00:54:09,010 --> 00:54:10,068 אני לא יכול לעשות את זה. 451 00:54:10,178 --> 00:54:12,408 אמנדה... את יכולה. 452 00:54:12,514 --> 00:54:14,448 אתה יכול. 453 00:54:14,549 --> 00:54:16,141 אתה חזק יותר עכשיו. 454 00:54:18,319 --> 00:54:20,844 ואני מאמין בך. 455 00:54:26,027 --> 00:54:28,587 אתה בחרת בה בגלל היא הכי טובה, נכון? 456 00:54:30,698 --> 00:54:32,825 זו אחת הסיבות שבחרתי בה. 457 00:56:22,977 --> 00:56:25,104 לעזאזל! 458 00:56:25,213 --> 00:56:27,272 שלום? 459 00:56:27,382 --> 00:56:29,509 עזור לי, בבקשה! 460 00:56:33,254 --> 00:56:35,017 בבקשה, עזור לי! 461 00:56:37,926 --> 00:56:39,894 אני כאן! 462 00:56:42,764 --> 00:56:44,561 בבקשה תוציא אותי מכאן. 463 00:56:45,633 --> 00:56:47,601 תעזור לי. אני-- 464 00:56:51,739 --> 00:56:53,331 שלום? 465 00:56:54,709 --> 00:56:55,733 אני יודע שאתה שם. 466 00:56:55,843 --> 00:56:58,573 אָנָא! בבקשה תעזרו לי! 467 00:57:02,417 --> 00:57:05,944 אני-- אני שומע אותך. בבקשה, תענה לי! 468 00:57:06,054 --> 00:57:07,817 עזור לי! 469 00:57:10,258 --> 00:57:11,520 אָנָא! 470 00:57:12,226 --> 00:57:13,955 תעזור לי. 471 00:57:16,831 --> 00:57:18,822 תוציא אותי מפה, בבקשה. 472 00:57:18,933 --> 00:57:19,900 בבקשה תעזרו לי. 473 00:57:20,001 --> 00:57:21,468 תוציא אותי מכאן! 474 00:57:21,569 --> 00:57:22,558 אָנָא! 475 00:57:23,938 --> 00:57:25,030 אל תעמוד שם סתם! 476 00:57:25,139 --> 00:57:26,538 עזור לי! 477 00:57:30,745 --> 00:57:34,203 ג'ף, כשהשופט מנהל את התיק שלך 478 00:57:34,315 --> 00:57:37,716 גזר דינו של הילד שלך רוצח כל כך קל, 479 00:57:37,819 --> 00:57:39,787 הנשמה שלך מעולם לא התאוששה. 480 00:57:39,887 --> 00:57:44,290 עכשיו יש לך את הכוח לגזור גזר דין הנשמה שלו ישר לגיהנום. 481 00:57:44,392 --> 00:57:46,553 או שאתה יכול לסלוח. 482 00:57:46,661 --> 00:57:51,564 המפתח שישחרר אותו חבוי בתוך רכושו של בנך-- 483 00:57:51,666 --> 00:57:55,033 נכסים שדבקתם בהם הרבה יותר מדי זמן. 484 00:57:55,136 --> 00:57:59,732 עכשיו, אם תהפוך את המתג על המשרפה שמתחתיך, 485 00:57:59,841 --> 00:58:02,207 אש תנקה אותך של האובססיה הזו 486 00:58:02,310 --> 00:58:03,902 ולהרוס את כולם, 487 00:58:04,012 --> 00:58:06,572 משאיר רק את המפתח. 488 00:58:06,681 --> 00:58:08,615 זה גם המפתח שיקרב אותך 489 00:58:08,716 --> 00:58:12,243 לאדם האחראי על לקיחת ילדך. 490 00:58:12,353 --> 00:58:14,583 אין לו הרבה זמן, ג'ף. 491 00:58:14,689 --> 00:58:15,621 תן למשחק להתחיל. 492 00:58:15,723 --> 00:58:16,621 בבקשה, תוציא אותי מכאן. 493 00:58:16,724 --> 00:58:18,282 אָנָא! 494 00:58:22,196 --> 00:58:23,823 מה זה? 495 00:58:30,038 --> 00:58:31,164 מה זה הצליל הזה? 496 00:59:10,411 --> 00:59:13,312 אני שופט בבית המשפט הפלילי, למען השם! 497 00:59:13,414 --> 00:59:14,540 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 498 00:59:17,085 --> 00:59:18,245 אתה לא זוכר אותי? 499 00:59:22,757 --> 00:59:25,225 טוב, אולי אתה זוכר טימותי יאנג? 500 00:59:32,800 --> 00:59:35,633 הוא היה הנהג שהרג את הבן שלי. 501 00:59:35,737 --> 00:59:37,864 נתת לו שישה חודשים! 502 00:59:38,573 --> 00:59:40,370 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 503 00:59:40,475 --> 00:59:41,703 אנחנו יכולים לדבר על המקרה שלך. 504 00:59:41,809 --> 00:59:44,039 ברור שאתה רוצה תשובות. 505 00:59:44,145 --> 00:59:46,238 אני לא יכול לתת לך אותם ככה. 506 00:59:47,248 --> 00:59:48,408 זה כואב! 507 00:59:50,017 --> 00:59:52,212 נתת יותר עבור כרטיסי חניה לעזאזל! 508 00:59:52,320 --> 00:59:53,480 תקשיב לי. 509 00:59:53,588 --> 00:59:56,887 אני יכול לראות שאתה בכאב רב, 510 00:59:56,991 --> 01:00:00,188 אבל יש דרכים שיכולות להיות לנו עונשו הוארך. 511 01:00:00,294 --> 01:00:01,488 אני יכול לעזור לך! 512 01:00:01,596 --> 01:00:03,791 זה מאוחר מדי! 513 01:00:03,898 --> 01:00:05,866 הם שחררו אותו! 514 01:00:05,967 --> 01:00:07,730 אל תהפוך למה שהוא! 515 01:00:09,303 --> 01:00:11,203 אל תהפוך לרוצח! 516 01:00:11,305 --> 01:00:14,433 אָנָא! גם לי יש בן. 517 01:00:23,417 --> 01:00:24,679 לאן אתה הולך? 518 01:00:26,687 --> 01:00:29,212 אתה חייב לעזור לי! 519 01:00:33,828 --> 01:00:35,386 אני כל כך מצטער! 520 01:00:40,368 --> 01:00:41,733 הו, אלוהים. 521 01:00:43,171 --> 01:00:44,798 אתה הורג אותי! 522 01:00:46,674 --> 01:00:49,973 אל תעשה לי את זה! אני הולך למות! 523 01:00:56,684 --> 01:00:57,480 לך תזדיין! 524 01:00:58,986 --> 01:01:00,613 לך תזדיין, אתה-- 525 01:01:01,122 --> 01:01:02,282 אתה חייב לעזור לי! 526 01:01:02,390 --> 01:01:03,823 שתוק לעזאזל. 527 01:02:26,440 --> 01:02:27,407 עֶזרָה! 528 01:02:44,492 --> 01:02:45,550 קדימה! 529 01:03:38,145 --> 01:03:41,603 הוא עבר את זה המבחן השני. 530 01:03:41,716 --> 01:03:44,981 השופט חי. 531 01:03:45,086 --> 01:03:46,644 מהר יותר ממה שציפיתי. 532 01:03:46,754 --> 01:03:49,780 בסדר, ג'ון, אני צריך אותך לשמור את הראש בצד 533 01:03:49,890 --> 01:03:51,881 ולשמור בשקט. 534 01:03:51,993 --> 01:03:53,824 מה קורה פה זה המוח שלך 535 01:03:53,928 --> 01:03:55,555 הוא דוחף נגד הגולגולת שלך. 536 01:03:55,663 --> 01:03:58,496 אני הולך לנסות כדי להקל על הלחץ 537 01:03:58,599 --> 01:04:00,226 על ידי חיתוך קצת מהגולגולת שלך. 538 01:04:00,334 --> 01:04:02,894 זה אמור לעזור לך עם כאבי הראש שלך 539 01:04:03,004 --> 01:04:05,495 ולשפר בצורה דרסטית המיומנויות המוטוריות שלך. 540 01:04:05,606 --> 01:04:06,732 אתה מבין? 541 01:04:06,841 --> 01:04:10,106 הכל טוב מדי. 542 01:04:18,452 --> 01:04:22,354 בסדר, אתה תרגיש אי נוחות קלה. 543 01:04:22,456 --> 01:04:24,617 אתה הולך לתת לו הרדמה כללית? 544 01:04:24,725 --> 01:04:26,215 עבור הליך כזה, 545 01:04:26,327 --> 01:04:28,295 המטופל צריך להיות ערנות מלאה. 546 01:04:36,504 --> 01:04:37,835 בְּסֵדֶר. 547 01:05:17,878 --> 01:05:19,505 אמנדה, אני צריך אותך כאן. 548 01:05:21,248 --> 01:05:22,237 אמנדה. 549 01:05:24,385 --> 01:05:29,152 בסדר ג'ון, אתה תרגיש קצת לחץ. 550 01:05:39,500 --> 01:05:42,298 בוא נחזק את זה. עצור את הדימום. 551 01:05:55,349 --> 01:05:57,510 מלא את המזרק הזה עם אלכוהול מהקערה הזו. 552 01:06:02,957 --> 01:06:04,151 לְמַהֵר. 553 01:06:13,267 --> 01:06:15,861 בסדר ג'ון, אני צריך שתשמור את הפה שלך סגור. 554 01:06:15,970 --> 01:06:17,767 אתה תשמע הרבה רעש. 555 01:07:16,864 --> 01:07:17,922 ג'ון, מה שלומך? 556 01:07:18,032 --> 01:07:19,932 אף פעם לא טוב יותר. 557 01:07:22,069 --> 01:07:23,036 בְּסֵדֶר. 558 01:07:33,647 --> 01:07:36,707 בסדר, אתה תשמע הרבה צלצולים. 559 01:07:36,817 --> 01:07:39,217 אני צריך שתישאר בשקט. 560 01:07:39,320 --> 01:07:41,288 הנה אני הולך. 561 01:08:25,032 --> 01:08:28,331 בסדר ג'ון, אני הולך להסיר את הגולגולת. 562 01:08:54,061 --> 01:08:55,585 הוא התייצב. 563 01:08:57,898 --> 01:08:59,126 ג'ון, אני צריך אותך להרים את היד 564 01:08:59,233 --> 01:09:00,598 ולכופף את האצבעות. 565 01:09:07,808 --> 01:09:09,400 ג'ון? 566 01:09:09,510 --> 01:09:11,307 ג'ון, הרם את ידך... יד... 567 01:09:14,181 --> 01:09:15,648 ג'ון, אתה שומע אותי? 568 01:09:18,185 --> 01:09:19,516 מה קורה? 569 01:09:21,021 --> 01:09:23,012 ג'ון. 570 01:09:23,123 --> 01:09:24,454 מה קורה לו? 571 01:09:24,558 --> 01:09:26,651 מה קורה? 572 01:09:28,696 --> 01:09:29,993 מה לא בסדר? 573 01:09:37,037 --> 01:09:38,334 מה לא בסדר? 574 01:09:40,374 --> 01:09:43,104 למה הוא לא זז? 575 01:09:43,210 --> 01:09:44,905 תעשה משהו! 576 01:09:45,012 --> 01:09:46,502 אָנָא. 577 01:09:50,217 --> 01:09:51,343 הישאר איתי, ג'ון. 578 01:09:54,888 --> 01:09:57,288 טוֹב. 579 01:09:57,391 --> 01:09:59,120 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 580 01:09:59,226 --> 01:10:02,252 לִנְשׁוֹם! תנשום, לעזאזל. 581 01:10:02,363 --> 01:10:03,955 תנשום, ג'ון. 582 01:10:04,064 --> 01:10:05,395 אני אוהב... 583 01:10:05,499 --> 01:10:07,126 לנשום. 584 01:10:11,905 --> 01:10:14,465 אני... 585 01:10:14,575 --> 01:10:16,873 אני אוהב אותך. 586 01:10:50,110 --> 01:10:52,078 אתה תיתן לי הכל. 587 01:10:54,615 --> 01:10:56,082 כל תא בגוף שלך. 588 01:10:58,452 --> 01:10:59,476 זה מובן? 589 01:11:00,788 --> 01:11:01,777 כֵּן. 590 01:11:05,459 --> 01:11:10,123 הסימנים על הידיים שלך... הם מחיים אחרים. 591 01:11:10,230 --> 01:11:12,790 נשאיר את החיים האלה מאחור. 592 01:11:15,969 --> 01:11:17,937 כשאתה יורד למטה המסדרון הזה... 593 01:11:23,143 --> 01:11:24,701 אין דרך חזרה. 594 01:11:24,812 --> 01:11:26,643 אתה מבין את זה? 595 01:11:28,315 --> 01:11:29,839 כֵּן. 596 01:11:31,151 --> 01:11:32,618 ואז תתחיל עם זה. 597 01:11:44,498 --> 01:11:45,795 לָלֶכֶת. 598 01:12:09,356 --> 01:12:11,586 מי זה? 599 01:12:11,692 --> 01:12:12,886 מי נמצא שם? 600 01:12:14,194 --> 01:12:15,661 אני אהרוג אותך, בן זונה! 601 01:12:17,698 --> 01:12:19,666 אני אהרוג אותך, בן זונה! 602 01:13:32,873 --> 01:13:34,966 הכנס את רגלו השמאלית בכבל. 603 01:15:00,427 --> 01:15:02,793 הגיע הזמן להתחיל את המשחק שלנו. 604 01:15:31,358 --> 01:15:32,655 מה זה? 605 01:15:32,759 --> 01:15:35,284 האט את קצב הלב שלי. 606 01:15:35,395 --> 01:15:37,556 הרפי את השרירים שלי. 607 01:15:42,069 --> 01:15:43,627 הגיע הזמן. 608 01:15:47,374 --> 01:15:49,706 סגור את הדלת מאחוריך. 609 01:17:29,776 --> 01:17:31,676 הוא לא יכול לשמוע אותך. 610 01:17:31,778 --> 01:17:34,008 הוא אפילו לא יודע שאתה שם. 611 01:17:43,924 --> 01:17:45,414 אמנדה. 612 01:17:46,159 --> 01:17:48,127 שים... את זה... משם. 613 01:17:48,228 --> 01:17:49,855 תאמין לי. 614 01:17:50,664 --> 01:17:52,495 שים את זה. 615 01:17:56,603 --> 01:17:58,468 תעזוב אותנו בשקט. 616 01:17:59,906 --> 01:18:01,931 עַכשָׁיו. 617 01:18:02,042 --> 01:18:03,771 פריק מזוין. 618 01:18:05,345 --> 01:18:07,939 אני מתנצל על התנהגותה. 619 01:18:09,549 --> 01:18:11,483 היא שוחה בים שלי. 620 01:18:12,986 --> 01:18:15,216 בסופו של דבר, היא תהיה הכי קרובה 621 01:18:15,322 --> 01:18:18,223 אי פעם הגעתי לקשר, 622 01:18:18,325 --> 01:18:19,792 להיות מובן. 623 01:18:22,662 --> 01:18:27,122 אבל הרגש שלה היא גם החולשה שלה. 624 01:19:14,547 --> 01:19:15,514 אָדָם רִאשׁוֹן. 625 01:19:17,550 --> 01:19:18,608 אָדָם רִאשׁוֹן. 626 01:19:27,294 --> 01:19:28,955 בוא הנה. 627 01:19:29,062 --> 01:19:30,359 אני הולך לעזור לך. 628 01:19:31,898 --> 01:19:33,195 אני הולך לעזור לך. 629 01:19:38,071 --> 01:19:39,698 אני הולך לשחרר אותך. 630 01:20:09,235 --> 01:20:10,429 אָדָם רִאשׁוֹן! 631 01:21:05,892 --> 01:21:08,622 אני כל כך מצטער על בנך, ג'ף. 632 01:21:10,563 --> 01:21:13,225 אבל תן לי להגיד לך משהו שאני... 633 01:21:13,333 --> 01:21:14,561 שאני יודע בוודאות. 634 01:21:14,667 --> 01:21:18,603 שום משפט שנתתי לו, לא 500 שנה, 635 01:21:18,705 --> 01:21:23,574 אפילו לא מוות, כלום, ייקח את הכאב שלך. 636 01:21:23,676 --> 01:21:26,736 ונקמה לא לפתור כל דבר. 637 01:21:26,846 --> 01:21:29,974 זה רק עושה הכאב גדול יותר, ג'ף. 638 01:21:52,038 --> 01:21:53,903 מה ה... מה לעזאזל? 639 01:21:55,708 --> 01:21:57,039 מישהו, תעזור לי! 640 01:21:58,745 --> 01:22:00,440 מה לעזאזל? 641 01:22:03,550 --> 01:22:04,847 עֶזרָה. 642 01:22:10,390 --> 01:22:13,188 מה לעזאזל... מה לעזאזל אתה עושה? 643 01:22:15,495 --> 01:22:16,462 בבקשה תעזרו לי. 644 01:22:18,898 --> 01:22:20,126 שלום, ג'ף. 645 01:22:20,233 --> 01:22:21,860 אם אתה מקשיב לזה, 646 01:22:21,968 --> 01:22:26,803 זה אומר שהעימות כל כך הרבה זמן חלמת 647 01:22:26,906 --> 01:22:28,464 סוף סוף מתפתח. 648 01:22:28,575 --> 01:22:30,304 תעשה משהו! 649 01:22:30,410 --> 01:22:33,140 בראש שלך הוא צופן, 650 01:22:33,246 --> 01:22:35,407 סמל לחיים שלך משתנים, 651 01:22:35,515 --> 01:22:36,812 סמל למוות. 652 01:22:36,916 --> 01:22:42,320 אני מציג לך אותו עכשיו כבן אדם פשוט. 653 01:22:42,422 --> 01:22:43,821 קוראים לו טימותי יאנג. 654 01:22:43,923 --> 01:22:45,652 הוא בן 27, 655 01:22:45,758 --> 01:22:48,318 סטודנט לרפואה עם אמא ואבא 656 01:22:48,428 --> 01:22:50,225 בדיוק כמוך, 657 01:22:50,330 --> 01:22:54,096 אדם שגם חייו השתנו ביום שמת בנך. 658 01:22:58,638 --> 01:23:01,004 את היום ההוא הוא עשה טעות איומה. 659 01:23:06,746 --> 01:23:08,577 האמנת שהוא לא שילם על הטעות הזו, 660 01:23:08,681 --> 01:23:11,980 ועכשיו זו ההזדמנות שלך לגרום לו לשלם. 661 01:23:12,085 --> 01:23:16,920 המכשיר אליו קשור טימותי הוא הפייבוריט האישי שלי. 662 01:23:17,023 --> 01:23:18,320 אני קורא לזה המתלה. 663 01:23:24,063 --> 01:23:27,590 גוף האדם היא יצירה מופלאה. 664 01:23:27,700 --> 01:23:31,431 תהית אי פעם עד לאן הזרוע יכולה להתפתל? 665 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 המכשיר הזה הולך להתחיל להתפתל. 666 01:23:34,541 --> 01:23:37,271 יש סיכוי שהוא יחיה, עם זאת, בעזרתך. 667 01:23:37,377 --> 01:23:38,275 בבקשה... 668 01:23:38,378 --> 01:23:41,108 מימינך קופסה. 669 01:23:41,214 --> 01:23:43,148 בחלק האחורי של הקופסה יש מפתח. 670 01:23:43,249 --> 01:23:45,945 זה קשור להדק של רובה ציד. 671 01:23:46,052 --> 01:23:48,452 השאלה שאתה חייב תשאל את עצמך האם זה... 672 01:23:50,657 --> 01:23:51,624 האם אתה מוכן... 673 01:23:51,724 --> 01:23:53,123 רחמנא ליצלן! 674 01:23:53,226 --> 01:23:56,718 ...כדי לקחת כדור בשביל האיש מי הרג את הבן שלך 675 01:23:56,829 --> 01:23:59,457 האם "עשה לאחרים כמוך היו רוצים שיעשו לך" 676 01:23:59,566 --> 01:24:01,329 להגיש בקשה כאן, ג'ף? 677 01:24:01,434 --> 01:24:02,924 תעשה את הבחירה שלך. 678 01:24:52,285 --> 01:24:53,718 אלוהים שלי. 679 01:25:03,096 --> 01:25:05,257 אתה חייב לעזור לו, ג'ף! 680 01:25:12,505 --> 01:25:13,529 תזדיין אותי! 681 01:25:13,640 --> 01:25:15,665 בבקשה תפסיק! לְהַפְסִיק! 682 01:25:15,775 --> 01:25:18,107 לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק! 683 01:25:33,259 --> 01:25:34,556 ג'ף! 684 01:25:38,698 --> 01:25:40,529 ג'ף! 685 01:25:40,633 --> 01:25:43,966 רק עומד שם אתה שותף לרצח! 686 01:25:44,070 --> 01:25:45,094 אתה רוצח? 687 01:25:46,139 --> 01:25:48,471 אני רציתי להרוג אותו כל יום. 688 01:25:48,574 --> 01:25:49,541 הו, אלוהים! 689 01:25:49,642 --> 01:25:53,305 במשך שלוש שנים, רציתי להרוג אותך. 690 01:25:53,413 --> 01:25:54,880 כן, אולי אני כן. 691 01:25:54,981 --> 01:25:56,414 אתה תאבד את המשפחה שלך. 692 01:25:56,516 --> 01:25:57,574 הו, אלוהים! 693 01:25:57,684 --> 01:25:58,912 אשתך, הבת שלך. 694 01:25:59,018 --> 01:26:01,009 הרגתי אותו. 695 01:26:02,855 --> 01:26:04,288 זִיוּן! 696 01:26:15,001 --> 01:26:15,968 הו, אלוהים. 697 01:26:18,938 --> 01:26:20,803 בְּסֵדֶר. 698 01:26:23,242 --> 01:26:24,573 רגע, בן. 699 01:26:47,433 --> 01:26:49,867 לְהֵאָחֵז. אל תוותר. 700 01:26:49,969 --> 01:26:50,993 קדימה, בן. 701 01:26:52,939 --> 01:26:55,134 הו, אלוהים! הו, אלוהים! 702 01:26:55,808 --> 01:26:57,070 בֵּן. 703 01:27:08,621 --> 01:27:09,952 השגתי את המפתח. 704 01:27:25,405 --> 01:27:27,498 עזור לי! 705 01:27:27,607 --> 01:27:28,665 עזור לי! 706 01:27:37,150 --> 01:27:38,117 עזור לי! 707 01:27:38,217 --> 01:27:39,206 לְהַפְסִיק! 708 01:27:40,586 --> 01:27:42,053 אני סולח לו! 709 01:27:45,091 --> 01:27:47,855 אני סולח לו! לֹא! 710 01:27:47,960 --> 01:27:51,088 לֹא! 711 01:27:51,197 --> 01:27:52,221 אֵל! 712 01:27:54,000 --> 01:27:56,594 לעזאזל אתה! 713 01:28:29,936 --> 01:28:31,961 אתה לא חושב שזה יהיה חכם 714 01:28:32,071 --> 01:28:36,474 להפעיל אותי בשיחה למענך? 715 01:28:36,576 --> 01:28:38,066 ביקשתי ממך לספר לי על בעלך. 716 01:28:42,482 --> 01:28:44,746 זה כאילו אנחנו זרים עכשיו. 717 01:28:44,851 --> 01:28:47,183 ו? 718 01:28:47,286 --> 01:28:51,882 בפעם האחרונה שראיתי אותו, היינו כל כך מנותקים. 719 01:28:51,991 --> 01:28:53,151 אבל עכשיו... 720 01:28:55,862 --> 01:28:59,923 הייתי נותן כל דבר שבעולם... 721 01:29:03,636 --> 01:29:06,002 ...לראות את בעלי. 722 01:29:06,105 --> 01:29:08,437 זוגיות זה תמיד ריתק אותי. 723 01:29:08,541 --> 01:29:10,975 בעלים בקושי מסוגלים להסתכל על נשותיהם, 724 01:29:11,077 --> 01:29:12,442 נשים על הגב 725 01:29:12,545 --> 01:29:15,878 בחדרי מוטל עם זרים מושלמים, 726 01:29:15,982 --> 01:29:18,644 אנשים שיולדים ילדים רק כדי להזניח אותם. 727 01:29:18,751 --> 01:29:21,379 עד שהמוות יפריד בינינו, באמת. 728 01:29:21,487 --> 01:29:24,718 אני לא יודע מה שאתה חושב שאתה יודע, 729 01:29:24,824 --> 01:29:27,554 אבל לנישואים שלי יש שרד יותר סבל 730 01:29:27,660 --> 01:29:30,128 מאשר מישהו כמוך אי פעם יוכל לתפוס. 731 01:29:30,229 --> 01:29:31,196 סֵבֶל? 732 01:29:32,832 --> 01:29:34,459 עוד לא ראית כלום. 733 01:29:37,603 --> 01:29:39,264 מישהו כמוני? מי אני? 734 01:29:39,372 --> 01:29:41,738 מפלצת. 735 01:29:41,841 --> 01:29:42,773 רוצח. 736 01:29:42,875 --> 01:29:44,399 אני לא מאשר רצח, 737 01:29:44,510 --> 01:29:48,105 ואני... מתעב רוצחים. 738 01:29:48,214 --> 01:29:50,739 אָנָא. 739 01:29:56,188 --> 01:29:58,850 בבקשה... תן לי ללכת. 740 01:30:05,798 --> 01:30:06,730 אנחנו בסדר, אמנדה. 741 01:30:06,832 --> 01:30:08,766 אנחנו לא צריכים אותך. 742 01:30:13,172 --> 01:30:14,264 אמרתי, אנחנו בסדר. 743 01:30:27,520 --> 01:30:29,078 אם תעבור את זה, לין, 744 01:30:29,188 --> 01:30:31,622 אתה הולך להודות לי יום אחד בדיוק כפי שעשתה אמנדה. 745 01:30:39,465 --> 01:30:42,195 בבקשה, תן לי ללכת. 746 01:30:42,301 --> 01:30:45,759 הצלתי את חייך. 747 01:30:45,871 --> 01:30:48,931 אולי החיים שלי הם לא האחד אחרי הכל חסכת. 748 01:30:53,379 --> 01:30:55,108 ספר לי על הבת שלך. 749 01:30:55,214 --> 01:30:57,682 אני מבין שהיא די ספורטאי קטן. 750 01:31:04,256 --> 01:31:06,781 או שנוכל לדבר על הבן שלך. 751 01:31:06,892 --> 01:31:08,223 מה אמרת? 752 01:31:12,164 --> 01:31:13,631 למה אתה חי עם המתים 753 01:31:13,733 --> 01:31:15,826 כשיש לך כאלה משפחה יפה, 754 01:31:15,935 --> 01:31:20,133 בעל שהוא באמת לבד, 755 01:31:20,239 --> 01:31:22,571 בת שזקוקה לאמא שלה, 756 01:31:22,675 --> 01:31:26,133 חולים שצריכים רופא מוכשר 757 01:31:26,245 --> 01:31:28,110 שמסתכל להם בעיניים 758 01:31:28,214 --> 01:31:30,444 ומטפל בהם כמו בני אדם? 759 01:31:30,549 --> 01:31:32,574 הוא סיים את המבחן השלישי. 760 01:31:32,685 --> 01:31:35,051 מזל טוב, לין. 761 01:31:35,154 --> 01:31:36,246 אתה חופשי ללכת. 762 01:31:37,990 --> 01:31:40,151 כן, אבל הוא לא עד הסוף. 763 01:31:41,794 --> 01:31:44,763 שחררי את הצווארון שלה, אמנדה, ולתת לה ללכת. 764 01:31:44,864 --> 01:31:47,492 לא, הוא לא גמר. 765 01:31:47,600 --> 01:31:49,158 הוא לא עד הסוף. 766 01:31:49,268 --> 01:31:53,170 אמנדה, לין חשובה יותר ממה שאתה יודע. 767 01:31:53,272 --> 01:31:57,265 פתח את הצווארון שלה ושחרר אותה. 768 01:31:57,376 --> 01:31:59,606 אמרתי לא. 769 01:32:03,783 --> 01:32:05,341 אמנדה, יש חוקים. 770 01:32:05,451 --> 01:32:06,679 אמרתי לא! 771 01:32:08,788 --> 01:32:10,688 לא מגיע לה לצאת לחופשי. 772 01:32:10,790 --> 01:32:11,757 הבטחת. 773 01:32:11,857 --> 01:32:13,290 לא הבטחתי לך חרא. 774 01:32:13,392 --> 01:32:15,883 אמנדה, אפילו עם האקדח הזה, 775 01:32:15,995 --> 01:32:21,058 זו לין שמחזיקה החיים שלך בידה. 776 01:32:21,167 --> 01:32:22,156 לך תזדיין. 777 01:32:22,268 --> 01:32:24,498 אתה נותן לה שליטה עליי? 778 01:32:24,603 --> 01:32:25,968 לך תזדיין! 779 01:32:26,072 --> 01:32:28,165 אני לא אספר לאף אחד. אני מבטיח שלא. 780 01:32:28,274 --> 01:32:29,571 בבקשה, יש לי משפחה. 781 01:32:29,675 --> 01:32:32,337 שתוק, שתוק, שתוק, שתוק! 782 01:32:32,445 --> 01:32:34,470 ותפסיק לעזאזל להסתובב! 783 01:32:34,580 --> 01:32:38,016 ומה עם השני נבדקים שהשארנו בחיים? 784 01:32:38,117 --> 01:32:38,947 המשחק נגמר. 785 01:32:39,051 --> 01:32:40,780 אני אהרוג אותך לעזאזל! 786 01:32:40,886 --> 01:32:42,285 מה איתם? 787 01:32:42,388 --> 01:32:44,618 האם כך הרגשת כלפיהם? 788 01:32:47,460 --> 01:32:49,894 האם כך הרגשת על אריק מתיוס? 789 01:32:49,995 --> 01:32:51,019 אריק מתיוס. 790 01:32:51,130 --> 01:32:52,290 שחרר אותי. 791 01:32:52,398 --> 01:32:56,095 אני אגיד לך איך הרגשתי על אריק מתיוס. 792 01:33:24,764 --> 01:33:26,527 דניאל! 793 01:33:31,103 --> 01:33:31,899 זִיוּן. 794 01:33:32,004 --> 01:33:33,869 דניאל! 795 01:33:46,018 --> 01:33:47,781 דניאל? 796 01:34:17,750 --> 01:34:18,944 זִיוּן! 797 01:35:26,518 --> 01:35:27,951 איפה הבן שלי? 798 01:35:30,356 --> 01:35:32,722 איפה הוא, כלבה נרקומנית? 799 01:35:36,729 --> 01:35:38,196 איפה הוא? 800 01:35:51,911 --> 01:35:53,811 תגיד לי איפה הוא. 801 01:35:53,913 --> 01:35:55,574 תגיד לי איפה הוא. 802 01:35:55,681 --> 01:35:57,342 נכון לעזאזל כאן. 803 01:36:16,101 --> 01:36:17,625 את כלבה! 804 01:36:22,341 --> 01:36:24,366 את כלום, כלבה! 805 01:36:26,645 --> 01:36:28,772 אתה כלום! 806 01:36:34,086 --> 01:36:35,781 אתה לא פאזל. 807 01:36:39,892 --> 01:36:42,383 אתה לא פאזל, כלבה! 808 01:36:52,137 --> 01:36:54,002 אתה שומע אותי? 809 01:36:54,907 --> 01:36:56,431 אתה כלום! 810 01:36:59,011 --> 01:37:01,275 את לא פאזל, כלבה. 811 01:37:04,683 --> 01:37:06,275 אתה כלום! 812 01:37:09,855 --> 01:37:12,619 אני אהרוג אותך לעזאזל! 813 01:37:12,725 --> 01:37:13,692 לֹא! 814 01:37:14,059 --> 01:37:15,492 נכון. 815 01:37:15,594 --> 01:37:17,892 אני רוצח. 816 01:37:17,997 --> 01:37:20,522 הוא לקח את חיי ממני, 817 01:37:20,632 --> 01:37:22,862 אז פשוט חזרתי החסד המזוין. 818 01:37:22,968 --> 01:37:25,869 לא, אמנדה, זה מה שחשבת, 819 01:37:25,971 --> 01:37:28,439 אבל אני יודע אחרת. 820 01:37:28,540 --> 01:37:31,031 השארת אותו למות, נכון? 821 01:37:31,143 --> 01:37:32,542 תפסיק להתעסק איתי. 822 01:37:32,644 --> 01:37:35,875 אבל ניקיתי הטעויות שלך. 823 01:37:35,981 --> 01:37:38,245 סלחתי לך בשבילם. 824 01:37:40,319 --> 01:37:42,116 תן לי ללכת! אָנָא! 825 01:37:42,221 --> 01:37:45,213 מה אתה עושה אינו שונה מרצח. 826 01:37:45,324 --> 01:37:48,157 אתה מענה אנשים. אתה רואה אותם מתים. 827 01:37:48,260 --> 01:37:51,229 אבל עכשיו אתה מתחנן אליי לא להרוג את הכלבה חסרת הערך הזו 828 01:37:51,330 --> 01:37:53,059 בטענה של משחק כלשהו? 829 01:37:53,165 --> 01:37:55,395 אתה מטייל אותנו לכיוון תהום, אמנדה. 830 01:37:55,501 --> 01:37:57,059 צעד אחורה. 831 01:37:57,169 --> 01:37:58,466 זה שטויות. 832 01:37:58,570 --> 01:38:01,061 אף אחד לא משתנה. 833 01:38:01,173 --> 01:38:02,140 הכל שקר. 834 01:38:02,241 --> 01:38:04,141 אם אתה נכשל בזה, כולנו נכשלים. 835 01:38:04,243 --> 01:38:06,404 להצליח, וכולנו מצליחים. 836 01:38:06,512 --> 01:38:08,139 זה שקר! 837 01:38:13,519 --> 01:38:16,454 אני אגיד לך, היא לא השתנתה, 838 01:38:16,555 --> 01:38:18,853 כי אף אחד לעזאזל לא משתנה. 839 01:38:21,026 --> 01:38:22,254 אף אחד לא נולד מחדש. 840 01:38:22,361 --> 01:38:23,487 הכל שטויות! 841 01:38:23,595 --> 01:38:25,586 זה הכל שקר מזוין! 842 01:38:25,697 --> 01:38:28,495 ואני רק פיון במשחקים המטופשים שלך. 843 01:38:41,547 --> 01:38:43,538 אני לא אומר לך כלום. 844 01:38:43,649 --> 01:38:46,277 לא, אתה אומר הכל בשבילי. 845 01:38:46,385 --> 01:38:48,114 לך תזדיין! 846 01:38:48,220 --> 01:38:49,983 גורלנו קשור. 847 01:38:51,457 --> 01:38:53,550 ניסיתי לעזור לך, אמנדה. 848 01:38:53,659 --> 01:38:55,524 אז תעזרו לי! 849 01:38:55,627 --> 01:38:57,185 תקן אותי! 850 01:38:58,831 --> 01:39:00,423 תקן אותי, בן זונה! 851 01:39:02,167 --> 01:39:09,039 אני עומד כאן. 852 01:39:09,141 --> 01:39:10,438 למה היא כל כך חשובה לך? 853 01:39:11,944 --> 01:39:14,003 היא לא חשובה לי. 854 01:39:15,848 --> 01:39:17,372 היא חשובה לך. 855 01:39:17,483 --> 01:39:19,713 היא לא חשובה לי. 856 01:39:19,818 --> 01:39:23,447 אני מבקש ממך לשקול זאת מחדש. 857 01:39:29,261 --> 01:39:31,126 זו ההזדמנות האחרונה שלך, אמנדה. 858 01:39:31,230 --> 01:39:32,492 היא כלום. 859 01:39:49,381 --> 01:39:51,349 הזמן שלך אוזל. 860 01:39:54,987 --> 01:39:56,648 עכשיו, אתה חושב על מה אתה עושה. 861 01:40:00,626 --> 01:40:02,924 תחשוב על הכל שעשית. 862 01:40:10,469 --> 01:40:13,267 אתה חושב על מה שהבטחת לי. 863 01:40:13,372 --> 01:40:16,034 תחשוב על החלומות שלנו. 864 01:40:16,141 --> 01:40:17,768 תחשוב על מחר. 865 01:40:20,779 --> 01:40:22,246 לין? 866 01:40:22,347 --> 01:40:23,974 ג'ף! ג'ף-- 867 01:40:25,117 --> 01:40:26,175 לין. 868 01:40:28,820 --> 01:40:30,788 לין. 869 01:40:30,889 --> 01:40:32,015 -לין. - ג'ף. 870 01:40:32,925 --> 01:40:34,586 הרגע הרסת ארבעה חיים. 871 01:40:35,861 --> 01:40:37,556 הרגע רצחת את אשתו של ג'ף. 872 01:40:57,549 --> 01:40:59,210 תִינוֹק. 873 01:40:59,318 --> 01:41:00,683 אמנדה. 874 01:41:03,422 --> 01:41:04,389 זה בסדר. 875 01:41:10,529 --> 01:41:11,689 זה היה המבחן שלך... 876 01:41:13,232 --> 01:41:14,824 ...המשחק שלך. 877 01:41:17,035 --> 01:41:18,400 מה אני רוצה? 878 01:41:18,503 --> 01:41:20,164 אני רוצה לשחק משחק. 879 01:41:22,808 --> 01:41:23,934 אתה נבחן. 880 01:41:24,042 --> 01:41:25,168 הרצון שלך עומד במבחן-- 881 01:41:25,277 --> 01:41:27,177 הרצון שלך לשמור על מישהו בחיים. 882 01:41:27,279 --> 01:41:28,246 אתה יכול לעשות את זה? 883 01:41:28,347 --> 01:41:32,147 האם אתה יכול לעקוב אחר הכללים ולהעניק למישהו את מתנת החיים? 884 01:41:34,553 --> 01:41:36,214 בדקתי אותך. 885 01:41:36,321 --> 01:41:38,186 לקחתי אותך פנימה. 886 01:41:38,290 --> 01:41:40,281 אתה תיתן לי הכל. 887 01:41:40,392 --> 01:41:41,381 כֵּן. 888 01:41:41,493 --> 01:41:42,551 כל תא בגוף שלך. 889 01:41:42,661 --> 01:41:47,655 בחרתי בך לכבוד להמשיך את מפעל חיי. 890 01:41:47,766 --> 01:41:49,631 אבל אתה לא. 891 01:41:49,735 --> 01:41:50,702 נכון. 892 01:41:52,671 --> 01:41:53,660 אני רוצח. 893 01:41:53,772 --> 01:41:54,966 אני מתעב רוצחים. 894 01:41:55,073 --> 01:41:57,303 לא בדקת את הרצון של אף אחד לחיות. 895 01:41:57,409 --> 01:41:58,774 המשחק נגמר. 896 01:42:00,078 --> 01:42:02,638 במקום זה לקחת הסיכוי היחיד שלהם. 897 01:42:02,748 --> 01:42:05,376 המשחקים שלך לא היו ניתנים לניצחון. 898 01:42:05,484 --> 01:42:07,213 הנתינים שלך רק קורבנות. 899 01:42:07,319 --> 01:42:08,877 אַתָה. 900 01:42:09,821 --> 01:42:10,947 אין דרך חזרה. 901 01:42:11,056 --> 01:42:13,047 אתה מבין את זה? 902 01:42:13,158 --> 01:42:18,596 בייאושי שלי, החלטתי לתת לך הזדמנות אחרונה. 903 01:42:18,697 --> 01:42:21,495 אז שמתי הכל במקום. 904 01:42:22,868 --> 01:42:24,597 אתה בחרת בה בגלל היא הכי טובה, נכון? 905 01:42:24,703 --> 01:42:26,500 זו אחת הסיבות שבחרתי בה. 906 01:42:26,605 --> 01:42:30,666 לא ידעתם את זה לין וג'ף היו בעל ואישה. 907 01:42:30,776 --> 01:42:35,975 הייתי צריך לשמור את זה ממך למטרות המשחק שלי. 908 01:42:36,081 --> 01:42:38,276 נאלצתי לעזוב הנישואים ההרוסים, 909 01:42:38,383 --> 01:42:41,546 האישה הבוגדת, 910 01:42:41,653 --> 01:42:46,386 הבעל הנקמני, הבת המוזנחת. 911 01:42:46,491 --> 01:42:51,394 ואני נותן לך להכין הבחירות שלך. 912 01:42:51,496 --> 01:42:54,693 רציתי שתצליח. 913 01:42:54,800 --> 01:42:57,826 אמנדה, תניחי את זה. 914 01:42:57,936 --> 01:43:00,166 תאמין לי, אפילו עם האקדח הזה, 915 01:43:00,272 --> 01:43:03,935 זו לין שמחזיקה החיים שלך בידיים שלה. 916 01:43:04,042 --> 01:43:05,600 היא לא חשובה לי. 917 01:43:05,711 --> 01:43:08,236 אני מבקש ממך לשקול זאת מחדש. 918 01:43:08,347 --> 01:43:10,178 פתח את הצווארון שלה ולתת לה ללכת. 919 01:43:10,282 --> 01:43:12,614 אמרתי לא! 920 01:43:12,718 --> 01:43:14,845 כללי המשחק שלנו הובהרו מאוד. 921 01:43:14,953 --> 01:43:17,251 אתה צריך לציית לכללים האלה. 922 01:43:19,324 --> 01:43:20,291 לא יכולת. 923 01:43:26,631 --> 01:43:28,326 אֵל. 924 01:43:44,316 --> 01:43:45,442 המשחק נגמר. 925 01:43:57,996 --> 01:44:00,055 לא למדת כלום הלילה, יש לך? 926 01:44:00,165 --> 01:44:04,363 הזעם שלך והנקמה שלך יפגע רק באלה שאתה אוהב. 927 01:44:04,469 --> 01:44:07,734 להרוג אותי רק יוסיף לסבל שלך. 928 01:44:07,839 --> 01:44:10,501 זה לא יחזיר את הבן שלך. 929 01:44:10,609 --> 01:44:12,577 תחשוב על הבת שלך, ג'ף. 930 01:44:12,677 --> 01:44:16,670 היא צריכה אותך עכשיו יותר מאי פעם. 931 01:44:16,782 --> 01:44:18,773 אתה לא יכול להרוג אותי, ג'ף. 932 01:44:28,427 --> 01:44:30,486 אשתך גוססת, ג'ף. 933 01:44:30,595 --> 01:44:34,031 הזמן שלה אוזל. 934 01:44:42,040 --> 01:44:45,771 ג'ף, אל תטעה בחישוב. 935 01:44:45,877 --> 01:44:47,538 גורלך בידיים שלי. 936 01:44:47,646 --> 01:44:50,444 גורלה של אשתך בידי. 937 01:44:50,549 --> 01:44:52,779 אני אוהב אותך. 938 01:44:52,884 --> 01:44:54,511 אני אוהב אותך. 939 01:44:58,390 --> 01:45:00,950 אני לוקח אותך הביתה. בְּסֵדֶר? 940 01:45:01,059 --> 01:45:04,620 למרות שאולי לא רואה כל איום... 941 01:45:04,729 --> 01:45:06,993 יש איומים מסביבך. 942 01:45:07,098 --> 01:45:09,965 ג'ף, אם תנסה להעביר את אשתך, היא תמות. 943 01:45:10,068 --> 01:45:12,832 אני יכול לקבל כאן אמבולנס תוך ארבע דקות. 944 01:45:12,938 --> 01:45:15,634 האם תרצה לקחת את אשתך לצאת מפה הלילה? 945 01:45:15,740 --> 01:45:17,230 האם תרצה לקחת אותה למקום מבטחים? 946 01:45:17,342 --> 01:45:18,468 שָׁהוּת. 947 01:45:18,577 --> 01:45:20,101 תעמוד מולי, ג'ף. 948 01:45:20,212 --> 01:45:23,409 תישאר איתי, בבקשה. - ממש עכשיו. 949 01:45:23,515 --> 01:45:26,848 האם תרצה להחזיר את חייך? 950 01:45:26,952 --> 01:45:27,850 היית רוצה, ג'ף? 951 01:45:27,953 --> 01:45:29,545 אני יכול לגרום לזה לקרות. 952 01:45:32,057 --> 01:45:34,048 מה זה, ג'ף? 953 01:45:34,159 --> 01:45:36,354 יאללה... כן או לא? 954 01:45:36,461 --> 01:45:37,450 כֵּן. 955 01:45:40,665 --> 01:45:41,927 מה אתה רוצה? 956 01:45:42,033 --> 01:45:43,625 מבחן אחרון אחד. 957 01:45:43,735 --> 01:45:45,566 הכללים פשוטים. 958 01:45:45,670 --> 01:45:49,902 על השולחן הזה, יש שלל כלים מרושעים... 959 01:45:51,243 --> 01:45:54,804 שבו אתה יכול להשתמש לגבות את קילו הבשר שלך, 960 01:45:54,913 --> 01:45:56,244 לנקום את נקמתך, 961 01:45:56,348 --> 01:45:59,579 לפנק את האובססיה שלך. 962 01:45:59,684 --> 01:46:04,849 או שאתה יכול לבחור לשים נקמתך בצד, 963 01:46:04,956 --> 01:46:06,981 ואתה יכול לסלוח. 964 01:46:08,693 --> 01:46:12,094 אתה יכול לסלוח לי על הכאב 965 01:46:12,197 --> 01:46:14,893 שגרמתי לך ואשתך הלילה. 966 01:46:16,368 --> 01:46:17,426 ג'ף. 967 01:46:17,536 --> 01:46:19,163 מה זה הולך להיות, ג'ף? 968 01:46:23,608 --> 01:46:25,599 מותק, אל תעשה את זה. 969 01:46:25,710 --> 01:46:27,837 ג'ף... 970 01:46:29,714 --> 01:46:31,272 זה תלוי בך. 971 01:46:31,383 --> 01:46:32,441 אני צריך אותך. 972 01:46:32,551 --> 01:46:35,611 לחיות או למות, ג'ף? 973 01:46:35,720 --> 01:46:37,517 תעשה את הבחירה שלנו. 974 01:46:55,106 --> 01:46:56,198 אני סולח לך. 975 01:47:03,114 --> 01:47:05,480 ג'ף... 976 01:47:05,584 --> 01:47:08,178 ג'ף. ג'ף! 977 01:47:17,195 --> 01:47:18,287 ג'ף, לא. 978 01:47:32,577 --> 01:47:34,670 אני סולח לך. 979 01:47:47,025 --> 01:47:48,788 שלום, ג'ף. 980 01:47:48,893 --> 01:47:53,353 הכנתי את הקלטת הזו כפוליסת ביטוח, אם תרצו. 981 01:47:53,465 --> 01:47:54,523 ג'ף! 982 01:47:56,501 --> 01:47:59,937 ואם אתה מקשיב לזה, אז הגיע הזמן לאסוף. 983 01:48:02,507 --> 01:48:05,601 הייתי מבחן הסליחה האחרון שלך. 984 01:48:05,710 --> 01:48:07,405 ואם אתה מקשיב לזה, 985 01:48:07,512 --> 01:48:09,446 ואז נכשלת. 986 01:48:10,782 --> 01:48:14,047 עכשיו אתה צריך לשלם את המחיר... 987 01:48:14,152 --> 01:48:16,712 המחיר למחייה על שום דבר מלבד נקמה. 988 01:48:16,821 --> 01:48:20,985 עכשיו אני אתן לך משהו לחיות בשבילו. 989 01:48:21,092 --> 01:48:23,822 אמרתי לך את זה לא יכולת להרוג אותי, ג'ף, 990 01:48:23,928 --> 01:48:26,294 אבל לא אמרתי לך למה, 991 01:48:26,398 --> 01:48:27,558 והתשובה פשוטה. 992 01:48:27,666 --> 01:48:32,501 אני האחראי על אובדן ילדך. 993 01:48:32,604 --> 01:48:38,201 אני האדם היחיד שיודע איפה הבת שלך. 994 01:48:39,110 --> 01:48:42,079 יש לה רק אספקה מוגבלת של אוויר, ג'ף, 995 01:48:42,180 --> 01:48:43,442 ואם אתה רוצה להחזיר אותה, 996 01:48:43,548 --> 01:48:45,573 תצטרך לשחק משחק. 997 01:48:51,623 --> 01:48:52,521 ג'ף!