1 00:00:42,041 --> 00:00:43,708 Обрасци су спремни. Ево њене личне карте. 2 00:00:44,125 --> 00:00:45,790 Да ли чекамо број матичара? 3 00:00:45,791 --> 00:00:46,750 Да. 4 00:00:48,416 --> 00:00:49,832 Не испуштај га! Пажљиво! 5 00:00:49,833 --> 00:00:51,790 - Тако си закаснио. - Нисам ја крив. 6 00:00:51,791 --> 00:00:53,540 - Ми смо следећи. Држи ово. - Али... 7 00:00:53,541 --> 00:00:56,166 - Била је огромна гужва код Тиварија. - Као и обично. 8 00:00:56,458 --> 00:00:59,833 - Требао си ово добити синоћ. - Биће бајато данас. 9 00:01:00,041 --> 00:01:03,415 Требао си да купиш пре него што сте дошли овде. 10 00:01:03,416 --> 00:01:05,583 - На суду смо. Дакле, морамо ли се расправљати? - Умукни. 11 00:01:06,250 --> 00:01:08,833 - Где је отишла? Ваани! - Шта се десило? 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,541 Жетон број 16. Бројач пет. 13 00:01:35,000 --> 00:01:37,500 Ја, Нидхи, пристајем да се удам за Амит 14 00:01:38,000 --> 00:01:40,416 и обећавам да ћу провести свој живот са тобом. 15 00:01:40,791 --> 00:01:45,166 У срећи и у тузи, Никада нећу оставити твоју страну. 16 00:01:45,791 --> 00:01:50,875 Ја, Јисху, водим те, Сангеета, да будем моја венчана жена. 17 00:01:52,208 --> 00:01:54,583 {\ан8}РЕЧИ НЕ ДЕФИНИСУ НАШУ ЉУБАВ ТИ СИ МОЈА, ЈА САМ ТВОЈ 18 00:01:58,333 --> 00:02:00,291 {\ан8}За све дане нашег живота, 19 00:02:01,750 --> 00:02:04,041 док нас смрт не растави. 20 00:02:06,791 --> 00:02:08,416 <и>Шта год ми пружа утеху 21 00:02:09,291 --> 00:02:11,291 <и>Та позајмљена реч сада тражи значење 22 00:02:12,416 --> 00:02:14,041 <и>Тражи звезду водиљу 23 00:02:15,125 --> 00:02:16,750 <и>Ово срце жуди за том звездом 24 00:02:21,000 --> 00:02:25,916 <и>Саииаара значи звезда у сталном покрету. 25 00:02:26,583 --> 00:02:28,333 <и>Никада не губи свој сјај. 26 00:02:28,958 --> 00:02:32,541 <и>Његов ход или његово лице. 27 00:02:33,958 --> 00:02:35,791 <и>Небо се простире као море 28 00:02:36,666 --> 00:02:38,291 <и>Месец, као чамац на води 29 00:02:38,958 --> 00:02:40,458 <и>Усред олује младости 30 00:02:41,875 --> 00:02:43,541 <и>Тражи обалу 31 00:02:44,708 --> 00:02:46,375 <и>Ово срце жуди за том звездом 32 00:02:47,458 --> 00:02:50,249 <и>Ово срце жуди за том звездом 33 00:02:50,250 --> 00:02:52,958 Токен бр. 23. Махеш Ијер, Ваани Батра. 34 00:02:55,916 --> 00:02:57,291 Молим те дођи. Здраво. 35 00:02:57,458 --> 00:02:59,083 - Одајте поштовање, момче. - Здраво. 36 00:03:03,208 --> 00:03:04,374 - Хало? - <и>Ванс, слушај. 37 00:03:04,375 --> 00:03:06,165 - Махеш, где си? - <и>Ванс, слушај... 38 00:03:06,166 --> 00:03:08,666 Регистрација ускоро почиње. Твоји родитељи су овде. 39 00:03:09,166 --> 00:03:10,333 <и>Слушај ме. 40 00:03:10,500 --> 00:03:12,374 Колико си далеко? 41 00:03:12,375 --> 00:03:14,833 <и>Слушај шта ти говорим. Никад не слушаш. 42 00:03:17,083 --> 00:03:18,458 <и>На аеродрому сам. Имам лет за... 43 00:03:19,583 --> 00:03:20,416 <и>Сан Франциско. 44 00:03:23,000 --> 00:03:24,250 Идеш у Сан Франциско? 45 00:03:24,958 --> 00:03:25,791 <и>Да. 46 00:03:26,166 --> 00:03:29,499 <и>Морам да упознам пар тамошњих ВЦ-а. А онда... 47 00:03:29,500 --> 00:03:31,125 Мислиш да си добио унапређење? 48 00:03:31,833 --> 00:03:33,915 <и>Изгледа тако. Још није потврђено, али... 49 00:03:33,916 --> 00:03:34,874 Махеш, то је... 50 00:03:34,875 --> 00:03:36,375 <и>Ако све буде добро. 51 00:03:37,208 --> 00:03:39,582 <и>- Али... - Супер је. Тако сам срећан због тебе. 52 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 <и>Вани, ту је... 53 00:03:41,541 --> 00:03:45,582 - Требао си нам раније рећи. <и>- Све је било у последњем тренутку... 54 00:03:45,583 --> 00:03:47,457 Променио бих датум нашег брака. 55 00:03:47,458 --> 00:03:49,332 <и>Има још нешто... 56 00:03:49,333 --> 00:03:52,583 Али у реду је. Нема проблема. Само ми реци када ћеш се вратити, 57 00:03:52,750 --> 00:03:55,000 и добићу други састанак. Можемо касније одлучити. 58 00:03:55,375 --> 00:03:56,375 <и>Нећу доћи, Ваани. 59 00:03:59,916 --> 00:04:02,916 <и>Не желим да се удам, Ваани. Имам... 60 00:04:03,208 --> 00:04:04,375 <и>Упознао сам неког другог. 61 00:04:05,791 --> 00:04:09,249 <и>Покушао сам да ти кажем, али никад нисам добио прилику. 62 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 <и>Све се догодило тако брзо. 63 00:04:13,375 --> 00:04:15,000 <и>Знам да је веома тешко за тебе, али... 64 00:04:15,500 --> 00:04:18,458 <и>Молим вас извините се својим родитељима у моје име... 65 00:04:19,166 --> 00:04:20,708 <и>Морам да урадим оно што морам. 66 00:04:46,791 --> 00:04:48,333 Ваани! драга моја! 67 00:05:19,250 --> 00:05:20,125 Ваани. 68 00:05:25,666 --> 00:05:27,875 Сви су тако узбуђени за вас данас. 69 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Твој тата једва чека да иде! 70 00:05:32,041 --> 00:05:34,625 Пожури, спреми се. 71 00:05:35,000 --> 00:05:36,833 Не желим да идем. 72 00:05:37,833 --> 00:05:38,708 Зашто не? 73 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 Ја ћу дати твоје срце тесан шамар! 74 00:05:46,833 --> 00:05:50,791 Мучи те већ шест месеци. То је тако тврдоглаво. 75 00:05:51,083 --> 00:05:54,875 Ваше срце овде не одлучује. Ја владам овде. Разумеш? 76 00:05:55,541 --> 00:05:57,750 Мораћеш да ме саслушаш. 77 00:06:01,166 --> 00:06:04,208 Не трошите своје драгоцене сузе над идиотом. 78 00:06:09,000 --> 00:06:11,291 Моје парате имају превише чилија, 79 00:06:13,083 --> 00:06:15,625 па им сачувај коју сузу. 80 00:06:19,125 --> 00:06:21,875 Сада устани и спреми се! Добра девојка! 81 00:06:42,083 --> 00:06:45,416 Можете купити било шта у апликацији. Млеко, јогурт, пилетина, поврће, 82 00:06:45,750 --> 00:06:46,833 а сада сродна душа. 83 00:06:48,041 --> 00:06:49,416 Све је то посао. 84 00:06:57,041 --> 00:06:59,583 - Оставио си га на столу. - Извини. 85 00:07:01,083 --> 00:07:03,833 Заборави своју тугу, као ти често заборављам ствари, драга моја. 86 00:07:05,833 --> 00:07:07,041 Пусти прошлост. 87 00:07:35,916 --> 00:07:37,083 све најбоље. 88 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 Ћао, тата. 89 00:08:35,250 --> 00:08:36,583 Ваани Батра. 90 00:08:37,500 --> 00:08:40,916 Дипломирао на хиндском <и>Сахитиа? 91 00:08:41,333 --> 00:08:42,333 Књижевност. 92 00:08:42,666 --> 00:08:45,250 И магистрирао новинарство. Врхунац у класи. 93 00:08:45,708 --> 00:08:47,625 Какав је ваш отисак на друштвеним мрежама? 94 00:08:48,958 --> 00:08:50,666 Колико Инста пратилаца имате? 95 00:08:52,125 --> 00:08:54,416 Избрисао сам свој Инстаграм налог пре неког времена. 96 00:08:56,083 --> 00:09:00,041 Мораћете да обавите интервјуе са познатим личностима, 97 00:09:00,375 --> 00:09:03,499 глумци, музичари и утицајни људи. 98 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 Имаћете посла са великим егом више него прави таленат. 99 00:09:07,750 --> 00:09:08,875 Да ли бисте могли то да урадите? 100 00:09:09,750 --> 00:09:13,416 Само желим да пишем, госпођо. То је оно што сам одувек желео да радим. 101 00:09:13,875 --> 00:09:17,666 За сада можемо да вам понудимо приправнички стаж на пробној основи. 102 00:09:18,333 --> 00:09:20,666 Ритвик, зашто се не наместиш неки интервјуи за њу? 103 00:09:21,375 --> 00:09:24,208 - На њему. - У реду. Да. Хвала. 104 00:09:24,583 --> 00:09:25,500 Хвала вам пуно. 105 00:09:29,083 --> 00:09:30,208 Боже мој! 106 00:09:30,583 --> 00:09:33,166 - Испљуни! - Не, не желиш да знаш. 107 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Заборавили сте доле. 108 00:09:58,000 --> 00:09:58,875 Ваани Батра. 109 00:10:01,875 --> 00:10:02,708 Хвала. 110 00:10:04,875 --> 00:10:05,750 А ти си? 111 00:10:06,625 --> 00:10:07,750 Сазнаћете ускоро. 112 00:10:18,625 --> 00:10:19,458 Да? 113 00:10:19,583 --> 00:10:21,541 - Ритвик Рој? - То сам ја. 114 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Зашто ме удараш? - Шта се дешава? 115 00:10:29,916 --> 00:10:32,375 - Иди, подели ово. - Да ли је полудео или шта? 116 00:10:33,416 --> 00:10:34,249 Објави! 117 00:10:34,250 --> 00:10:36,582 ко си ти Момци, зауставите га! 118 00:10:36,583 --> 00:10:38,916 Ваш посао је да рецензирате праве уметнике, 119 00:10:39,166 --> 00:10:42,000 али ти си заузет прегледом аеродрома и изглед дворане у теретани. 120 00:10:42,583 --> 00:10:46,041 Кад плави крпељ непо клинци усрају кревет, кажете "Вау!" 121 00:10:46,375 --> 00:10:51,041 А када прегледате уметнике који стављају њихове душе на линији? 122 00:10:51,708 --> 00:10:53,958 - Нека неко помогне. Позовите полицију, момци. - Где идеш? 123 00:10:54,541 --> 00:10:56,375 - Момци, зауставите га! - Хеј ти! Дођи овамо. 124 00:10:57,458 --> 00:10:59,250 ко си ти 125 00:10:59,375 --> 00:11:00,790 - Ко сам ја? - Пошаљи обезбеђење одмах. 126 00:11:00,791 --> 00:11:03,415 Ово сам ја. Јосх. Музичка екипа. 127 00:11:03,416 --> 00:11:04,749 Главни певач у бенду, и твој шеф! 128 00:11:04,750 --> 00:11:06,958 шта си написао? „Клео Метјуз, 129 00:11:07,250 --> 00:11:09,957 Син Гари Маттхевса је требао узети вођа ове ансамбл групе“. 130 00:11:09,958 --> 00:11:13,666 Нису важни други чланови бенда? Дакле, Клео је таленат, а ми смо глупи? 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,083 Крисх Капоор. 132 00:11:20,916 --> 00:11:22,250 Не заборавите ово име. 133 00:11:24,041 --> 00:11:26,791 - Реци име! - Да. Знам твоје име. Крисх Капоор. 134 00:11:27,125 --> 00:11:28,125 Крисх Капоор. 135 00:11:38,250 --> 00:11:39,125 И ти. 136 00:11:40,250 --> 00:11:41,208 Врло добро пишеш. 137 00:11:49,125 --> 00:11:50,041 Стани! Стани! 138 00:12:05,875 --> 00:12:08,791 - Сјајан је осећај, човече, добити ову свирку. - Криш је такође овде. 139 00:12:09,333 --> 00:12:10,624 Хајде, момци. Хајде! 140 00:12:10,625 --> 00:12:13,166 {\ан8}Браво, Иајат! Долазите из теретане? 141 00:12:13,791 --> 00:12:15,000 Учим од тебе, КВ. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,665 {\ан8}Шта дођавола, брате! шта он ради? 143 00:12:17,666 --> 00:12:19,540 {\ан8}Брате! шта то радиш? То је наш постер. 144 00:12:19,541 --> 00:12:22,290 Трљам његово име, као да нам брише имена. 145 00:12:22,291 --> 00:12:24,040 Шта је дођавола није у реду с тобом, човјече? 146 00:12:24,041 --> 00:12:27,082 Компонујем, певам, свирам главну реч. 147 00:12:27,083 --> 00:12:29,166 А критике га само помињу? 148 00:12:30,000 --> 00:12:30,833 Не, не. 149 00:12:31,000 --> 00:12:32,040 Колико је твој отац платио за рецензију? 150 00:12:32,041 --> 00:12:33,665 - Брате! Слушај! - Крисх. 151 00:12:33,666 --> 00:12:36,083 - Јеси ли луд? Шта није у реду, брате? - Чекај! 152 00:12:36,250 --> 00:12:38,707 Новац? о чему причаш? Знаш мог оца, Крисх. 153 00:12:38,708 --> 00:12:40,332 Замолио је Ритвика за услугу. 154 00:12:40,333 --> 00:12:42,707 Није било плана да се стави на страну било ко од вас. 155 00:12:42,708 --> 00:12:45,875 Замолићу Ритвика да препише рецензију. Не морате да полудите. 156 00:12:46,291 --> 00:12:47,499 - Нема потребе. <и>- Платио цену 157 00:12:47,500 --> 00:12:49,165 <и>- за међуљудску љубомору... - Видиш. 158 00:12:49,166 --> 00:12:50,458 <и>...између чланова посаде. 159 00:12:50,666 --> 00:12:52,833 <и>Не вреди промовисати нове таленте! 160 00:12:53,083 --> 00:12:54,332 <и>Хештаг прецењен таленат. 161 00:12:54,333 --> 00:12:55,624 Мислиш да сам љубоморан на Клео? 162 00:12:55,625 --> 00:12:57,541 Ја сам тамо, цела посада је. 163 00:12:57,708 --> 00:13:00,040 - Без мене је готово! - Ионако је готово. 164 00:13:00,041 --> 00:13:02,790 Уништио си репутацију посаде само за твоје име. 165 00:13:02,791 --> 00:13:04,832 - Момци! - Шта се дешава, КВ? 166 00:13:04,833 --> 00:13:05,832 господине! Да? 167 00:13:05,833 --> 00:13:08,874 - Шоу почиње за пет минута. - Све добро, господине. Нема проблема. 168 00:13:08,875 --> 00:13:09,832 Само загревање. 169 00:13:09,833 --> 00:13:12,624 - Непо беба је проблем! - Не увлачи моју породицу у ово. 170 00:13:12,625 --> 00:13:13,957 - Па шта ћеш урадити? - Крисх! 171 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Хајде, момци! 172 00:13:15,166 --> 00:13:17,207 Морамо да одиграмо представу. Ми смо посада, човече! 173 00:13:17,208 --> 00:13:18,999 Откажи емисију, КВ! Не играм се с њим. 174 00:13:19,000 --> 00:13:21,916 Одлична одлука! Ако си веран својим речима, 175 00:13:22,666 --> 00:13:23,958 држите се своје одлуке! 176 00:13:24,083 --> 00:13:26,665 - Само реци извини, Крисх. - Иди скочи свом тати у крило! 177 00:13:26,666 --> 00:13:27,999 - Цлео! – „Тата, моја част. 178 00:13:28,000 --> 00:13:31,499 - Тата, мој доњи веш је мокар!" - Брате! Шта радиш, Криш? 179 00:13:31,500 --> 00:13:32,665 Идемо, момци. Завршио сам са овим. 180 00:13:32,666 --> 00:13:34,290 {\ан8}- Како год! Не требате ми људи. - Где ћеш, Цлео? 181 00:13:34,291 --> 00:13:37,458 Он је велика звезда, зар не? Хајде да га видимо како се сналази сам. 182 00:13:47,583 --> 00:13:48,541 Можеш ли сам? 183 00:14:46,250 --> 00:14:52,666 <и>Никада нисам имао славу 184 00:14:53,541 --> 00:15:00,208 <и>Нити сам ја човек великог богатства 185 00:15:00,750 --> 00:15:07,375 <и>Моји џепови су можда празни 186 00:15:07,958 --> 00:15:13,916 <и>Али слушај шта имам 187 00:15:14,666 --> 00:15:21,666 <и>Да ти украдем срце 188 00:15:22,250 --> 00:15:28,208 <и>Све што имам је ова песма 189 00:15:28,833 --> 00:15:35,833 <и>Да моју вољену учиним својом 190 00:15:36,541 --> 00:15:43,375 <и>Све што имам је ова песма 191 00:15:43,708 --> 00:15:50,291 <и>Ова песма 192 00:16:48,625 --> 00:16:51,583 {\ан8}<и>Када падају кише 193 00:16:51,750 --> 00:16:55,124 {\ан8}<и>У свом срцу ћу те склонити 194 00:16:55,125 --> 00:16:58,625 {\ан8}<и>Нећете хтети ни за шта 195 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 {\ан8}<и>Толико ћу те волети 196 00:17:02,875 --> 00:17:05,708 {\ан8}<и>Не могу да чупам месец И звездице за вас 197 00:17:05,833 --> 00:17:09,166 {\ан8}<и>Они су ван мог досега 198 00:17:09,416 --> 00:17:12,791 {\ан8}<и>Али обећавам, кунем се 199 00:17:12,958 --> 00:17:16,166 {\ан8}<и>Увек ћу бити поред тебе 200 00:17:16,458 --> 00:17:21,500 {\ан8}<и>Увек ћу бити поред тебе 201 00:17:23,250 --> 00:17:28,833 {\ан8}<и>Не тврдим 202 00:17:30,541 --> 00:17:37,333 {\ан8}<и>Да поседујете Таџ Махал 203 00:17:37,500 --> 00:17:43,583 {\ан8}<и>Неколико зидова је све што имам 204 00:17:44,750 --> 00:17:50,916 {\ан8}<и>Али то је оно што ја зовем својим домом 205 00:17:51,458 --> 00:17:58,458 {\ан8}<и>Да вам украсим тај дом 206 00:17:59,041 --> 00:18:04,541 {\ан8}<и>Напунићу га овом песмом 207 00:18:05,416 --> 00:18:12,416 {\ан8}<и>Да моју вољену учиним својом 208 00:18:13,166 --> 00:18:19,833 {\ан8}<и>Све што имам је ова песма 209 00:18:20,208 --> 00:18:26,041 {\ан8}<и>Ова песма љубави 210 00:18:37,333 --> 00:18:40,583 {\ан8}<и>Песма о љубави 211 00:18:51,291 --> 00:18:55,040 {\ан8}<и>Песма о љубави 212 00:18:55,041 --> 00:18:58,083 {\ан8}<и>За крађу 213 00:18:59,250 --> 00:19:04,583 {\ан8}<и>Ваше срце 214 00:19:05,583 --> 00:19:12,583 {\ан8}<и>Све што имам је ова песма 215 00:19:16,500 --> 00:19:17,375 Мој таленат. 216 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Да! Мој момак је звезда! 217 00:19:34,500 --> 00:19:36,458 - Да ли је моје пиће спремно? - Ево вашег пића, господине. 218 00:19:37,416 --> 00:19:40,290 Брате, ми смо посада. Морамо се држати заједно. 219 00:19:40,291 --> 00:19:42,165 Како кажу, сами можемо тако мало, 220 00:19:42,166 --> 00:19:43,875 - Заједно можемо толико тога... - Немој ми патронизирати! 221 00:19:45,291 --> 00:19:46,291 Попиј и иди. 222 00:19:46,875 --> 00:19:47,708 Господине, ваш рачун. 223 00:19:47,916 --> 00:19:50,041 Мој отац је платио твоје пиће. 224 00:19:51,541 --> 00:19:54,916 Шаље ми новац за студије, али ја то упрскам на ове новопридошлице. 225 00:19:55,625 --> 00:19:59,165 Мој тата мисли да полажем ЦАТ испит, али само чистим твој неред. 226 00:19:59,166 --> 00:20:01,583 - Губи се, КВ. - Да се ​​изгубиш? 227 00:20:01,875 --> 00:20:02,875 Изгубили сте се! 228 00:20:03,416 --> 00:20:06,583 Крисх Капоор, ти и ја, готово је! Чујеш ли ме? 229 00:20:18,416 --> 00:20:20,083 {\ан8}Шта има? Јеси ли пао? 230 00:20:21,125 --> 00:20:23,625 Шта радиш тамо? 231 00:20:24,958 --> 00:20:27,707 Брате, немој се повредити. Зашто си тако љут? 232 00:20:27,708 --> 00:20:28,666 ОК, извини. 233 00:20:30,083 --> 00:20:31,791 Не буди тако детињаст! 234 00:20:35,125 --> 00:20:36,833 Шта је с тобом? 235 00:20:38,583 --> 00:20:39,749 Невероватно. 236 00:20:39,750 --> 00:20:42,582 {\ан8}Нема осећаја за границе или било какве манире. 237 00:20:42,583 --> 00:20:43,833 {\ан8}Треба ми пиће. 238 00:20:45,333 --> 00:20:46,791 Зар ниси могао да сачекаш десет минута? 239 00:20:49,416 --> 00:20:50,291 Па причај. 240 00:20:50,750 --> 00:20:51,583 бр. 241 00:20:52,458 --> 00:20:55,208 Указала се прилика, 242 00:20:55,833 --> 00:20:57,625 али обећај ми да ћеш се добро понашати. 243 00:21:03,333 --> 00:21:05,540 Look there. Hip-hop legend Prince. 244 00:21:05,541 --> 00:21:06,500 њега? 245 00:21:07,958 --> 00:21:11,291 Његов тим нам се обратио. Желе да направе песничку сарадњу. 246 00:21:11,958 --> 00:21:14,250 {\ан8}Да ли знате да има 100 милиона прегледа? 247 00:21:15,083 --> 00:21:15,916 Па шта? 248 00:21:16,833 --> 00:21:19,666 Твоје име ће бити на њима 100 million views. 249 00:21:20,041 --> 00:21:22,125 - Онда можемо бити потпуно независни. - Perfect. 250 00:21:22,291 --> 00:21:24,750 У реду. Тако је! Pose and turn. 251 00:21:25,750 --> 00:21:26,750 {\an8}Perfect. Стани. 252 00:21:30,375 --> 00:21:31,208 Vinit Rawal. 253 00:21:31,958 --> 00:21:34,250 Винит господине, шеф етикете of YMX Records. 254 00:21:34,625 --> 00:21:36,832 He manages big artists, including Prince. 255 00:21:36,833 --> 00:21:39,291 Да. Пређимо на ствар. ОК? 256 00:21:40,250 --> 00:21:44,083 Принц жели нову песму за своју хедлајнер на РААГ музичком фестивалу. 257 00:21:44,250 --> 00:21:46,458 Он не воли песме које је чуо. па... 258 00:21:46,875 --> 00:21:49,875 Треба ми нешто што је ново доба. 259 00:21:50,208 --> 00:21:52,583 То се допада његовој циљној групи. Знаш на шта мислим. 260 00:21:53,000 --> 00:21:55,916 Песма не сме бити превише дубока. Цлассиц. Хит песма. 261 00:21:56,708 --> 00:21:57,541 Дај ми одличну песму. 262 00:21:58,000 --> 00:21:58,832 Видећемо да ли ће нам се допасти. 263 00:21:58,833 --> 00:22:00,583 Или постоји дугачак ред наде које чекају. 264 00:22:00,958 --> 00:22:03,583 Требало би да се захвалите својим срећним звездама. Чинимо вам велику услугу. 265 00:22:03,916 --> 00:22:04,791 Баллс. 266 00:22:05,250 --> 00:22:06,083 ста? 267 00:22:06,458 --> 00:22:07,541 Ствар је у томе, Винит, 268 00:22:09,083 --> 00:22:10,333 ваш легендарни уметник је на свом путу доле. 269 00:22:11,833 --> 00:22:14,375 И потребан вам је композитор новог доба да га поново учини релевантним. 270 00:22:15,541 --> 00:22:16,875 Потребан ти је мој таленат. 271 00:22:17,208 --> 00:22:20,083 Треба ми твоја платформа. Нема услуга овде. 272 00:22:20,250 --> 00:22:23,666 Желим пун кредит и једнака права. Видео функција. 273 00:22:24,791 --> 00:22:27,208 Промоције на друштвеним мрежама. Желим све, или иначе, 274 00:22:28,791 --> 00:22:30,499 позовите једну од нада из те линије. 275 00:22:30,500 --> 00:22:31,416 Ох, здраво! 276 00:22:31,875 --> 00:22:33,624 Не иде то тако. Разумеш? 277 00:22:33,625 --> 00:22:34,540 - Хајде! - Он не мисли... 278 00:22:34,541 --> 00:22:35,833 Урадио сам исту ствар за пет година. 279 00:22:36,666 --> 00:22:38,875 Завршио сам са овим срањем. Узми нешто ново, човече. 280 00:22:39,125 --> 00:22:41,999 - Принче, чекај! - Зашто га не охладиш? 281 00:22:42,000 --> 00:22:43,915 Господине, моје име је Ваани Батра. Ја сам из Буззлист-а. 282 00:22:43,916 --> 00:22:47,875 - Имао сам термин за 12.30. - Али 13:00 је. сада. 283 00:22:48,166 --> 00:22:49,749 Треба ми 15 дана... 284 00:22:49,750 --> 00:22:52,874 Не 15 дана. Представа је за пет дана. Да ли разумете? 285 00:22:52,875 --> 00:22:55,707 Треба ми гребена верзија за три дана и онда финале. 286 00:22:55,708 --> 00:22:57,915 - Можеш ли ти то? - Три дана? Како, господине? 287 00:22:57,916 --> 00:23:02,040 Он то може компоновати, програмирати, али текстови? 288 00:23:02,041 --> 00:23:04,040 Треба нам времена да напишемо текстове. 289 00:23:04,041 --> 00:23:05,500 - Неће се догодити, госпођо. Молим те остави. - Господине, молим вас само... 290 00:23:08,583 --> 00:23:09,541 Винит господине! 291 00:23:10,833 --> 00:23:12,541 Добићеш своју песму. Не брини. 292 00:23:13,291 --> 00:23:14,165 Супер! 293 00:23:14,166 --> 00:23:15,707 РААГ 294 00:23:15,708 --> 00:23:16,625 Она је са нама. 295 00:23:18,166 --> 00:23:19,000 Буззлист, зар не? 296 00:23:20,958 --> 00:23:21,833 Дођи. 297 00:23:31,125 --> 00:23:32,000 Хвала. 298 00:23:41,041 --> 00:23:42,583 Обећаваш било шта! 299 00:23:43,125 --> 00:23:44,666 Ко ће написати песму? ти? 300 00:23:45,125 --> 00:23:47,083 Не знаш ни да пишеш одговарајућу ВхатсАпп поруку. 301 00:23:47,333 --> 00:23:48,208 И ти ћеш написати песму! 302 00:23:48,375 --> 00:23:50,291 Ја сам Ваани Батра из Буззлист-а. 303 00:23:50,958 --> 00:23:53,207 Имао сам састанак са Принцеом у 12.30 часова 304 00:23:53,208 --> 00:23:55,332 - Схватам. - Касним. завршио сам... 305 00:23:55,333 --> 00:23:57,582 Не брините, госпођо Ваани. 306 00:23:57,583 --> 00:24:00,291 - Желиш интервју са Принцеом? зар не? - Да. 307 00:24:00,541 --> 00:24:04,416 Врати се за два месеца. Веома смо заузети. Хвала вам пуно. 308 00:24:04,541 --> 00:24:06,832 Пожури, Марио. Прави корак! Хајде! 309 00:24:06,833 --> 00:24:08,624 Господине, два месеца! 310 00:24:08,625 --> 00:24:09,915 - Извините? - Молим те. Можете ли га замолити? 311 00:24:09,916 --> 00:24:10,915 Ћао, Ваани. 312 00:24:10,916 --> 00:24:16,166 - Пожури, Марио! <и>- Ох, сапутник 313 00:24:16,958 --> 00:24:20,791 <и>Само на кратко 314 00:24:21,166 --> 00:24:25,458 <и>Пођи са мном 315 00:24:25,750 --> 00:24:30,625 <и>Ако јеси, ох, друже 316 00:24:38,875 --> 00:24:41,125 - Обезбеђење! - Каква песма! Желим то! 317 00:24:41,500 --> 00:24:44,291 Да! Песма је наша. У ствари, ја сам то изабрао. 318 00:24:48,208 --> 00:24:52,500 <и>Дозволите ми да испуним ову кривудаву стазу љубављу 319 00:24:52,750 --> 00:24:57,333 <и>Ако си поред мене Ох, вољени сапутниче 320 00:24:57,583 --> 00:25:01,875 <и>Куда нас пут води неће бити важно 321 00:25:02,041 --> 00:25:06,541 <и>Ако си поред мене 322 00:25:15,500 --> 00:25:16,750 Сјајно, човече! 323 00:25:17,666 --> 00:25:19,500 Али шта долази после? 324 00:25:20,625 --> 00:25:21,458 не знам. 325 00:25:21,708 --> 00:25:23,375 Ако ви не знате, ко зна? 326 00:25:35,125 --> 00:25:36,000 Реци ми поново. 327 00:25:36,916 --> 00:25:39,500 Шта принц жели да урадиш? 328 00:25:40,916 --> 00:25:43,708 Да сарађујем са Крисх Капоор-ом и написати песму. 329 00:25:44,625 --> 00:25:45,583 За принца господине. 330 00:25:45,833 --> 00:25:48,916 и принц, шта ће нам дати заузврат? 331 00:25:49,416 --> 00:25:52,083 Ексклузивни подкаст са Буззлист-ом. 332 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Пре емисије, имаћемо Инста уживо, Фејсбук. 333 00:25:56,541 --> 00:25:58,583 Углавном, у целини универзум друштвених медија. 334 00:25:58,791 --> 00:26:01,666 Тај Крисх Капоор је животиња. 335 00:26:01,875 --> 00:26:05,332 Неха, нећеш да угрожаваш живот приправника 336 00:26:05,333 --> 00:26:08,000 - за неколико бедних погодака? - Ритвик, умукни. 337 00:26:12,208 --> 00:26:13,708 Хајде, момци, урадимо то. 338 00:26:20,541 --> 00:26:22,416 Не могу да радим до касно. 339 00:26:22,833 --> 00:26:26,125 Можемо ли да завршимо око 20:30? 340 00:26:29,083 --> 00:26:30,375 Нећемо ни секунду. 341 00:26:39,458 --> 00:26:41,625 Имам проблем са пасивним пушењем. 342 00:26:42,000 --> 00:26:45,583 Ако заиста желите да пушите, не пушите близу мене. 343 00:26:48,958 --> 00:26:49,958 Проклетство... 344 00:26:52,458 --> 00:26:54,375 Био бих захвалан ако би вам сметало ваш језик. 345 00:26:54,916 --> 00:26:55,750 ја сам... 346 00:26:56,291 --> 00:26:57,250 Није ми удобно. 347 00:26:57,958 --> 00:27:00,375 - Не волиш да кажем... - Момци! Можемо ли почети? 348 00:27:10,166 --> 00:27:11,458 Коју песму радимо? 349 00:27:11,958 --> 00:27:13,832 Мислим, који тип? 350 00:27:13,833 --> 00:27:15,833 Као песма коју си написао пре неки дан. 351 00:27:17,208 --> 00:27:18,583 Онај који сам прочитао у твом дневнику. 352 00:27:19,791 --> 00:27:21,000 На полупоцепаној страници. 353 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Можда је страница још тамо. 354 00:27:25,083 --> 00:27:27,708 Молим те престани. Приватно је. 355 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 Морате запамтити стихове. 356 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 Не, написао сам то давно. 357 00:27:34,250 --> 00:27:35,500 Исцепао сам страницу. 358 00:27:36,625 --> 00:27:37,500 Не могу да се сетим ничега. 359 00:27:38,958 --> 00:27:40,416 Зашто кидаш странице? 360 00:27:42,791 --> 00:27:43,750 Да ли уживате у томе? 361 00:27:45,291 --> 00:27:47,000 - Мрзиш свој рукопис-- - То се тебе не тиче. 362 00:27:49,500 --> 00:27:51,833 - Морате запамтити неколико редова. - Не знам. 363 00:27:53,791 --> 00:27:54,624 Како то? 364 00:27:54,625 --> 00:27:57,416 Склон сам да заборављам ствари. Зато водим дневник. 365 00:27:57,708 --> 00:28:00,500 А кад заборавиш дневник, шта онда? 366 00:28:03,000 --> 00:28:03,875 Крисх! 367 00:28:21,666 --> 00:28:22,791 {\ан8}<и>Нећу доћи, Ваани. 368 00:28:25,625 --> 00:28:27,291 <и>Не желим да се женим, Ваани. 369 00:28:29,166 --> 00:28:30,958 Ваани. драга моја! 370 00:28:36,125 --> 00:28:37,083 <и>Упознао сам неког другог. 371 00:28:43,708 --> 00:28:44,541 БИЛА СИ... 372 00:28:58,458 --> 00:28:59,375 Крисх! 373 00:29:00,625 --> 00:29:03,708 Ово нас кошта 3000 на сат, плус ГСТ. 374 00:29:05,666 --> 00:29:08,291 Искључи све. Хајде да направимо паузу. 375 00:29:08,583 --> 00:29:10,291 Већ су изгубили два сата. 376 00:29:18,041 --> 00:29:19,500 Жао ми је, не могу да пишем. 377 00:29:20,583 --> 00:29:21,416 Зашто? 378 00:29:22,833 --> 00:29:24,625 Мозак ми је залеђен. 379 00:29:26,375 --> 00:29:29,708 Све се угасило. Превише тишине овде. 380 00:29:32,708 --> 00:29:35,250 Сада пишите! Нема тишине. 381 00:29:41,458 --> 00:29:42,958 Није требало да долазим овде. 382 00:29:44,708 --> 00:29:45,540 Превише притиска. 383 00:29:45,541 --> 00:29:47,665 Без мотивације или инспирације. 384 00:29:47,666 --> 00:29:48,708 - Не могу да радим овде. - Дакле... 385 00:29:49,375 --> 00:29:52,707 У овом тихом, звучно изолованом, најсавременији студио за снимање, 386 00:29:52,708 --> 00:29:55,165 где има хиљаде песама направљен, не умеш да пишеш? 387 00:29:55,166 --> 00:29:57,541 Овде су снимљени, није направљено овде! 388 00:30:01,000 --> 00:30:04,875 На шта вас подсећа омиљена песма? Овај студио? Не, зар не? 389 00:30:10,375 --> 00:30:11,458 Знаш чега се сећаш? 390 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 Тај тренутак, 391 00:30:15,583 --> 00:30:20,458 тај тренутак среће, пријатељство, бол у срцу, љубав. 392 00:30:26,375 --> 00:30:28,790 Хит песме долазе и одлазе. 393 00:30:28,791 --> 00:30:31,333 Слушајте их неко време и убрзо бивају заборављени. 394 00:30:32,083 --> 00:30:37,082 Али песме које ти дирну у срце и останак тамо нису направљени на овај начин. 395 00:30:37,083 --> 00:30:40,208 Те песме су посебне. Да ли сте икада размишљали о томе? 396 00:30:42,666 --> 00:30:45,707 Иза њих је посебан тренутак. 397 00:30:45,708 --> 00:30:48,915 Твоја осећања у том тренутку довести до речи, 398 00:30:48,916 --> 00:30:51,749 а те речи земља на празној страници. 399 00:30:51,750 --> 00:30:52,665 И компонује се безвременска мелодија 400 00:30:52,666 --> 00:30:58,207 који те враћа у детињство, на своју прву љубав, на кишу која пада. 401 00:30:58,208 --> 00:31:00,625 И на сва та сећања 402 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 који живе у углу наших срца. 403 00:31:05,000 --> 00:31:10,165 Та посебна песма враћа те давне успомене. 404 00:31:10,166 --> 00:31:14,291 Сећања која ум заборавља, али срце не. 405 00:31:23,416 --> 00:31:24,333 Тако ми је жао. 406 00:31:26,500 --> 00:31:29,041 Рекао сам превише. Занесем се. Тако ми је жао. 407 00:31:33,708 --> 00:31:34,708 пођи са мном. 408 00:31:36,875 --> 00:31:37,708 Где? 409 00:31:49,416 --> 00:31:50,666 Пробај. Забавно је. 410 00:31:51,916 --> 00:31:54,000 Вежбаћете и бићете мотивисани. 411 00:31:56,083 --> 00:31:56,958 веруј ми. 412 00:32:03,375 --> 00:32:06,916 Не знам како да играм. Не могу све ово. 413 00:32:09,833 --> 00:32:11,708 ОК! Не можеш да играш крикет, не можете писати. 414 00:32:12,416 --> 00:32:13,916 Бринете да ли сте забринути. 415 00:32:14,208 --> 00:32:15,958 Тражите проблеме у решењима. 416 00:32:16,291 --> 00:32:18,083 Ставите предњу ногу напред у животу. 417 00:32:18,583 --> 00:32:20,416 Овако. Лактови под правим углом. 418 00:32:22,166 --> 00:32:23,000 Овако. 419 00:32:28,208 --> 00:32:31,624 Сада на прегибу, мајсторе јурњаве, јурећи своје снове. 420 00:32:31,625 --> 00:32:35,291 Човек. Мит. Легенда. Краљ Кохли! 421 00:32:35,583 --> 00:32:37,708 Потребно му је пет трчања од последње лопте. 422 00:32:38,083 --> 00:32:40,707 Финале Светског првенства Индија-Пакистан. 423 00:32:40,708 --> 00:32:43,916 Може ли га однети кући? Гомила мртва ћути. 424 00:32:45,708 --> 00:32:46,583 Само размисли. 425 00:32:47,916 --> 00:32:49,333 Шта је морао да осети у том тренутку? 426 00:32:50,541 --> 00:32:51,458 Тај тренутак. 427 00:32:53,208 --> 00:32:54,125 Замислите само... 428 00:33:27,541 --> 00:33:28,875 А то је шестица! 429 00:33:29,250 --> 00:33:32,124 Цела гомила подивља. 430 00:33:32,125 --> 00:33:34,540 Крисх К! Крисх К! 431 00:33:34,541 --> 00:33:36,416 Чујеш ли то? 432 00:33:36,583 --> 00:33:39,165 То је све што желим! Желим да ме свет воли. 433 00:33:39,166 --> 00:33:41,624 И запамти моје име заувек. 434 00:33:41,625 --> 00:33:44,082 И увек и увек. 435 00:33:44,083 --> 00:33:46,332 Крисх К! Крисх К! 436 00:33:46,333 --> 00:33:51,332 Не један, не два, цео свет мора да вапи! 437 00:33:51,333 --> 00:33:53,165 „Крисх, волим те! 438 00:33:53,166 --> 00:33:57,540 Волим те, Крисх Капоор. волим те!" 439 00:33:57,541 --> 00:34:02,250 <и>Само о теби бринем 440 00:34:02,625 --> 00:34:07,666 <и>Твоје име је на сваком мом даху 441 00:34:09,750 --> 00:34:16,583 <и>Заједно смо ишли у корак као пријатељи 442 00:34:17,000 --> 00:34:21,916 <и>Сада си мој вољени сапутник 443 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 САМО ЗА ТЕБЕ БРИНЕМ 444 00:34:41,125 --> 00:34:45,250 <и>Дозволите ми да испуним ову кривудаву стазу љубављу 445 00:34:45,458 --> 00:34:50,040 <и>Ако вратиш та сећања Поред мене, о, вољени сапутниче 446 00:34:50,041 --> 00:34:54,208 <и>Куда нас пут води није важно 447 00:34:54,458 --> 00:34:59,082 <и>Ако си поред мене, вољени сапутниче 448 00:34:59,083 --> 00:35:03,208 <и>Желим да ти предам свој живот 449 00:35:03,625 --> 00:35:07,374 <и>Ова љубав је обликована у знаковима 450 00:35:07,375 --> 00:35:08,916 <и>Тихо 451 00:35:10,250 --> 00:35:11,832 <и>Моје жеље су се пробудиле 452 00:35:11,833 --> 00:35:13,500 <и>Тихо 453 00:35:14,750 --> 00:35:20,207 <и>Изгубио сам срце због тебе Живот нема боју 454 00:35:20,208 --> 00:35:26,040 <и>Без некога о коме би бринули 455 00:35:26,041 --> 00:35:30,291 <и>Дозволите ми да испуним ову кривудаву стазу љубављу 456 00:35:30,458 --> 00:35:34,957 <и>Ако си поред мене Ох, вољени сапутниче 457 00:35:34,958 --> 00:35:39,374 <и>Куда нас пут води није важно 458 00:35:39,375 --> 00:35:44,500 <и>Ако си поред мене Ох, вољени сапутниче 459 00:35:48,708 --> 00:35:50,541 Остало ми је још неколико тренутака. 460 00:36:08,083 --> 00:36:12,125 <и>Мрачан страх ми стиче срце 461 00:36:12,541 --> 00:36:16,791 <и>Да ли треба да верујем Шта ти кажеш, или не бих требао? 462 00:36:17,125 --> 00:36:21,457 <и>Један тренутак са тобом је као 463 00:36:21,458 --> 00:36:26,832 <и>Тренутак рођен из чежње 464 00:36:26,833 --> 00:36:28,374 <и>Полако 465 00:36:28,375 --> 00:36:31,249 <и>Оживео си моје речи 466 00:36:31,250 --> 00:36:35,790 <и>Тихо, певао сам за тебе у свом срцу 467 00:36:35,791 --> 00:36:37,332 <и>Полако 468 00:36:37,333 --> 00:36:40,291 <и>Оживео си моје речи 469 00:36:40,416 --> 00:36:44,832 <и>Тихо, певао сам за тебе у свом срцу 470 00:36:44,833 --> 00:36:49,000 <и>Дозволите ми да испуним ову кривудаву стазу љубављу 471 00:36:49,250 --> 00:36:53,749 <и>Ако си поред мене О вољени сапутници 472 00:36:53,750 --> 00:36:58,165 <и>Куда нас пут води није важно 473 00:36:58,166 --> 00:37:03,541 <и>Ако си поред мене, вољени сапутниче 474 00:37:45,666 --> 00:37:47,874 <и>Обећање је као деликатно стакло 475 00:37:47,875 --> 00:37:50,124 <и>Нит, дах 476 00:37:50,125 --> 00:37:54,540 <и>Колико може да траје пре него што се поквари? 477 00:37:54,541 --> 00:37:56,749 <и>У бледом светлу 478 00:37:56,750 --> 00:37:59,082 <и>У сновима, у мислима 479 00:37:59,083 --> 00:38:03,624 <и>Колико дуго можемо окретати леђа стварности? 480 00:38:03,625 --> 00:38:07,625 <и>Како да кажемо своје ране 481 00:38:08,083 --> 00:38:12,540 <и>Могу ли се изненада попунити? 482 00:38:12,541 --> 00:38:16,958 <и>Веруј ми, ране Од света су само исцељени 483 00:38:17,166 --> 00:38:20,207 <и>Љубави, најистинскији мелем од свих 484 00:38:20,208 --> 00:38:25,790 <и>- Пусти ме да испуним ову кривудаву стазу љубављу... - Девојке! Реци име! 485 00:38:25,791 --> 00:38:30,499 - Ваани! Ваани! - Ваани! Ваани! 486 00:38:30,500 --> 00:38:34,957 <и>Куда нас пут води није важно 487 00:38:34,958 --> 00:38:39,624 <и>Ако си поред мене, вољени сапутниче 488 00:38:39,625 --> 00:38:44,666 <и>Путовање је пред нама 489 00:38:46,583 --> 00:38:50,958 <и>О, вољени сапутници 490 00:38:51,875 --> 00:38:55,166 <и>Само још мало 491 00:38:55,541 --> 00:38:59,916 <и>Ходи са мном 492 00:39:00,250 --> 00:39:02,916 <и>Ако можеш 493 00:39:03,291 --> 00:39:08,500 <и>О, вољени сапутници 494 00:39:28,500 --> 00:39:29,541 Криш, онуда! 495 00:39:38,458 --> 00:39:39,333 Свиђа вам се песма? 496 00:39:39,500 --> 00:39:41,415 - Супер! Невероватно. - Супер! Блоцкбустер! 497 00:39:41,416 --> 00:39:42,416 То је то! 498 00:39:42,875 --> 00:39:45,250 Винит, хоћу ову песму. 499 00:39:45,958 --> 00:39:47,958 У реду је. то је лепо. 500 00:39:49,125 --> 00:39:50,708 Тачно. то је лепо. 501 00:39:51,416 --> 00:39:52,333 али... 502 00:39:53,583 --> 00:39:55,250 где је реп секција? 503 00:39:56,125 --> 00:39:57,000 па? 504 00:39:58,083 --> 00:39:59,333 Принсова песма без репа. 505 00:40:01,416 --> 00:40:02,541 да ти кажем шта, 506 00:40:03,250 --> 00:40:06,415 хајде да узмемо неког другог да додате мало вибрације. 507 00:40:06,416 --> 00:40:09,165 Хајде да буде више хип-хоп. 508 00:40:09,166 --> 00:40:11,250 Зашто неко други? Урадићемо то. 509 00:40:12,458 --> 00:40:13,583 Хеј! 510 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Добићете песму за два дана. 511 00:40:21,125 --> 00:40:22,291 Добићете песму за два дана. 512 00:40:28,875 --> 00:40:29,708 Добра одлука. 513 00:40:31,375 --> 00:40:32,500 Бићеш славан. 514 00:40:35,791 --> 00:40:38,582 - Добићемо реп светске класе... - Веруј ми. Сада долази више забаве. 515 00:40:38,583 --> 00:40:39,750 Боље да ради овај пут, Винит. 516 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 То је сјајна песма. Веруј ми, брате. 517 00:40:42,000 --> 00:40:43,083 Сада ће песма радити. 518 00:40:43,458 --> 00:40:44,625 То ће бити лудо. 519 00:40:52,750 --> 00:40:55,291 Радили смо ноћ и дан на овој песми. 520 00:40:57,916 --> 00:41:01,458 То је оригинал, тако би и свет препознају таленат Криша Капура. 521 00:41:03,291 --> 00:41:04,749 Па зашто га мењаш? 522 00:41:04,750 --> 00:41:07,166 Ваани, како си написао песму да добијем интервју са принцом. 523 00:41:08,583 --> 00:41:12,125 И ја сам га направио, па би га Принце поставио и учините то супер хитом. 524 00:41:13,875 --> 00:41:17,665 Без РандБ-а, хип-хопа и репа, Принц га неће учитати. 525 00:41:17,666 --> 00:41:20,208 - Која је сврха стварања песме, Ваани? - Покушај да убедиш Принца! 526 00:41:21,041 --> 00:41:24,416 Реци свету песму пуна је емоција. 527 00:41:25,416 --> 00:41:27,124 Нико то неће заборавити, свидеће им се. 528 00:41:27,125 --> 00:41:28,707 Али ако направите компромис, 529 00:41:28,708 --> 00:41:30,957 песма је можда хит, али нећете бити срећни. 530 00:41:30,958 --> 00:41:35,416 Није ме брига за срећу по цену сиромаштва, Ваани! 531 00:41:37,625 --> 00:41:40,124 хоћу новац. Желим успех. Желим славу. 532 00:41:40,125 --> 00:41:41,583 Знаш шта, заправо, Ваани? Желим све. 533 00:41:46,416 --> 00:41:48,083 Где идеш, Ваани? Имамо посла. 534 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 Шта се десило, господине? 535 00:41:49,291 --> 00:41:50,250 Где је Крисх Капоор? 536 00:42:00,708 --> 00:42:01,541 Дакле, певаче? 537 00:42:02,250 --> 00:42:03,125 како си? 538 00:42:03,625 --> 00:42:05,666 идемо. Полицајац Гхуге те жели напољу. 539 00:42:07,750 --> 00:42:08,583 господине. 540 00:42:08,916 --> 00:42:09,791 Певачица је овде. 541 00:42:10,791 --> 00:42:11,666 Реци ми своје пуно име. 542 00:42:12,916 --> 00:42:13,791 Крисх Капоор. 543 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Стидиш се да изговориш име свог оца? 544 00:42:20,041 --> 00:42:21,041 Име оца? 545 00:42:23,666 --> 00:42:24,625 Асхок Капоор. 546 00:42:25,666 --> 00:42:28,083 Упознајте Ашока Капура. 547 00:42:28,958 --> 00:42:31,916 Твој пијани отац је правио проблеме опет на улици. 548 00:42:32,416 --> 00:42:34,625 Пријављено је само четири пута. 549 00:42:35,750 --> 00:42:38,791 Био је пристојан човек, али када му је жена умрла, 550 00:42:39,166 --> 00:42:40,833 почео је да пије и прави проблеме. 551 00:42:41,541 --> 00:42:43,000 Ово је његов син. 552 00:42:43,625 --> 00:42:45,000 Овај дечак је напустио свог оца. 553 00:42:47,125 --> 00:42:50,666 Господине, Криш је живео са својим оцем, али се због посла одселио. 554 00:42:51,500 --> 00:42:53,708 Не желим његов хороскоп. 555 00:42:55,250 --> 00:42:56,375 Последње упозорење. 556 00:42:57,375 --> 00:43:00,833 Ако је твој отац ухваћен како прави опет невоља, 557 00:43:01,541 --> 00:43:05,083 и отац и син биће бачен у затвор. 558 00:43:05,541 --> 00:43:06,708 Крени сада. 559 00:43:07,125 --> 00:43:07,999 Хвала, господине. 560 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 - Извини. - Да, у реду. 561 00:43:09,375 --> 00:43:11,000 Иди. Твој син је овде. 562 00:43:11,833 --> 00:43:14,250 Покрет! Иди пажљиво. 563 00:43:15,791 --> 00:43:18,750 - Полако. - Пажљиво. 564 00:43:19,208 --> 00:43:21,708 Пије као риба. 565 00:43:34,333 --> 00:43:35,166 Крисх. 566 00:43:39,333 --> 00:43:41,250 Идемо, господине. Дозволи да те одведем кући. 567 00:43:43,291 --> 00:43:44,541 Пусти ме да те одвезем кући. 568 00:43:45,125 --> 00:43:46,625 ићи ћу. 569 00:43:47,333 --> 00:43:48,166 Г. Капоор. 570 00:43:52,708 --> 00:43:53,583 али... 571 00:43:55,250 --> 00:43:58,333 - Прегазиће те. - Пусти ме да умрем! 572 00:44:01,291 --> 00:44:02,125 г. Капур... 573 00:44:02,291 --> 00:44:03,291 - Па умри! - Крисх! 574 00:44:03,916 --> 00:44:05,207 - Он је твој отац. - Помери се. 575 00:44:05,208 --> 00:44:06,875 Да ли се тако понаша? 576 00:44:07,166 --> 00:44:09,416 Морао сам да га подигнем из олука свако јутро пре школе. 577 00:44:10,125 --> 00:44:12,500 - Кувајте за њега, полирајте му ципеле. - Крисх. 578 00:44:12,750 --> 00:44:15,249 Дођи, хоћеш да пијеш, зар не? идемо. 579 00:44:15,250 --> 00:44:17,374 - Хоћеш новац? - Крисх, стани! 580 00:44:17,375 --> 00:44:18,332 Иди! 581 00:44:18,333 --> 00:44:19,500 Попијте још! 582 00:44:20,625 --> 00:44:22,208 Г. Капоор, јесте ли добро? 583 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Хоћеш новац? Ево! 584 00:44:26,416 --> 00:44:27,958 Узми ово. Хајде! 585 00:44:28,375 --> 00:44:30,207 - Ево. Задржи га. - Крисх. 586 00:44:30,208 --> 00:44:32,124 - Попиј још. - Шта то радиш? 587 00:44:32,125 --> 00:44:34,000 И умри! Неће бити никакве разлике. 588 00:44:36,875 --> 00:44:37,750 Чак ни мени. 589 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Крисх. 590 00:44:40,250 --> 00:44:41,083 Крисх! 591 00:45:13,416 --> 00:45:14,583 Написао сам реп. 592 00:45:15,458 --> 00:45:18,166 Искрено, нисам мислио да могу то написати. 593 00:45:18,875 --> 00:45:20,000 Има вибру. 594 00:45:27,750 --> 00:45:28,958 Мислим да сам хтео нешто да поделим. 595 00:45:32,666 --> 00:45:34,458 Имаш прошлост, зар не? 596 00:45:36,791 --> 00:45:37,750 И ја исто. 597 00:45:44,750 --> 00:45:45,625 Махесх Ииер. 598 00:45:48,875 --> 00:45:50,208 Био је мој апсолвент на колеџу. 599 00:45:52,833 --> 00:45:54,625 Хтели смо да се венчамо. 600 00:45:55,291 --> 00:45:59,291 Али непосредно пре нашег венчања, упознао је Ишику Гровера, 601 00:46:01,291 --> 00:46:04,083 ћерка Раџеша Гровера и власник сродних душа. 602 00:46:07,083 --> 00:46:08,291 венчали су се, 603 00:46:08,791 --> 00:46:10,750 а Махеш је добио унапређење. 604 00:46:14,833 --> 00:46:17,291 Заборавио је све на мене, али нисам могао да га заборавим. 605 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 Најгори део је био... 606 00:46:25,000 --> 00:46:27,166 да ми је одузео највећу снагу. 607 00:46:31,208 --> 00:46:32,083 Моје писање. 608 00:46:37,291 --> 00:46:39,125 Онда си ушао у мој живот. 609 00:46:44,708 --> 00:46:47,125 Поново ми се хтело да пишем. 610 00:46:50,083 --> 00:46:51,208 Речи су почеле да теку. 611 00:46:52,041 --> 00:46:53,916 Са њима ми је олакшала бол у срцу. 612 00:46:55,833 --> 00:46:58,207 Почео сам поново да се смејем, поново писање. 613 00:46:58,208 --> 00:47:01,458 Све је поново изгледало као да даје наду. 614 00:47:04,333 --> 00:47:06,166 И то је само због тебе. 615 00:47:11,333 --> 00:47:13,040 Желим да се и ти осећаш исто. 616 00:47:13,041 --> 00:47:15,333 Заиста си ми помогао да преболим своју прошлост. 617 00:47:20,250 --> 00:47:21,750 Могу покушати да ти помогнем. 618 00:47:24,916 --> 00:47:26,208 Овде сам ако ти требам. 619 00:47:30,750 --> 00:47:33,375 Али ако то није оно што желите, разумем. 620 00:47:45,083 --> 00:47:46,000 Ваани. 621 00:47:49,041 --> 00:47:49,958 Помози ми. 622 00:48:08,166 --> 00:48:09,000 Професоре. 623 00:48:09,500 --> 00:48:10,333 Професоре! 624 00:48:11,083 --> 00:48:12,916 Морате ли увек завршити овде? 625 00:48:14,708 --> 00:48:15,541 Сада излази! 626 00:48:20,291 --> 00:48:21,666 имам новац. 627 00:48:22,750 --> 00:48:23,791 Колико? 628 00:48:25,166 --> 00:48:27,125 - Ионако ми дугујеш ово. - Ево. 629 00:48:29,041 --> 00:48:30,207 Мој новчаник! Врати га! 630 00:48:30,208 --> 00:48:33,166 - Дај ми мој новчаник. - Још морате да платите за данас. 631 00:48:33,291 --> 00:48:34,166 Врати ми новчаник. 632 00:48:36,083 --> 00:48:36,915 Хеј! 633 00:48:36,916 --> 00:48:39,082 - Какав фреелоадер! - Врати ми новчаник. 634 00:48:39,083 --> 00:48:40,457 Мој новчаник... 635 00:48:40,458 --> 00:48:41,958 Долази овде на бесплатно пиће. 636 00:48:43,000 --> 00:48:44,791 - Покрет! Он је мој отац. - Шта... 637 00:48:45,041 --> 00:48:46,083 Скидај се! 638 00:48:46,375 --> 00:48:49,083 - Однеси то. - Хоћеш новац? Ево, узми. 639 00:48:49,250 --> 00:48:50,458 - Врати новчаник! - Ево. 640 00:48:51,000 --> 00:48:52,541 Не дирај ми новчаник. 641 00:48:52,791 --> 00:48:54,707 Никада се не враћај овамо! 642 00:48:54,708 --> 00:48:56,375 новчаник... 643 00:48:56,833 --> 00:48:58,958 Не дирај ми новчаник. 644 00:49:06,125 --> 00:49:07,500 Мој новчаник... 645 00:49:11,750 --> 00:49:12,958 Да се ниси усудио да га дираш. 646 00:49:26,166 --> 00:49:30,875 Програм рехабилитације од алкохола кошта 80.000 рупија месечно. 647 00:49:31,666 --> 00:49:34,750 Годишња накнада је 960.000. 648 00:49:35,458 --> 00:49:38,040 Мораћете да платите пола унапред. 649 00:49:38,041 --> 00:49:42,375 Чим платиш, пребацићемо га у одељење за становнике. 650 00:49:42,958 --> 00:49:44,290 - И... - Господине, то је превисоко. 651 00:49:44,291 --> 00:49:46,415 Морате имати месечни план плаћања? 652 00:49:46,416 --> 00:49:48,958 У ствари, госпођо, ово је политика управљања. 653 00:49:49,500 --> 00:49:52,874 желео бих да помогнем, али ово није могуће. 654 00:49:52,875 --> 00:49:54,665 Али можда бих могао... 655 00:49:54,666 --> 00:49:58,125 Ако ми дате ауторска права и ИП песме, 656 00:49:58,375 --> 00:50:00,250 Повећаћу буџет. 657 00:50:00,583 --> 00:50:04,624 Нећете бити заслужни, и нећете имати никаква права на песму. 658 00:50:04,625 --> 00:50:05,708 Нема видеа. 659 00:50:06,125 --> 00:50:07,207 Нема промоције. 660 00:50:07,208 --> 00:50:09,250 Нема постова на друштвеним мрежама. Ништа. 661 00:50:10,041 --> 00:50:11,540 Не само за сада, већ заувек. 662 00:50:11,541 --> 00:50:13,583 - И ти желиш његов живот? - КВ. 663 00:50:16,500 --> 00:50:18,041 Уговор? 664 00:50:19,458 --> 00:50:20,375 Потпиши овде. 665 00:50:25,416 --> 00:50:27,624 Рохан, пребаци новац на његов рачун. 666 00:50:27,625 --> 00:50:30,208 {\ан8}Поново одштампајте пропуснице без његовог имена. 667 00:50:31,666 --> 00:50:33,125 ВИП ложа пролази. 668 00:50:33,250 --> 00:50:34,125 {\ан8}Буди тамо. 669 00:50:34,291 --> 00:50:35,875 {\ан8}Биће лудо, верујте ми. 670 00:50:36,291 --> 00:50:37,125 {\ан8}Дођите обојица. 671 00:50:37,375 --> 00:50:38,208 Ох, принц је овде. 672 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 Рохан, узми моју јакну. Брзо. 673 00:51:02,416 --> 00:51:03,791 Остало ми је још неколико тренутака. 674 00:51:06,750 --> 00:51:07,625 Последњи тренуци. 675 00:51:09,250 --> 00:51:11,333 - Зар се нећемо наћи сутра? - Зашто? 676 00:51:16,125 --> 00:51:18,833 Договорили смо се да ћете написати песму а ти јеси. 677 00:51:19,750 --> 00:51:20,625 Принц је срећан. 678 00:51:21,833 --> 00:51:23,458 Добили сте интервју и посао. 679 00:51:24,291 --> 00:51:27,291 Били смо добро плаћени. Сви су срећни. 680 00:51:31,125 --> 00:51:33,500 У мом случају, добра времена не трају дуго. 681 00:51:36,375 --> 00:51:37,708 Дакле, пре него што се то деси, крај приче. 682 00:51:39,541 --> 00:51:40,416 Заврши. 683 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Сада је и овај тренутак прошао. 684 00:52:09,083 --> 00:52:11,166 - Нека вас Бог благослови! - Хајде. 685 00:52:11,875 --> 00:52:12,790 Долазим! 686 00:52:12,791 --> 00:52:14,458 Не ударај даљински. 687 00:52:15,041 --> 00:52:15,875 Помери се. 688 00:52:16,083 --> 00:52:17,625 <и>Колико ти је времена требало да направите ову песму? 689 00:52:18,958 --> 00:52:20,750 <и>Радио сам на томе око три месеца. 690 00:52:21,916 --> 00:52:23,833 <и>Затворио сам се у собу на 20 дана. 691 00:52:36,083 --> 00:52:39,957 {\ан8}<и>Куда нас пут води није важно 692 00:52:39,958 --> 00:52:44,333 <и>Ако си поред мене Ох, вољени сапутниче 693 00:52:44,541 --> 00:52:47,082 <и>Ходи са мном, држи ме за руку 694 00:52:47,083 --> 00:52:50,166 <и>Хајде да идемо корак по корак Излечићу твоје ране 695 00:52:50,333 --> 00:52:52,874 <и>Обећавам, кунем се 696 00:52:52,875 --> 00:52:55,040 <и>Ти си зора, ти си залазак сунца 697 00:52:55,041 --> 00:52:57,124 <и>Веза нас љубав 698 00:52:57,125 --> 00:52:59,165 <и>Ти си свака моја молитва 699 00:52:59,166 --> 00:53:01,332 <и>Поделићемо и радост и тугу 700 00:53:01,333 --> 00:53:05,665 <и>Нека вам се очи никада не пуне сузама 701 00:53:05,666 --> 00:53:07,790 Принче! Принче! 702 00:53:07,791 --> 00:53:08,750 Крисх! 703 00:53:18,291 --> 00:53:24,583 <и>Једини разлог зашто се клоним тебе 704 00:53:26,291 --> 00:53:31,000 <и>Слабиш ме 705 00:53:34,333 --> 00:53:39,999 <и>Једини разлог зашто се клоним тебе 706 00:53:40,000 --> 00:53:44,457 <и>Слабиш ме 707 00:53:44,458 --> 00:53:50,249 <и>Једини разлог зашто се клоним тебе 708 00:53:50,250 --> 00:53:54,583 <и>Изгубим сваки осећај за себе 709 00:53:54,750 --> 00:53:59,666 <и>Ако те додирнем, више нисам свој 710 00:54:00,083 --> 00:54:04,666 <и>То ме испуњава страхом 711 00:54:05,000 --> 00:54:09,916 <и>Упознавање с тобом губи срце 712 00:54:10,291 --> 00:54:13,875 <и>То ме испуњава страхом 713 00:54:14,208 --> 00:54:19,333 <и>Ако бих се заљубио у тебе 714 00:54:19,666 --> 00:54:24,500 <и>Љубав ће поништити мој живот 715 00:54:24,791 --> 00:54:29,583 <и>Ако бих се заљубио у тебе 716 00:54:29,875 --> 00:54:36,125 <и>Та љубав неће познавати границе 717 00:54:46,750 --> 00:54:51,666 <и>Зашто ваше присуство Враћаш ме у главу? 718 00:54:51,833 --> 00:54:56,583 <и>Зашто ми је срце немирно Да ли сте близу? 719 00:54:56,916 --> 00:55:01,833 <и>Каква је ово жеђ То се никад не гаси? 720 00:55:02,083 --> 00:55:07,000 <и>Што се више удаљавам Што сам ближе теби 721 00:55:08,750 --> 00:55:11,957 <и>Треба ли тајне мог срца 722 00:55:11,958 --> 00:55:13,750 <и>Бити изговорен или неизговорен? 723 00:55:13,916 --> 00:55:17,666 <и>Да ти отворим своје срце? 724 00:55:18,125 --> 00:55:24,000 <и>Хоћете ли ме одбити или прихватити? 725 00:55:24,375 --> 00:55:27,875 <и>То ме испуњава страхом 726 00:55:28,291 --> 00:55:33,416 <и>Ако бих се заљубио у тебе 727 00:55:33,666 --> 00:55:38,541 <и>Љубав ће поништити мој живот 728 00:55:38,875 --> 00:55:43,625 <и>Ако бих се заљубио у тебе 729 00:55:43,916 --> 00:55:48,625 <и>Та љубав неће познавати границе 730 00:55:49,041 --> 00:55:51,000 А онда ме је КВ упознао са Клео. 731 00:55:52,333 --> 00:55:54,000 Његов отац је имао студио за снимање. 732 00:55:56,041 --> 00:55:58,166 Пушили смо и дружили се. 733 00:56:00,250 --> 00:56:01,208 Где ти је сада бенд? 734 00:56:03,041 --> 00:56:04,375 Оставили су ме и побегли. 735 00:56:08,458 --> 00:56:10,375 Јесу ли побегли? Или бежиш? 736 00:57:18,583 --> 00:57:24,041 {\ан8}<и>Окончаваш моју тугу и тугу 737 00:57:28,833 --> 00:57:33,624 <и>Окончаваш моју тугу и тугу 738 00:57:33,625 --> 00:57:38,875 <и>Ти си лек за све моје ране 739 00:57:39,000 --> 00:57:43,958 <и>Зашто имам тако снажан осећај? 740 00:57:44,083 --> 00:57:49,207 <и>Да си цео мој свет ти 741 00:57:49,208 --> 00:57:51,707 <и>Цео мој свет си ти 742 00:57:51,708 --> 00:57:56,583 <и>Без тебе ће моје срце Да ли сте икада поново победили? 743 00:57:56,875 --> 00:58:00,875 <и>Стално си постављам то питање 744 00:58:01,750 --> 00:58:06,875 <и>Хоћеш ли учинити да сав мој бол нестане? 745 00:58:07,125 --> 00:58:10,583 <и>То ме испуњава страхом 746 00:58:13,416 --> 00:58:18,375 <и>Ако бих се заљубио у тебе 747 00:58:18,541 --> 00:58:28,708 <и>Ако бих се заљубио у тебе 748 00:58:29,000 --> 00:58:34,125 <и>Љубав ће поништити мој живот 749 00:58:36,166 --> 00:58:38,000 5000 лајкова за десет минута! 750 00:58:38,750 --> 00:58:41,458 Да ли је ово стварно? Погледајте коментаре. 751 00:58:41,916 --> 00:58:43,458 „Када долазите са видео снимком? 752 00:58:43,625 --> 00:58:45,500 "Молим вас, дођите ускоро, ускоро, ускоро." 753 00:58:46,125 --> 00:58:48,625 Имам солидан концепт! 754 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 Путовање. Гоа. 755 00:58:51,541 --> 00:58:52,916 Пуцање док путујемо. 756 00:58:53,208 --> 00:58:54,291 Где је новац? 757 00:58:55,500 --> 00:58:56,958 КВ још није завршио мастер. 758 00:59:02,750 --> 00:59:04,000 Тако је. 759 00:59:04,666 --> 00:59:05,500 ста? 760 00:59:14,750 --> 00:59:19,583 <и>Ако бих се заљубио у тебе 761 00:59:20,041 --> 00:59:25,041 <и>Љубав ће поништити мој живот 762 00:59:25,208 --> 00:59:29,916 <и>Ако бих се заљубио у тебе 763 00:59:30,291 --> 00:59:37,291 <и>Та љубав неће познавати границе 764 00:59:41,958 --> 00:59:42,791 Иди. 765 00:59:45,833 --> 00:59:48,333 <и>Љубав неће познавати границе 766 01:00:19,000 --> 01:00:19,875 ко је он био? 767 01:00:21,125 --> 01:00:21,958 Да ли је он пријатељ? 768 01:00:23,041 --> 01:00:25,583 Да ли се нешто дешава? Можеш ми рећи. Ја сам твоја мајка. 769 01:00:26,250 --> 01:00:27,291 Не знам, мама. 770 01:00:27,708 --> 01:00:30,458 Зашто не разумеш? 771 01:00:33,083 --> 01:00:35,291 Не буди тако наиван, драга. 772 01:00:36,250 --> 01:00:39,374 Момци попут њега заводе невине девојке. 773 01:00:39,375 --> 01:00:41,416 Када врхунац нестане, само одлазе. 774 01:00:43,833 --> 01:00:45,291 Јеси ли му рекао за Махесха? 775 01:00:47,666 --> 01:00:50,041 Надам се да не мисли да може искористити вас. 776 01:00:53,500 --> 01:00:56,666 Једном си био изневерен, драга моја. 777 01:00:58,500 --> 01:01:01,333 Волео си тог дечака раније, али те је оставио. 778 01:01:01,666 --> 01:01:04,291 Требали су нам месеци да те ухватимо из своје собе. 779 01:01:05,041 --> 01:01:07,166 И ми смо патили са вама. 780 01:01:08,833 --> 01:01:12,416 Када им деца пате, родитељи често падају у депресију. 781 01:01:13,000 --> 01:01:17,125 Родитељи мрзе да виде њихова деца тужних лица. 782 01:01:17,791 --> 01:01:20,749 Питали смо се где смо погрешили. 783 01:01:20,750 --> 01:01:24,791 Провео си дане плачући, али смо и за тобом плакали. 784 01:01:25,541 --> 01:01:26,833 Људи би нас исмевали. 785 01:01:27,125 --> 01:01:28,832 Ове ствари се дешавају. 786 01:01:28,833 --> 01:01:32,583 Доктор, наши рођаци, сви би рекли, 787 01:01:33,000 --> 01:01:35,708 "Ово се дешава у љубави." 788 01:01:36,166 --> 01:01:37,083 Слушаш ли? 789 01:01:37,750 --> 01:01:39,625 Разговарао сам о томе нека луда. 790 01:01:41,041 --> 01:01:43,083 Ваани, шта је? 791 01:01:44,041 --> 01:01:46,500 Ваани. шта није у реду? Ваани! 792 01:02:02,875 --> 01:02:05,083 Ваани, у реду је. Молим те устани. 793 01:02:16,666 --> 01:02:19,125 Понекад, интензиван стрес може изазвати ову реакцију. 794 01:02:19,541 --> 01:02:20,791 Али није ништа озбиљно. 795 01:02:21,916 --> 01:02:25,415 Неколико тестова крви и два до три сата посматрања су све што нам је потребно. 796 01:02:25,416 --> 01:02:27,041 И можете је одвести кући до јутра. 797 01:02:27,708 --> 01:02:30,958 Само да будем на безбеднијој страни, одведите је код неуролога. 798 01:02:31,458 --> 01:02:33,790 Др Кхиати. Закажите састанак са њом. 799 01:02:33,791 --> 01:02:36,500 - Где да закажем преглед, докторе? - На рецепцији. 800 01:02:36,875 --> 01:02:37,916 - Хвала. - Хвала, господине. 801 01:02:38,333 --> 01:02:39,208 Слушај. 802 01:02:48,125 --> 01:02:49,125 Можеш ући. 803 01:03:01,958 --> 01:03:02,833 Слушај. 804 01:03:04,708 --> 01:03:06,416 Много је пропатила. 805 01:03:07,958 --> 01:03:09,000 Она је врло једноставна девојка. 806 01:03:10,583 --> 01:03:11,791 Хоћеш ли је оженити? 807 01:03:15,416 --> 01:03:17,041 Хоћеш ли је оженити? 808 01:03:19,583 --> 01:03:21,583 Не? Одговори ми. 809 01:03:22,041 --> 01:03:22,916 Остави је. 810 01:03:23,916 --> 01:03:25,458 Наћи ћеш много других девојака. 811 01:03:27,958 --> 01:03:29,416 Моја ћерка није забава. 812 01:03:31,125 --> 01:03:34,000 - Ако јој се нешто деси... - Геета! Каква је ово глупост? 813 01:03:34,125 --> 01:03:35,750 Јеси ли луд? Буди тих! 814 01:03:36,666 --> 01:03:37,500 Тишина! 815 01:03:49,666 --> 01:03:51,375 Држите га неко време. 816 01:04:10,708 --> 01:04:11,791 хајде да се венчамо. 817 01:04:17,000 --> 01:04:17,958 ста? 818 01:04:24,125 --> 01:04:25,958 Брак. Ти и ја. 819 01:04:27,875 --> 01:04:29,583 Зато што сам се онесвестио? 820 01:04:31,666 --> 01:04:33,791 Крисх, да ли ти уопште знаш смисао брака? 821 01:04:35,875 --> 01:04:37,125 - Јесте ли присуствовали венчањима? - Ох, здраво! 822 01:04:37,833 --> 01:04:40,083 Наступао сам на 40 венчања. Знам рутину. 823 01:04:43,125 --> 01:04:44,250 Није велика ствар. 824 01:04:45,166 --> 01:04:47,458 Један свештеник, два венца, седам кола. 825 01:04:47,833 --> 01:04:50,207 Стотину гостију ће дати готовину за срећу. 826 01:04:50,208 --> 01:04:53,166 - Једу, пију и једноставно одлазе. - Тишина! Престани! 827 01:04:55,375 --> 01:04:56,625 Не знаш ништа. 828 01:04:58,166 --> 01:05:02,874 Не знаш да ли ме волиш, или шта једни другима значимо. 829 01:05:02,875 --> 01:05:05,416 Али некако си одлучио да се удаш за мене. 830 01:05:08,458 --> 01:05:09,666 Је ли моја мама рекла нешто? 831 01:05:18,541 --> 01:05:20,791 Криш, већ сам направио ову грешку. 832 01:05:22,625 --> 01:05:25,916 За нечији поклон, Жртвовала сам своју будућност. 833 01:05:27,041 --> 01:05:28,375 Иако моје срце није било спремно, 834 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Стално сам се убеђивао да су његови снови били моји снови. 835 01:05:33,041 --> 01:05:35,000 И моји снови нису били важни. 836 01:05:40,541 --> 01:05:41,708 Не ради то. 837 01:05:44,750 --> 01:05:45,708 молим те. 838 01:05:48,708 --> 01:05:51,499 Удаћу се једног дана. Нећу се кајати. 839 01:05:51,500 --> 01:05:53,791 Али знаш због чега ћу зажалити? 840 01:05:56,791 --> 01:05:58,750 Да ниси постао суперзвезда. 841 01:06:01,375 --> 01:06:03,541 Иди узми оно што си одувек желео. 842 01:06:06,750 --> 01:06:08,291 Иди. Сними тај видео. 843 01:06:19,750 --> 01:06:20,958 Чувај се, драга. 844 01:06:34,833 --> 01:06:40,083 <и>Бојим се да се заљубим 845 01:06:40,666 --> 01:06:45,791 <и>Бојим се да се заљубим 846 01:06:46,541 --> 01:06:52,208 <и>Не усуђујем се заљубити 847 01:07:05,333 --> 01:07:06,791 - Има ли проблема? - Хари, пробуди се. Погледај! 848 01:07:07,500 --> 01:07:08,999 - Брате! - Откуд толико људи? 849 01:07:09,000 --> 01:07:10,457 Момци, шта се дешава? 850 01:07:10,458 --> 01:07:11,790 - Ко су сви ови људи? - Шта је било? 851 01:07:11,791 --> 01:07:14,915 ми смо овде. Велика је гужва испред хотела. 852 01:07:14,916 --> 01:07:15,958 Крисх, шта то радиш? 853 01:07:16,958 --> 01:07:19,375 - Крисх! Чекај? - Где идеш? 854 01:07:31,125 --> 01:07:33,083 Сви иду на врх? 855 01:07:33,583 --> 01:07:35,207 Клео, зар ови људи не разумеју превише агресиван? 856 01:07:35,208 --> 01:07:36,290 Ко су ти људи, КВ? 857 01:07:36,291 --> 01:07:38,832 Не разумем шта се дешава. 858 01:07:38,833 --> 01:07:40,957 Спремно је преко 20.000 органских колутова. 859 01:07:40,958 --> 01:07:42,791 Већ имам 50.000 акција. 860 01:07:43,041 --> 01:07:44,124 Свуда су по Спотифи-у. 861 01:07:44,125 --> 01:07:46,708 Аудио је број четири на ИоуТубе-у, чак ни видео. Ми смо у тренду! 862 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Стопа прикупљања је у пламену. 863 01:07:50,166 --> 01:07:51,250 Не могу да гледам поред гомиле, човече! 864 01:07:54,875 --> 01:07:56,041 Сада си звезда. 865 01:07:58,250 --> 01:07:59,125 Ох, да! 866 01:07:59,375 --> 01:08:02,499 Погледај то. Огромна гужва. 867 01:08:02,500 --> 01:08:03,708 Сви су они твоји фанови. 868 01:08:04,625 --> 01:08:06,708 Чекали су цео дан да те видим. 869 01:08:07,125 --> 01:08:08,750 Твоја песма је убица. 870 01:08:08,958 --> 01:08:10,749 Интернет је у пламену! 871 01:08:10,750 --> 01:08:12,041 Не можете да верујете? 872 01:08:12,541 --> 01:08:13,375 Једну секунду. 873 01:08:15,416 --> 01:08:18,791 ОМГ, он је Крисх Капоор! 874 01:08:20,916 --> 01:08:23,791 А ми смо Јосх Црев. 875 01:08:25,083 --> 01:08:27,791 Јосх! 876 01:08:34,041 --> 01:08:35,041 шта је ово? 877 01:08:35,958 --> 01:08:37,750 Ово је лудо, човече. 878 01:08:42,708 --> 01:08:43,708 Шта он ради овде? 879 01:08:58,916 --> 01:09:00,875 Да ли патите од повреду главе? 880 01:09:01,458 --> 01:09:02,333 бр. 881 01:09:02,958 --> 01:09:04,166 Не. Дођи. 882 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 Да ли узимате било какве лекове? 883 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 Пилуле, суплементи, било шта? 884 01:09:12,416 --> 01:09:16,083 Тата ми даје ланено уље, калцијум, и гвожђе. 885 01:09:16,791 --> 01:09:19,749 Али не узимам га редовно јер стално заборављам да га узмем. 886 01:09:19,750 --> 01:09:20,708 У реду. 887 01:09:23,375 --> 01:09:24,790 - Хајде да пробамо тест. - Да. 888 01:09:24,791 --> 01:09:26,541 - Рутина. ОК? - У реду. 889 01:09:27,041 --> 01:09:31,000 Молим вас запамтите шта ћу рећи. ОК? 890 01:09:32,041 --> 01:09:35,916 Вијаи Схарма, 33 М.Г. Пут, Бангалор. 891 01:09:36,291 --> 01:09:37,957 Можете ли то поновити за мном, молим вас? 892 01:09:37,958 --> 01:09:39,665 Да. Вијаи Схарма. 893 01:09:39,666 --> 01:09:41,583 - Да. - 33... 894 01:09:42,000 --> 01:09:44,125 Вијаи Схарма, 33, М.Г. Пут, Бангалор. 895 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 шта то радиш? 896 01:09:47,375 --> 01:09:48,415 настављам даље... 897 01:09:48,416 --> 01:09:50,249 Заборављам ствари. 898 01:09:50,250 --> 01:09:52,125 Зато све уписујем у свој дневник. 899 01:09:52,583 --> 01:09:54,458 Да ли то увек радите? 900 01:09:56,458 --> 01:09:57,666 Који је данашњи датум? 901 01:10:03,250 --> 01:10:04,125 Извините. 902 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Не сећам се датума. не знам. 903 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 21. фебруар 2025. 904 01:10:15,416 --> 01:10:16,375 Хоћеш ли то запамтити? 905 01:10:18,083 --> 01:10:18,916 Ох. 906 01:10:19,916 --> 01:10:21,291 Имате ли браће и сестара? 907 01:10:23,541 --> 01:10:24,458 имам брата. 908 01:10:25,458 --> 01:10:26,375 Колико има година? 909 01:10:27,750 --> 01:10:28,750 Он има 12 година. 910 01:10:31,625 --> 01:10:33,333 Извини, мислим... 911 01:10:36,416 --> 01:10:37,750 У ствари, он има 13 година. 912 01:10:41,208 --> 01:10:43,166 збуњен сам. Лош сам са бројеви, такође. 913 01:10:44,916 --> 01:10:47,625 да ли се сећате имена и адресу коју сам управо рекао? 914 01:10:53,916 --> 01:10:57,500 Да ли је М.Г. Пут? С.В. Пут? Или Линкинг Роад? 915 01:11:06,208 --> 01:11:07,083 ја... 916 01:11:09,000 --> 01:11:11,708 Био сам мало растројен. Можете ли поновити адресу? 917 01:11:14,250 --> 01:11:16,000 Мора да се сећате данашњег датума? 918 01:11:21,958 --> 01:11:22,833 бр. 919 01:11:28,916 --> 01:11:30,708 Да ли вас је неко пратио овде? 920 01:11:31,458 --> 01:11:34,500 Породица или пријатељ? 921 01:11:36,041 --> 01:11:36,916 бр. 922 01:11:38,666 --> 01:11:39,541 Зашто? 923 01:11:40,791 --> 01:11:41,666 Има ли проблема? 924 01:11:46,083 --> 01:11:50,375 Ваани, твоји крвни извештаји не показују никакав недостатак. 925 01:11:51,125 --> 01:11:56,290 Скенирали смо вам мозак. Неуроимагинг. 926 01:11:56,291 --> 01:11:57,291 Да. 927 01:11:57,958 --> 01:12:00,833 Није било знакова можданог удара. 928 01:12:02,125 --> 01:12:03,500 Али има још нешто. 929 01:12:07,208 --> 01:12:11,250 Резултати су доследни са Алцхајмеровом болешћу. 930 01:12:15,583 --> 01:12:17,250 Извините. Алцхајмерова? 931 01:12:17,958 --> 01:12:18,833 Да, Ваани. 932 01:12:20,500 --> 01:12:22,250 Ваше памћење се погоршава. 933 01:12:23,291 --> 01:12:26,582 Обично погађа старије људе. 934 01:12:26,583 --> 01:12:31,124 Али ако откријемо да се то дешава пре 65. 935 01:12:31,125 --> 01:12:33,457 то се зове рана Алцхајмерова болест. 936 01:12:33,458 --> 01:12:34,416 Ту је као... 937 01:12:35,791 --> 01:12:38,250 0,4% шансе да се то догоди. 938 01:12:39,000 --> 01:12:42,458 Кинеском дечаку од 17 година дијагностикован је. 939 01:12:42,875 --> 01:12:48,500 Његови... симптоми су почели као твоји. 940 01:12:52,375 --> 01:12:53,916 Па шта то значи? 941 01:12:55,750 --> 01:12:56,750 Шта ће се десити? 942 01:13:01,875 --> 01:13:02,791 <и>Вани, 943 01:13:03,916 --> 01:13:06,125 <и>мораћете да обавестите све. 944 01:13:07,333 --> 01:13:10,041 Зато што се не можете сами борити против овога. 945 01:13:11,208 --> 01:13:14,041 <и>Већ заборављате мале детаље. 946 01:13:15,791 --> 01:13:16,791 <и>И полако, за тебе, 947 01:13:17,416 --> 01:13:20,375 сећајући се догађаја и згода постаће тешко. 948 01:13:22,875 --> 01:13:26,291 Касније ћеш заборавити људе који су ти драги. 949 01:13:27,291 --> 01:13:30,041 <и>Ваша породица, ваши пријатељи, 950 01:13:31,250 --> 01:13:32,125 <и>твоја љубав. 951 01:13:35,750 --> 01:13:36,583 Ваани! 952 01:13:42,708 --> 01:13:44,125 Зашто ниси примао моје позиве? 953 01:13:46,791 --> 01:13:47,833 Заборавили сте на мене. 954 01:13:50,500 --> 01:13:52,750 Био сам одсутан само два дана, и престао си да примаш моје позиве. 955 01:13:55,666 --> 01:13:57,583 - Криш, имам нешто да ти кажем. - Прво, види ово. 956 01:13:58,750 --> 01:13:59,666 500 људи, Ваани. 957 01:14:00,458 --> 01:14:01,333 Викали су моје име! 958 01:14:04,083 --> 01:14:05,791 - Криш, ја-- - Тај Винит, 959 01:14:06,041 --> 01:14:07,124 тип из ИМКС Рецордс, 960 01:14:07,125 --> 01:14:09,166 дошао да ме пријави. 961 01:14:10,500 --> 01:14:12,457 Нема музичког видеа. Право на музички фестивал у Делхију. 962 01:14:12,458 --> 01:14:15,583 Емисије, понуде албума, радио спотови. 963 01:14:16,000 --> 01:14:18,083 Али главна ствар, Добићу пуну заслугу, Ваани. 964 01:14:18,541 --> 01:14:20,333 Моје име ће бити свуда. Ваани, биће горе. 965 01:14:23,166 --> 01:14:25,915 Шта год сам желео у животу било је једном на дохват руке, 966 01:14:25,916 --> 01:14:27,375 али нисам био срећан. Знате ли зашто? 967 01:14:30,541 --> 01:14:31,958 Зато што ниси био тамо. 968 01:14:36,000 --> 01:14:36,916 - Криш-- - Ваани. 969 01:14:37,166 --> 01:14:40,333 Био сам добар певач, али не и добар човек. Био сам будала. 970 01:14:42,291 --> 01:14:44,625 Пун беса. Луд на свет. 971 01:14:47,541 --> 01:14:48,416 Сада сви... 972 01:14:50,875 --> 01:14:54,416 верује у мој таленат, Ваани. Али прихватио си моје мане. 973 01:14:56,916 --> 01:14:58,707 Рекао си ми да добијем оно што сам одувек желео. 974 01:14:58,708 --> 01:14:59,958 Па сам дошао код тебе. 975 01:15:01,208 --> 01:15:02,125 И не пуштам те. 976 01:15:04,708 --> 01:15:06,083 Не сада, никад. 977 01:15:09,166 --> 01:15:10,083 Дођи. 978 01:15:10,250 --> 01:15:11,500 - Пођи са мном. - Где? 979 01:15:11,958 --> 01:15:12,916 идемо. 980 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 Идемо, идемо, идемо. 981 01:15:28,541 --> 01:15:29,875 То је место где желим да стигнем, Ваани. 982 01:15:32,416 --> 01:15:33,333 Али не сама, 983 01:15:35,791 --> 01:15:36,666 са тобом. 984 01:15:38,583 --> 01:15:40,416 Цео свет запамтиће моје име. 985 01:15:41,000 --> 01:15:44,291 Сви ће викати, „Крисх Капоор, волимо те. 986 01:15:45,333 --> 01:15:46,749 Волимо те, Крисх Капоор. 987 01:15:46,750 --> 01:15:50,333 Крисх Капоор, волимо те. Волимо те, Крисх Капоор!" 988 01:15:56,500 --> 01:15:57,916 Али волим те, Ваани Батра. 989 01:15:59,166 --> 01:16:01,791 волим те заувек, 990 01:16:02,708 --> 01:16:03,583 и увек, 991 01:16:04,291 --> 01:16:06,666 и увек, и увек. 992 01:16:20,958 --> 01:16:24,708 <и>Саииаара! 993 01:16:25,708 --> 01:16:33,166 <и>Саииаара! 994 01:16:44,875 --> 01:16:48,958 Шта је са твојим тестом, драга моја? Да ли сте добили извештај? 995 01:16:50,416 --> 01:16:51,250 Ваани. 996 01:16:52,791 --> 01:16:53,625 Ваани? 997 01:16:55,291 --> 01:16:56,250 Заборавио сам на то, тата. 998 01:16:58,375 --> 01:17:00,208 сви сте одрасли, али си тако забораван. 999 01:17:00,500 --> 01:17:02,708 Једног дана ћеш заборавити свог тату! 1000 01:17:04,375 --> 01:17:08,000 <и>Вани, мораћеш да обавестиш своју породицу и пријатеље. 1001 01:17:09,208 --> 01:17:12,541 <и>Ваши симптоми ће брзо ескалирати. 1002 01:17:13,041 --> 01:17:14,958 Бићете збуњени око времена. 1003 01:17:16,500 --> 01:17:20,625 <и>Прошлост ће изгледати као поклон вама. 1004 01:17:21,583 --> 01:17:26,791 Могли бисте се емоционално узнемирити због овога збрка између прошлости и садашњости. 1005 01:17:28,083 --> 01:17:29,416 <и>Могли бисте се јако наљутити. 1006 01:17:30,583 --> 01:17:33,833 <и>Можете имати епизоде насиља. 1007 01:17:34,541 --> 01:17:39,375 Медицина и лечење може успорити ову болест, 1008 01:17:41,041 --> 01:17:42,041 али не могу да га излече. 1009 01:17:43,208 --> 01:17:45,458 Ваани! Ваани, молим те дођи. 1010 01:17:46,416 --> 01:17:47,458 Дођи. Хајде да славимо. 1011 01:17:48,583 --> 01:17:50,082 - Молим те. - Ваани, ту си! 1012 01:17:50,083 --> 01:17:52,083 Хајде да те упознам са неким. 1013 01:17:53,416 --> 01:17:54,625 г. Махесх Ииер. 1014 01:17:56,166 --> 01:18:00,208 Твој пријатељ са факултета и сада наш партнер, инвеститор. 1015 01:18:01,166 --> 01:18:02,166 <и>Нећу доћи, Ваани. 1016 01:18:02,958 --> 01:18:05,625 {\ан8}<и>Не желим да се венчам, Ваани. Имам... 1017 01:18:06,125 --> 01:18:07,166 <и>Упознао сам неког другог. 1018 01:18:07,750 --> 01:18:09,250 Ваани! драга моја! 1019 01:18:11,500 --> 01:18:12,541 Драго ми је да те видим, Ванс. 1020 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Погледај се! 1021 01:18:18,666 --> 01:18:21,541 добро ти иде, изгледаш сјајно. 1022 01:18:23,458 --> 01:18:26,208 Пошто смо објавили ваш подкаст, било је као чудо. 1023 01:18:26,541 --> 01:18:28,957 Њихово друштво, сродне душе, и њихова матична компанија, 1024 01:18:28,958 --> 01:18:31,208 породица Гровер, спајају руке са нама. 1025 01:18:31,708 --> 01:18:35,166 Знаш, Ваани, откад си нам се придружио, имали смо среће. 1026 01:18:35,583 --> 01:18:36,416 Тоуцхвоод. 1027 01:18:37,125 --> 01:18:37,958 У сваком случају, момци, 1028 01:18:38,291 --> 01:18:40,458 - Видимо се сутра на забави. - Ох, да. 1029 01:18:43,791 --> 01:18:45,041 Надам се да долазиш. 1030 01:18:45,708 --> 01:18:46,708 Наравно, она ће бити тамо. 1031 01:18:48,000 --> 01:18:48,833 Сјајно. 1032 01:18:51,583 --> 01:18:53,000 Не знам када идем да се вратим. 1033 01:18:56,625 --> 01:18:58,458 Делхи, Шилонг, затим Гувахати. 1034 01:18:59,000 --> 01:19:01,083 Неки догађаји на колеџу, неке корпоративне емисије. 1035 01:19:01,541 --> 01:19:04,125 КВ је рекао да морамо да промовишемо песму у северном појасу Индије! 1036 01:19:05,250 --> 01:19:07,375 Тржни центри, радио спотови. 1037 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 И у малим градовима нас се мора чути. 1038 01:19:11,291 --> 01:19:13,750 Можда чак и емисија у Газиабаду. Можете ли замислити? 1039 01:19:16,416 --> 01:19:17,458 Дајем отказ. 1040 01:19:20,000 --> 01:19:20,875 Зашто? Нешто није у реду? 1041 01:19:21,458 --> 01:19:22,541 Добро је ишло. 1042 01:19:24,666 --> 01:19:26,083 Ништа се не дешава. То је само проблем. 1043 01:19:27,541 --> 01:19:29,457 Стално нагађамо када је реч о интервјуима. 1044 01:19:29,458 --> 01:19:30,666 Пробајте брзу паљбу. 1045 01:19:31,041 --> 01:19:34,833 Одбаците своја питања јер славне особе желе да им постављате питања. 1046 01:19:35,750 --> 01:19:37,249 Ово није оно што сам желео да урадим. Ово је као... 1047 01:19:37,250 --> 01:19:39,083 То није новинарство. И мука ми је од тога. 1048 01:19:40,208 --> 01:19:41,208 Ваани, шта то радиш? 1049 01:19:43,250 --> 01:19:45,000 Пропустићете свој лет. Спаковали сте се? 1050 01:19:46,208 --> 01:19:47,041 ја то радим. 1051 01:19:47,833 --> 01:19:49,666 Радити ствари у последњем тренутку... неодговорно. 1052 01:19:50,458 --> 01:19:51,708 Ваани, торба је већ спакована. 1053 01:19:55,250 --> 01:19:56,458 Спаковали смо га заједно. 1054 01:20:11,833 --> 01:20:16,207 Није било саобраћаја пре 20 минута. Сада је све црвено! 1055 01:20:16,208 --> 01:20:18,082 Могли бисмо да пропустимо лет на нашој првој турнеји. 1056 01:20:18,083 --> 01:20:20,708 - Хајде, момци. - Немамо чартер лет, зар не? 1057 01:20:23,166 --> 01:20:24,250 Је ли све у реду, Ваани? 1058 01:20:25,416 --> 01:20:26,250 добро сам. 1059 01:20:29,916 --> 01:20:32,166 Рекао си како сам узбуђен били сте у вези турнеје. 1060 01:20:35,958 --> 01:20:38,333 Само сам се мало збунио. 1061 01:20:48,583 --> 01:20:49,500 Иди! 1062 01:20:55,166 --> 01:20:56,041 Иди! 1063 01:21:18,375 --> 01:21:19,500 Госпођо, могу ли добити ваше име? 1064 01:21:21,916 --> 01:21:22,875 Госпођо, ваше име? 1065 01:21:24,125 --> 01:21:25,000 Извините, госпођо. 1066 01:21:28,250 --> 01:21:29,208 Јесте ли са неким, госпођо? 1067 01:21:30,708 --> 01:21:31,541 Ваани. 1068 01:21:34,250 --> 01:21:35,166 Зашто стојиш овде? 1069 01:21:37,291 --> 01:21:38,125 Зашто си је зауставио? 1070 01:21:38,583 --> 01:21:40,416 Није ми рекла своје име. 1071 01:21:40,833 --> 01:21:41,708 Извините, господине. 1072 01:21:44,208 --> 01:21:45,208 Жао ми је због овога. 1073 01:21:46,708 --> 01:21:49,208 Дођи. Добродошли у Сродне душе! 1074 01:22:02,250 --> 01:22:03,083 Изволите. 1075 01:22:04,166 --> 01:22:05,000 Још увек не пијете? 1076 01:22:08,083 --> 01:22:09,041 Хајде, Ванс. 1077 01:22:10,375 --> 01:22:11,583 Сећаш се како си био на колеџу? 1078 01:22:13,791 --> 01:22:18,083 Некада сте се плашили гужве. Био си једноставна, трезна особа. 1079 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 Али погледај се сада! 1080 01:22:21,791 --> 01:22:22,666 прелепо, 1081 01:22:23,375 --> 01:22:24,291 гламурозно, 1082 01:22:25,000 --> 01:22:25,875 вруће. 1083 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Вруће, Ваани. 1084 01:22:29,041 --> 01:22:32,291 <и>Знаш, није ми било потребно ова хипи компанија. 1085 01:22:34,625 --> 01:22:38,208 <и>Није ме брига за Буззлист или Неха. 1086 01:22:40,041 --> 01:22:42,750 Купио сам га за тебе. 1087 01:22:48,375 --> 01:22:53,124 ако урадиш оно што ти кажем, бићеш добар. 1088 01:22:53,125 --> 01:22:54,666 Заборави на писање. 1089 01:22:56,625 --> 01:23:00,041 Могу да се сетим свих добрих времена. 1090 01:23:02,500 --> 01:23:06,416 Много си ми недостајао, Ванс. 1091 01:23:07,416 --> 01:23:10,416 сећам се свега. 1092 01:23:13,083 --> 01:23:14,000 Како су сви код куће? 1093 01:23:18,000 --> 01:23:18,833 Значење? 1094 01:23:20,333 --> 01:23:24,458 Мислим, твоји родитељи и тај твој брат. 1095 01:23:25,833 --> 01:23:26,875 Да ли знају да смо се данас састали? 1096 01:23:32,166 --> 01:23:33,791 Увек су нас желели да буду заједно. 1097 01:23:34,541 --> 01:23:35,833 Да ли су желели да се поново сретнемо? 1098 01:23:38,666 --> 01:23:39,875 Јеси ли им рекао за мене? 1099 01:23:44,708 --> 01:23:46,125 Зар се нећемо венчати? 1100 01:23:56,125 --> 01:23:57,000 Удати се? 1101 01:23:58,791 --> 01:23:59,625 нас? 1102 01:24:09,166 --> 01:24:10,416 Зар ниси запросио? 1103 01:24:12,625 --> 01:24:13,625 Зашто се сада смејеш? 1104 01:24:15,041 --> 01:24:16,458 Да ли су твоји родитељи нешто рекли? 1105 01:24:18,083 --> 01:24:19,707 Ваани, шта имају моји родитељи има везе са тим? 1106 01:24:19,708 --> 01:24:20,665 Јесу ли? 1107 01:24:20,666 --> 01:24:21,832 Ваани, сви буље у нас. Разговарајмо касније. 1108 01:24:21,833 --> 01:24:23,874 - Зашто касније? - Разговарајмо касније. 1109 01:24:23,875 --> 01:24:25,625 Зашто морамо разговарати касније, Махесх? 1110 01:24:27,750 --> 01:24:29,541 Зашто не можемо одмах да разговарамо? 1111 01:24:31,125 --> 01:24:33,207 Зашто не можемо бити заједно? Зашто не? 1112 01:24:33,208 --> 01:24:34,833 Ваани, зашто правиш сцену? 1113 01:24:35,541 --> 01:24:39,374 - Као да ниси знао... - Шта играш? 1114 01:24:39,375 --> 01:24:40,291 Махесх! 1115 01:24:50,666 --> 01:24:52,291 Шта се дешава овде? ко је она? 1116 01:24:53,375 --> 01:24:54,208 Нико, душо. 1117 01:24:54,958 --> 01:24:56,999 Само запослени. Она иде да изгуби посао након спајања, 1118 01:24:57,000 --> 01:24:58,500 па она ствара сцену. 1119 01:24:58,916 --> 01:25:01,375 али не брини, Замолићу обезбеђење да се позабави њом. 1120 01:25:01,916 --> 01:25:02,833 Само се опусти. У реду. 1121 01:25:03,208 --> 01:25:04,791 Да ли је неко звао обезбеђење? 1122 01:25:18,750 --> 01:25:19,583 госпођо. 1123 01:25:20,083 --> 01:25:21,166 Госпођо, мораћете да пођете са мном. 1124 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 госпођо. 1125 01:25:25,916 --> 01:25:26,750 јеси ли добро? 1126 01:25:28,416 --> 01:25:29,333 Могу ли вам помоћи, госпођо? 1127 01:25:30,833 --> 01:25:31,708 госпођо. 1128 01:25:31,916 --> 01:25:32,750 госпођо. 1129 01:26:08,208 --> 01:26:09,124 Ваани, где си? 1130 01:26:09,125 --> 01:26:10,375 - Хвала. - Хвала, госпођо. 1131 01:26:12,041 --> 01:26:12,916 Крисх! 1132 01:26:14,875 --> 01:26:15,708 Шта се десило? 1133 01:26:17,750 --> 01:26:18,625 Шта је, Криш? 1134 01:26:26,666 --> 01:26:38,916 <и>Саииаара! 1135 01:27:34,875 --> 01:27:37,625 Машина није у функцији као КВ-ов мозак. 1136 01:27:39,708 --> 01:27:42,083 Покушајте да га ударите по глави. 1137 01:27:47,083 --> 01:27:48,125 Добар погодак. 1138 01:27:49,291 --> 01:27:51,833 Морате побољшати своје држање. 1139 01:27:54,000 --> 01:27:54,875 У реду. 1140 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Прави угао лакта. Нека се лопта приближи. 1141 01:27:57,708 --> 01:27:59,583 Удари предњом ногом, не задње ноге. 1142 01:27:59,708 --> 01:28:01,583 Када лопта дође на тебе, ти љуљаш. 1143 01:28:01,750 --> 01:28:04,375 Ок, не брини. Ја сам овде. 1144 01:28:09,500 --> 01:28:10,583 Сада знате. 1145 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 - Реци нешто, Крисх. - Зашто ми ниси рекао? 1146 01:28:17,791 --> 01:28:20,707 Мислио си да нико неће сазнати о вашем стању? 1147 01:28:20,708 --> 01:28:22,125 Слушај ме и иди. 1148 01:28:23,208 --> 01:28:24,207 Остави ме на миру. 1149 01:28:24,208 --> 01:28:26,458 - Не желим ништа да слушам. - Има пуно доктора. 1150 01:28:27,916 --> 01:28:31,790 Мора да постоји лек, можда у САД. Наћи ћемо помоћ негде. 1151 01:28:31,791 --> 01:28:34,500 - Наћи ћемо начин. - Имам Алцхајмерову болест, Крисх. 1152 01:28:38,291 --> 01:28:39,541 Нема лека за то. 1153 01:28:41,541 --> 01:28:45,500 Иди где год желиш. Причај било ком лекару, и сви ће вам рећи 1154 01:28:46,166 --> 01:28:47,750 моје памћење се погоршава. 1155 01:28:50,208 --> 01:28:54,332 Те тренутке које смо провели заједно који ме је научио да живим, 1156 01:28:54,333 --> 01:28:57,583 - та сећања ће нестати. - Али бићу тамо. 1157 01:28:57,875 --> 01:28:59,416 Зашто не разумеш, Криш? 1158 01:29:00,833 --> 01:29:04,208 Нећу се сећати ко сам. Нећу се сећати тебе. 1159 01:29:05,791 --> 01:29:07,833 толико те волим. 1160 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Ваша каријера, 1161 01:29:13,166 --> 01:29:14,125 твој живот, 1162 01:29:15,833 --> 01:29:17,666 Немам права на њих. 1163 01:29:18,291 --> 01:29:20,458 - Или твоја будућност-- - До ђавола са мојом будућношћу, Ваани! 1164 01:29:24,750 --> 01:29:25,875 Све што знам је садашњост, 1165 01:29:27,833 --> 01:29:28,666 овог тренутка. 1166 01:29:31,541 --> 01:29:33,166 И у овом тренутку, ти си са мном. 1167 01:29:37,416 --> 01:29:39,708 Волим те управо сада, Ваани. 1168 01:29:42,333 --> 01:29:45,625 Шта је најгоре што може да се деси? Заборавићеш ствари. 1169 01:29:47,416 --> 01:29:48,625 Направићемо нове успомене. 1170 01:29:51,333 --> 01:29:52,791 Опет ћеш заборавити, Направићу другу. 1171 01:29:53,125 --> 01:29:55,458 Заборави једно сећање, направићу десет. 1172 01:29:55,833 --> 01:29:57,625 Стотину. Хиљаду. 1173 01:29:59,791 --> 01:30:00,958 шта год да се деси, 1174 01:30:02,250 --> 01:30:03,250 Не пуштам те. 1175 01:30:04,416 --> 01:30:06,750 Не сада, никад. 1176 01:30:07,208 --> 01:30:12,000 Заувек и заувек, заувек и у векове векова. 1177 01:30:13,250 --> 01:30:23,000 <и>Саииаара! 1178 01:30:27,750 --> 01:30:30,833 Биће много рунди лекова и прегледа. 1179 01:30:31,375 --> 01:30:34,375 Али оно што нам треба је да се поставимо сада свакодневна рутина. 1180 01:30:35,125 --> 01:30:37,375 Буди се сваки дан у исто време, 1181 01:30:37,750 --> 01:30:39,541 и иди у шетњу на сунцу. 1182 01:30:40,000 --> 01:30:43,333 и изнад свега, не дозволи јој да буде под стресом. 1183 01:30:44,125 --> 01:30:47,583 Ако је могуће, узми је негде мирно, 1184 01:30:48,000 --> 01:30:50,750 <и>можда је на селу. Или планине? 1185 01:30:51,458 --> 01:30:53,500 <и>Далеко од градске вреве. 1186 01:30:54,166 --> 01:30:57,416 Бабби. Мој рођак Баби. 1187 01:30:57,750 --> 01:31:00,290 Она има кућу у Наиниталу. Одвешћу је тамо. 1188 01:31:00,291 --> 01:31:01,375 бр. 1189 01:31:02,291 --> 01:31:06,249 Рудрансх ускоро има испите. Ја ћу је узети. 1190 01:31:06,250 --> 01:31:08,833 - А посао? - Ја ћу се повући. 1191 01:31:09,375 --> 01:31:11,124 Више јој је потребна мајка. Ја ћу је узети. 1192 01:31:11,125 --> 01:31:12,583 Зашто мораш бити тако тврдоглав? 1193 01:31:14,708 --> 01:31:16,207 Мора да добије лекове на време. 1194 01:31:16,208 --> 01:31:17,999 - Требаће ти распоред. - Ја ћу... 1195 01:31:18,000 --> 01:31:20,415 Не можеш то поднети. ја ћу ићи. 1196 01:31:20,416 --> 01:31:23,875 - Али могу. - Ти пази на Рудрансха. 1197 01:31:25,041 --> 01:31:27,083 - Дође ми да плачем... - Не плачи сада. 1198 01:31:31,166 --> 01:31:33,832 Тата, нећу да заузимам страну. Ја сам на својој страни. 1199 01:31:33,833 --> 01:31:36,624 - Знам, драга. - Тата, пусти то. 1200 01:31:36,625 --> 01:31:37,541 Чекај! 1201 01:31:37,666 --> 01:31:38,874 Како је могла само да оде? 1202 01:31:38,875 --> 01:31:40,750 Молим те, чувај маму. 1203 01:31:41,208 --> 01:31:43,665 - Не вичи. ја ћу. - Пошаљите девојку саму. 1204 01:31:43,666 --> 01:31:45,707 Стани. Не причај. 1205 01:31:45,708 --> 01:31:46,958 - Ево. - Шта то радиш? 1206 01:31:47,125 --> 01:31:50,500 Наша ћерка иде у Алибауг само два месеца. Не брини. 1207 01:31:51,458 --> 01:31:52,333 Чувај се. 1208 01:31:54,291 --> 01:31:55,458 Све ће бити у реду. 1209 01:32:01,250 --> 01:32:02,083 Остави. 1210 01:32:39,125 --> 01:32:42,583 <и>Од тренутка 1211 01:32:43,125 --> 01:32:46,541 <и>Држао сам твоју руку у својој 1212 01:32:47,375 --> 01:32:50,958 <и>Осећам се као немирна река 1213 01:32:51,500 --> 01:32:54,874 <и>Нашао је мирну обалу 1214 01:32:54,875 --> 01:33:00,250 <и>Чак и моја немирна лутања 1215 01:33:00,375 --> 01:33:03,083 <и>Нашао сам мир у теби 1216 01:33:03,291 --> 01:33:08,624 <и>Сваки тренутак поред тебе 1217 01:33:08,625 --> 01:33:11,875 <и>У мени тка ново сећање 1218 01:33:12,416 --> 01:33:15,916 <и>- Са тобом, свака зора је нова - Ваани! 1219 01:33:16,583 --> 01:33:19,999 <и>- Са тобом је свако вече божанско - Хајде. 1220 01:33:20,000 --> 01:33:25,082 - Овде нема никога. <и>- Да ли је ово свет снова? 1221 01:33:25,083 --> 01:33:28,541 <и>Са тобом је тако стварно 1222 01:33:29,083 --> 01:33:32,583 <и>С тобом је све у реду 1223 01:33:33,291 --> 01:33:36,958 <и>Са тобом време стаје 1224 01:33:37,458 --> 01:33:41,583 <и>Са вама је овај тренутак жив 1225 01:33:41,916 --> 01:33:45,291 <и>Са тобом је овај тренутак вечност 1226 01:33:45,833 --> 01:33:49,500 <и>Са вама 1227 01:33:54,833 --> 01:33:59,166 <и>Овај тренутак је вечност 1228 01:34:05,000 --> 01:34:07,916 <и>Када сам те упознао 1229 01:34:08,416 --> 01:34:13,082 {\ан8}<и>Одузео си ми сву патњу 1230 01:34:13,083 --> 01:34:15,958 <и>Када сам те упознао 1231 01:34:16,666 --> 01:34:21,249 <и>Унео си смирење у мој немирни ум 1232 01:34:21,250 --> 01:34:24,166 <и>Шта да кажем? 1233 01:34:24,833 --> 01:34:29,415 <и>Ниједна реч не може да изрази оно што осећам 1234 01:34:29,416 --> 01:34:36,290 <и>Али оволико знам 1235 01:34:36,291 --> 01:34:41,415 <и>Из твојих очију 1236 01:34:41,416 --> 01:34:44,208 <и>Уклонићу сву таму 1237 01:34:44,416 --> 01:34:49,665 <и>Поделићу 1238 01:34:49,666 --> 01:34:53,000 <и>Мој живот са тобом 1239 01:34:53,333 --> 01:34:57,041 <и>С тобом близу, сунце је благо 1240 01:34:57,375 --> 01:35:00,958 <и>С тобом близу, хлад постаје заклон 1241 01:35:01,500 --> 01:35:05,624 <и>Са тобом, на мојој страни 1242 01:35:05,625 --> 01:35:08,958 <и>Сва годишња доба су моја 1243 01:35:09,583 --> 01:35:13,000 <и>С тобом је све у реду 1244 01:35:13,625 --> 01:35:17,125 <и>Са тобом време стаје 1245 01:35:17,833 --> 01:35:21,832 <и>Са вама је овај тренутак жив 1246 01:35:21,833 --> 01:35:26,083 <и>У овом тренутку је вечност 1247 01:35:46,583 --> 01:35:50,999 <и>Не знам када 1248 01:35:51,000 --> 01:35:54,583 <и>Последњи пут сам се овако смејао 1249 01:35:54,750 --> 01:35:58,790 <и>Без сврхе 1250 01:35:58,791 --> 01:36:02,666 <и>- Лутао сам кроз живот - У реду је. Још један. 1251 01:36:02,875 --> 01:36:06,708 <и>Сада је неко чуо моје молитве 1252 01:36:06,916 --> 01:36:10,957 {\ан8}<и>Сада знам да Бог постоји 1253 01:36:10,958 --> 01:36:12,791 <и>Љубав се не дешава тек тако 1254 01:36:13,041 --> 01:36:14,874 <и>На овај начин пронаћи љубав 1255 01:36:14,875 --> 01:36:17,791 <и>Начин на који сам те нашао 1256 01:36:18,000 --> 01:36:23,125 <и>Цијени живот који имам са тобом 1257 01:36:23,250 --> 01:36:26,124 <и>Мора бити мој заувек 1258 01:36:26,125 --> 01:36:29,207 <и>Са тобом желим да ноћи буду бесане 1259 01:36:29,208 --> 01:36:30,957 <и>Да бих могао да те посматрам 1260 01:36:30,958 --> 01:36:34,708 <и>Утоните у сан 1261 01:36:34,958 --> 01:36:38,500 <и>Са вама је све у реду 1262 01:36:39,125 --> 01:36:42,583 <и>Са тобом време стаје 1263 01:36:43,041 --> 01:36:47,165 {\ан8}<и>Са вама је овај тренутак жив 1264 01:36:47,166 --> 01:36:50,750 <и>Овај тренутак је вечност 1265 01:36:51,208 --> 01:36:53,833 <и>Зато што сте овде 1266 01:36:58,166 --> 01:36:59,583 <и>Зато што сте овде 1267 01:37:00,083 --> 01:37:02,165 <и>Овде сте 1268 01:37:02,166 --> 01:37:05,666 <и>Постојиш само ти 1269 01:38:13,000 --> 01:38:13,957 <и>Јосх! 1270 01:38:13,958 --> 01:38:14,875 <и>Само погледајте ово. 1271 01:38:18,791 --> 01:38:21,707 <и>- Брате, слушај ме. - Сада сте рок звезде! 1272 01:38:21,708 --> 01:38:24,500 <и>Ја сам Јосхов главни гитариста. 1273 01:38:24,750 --> 01:38:26,957 <и>И моје певање има огроман одзив. 1274 01:38:26,958 --> 01:38:30,499 <и>Када је главни певач Крисх Капоор се појављује, 1275 01:38:30,500 --> 01:38:33,582 <и>и почиње да пева, замислите шта ће се догодити! 1276 01:38:33,583 --> 01:38:35,416 <и>- Само их погледај. - Додај ми телефон. 1277 01:38:35,916 --> 01:38:39,541 <и>Прекините ову везу на даљину. Реци ми када долазиш. 1278 01:38:39,958 --> 01:38:42,583 <и>Треба ми времена. Али ја ћу се појавити. 1279 01:38:45,750 --> 01:38:47,791 Ох да, има још нешто. 1280 01:38:48,166 --> 01:38:51,750 Питајте Винита да ли бисмо могли да сарађујемо са неким, као што смо урадили са принцом. 1281 01:38:52,625 --> 01:38:55,250 Неко локални. Само ми треба новац, човече. 1282 01:38:58,291 --> 01:38:59,333 <и>У реду, разговараћу с њим. 1283 01:39:00,250 --> 01:39:01,083 ћао. 1284 01:39:01,666 --> 01:39:03,125 <и>Збогом. Чувајте се. 1285 01:39:18,041 --> 01:39:19,708 Молим те, не ради то, Крисх. 1286 01:39:20,375 --> 01:39:21,250 Иди на представу. 1287 01:39:22,500 --> 01:39:24,208 Осећаћу се усамљено. шта ћу ја тамо? 1288 01:39:25,750 --> 01:39:27,250 Биће ми досадно без тебе. 1289 01:39:31,500 --> 01:39:33,375 Али једног дана ћеш морати да будеш сам. 1290 01:39:39,875 --> 01:39:40,916 Као она усамљена звезда. 1291 01:39:42,291 --> 01:39:43,166 <и>Саииаара? 1292 01:39:46,583 --> 01:39:48,625 Лутајућа звезда међу осталим звездама. 1293 01:39:50,125 --> 01:39:51,875 Путује као да нешто тражи. 1294 01:39:58,458 --> 01:39:59,500 Звезда је сама, 1295 01:40:04,041 --> 01:40:06,708 али његов сјај свима доноси светлост. 1296 01:40:11,875 --> 01:40:12,833 А та звезда си ти. 1297 01:40:14,791 --> 01:40:15,833 Моја <и>Саииаара. 1298 01:40:18,333 --> 01:40:19,500 Моја суперзвезда. 1299 01:40:27,000 --> 01:40:29,208 Ускоро ћу све заборавити, Криш. 1300 01:40:30,833 --> 01:40:35,291 Али кад год видим ова сјајна звезда на небу, 1301 01:40:36,583 --> 01:40:37,916 мислићу на тебе. 1302 01:40:47,416 --> 01:40:48,875 Обећај ми да ћеш стићи. 1303 01:40:53,916 --> 01:40:54,833 Обећај ми. 1304 01:40:59,916 --> 01:41:01,415 Да ли сте спремни за тренутак свог живота? 1305 01:41:01,416 --> 01:41:02,874 Ово је Ваани Б у кући. а ја сам... 1306 01:41:02,875 --> 01:41:08,082 Са једним, јединим, Џошем! 1307 01:41:08,083 --> 01:41:09,041 Јосх! 1308 01:41:10,208 --> 01:41:12,582 Погодите ко се вратио, момци! 1309 01:41:12,583 --> 01:41:14,749 - Крисх Капоор! - Крисх Капоор! 1310 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 идемо. 1311 01:41:16,000 --> 01:41:17,166 То је мој дечко! 1312 01:41:18,416 --> 01:41:20,624 - Идемо. - Молим вас, господине. Једна слика. 1313 01:41:20,625 --> 01:41:22,499 Господине, једна слика. Господине, молим вас! 1314 01:41:22,500 --> 01:41:24,040 Господине, једна слика. 1315 01:41:24,041 --> 01:41:25,374 Не заборави! 1316 01:41:25,375 --> 01:41:27,540 Момци, ви сте следећи. Пет минута за укључивање. 1317 01:41:27,541 --> 01:41:28,749 Спреман. 1318 01:41:28,750 --> 01:41:29,833 Без бриге. идемо. 1319 01:41:30,166 --> 01:41:32,165 Без бриге. идемо. 1320 01:41:32,166 --> 01:41:33,250 Хајде да урадимо ово. 1321 01:41:35,291 --> 01:41:36,165 Звао сам га. 1322 01:41:36,166 --> 01:41:37,500 РААГ 1323 01:41:40,666 --> 01:41:41,541 Хвала. 1324 01:41:42,708 --> 01:41:43,666 јеси ли добро? 1325 01:41:46,833 --> 01:41:47,666 шта је то? 1326 01:41:50,750 --> 01:41:52,416 Чекао сам цео живот за овај тренутак. 1327 01:41:55,291 --> 01:41:56,583 Сада је ту, плашим се. 1328 01:41:59,916 --> 01:42:01,500 Ко зна како и да ли ћу им се свидети. 1329 01:42:06,083 --> 01:42:07,625 Шта ако ме мрзе, Ваани? 1330 01:42:08,333 --> 01:42:10,125 Није важно јер те волим. 1331 01:42:20,416 --> 01:42:21,790 Јосх! Јосх! 1332 01:42:21,791 --> 01:42:23,165 Без бриге. идемо. 1333 01:42:23,166 --> 01:42:24,083 Иди! 1334 01:42:26,416 --> 01:42:28,125 Ово је мој тренутак, мој успех. 1335 01:42:28,250 --> 01:42:30,165 Знам да ћеш то убити за мене. 1336 01:42:30,166 --> 01:42:32,207 И ја сам тако, тако, тако, тако поносан на тебе. 1337 01:42:32,208 --> 01:42:34,415 не бој се, Ја ћу стајати тамо. 1338 01:42:34,416 --> 01:42:36,541 Тамо. Суочавање са вама. 1339 01:42:36,875 --> 01:42:39,207 Ја ћу те посматрати. Навијам за тебе. 1340 01:42:39,208 --> 01:42:41,874 Нема разлике ако плачу за тебе или не. 1341 01:42:41,875 --> 01:42:42,791 Знате ли зашто? 1342 01:42:44,083 --> 01:42:48,249 Јер ћу стајати овде. А ја ћу најгласније извикивати твоје име. 1343 01:42:48,250 --> 01:42:50,208 Волим те, Крисх! 1344 01:42:56,666 --> 01:42:58,041 Остало ми је још неколико тренутака. 1345 01:43:04,083 --> 01:43:06,250 И Јосх има изненађење за нас. 1346 01:43:06,833 --> 01:43:10,416 Фронтмен којег сви познајемо и вољена се вратила. 1347 01:43:11,333 --> 01:43:15,333 <и>Позовите Крисх К... 1348 01:43:26,875 --> 01:43:28,416 Хеј момци, хвала вам пуно. 1349 01:43:28,916 --> 01:43:30,125 - Да ли је све на свом месту? - Да. 1350 01:43:35,791 --> 01:43:36,875 - Држи га унутра. - Да. 1351 01:43:44,583 --> 01:43:45,500 Ваани Батра. 1352 01:43:48,875 --> 01:43:49,791 {\ан8}Да ли ме прогањаш? 1353 01:43:51,625 --> 01:43:52,458 Само се шалим. 1354 01:43:54,125 --> 01:43:55,416 Ја сам спонзор емисије. 1355 01:43:56,875 --> 01:43:59,583 Моје друштво, Сродне душе, је велико време сада на инди музичкој сцени. 1356 01:44:02,041 --> 01:44:03,000 ста радис овде? 1357 01:44:10,291 --> 01:44:11,166 ја? 1358 01:44:14,666 --> 01:44:15,833 Дошао сам због тебе. 1359 01:44:20,333 --> 01:44:22,125 Ох, стварно? 1360 01:44:23,916 --> 01:44:25,125 Заправо сам прилично нервозан. 1361 01:44:26,333 --> 01:44:27,500 Не знам како ће то ићи. 1362 01:44:29,416 --> 01:44:30,458 Није битно. 1363 01:44:35,958 --> 01:44:39,833 Ово је мој успех, мој тренутак. 1364 01:44:41,291 --> 01:44:43,666 И знам да јеси убиће га за мене. 1365 01:44:45,916 --> 01:44:48,458 Тако сам, тако поносан на тебе. 1366 01:45:19,750 --> 01:45:20,708 Виђаш се са неким, зар не? 1367 01:45:22,250 --> 01:45:24,083 Видео сам вас двоје... 1368 01:45:26,250 --> 01:45:27,500 Он је музичар који се бори, зар не? 1369 01:45:30,791 --> 01:45:31,666 Схивин. 1370 01:45:42,500 --> 01:45:43,333 Ванс. 1371 01:45:44,083 --> 01:45:44,958 Хеј. 1372 01:45:45,791 --> 01:45:46,625 Ванс. 1373 01:45:49,916 --> 01:45:53,875 Тог дана си рекао, знаш да ми... 1374 01:45:54,916 --> 01:45:57,291 само сам мислио, требало би да будемо заједно. 1375 01:45:57,500 --> 01:45:58,375 То си рекао, зар не? 1376 01:46:02,291 --> 01:46:03,833 Много сам о томе размишљао. 1377 01:46:07,000 --> 01:46:08,250 Тако си ми недостајао. 1378 01:46:09,583 --> 01:46:12,875 Направио сам страшну грешку, остављајући дивну девојку попут тебе. 1379 01:46:22,250 --> 01:46:23,750 Зашто ово говориш? 1380 01:46:28,291 --> 01:46:31,708 - Ионако смо заједно. - Да, заједно смо. 1381 01:46:37,000 --> 01:46:37,875 волим те. 1382 01:46:39,000 --> 01:46:40,291 И само желим да будем са тобом. 1383 01:46:41,250 --> 01:46:44,625 Поглед, односи и љубав припадају различитим местима. 1384 01:46:45,916 --> 01:46:46,791 Да ли разумете? 1385 01:46:49,083 --> 01:46:50,000 Ванс. 1386 01:46:52,458 --> 01:46:54,083 Молим те не остављај ме. 1387 01:46:55,041 --> 01:46:56,083 никад те нећу оставити. 1388 01:46:56,541 --> 01:46:59,541 Али морате разумети, Не могу-- Не могу оставити Исхику. 1389 01:46:59,916 --> 01:47:01,625 Не могу да се разведем од ње. Она ми треба за моју каријеру. 1390 01:47:02,291 --> 01:47:03,166 Али хеј, слушај, 1391 01:47:04,583 --> 01:47:06,415 Не морам да се разведем од своје жене. 1392 01:47:06,416 --> 01:47:08,416 И не морате да раскинете са тим момком. 1393 01:47:11,333 --> 01:47:13,000 Молим те не остављај ме. 1394 01:47:17,208 --> 01:47:18,916 Молим те не остављај ме. 1395 01:47:19,625 --> 01:47:21,250 Молим те не остављај ме. 1396 01:47:21,458 --> 01:47:23,832 - Шта није у реду са тобом? - Молим те, не остављај ме. 1397 01:47:23,833 --> 01:47:24,915 Молим те не остављај ме. 1398 01:47:24,916 --> 01:47:27,665 - Шта није у реду с тобом? - Молим те, не остављај ме. 1399 01:47:27,666 --> 01:47:29,416 Молим те не остављај ме. 1400 01:47:29,750 --> 01:47:32,333 - Ванс, у реду је! ја сам овде. - Молим те, не остављај ме. 1401 01:47:33,333 --> 01:47:35,125 Не остављај ме. 1402 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 Ко те је пустио унутра? 1403 01:47:45,833 --> 01:47:47,083 Зар овде нема обезбеђења? 1404 01:47:53,541 --> 01:47:54,625 Она не жели да иде са тобом. 1405 01:47:56,083 --> 01:47:56,958 Зар не схватате? 1406 01:48:00,333 --> 01:48:01,333 Хајде, идемо кући. 1407 01:48:02,041 --> 01:48:04,041 Изађи из њеног живота и изађи ове собе. 1408 01:48:07,833 --> 01:48:08,833 шта чекаш? 1409 01:48:12,416 --> 01:48:13,290 Хајде, Ваани. 1410 01:48:13,291 --> 01:48:15,000 Она не жели да иде са тобом. 1411 01:48:15,541 --> 01:48:16,416 Губи се одавде. 1412 01:48:24,500 --> 01:48:25,333 Упомоћ! 1413 01:48:30,833 --> 01:48:31,750 Нека неко помогне! 1414 01:48:35,708 --> 01:48:36,583 жао ми је. 1415 01:48:49,750 --> 01:48:51,791 Пусти га! Пусти га! 1416 01:48:55,000 --> 01:48:55,875 Одлази. 1417 01:49:02,458 --> 01:49:03,291 ја га волим. 1418 01:49:05,375 --> 01:49:07,166 Ако га додирнете... 1419 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Одлази! 1420 01:49:13,041 --> 01:49:15,375 Губи се одавде! Иди! 1421 01:49:20,625 --> 01:49:22,208 Нисам знао да је болесна, човече. 1422 01:49:49,750 --> 01:49:51,957 - Ваани... Ваани! - Махесх! 1423 01:49:51,958 --> 01:49:52,957 Махесх! 1424 01:49:52,958 --> 01:49:57,083 Пусти ме! 1425 01:49:57,250 --> 01:50:00,082 Пусти ме! 1426 01:50:00,083 --> 01:50:01,041 Махесх! 1427 01:50:01,333 --> 01:50:02,708 Махесх! 1428 01:50:03,333 --> 01:50:07,041 Пусти ме! 1429 01:50:07,500 --> 01:50:08,708 Не! 1430 01:50:13,750 --> 01:50:16,125 У реду је. 1431 01:50:17,166 --> 01:50:18,708 Ваани. У реду је. 1432 01:50:19,750 --> 01:50:20,791 У реду је, Ваани. 1433 01:50:29,708 --> 01:50:31,707 <и>КВ, Махесх Ииер је велики момак. 1434 01:50:31,708 --> 01:50:34,082 Винит господине, ако се ваш спонзор лоше понаша са нашом девојком, 1435 01:50:34,083 --> 01:50:35,458 нећемо то поднети. 1436 01:50:35,625 --> 01:50:36,875 Није нас купио. 1437 01:50:37,250 --> 01:50:39,290 <и>Крисх је сломио лице, и то у јавности. 1438 01:50:39,291 --> 01:50:41,999 Бесрамници попут њега заслужују горе. 1439 01:50:42,000 --> 01:50:43,458 Сломио бих му и руке и ноге. 1440 01:50:44,375 --> 01:50:45,208 ста? 1441 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Да ли нам прети полицијом после лошег понашања са девојком? 1442 01:50:48,500 --> 01:50:49,333 Видим. 1443 01:50:50,208 --> 01:50:54,125 Зашто му не кажеш да поднесе жалбу? 1444 01:50:54,333 --> 01:50:56,750 <и>Слушај, није ме брига. Криш не може остати, само га избаци! 1445 01:50:57,083 --> 01:50:57,916 Избаци га напоље! 1446 01:50:58,500 --> 01:50:59,375 Избацити Крисха? 1447 01:51:00,083 --> 01:51:02,875 Господине, зашто не пуцате цео бенд? 1448 01:51:03,041 --> 01:51:03,915 <и>Бенд? Који бенд? 1449 01:51:03,916 --> 01:51:05,665 <и>После таквог фијаска, неће бити бенда. 1450 01:51:05,666 --> 01:51:06,582 <и>Све ће бити готово! 1451 01:51:06,583 --> 01:51:08,416 Нека буде тако! 1452 01:51:09,333 --> 01:51:11,708 Али, господине, молим вас да схватите једну ствар. 1453 01:51:12,375 --> 01:51:15,041 Или ћемо се сви окупити, или нико не долази. 1454 01:51:15,375 --> 01:51:17,000 То је то. Хвала. ћао. 1455 01:51:20,416 --> 01:51:21,291 - КВ, КВ. - Шта? 1456 01:51:21,750 --> 01:51:23,375 - Шта је са емисијама? - Које емисије? 1457 01:51:23,625 --> 01:51:25,083 Како то мислиш, шта показује? Наше емисије. 1458 01:51:26,000 --> 01:51:27,750 Завршено. Цлео. Готово. 1459 01:51:28,000 --> 01:51:29,833 Сховс овер. Јосх преко. 1460 01:51:30,291 --> 01:51:31,166 ОК? 1461 01:51:42,208 --> 01:51:44,750 Ти оклеваш да замолиш оца за помоћ? 1462 01:51:53,166 --> 01:51:55,875 Направио сам страшну грешку, сине. 1463 01:51:58,166 --> 01:52:00,125 Напустио сам те. 1464 01:52:04,000 --> 01:52:04,833 јер... 1465 01:52:07,791 --> 01:52:08,791 нисам могао... 1466 01:52:10,416 --> 01:52:11,625 преболети своју маму. 1467 01:52:13,791 --> 01:52:16,000 Уместо да бринем о теби... 1468 01:52:18,833 --> 01:52:20,500 Однео сам до флаше. 1469 01:52:22,250 --> 01:52:24,583 Само сам био неуспех цео живот. 1470 01:52:30,083 --> 01:52:31,750 Дозволите да вас одвезем кући, г. Капоор. 1471 01:52:35,083 --> 01:52:37,041 Само да имам... 1472 01:52:37,833 --> 01:52:39,333 Хајде да се нађемо са Винитом сутра ујутру. 1473 01:52:39,541 --> 01:52:40,625 Средићемо то заједно. 1474 01:52:46,875 --> 01:52:47,791 Извините. 1475 01:52:50,083 --> 01:52:51,208 Али хоћеш ли послушати мој савет? 1476 01:52:52,916 --> 01:52:55,833 Молимо вас да никада не погрешите Направио сам у свом животу. 1477 01:52:57,208 --> 01:52:58,291 У име љубави, 1478 01:53:02,541 --> 01:53:06,458 не уништавај себе. 1479 01:53:16,208 --> 01:53:17,125 Пази на себе. 1480 01:54:26,583 --> 01:54:27,500 Емисија... 1481 01:54:31,708 --> 01:54:32,875 Зар емисија није на програму данас? 1482 01:54:35,333 --> 01:54:37,790 Једну секунду. Ја ћу се спремити и пођи са тобом. 1483 01:54:37,791 --> 01:54:39,125 Емисија је била јуче, Ваани. 1484 01:54:45,166 --> 01:54:46,625 Уживали сте. 1485 01:54:50,625 --> 01:54:51,500 Ох, да! 1486 01:54:53,750 --> 01:54:54,833 Тако сам поносан на тебе. 1487 01:54:55,833 --> 01:54:56,750 Био си тако добар. 1488 01:55:13,416 --> 01:55:14,708 Криш, каква дивна песма! 1489 01:55:16,750 --> 01:55:18,208 Која је твоја инспирација? 1490 01:55:20,916 --> 01:55:22,791 Очигледно је од срца. 1491 01:55:29,458 --> 01:55:30,833 Имао сам пријатеља. 1492 01:55:34,041 --> 01:55:35,166 Стари школски друг. 1493 01:55:36,583 --> 01:55:38,458 Изгубљен у свом свету. 1494 01:55:41,791 --> 01:55:42,666 Бес. 1495 01:55:44,041 --> 01:55:45,083 Фрустрација. 1496 01:55:48,875 --> 01:55:51,250 Живот му је био сувише тежак. 1497 01:56:01,625 --> 01:56:04,333 Онда је упознао девојку. 1498 01:56:06,375 --> 01:56:09,041 Коначно је нашао нешто које никада у животу није имао. 1499 01:56:12,333 --> 01:56:13,208 Љубав. 1500 01:56:16,750 --> 01:56:18,832 Први пут је волео. 1501 01:56:18,833 --> 01:56:21,791 Са њом поред себе, осећао се могао је да освоји свет. 1502 01:56:25,791 --> 01:56:29,333 - Проблем је што она одлази. - Где? 1503 01:56:31,416 --> 01:56:35,000 Веома далеко. Негде, не може да је прати. 1504 01:56:38,208 --> 01:56:41,875 Верујте ми, отишао би свет иза кад би могао. 1505 01:56:42,833 --> 01:56:45,083 Али он не може да оде на место она иде. 1506 01:56:49,291 --> 01:56:51,000 Напиши песму за свог пријатеља. 1507 01:56:54,541 --> 01:56:55,458 Ја ћу то написати. 1508 01:56:58,125 --> 01:56:59,000 И реци му... 1509 01:57:00,500 --> 01:57:03,250 Требало би да каже својој девојци, "Ова је за тебе." 1510 01:57:04,958 --> 01:57:05,791 видећеш, 1511 01:57:06,541 --> 01:57:10,375 када песма дирне њено срце, она неће отићи, 1512 01:57:12,125 --> 01:57:14,500 она ће му се вратити, обећавам ти. 1513 01:57:19,458 --> 01:57:21,916 Срање! Трајект у 9 сати. 1514 01:57:23,250 --> 01:57:25,125 У ствари, заборавио сам Хтео сам да упознам КВ-а и Винита. 1515 01:57:26,333 --> 01:57:27,208 морам да идем. 1516 01:57:33,875 --> 01:57:36,000 Остало ми је још неколико тренутака. 1517 01:57:38,541 --> 01:57:39,708 У овом тренутку, 1518 01:57:41,166 --> 01:57:43,541 данас, сутра, 1519 01:57:44,875 --> 01:57:47,875 заувек и увек и увек, 1520 01:57:49,250 --> 01:57:50,791 Волим те, Махесх. 1521 01:58:29,958 --> 01:58:41,166 <и>Саииаара! 1522 01:58:52,916 --> 01:58:53,833 дајем отказ. 1523 01:58:59,083 --> 01:59:00,291 Требало би да идете на турнеју. 1524 01:59:01,166 --> 01:59:02,000 Без мене. 1525 01:59:02,625 --> 01:59:03,833 Тако си напорно радио. 1526 01:59:05,041 --> 01:59:07,708 видимо се. Извињавам се Виниту. 1527 01:59:08,916 --> 01:59:10,291 Хеј! Стани! 1528 01:59:10,916 --> 01:59:11,791 Рећи ћеш извини? 1529 01:59:13,875 --> 01:59:15,166 Krish Kapoor? Рећи ћеш извини? 1530 01:59:16,541 --> 01:59:19,000 Направио си толико грешака, abused us 1531 01:59:19,166 --> 01:59:20,375 али нам се никада није извинио. 1532 01:59:22,041 --> 01:59:23,915 - And now... - КВ. KV. 1533 01:59:23,916 --> 01:59:25,166 - Stay out of it! - KV! 1534 01:59:26,083 --> 01:59:28,208 Boss, I admired you. 1535 01:59:28,833 --> 01:59:31,915 Врати ми то себично, мој себични пријатељ 1536 01:59:31,916 --> 01:59:34,625 који никада никоме није дозволио да дође на начин његових снова. 1537 01:59:38,250 --> 01:59:39,083 и... 1538 01:59:40,375 --> 01:59:42,250 Ваани није твоја одговорност. 1539 01:59:43,375 --> 01:59:45,416 Don't take her on. She has parents. 1540 01:59:46,125 --> 01:59:46,958 Let her go. 1541 01:59:49,208 --> 01:59:50,041 Пођи са нама. 1542 01:59:51,291 --> 01:59:54,458 Твоји снови и твој успех are waiting for you. 1543 01:59:55,708 --> 01:59:58,332 Thousands and thousands will call out your name. 1544 01:59:58,333 --> 02:00:00,166 They'll shout out! Крисх! Крисх! Крисх! 1545 02:00:07,541 --> 02:00:08,791 Али она неће бити тамо. 1546 02:00:13,583 --> 02:00:16,208 И свет зна моје име, али не може да се сети. 1547 02:00:21,166 --> 02:00:22,208 Али никад не могу заборавити 1548 02:00:23,833 --> 02:00:25,041 шта је урадила за мене. 1549 02:00:27,916 --> 02:00:29,333 Хтео сам да будем велики, 1550 02:00:30,833 --> 02:00:34,291 бити славан, па свет волео би ме. 1551 02:00:36,333 --> 02:00:39,000 Али она ми је дала толико љубави, 1552 02:00:41,250 --> 02:00:42,541 Не треба ми ништа друго. 1553 02:00:44,916 --> 02:00:46,250 Не могу да је оставим. 1554 02:00:47,958 --> 02:00:50,208 Желим да живим у њеном свету. 1555 02:00:56,041 --> 02:00:57,750 Не могу да те пратим на тај свет. 1556 02:00:59,375 --> 02:01:00,208 Извините. 1557 02:01:03,125 --> 02:01:04,041 идемо. 1558 02:01:36,583 --> 02:01:37,458 Ваани. 1559 02:01:44,750 --> 02:01:45,583 Ваани. 1560 02:01:48,791 --> 02:01:49,666 Ваани. 1561 02:01:52,208 --> 02:01:53,083 Ваани! 1562 02:02:12,916 --> 02:02:13,750 Ваани! 1563 02:02:17,333 --> 02:02:18,416 АЛИБАУГ ПОЛИЦИЈА 1564 02:02:25,500 --> 02:02:26,625 Она је одрасла особа. 1565 02:02:27,958 --> 02:02:29,541 Да ли је било туче код куће? 1566 02:02:31,333 --> 02:02:33,208 Који злочин пријављујете? 1567 02:02:36,666 --> 02:02:37,958 Она има Алцхајмерову болест, господине. 1568 02:02:38,833 --> 02:02:40,541 Зашто је ниси држао на оку? 1569 02:02:41,625 --> 02:02:42,583 Како си могао да је пустиш саму? 1570 02:02:56,541 --> 02:02:58,832 - Молим те, можеш ли... - Она је сада у нашем систему. 1571 02:02:58,833 --> 02:03:00,375 Све полицијске станице траже је. 1572 02:03:01,166 --> 02:03:03,708 Сачекајмо. Кад било шта чујемо, обавестићемо вас. 1573 02:03:04,208 --> 02:03:06,958 Пратио сам њен случај за последња два месеца. 1574 02:03:07,541 --> 02:03:08,875 Није тако једноставно. 1575 02:03:09,791 --> 02:03:13,125 Видећете да постоје 350.000 несталих особа. 1576 02:03:13,958 --> 02:03:15,041 Даћемо све од себе. 1577 02:03:15,625 --> 02:03:18,583 Да будем искрен, шансе проналажења је витка... 1578 02:03:49,791 --> 02:03:50,625 Крисх. 1579 02:03:52,541 --> 02:03:53,416 Дођи. 1580 02:04:19,833 --> 02:04:22,791 волим те. волим те. 1581 02:04:24,041 --> 02:04:27,250 волим те. волим те. волим те. 1582 02:04:37,791 --> 02:04:38,916 волим те. Заувек. 1583 02:05:03,250 --> 02:05:05,000 {\ан8}<и>Напиши песму за свог пријатеља. 1584 02:05:06,125 --> 02:05:07,041 {\ан8}<и>Написаћу то. 1585 02:05:08,375 --> 02:05:12,207 {\ан8}<и>Када песма дирне њено срце, она неће отићи... 1586 02:05:12,208 --> 02:05:13,916 {\ан8}САИИААРА 1587 02:05:14,083 --> 02:05:16,500 ...и она ће му се вратити, обећавам ти. 1588 02:05:30,916 --> 02:05:31,791 КВ. 1589 02:05:32,166 --> 02:05:33,041 Крисх. 1590 02:05:48,583 --> 02:05:49,500 Шта радиш, Криш? 1591 02:05:50,583 --> 02:05:52,916 Даћу ти највеће песма мог живота, КВ. 1592 02:05:54,583 --> 02:05:56,083 Обећај ми. у свакој кући, 1593 02:05:56,625 --> 02:05:58,499 у свакој траци, свуда, ова песма ће се чути. 1594 02:05:58,500 --> 02:05:59,875 То је једини начин стићи ће до Ваанија. 1595 02:06:01,916 --> 02:06:02,958 Не знам где је она. 1596 02:06:04,000 --> 02:06:06,041 Где год да је, мора чуј ову песму. 1597 02:06:08,958 --> 02:06:10,583 Обећај ми, учинићеш песму великом. 1598 02:06:14,458 --> 02:06:15,333 Обећај ми, КВ. 1599 02:06:16,666 --> 02:06:17,625 Престани, Крисх. 1600 02:06:19,000 --> 02:06:21,708 Ваани није у стању да чује или разуме твоју песму. 1601 02:06:27,250 --> 02:06:28,125 Ово је њен дневник. 1602 02:06:31,333 --> 02:06:32,666 Она је била та која ми је рекла за то. 1603 02:06:34,833 --> 02:06:36,166 Рекао ми је да нико не може заборави ову песму. 1604 02:06:38,458 --> 02:06:39,833 Она је написала речи. 1605 02:06:43,125 --> 02:06:45,875 Знам да ће је песма дирнути и она ће ми се вратити. 1606 02:06:51,000 --> 02:06:52,083 Наћи ћу је, КВ. 1607 02:06:55,458 --> 02:06:56,375 Знам да хоћу. 1608 02:06:58,375 --> 02:07:03,208 {\ан8}САИИААРА 1609 02:07:12,333 --> 02:07:15,249 {\ан8}Криш К. Криш К. 1610 02:07:15,250 --> 02:07:17,625 Криш К. Криш К. 1611 02:07:51,750 --> 02:07:52,708 Крисх! 1612 02:07:53,416 --> 02:07:58,916 <и>- Тако си ми близу, тако близу - Крисх! 1613 02:07:59,125 --> 02:08:04,915 <и>Као осећај у мени 1614 02:08:04,916 --> 02:08:10,125 <и>Тако си ми близу, тако близу 1615 02:08:10,750 --> 02:08:15,958 <и>Као емоција коју сам одувек познавао 1616 02:08:16,416 --> 02:08:18,750 <и>Нећу преживети 1617 02:08:19,416 --> 02:08:21,666 <и>Ако ниси са мном 1618 02:08:22,333 --> 02:08:25,458 <и>Изгубљен у мислима на своје речи 1619 02:08:25,583 --> 02:08:27,874 <и>Проводим све своје ноћи 1620 02:08:27,875 --> 02:08:30,333 <и>Сваког тренутка, на мојим уснама 1621 02:08:30,958 --> 02:08:33,208 <и>Је ли само твоје име 1622 02:08:33,791 --> 02:08:36,958 <и>Ја певам само за тебе 1623 02:08:37,250 --> 02:08:39,291 {\ан8}<и>Позивам само тебе 1624 02:09:01,125 --> 02:09:06,500 <и>Саииаара, љубави моја, и даље си иста 1625 02:09:06,958 --> 02:09:12,749 <и>Само нам је време окренуло леђа 1626 02:09:12,750 --> 02:09:18,041 <и>Саииаара, љубави моја, и даље си иста 1627 02:09:18,541 --> 02:09:23,916 <и>Само нам је време окренуло леђа 1628 02:09:50,375 --> 02:09:55,500 <и>Дозволи ми да створим свет Слатких тренутака проживљених заједно 1629 02:09:56,250 --> 02:10:01,832 <и>Настао сам од твојих суза 1630 02:10:01,833 --> 02:10:07,208 <и>У мом осмеху, твој глас пева 1631 02:10:07,708 --> 02:10:13,000 <и>Причам себи приче о вама 1632 02:10:13,500 --> 02:10:16,416 <и>Сећања на звезде никада не бледе 1633 02:10:25,166 --> 02:10:30,832 <и>Како сећање на звезде може да избледи? 1634 02:10:30,833 --> 02:10:36,582 <и>Како моје руке могу бити усамљене? 1635 02:10:36,583 --> 02:10:42,415 <и>Оне књиге наших дана заједно 1636 02:10:42,416 --> 02:10:48,040 <и>Како да заборавим те драгоцене странице? 1637 02:10:48,041 --> 02:10:50,500 {\ан8}<и>Нећу преживети 1638 02:10:51,000 --> 02:10:53,250 {\ан8}<и>Ако ниси са мном 1639 02:10:53,958 --> 02:10:57,207 {\ан8}<и>Изгубљен у мислима на своје речи 1640 02:10:57,208 --> 02:10:59,125 {\ан8}<и>Проводим све своје ноћи 1641 02:10:59,791 --> 02:11:02,041 {\ан8}<и>Сваког тренутка, на мојим уснама 1642 02:11:02,708 --> 02:11:04,958 {\ан8}<и>Је ли само ваше име 1643 02:11:05,541 --> 02:11:08,915 {\ан8}<и>Ја певам само за тебе 1644 02:11:08,916 --> 02:11:10,625 {\ан8}<и>Позивам само тебе 1645 02:11:22,916 --> 02:11:28,250 <и>Саииаара, љубави моја, и даље си иста 1646 02:11:28,625 --> 02:11:34,415 <и>Само нам је време окренуло леђа 1647 02:11:34,416 --> 02:11:39,625 <и>Саииаара, љубави моја, и даље си иста 1648 02:11:40,250 --> 02:11:45,166 <и>Само нам је време окренуло леђа 1649 02:11:48,583 --> 02:11:51,290 <и>Сензационални индијски музичар, Криш К 1650 02:11:51,291 --> 02:11:53,708 {\ан8}<и>заједно са својим наелектрисаним бендом Џош... 1651 02:11:53,875 --> 02:11:55,750 {\ан8}<и>управо је слетео у Лондон. 1652 02:11:56,000 --> 02:11:59,374 {\ан8}<и>Највећа емисија коју изводи било који Индијац на Вемблију, 1653 02:11:59,375 --> 02:12:02,540 <и>Сви су спремни да донесу своје незаустављива енергија и 1654 02:12:02,541 --> 02:12:04,833 <и>незаборавни звучни записи за... 1655 02:12:16,833 --> 02:12:18,499 Јосх! Јосх! 1656 02:12:18,500 --> 02:12:21,041 - Јосх! Јосх! - Вембли, душо! 1657 02:12:22,666 --> 02:12:25,916 - Микрофон један чек, један чек. - Момци, хајде да поново покренемо секвенцу. 1658 02:12:26,166 --> 02:12:28,625 Наше песме привлаче највише колутова! 1659 02:12:28,791 --> 02:12:31,540 Ми смо најзахтевнији уметници у Индији! 1660 02:12:31,541 --> 02:12:33,540 И десет најбољих на свету! 1661 02:12:33,541 --> 02:12:34,708 Ово је лудо! 1662 02:12:35,125 --> 02:12:36,665 Можемо ли добити ово на великом екрану, молим? 1663 02:12:36,666 --> 02:12:37,875 - У реду. - Хвала. 1664 02:12:40,541 --> 02:12:41,916 Провера кашњења микрофона. 1665 02:12:43,125 --> 02:12:44,541 Ово је срамота, брате. 1666 02:12:45,750 --> 02:12:47,666 Индија има 1,5 милијарди становника. 1667 02:12:47,958 --> 02:12:50,208 Зашто наша песма није број један? 1668 02:12:51,125 --> 02:12:55,624 Винит господине, објавите награду од милион за најбољи колут. 1669 02:12:55,625 --> 02:12:57,500 Да, да, урадићу то. 1670 02:12:58,000 --> 02:13:00,875 Винит Сир ће то објавити, али неће да плати. 1671 02:13:05,666 --> 02:13:07,958 Ово је директно из Химацхала. 1672 02:13:16,333 --> 02:13:17,875 Пауза, пауза, пауза. 1673 02:13:23,333 --> 02:13:24,833 - Ово је за зумирање, зар не? - Да. 1674 02:13:58,333 --> 02:14:08,791 <и>Саииаара! 1675 02:14:13,375 --> 02:14:15,958 Разговарао сам са тим инфлуенсером, а видео је из Маналија. 1676 02:14:16,166 --> 02:14:17,707 Нашао сам локални контакт у Маналију. 1677 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Резервисаћу ти чартер лет. Обавестићу и њене родитеље. 1678 02:14:28,833 --> 02:14:31,958 Крисх, где идеш? Наша највећа представа је за три дана. 1679 02:14:32,125 --> 02:14:34,916 Ниједан Индијац овде није имао тако велику представу. 1680 02:14:37,041 --> 02:14:40,000 Крисх! Ако не урадите ову емисију, ти си готов. 1681 02:14:41,958 --> 02:14:42,833 Крисх! 1682 02:15:15,291 --> 02:15:18,875 {\ан8}СХАКТИ СКЛОНИШТЕ ЗА ЖЕНЕ 1683 02:15:23,291 --> 02:15:24,541 Пожурите! 1684 02:15:25,833 --> 02:15:26,749 Овамо. 1685 02:15:26,750 --> 02:15:27,791 Крисх Капоор? 1686 02:15:30,958 --> 02:15:32,375 Нисмо мислили да ћеш доћи овде. 1687 02:15:34,750 --> 02:15:36,666 Причала је само о теби. 1688 02:15:37,541 --> 02:15:40,000 Претпоставили смо да јесте твој велики обожавалац. 1689 02:15:41,208 --> 02:15:44,333 Онда пре неколико недеља, дала ми је ово. 1690 02:15:45,416 --> 02:15:49,708 Замолила ме је да ти дам ово у случају да дођете овамо. 1691 02:15:54,875 --> 02:15:57,916 {\ан8}<и>Крисх, надам се да никада нећеш добити ово писмо. 1692 02:15:59,666 --> 02:16:01,750 <и>Ако читате ово писмо, то значи... 1693 02:16:02,458 --> 02:16:05,833 <и>да си све оставио иза себе, и дошао у потрагу за мном. 1694 02:16:07,250 --> 02:16:08,416 <и>Нисам то желео. 1695 02:16:11,541 --> 02:16:15,625 <и>Дао си ми све, и јеси одустајући од свега. Нисам то желео. 1696 02:16:17,583 --> 02:16:19,541 <и>За мој безбојни живот, 1697 02:16:20,875 --> 02:16:22,500 <и>донео си боју, Крисх. 1698 02:16:24,416 --> 02:16:25,250 <и>И онда, 1699 02:16:26,041 --> 02:16:30,125 <и>Схватио сам да постоји нешто то се мењало у мени. 1700 02:16:31,750 --> 02:16:33,499 То је мој тренутак, то је мој успех. 1701 02:16:33,500 --> 02:16:36,124 И знам да јеси убиће га за мене. 1702 02:16:36,125 --> 02:16:37,374 Ја сам тако, тако, тако... 1703 02:16:37,375 --> 02:16:38,625 Тако поносан на тебе. 1704 02:16:41,666 --> 02:16:43,041 <и>То је чудна болест, Криш. 1705 02:16:43,416 --> 02:16:45,000 Пусти га! ја га волим. 1706 02:16:45,541 --> 02:16:47,708 <и>Када не могу много да се сетим, Повредио сам друге. 1707 02:16:48,875 --> 02:16:50,041 <и>Када се сетим ствари, 1708 02:16:51,000 --> 02:16:52,125 <и>боли ме. 1709 02:16:57,291 --> 02:16:58,916 Волим те, Махесх. 1710 02:17:02,000 --> 02:17:02,916 <и>Много ме боли. 1711 02:17:03,625 --> 02:17:06,083 {\ан8}САИИААРА 1712 02:17:07,833 --> 02:17:09,000 {\ан8}<и>Зато сам побегао. 1713 02:17:11,333 --> 02:17:12,208 Од тебе. 1714 02:17:13,541 --> 02:17:14,375 <и>Од свих. 1715 02:17:17,041 --> 02:17:19,250 <и>Моје највеће жаљење је не бити са тобом. 1716 02:17:20,958 --> 02:17:24,875 <и>Као, лично, и тако ми је жао због тога. 1717 02:17:26,500 --> 02:17:32,083 <и>Али знао сам да ће моје одсуство бити разлог вашег успеха. 1718 02:17:33,708 --> 02:17:34,625 <и>И види, 1719 02:17:35,791 --> 02:17:37,000 <и>дошли сте тамо! 1720 02:17:39,583 --> 02:17:41,416 <и>Тако мало се сећам ових дана. 1721 02:17:42,541 --> 02:17:44,208 <и>Понекад заборавим све. 1722 02:17:45,791 --> 02:17:49,250 <и>А онда неко почиње да пева твоју песму. 1723 02:17:51,166 --> 02:17:52,083 <и>Чујем твоју песму, 1724 02:17:53,291 --> 02:17:55,958 <и>и запамтите времена провели смо заједно. 1725 02:18:02,041 --> 02:18:03,041 ШАКТИ СКЛОНИШТЕ ЗА ЖЕНЕ 1726 02:18:06,750 --> 02:18:08,750 <и>Сви ти тренуци су мирни у мени, Крисх. 1727 02:18:10,208 --> 02:18:11,500 <и>Чак и ако мој ум не може да се сети, 1728 02:18:14,375 --> 02:18:17,375 <и>моје срце никада неће заборавити. 1729 02:18:19,375 --> 02:18:22,625 <и>Заувек и увек и заувек. 1730 02:18:38,166 --> 02:18:39,041 Здраво. 1731 02:18:40,708 --> 02:18:41,583 Здраво. 1732 02:18:43,541 --> 02:18:44,416 Ја сам Ваани. 1733 02:18:47,708 --> 02:18:48,583 А ти? 1734 02:18:54,041 --> 02:18:57,291 Она никоме није одговарала за последњих неколико дана. 1735 02:18:58,583 --> 02:19:00,125 И она је престала да излази. 1736 02:19:01,125 --> 02:19:04,500 Она остаје у својој соби и наставља да пише. 1737 02:19:18,583 --> 02:19:19,583 У ствари, ја сам... 1738 02:19:24,333 --> 02:19:25,333 Ја сам музичар. 1739 02:19:27,958 --> 02:19:28,916 Већ данима, 1740 02:19:31,500 --> 02:19:33,000 Покушавао сам да напишем песму. 1741 02:19:37,083 --> 02:19:39,041 Имам мелодију, али... 1742 02:19:41,416 --> 02:19:42,375 не речи. 1743 02:19:46,083 --> 02:19:47,916 неколико дана, 1744 02:19:50,500 --> 02:19:52,125 Покушавао сам да пишем. 1745 02:19:57,083 --> 02:19:58,000 То се не дешава. 1746 02:19:59,375 --> 02:20:00,916 разумем. 1747 02:20:02,875 --> 02:20:07,500 Ако седиш сам у овој соби, 1748 02:20:08,708 --> 02:20:09,833 писање добре песме 1749 02:20:10,875 --> 02:20:11,750 је тешко. 1750 02:20:15,708 --> 02:20:21,000 Нема мотивације а овде нема инспирације. 1751 02:20:29,708 --> 02:20:33,458 Песме које ти дирну у срце и останак тамо нису направљени на овај начин. 1752 02:20:35,666 --> 02:20:37,458 Иза њих је посебан тренутак. 1753 02:20:39,000 --> 02:20:42,333 Твоја осећања у том тренутку довести до речи, 1754 02:20:43,416 --> 02:20:45,458 и те речи падају на празну страницу, 1755 02:20:48,291 --> 02:20:49,999 и састављена је безвременска мелодија. 1756 02:20:50,000 --> 02:20:51,750 Враћа те у детињство, 1757 02:20:53,166 --> 02:20:55,416 својој првој љубави, на кишу која пада. 1758 02:21:01,000 --> 02:21:02,000 Хоћеш ли поћи са мном? 1759 02:21:23,333 --> 02:21:24,208 Не задња нога, 1760 02:21:26,166 --> 02:21:27,000 {\ан8}предња нога. 1761 02:21:27,958 --> 02:21:29,000 Раван угао лакта. 1762 02:21:35,125 --> 02:21:36,166 Ухвати га! 1763 02:21:36,708 --> 02:21:37,833 Ухвати га. 1764 02:21:38,791 --> 02:21:40,250 Лопта је нестала. 1765 02:21:45,291 --> 02:21:46,208 на прегибу, 1766 02:21:46,958 --> 02:21:49,415 мајстор јурњаве, јурећи своје снове. 1767 02:21:49,416 --> 02:21:52,208 Човек, мит, легенда. 1768 02:21:52,791 --> 02:21:53,708 Краљ Кохли! 1769 02:21:55,166 --> 02:21:58,583 Последња лопта, треба му пет трчања. Финале Светског првенства Индија-Пакистан. 1770 02:21:59,291 --> 02:22:00,208 Може ли га однети кући? 1771 02:22:04,625 --> 02:22:05,500 То је шестица! 1772 02:22:08,791 --> 02:22:10,041 А то је шестица! 1773 02:22:10,875 --> 02:22:12,916 Цела гомила подивља. 1774 02:22:14,166 --> 02:22:15,166 Чујеш ли то? 1775 02:22:19,958 --> 02:22:21,041 Замислите само тренутак! 1776 02:22:22,041 --> 02:22:22,875 Тај тренутак! 1777 02:22:23,625 --> 02:22:24,791 Шта он мора да осећа? 1778 02:22:27,208 --> 02:22:29,041 Цео стадион, цео свет... 1779 02:22:32,375 --> 02:22:33,208 То... 1780 02:22:34,666 --> 02:22:36,416 То... 1781 02:22:46,416 --> 02:22:47,416 на прегибу, 1782 02:22:48,916 --> 02:22:50,125 мајстор јурњаве, 1783 02:22:51,500 --> 02:22:54,041 јурећи своје снове. Човек,... 1784 02:22:59,875 --> 02:23:01,000 А то је шестица! 1785 02:23:02,916 --> 02:23:05,000 Цела гомила дивља! 1786 02:23:09,916 --> 02:23:10,791 Чујеш ли то? 1787 02:23:26,125 --> 02:23:27,291 на прегибу, 1788 02:23:28,916 --> 02:23:30,125 мајстор јурњаве... 1789 02:23:32,375 --> 02:23:35,958 јурећи своје снове. Човек, мит... 1790 02:23:40,833 --> 02:23:41,750 Крисх Капоор. 1791 02:23:48,000 --> 02:23:49,000 Крисх Капоор. 1792 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Крисх Капоор. 1793 02:23:54,500 --> 02:23:55,416 Крисх Капоор. 1794 02:23:55,833 --> 02:23:57,291 Волим те, Крисх Капоор. 1795 02:24:00,208 --> 02:24:02,375 Волим те, Крисх Капоор! 1796 02:24:05,041 --> 02:24:08,749 Волим те, Крисх Капоор! волим те! 1797 02:24:08,750 --> 02:24:14,375 <и>Дан када ћемо се ти и ја поново срести 1798 02:24:15,000 --> 02:24:20,458 <и>Отворићу ти своје срце 1799 02:24:21,208 --> 02:24:27,000 <и>- Какав год да је свет постао - Волим те. 1800 02:24:27,375 --> 02:24:29,916 <и>- Без тебе - Заувек и заувек. 1801 02:24:30,291 --> 02:24:33,165 <и>Ништа неће остати 1802 02:24:33,166 --> 02:24:35,416 <и>Нећу преживети 1803 02:24:38,833 --> 02:24:41,333 <и>Ако ниси са мном 1804 02:24:44,666 --> 02:24:47,041 <и>Ако ниси са мном 1805 02:24:50,916 --> 02:24:52,875 <и>Нећу преживети 1806 02:24:53,416 --> 02:24:55,791 {\ан8}<и>Сваког тренутка, на мојим уснама 1807 02:24:56,250 --> 02:24:58,541 <и>Је ли само твоје име 1808 02:24:59,125 --> 02:25:02,291 <и>Ја певам само за тебе 1809 02:25:02,583 --> 02:25:05,000 <и>Позивам само тебе 1810 02:28:35,791 --> 02:28:37,625 Остало ми је још неколико тренутака. 1811 02:28:51,791 --> 02:28:55,625 Суб би Филмахолиц