1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
{\an8}TRABALHO ORIGINAL DE TATSUYA ENDO
SERIALIZADO NO SHONEN JUMP PLUS DA SHUEISHA

2
00:01:31,508 --> 00:01:35,095
É o dia da batalha.
Verifique seus pertences.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,724
-Tudo certo.
-Verificação de aparência.

4
00:01:40,767 --> 00:01:41,852
Tudo certo.

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
Verificação final da fala.

6
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
Isso é bom. Vou tentar o meu melhor!

7
00:01:47,566 --> 00:01:51,611
<i>Estou preocupado, mas fiz tudo o que pude.</i>

8
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
<i>Agora é hora</i>

9
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
{\an8}<i>para a entrevista da Eden Academy!</i>

10
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
{\an8}MISSÃO: 4
ENTREVISTA EM UMA ESCOLA DE PRESTÍGIO

11
00:02:01,371 --> 00:02:02,748
É tão grande!

12
00:02:02,831 --> 00:02:05,459
É uma das melhores escolas
no país.

13
00:02:05,542 --> 00:02:07,669
Tantos candidatos…

14
00:02:07,753 --> 00:02:12,049
Todo mundo é um rival.
Anya, você está bem com a multidão?

15
00:02:12,132 --> 00:02:13,467
Sim!

16
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
Então vamos lá.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,639
<i>Não há dúvidas sobre esse sentimento.</i>

18
00:02:20,515 --> 00:02:22,434
<i>Um sentimento que experimentei muitas vezes.</i>

19
00:02:23,727 --> 00:02:25,979
<i>Alguém está me observando.</i>

20
00:02:26,063 --> 00:02:29,524
<i>-Há algum inimigo na multidão?</i>
<i>-Inimigo?</i>

21
00:02:29,608 --> 00:02:31,568
<i>Sinto como se alguém estivesse me observando…</i>

22
00:02:31,651 --> 00:02:33,945
<i>Não…</i>

23
00:02:34,029 --> 00:02:39,534
<i>Eu não sou o único sendo observado.</i>
<i>Alguém está tentando investigar.</i>

24
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
<i>São eles. Quatro no corredor de ligação,</i>

25
00:02:42,996 --> 00:02:46,333
<i>quatro no campanário,</i>
<i>e muito mais nos prédios de ambos os lados.</i>

26
00:02:47,250 --> 00:02:52,422
<i>Eu memorizei a lista de</i>
<i>pessoas afiliadas a esta escola.</i>

27
00:02:53,007 --> 00:02:56,426
<i>Esse é o corpo docente. Tenho certeza que eles estão</i>
<i>observando e avaliando cada movimento</i>

28
00:02:57,011 --> 00:03:00,806
<i>para ver se estamos</i>
<i>a opção certa para esta escola.</i>

29
00:03:00,889 --> 00:03:04,393
<i>Isso significa</i>
<i>a entrevista já começou.</i>

30
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
Vocês dois, mantenham-se juntos.
Os examinadores estão nos observando.

31
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
Faça como praticamos.

32
00:03:11,775 --> 00:03:14,986
-D-68, não.
-A-12, não.

33
00:03:15,070 --> 00:03:16,738
G-114, sim.

34
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
A qualidade de
o número de candidatos deste ano é baixo.

35
00:03:20,283 --> 00:03:22,744
Muitos deles não têm elegância suficiente.

36
00:03:22,828 --> 00:03:25,039
Bom dia, mestre.

37
00:03:25,122 --> 00:03:30,127
É desagradável ter esse andar rude
caminhando pelo prestigiado Éden.

38
00:03:30,794 --> 00:03:34,131
A elegância faz tradição.
Elegância é o que faz

39
00:03:34,714 --> 00:03:36,842
o mundo um paraíso.

40
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
-Rejeite todas as famílias deselegantes.
-Sim, senhor!

41
00:03:48,270 --> 00:03:52,190
Alguns deles parecem ter
um pouco de elegância.

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,862
Uma saudação à estátua de
o primeiro presidente da Academia?

43
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
<i>Eu, Twilight, que uso</i>
<i>mil rostos diferentes,</i>

44
00:03:59,823 --> 00:04:04,786
<i>não tenho dificuldade em agir como</i>
<i>a pessoa ideal que eles querem que eu seja. Observe-me!</i>

45
00:04:04,870 --> 00:04:07,747
<i>Não tenho ideia de quem seja,</i>

46
00:04:07,831 --> 00:04:11,000
<i>mas tenho certeza que vai ficar tudo bem</i>
<i>se eu apenas copiar Loid.</i>

47
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
<i>Que careca.</i>

48
00:04:14,880 --> 00:04:18,467
Elegante! Muito elegante!

49
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Quem é essa família?

50
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
K-212. A família Forger.

51
00:04:23,305 --> 00:04:27,726
A filha deles, teste escrito de Anya
foi de 31 por cento, pouco antes de passar.

52
00:04:27,809 --> 00:04:30,729
Não é elegante! E a escrita dela é uma bagunça!

53
00:04:33,398 --> 00:04:37,611
-O pai se casou novamente?
-Ele se casou para fins de admissão?

54
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
Não sei. Precisamos verificar…

55
00:04:40,822 --> 00:04:43,909
tenham eles verdadeira elegância ou não.

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,495
Verificaremos seu comprovante de exame aqui!

57
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
G-114. Vá para o primeiro local.

58
00:04:49,664 --> 00:04:52,375
A-12? Por favor, vá para o segundo local.

59
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
<i>Já estamos sendo analisados.</i>

60
00:04:56,171 --> 00:04:59,883
K-212? Por favor, vá ao primeiro local.

61
00:05:01,384 --> 00:05:03,887
Eles ainda estão nos observando.
Esteja atento.

62
00:05:03,970 --> 00:05:06,806
Me deixa nervoso pensar
eles estão nos observando.

63
00:05:06,890 --> 00:05:08,725
Anya quer cutucar o nariz.

64
00:05:08,808 --> 00:05:09,809
Absolutamente não.

65
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
Oh não!

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,772
Eu acidentalmente caí em uma vala

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,524
-e não consigo sair!
-<i>De jeito nenhum…</i>

68
00:05:15,607 --> 00:05:18,401
-O que devo fazer? Estou com problemas!
-<i>Isso é muito óbvio para um teste…</i>

69
00:05:18,485 --> 00:05:20,278
-<i>Eles acham que ele é um lunático?</i>
-O que eu vou fazer?

70
00:05:20,362 --> 00:05:23,532
-Não pensei que houvesse uma vala aqui!
-<i>Ninguém vai chegar perto dele.</i>

71
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
<i>No entanto, se isto for um teste,</i>
<i>devemos limpá-lo.</i>

72
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
Ah!

73
00:05:27,869 --> 00:05:32,541
Pai! Mãe! Tem um garoto em apuros!
Eu irei ajudá-lo!

74
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
-Você está bem?
-Ajuda--

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,254
Ah! Minha perna escorregou!

76
00:05:37,337 --> 00:05:40,966
<i>Tenho que fazer isso para obter créditos.</i>
<i>Para mais créditos!</i>

77
00:05:41,550 --> 00:05:46,221
<i>Isso mesmo. Sua entrevista está chegando,</i>
<i>mas você não pode sujar suas roupas.</i>

78
00:05:46,805 --> 00:05:50,308
<i>Como você fará isso com elegância?</i>

79
00:05:56,565 --> 00:05:57,857
Você está ferido?

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Vou te dar meu lenço.

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,237
Certifique-se de ser visto
no consultório médico.

82
00:06:03,738 --> 00:06:08,243
<i>Que decepcionante. eu acho que</i>
<i>afinal, ele era apenas um caipira.</i>

83
00:06:08,326 --> 00:06:12,747
<i>Acho que você não pode entrar</i>
<i>nossa escola coberta de lama.</i>

84
00:06:12,831 --> 00:06:15,458
Rejeite K-212.

85
00:06:15,959 --> 00:06:19,879
<i>Essas pessoas não passarão,</i>
<i>tudo por minha causa…</i>

86
00:06:19,963 --> 00:06:21,381
Hum... me desculpe!

87
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
Ainda bem que trouxe uma muda de roupa.

88
00:06:23,508 --> 00:06:26,219
apenas no caso de algo assim acontecer!

89
00:06:26,303 --> 00:06:29,723
<i>Quem em sã consciência</i>
<i>esperaria algo assim?</i>

90
00:06:30,557 --> 00:06:34,853
Esse cinza
na verdade, combina melhor com esta escola.

91
00:06:34,936 --> 00:06:39,149
O outro naipe pode ter
me fez parecer um caipira.

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,402
Obrigado por me dar
a oportunidade de mudar.

93
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
O-Oh…

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,448
<i>E acima de tudo,</i>
<i>ele fez o menino se sentir melhor!</i>

95
00:06:46,531 --> 00:06:51,328
Inteligente! Inteligente e elegante!

96
00:06:51,911 --> 00:06:55,332
-Aquele atrevido Loid Forger!
-Mestre…

97
00:06:55,415 --> 00:06:57,876
-É um teste para a criança.
-Cale-se!

98
00:06:57,959 --> 00:07:01,129
Uma criança cresce
observando seus pais! Sim…

99
00:07:01,212 --> 00:07:04,466
Os pais de uma criança de 30% devem ser 30%!

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,178
<i>Vou expor você…</i>

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,307
Cuidado!

102
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
Os animais escaparam do curral!

103
00:07:15,393 --> 00:07:18,772
<i>Eden Academy, você realmente vai?</i>
<i>levou as coisas tão longe?</i>

104
00:07:19,731 --> 00:07:22,192
-Não me empurre!
-Saia do caminho!

105
00:07:22,275 --> 00:07:24,402
<i>Isso é para ver todos</i>
<i>reação a uma emergência?</i>

106
00:07:24,486 --> 00:07:27,530
<i>Se entrarmos em pânico, cairemos em</i>
<i>a armadilha dos examinadores.</i>

107
00:07:27,614 --> 00:07:29,282
Não quebre a formação D!

108
00:07:29,366 --> 00:07:32,034
Certifique-se de tratar os animais com gentileza!

109
00:07:32,702 --> 00:07:35,538
Ei! Quem lhes disse para irem tão longe?

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
Huh? Não foi você, Mestre?

111
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
<i>O quê? Isso não pode ser…</i>

112
00:07:41,169 --> 00:07:43,045
<i>Uma verdadeira emergência!</i>

113
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Temos alguns VIPs entre nossos candidatos!

114
00:07:46,048 --> 00:07:47,967
Pare-os antes que alguém se machuque!

115
00:07:48,050 --> 00:07:50,387
Eu sou o vice-ministro
do Ministério das Finanças!

116
00:07:50,470 --> 00:07:52,972
O que me importa?
Eu trabalho para o banco central como...

117
00:07:53,055 --> 00:07:55,475
Espere! Pai!

118
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
-Você foi incrível!
-Você está bem?

119
00:08:02,107 --> 00:08:05,026
Loid! Anya não está se sentindo bem de novo…

120
00:08:05,110 --> 00:08:07,069
<i>O pânico da multidão deve ter acontecido</i>
<i>cheguei até ela…</i>

121
00:08:07,946 --> 00:08:09,906
<i>Não podemos nos preocupar com</i>
<i>o teste agora.</i>

122
00:08:11,866 --> 00:08:15,578
<i>Ele provavelmente é o alfa do rebanho.</i>
<i>Contanto que eu o impeça…</i>

123
00:08:15,662 --> 00:08:17,622
<i>Preciso usar minha arma… Não…</i>

124
00:08:18,957 --> 00:08:20,583
Por favor, observe Anya.

125
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Você?

126
00:08:41,521 --> 00:08:44,232
Não é o que você pensa!
Eu costumava fazer aulas de ioga

127
00:08:44,315 --> 00:08:46,776
e aprendi uma técnica secreta
para parar o movimento.

128
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
Achei que poderia funcionar com uma vaca também…

129
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Por favor, não tenha medo!

130
00:08:52,615 --> 00:08:55,160
A vaca está com medo…

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,080
Isso é perigoso, Anya!

132
00:09:02,792 --> 00:09:05,837
Tudo bem. Não é assustador.

133
00:09:08,173 --> 00:09:09,340
O que você é--

134
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
Todos foram para casa.

135
00:09:18,433 --> 00:09:22,103
Parece que sim. Estou feliz que ninguém se machucou.

136
00:09:22,812 --> 00:09:27,442
E... Ele...

137
00:09:27,525 --> 00:09:30,612
Elegância!

138
00:09:34,073 --> 00:09:35,450
Falsificador!

139
00:09:37,076 --> 00:09:39,871
<i>Ele deve ser o dono da casa.</i>

140
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
<i>Ele foi o responsável pelo teste?</i>

141
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
Obrigado por nos ajudar.

142
00:09:45,084 --> 00:09:48,588
Além disso, admito a derrota por hoje.

143
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
Para esclarecer o caos,

144
00:09:51,424 --> 00:09:54,761
o teste da entrevista será adiado
e começar mais tarde.

145
00:09:55,345 --> 00:09:58,306
Venha ao local novamente
depois de se limparem.

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
Todos vocês estão qualificados para
conseguir uma entrevista em nossa escola.

147
00:10:01,935 --> 00:10:04,103
Professor…

148
00:10:04,187 --> 00:10:06,397
<i>Parece que fomos poupados.</i>

149
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Agradecemos sua preocupação.

150
00:10:09,484 --> 00:10:11,903
No entanto, por favor, não se preocupe conosco.

151
00:10:12,821 --> 00:10:14,405
Nós pensamos que isso poderia acontecer,

152
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
então preparamos um conjunto extra de roupas.

153
00:10:17,992 --> 00:10:23,248
<i>Eles são muito elegantes.</i>
<i>Eles estão me assustando.</i>

154
00:10:23,331 --> 00:10:26,918
{\an8}<i>A família Forger</i>
<i>foi à entrevista com sucesso.</i>

155
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Você realmente tentou entrar em nossa escola

156
00:10:30,463 --> 00:10:32,841
sem saber algo assim?

157
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Você fez?

158
00:10:36,803 --> 00:10:39,722
Hum…

159
00:10:40,682 --> 00:10:43,226
Obrigado.

160
00:10:43,309 --> 00:10:45,979
O que há com essa resposta?

161
00:10:47,730 --> 00:10:49,774
<i>Trabalhei por mais de dez anos como espião,</i>

162
00:10:49,858 --> 00:10:53,070
<i>e esta é a primeira vez</i>
<i>Estou nervoso.</i>

163
00:10:53,862 --> 00:10:57,032
<i>Fiz uma operação secreta</i>
<i>contra uma organização terrorista nefasta</i>

164
00:10:57,615 --> 00:11:01,786
<i>e deteve uma bomba nuclear que estava por perto</i>
<i>partir com um segundo de sobra,</i>

165
00:11:02,537 --> 00:11:05,331
<i>ainda assim, nunca senti tanta falta de ar.</i>

166
00:11:05,415 --> 00:11:08,126
<i>O medo de abandonar o sucesso ou o fracasso</i>
<i>nas mãos de outros.</i>

167
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
Em seguida, a família Forger.

168
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-Sim!
-Sim!

169
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
<i>Sem dúvida, isso é…</i>

170
00:11:17,927 --> 00:11:21,598
<i>O maior momento da verdade da Operação Strix!</i>

171
00:11:22,348 --> 00:11:23,433
Com licença.

172
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
<i>Falsificador. Você está aqui.</i>

173
00:11:25,894 --> 00:11:27,062
<i>A família Forger</i>

174
00:11:27,979 --> 00:11:30,440
<i>venceremos esta guerra de informação!</i>

175
00:11:31,357 --> 00:11:32,442
Primeiro,

176
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
começaremos com perguntas

177
00:11:34,527 --> 00:11:37,072
para os pais.

178
00:11:37,155 --> 00:11:39,782
<i>Casa de Malcom,</i>
<i>o Quinto Dormitório.</i>

179
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
<i>Bem-educado, honesto, conservador.</i>

180
00:11:42,619 --> 00:11:44,162
<i>Os alunos confiam nele.</i>

181
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
WALTER EVANS, 59
PROFESSOR DE LÍNGUAS

182
00:11:45,288 --> 00:11:46,497
<i>Se respondermos sinceramente</i>

183
00:11:46,581 --> 00:11:50,043
<i>e com bom senso,</i>
<i>devemos ganhar pontos adicionais.</i>

184
00:11:50,126 --> 00:11:52,462
Parece que você se casou novamente.

185
00:11:52,545 --> 00:11:55,006
Como seu relacionamento começou?

186
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
<i>É uma questão profunda,</i>
<i>mas é exclusivo do Éden,</i>

187
00:11:57,383 --> 00:11:59,469
<i>que dá importância</i>
<i>sobre antecedentes familiares.</i>

188
00:12:00,553 --> 00:12:03,348
<i>Conheci minha esposa por acaso</i>
<i>em uma costureira que cria</i>

189
00:12:03,431 --> 00:12:04,766
<i>uniformes para esta escola.</i>

190
00:12:05,433 --> 00:12:08,561
<i>Fiquei atraído por seu jeito interessante.</i>

191
00:12:09,270 --> 00:12:13,983
<i>Por causa da minha filha, eu estava</i>
<i>cauteloso desde a morte da minha falecida esposa.</i>

192
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
<i>Mas clicamos ao longo de</i>
<i>muitas conversas.</i>

193
00:12:19,572 --> 00:12:23,159
Ela é muito gentil
e pessoa voltada para a família.

194
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
Eu acreditei que ela e minha filha
iria se dar bem.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
Eu vejo. E você, senhora?

196
00:12:29,248 --> 00:12:31,001
E... Bem...

197
00:12:31,084 --> 00:12:34,796
Loid é um homem maravilhoso
que se preocupa profundamente com sua filha.

198
00:12:34,879 --> 00:12:37,799
Ele sai do seu caminho
para me fazer sentir confortável também.

199
00:12:38,967 --> 00:12:41,761
Estou feliz em ouvir isso
você é uma boa família.

200
00:12:41,844 --> 00:12:46,391
Você é tão linda, então por que você
se preocupa em escolher um homem com filhos?

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,726
Isso é um pouco rude, Sr. Swan.

202
00:12:48,810 --> 00:12:49,644
CISNE DE MURDOCH, 47
PROFESSOR DE ECONOMIA

203
00:12:49,727 --> 00:12:52,397
<i>Casa de Cline,</i>
<i>o segundo dormitório.</i>

204
00:12:52,480 --> 00:12:56,401
<i>Ele foi promovido porque é filho único</i>
<i>do diretor anterior.</i>

205
00:12:56,484 --> 00:12:59,445
<i>Ele é orgulhoso, ganancioso e insensível.</i>

206
00:12:59,529 --> 00:13:02,281
<i>No mês passado, a esposa dele</i>
<i>pediu-lhe o divórcio</i>

207
00:13:02,365 --> 00:13:04,701
<i>e ele perdeu a custódia da filha.</i>

208
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
<i>Pelo que vi</i>
<i>nas entrevistas até agora,</i>

209
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
<i>ele tem ciúmes de outras famílias,</i>
<i>e faz comentários ofensivos.</i>

210
00:13:11,1000 --> 00:13:14,585
<i>Seria melhor não provocá-lo.</i>

211
00:13:14,669 --> 00:13:16,212
Agora, para nossa próxima pergunta.

212
00:13:16,295 --> 00:13:19,882
Por que você decidiu se inscrever em nossa escola?

213
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
Isso ocorre inteiramente porque…

214
00:13:21,092 --> 00:13:23,302
<i>Quero me aproximar do nosso inimigo Desmond.</i>

215
00:13:23,386 --> 00:13:25,930
…das altas qualificações
dos professores da sua escola.

216
00:13:26,514 --> 00:13:29,225
Acreditamos que ninguém

217
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
mas os orgulhosos professores do Éden

218
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
pode ensinar nossa filha

219
00:13:34,605 --> 00:13:37,275
não apenas conhecimento e educação de qualidade,

220
00:13:37,358 --> 00:13:39,736
mas também ideais patrióticos
e o espírito de elitismo.

221
00:13:40,695 --> 00:13:45,032
<i>Que elegante, Loid Forger.</i>
<i>O tipo de homem que eu esperava que você fosse.</i>

222
00:13:45,116 --> 00:13:49,704
Como pais dela, como você
descreva sua filha?

223
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Por favor, diga-nos

224
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
suas fraquezas e pontos fortes.

225
00:13:53,583 --> 00:13:56,836
Anya é uma criança cheia de curiosidade.

226
00:13:57,587 --> 00:14:00,840
Ela se mete em tudo,
e você pode chamar isso de fraqueza,

227
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
mas ela é muito inteligente.

228
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
<i>Inteligente? Ela?</i>

229
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
Ela às vezes diz coisas
como se ela estivesse lendo minha mente,

230
00:14:09,599 --> 00:14:11,309
então ela me pega de surpresa.

231
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Seu ponto fraco são seus hábitos alimentares exigentes.

232
00:14:15,605 --> 00:14:19,692
E você como mãe?
Você tem uma política educacional?

233
00:14:19,776 --> 00:14:21,068
<i>Exatamente como praticamos.</i>

234
00:14:22,153 --> 00:14:26,157
Como você sabe, não sou a mãe verdadeira dela.

235
00:14:26,783 --> 00:14:30,828
Eu costumava mimá-la,
porque eu queria que ela gostasse de mim.

236
00:14:30,912 --> 00:14:33,372
Mas pensando em seu futuro,

237
00:14:33,456 --> 00:14:36,417
Eu tenho trabalhado para ser
mais rigoroso quando necessário.

238
00:14:37,084 --> 00:14:40,296
Você mencionou anteriormente
que sua filha é uma comedora exigente.

239
00:14:40,379 --> 00:14:43,174
Que tipo de refeições você
costuma cozinhar em casa?

240
00:14:43,257 --> 00:14:46,469
Huh? M... Refeições?

241
00:14:46,552 --> 00:14:48,930
Geralmente cozinho em casa.

242
00:14:49,013 --> 00:14:52,809
Claro que quando estou ocupado,
minha esposa assume.

243
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
<i>O que nunca aconteceu ainda.</i>

244
00:14:54,727 --> 00:14:58,231
O quê?
Uma esposa que não cozinha realmente existe?

245
00:14:58,314 --> 00:15:01,692
Você deveria ser mais rigoroso consigo mesmo
em vez de sua filha!

246
00:15:02,276 --> 00:15:04,779
Todos nós temos nossos pontos fortes e fracos.

247
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
Ela gosta de coisas limpas e arrumadas,
então nossa casa está perfeitamente limpa.

248
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
Ela também cuida muito bem
da nossa filha.

249
00:15:10,701 --> 00:15:14,580
Bem, ambas as coisas são
esperado das mulheres.

250
00:15:14,664 --> 00:15:17,041
-Isso é…
-Está tudo bem, Loid.

251
00:15:17,125 --> 00:15:19,794
-Agora…
<i>-Isso mesmo. Relaxe.</i>

252
00:15:20,378 --> 00:15:24,340
<i>Por que estou me preocupando?</i>

253
00:15:24,423 --> 00:15:26,968
<i>Ela nem é minha esposa de verdade.</i>

254
00:15:27,051 --> 00:15:30,680
<i>Um lindo casal?</i>
<i>E daí? Me dá vontade de vomitar.</i>

255
00:15:30,763 --> 00:15:33,474
<i>Vou provocá-los</i>
<i>e faça com que eles mostrem suas verdadeiras cores!</i>

256
00:15:33,558 --> 00:15:36,269
<i>Pessoas assim</i>
<i>precisa experimentar o fracasso.</i>

257
00:15:36,352 --> 00:15:39,313
<i>-Este mundo é injusto.</i>
<i>-Ele não gosta do pai e da mãe!</i>

258
00:15:39,397 --> 00:15:40,982
<i>Preciso dar o meu melhor!</i>

259
00:15:41,065 --> 00:15:42,191
Próximo…

260
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
vamos às perguntas para seu filho.

261
00:15:45,027 --> 00:15:49,407
<i>-Está na hora!</i>
-Você pode nos dizer seu nome e endereço?

262
00:15:50,116 --> 00:15:54,620
Meu nome é Anya Forger.
Nosso endereço é Berlint, West Ward,

263
00:15:54,704 --> 00:15:57,039
Avenida Parque 1…

264
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
128!

265
00:15:59,333 --> 00:16:02,461
O que você faz nos seus dias de folga?

266
00:16:02,545 --> 00:16:05,923
-Vamos ao museu e comemos ópera…
<i>-Bom.</i>

267
00:16:06,007 --> 00:16:08,217
<i>Todas as perguntas que esperávamos.</i>

268
00:16:08,301 --> 00:16:11,470
O que você quer fazer se for aceito?

269
00:16:11,554 --> 00:16:13,347
Hum…

270
00:16:13,431 --> 00:16:17,059
<i>-O que foi?</i>
<i>-Para mim, eu participaria das reuniões sociais,</i>

271
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
<i>e descubra toda a extensão de</i>
<i>o inimigo e seu chefe, Desmond.</i>

272
00:16:20,563 --> 00:16:23,399
Eu quero descobrir
os segredos do chefe da organização!

273
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
<i>O que você está dizendo?</i>

274
00:16:25,067 --> 00:16:28,529
O chefe da organização?
Você está falando sobre o diretor?

275
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Desculpe. Minha filha está
mais ambicioso do que a maioria.

276
00:16:33,242 --> 00:16:36,787
Ela está extremamente curiosa sobre
o diretor que está no topo.

277
00:16:36,871 --> 00:16:37,705
Oh?

278
00:16:37,788 --> 00:16:40,625
<i>Sua atitude de tentar</i>
<i>aprender com seus antecessores</i>

279
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
<i>desde essa idade é bastante elegante.</i>

280
00:16:43,419 --> 00:16:46,631
Então você pode nos dizer
o nome do diretor?

281
00:16:47,215 --> 00:16:48,925
Hum… Seja…

282
00:16:49,008 --> 00:16:52,094
<i>Isso mesmo. Bento Ivan Goodfellow.</i>

283
00:16:52,929 --> 00:16:55,097
Sr. Benejix Avan Goodhella!

284
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Então, que tipo de esforço
você acha que é preciso

285
00:16:59,477 --> 00:17:02,146
tornar-se tão bem sucedido quanto ele?

286
00:17:03,314 --> 00:17:05,983
Sobrevivendo em uma selva
confiando apenas no meu corpo,

287
00:17:06,066 --> 00:17:10,488
e treinando o espírito repetidamente
enfrentando desafios que ameaçam a vida.

288
00:17:10,571 --> 00:17:13,658
<i>Esse foi o treinamento do personagem principal</i>
<i>estava fazendo em seu anime de espionagem.</i>

289
00:17:13,741 --> 00:17:16,327
<i>Que determinação!</i>

290
00:17:16,410 --> 00:17:19,205
<i>Eu a subestimei!</i>

291
00:17:19,288 --> 00:17:22,166
Eu não acho que você precise ir tão longe.

292
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
Vamos mudar de assunto.

293
00:17:24,502 --> 00:17:26,712
O que seu pai faz no trabalho?

294
00:17:26,796 --> 00:17:30,424
Um sp... Um psicólogo espião-tacular.

295
00:17:30,508 --> 00:17:33,052
Hum? Seu nariz está um pouco entupido?

296
00:17:33,135 --> 00:17:37,056
Então que tipo de pessoa
é sua nova mãe?

297
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
Ela é muito gentil

298
00:17:39,183 --> 00:17:41,435
mas ela às vezes é assustadora.

299
00:17:41,519 --> 00:17:44,438
Se você fosse
avalie seu pai e sua mãe,

300
00:17:44,522 --> 00:17:46,274
que porcentagem eles receberiam?

301
00:17:47,358 --> 00:17:49,318
Cem por cento!

302
00:17:49,402 --> 00:17:51,946
Pai e mãe são divertidos
e eu os amo!

303
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
Quero estar com eles para sempre.

304
00:17:55,533 --> 00:17:58,744
<i>Que monte de besteira.</i>

305
00:17:58,828 --> 00:18:01,247
Entre sua nova mamãe
ou sua mãe anterior,

306
00:18:01,330 --> 00:18:02,832
quem você avaliaria melhor?

307
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
-Senhor. Cisne…
-O quê?

308
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Eu gostaria de fazer uma pergunta diferente.

309
00:18:07,420 --> 00:18:10,048
Não. Se ela não responder,
Estou tirando pontos.

310
00:18:11,132 --> 00:18:13,175
<i>Não sei como</i>
<i>ela acabou em um orfanato,</i>

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,178
<i>mas os pais dela provavelmente já estão…</i>

312
00:18:26,147 --> 00:18:26,981
Anya…

313
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
Entendo!

314
00:18:31,069 --> 00:18:33,321
Você quer sua mãe anterior!

315
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
Isso é demais!

316
00:18:34,780 --> 00:18:36,574
-Relaxe, Yor.
-Mas isso é--

317
00:18:37,491 --> 00:18:39,243
<i>Preciso ser paciente para a tarefa.</i>

318
00:18:39,327 --> 00:18:42,330
Temos muitos alunos
que estão separados de seus pais.

319
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Ela não vai durar nesta escola

320
00:18:44,373 --> 00:18:48,169
se ela vai chorar
coisas triviais como esta.

321
00:18:48,252 --> 00:18:51,004
<i>Uma pequena calúnia. E daí?</i>

322
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
<i>Afinal, somos uma família falsa.</i>

323
00:18:53,841 --> 00:18:54,925
Coisas triviais?

324
00:18:55,008 --> 00:18:56,761
<i>Não é nada.</i>

325
00:18:56,844 --> 00:18:58,763
O que, senhora?

326
00:18:58,846 --> 00:19:01,640
Não fique mal-humorado, só porque
você perdeu para a esposa anterior!

327
00:19:04,477 --> 00:19:07,646
<i>Paciência, Crepúsculo!</i>

328
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Com licença.

329
00:19:17,531 --> 00:19:19,158
Havia um mosquito.

330
00:19:19,241 --> 00:19:21,619
Obrigado por hoje.

331
00:19:21,702 --> 00:19:24,663
Ei! Onde você pensa que está indo?
Ainda não terminamos!

332
00:19:26,082 --> 00:19:30,544
Se a filosofia educacional da sua escola
é desrespeitar os sentimentos das crianças,

333
00:19:30,628 --> 00:19:32,671
Eu escolhi a escola errada.

334
00:19:33,672 --> 00:19:36,467
Como ousa insultar nossa escola!

335
00:19:36,550 --> 00:19:37,635
Vamos, vocês dois.

336
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
Com licença.

337
00:19:39,970 --> 00:19:43,265
Não pense que você nunca será capaz
pisou em nossa escola novamente!

338
00:19:43,349 --> 00:19:45,726
Você foi longe demais, Sr. Swan.

339
00:19:45,810 --> 00:19:47,728
Você tem algum problema com meus métodos?

340
00:19:47,812 --> 00:19:51,982
Apesar de ser um antecessor,
a influência do meu pai ainda é forte.

341
00:19:52,066 --> 00:19:55,236
Você deveria ter cuidado com o que diz.

342
00:19:56,070 --> 00:19:58,614
Apresse-se e ligue para a próxima família!

343
00:19:59,448 --> 00:20:02,243
<i>Acreditamos que não há ninguém</i>

344
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
<i>mas os orgulhosos professores do Éden.</i>

345
00:20:06,122 --> 00:20:08,999
<i>Não estou qualificado para ser educador</i>

346
00:20:09,083 --> 00:20:11,252
<i>se eu continuar a agradar aqueles que têm poder.</i>

347
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Quem foi que insultou a nossa escola?

348
00:20:14,964 --> 00:20:16,132
Huh?

349
00:20:16,715 --> 00:20:18,259
O que--!

350
00:20:20,636 --> 00:20:22,972
Isso foi muito elegante da minha parte.

351
00:20:24,515 --> 00:20:28,602
Você pode agora me encarar com orgulho
como professor no Éden,

352
00:20:28,686 --> 00:20:30,354
Falsificador?

353
00:20:34,191 --> 00:20:36,694
<i>Definitivamente fomos rejeitados.</i>

354
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Vou servir um pouco de chá.

355
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
<i>Fui desqualificado como espião mais uma vez.</i>

356
00:20:43,576 --> 00:20:46,079
<i>Eu trouxe emoções desnecessárias</i>
<i>na tarefa.</i>

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,290
Pai… sinto muito.

358
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
Anya não conseguiu fazer o melhor para o teste.

359
00:20:53,335 --> 00:20:54,962
Desculpe.

360
00:20:55,880 --> 00:20:59,007
Está tudo bem, Anya.
Não há necessidade de se desculpar.

361
00:20:59,592 --> 00:21:01,510
Tenho certeza que você não gostaria
vá lá de qualquer maneira.

362
00:21:04,763 --> 00:21:07,808
-Anya quer ir para a escola.
-Huh?

363
00:21:07,892 --> 00:21:12,521
<i>Se a tarefa falhar…</i>
Se eu não for à escola...

364
00:21:13,606 --> 00:21:15,774
<i>…não estaremos mais juntos.</i>

365
00:21:16,358 --> 00:21:17,776
Anya…

366
00:21:18,527 --> 00:21:22,239
<i>Se formos rejeitados, esta vida irá…</i>

367
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
<i>Não.</i>

368
00:21:25,201 --> 00:21:28,829
<i>Só estou preocupado em saber como</i>
<i>isso pode afetar meu trabalho.</i>

369
00:21:30,081 --> 00:21:33,209
Mas com toda a honestidade,
não há como passarmos.

370
00:21:33,292 --> 00:21:34,126
O que?

371
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
Tenho certeza que está tudo bem! Vai ficar tudo bem!

372
00:21:38,339 --> 00:21:40,758
O velho de óculos,
e o velho de meio copo

373
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
<i>eram ambos boas pessoas!</i>

374
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
<i>Isso mesmo!</i>

375
00:21:43,344 --> 00:21:46,639
Eles vão pressionar por nós!
Vamos acreditar neles!

376
00:21:49,892 --> 00:21:52,811
<i>Um espião não confia em ninguém além de si mesmo.</i>

377
00:21:53,395 --> 00:21:56,774
<i>Ele deve estar sempre preparado</i>
<i>para o pior cenário.</i>

378
00:21:57,858 --> 00:21:59,276
<i>Quero estar com eles para sempre.</i>

379
00:22:01,862 --> 00:22:04,782
<i>Mas talvez só um pouco…</i>

380
00:22:04,865 --> 00:22:06,325
Você está certo.

381
00:22:06,408 --> 00:22:08,452
Deixaremos o resto para o destino,

382
00:22:08,536 --> 00:22:10,913
e ficar feliz com o quanto trabalhamos
para o teste!

383
00:22:13,249 --> 00:22:15,543
<i>Só um pouquinho, por enquanto…</i>

384
00:22:16,502 --> 00:22:18,629
Para o nosso futuro brilhante!

385
00:22:20,923 --> 00:22:22,174
Algo caiu!

386
00:22:23,801 --> 00:22:25,970
Nosso retrato de família caiu.

387
00:22:26,053 --> 00:22:27,179
Sim, aconteceu.

388
00:22:27,263 --> 00:22:28,430
Quão bem sucedido

389
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
foi a missão?

390
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
PRÓXIMA X MISSÃO

391
00:24:07,946 --> 00:24:10,240
{\an8}MISSÃO: 5
PASSAR OU FALHAR?

392
00:24:10,324 --> 00:24:11,950
{\an8}Tradução da legenda por: Nana Onishi


