1
00:00:01,653 --> 00:00:03,133
Anteriormente en el equipo SEAL... Havoc, este es Bravo 1.

2
00:00:03,177 --> 00:00:06,006
Estamos en RTB.ERIC: Copia eso, 1.

3
00:00:06,049 --> 00:00:08,834
Asegure el FSO en el Bearcat
y envíanoslo.

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
¿No lo escoltaremos? ERIC: Eso es correcto.

5
00:00:10,358 --> 00:00:11,750
Se te ha reasignado la tarea de ayudar

6
00:00:11,794 --> 00:00:13,796
con combatientes enemigos
en la Universidad de Khorana.

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,407
Bravo 1, hay americanos.
estudiantes atrapados allí.

8
00:00:16,451 --> 00:00:18,322
Estamos recibiendo informes
de tiradores activos

9
00:00:18,366 --> 00:00:19,715
Dirigido a estudiantes y profesores.

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,238
Entendido.

11
00:00:21,282 --> 00:00:23,458
JASON: He estado con los equipos.
durante casi 20 años.

12
00:00:23,501 --> 00:00:25,242
He estado liderando Bravo
por la mitad de eso.

13
00:00:25,286 --> 00:00:27,940
Y de lo que me doy cuenta ahora
Sin Alana es que, uh,

14
00:00:27,984 --> 00:00:29,159
He podido hacer eso, señor,

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,682
porque ella ha tenido
el frente de la casa cubierto.

16
00:00:30,726 --> 00:00:33,294
Bravo Team está en buenas manos
con Adán.

17
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
Estará bien sin mí.

18
00:00:36,427 --> 00:00:38,255
Pero mi hijo, mi hija,

19
00:00:38,299 --> 00:00:40,562
ellos no van a
sé bueno sin mí.

20
00:00:42,129 --> 00:00:43,478
¡Francotirador!

21
00:00:46,872 --> 00:00:49,310
Tengo que dejar el equipo Bravo.

22
00:00:51,573 --> 00:00:53,749
Los ataques terroristas
en Mumbai continúa,

23
00:00:53,792 --> 00:00:55,316
como grupo radical paquistaní

24
00:00:55,359 --> 00:00:58,101
ha alcanzado múltiples objetivos
en toda la ciudad.

25
00:00:58,145 --> 00:01:01,191
Aunque las autoridades indias han
retomó el control de cinco sitios,

26
00:01:01,235 --> 00:01:04,803
un sexto, la Universidad de Khorana,
sigue en manos terroristas

27
00:01:04,847 --> 00:01:07,850
con estudiantes y profesores
siendo tomado como rehén.

28
00:01:07,893 --> 00:01:10,418
Necesitamos conseguir un ángulo
en el francotirador.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,376
Edificio color canela, esquina suroeste.

30
00:01:12,420 --> 00:01:15,205
Si me subo a esa camioneta blanca
Allí arriba tendré un tiro limpio.

31
00:01:15,249 --> 00:01:16,424
Entendido, Bravo 2.

32
00:01:16,467 --> 00:01:18,121
Toma 6. Consigue a este tipo.

33
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
¿Arcilla? ¡Arcilla!

34
00:01:38,489 --> 00:01:39,621
¡Hombre caído!

35
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
¿Arcilla? ¡Arcilla!

36
00:02:04,950 --> 00:02:06,952
♪

37
00:02:14,873 --> 00:02:17,093
Vamos. Vamos.

38
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
Ponlo a cubierto.

39
00:02:19,443 --> 00:02:22,098
ERIC:
Bravo 1, aquí Havoc. Sitrep.

40
00:02:22,142 --> 00:02:24,100
tu avance
a la universidad

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,232
parece haberse detenido.

42
00:02:25,275 --> 00:02:26,494
Estragos, aquí Bravo 1.

43
00:02:26,537 --> 00:02:28,191
Hombre caído. ¿Cómo copiar?

44
00:02:28,235 --> 00:02:30,324
Copia, Bravo 1. En espera.

45
00:02:34,110 --> 00:02:35,981
tomó una ronda
directamente a su placa pectoral.

46
00:02:36,025 --> 00:02:37,505
Sin herida de entrada ni de salida.
No penetró.

47
00:02:37,548 --> 00:02:39,115
Tengo pulso
pero no respira.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,203
Muy bien, impacto
debe haber paralizado

49
00:02:40,247 --> 00:02:42,162
su sistema respiratorio.

50
00:02:48,646 --> 00:02:50,213
Muy bien, vamos a levantarlo.

51
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
Levantémoslo.

52
00:02:52,737 --> 00:02:55,523
Al menos conocemos su cuerpo.
La armadura no se fabricó en China.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,220
Está bien, sí o no.
Solo preguntas.

54
00:02:57,264 --> 00:02:58,308
¿Estás en Virginia Beach?

55
00:03:00,049 --> 00:03:02,965
¿Estás en la India?

56
00:03:03,008 --> 00:03:04,227
¿Estoy mejor?

57
00:03:06,447 --> 00:03:08,318
Él está bien.

58
00:03:08,362 --> 00:03:10,146
Ricitos de oro es
obviamente conmocionado.

59
00:03:10,190 --> 00:03:12,322
Bravo 1, aquí Havoc.
Dame un informe de situación.

60
00:03:12,366 --> 00:03:14,716
Los estudiantes no van a
poder esconderme para siempre.

61
00:03:14,759 --> 00:03:17,893
Estamos todos despiertos, Havoc. Bravo 2
Le dieron una bala al chaleco antibalas.

62
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
Es ambulatorio.
Somos Charlie Mike.

63
00:03:19,677 --> 00:03:21,853
Cualquier información nueva
en la ubicación de los estudiantes?

64
00:03:23,028 --> 00:03:25,030
El fondo
del vídeo de Valerie Wyatt

65
00:03:25,074 --> 00:03:26,858
coincide con el tercer piso
de la biblioteca,

66
00:03:26,902 --> 00:03:29,252
pero no ha habido
cualquier publicación nueva.

67
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
No hay forma de saber si los estudiantes
todavía están allí.

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,996
Tal vez estén todos demasiado muertos
para trabajar las redes sociales.

69
00:03:34,039 --> 00:03:35,519
Tal vez estén escondidos, así que
no se delaten.

70
00:03:35,563 --> 00:03:37,782
Vivo o muerto,
El trabajo es encontrarlos.

71
00:03:39,436 --> 00:03:40,568
base de estragos,
Este es Bravo 1.

72
00:03:40,611 --> 00:03:42,004
perdimos un poco
tiempo aquí.

73
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
¿Puedes ayudar?
nosotros fuera con

74
00:03:43,310 --> 00:03:44,572
una ruta más rápida para
la universidad?

75
00:03:44,615 --> 00:03:45,660
DAVIS: Bravo 1, currículum
tu curso anterior.

76
00:03:45,703 --> 00:03:47,052
50 metros más arriba, gire hacia el este.

77
00:03:47,096 --> 00:03:48,402
800 metros más adelante, vas a

78
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
correr hacia la puerta trasera
de la universidad.

79
00:03:50,055 --> 00:03:51,666
Entendido. Bravo fuera.

80
00:03:51,709 --> 00:03:53,798
Clay, quédate cerca de mí.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,322
Ray, estás en lo cierto.
El resto de ustedes,

82
00:03:55,365 --> 00:03:56,497
caer en orden de patrulla. Comprobar.

83
00:03:58,107 --> 00:03:59,848
¿Cómo te sientes?

84
00:03:59,891 --> 00:04:02,894
Uh, como el eslabón más débil.
Como si nos hubiera frenado.

85
00:04:02,938 --> 00:04:04,896
Prefiero perder un poco de tiempo
que mi 2IC.

86
00:04:04,940 --> 00:04:06,115
Quitárselo de encima.

87
00:04:06,158 --> 00:04:07,769
No es tan fácil.

88
00:04:07,812 --> 00:04:09,292
No tan difícil.

89
00:04:09,336 --> 00:04:11,425
Quitárselo de encima.

90
00:04:11,468 --> 00:04:13,383
Entendido.

91
00:04:16,168 --> 00:04:17,648
REPORTERO DE TV: Pisándole los talones
de los movimientos de tropas indias

92
00:04:17,692 --> 00:04:19,302
en la región de Cachemira,

93
00:04:19,346 --> 00:04:21,913
un grupo radical paquistaní,
Hizbul muyahidines,

94
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
han lanzado coordinadamente
Atentados en Bombay.

95
00:04:25,526 --> 00:04:28,224
Podemos confirmar un americano,

96
00:04:28,268 --> 00:04:29,660
funcionario del Departamento de Estado
David Nelson,

97
00:04:29,704 --> 00:04:33,273
fue rescatado antes
por las fuerzas de seguridad indias.

98
00:04:33,316 --> 00:04:35,362
Los funcionarios del gobierno indio son
llamando cobarde a la violencia,

99
00:04:35,405 --> 00:04:39,017
ataques reprensibles
sobre los derechos soberanos de la India,

100
00:04:39,061 --> 00:04:42,064
y prometió una investigación exhaustiva
de procedimientos de seguridad

101
00:04:42,107 --> 00:04:44,327
para protegerse contra...

102
00:04:44,371 --> 00:04:46,895
♪

103
00:05:17,665 --> 00:05:19,449
¿Necesitas ayuda?

104
00:05:19,493 --> 00:05:21,495
Sí. Gracias.

105
00:05:37,424 --> 00:05:40,165
[motor a reacción silbando
en la distancia]

106
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Gracias, señor.

107
00:05:56,573 --> 00:05:58,445
Mis hermanos, ellos van a
estar ahí afuera peleando,

108
00:05:58,488 --> 00:06:01,404
y, um, estaré en casa
durmiendo en mi cama.

109
00:06:01,448 --> 00:06:03,493
¿Cuánto tiempo hasta que usted
acostumbrarse a eso?

110
00:06:03,537 --> 00:06:06,409
Bueno, me gustaría
para decir semanas,

111
00:06:06,453 --> 00:06:08,672
pero estaría mintiendo.

112
00:06:08,716 --> 00:06:12,284
Meses, años.

113
00:06:12,328 --> 00:06:15,418
Ayuda saber que tu equipo
entender por qué te fuiste.

114
00:06:15,462 --> 00:06:18,639
Es verdad lo que eres
pensando, sin embargo.

115
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
Todo sigue, ¿verdad?

116
00:06:20,641 --> 00:06:23,295
Sin ti, sí.

117
00:06:23,339 --> 00:06:25,994
Pon tu pie en un balde
de agua, sácala.

118
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
No hay ningún agujero
el agua lo llena.

119
00:06:28,475 --> 00:06:30,172
Los equipos SEAL son así.

120
00:06:32,217 --> 00:06:33,654
No se siente bien.

121
00:06:33,697 --> 00:06:37,266
Si así fuera, no habría
valor a lo que hacemos, ¿verdad?

122
00:06:39,268 --> 00:06:41,749
Retirarse no es
renunciar a algo.

123
00:06:41,792 --> 00:06:44,316
esta desgarrando
algo fuera de ti.

124
00:06:44,360 --> 00:06:46,362
No puede sentirse bien.

125
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
Bravo 1, tienes
múltiples incógnitas

126
00:06:52,107 --> 00:06:53,108
acercándose a su posición.

127
00:06:54,544 --> 00:06:57,547
Entendido. Afuera.

128
00:07:00,507 --> 00:07:02,944
Punto dual. Punto dual.

129
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
¡Chaleco S!

130
00:07:25,575 --> 00:07:27,621
ARCILLA: ¡Adán!

131
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Bravo 1, aquí Havoc.
¿Qué acabamos de ver?

132
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
¡¿Qué pasó?! Adam, Adam, él, eh...

133
00:08:07,443 --> 00:08:09,358
él solo...

134
00:08:11,447 --> 00:08:13,405
Dame un informe de situación. Encima.

135
00:08:15,799 --> 00:08:17,932
Adán se ha ido.

136
00:08:17,975 --> 00:08:21,109
Bravo 1, responde.

137
00:08:21,152 --> 00:08:22,589
HIJO:
Clay, respóndele.

138
00:08:29,900 --> 00:08:31,032
Comprobación de radio. Encima.

139
00:08:31,075 --> 00:08:32,903
¿Alguien podría responderle?

140
00:08:32,947 --> 00:08:35,906
Bravo 1, contesta.

141
00:08:35,950 --> 00:08:37,517
Todas las estaciones,
Esta es la Base Havoc.

142
00:08:37,560 --> 00:08:40,737
¿Qué diablos?
está pasando por ahí?

143
00:08:40,781 --> 00:08:43,435
Estragos, aquí Bravo 6.
Te leemos Lima Charlie.

144
00:08:43,479 --> 00:08:46,613
Paso por el águila caída.

145
00:08:48,745 --> 00:08:50,965
Bravo 6, repite tu último.

146
00:08:51,008 --> 00:08:54,098
6 a base, repito,
águila caída.

147
00:08:54,142 --> 00:08:56,361
Perdimos Bravo 1.

148
00:08:56,405 --> 00:08:58,407
¿Cuánto falta para que podamos?
¿sacarlos de ahí?

149
00:09:00,975 --> 00:09:02,933
Bravo 6, dime que necesitas.

150
00:09:02,977 --> 00:09:05,153
¿Quieres extraer?

151
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
¿O quieres continuar?
¿La misión después del CASEVAC?

152
00:09:07,895 --> 00:09:10,332
Havoc, ¿puedes transmitir lo último?
informe de situación en la universidad?

153
00:09:10,375 --> 00:09:12,377
La policía de Bombay
han establecido un perímetro.

154
00:09:12,421 --> 00:09:14,510
Hay una teniente Arya
eso está a cargo allí.

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,251
ellos han reportado
ejecución de rehenes.

156
00:09:16,294 --> 00:09:18,079
Son 20 minutos para llegar a ellos.

157
00:09:18,122 --> 00:09:19,950
Bravo 6,

158
00:09:19,994 --> 00:09:22,039
CASEVAC y extracto
Ambos están a 20 micrófonos.

159
00:09:22,083 --> 00:09:23,432
Es tu decisión.

160
00:09:23,475 --> 00:09:24,738
Entendido.

161
00:09:24,781 --> 00:09:26,348
¿Qué tan lejos estamos de
la universidad, Havoc?

162
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
DAVIS:
Unos tres micrófonos.

163
00:09:28,219 --> 00:09:30,091
Copio tres micros
a la universidad

164
00:09:30,134 --> 00:09:31,658
y 20 a CASEVAC o extracto.

165
00:09:31,701 --> 00:09:33,747
Espera. ¿Extraer?

166
00:09:33,790 --> 00:09:35,052
Sin discusión.

167
00:09:35,096 --> 00:09:37,968
No vamos a dar media vuelta.
¿Tú entiendes?

168
00:09:38,012 --> 00:09:41,015
Este trabajo no está terminado. RAY: No me gusta un CASEVAC
como tampoco me gusta un extracto.

169
00:09:41,058 --> 00:09:42,973
Nos lleva tiempo
que los niños no tienen.

170
00:09:43,017 --> 00:09:44,845
Bien, entonces jorobamos.
el resto del camino de entrada.

171
00:09:44,888 --> 00:09:46,237
No dejaremos a Adam aquí.

172
00:09:47,282 --> 00:09:48,500
Adam no está aquí.

173
00:09:48,544 --> 00:09:49,893
¡Entonces me quedo aquí!
¡¿Tú entiendes?!

174
00:09:49,937 --> 00:09:51,155
Vaya, vaya. Oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

175
00:09:51,199 --> 00:09:52,243
¡No dejaremos atrás a Adam! ¡Hijo!

176
00:09:52,287 --> 00:09:53,375
Lo tengo.
Ey.

177
00:09:54,985 --> 00:09:58,510
Arcilla. tu te quedas aqui
no es una opción, ¿vale?

178
00:09:58,554 --> 00:10:00,991
O somos nosotros
todos se quedan o no.

179
00:10:01,035 --> 00:10:02,123
Ahora déjame decirte
Eres algo.

180
00:10:02,166 --> 00:10:03,646
Tan difícil como esto
la decisión es,

181
00:10:03,690 --> 00:10:05,779
Adán habría hecho
el mismo maldito.

182
00:10:05,822 --> 00:10:09,696
Porque conoce a esos niños
nos necesita más que él.

183
00:10:09,739 --> 00:10:12,786
Ey. Volveremos.

184
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
Mírame.

185
00:10:15,049 --> 00:10:16,180
Volveremos.

186
00:10:22,230 --> 00:10:23,405
Bueno.

187
00:10:28,628 --> 00:10:30,194
Estragos, aquí Bravo 6.

188
00:10:30,238 --> 00:10:31,935
eso es negativo
en el CASEVAC.

189
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
somos charlie mike
a la universidad.

190
00:10:33,850 --> 00:10:35,243
¿Qué pasa con Bravo 1?

191
00:10:35,286 --> 00:10:37,593
Entendido, 6.
Te copio, Charlie Mike.

192
00:10:37,637 --> 00:10:39,290
Oye, ¿qué pasa con Adán?

193
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
RAYO:
Trent al punto.

194
00:11:02,923 --> 00:11:05,055
Sonny, toma seguridad trasera.

195
00:11:05,099 --> 00:11:07,101
Vámonos.

196
00:11:22,029 --> 00:11:25,728
Oye, ahora no lo es
el momento de llorar.

197
00:11:25,772 --> 00:11:29,384
Es hora de vengarse,
¿Está bien? Vamos.

198
00:11:44,007 --> 00:11:45,443
Hola.

199
00:11:45,487 --> 00:11:48,185
[hombre hablando indistintamente
por teléfono]

200
00:11:48,229 --> 00:11:50,753
Bien, sí, lo entiendo.
Gracias.

201
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
De verdad, de verdad, de verdad.
Lo aprecio.

202
00:11:53,277 --> 00:11:56,193
Ah, necesito irme.
Eh, Emma está aquí.

203
00:11:58,021 --> 00:11:59,675
¿Quién era ese?

204
00:11:59,719 --> 00:12:02,765
Amigo ofreciendo simpatías.

205
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
¿Por qué
¿te molesta tanto?

206
00:12:04,245 --> 00:12:06,247
¿Por qué me molesta?
porque todo lo que hacen

207
00:12:06,290 --> 00:12:08,815
es que dicen lo mismo;
¿Qué más hay que decir?

208
00:12:08,858 --> 00:12:11,861
"Mi más sentido pésame".
Cada vez que escucho ese... timbre,

209
00:12:11,905 --> 00:12:14,646
Simplemente me recuerda a tu mamá.

210
00:12:14,690 --> 00:12:16,431
¿Quieres hacer algo?
Tráela de vuelta.

211
00:12:16,474 --> 00:12:19,651
Ya sabes, a veces qué
necesitas de alguien

212
00:12:19,695 --> 00:12:21,479
simplemente no es nada.

213
00:12:21,523 --> 00:12:23,264
¿Dónde está tu hermano?

214
00:12:23,307 --> 00:12:26,354
Quería nudos de ajo.
La abuela le llevó el de Pungo.

215
00:12:28,269 --> 00:12:30,358
Primera vez que ha tenido
un verdadero apetito.

216
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
REPORTERO DE TV: ...número total
de lugares en Mumbai atacados

217
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
a seis.

218
00:12:34,144 --> 00:12:36,277
fuerzas de seguridad indias y
La policía permanece en alerta máxima.

219
00:12:36,320 --> 00:12:38,018
Ahí es donde están, ¿verdad?

220
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
donde estarías ahora
si te hubieras ido?

221
00:12:41,282 --> 00:12:45,199
Está bien. Sé que no puedes decirlo.

222
00:12:49,246 --> 00:12:51,335
Cuando yo era pequeño,

223
00:12:51,379 --> 00:12:53,511
cuando te fuiste
y te extrañé,

224
00:12:53,555 --> 00:12:55,122
Yo tomaría esta foto,

225
00:12:55,165 --> 00:12:57,864
Ponlo en mi habitación.

226
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
¿Sí?
Sí.

227
00:12:59,561 --> 00:13:02,390
Solía preguntarle a mamá cómo llegaste
el corte en tu cara.

228
00:13:02,433 --> 00:13:05,436
Ella diría que era una historia
para cuando sea mayor.

229
00:13:05,480 --> 00:13:09,179
Ya soy mayor, así que...
¿Cómo lo conseguiste?

230
00:13:09,223 --> 00:13:12,443
Déjame ver eso.

231
00:13:12,487 --> 00:13:16,056
no noté nada
pero tu madre en esta foto.

232
00:13:16,099 --> 00:13:17,057
Mmmm.

233
00:13:17,100 --> 00:13:20,408
JASÓN:
 Ese corte, eh--

234
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
brotes.

235
00:13:26,240 --> 00:13:28,024
Todo el
contar cuentos, papá.

236
00:13:28,068 --> 00:13:29,591
no puedo esperar
para tus memorias.

237
00:13:29,634 --> 00:13:32,202
No, mis memorias van a ser
principalmente sobre mis hermanos

238
00:13:32,246 --> 00:13:34,204
y todos los momentos divertidos
tuve con ellos.

239
00:13:34,248 --> 00:13:36,859
Mmm.

240
00:13:38,295 --> 00:13:41,211
Te traemos ahora inquietantes.
vídeo de un estudiante americano

241
00:13:41,255 --> 00:13:43,126
atrapado en
el ataque terrorista.

242
00:13:43,170 --> 00:13:44,649
Vinieron... disparando

243
00:13:44,693 --> 00:13:46,216
y-y parando
y empezar de nuevo,

244
00:13:46,260 --> 00:13:49,219
y no quiero...

245
00:13:49,263 --> 00:13:51,874
Mamá...

246
00:13:53,571 --> 00:13:56,270
Me asusta.

247
00:13:56,313 --> 00:13:58,315
Y más que nunca
que estarías allí.

248
00:13:58,359 --> 00:13:59,839
Está bien, ya sabes,
No voy a ninguna parte.

249
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
Yo me quedo aquí.
Ya te lo dije, no voy.

250
00:14:01,753 --> 00:14:04,365
Todavía tengo miedo.

251
00:14:22,296 --> 00:14:24,559
¿Qué quiere? Ella es del Departamento de Estado.

252
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
Los periodistas estan llamando
su oficina tratando de

253
00:14:26,691 --> 00:14:29,346
buscar confirmación de que
Las fuerzas estadounidenses están en el terreno.

254
00:14:29,390 --> 00:14:30,347
¿Qué puntos de venta?

255
00:14:30,391 --> 00:14:31,958
Fox y AP.

256
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
¿Cuánto tiempo puede ella
evitar responder?

257
00:14:33,829 --> 00:14:35,178
Bueno, mientras queramos,

258
00:14:35,222 --> 00:14:36,701
pero ellos van a buscar
otras fuentes.

259
00:14:36,745 --> 00:14:40,053
Bueno, por ahora, la línea es,
"Sin comentarios."
Mmmm.

260
00:14:50,759 --> 00:14:52,108
Harrington.

261
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
ERIC: Es Blackburn, señor.
Tenemos una situación.

262
00:14:54,937 --> 00:14:57,766
entre los medios
y las organizaciones de ayuda,

263
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
palabra sobre Adán
Saldré pronto.

264
00:14:59,811 --> 00:15:02,336
Está bien, yo...
Me aseguraré

265
00:15:02,379 --> 00:15:04,077
la familia lo escucha
de nosotros primero.

266
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
Entendido, señor.

267
00:15:06,427 --> 00:15:07,428
Eric.

268
00:15:07,471 --> 00:15:09,473
Cualquier cosa que necesites, ¿de acuerdo?

269
00:15:09,517 --> 00:15:11,519
Gracias, señor.

270
00:15:21,529 --> 00:15:22,486
Ah.

271
00:15:27,535 --> 00:15:29,406
Estúpido...

272
00:15:42,158 --> 00:15:43,507
Hola. ¿Estás bien?

273
00:15:43,551 --> 00:15:48,164
Estoy bien. ¿Eres?

274
00:15:53,430 --> 00:15:56,129
estas enojado
que no estás allí.

275
00:15:56,172 --> 00:15:59,523
Sólo estoy preocupada por los chicos.
eso es todo.

276
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
El teléfono sigue sonando. No lo contestes.

277
00:16:09,446 --> 00:16:12,188
Simplemente ignóralo, ¿vale?
Estaré dentro en un segundo.

278
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
[hombres gritando
idioma extranjero]

279
00:16:44,481 --> 00:16:46,092
Espera, espera, espera.

280
00:16:48,094 --> 00:16:50,270
Jefe superior Ray Perry,
Operaciones Especiales de la Marina de los EE. UU.

281
00:16:50,313 --> 00:16:51,575
Estoy buscando a la teniente Arya.

282
00:16:58,539 --> 00:17:00,889
El edificio está rodeado.
No hemos entrado.

283
00:17:00,932 --> 00:17:02,630
Fuerza 1 me instruyó
renunciar

284
00:17:02,673 --> 00:17:04,806
control táctico para usted.

285
00:17:04,849 --> 00:17:06,590
cuantos enemigos
¿adentro?

286
00:17:06,634 --> 00:17:09,202
Al menos seis,
pero no lo sabemos. ¿Y los rehenes?

287
00:17:09,245 --> 00:17:11,160
También desconocido.

288
00:17:11,204 --> 00:17:12,553
La entrada principal,

289
00:17:12,596 --> 00:17:15,208
¿Es un vestíbulo o un atrio? Ambos.

290
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Entonces no vayamos por ese camino.

291
00:17:17,123 --> 00:17:19,647
Esta entrada lateral
por aquí.

292
00:17:19,690 --> 00:17:21,431
¿Está bloqueado?

293
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
Es una salida de emergencia;
no debería serlo.

294
00:17:24,739 --> 00:17:26,871
Controlar. Allí entramos.

295
00:17:26,915 --> 00:17:28,960
Trent, al grano.

296
00:17:29,004 --> 00:17:31,876
Lo tengo.

297
00:17:31,920 --> 00:17:33,617
tomó una ronda
al pecho, hermano.

298
00:17:33,661 --> 00:17:36,620
Sacúdetelo.

299
00:17:36,664 --> 00:17:38,622
Está bien. Sácanos.

300
00:18:04,735 --> 00:18:06,302
¿Qué?

301
00:18:06,346 --> 00:18:09,653
HARRINGTON: Oh, eso es un infierno.
Un saludo, Jefe Maestro.

302
00:18:09,697 --> 00:18:11,525
Lo siento, señor, hemos...
Tuve algunos problemas aquí.

303
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
¿Le puedo ayudar en algo?

304
00:18:12,613 --> 00:18:14,571
Es Adán.

305
00:18:14,615 --> 00:18:17,748
¿Qué pasa con Adán?

306
00:18:17,792 --> 00:18:19,750
Lo perdimos, Jason.

307
00:18:21,665 --> 00:18:23,189
¿Perdimos a Adán?

308
00:18:23,232 --> 00:18:26,105
Sí.

309
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
Está muerto.

310
00:18:43,600 --> 00:18:46,690
Estragos, aquí Bravo.
Estamos haciendo la entrada.

311
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
Espera, espera, espera, espera.
Está bien, está bien.

312
00:18:50,346 --> 00:18:51,521
Somos americanos.
Somos americanos.

313
00:18:51,565 --> 00:18:53,001
Estamos aquí para ayudar.
Estás a salvo ahora.

314
00:18:53,044 --> 00:18:54,220
Ven con nosotros.

315
00:18:54,263 --> 00:18:56,135
Estragos, aquí Bravo.
Nos estamos retirando.

316
00:18:58,441 --> 00:19:00,182
¿Mi brazo está roto?

317
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
Voy a decir que sí.

318
00:19:01,618 --> 00:19:03,229
Los médicos de la embajada lo confirmarán.

319
00:19:03,272 --> 00:19:05,231
recuerda como
¿te lastimaste?

320
00:19:05,274 --> 00:19:06,884
Escuché disparos.

321
00:19:06,928 --> 00:19:10,888
Corrí. Todo el mundo lo hizo.
Tropezó y cayó.

322
00:19:10,932 --> 00:19:12,673
¿Cuántos tipos malos viste?

323
00:19:12,716 --> 00:19:15,458
No sé.
Yo estaba en el suelo.

324
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
me hice el muerto
hasta que se fueron.

325
00:19:17,156 --> 00:19:20,898
Esperó ayuda y...
nadie vino,

326
00:19:20,942 --> 00:19:23,031
así que corrí hacia ello.

327
00:19:23,074 --> 00:19:26,252
dejé a mis amigos
detrás.

328
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
¿Quién hace eso?

329
00:19:27,949 --> 00:19:30,778
no es como
tuviste una verdadera elección.

330
00:19:32,780 --> 00:19:34,260
JAMIE: Todos en
nuestro programa estaba allí.

331
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
Estábamos allí para abarrotar
para un examen mañana.

332
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
¿Cuantos de ustedes?

333
00:19:38,829 --> 00:19:40,353
Nueve.

334
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
Y ustedes estaban todos juntos
cuando empezó el tiroteo?

335
00:19:41,919 --> 00:19:43,443
No.

336
00:19:43,486 --> 00:19:47,316
Fui al baño y
estaban en la sala de estudio.

337
00:19:47,360 --> 00:19:48,926
¿Dónde está la sala de estudio?

338
00:19:48,970 --> 00:19:50,754
Lo lamento.
Quiero ayudar.

339
00:19:50,798 --> 00:19:53,366
Yo simplemente no puedo
recuerda ahora mismo.

340
00:19:53,409 --> 00:19:54,932
Jaime, Jaime.
Lo siento mucho.

341
00:19:54,976 --> 00:19:57,892
Mírame.
Mírame.

342
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
Puedes ayudarnos.

343
00:20:00,068 --> 00:20:01,156
Brock.

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,027
Arriba.

345
00:20:03,071 --> 00:20:05,073
Hola, Jamie,
este es Cerbero.

346
00:20:05,116 --> 00:20:07,118
Él simplemente va a
consigue tu aroma.

347
00:20:14,343 --> 00:20:16,127
Estragos, aquí Bravo.
Haciendo entrada.

348
00:20:16,171 --> 00:20:18,521
ERIC:
Copia sólida, Bravo. Estragos fuera.

349
00:20:18,565 --> 00:20:20,262
Trento, Brock, Ray,
estás conmigo.

350
00:20:20,306 --> 00:20:21,698
Kairos, ve a la izquierda.

351
00:20:21,742 --> 00:20:24,875
Sonny, ve a la derecha. dame
un sonido audible cuando estés claro.

352
00:20:24,919 --> 00:20:25,833
Roger.

353
00:20:25,876 --> 00:20:27,182
Copia eso.

354
00:20:27,226 --> 00:20:30,272
♪

355
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
Claro a la derecha.

356
00:20:38,193 --> 00:20:39,238
Claro a la izquierda.

357
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
:
Escopeta.

358
00:20:57,821 --> 00:20:59,997
Prefiero no dejar que lo malo
Los chicos saben que estamos aquí.

359
00:21:00,041 --> 00:21:01,216
Elígelo.

360
00:21:02,739 --> 00:21:04,915
Estragos, aquí Bravo 6.
haciendo entrada.

361
00:21:04,959 --> 00:21:06,787
Biblioteca del tercer piso.

362
00:21:08,528 --> 00:21:09,833
:
Sí.

363
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
RAYO: Muy bien,
Sonny, organízalos.

364
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Brock, Kairós,
configurar la seguridad.

365
00:21:18,189 --> 00:21:19,495
Trent, Clay, controles médicos.

366
00:21:19,539 --> 00:21:21,062
Muy bien, todos, escuchen.

367
00:21:21,105 --> 00:21:23,325
Somos militares de EE. UU.
y estamos aquí para ayudarte.

368
00:21:23,369 --> 00:21:26,067
Haz lo que decimos hacer,
y cuando decimos hacerlo,

369
00:21:26,110 --> 00:21:28,112
y todos nosotros vamos a
sal de aquí respirando.

370
00:21:28,156 --> 00:21:30,550
¿Tú entiendes?

371
00:21:30,593 --> 00:21:32,291
Bien, fila india.
Vamos.

372
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
Bravo 6 a la base Havoc.

373
00:21:33,901 --> 00:21:35,468
Tenemos control positivo
de ocho estudiantes americanos,

374
00:21:35,511 --> 00:21:36,947
cinco extranjeros, acertados.

375
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
ERIC: Copia eso, Bravo 6. Están todos listos.

376
00:21:38,862 --> 00:21:40,560
Copiar.
ERIC: Tienes
encontraron los estudiantes.

377
00:21:40,603 --> 00:21:41,778
Bravo 6 a la base Havoc.

378
00:21:41,822 --> 00:21:43,040
nos estamos preparando
para extraer a los estudiantes.

379
00:21:43,084 --> 00:21:44,085
Copia eso.

380
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
todos,
toma su mano derecha,

381
00:21:46,000 --> 00:21:50,134
y ponlo en el hombro
de la persona que tiene delante.

382
00:21:52,963 --> 00:21:56,140
Estragos, aquí Bravo 6.
Somos Óscar Mike.

383
00:21:58,926 --> 00:22:01,015
Mantenga en la parte inferior
del hueco de la escalera.

384
00:22:05,280 --> 00:22:07,238
Tenencia.

385
00:22:10,067 --> 00:22:12,461
:
Movimiento, movimiento, movimiento.

386
00:22:14,463 --> 00:22:16,509
tengo tangos entre nosotros
y nuestro punto de salida.

387
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
Trent, toma el terreno elevado.

388
00:22:19,642 --> 00:22:22,079
Kairos, guárdalos.
en el hueco de la escalera.

389
00:22:22,123 --> 00:22:23,124
Mantenga la seguridad.

390
00:22:25,213 --> 00:22:27,607
Demasiados lugares
para que se escondan ahí fuera.

391
00:22:27,650 --> 00:22:28,738
Necesitamos una ventaja.

392
00:22:29,783 --> 00:22:31,959
Estragos, aquí Bravo 6.

393
00:22:32,002 --> 00:22:33,395
Ve por el caos.

394
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
Dile al teniente Arya y a sus hombres

395
00:22:35,092 --> 00:22:36,659
para llegar al edificio
caja de conexiones

396
00:22:36,703 --> 00:22:38,139
fuera de nuestro punto de entrada.

397
00:22:38,182 --> 00:22:39,706
Entendido.
¿Qué necesitas?

398
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Oscuridad.

399
00:22:46,756 --> 00:22:48,758
EMMA:
¿Qué está pasando?

400
00:22:51,195 --> 00:22:54,982
Solo usas ese uniforme
por dos razones.

401
00:22:55,025 --> 00:22:58,986
Un premio... o un funeral.

402
00:22:59,029 --> 00:23:01,031
hacer una baja
llamada de asistencia.

403
00:23:01,075 --> 00:23:02,076
¿OMS?

404
00:23:09,039 --> 00:23:11,041
Emma, ​​es...

405
00:23:14,349 --> 00:23:15,568
Soy Adam Seaver.

406
00:23:19,746 --> 00:23:21,748
¿El papá de Hanna?

407
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
¿Está muerto?

408
00:23:26,100 --> 00:23:30,017
¿Qué... qué eres?
les vas a decir?

409
00:23:30,060 --> 00:23:31,671
Voy a decir que lo siento.

410
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Y si me hubiera ido
en lugar de Adán... Entonces estarías muerto,

411
00:23:34,151 --> 00:23:36,415
y Mike y yo hubiésemos perdido
¡Nuestros dos padres!

412
00:23:36,458 --> 00:23:39,069
No es cierto.
Ambos estaríamos vivos. ¡No lo sabes!

413
00:23:39,113 --> 00:23:41,115
¡No lo sabes! Ambos estaríamos vivos.

414
00:23:41,158 --> 00:23:42,464
No lo sabes.
No lo haces.

415
00:23:42,508 --> 00:23:44,510
Sí.

416
00:23:47,730 --> 00:23:49,297
Voy contigo.

417
00:23:49,340 --> 00:23:51,299
No permitido. Ninguno me lo dice.

418
00:23:51,342 --> 00:23:54,171
antes de informar
la familia.

419
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Papá...

420
00:23:57,610 --> 00:24:00,613
Sé cómo es Hannah
a punto de sentir.

421
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Lo sé.

422
00:24:08,185 --> 00:24:10,492
:
Espera, Base Havoc.

423
00:24:10,536 --> 00:24:12,494
[hombres que hablan un idioma extranjero
en la distancia]

424
00:24:12,538 --> 00:24:15,062
En tres, dos, uno.

425
00:24:15,105 --> 00:24:17,020
Ahora.

426
00:24:17,064 --> 00:24:19,501
[hombres gritando
en idioma extranjero]

427
00:25:02,544 --> 00:25:04,111
Todo claro.

428
00:25:06,156 --> 00:25:08,463
Estragos, este es el 6.

429
00:25:08,507 --> 00:25:10,073
Dile al teniente Arya
para darnos luz.

430
00:25:17,211 --> 00:25:19,387
Eso es venganza.

431
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Nombre Yusuf Naqvi
significa algo para ti?

432
00:25:34,054 --> 00:25:36,360
Sí. Miembro senior
del Parlamento paquistaní.

433
00:25:36,404 --> 00:25:38,580
La CIA acaba de atarlo
a Hizbul Muyahidín.

434
00:25:38,624 --> 00:25:39,842
¿Y?

435
00:25:39,886 --> 00:25:41,104
Y Yusuf Naqvi

436
00:25:41,148 --> 00:25:42,584
es hasta las rodillas
en la financiación de este.

437
00:25:42,628 --> 00:25:44,064
él simplemente se convirtió
un objetivo legítimo

438
00:25:44,107 --> 00:25:45,195
en la Guerra contra el Terrorismo.

439
00:25:45,239 --> 00:25:49,199
Relaciones entre Estados Unidos y Pakistán
son un campo minado.

440
00:25:49,243 --> 00:25:51,158
estaba sacando dientes
para perseguir a bin Laden.

441
00:25:51,201 --> 00:25:52,899
no hay manera
DC va tras

442
00:25:52,942 --> 00:25:54,901
un elegido democráticamente
Funcionario paquistaní.

443
00:26:04,737 --> 00:26:06,869
Todos los estudiantes están a salvo.

444
00:26:06,913 --> 00:26:09,045
deberían ser
en camino hacia aquí en breve.

445
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
¿Estás bien?

446
00:26:11,221 --> 00:26:13,920
No precisamente.

447
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
♪

448
00:27:00,444 --> 00:27:01,924
¡Estás vivo!

449
00:27:06,363 --> 00:27:08,975
Hola.

450
00:27:09,018 --> 00:27:10,367
base de estragos,
Este es Bravo 6.

451
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Los estudiantes están en camino.
a tu posición

452
00:27:11,978 --> 00:27:13,370
junto con locales
fuerza asociada.

453
00:27:13,414 --> 00:27:15,242
¿Dónde está nuestro viaje a Bravo 1?

454
00:27:15,285 --> 00:27:17,026
tratando de conseguir
tú uno, Bravo 6.

455
00:27:17,070 --> 00:27:18,288
Podría tomar un momento.

456
00:27:18,332 --> 00:27:20,290
ARCILLA: Vaya. ¿Qué es eso?
se supone que significa?

457
00:27:20,334 --> 00:27:22,205
RAYO:
Hola, arcilla.

458
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
Tengo esto.

459
00:27:23,816 --> 00:27:26,253
ERIC: Sí, recursos.
están estirados.

460
00:27:26,296 --> 00:27:28,690
La ciudad todavía está sumida en el caos.
Trabajando en ello.

461
00:27:28,734 --> 00:27:30,561
Entendido.

462
00:27:30,605 --> 00:27:31,780
"Entendido"?

463
00:27:33,303 --> 00:27:34,478
¿Eso es manejarlo?

464
00:27:34,522 --> 00:27:35,958
¿Qué pasa con "¿Cuánto tiempo
¿Esto va a tomar?"

465
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
¿Sabes cuánto duran?
simplemente vamos a dejar a Adam

466
00:27:37,307 --> 00:27:38,265
ahí tirado, expuesto,
esperando a alguien

467
00:27:38,308 --> 00:27:39,701
venir a recoger
¿un recuerdo?

468
00:27:39,745 --> 00:27:42,399
Davis lo está monitoreando en ISR
Ahora mismo, hermano.

469
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
Eso es lo suficientemente bueno
para ti?

470
00:27:44,097 --> 00:27:46,969
Eso no es suficiente para mí.

471
00:27:47,013 --> 00:27:48,405
ustedes quieren esperar
Aquí, espera. Está bien.

472
00:27:48,449 --> 00:27:49,493
Arcilla.

473
00:27:51,278 --> 00:27:53,846
Adelante.
Voy a buscar a Adam.

474
00:28:02,202 --> 00:28:03,333
Vamos, muchachos.

475
00:28:20,046 --> 00:28:22,048
♪

476
00:29:02,653 --> 00:29:04,046
:
Está bien.

477
00:29:05,091 --> 00:29:07,049
Bueno.

478
00:29:25,851 --> 00:29:28,810
él fue allí
para ayudar a la gente.

479
00:29:28,854 --> 00:29:30,029
Lo sé.

480
00:29:30,072 --> 00:29:33,597
Estaban matando niños
en la calle solo...

481
00:29:33,641 --> 00:29:36,122
Hombres con armas, solo disparando.
cualquier cosa que se moviera.

482
00:29:36,165 --> 00:29:38,864
Porque ¿por qué?

483
00:29:38,907 --> 00:29:40,561
Era Bombay.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,606
¿Bien?

485
00:29:45,261 --> 00:29:48,395
Era Mumbai, ¿verdad?

486
00:29:51,964 --> 00:29:55,271
Sabes que no puedo decir nada.
Ahora no, Victoria.

487
00:29:58,013 --> 00:30:00,015
No puedo decir nada.

488
00:30:07,849 --> 00:30:10,243
¿Quiero cobertura mediática?

489
00:30:12,245 --> 00:30:15,030
¿Quiero el país?
para saber que paso?

490
00:30:17,250 --> 00:30:20,949
Te lo pregunto, Jason.
¿Yo?

491
00:30:22,603 --> 00:30:23,865
Tu decides.

492
00:30:23,909 --> 00:30:25,475
¿Lo es?

493
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
¿Cómo se supone que debo hacer?
una decisión como esta

494
00:30:30,916 --> 00:30:33,092
si ni siquiera lo sé
¿Qué pasó?

495
00:30:35,834 --> 00:30:38,010
Dios mío, esto es el infierno.

496
00:30:39,489 --> 00:30:42,101
Esto va a ser un infierno.

497
00:30:47,454 --> 00:30:51,023
¿Por qué no tengo un
¿Ya no eres marido, Jason?

498
00:30:53,460 --> 00:30:55,723
¿Por qué Hannah no
tener padre?

499
00:30:58,987 --> 00:31:01,555
La respuesta corta:
murió en acción.

500
00:31:03,426 --> 00:31:05,689
La respuesta larga es

501
00:31:05,733 --> 00:31:11,043
dio su vida, el máximo sacrificio para salvar a sus hermanos.

502
00:31:12,087 --> 00:31:15,090
Murió como un héroe.

503
00:31:19,399 --> 00:31:21,488
Salvó vidas.

504
00:31:21,531 --> 00:31:23,969
Salvó a muchos,
muchas vidas hoy.

505
00:31:26,928 --> 00:31:29,365
Adán estaba dedicado a una vida.

506
00:31:29,409 --> 00:31:34,240
se dedicaba a algo
eso era más grande que él mismo.

507
00:31:34,283 --> 00:31:37,025
Mucho más grande.

508
00:31:37,069 --> 00:31:41,203
Es por eso que intervino por mí.
cuando mi familia me necesitaba.

509
00:31:41,247 --> 00:31:46,034
Por eso tu familia
pagando el precio ahora.

510
00:31:46,078 --> 00:31:48,428
estas pagando el
precio final.

511
00:31:48,471 --> 00:31:52,693
Si yo estuviera allí, Adam
Todavía estaré aquí, y lo siento.

512
00:31:52,736 --> 00:31:57,350
Realmente lamento tu pérdida,

513
00:31:57,393 --> 00:32:00,396
y es tu pérdida.

514
00:32:03,617 --> 00:32:05,575
¿Debería el país saberlo?

515
00:32:05,619 --> 00:32:07,577
Sí.

516
00:32:07,621 --> 00:32:09,971
El mundo debería saberlo.

517
00:32:10,015 --> 00:32:12,147
El mundo.

518
00:32:12,191 --> 00:32:15,020
Porque si lo saben,
entonces él vive para siempre.

519
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Bueno.

520
00:32:26,074 --> 00:32:27,989
Bueno.

521
00:32:28,033 --> 00:32:29,643
ERIC:
Quiero felicitarlos a todos.

522
00:32:29,686 --> 00:32:33,429
Perder a Adam y seguir adelante.
vidas salvadas.

523
00:32:33,473 --> 00:32:37,825
Estaremos listos en cuatro horas.

524
00:32:37,868 --> 00:32:41,220
Ve a las duchas,
cualquier otra cosa que necesite hacer.

525
00:32:45,746 --> 00:32:48,705
Gracias.

526
00:32:48,749 --> 00:32:52,144
Por ser el mejor absoluto.

527
00:32:52,187 --> 00:32:54,189
Incluso en el peor día.

528
00:32:57,105 --> 00:32:59,978
MANDY: Hizbul Muyahidines
fue responsable de esto.

529
00:33:00,021 --> 00:33:02,458
Un SEAL muerto, otro disparo,

530
00:33:02,502 --> 00:33:04,330
innumerables ciudadanos indios
asesinado,

531
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
con el apoyo financiero
de un diputado paquistaní

532
00:33:07,115 --> 00:33:10,205
con el nombre de Yusuf Naqvi.

533
00:33:10,249 --> 00:33:12,294
¿Qué es esto?

534
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
Prueba de todo lo que acabo de decir.

535
00:33:14,122 --> 00:33:16,124
estas dando
esto para mi?

536
00:33:16,168 --> 00:33:19,127
No, no tengo idea.
donde lo conseguiste.

537
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
Estados Unidos no puede involucrarse.

538
00:33:21,173 --> 00:33:24,176
Quieres que nos venguemos
la muerte de tu amigo.

539
00:33:24,219 --> 00:33:28,484
quiero un terrorista
fuera de esta tierra.

540
00:33:33,141 --> 00:33:36,057
RAY: Porque no soporto
la espada en vano,

541
00:33:36,101 --> 00:33:38,277
porque mi Dios me ha mandado

542
00:33:38,320 --> 00:33:42,585
ser fuerte

543
00:33:42,629 --> 00:33:44,631
y valiente.

544
00:33:53,944 --> 00:33:59,124
No tengas miedo,
ni desanimado.

545
00:33:59,167 --> 00:34:03,258
Porque el Señor tu Dios será
contigo dondequiera que vayas.

546
00:34:21,624 --> 00:34:24,323
Me has estado mirando
desde que nos fuimos.

547
00:34:24,366 --> 00:34:26,760
No sé.
¿Qué, dije algo mal?

548
00:34:26,803 --> 00:34:28,414
No.

549
00:34:28,457 --> 00:34:30,981
Es sólo que lo entiendo.

550
00:34:36,900 --> 00:34:40,252
¿Lo entiendes? Bueno.

551
00:34:40,295 --> 00:34:42,080
¿Qué obtienes?

552
00:34:42,123 --> 00:34:44,865
Tu trabajo.

553
00:34:44,908 --> 00:34:47,476
yo solía pensar
no podrías renunciar a ello

554
00:34:47,520 --> 00:34:50,740
porque todo se trataba de ti.

555
00:34:50,784 --> 00:34:54,440
Como necesitabas ser
una especie de superhéroe.

556
00:34:54,483 --> 00:34:57,486
Pero no se trata de ti, ¿verdad?

557
00:34:57,530 --> 00:35:00,707
se trata de
todos los demás.

558
00:35:00,750 --> 00:35:03,579
Lo haces para ayudar a otras personas.

559
00:35:03,623 --> 00:35:06,887
Lo hago para servir, Emma.
Lo hago para servir.

560
00:35:06,930 --> 00:35:09,977
lo siento
Mamá nunca entendió eso.

561
00:35:12,022 --> 00:35:16,375
Bueno... tu
mamá entendió.

562
00:35:16,418 --> 00:35:19,682
ella entendió
a su manera.

563
00:35:21,467 --> 00:35:24,861
No puedes dejarlo, papá.

564
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
Sé que lo hiciste.

565
00:35:29,953 --> 00:35:33,696
¿Por qué más habrías
¿Trajiste todas esas cosas a casa?

566
00:35:35,698 --> 00:35:38,353
tengo que hacer lo mejor
para mi familia.

567
00:35:38,397 --> 00:35:41,835
Bravo también es tu familia.

568
00:35:44,577 --> 00:35:46,883
La decisión ha sido
hecho, Emma.

569
00:35:46,927 --> 00:35:49,886
Y el hecho de que lo lograste
es todo lo que siempre necesité.

570
00:35:50,974 --> 00:35:53,542
Para saber que te irías,
para nosotros.

571
00:35:53,586 --> 00:35:55,022
Y lo hiciste.

572
00:35:55,065 --> 00:35:56,458
No estamos hablando de esto.

573
00:35:56,502 --> 00:36:00,070
Somos. Soy.

574
00:36:00,114 --> 00:36:03,248
Me pueden matar.

575
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Si vuelvo, me pueden matar.

576
00:36:05,250 --> 00:36:07,469
Entonces que
¿Qué le pasa a Mikey?

577
00:36:07,513 --> 00:36:08,905
papá,

578
00:36:08,949 --> 00:36:10,777
es mejor para mí y mikey

579
00:36:10,820 --> 00:36:13,780
tenerlos a todos
parte del tiempo

580
00:36:13,823 --> 00:36:16,826
que parte de ti
todo el tiempo.

581
00:36:18,828 --> 00:36:22,092
Dejas el equipo,
te pudrirás.

582
00:36:22,136 --> 00:36:24,704
Tú simplemente... te desvanecerás,

583
00:36:24,747 --> 00:36:27,272
y tendremos que sentarnos aquí
y mira cómo sucede.

584
00:36:27,315 --> 00:36:28,795
Nunca volverás a ser tú.

585
00:36:30,884 --> 00:36:33,495
Y te amo tal como eres.

586
00:36:38,935 --> 00:36:42,896
Yo también te amo.
Yo también te amo.

587
00:36:51,426 --> 00:36:53,559
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

588
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Un sacerdote.

589
00:36:55,430 --> 00:36:56,953
¿Porqué es eso?

590
00:36:56,997 --> 00:37:01,131
Bueno, estamos perdiendo gente.
izquierda y derecha.

591
00:37:01,175 --> 00:37:03,133
Es una maldición.

592
00:37:03,177 --> 00:37:05,266
No hay otra manera
al respecto.

593
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
No existe tal cosa como una maldición.

594
00:37:06,833 --> 00:37:09,836
Dice la maldición él mismo.

595
00:37:09,879 --> 00:37:12,926
Ya sabes, desde que has estado
aquí, Jason se fue a casa,

596
00:37:12,969 --> 00:37:17,278
A Clay le han disparado.
y Adam está en una caja.

597
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
¿Te sentirías mejor?
si me golpearas?

598
00:37:19,715 --> 00:37:20,890
No, hippie.

599
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
Soy un pacificador.

600
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
Tengo mi propia manera de afrontarlo.

601
00:37:36,384 --> 00:37:39,866
Gracias por
dando un paso al frente, hombre.

602
00:37:39,909 --> 00:37:42,825
Nunca es fácil de superar
cuando un amigo cae.

603
00:37:42,869 --> 00:37:46,002
Te recuperaste.

604
00:37:46,046 --> 00:37:47,874
Demasiado poco y demasiado tarde.

605
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
Tú avanzaste cuando
Estaba casi dispuesto

606
00:37:50,137 --> 00:37:52,357
aceptar un no por respuesta.

607
00:37:52,400 --> 00:37:54,968
Tú eres la razón por la que Adam
volviendo a casa con nosotros.

608
00:37:55,011 --> 00:37:56,970
Yo soy la razón por la que está en una caja.

609
00:37:58,841 --> 00:38:01,801
Estábamos cerca de ese chaleco S.
porque nos ralenticé.

610
00:38:01,844 --> 00:38:05,935
Esto no se trata de ti, Clay.

611
00:38:05,979 --> 00:38:09,896
quieres ordenar
el caos. No puedes.

612
00:38:09,939 --> 00:38:14,727
Aquí está la verdad:
Era el tiempo de Adán.

613
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
Todos tenemos un tiempo.

614
00:38:22,909 --> 00:38:25,085
tu sabes la cosa
eso realmente me atrapa

615
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
es que me arrancó
uno nuevo

616
00:38:27,957 --> 00:38:30,351
para bucear en una granada
en un simulacro del Equipo Verde.

617
00:38:30,395 --> 00:38:32,875
Ahora él va y lo hace.
una cosa como esta.
No.

618
00:38:32,919 --> 00:38:36,139
No te atrevas.

619
00:38:36,183 --> 00:38:39,752
Ya sabes, mucho antes de que él fuera
su instructor del Equipo Verde,

620
00:38:39,795 --> 00:38:41,971
Adam me reclutó para Bravo.

621
00:38:42,015 --> 00:38:45,975
el fue mi primero
compañero de equipo en DEVGRU.

622
00:38:46,019 --> 00:38:48,978
Y murió salvando nuestras vidas,
así que si te importa un carajo

623
00:38:49,022 --> 00:38:52,895
sobre honrar su memoria,
no lo dudes.

624
00:38:52,939 --> 00:38:55,985
O a ti mismo.

625
00:38:56,029 --> 00:38:58,031
Solo recuerda
lo que enseñó.

626
00:39:00,163 --> 00:39:04,559
SONNY: Mi nación me espera.
ser físicamente más duro

627
00:39:04,603 --> 00:39:07,040
y mentalmente más fuerte
que mis enemigos.

628
00:39:12,785 --> 00:39:16,919
Si me derriban,
me levantaré de nuevo,

629
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
cada vez.

630
00:39:19,008 --> 00:39:21,402
recurriré a cada
onza restante de fuerza

631
00:39:21,446 --> 00:39:26,059
para proteger a mis compañeros de equipo y
para cumplir nuestra misión.

632
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
Nunca estoy fuera de la pelea.

633
00:39:30,150 --> 00:39:32,282
Exigimos disciplina. Disciplina.

634
00:39:32,326 --> 00:39:34,110
AMBOS:
Esperamos innovación.

635
00:39:34,154 --> 00:39:35,590
La vida de mis compañeros.

636
00:39:35,634 --> 00:39:38,680
y el éxito de nuestra misión
depende de mi.

637
00:39:38,724 --> 00:39:41,030
EQUIPO BRAVO:
Nuestra formación nunca está completa.

638
00:39:41,074 --> 00:39:43,859
Nos entrenamos para la guerra,
luchamos para ganar.

639
00:39:43,903 --> 00:39:48,124
Estoy listo para traer el máximo
espectro de poder de combate a soportar

640
00:39:48,168 --> 00:39:50,213
para poder lograr mi misión

641
00:39:50,257 --> 00:39:53,173
y las metas establecidas
por mi país.

642
00:39:56,176 --> 00:39:59,484
["Hermanos de armas"
por Dire Straits jugando]

643
00:39:59,527 --> 00:40:02,095
La ejecución de mis deberes.

644
00:40:02,138 --> 00:40:04,663
será rápido y violento
cuando sea necesario,

645
00:40:04,706 --> 00:40:09,711
pero guiado por los principios
Yo sirvo para defender.

646
00:40:09,755 --> 00:40:12,888
Hombres valientes han luchado y muerto
construyendo la orgullosa tradición

647
00:40:12,932 --> 00:40:16,936
y reputación temida
Estoy obligado a defender.

648
00:40:20,374 --> 00:40:22,376
♪

649
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
EQUIPO BRAVO y JASON:
En las peores condiciones,

650
00:40:28,382 --> 00:40:30,950
el legado de mis compañeros
estabiliza mi resolución

651
00:40:30,993 --> 00:40:33,996
y guía silenciosamente
cada uno de mis actos.

652
00:40:36,564 --> 00:40:37,913
JASÓN:
No fallaré.

653
00:40:37,957 --> 00:40:41,700
♪ A través de estos campos
de destrucción ♪

654
00:40:43,745 --> 00:40:46,748
♪ Bautismos de fuego

655
00:40:49,490 --> 00:40:53,842
♪ he sido testigo
tu sufrimiento ♪

656
00:40:56,062 --> 00:40:59,108
♪ A medida que la batalla se intensificaba

657
00:41:01,720 --> 00:41:04,810
♪ Y aunque me lastimaron

658
00:41:04,853 --> 00:41:08,030
♪ Que mal

659
00:41:08,074 --> 00:41:12,208
♪ En el miedo y la alarma.

660
00:41:14,210 --> 00:41:17,170
♪ No me abandonaste

661
00:41:17,213 --> 00:41:20,782
♪ Mis hermanos de armas.

662
00:41:26,179 --> 00:41:28,181
Subtítulos patrocinados por
CBS

663
00:41:44,197 --> 00:41:46,199
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org