1
00:00:06,223 --> 00:00:08,183
Oye, nena, estoy a punto
para iniciar la olla de cocción lenta.
2
00:00:08,182 --> 00:00:09,972
Si tus padres tienen
cualquier alergia alimentaria,
3
00:00:09,966 --> 00:00:12,316
habla ahora o para siempre
Mantén la paz.
4
00:00:12,316 --> 00:00:14,356
¿Nichelle?
5
00:00:14,362 --> 00:00:16,892
- Lo siento. Sin alergias alimentarias.
- Fresco.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,016
ahora lo es
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,498
hora del desayuno
para dos. Mmm. Bueno.
8
00:00:23,806 --> 00:00:27,976
Oye, si alguien debería estarlo
nervioso por esta noche, soy yo.
9
00:00:27,984 --> 00:00:30,204
soy yo quien tiene que encontrarse
tus padres por primera vez.
10
00:00:30,204 --> 00:00:33,084
te lo he dicho
mi papá es un hombre idealista,
11
00:00:33,076 --> 00:00:34,896
muy obstinado...
12
00:00:34,904 --> 00:00:37,084
No te conviertes en el
Decano de Ciencias Sociales
13
00:00:37,080 --> 00:00:40,170
- a menos que tengas opiniones.
- Mi mamá también.
14
00:00:40,170 --> 00:00:42,300
¿Qué la hizo tan buena?
agente inmobiliario estaba siendo...
15
00:00:42,303 --> 00:00:44,833
juicioso sobre todo.
16
00:00:44,827 --> 00:00:48,397
Acabas de describir un montón
de mis padres, incluido el mío.
17
00:00:48,396 --> 00:00:51,136
Estoy tan emocionado de finalmente
conoce a tu mamá y a tu papá,
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,308
incluso si lo es
algunos años de retraso.
19
00:00:53,314 --> 00:00:56,014
Sólo te advierto que
van a tener algunas ideas
20
00:00:56,012 --> 00:00:59,892
sobre el color de la habitación del bebé,
el tamaño de la cuna,
21
00:00:59,885 --> 00:01:02,235
y escuelas y...
22
00:01:02,236 --> 00:01:04,236
- Te haces una idea, ¿verdad?
- Sí.
23
00:01:04,238 --> 00:01:06,278
No quiero que te desanimes.
24
00:01:06,283 --> 00:01:07,723
Suena como
vamos a tener algo bueno
25
00:01:07,719 --> 00:01:09,109
conversación familiar esta noche.
26
00:01:09,112 --> 00:01:10,772
Será divertido.
27
00:01:10,766 --> 00:01:12,766
Me alegro que uno de nosotros piense eso.
28
00:01:12,768 --> 00:01:14,808
si empiezan
lanzar nombres de bebé,
29
00:01:14,813 --> 00:01:18,383
- ¿Puedes simplemente sonreír y asentir?
- ¿Puede?
30
00:01:18,382 --> 00:01:20,692
Mmm.
31
00:02:14,612 --> 00:02:16,572
Oye,
estás cambiando tu postura
32
00:02:16,571 --> 00:02:18,491
- ¿o algo así?
- No.
33
00:02:18,486 --> 00:02:20,266
Simplemente no duermo bien
hombre. No es gran cosa.
34
00:02:20,270 --> 00:02:22,710
- Estoy bien.
- Oye, puedes hablar conmigo.
si pasa algo.
35
00:02:22,707 --> 00:02:25,187
Generalmente no se puede dormir
un síntoma, no la causa.
36
00:02:27,103 --> 00:02:29,503
Bonnie ha estado viajando
Mucho más por trabajo últimamente.
37
00:02:29,497 --> 00:02:31,057
ella esta golpeando a todos
estos eventos deportivos VIP,
38
00:02:31,063 --> 00:02:32,463
no pude regresar
39
00:02:32,456 --> 00:02:34,066
para nuestro aniversario.
40
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Hemos estado separados mucho.
No voy a mentir.
41
00:02:35,546 --> 00:02:37,506
Ha sido duro.
Sólo extraño a mi esposa.
42
00:02:37,505 --> 00:02:40,025
Maldición. Lo lamento. deseo allí
Era algo en lo que podía ayudar.
43
00:02:42,249 --> 00:02:44,599
- ¿Oficial Luca?
- Sí.
44
00:02:44,599 --> 00:02:46,729
- ¿Dominique Luca?
- Sí.
45
00:02:46,731 --> 00:02:48,211
- Mañana.
- Ey.
46
00:02:48,211 --> 00:02:49,781
Perdón por interrumpir.
47
00:02:49,778 --> 00:02:51,948
Mmm, mi nombre es Eva Durant.
48
00:02:51,954 --> 00:02:55,224
- ¿Puedo hablar contigo?
- Uh, ahora no es realmente genial.
49
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
Mira, puedo hacer ping a alguien
si estás trabajando patrullando para nosotros.
50
00:02:57,568 --> 00:02:59,308
Oh, en realidad,
es un asunto personal.
51
00:02:59,309 --> 00:03:01,219
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
52
00:03:01,224 --> 00:03:04,314
Bueno, mis compañeros de equipo SWAT son
familia, para que puedas decir lo que sea
53
00:03:04,314 --> 00:03:06,534
necesitabas decir. Bueno...
54
00:03:10,538 --> 00:03:12,238
Soy tu hermana.
55
00:03:12,235 --> 00:03:14,275
¿De qué estás hablando?
56
00:03:14,281 --> 00:03:16,541
N-no tengo
una hermana.
57
00:03:16,544 --> 00:03:18,374
- Me temo que sí.
- Mira, no lo sé.
58
00:03:18,372 --> 00:03:20,292
a qué estás jugando,
- pero no hay manera.
- Está bien.
59
00:03:20,287 --> 00:03:21,767
Déjame retroceder.
60
00:03:21,766 --> 00:03:23,936
En pocas palabras,
Perdí a mi mamá recientemente.
61
00:03:23,942 --> 00:03:26,252
- Lamento tu pérdida.
- Sí.
62
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
Condolencias.
63
00:03:27,859 --> 00:03:30,599
Uh, pero el punto es que nunca he
Sabía quién era mi padre.
64
00:03:30,601 --> 00:03:32,651
Ella no me lo diría,
pero justo antes de morir,
65
00:03:32,647 --> 00:03:34,297
ella cambió de opinión.
66
00:03:34,301 --> 00:03:37,091
Ella me confesó
que ella tuvo una aventura
67
00:03:37,086 --> 00:03:38,736
hace años cuando ella trabajaba
68
00:03:38,740 --> 00:03:41,480
fuera de Hollenbeck
con un tipo llamado Carl Luca.
69
00:03:41,482 --> 00:03:44,182
Puedes buscarla...
La detective Sofía Durant.
70
00:03:44,180 --> 00:03:46,400
No.
71
00:03:46,400 --> 00:03:49,230
De ninguna manera mi papá hubiera hecho trampa
- en mi mamá.
- Bueno.
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,229
Sé que te estoy tomando por sorpresa.
73
00:03:51,231 --> 00:03:52,971
Y hasta donde yo sé,
74
00:03:52,971 --> 00:03:55,281
tu papá--
él no sabe de mí.
75
00:03:55,278 --> 00:03:56,978
el nunca supo
76
00:03:56,975 --> 00:03:58,795
que mi mamá era
llevando a su bebé.
77
00:03:58,803 --> 00:04:00,813
Sólo... ¿qué exactamente?
quieres de mi?
78
00:04:00,805 --> 00:04:04,415
Yo sólo... quería
para conocer a mi medio hermano...
79
00:04:04,418 --> 00:04:06,378
...y hablar.
80
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
Sabes, tengo que admitirlo,
81
00:04:07,986 --> 00:04:10,636
es muy bueno,
los dos somos LAPD,
82
00:04:10,641 --> 00:04:12,561
continuando
el legado de nuestros padres.
83
00:04:12,556 --> 00:04:14,076
Detener. Solo detente, ¿vale?
84
00:04:14,079 --> 00:04:15,989
no quiero
llamar a tu mamá
85
00:04:15,994 --> 00:04:18,084
un mentiroso, especialmente porque
86
00:04:18,083 --> 00:04:19,653
ella acaba de morir, pero
87
00:04:19,650 --> 00:04:22,170
lo entendiste todo mal,
¿me entiendes?
88
00:04:26,135 --> 00:04:27,825
Mira, ¿dónde trabajas?
89
00:04:27,832 --> 00:04:30,312
Tal vez pueda conseguirlo
contactar contigo más tarde.
90
00:04:30,313 --> 00:04:32,793
estoy a mitad de guardia
de la 27.ª División.
91
00:04:32,794 --> 00:04:36,194
Y mira, entiendo
que esto no es algo
92
00:04:36,188 --> 00:04:38,058
él quiere creer.
93
00:04:38,060 --> 00:04:41,110
Pero es la verdad.
94
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Madrigueras.
95
00:04:50,333 --> 00:04:52,163
Odio decirlo, pero
96
00:04:52,161 --> 00:04:53,641
Robo, Homicidio va a necesitar
La ayuda de SWAT en este caso.
97
00:04:53,641 --> 00:04:55,081
Copia eso. ¿Qué es?
la historia hasta ahora?
98
00:04:55,077 --> 00:04:58,167
Bombardeo incendiario y tiroteo.
99
00:04:58,167 --> 00:05:00,817
El sospechoso golpeó el banco telefónico aquí
con dos cócteles molotov.
100
00:05:00,822 --> 00:05:02,912
Luego, cuando los trabajadores huían
el fuego, el empezó
101
00:05:02,911 --> 00:05:05,221
sacándolos.
Algunas cosas desordenadas, ¿verdad?
102
00:05:05,217 --> 00:05:06,867
¿Qué tipo de peaje?
estamos mirando?
103
00:05:06,871 --> 00:05:09,311
Tres muertos, 11 heridos
incluido el guardia de seguridad.
104
00:05:09,309 --> 00:05:11,439
Él respondió, e incluso
aunque no terminó
105
00:05:11,441 --> 00:05:13,881
Golpeando al tipo, se las arregló.
forzar al tirador
106
00:05:13,878 --> 00:05:15,708
de regreso a su auto de fuga.
107
00:05:15,706 --> 00:05:17,056
¿Entonces podría haber sido aún peor?
108
00:05:17,055 --> 00:05:18,485
Sí, todavía podría serlo.
109
00:05:18,492 --> 00:05:20,102
tu piensas
¿Este es el comienzo de algo?
110
00:05:20,102 --> 00:05:22,842
Más bien una continuación.
Este fue el segundo ataque.
111
00:05:22,844 --> 00:05:24,724
Un centro logístico
en el lago de toluca
112
00:05:24,715 --> 00:05:26,845
Me golpearon aproximadamente una hora.
antes de que esto sucediera.
113
00:05:26,848 --> 00:05:28,278
El Departamento del Sheriff respondió.
114
00:05:28,284 --> 00:05:29,464
El tirador se había ido
para cuando llegaron allí.
115
00:05:29,459 --> 00:05:30,769
Dentro y fuera,
golpea y huye,
116
00:05:30,765 --> 00:05:32,765
- ¿Igual que este?
- Sí.
117
00:05:32,767 --> 00:05:34,327
- ¿Hay... imágenes de seguridad?
- Sí.
118
00:05:34,334 --> 00:05:35,734
Lo estamos investigando ahora,
así como conchas gastadas
119
00:05:35,726 --> 00:05:37,376
- para balística.
- Entonces, si hay un pirómano
120
00:05:37,380 --> 00:05:38,600
tirador suelto,
hay una buena posibilidad
121
00:05:38,599 --> 00:05:39,949
se está preparando para su próximo golpe.
122
00:05:39,948 --> 00:05:41,818
Eso es lo que tememos,
123
00:05:41,819 --> 00:05:43,599
Y por eso llamé a SWAT.
124
00:05:43,604 --> 00:05:45,614
Muy bien, trabajaremos con RHD.
para descubrir
125
00:05:45,606 --> 00:05:47,606
quien es este chico
y hacia dónde irá después,
126
00:05:47,608 --> 00:05:50,698
y cuando ataca...
lo detendremos.
127
00:06:34,916 --> 00:06:36,266
¿Qué tienes, Calle?
128
00:06:36,265 --> 00:06:37,955
Comparamos declaraciones de testigos.
de ambos tiroteos.
129
00:06:37,962 --> 00:06:41,882
Informaron haber visto lo mismo.
Vehículo: Chevy Impala azul.
130
00:06:41,879 --> 00:06:43,449
fue denunciado como robado
131
00:06:43,446 --> 00:06:44,966
ayer en el norte de Hollywood.
Ya puse un BOLO,
132
00:06:44,969 --> 00:06:47,319
así sabremos si afecta al tráfico
cámaras o aparece en cualquier lugar.
133
00:06:47,319 --> 00:06:49,369
Me pregunto si el tirador
mantendrá el viaje
134
00:06:49,365 --> 00:06:51,365
ahora que tenemos policías
por toda la ciudad sobre esto.
135
00:06:51,367 --> 00:06:52,757
Bueno, si se lo queda,
lo encontraremos.
136
00:06:52,760 --> 00:06:54,540
Ahora, Hondo y Tan
están investigando conexiones
137
00:06:54,544 --> 00:06:56,244
entre los dos negocios
que fue golpeado,
138
00:06:56,241 --> 00:06:58,241
esperando que podamos descubrirlo
por qué fueron atacados.
139
00:06:58,243 --> 00:06:59,903
Muy bien, bien.
140
00:06:59,897 --> 00:07:01,327
Deacon y Cabrera son
se dirigió al hospital
141
00:07:01,333 --> 00:07:02,733
hablar con los heridos
guardia de seguridad.
142
00:07:02,726 --> 00:07:04,376
Tal vez pueda arrojar
algo de luz sobre esto.
143
00:07:04,380 --> 00:07:06,340
Oye, comprueba balística.
144
00:07:06,338 --> 00:07:07,948
Tal vez las conchas dejadas atrás
puede darnos algo.
145
00:07:07,949 --> 00:07:10,039
Entendido, comandante.
146
00:07:10,038 --> 00:07:11,688
Quiero detener a este bastardo enfermo.
147
00:07:14,825 --> 00:07:16,735
Ah, gracias.
Mmmm.
148
00:07:16,740 --> 00:07:18,790
- ¿Señor Ellis?
- Mm-hmm.
149
00:07:18,786 --> 00:07:20,566
Soy el sargento Kay.
Este es el oficial Cabrera.
150
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
Gracias por hablar con nosotros.
151
00:07:22,572 --> 00:07:24,572
Ajá, sé lo importante
El tiempo es para ustedes, así que...
152
00:07:24,574 --> 00:07:26,234
Cualquier cosa que tengas
en nuestro tirador--
153
00:07:26,228 --> 00:07:28,268
sería de gran ayuda.
154
00:07:28,273 --> 00:07:31,763
Um... el tirador tenía una sudadera con capucha,
pero vi su cara.
155
00:07:31,755 --> 00:07:35,495
El niño era joven, no podía.
haber tenido más de 18 años,
156
00:07:35,498 --> 00:07:37,588
19, como máximo.
157
00:07:37,587 --> 00:07:39,587
¿Había alguien más?
en el auto? ¿Algún cómplice?
158
00:07:39,589 --> 00:07:41,239
Traté de ver pero
No pude distinguir nada.
159
00:07:41,243 --> 00:07:43,513
Vidrios polarizados.
160
00:07:43,506 --> 00:07:45,286
Dijiste que echaste un vistazo
en la cara del tirador.
161
00:07:45,290 --> 00:07:46,600
- Mm-hmm.
- ¿Puedes describirlo?
162
00:07:46,596 --> 00:07:49,726
Bueno, chico hispano,
si eso ayuda.
163
00:07:49,730 --> 00:07:52,650
Oh, ¿dijo algo?
¿Eso podría insinuar un motivo?
164
00:07:52,646 --> 00:07:55,126
Si lo hizo, no lo escuché.
165
00:07:55,126 --> 00:07:56,946
¿Hubo alguna amenaza?
en el negocio de antemano?
166
00:07:56,954 --> 00:08:01,484
Mmm, nada. hubiera escuchado
sobre algo así.
167
00:08:06,834 --> 00:08:09,714
- Oye, ¿viste a Hondo?
- Piscina de motor, creo.
168
00:08:09,706 --> 00:08:12,186
Está bien. Oye, hombre,
¿Estás bien?
169
00:08:12,187 --> 00:08:13,877
Sólo quiero asegurarme
estás bien.
170
00:08:13,884 --> 00:08:15,544
Qué, está bien con esta señora
saliendo de la nada,
171
00:08:15,538 --> 00:08:17,278
diciendo que mi papa
¿Engañó a mi mamá?
172
00:08:17,279 --> 00:08:19,539
que tuvo una aventura
con algún compañero de trabajo?
173
00:08:19,542 --> 00:08:22,502
Sofía Durant. eso es lo que
dijo que el nombre de su madre era.
174
00:08:22,502 --> 00:08:23,892
si quieres puedo
busque su archivo PD.
175
00:08:23,894 --> 00:08:25,554
No, absolutamente no.
176
00:08:25,548 --> 00:08:28,028
No voy a jugar con esto
Porque no le creo.
177
00:08:28,029 --> 00:08:30,339
Está bien, mi papá es un buen tipo.
178
00:08:30,335 --> 00:08:32,375
El no lo hubiera hecho
lo que ella está diciendo.
179
00:08:32,381 --> 00:08:34,861
Escucha, yo no
creo que ella vino
180
00:08:34,862 --> 00:08:36,732
solo para romper
La familia Lucas.
181
00:08:36,733 --> 00:08:38,523
Sí, pero eso es
lo que ella está haciendo.
182
00:08:38,518 --> 00:08:40,608
Está bien, mis padres son mayores.
finalmente consiguieron
183
00:08:40,607 --> 00:08:44,307
a un lugar donde
simplemente parecen... asentados.
184
00:08:44,306 --> 00:08:46,916
¿Qué es algo como esto?
les vas a hacer?
185
00:08:46,917 --> 00:08:48,917
Lo entiendo, hombre. es-es
mucho que procesar,
186
00:08:48,919 --> 00:08:50,969
pero ¿y si simplemente
¿Se sentó y habló con ella?
187
00:08:50,965 --> 00:08:52,835
Eso es todo lo que Eva quiere
ahora mismo.
188
00:08:52,836 --> 00:08:55,796
Después de todo, si ella
es tu hermana...
189
00:09:02,411 --> 00:09:05,371
Oye, Hondo, acabo de
habló con Deac.
190
00:09:05,370 --> 00:09:06,810
El guardia herido
del banco telefónico no lo sabía
191
00:09:06,807 --> 00:09:08,287
de cualquier amenaza a la empresa
o sus empleados.
192
00:09:08,286 --> 00:09:10,026
Sí, escuché
casi lo mismo
193
00:09:10,027 --> 00:09:11,807
del detective Burrows. lo que sea
la conexión es entre
194
00:09:11,812 --> 00:09:13,512
los dos objetivos esta mañana,
todavía no lo hemos encontrado.
195
00:09:13,509 --> 00:09:15,689
lo que significa
Los ataques podrían ser aleatorios.
196
00:09:15,685 --> 00:09:17,335
Haciendo esto aún más peligroso
e impredecible
197
00:09:17,339 --> 00:09:19,119
de lo que pensábamos.
Nuestro tirador podría estallar
198
00:09:19,123 --> 00:09:20,863
en cualquier lugar y en cualquier momento.
199
00:09:20,864 --> 00:09:22,394
Todavía esperando
en el informe de balística.
200
00:09:22,387 --> 00:09:23,777
Ojalá nos diga algo
cuando entra.
201
00:09:23,780 --> 00:09:25,220
Sí.
202
00:09:25,216 --> 00:09:27,386
- ¿Qué?
- ¿Todo bien?
203
00:09:27,392 --> 00:09:29,262
El padre de Nichelle es
adentro preguntando por mi.
204
00:09:29,264 --> 00:09:31,794
- ¿Lo estabas esperando?
- No. No. Se suponía que
205
00:09:31,788 --> 00:09:33,398
conocerlo por primera vez
esta noche en la cena.
206
00:09:33,398 --> 00:09:35,658
Me pregunto por qué
Él vendría aquí primero.
207
00:09:35,662 --> 00:09:38,842
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
208
00:09:38,839 --> 00:09:40,929
Sí.
209
00:09:50,024 --> 00:09:52,644
Sr. Carmichael,
esto es una sorpresa.
210
00:09:52,635 --> 00:09:55,595
- Encantado de conocerte finalmente.
- Sé que esto es
un poco preventivo.
211
00:09:55,595 --> 00:09:57,895
- Espero que no te importe.
- No.
212
00:09:57,901 --> 00:10:00,771
Estaba admirando la historia aquí.
No ves muchas caras
213
00:10:00,774 --> 00:10:03,474
como el nuestro
hasta las últimas décadas, ¿eh?
214
00:10:03,472 --> 00:10:05,472
- Bueno, el cambio lleva tiempo, señor.
- Mmm.
215
00:10:05,474 --> 00:10:07,484
Y dos partes dando
- el uno al otro una oportunidad.
- Mmm.
216
00:10:07,476 --> 00:10:09,386
Pero me gusta pensar
que las cosas están mejorando.
217
00:10:09,391 --> 00:10:11,001
Bueno, esperemos
estamos retrocediendo
218
00:10:11,001 --> 00:10:12,741
a un mejor Los Ángeles
que el que dejamos.
219
00:10:12,742 --> 00:10:15,052
mi esposa y yo realmente
Disfruté de Nueva York.
220
00:10:15,049 --> 00:10:17,439
tomó mucho
para alejarme de Cornell.
221
00:10:17,442 --> 00:10:19,012
Bueno, lo sé
nichelle está muy feliz
222
00:10:19,009 --> 00:10:20,709
que has vuelto.
223
00:10:20,707 --> 00:10:23,007
Y estoy seguro de que tu nieto
vale la pena mudarse.
224
00:10:23,013 --> 00:10:24,453
Escucha...
Daniel,
225
00:10:24,449 --> 00:10:26,449
La razón por la que vine aquí es
226
00:10:26,451 --> 00:10:28,411
para cortar la teatralidad
y vamos al grano.
227
00:10:28,410 --> 00:10:31,280
Mi esposa y yo estamos buscando
Tengo muchas ganas de cenar esta noche.
228
00:10:31,282 --> 00:10:35,902
Pero, de hombre a hombre,
hazme la cortesía
229
00:10:35,896 --> 00:10:39,246
de no confundir nuestra presencia
como aprobación.
230
00:10:39,247 --> 00:10:44,467
¿Puedo preguntar qué necesito exactamente?
hacer para conquistarte?
231
00:10:44,469 --> 00:10:46,079
Me temo que no es tan simple.
232
00:10:46,080 --> 00:10:48,260
Bueno, señor, nunca pensé
que así sería.
233
00:10:48,256 --> 00:10:50,166
acabo de aprender de mi padre
para reducirlo
234
00:10:50,171 --> 00:10:53,131
a donde todos saben
cuál es el verdadero problema.
235
00:10:54,001 --> 00:10:56,351
Hondo, balística acaba de regresar.
sobre nuestros tiradores.
236
00:10:56,351 --> 00:10:58,571
- Perdón por interrumpir.
- Eh,
237
00:10:58,570 --> 00:11:00,700
está bien. Yo, eh...
He dicho mi parte.
238
00:11:00,703 --> 00:11:02,623
Te dejaré volver al trabajo.
239
00:11:04,141 --> 00:11:06,191
Bueno, te veré esta noche.
Sr. Carmichael.
240
00:11:06,187 --> 00:11:08,187
- Mm-hmm.
- Fue amable de tu parte pasar por aquí.
241
00:11:08,189 --> 00:11:09,709
Lo sé.
242
00:11:12,672 --> 00:11:15,242
Bien, ¿de qué se trató todo eso?
243
00:11:15,239 --> 00:11:18,239
Ese era el padre de Nichelle.
244
00:11:18,242 --> 00:11:20,332
Sólo vino a disparar un tiro.
a través de la proa
245
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
de nichelle
y mi relación.
246
00:11:21,811 --> 00:11:23,471
Bueno, me preguntas,
247
00:11:23,465 --> 00:11:25,285
simplemente parece un chico
con un bicho en el culo.
248
00:11:25,293 --> 00:11:26,953
Nichelle me advirtió que podría
sentir algún tipo de manera
249
00:11:26,947 --> 00:11:28,907
sobre ella bajando
desde Baldwin Hills
250
00:11:28,905 --> 00:11:30,335
y acomodándose en mi capó.
251
00:11:30,341 --> 00:11:32,691
¿Eso te hace sentir?
de cierta manera?
252
00:11:32,692 --> 00:11:35,222
Sólo que va a ser real
interesante esta noche en la cena.
253
00:11:35,216 --> 00:11:37,306
Vamos.
254
00:11:40,525 --> 00:11:42,045
Munición del ataque al lago Toluca
255
00:11:42,049 --> 00:11:44,139
era de tres pulgadas y media
proyectil de perdigones.
256
00:11:44,138 --> 00:11:45,838
En Van Nuys, fueron dos
y una bala de escopeta tres cuartos.
257
00:11:45,835 --> 00:11:48,615
Diferentes municiones y
para dispararlas, diferentes armas.
258
00:11:48,620 --> 00:11:50,360
Además, el tirador del lago Toluca
vestía de verde.
259
00:11:50,361 --> 00:11:52,411
Testigos de Van Nuys
informó una sudadera con capucha gris.
260
00:11:52,407 --> 00:11:53,797
Entonces hay más
¿Más de un tirador?
261
00:11:54,888 --> 00:11:56,888
El BOLO en el Impala azul de
Esta mañana acaba de recibir un golpe.
262
00:11:56,890 --> 00:11:58,760
Apareció en un proyecto de vivienda.
en el este de Los Ángeles,
263
00:11:58,761 --> 00:12:01,201
dos cuadras al sur de ELAC.
264
00:12:01,198 --> 00:12:03,288
Esa es una parte difícil de la ciudad. hacer
¿Sabemos quién controla el bloque?
265
00:12:03,287 --> 00:12:04,717
No, yo solo
habló con GND.
266
00:12:04,724 --> 00:12:05,944
ese bloque
en una constante batalla territorial.
267
00:12:05,942 --> 00:12:07,602
conjuntos principales
siempre cambiando.
268
00:12:07,596 --> 00:12:09,076
Entonces no sabemos quién
podríamos estar enfrentando?
269
00:12:09,076 --> 00:12:10,426
Pero sí sabemos
El coche del tirador está allí.
270
00:12:10,425 --> 00:12:11,945
Esa es nuestra mejor pista hasta ahora.
271
00:12:11,948 --> 00:12:13,858
Coge el escuadrón.
Vale la pena un reconocimiento.
272
00:12:29,139 --> 00:12:31,009
calle, estas conmigo
en el auto.
273
00:12:31,011 --> 00:12:32,711
Luca, Tan, Cabrera,
274
00:12:32,708 --> 00:12:34,618
echa un vistazo al edificio,
cuidado con nuestros seis.
275
00:12:34,623 --> 00:12:36,973
Mantente líquido.
276
00:12:37,974 --> 00:12:39,634
Oye, ¿estás bien?
277
00:12:39,628 --> 00:12:41,758
Sí, por supuesto.
278
00:12:49,638 --> 00:12:52,248
Bien, los vigías están llamando.
sus amigos.
279
00:12:56,688 --> 00:12:59,128
Definitivamente el viaje correcto.
280
00:12:59,126 --> 00:13:01,126
¿Adónde fueron nuestros tiradores?
Bueno, podrían ser
281
00:13:01,128 --> 00:13:03,828
en cualquier lugar aquí, o podrían estar
millas de distancia ahora.
282
00:13:03,826 --> 00:13:05,566
¡¿Disculpe?!
283
00:13:05,567 --> 00:13:07,567
Alguien sabe
¿Quién tiró este coche aquí?
284
00:13:12,792 --> 00:13:16,102
30-David al mando.
No hay señales de los sospechosos.
285
00:13:16,099 --> 00:13:17,839
Contactar al detective Burrows
en RHD.
286
00:13:17,840 --> 00:13:19,230
Haz que se desplieguen
a nuestra ubicación
287
00:13:19,233 --> 00:13:21,323
y tramitar un vehículo.
288
00:13:28,068 --> 00:13:29,498
Oye, ya sabes
¿Quién dirige este bloque?
289
00:13:29,504 --> 00:13:33,164
Sí. Ustedes no, muchachos.
290
00:13:33,160 --> 00:13:35,820
Barrio duro.
Tú vienes de aquí
291
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
puede que no
tener una oportunidad.
292
00:13:41,733 --> 00:13:44,433
Oye, hay etiquetas
por todo este lugar.
293
00:13:44,432 --> 00:13:46,742
Esta es la Tercera Calle Bravos
territorio.
294
00:13:46,738 --> 00:13:48,258
Y si tienes en cuenta
que dijeron los testigos
295
00:13:48,262 --> 00:13:49,872
los tiradores fueron
en su adolescencia...
296
00:13:49,872 --> 00:13:51,402
Estoy pensando en los ataques.
hoy podría ser
297
00:13:51,395 --> 00:13:52,915
Asesinatos de iniciación de pandillas.
298
00:13:52,919 --> 00:13:54,619
si, quien sabe
¿Cuántos reclutas están involucrados?
299
00:13:54,616 --> 00:13:56,306
o cuantas iniciaciones
podríamos estar mirando.
300
00:13:56,313 --> 00:13:57,793
Por aquí no pasa nada
301
00:13:57,793 --> 00:13:59,323
sin
la aprobación del que toma las decisiones.
302
00:13:59,316 --> 00:14:00,746
No estamos tratando de irritar
Este lugar está bien, ¿verdad?
303
00:14:00,752 --> 00:14:03,582
No. Regresemos al cuartel general.
304
00:14:03,581 --> 00:14:05,371
Trabajaremos con GND,
ver si podemos averiguarlo
305
00:14:05,366 --> 00:14:07,366
quién es el que toma las decisiones
y dónde podemos encontrarlo.
306
00:14:07,368 --> 00:14:09,498
Suena como un plan. dudo
Cualquiera aquí va a hablar con nosotros.
307
00:14:11,372 --> 00:14:13,292
!¡Sinverguüenza!
308
00:14:13,287 --> 00:14:14,547
!¡Rata! ¡Para ahí mismo!
309
00:14:14,549 --> 00:14:15,989
Haz una copia de seguridad.
310
00:14:15,985 --> 00:14:17,505
- Vendida gringa. ¿Eh?
- Permanecer. Quédate atrás.
311
00:14:17,508 --> 00:14:18,858
!¡Lárgate! CALLE:
Quizás ella hable con nosotros.
312
00:14:18,858 --> 00:14:20,338
Parece que tiene mucho que decir.
313
00:14:20,337 --> 00:14:22,557
A ella no parece gustarle
mucho a las mujeres policías.
314
00:14:22,557 --> 00:14:25,037
No es eso.
A ella no le agrado.
315
00:14:25,038 --> 00:14:26,598
!¡Lárgate!Es mi prima.
316
00:14:30,043 --> 00:14:31,523
¿Sabes que? ¡Eso es todo!
317
00:14:31,522 --> 00:14:32,962
- ¡Oye, retrocede! ¡Respaldo!
- Dame tu mano.
318
00:14:32,959 --> 00:14:33,959
Hola no tenemos los numeros
para el control de multitudes
319
00:14:33,960 --> 00:14:35,440
si esto sale. No.
320
00:14:35,439 --> 00:14:37,089
Nosotros no. salgamos
de aquí. ¡Movámonos!
321
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
- Respaldo. ¡Quédate atrás!
- Vamos.
322
00:14:38,703 --> 00:14:41,323
- Vamos. Ahora mismo.
- Respaldo. Quédate atrás. ¡Quédate atrás!
323
00:14:42,664 --> 00:14:45,674
Oye, entra. ¡Ahora!
324
00:15:02,205 --> 00:15:04,155
Cabrera, ¿estás bien?
325
00:15:04,164 --> 00:15:06,824
Supongo que las cosas no están muy bien.
entre tú y tu prima.
326
00:15:06,818 --> 00:15:08,818
¿Cuál es la historia allí?
327
00:15:08,820 --> 00:15:12,090
Largo y corto, diez años
Hace, cuando Raquel era una adolescente,
328
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
ella iba por un mal camino.
329
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
ella se involucró
con la gente equivocada.
330
00:15:15,697 --> 00:15:18,787
Estaba a punto de unirse a una pandilla.
331
00:15:18,787 --> 00:15:22,567
Ya que acababa de salir
En la Academia, su mamá vino a verme.
332
00:15:22,573 --> 00:15:24,973
ella conocia a raquel
había hecho algunas cosas.
333
00:15:24,967 --> 00:15:26,927
Atracos, robos, B.
334
00:15:26,926 --> 00:15:29,096
Entonces su mamá te preguntó
¿Denunciar a Raquel?
335
00:15:29,102 --> 00:15:31,282
Estuvo un año en prisión.
336
00:15:31,278 --> 00:15:33,188
Pero la mantuvo
de unirse a una pandilla.
337
00:15:33,193 --> 00:15:35,463
Y me convertí en la rata de la familia
en el proceso.
338
00:15:35,456 --> 00:15:36,716
ella sabe
¿Su madre te pidió que lo hicieras?
339
00:15:36,718 --> 00:15:40,418
No. Como policía, sentí
340
00:15:40,417 --> 00:15:42,117
fue una carga
Podría soportarlo solo
341
00:15:42,115 --> 00:15:44,895
su odio se centró en mí,
mejor que con su mamá.
342
00:15:44,900 --> 00:15:47,470
Maldición. eso es mucho
para ponerte sobre los hombros.
343
00:15:47,468 --> 00:15:49,038
Pero, ¿para qué?
vale la pena,
344
00:15:49,035 --> 00:15:50,505
Creo que eso es enorme.
345
00:15:51,863 --> 00:15:53,823
Oye, si Raquel aún vive
en el barrio,
346
00:15:53,822 --> 00:15:55,962
¿Crees que ella tiene algo de información?
347
00:15:55,955 --> 00:15:58,345
en la calle Tercera Bravos?
348
00:15:58,348 --> 00:16:00,048
Ella podría.
349
00:16:00,046 --> 00:16:03,006
- Vale la pena intentarlo.
- Bueno.
350
00:16:04,964 --> 00:16:07,054
- Yo.
- Ey.
351
00:16:07,053 --> 00:16:08,883
Street dijo que el padre de Nichelle
vino antes.
352
00:16:08,880 --> 00:16:10,450
¿Todo bien?
353
00:16:10,447 --> 00:16:11,877
Mmm.
354
00:16:11,883 --> 00:16:13,283
Ah, Deac, ponlo de esta manera.
355
00:16:13,276 --> 00:16:15,146
Uh, él no es mi mayor admirador.
356
00:16:15,148 --> 00:16:16,758
yo no dejaría que eso
llegar a ti.
357
00:16:16,758 --> 00:16:20,018
Los padres de Annie no lo son.
mi mayor fan tampoco.
358
00:16:20,022 --> 00:16:22,462
- Nunca lo he sido.
- Eso sí, hay una sorpresa.
359
00:16:22,459 --> 00:16:24,329
pensé
Serían todos sobre ti.
360
00:16:24,331 --> 00:16:27,161
¿Estás bromeando? Su orgullo
y la alegría está en la facultad de derecho,
361
00:16:27,160 --> 00:16:29,250
en camino de convertirse en abogada
362
00:16:29,249 --> 00:16:31,029
o un juez
o un senador.
363
00:16:31,033 --> 00:16:33,043
Queda embarazada y abandona.
364
00:16:33,035 --> 00:16:35,075
- ¿A quién crees que culpan?
- Bueno.
365
00:16:35,081 --> 00:16:37,211
Pero todavía vienen
especialmente para los niños.
366
00:16:37,213 --> 00:16:38,613
¿Cómo haces que eso funcione?
367
00:16:38,606 --> 00:16:40,036
¿Realmente quieres saberlo?
368
00:16:40,042 --> 00:16:42,042
Suena tonto, pero funciona.
369
00:16:42,044 --> 00:16:45,484
Cada vez que vienen
a la ciudad, yo sólo...
370
00:16:45,482 --> 00:16:48,792
me imagino
como rehén del banco.
371
00:16:48,790 --> 00:16:50,490
Simplemente hago lo que me dicen.
372
00:16:50,487 --> 00:16:52,397
no hago nada para molestarlos
porque se que solo tengo
373
00:16:52,402 --> 00:16:54,362
sobrevivir hasta que se vayan.
374
00:16:54,361 --> 00:16:56,061
Maldita sea, diácono. Nunca pensé que lo haría
tengo que ponerme en los zapatos
375
00:16:56,058 --> 00:16:58,318
de un rehén
- para pasar una cena.
- No, funciona.
376
00:16:58,321 --> 00:17:01,191
Y luego, cuando se hayan ido,
Yo... le digo a Annie que la amo.
377
00:17:01,194 --> 00:17:04,724
abrazar a mis hijos,
porque eso es lo importante.
378
00:17:05,763 --> 00:17:07,033
Tienes que preguntarte a ti mismo--
379
00:17:07,026 --> 00:17:10,156
¿Qué es peor?
Mantener el status quo
380
00:17:10,159 --> 00:17:12,029
para nichelle
y tu futuro hijo,
381
00:17:12,031 --> 00:17:14,641
o confrontar a sus padres
de frente y estropeándolo todo
382
00:17:14,642 --> 00:17:16,212
porque
¿Tu orgullo no puede soportarlo?
383
00:17:16,209 --> 00:17:19,079
Mmm. eso es todo
Estoy pensando en este momento.
384
00:17:19,081 --> 00:17:21,081
Ah, hazte un favor.
385
00:17:21,083 --> 00:17:23,093
No lo pienses demasiado.
386
00:17:25,870 --> 00:17:28,400
Mira, Raquel.
ya sabes cómo funciona esto.
387
00:17:28,395 --> 00:17:30,135
Tú nos ayudas,
hay una posibilidad
388
00:17:30,136 --> 00:17:31,526
vamos a hacer el "asalto
"el cargo de oficial" desaparece.
389
00:17:31,528 --> 00:17:34,488
¿Ayudarte?
Te refieres a delatar a alguien.
390
00:17:34,488 --> 00:17:36,448
¿Mmm? ¿Ser una rata?
391
00:17:37,621 --> 00:17:39,581
¿Fue difícil renunciar a mí?
hace años?
392
00:17:39,580 --> 00:17:41,230
Espero que así fuera,
ya que soy familia y todo.
393
00:17:41,234 --> 00:17:43,454
Escucha, estás en algunos
problemas ahora mismo.
394
00:17:43,453 --> 00:17:45,153
Cualquiera que sea tu personalidad
la carne es, esto es solo
395
00:17:45,151 --> 00:17:46,721
voy a hacer cosas
peor para ti.
396
00:17:46,717 --> 00:17:48,107
Pensamos en la Calle Tercera
Bravos están detrás
397
00:17:48,110 --> 00:17:49,460
los bombardeos
y tiroteos hoy temprano.
398
00:17:49,459 --> 00:17:51,109
ambos sabemos
399
00:17:51,113 --> 00:17:53,723
se corre la voz en el proyecto,
para que sepas qué pasa.
400
00:17:53,724 --> 00:17:56,644
Bueno. Sí, escuché sobre
lo que surgió hoy. ¿Así que lo que?
401
00:17:56,640 --> 00:17:59,730
Entonces los crímenes tienen todas las
características distintivas de las iniciaciones en pandillas.
402
00:17:59,730 --> 00:18:01,990
- ¿Sabes quién está detrás de ellos?
- No son los Bravos.
403
00:18:01,993 --> 00:18:04,083
Está bien, no te ofendas, pero ¿qué tal
nos das los bravos
404
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
quien toma las decisiones, y podemos, uh,
¿Confirmar eso por nosotros mismos?
405
00:18:06,041 --> 00:18:08,091
No necesitas hablar con él.
406
00:18:08,087 --> 00:18:10,517
Como dijiste, se corre la voz.
407
00:18:10,524 --> 00:18:12,054
Bravo homeboys no son los indicados
estallando.
408
00:18:12,047 --> 00:18:13,307
Entonces ¿por qué encontramos
el coche de fuga de los tiradores
409
00:18:13,309 --> 00:18:15,359
-¿En territorio Bravos?
- porque
410
00:18:15,355 --> 00:18:17,525
El chico detrás de esto te quería.
para encontrarlo allí.
411
00:18:17,531 --> 00:18:20,491
Sus muchachos lo arrojaron
nuestro bloque para que LAPD entrara,
412
00:18:20,490 --> 00:18:23,010
tal vez romper algunas cabezas,
ponte unas esposas.
413
00:18:23,014 --> 00:18:25,104
Mmm. Como estos de aquí.
414
00:18:25,104 --> 00:18:27,764
Entonces tu sabes
- ¿Quién está detrás de esto?
- No soy una rata.
415
00:18:27,758 --> 00:18:30,068
Incluso si este tipo trae
calor a tu barrio,
416
00:18:30,065 --> 00:18:32,455
¿Tratando de implicar a los Bravos?
¿Estás de acuerdo con eso?
417
00:18:35,592 --> 00:18:38,472
No te estamos preguntando
Ser una rata, Raquel.
418
00:18:38,465 --> 00:18:40,465
Sólo te estamos preguntando
para defender tu capucha.
419
00:18:40,467 --> 00:18:42,817
Y mantener quien sabe
¿Cuántas personas inocentes más?
420
00:18:42,817 --> 00:18:44,817
de ser asesinado.
421
00:18:44,819 --> 00:18:47,469
Mira, ¿solo danos un nombre?
422
00:18:47,474 --> 00:18:49,914
Raquel, haz lo correcto.
423
00:18:55,351 --> 00:18:57,661
Hay un temazo: Felipe Calvo.
424
00:18:57,658 --> 00:18:59,088
Es muy peligroso, ¿vale?
425
00:18:59,094 --> 00:19:00,884
Uno de los tontos más locos.
alguna vez he oído hablar de.
426
00:19:00,878 --> 00:19:02,228
Fue expulsado
de los Bravos el mes pasado.
427
00:19:02,228 --> 00:19:03,748
¿Te echaron? ¿Por qué? Porque ese tonto
428
00:19:03,751 --> 00:19:05,271
quería matar amigos
que dejó la pandilla.
429
00:19:05,274 --> 00:19:07,284
Entonces este Felipe Calvo
430
00:19:07,276 --> 00:19:09,706
- ¿Al chico le gustan las represalias?
- Palabra.
431
00:19:09,713 --> 00:19:11,503
Pero Bravos no se trata de eso.
432
00:19:11,498 --> 00:19:14,198
Si no puedes manejar la vida,
puedes caminar.
433
00:19:14,196 --> 00:19:16,626
Lo sé, porque mi novio
estaba en el juego.
434
00:19:16,633 --> 00:19:18,163
Entonces Felipe es expulsado.
de los Bravo.
435
00:19:18,157 --> 00:19:19,977
Así que ahora está buscando
para formar su propia pandilla.
436
00:19:19,984 --> 00:19:21,464
Tiene sentido,
437
00:19:21,464 --> 00:19:23,644
¿no es así?
438
00:19:25,599 --> 00:19:27,299
¿Qué tenemos?
en este idiota?
439
00:19:27,296 --> 00:19:31,076
Felipe Calvo... tiene una lista
de antecedentes: posesión de drogas,
440
00:19:31,082 --> 00:19:33,002
robo a mano armada,
asalto con arma mortal.
441
00:19:32,997 --> 00:19:34,387
Sería el señuelo perfecto.
si raquel lo esta intentando
442
00:19:34,390 --> 00:19:36,130
para llevarnos hacia abajo
el camino equivocado.
443
00:19:36,131 --> 00:19:38,001
No sé. cabrera piensa
Que Raquel está en el nivel.
444
00:19:38,002 --> 00:19:40,222
A pesar de su historia,
ella dice que podemos confiar en ella.
445
00:19:40,222 --> 00:19:43,492
Muy bien entonces. vamos a cavar
en los conocidos asociados de Calvo.
446
00:19:43,486 --> 00:19:45,446
Tal vez podamos descubrirlo
quiénes son los reclutas de su pandilla,
447
00:19:45,445 --> 00:19:47,005
ver si podemos identificar
sus tiradores.
448
00:19:47,011 --> 00:19:49,451
¿Estamos más cerca de identificar
¿Su próximo objetivo?
449
00:19:49,449 --> 00:19:51,629
Deacon y Tan tienen una teoría,
pero todavía lo están probando.
450
00:19:51,625 --> 00:19:53,705
Bueno, no tengo que decirlo
Ustedes dos, ese tiempo es corto.
451
00:19:53,714 --> 00:19:56,544
- Tictac, muchachos.
- Sí.
452
00:20:08,511 --> 00:20:10,381
rocé el cristal
fuera del asiento por ti.
453
00:20:12,428 --> 00:20:14,258
Oye, carga.
454
00:20:16,258 --> 00:20:18,648
Oye, estás listo
- para hacer esto?
- Demonios, sí.
455
00:20:18,652 --> 00:20:21,442
Pero los policías probablemente
todo esto ya.
456
00:20:21,437 --> 00:20:22,917
Ya sabes, tal vez
tiene sentido esperar
457
00:20:22,917 --> 00:20:25,087
hasta mañana
para dejar que el calor se apague.
458
00:20:25,093 --> 00:20:27,663
No. No hay que esperar.
La única salida a esto es
459
00:20:27,661 --> 00:20:30,271
tu haces tu parte
y sé uno de nosotros.
460
00:20:30,272 --> 00:20:32,142
Bueno.
461
00:20:46,070 --> 00:20:47,720
Oye, comandante,
si felipe calvo quiere
462
00:20:47,724 --> 00:20:49,644
sacar el ex
Calle Tercera Bravos,
463
00:20:49,639 --> 00:20:51,599
esa podría ser la conexión
entre los dos negocios
464
00:20:51,598 --> 00:20:53,598
que fueron atacados esta mañana.
Resulta que ambos emplean
465
00:20:53,600 --> 00:20:56,170
petardos reformados,
incluidos algunos ex Bravos.
466
00:20:56,167 --> 00:20:57,947
Bueno, ¿cómo nos perdimos?
- ¿Esa conexión antes?
- Antigua pandilla
467
00:20:57,952 --> 00:21:00,482
la afiliación no es algo
los empleadores tienen que producir.
468
00:21:00,476 --> 00:21:02,256
solo lo encontramos
porque lo estábamos buscando.
469
00:21:02,261 --> 00:21:03,611
Bien, ahora tenemos el enlace.
entre los dos objetivos
470
00:21:03,610 --> 00:21:05,570
y como se ata
al motivo de Felipe.
471
00:21:05,568 --> 00:21:07,738
Exactamente. Lo que significa que él
probablemente se dirija a otra empresa
472
00:21:07,744 --> 00:21:09,314
que emplea a ex bangers.
473
00:21:09,311 --> 00:21:11,011
lo estan intentando
para enderezar sus vidas,
474
00:21:11,008 --> 00:21:12,838
ahora están siendo perseguidos
por eso. Excelente.
475
00:21:12,836 --> 00:21:14,836
Sí, encontré 16 empresas.
en el valle
476
00:21:14,838 --> 00:21:16,318
que trabajan con trabajadores sociales
emplear a ex convictos
477
00:21:16,318 --> 00:21:18,058
y antiguos amigos.
478
00:21:18,059 --> 00:21:19,709
Podría ser cualquiera de ellos
- en cualquier momento.
- Está bien.
479
00:21:19,713 --> 00:21:21,373
Tendré unidades de patrulla sentadas
en cada uno de ellos
480
00:21:21,367 --> 00:21:23,017
en caso de que nuestros tiradores aparezcan,
pero mientras tanto,
481
00:21:23,020 --> 00:21:24,810
tenemos que intentarlo
- para reducir esto.
- Ey.
482
00:21:24,805 --> 00:21:26,325
División del norte de Hollywood
Acabo de recibir un informe
483
00:21:26,328 --> 00:21:28,238
de un auto robado
en un centro comercial de Vineland.
484
00:21:28,243 --> 00:21:29,773
Me llamó la atención porque
485
00:21:29,766 --> 00:21:31,376
es la misma zona donde
El Impala azul recibió un impulso.
486
00:21:31,377 --> 00:21:33,067
De alguna manera, siento que
están conectados.
487
00:21:33,074 --> 00:21:34,864
Bueno, tres negocios potenciales.
pueden apuntar
488
00:21:34,858 --> 00:21:36,508
justo alrededor
donde fue robado el auto.
489
00:21:36,512 --> 00:21:39,212
Espera un segundo. el de chucho es
un lugar de reunión activo de Lucky Boy.
490
00:21:39,210 --> 00:21:41,340
No hay forma de que los ex Bravos
trabajaría allí.
491
00:21:41,343 --> 00:21:43,483
Así es. son rivales
pandillas. Eso es carne instantánea.
492
00:21:43,476 --> 00:21:45,696
Y Boyd's está actualmente cerrado.
para una renovación, lo que significa
493
00:21:45,695 --> 00:21:47,215
Mike Blanca
podría estar empleando
494
00:21:47,218 --> 00:21:49,348
ex-Bravos
y ser el próximo objetivo de Felipe.
495
00:21:49,351 --> 00:21:51,401
Me vendiste. Desenrollar.
496
00:22:17,771 --> 00:22:20,301
La matrícula coincide con nuestro coche robado.
497
00:22:20,295 --> 00:22:21,635
30-David al mando.
498
00:22:21,644 --> 00:22:23,084
Hemos localizado
el vehículo robado
499
00:22:23,080 --> 00:22:24,730
y un único sospechoso.
500
00:22:24,734 --> 00:22:26,524
Vamos. Vámonos, vámonos.
Muévete, muévete, muévete.
501
00:22:26,519 --> 00:22:28,299
¡Policía de Los Ángeles! manos donde
¡Podemos verlos!
502
00:22:28,303 --> 00:22:30,703
¡Sal del coche!
¡Hazlo ahora!
503
00:22:32,133 --> 00:22:33,403
dar la vuelta
y camina hacia atrás hacia nosotros.
504
00:22:35,049 --> 00:22:36,089
¡Levántate la camisa!
505
00:22:36,093 --> 00:22:38,793
Despacio.
506
00:22:38,792 --> 00:22:41,012
De rodillas,
507
00:22:41,011 --> 00:22:43,061
manos detrás de tu cabeza
y junta los dedos.
508
00:22:43,057 --> 00:22:45,357
Muy bien, entra.
509
00:22:45,364 --> 00:22:47,804
Cabrera, vete.
510
00:22:50,325 --> 00:22:55,155
30-David al mando, sospechoso
bajo custodia. Muéstranos el Código Cuatro.
511
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
Este no tiene por qué ser el final
del mundo, Talía.
512
00:23:16,612 --> 00:23:19,352
Sólo tienes 17 años. Tienes
toda tu vida por delante.
513
00:23:19,354 --> 00:23:20,924
Tú nos ayudas a encontrar a Felipe.
y los otros tiradores,
514
00:23:20,921 --> 00:23:22,881
Podemos ayudarte a recuperar tu vida.
de nuevo en el camino.
515
00:23:22,879 --> 00:23:25,709
no conozco a nadie
llamado Felipe.
516
00:23:25,708 --> 00:23:29,408
Quizás quieras pensar más.
Haz eso y tal vez podamos trabajar.
517
00:23:29,408 --> 00:23:31,578
con el fiscal del distrito
para reducir sus cargos.
518
00:23:31,584 --> 00:23:35,024
Podrías estar mirando solo
unos meses en Los Padrinos,
519
00:23:35,022 --> 00:23:37,462
algún servicio comunitario.
Pero primero,
520
00:23:37,459 --> 00:23:39,979
necesitas decirnos
los nombres de tus amigos
521
00:23:39,983 --> 00:23:41,993
y dónde podemos encontrarlos.
522
00:23:42,986 --> 00:23:44,856
No sé nada.
523
00:23:44,858 --> 00:23:47,028
Sabes, estoy adivinando
524
00:23:47,034 --> 00:23:49,784
Felipe te enseñó qué hacer
¿Dices en caso de que te detuvieran?
525
00:23:49,776 --> 00:23:54,816
Talia, él no es tu amigo.
526
00:23:54,824 --> 00:23:57,134
y lo sé
no lo parece,
527
00:23:57,131 --> 00:23:59,131
pero ahora mismo lo somos.
528
00:23:59,133 --> 00:24:01,833
Y realmente queremos ayudarte,
pero tú también tienes que ayudarnos.
529
00:24:03,833 --> 00:24:07,493
Talía, mírame.
530
00:24:07,489 --> 00:24:09,929
Creo que quieres ayudarnos,
531
00:24:09,926 --> 00:24:13,886
y al hacerlo,
te ayudas a ti mismo.
532
00:24:21,503 --> 00:24:23,513
Sólo quiero que me dejen en paz.
533
00:24:33,994 --> 00:24:37,134
Oye, hombre. ¿Qué pasa? Háblame.
534
00:24:37,127 --> 00:24:40,087
Oye, busqué a la mamá de Eva.
y las cosas se alinean.
535
00:24:40,087 --> 00:24:43,527
Ella trabajó con mi papá,
y sé que mis padres iban
536
00:24:43,525 --> 00:24:45,875
a través de una larga mala racha
justo entonces.
537
00:24:45,875 --> 00:24:47,305
Pero todavía hay una parte de ti
538
00:24:47,311 --> 00:24:49,401
¿Crees que no puede ser verdad?
539
00:24:49,400 --> 00:24:51,190
Porque esto simplemente arroja
todo al revés
540
00:24:51,185 --> 00:24:56,275
entre mi papá y yo,
- y entre mis padres.
- Sí.
541
00:24:56,277 --> 00:24:58,797
Esto podría explotar
Un poco de historia de Luca.
542
00:24:58,801 --> 00:25:01,801
Pero esta es una chica que simplemente
quiere saber quién es su familia,
543
00:25:01,804 --> 00:25:04,764
con quién está conectada.
¿Puedes aceptar esa parte?
544
00:25:04,764 --> 00:25:07,034
Es sólo que esto cambia mucho.
Ese es el problema.
545
00:25:07,027 --> 00:25:09,197
lo sé,
pero no es su culpa.
546
00:25:09,203 --> 00:25:12,293
Dudo que ella quisiera cosas
para sacudirse de esta manera.
547
00:25:12,293 --> 00:25:14,903
Estoy tratando de hacerte ver
los aspectos positivos aquí.
548
00:25:14,904 --> 00:25:16,344
Dime lo que tu
creo que esos son.
549
00:25:16,340 --> 00:25:18,560
Bueno, por un lado,
550
00:25:18,560 --> 00:25:21,130
tienes una hermana ahora,
a quien nunca conociste antes.
551
00:25:21,128 --> 00:25:23,428
no eres el tipo
de tipo para dejar fuera a cualquiera.
552
00:25:23,434 --> 00:25:25,964
Eres demasiado bueno
un tipo para eso.
553
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
Además, saber la verdad
siempre vale la pena.
554
00:25:28,309 --> 00:25:30,219
Incluso si duele.
555
00:25:30,224 --> 00:25:32,364
Escucha, hombre. entiendo
de dónde vienes.
556
00:25:33,619 --> 00:25:35,619
Pero ella quiere hablar.
557
00:25:35,621 --> 00:25:38,231
No tengo idea de lo que soy
Se supone que debería decirle.
558
00:25:38,232 --> 00:25:41,062
Mira, ella acaba de perder a su mamá.
559
00:25:41,061 --> 00:25:43,281
Probablemente ella siente
como un huérfano.
560
00:25:43,280 --> 00:25:44,850
no tienes
decirle algo a ella.
561
00:25:44,847 --> 00:25:46,757
Acabas de recibir
estar ahí para escuchar.
562
00:25:52,246 --> 00:25:53,766
¿Hondo?
563
00:25:53,769 --> 00:25:55,509
solo queria
para comprobarlo.
564
00:25:55,510 --> 00:25:56,950
¿Talía dijo algo?
565
00:25:56,946 --> 00:25:58,986
No, ella no está ayudando
nosotros o ella misma.
566
00:25:58,992 --> 00:26:00,732
Comandante Hicks y Deacon
No podía llegar a ninguna parte con ella.
567
00:26:00,733 --> 00:26:02,743
¿Te importa si lo intento?
568
00:26:02,735 --> 00:26:03,995
solo quiero
para sentirla.
569
00:26:03,997 --> 00:26:05,737
Creo que tal vez pueda...
570
00:26:05,738 --> 00:26:07,168
haz que se abra.
571
00:26:08,175 --> 00:26:09,565
no criticar
lo que podrían haber intentado,
572
00:26:09,568 --> 00:26:10,828
es solo que creo
573
00:26:10,830 --> 00:26:12,480
Puedo conectarme con ella.
574
00:26:12,483 --> 00:26:14,093
porque tienes
lazos al capó.
575
00:26:15,312 --> 00:26:18,272
Supongo que he tratado de mantener
Ese capítulo de mi vida se cerró.
576
00:26:18,272 --> 00:26:20,802
Especialmente cuando se trata
a la vida laboral.
577
00:26:20,796 --> 00:26:23,356
Sé lo difícil que es
viniendo de mi comunidad,
578
00:26:23,364 --> 00:26:25,114
ser policía, pero lo hago
579
00:26:25,105 --> 00:26:27,315
Creo que es posible mantener
Un pie en cada mundo.
580
00:26:27,324 --> 00:26:29,684
Así que si piensas
tu pasado te ayudará,
581
00:26:29,675 --> 00:26:32,495
ahora es tu momento
para hablar.
582
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
¿Quieres agua?
583
00:26:43,471 --> 00:26:45,731
El traje para ti.
584
00:26:45,734 --> 00:26:48,174
Realmente no hablo español.
585
00:26:48,171 --> 00:26:50,651
¿Qué piensa tu familia?
sobre eso?
586
00:26:50,652 --> 00:26:53,872
Porque mi mamá solía
para darme críticas
587
00:26:53,873 --> 00:26:55,963
para mi pocha española.
588
00:26:57,703 --> 00:27:00,053
Pero yo pensaría...
589
00:27:00,053 --> 00:27:02,063
Crecí aquí.
590
00:27:02,055 --> 00:27:04,835
La mayoría de mis amigos solo
Hablaba inglés en la escuela.
591
00:27:04,840 --> 00:27:06,670
Fui a Roosevelt,
¿sabes eso?
592
00:27:06,668 --> 00:27:08,448
Lo mismo que tú.
593
00:27:08,452 --> 00:27:10,762
Soy el este de Los,
de principio a fin.
594
00:27:10,759 --> 00:27:12,849
decirte la verdad,
595
00:27:12,848 --> 00:27:14,148
siento que estoy mirando
en un espejo.
596
00:27:14,154 --> 00:27:16,464
Hombre, no somos iguales.
597
00:27:16,460 --> 00:27:19,460
Quizás no, porque tuve suerte.
598
00:27:19,463 --> 00:27:21,203
mis padres lo hicieron
599
00:27:21,204 --> 00:27:23,994
todo para mantenerme
lejos del juego.
600
00:27:23,990 --> 00:27:26,470
Pero la mayoría de mis amigos,
incluso familia,
601
00:27:26,470 --> 00:27:29,000
estaban en eso,
602
00:27:28,995 --> 00:27:31,295
tal como eres ahora.
603
00:27:31,301 --> 00:27:33,391
¿Ahora crees que me conoces?
604
00:27:33,390 --> 00:27:35,780
¿Cómo es mi vida?
605
00:27:35,784 --> 00:27:37,664
Te busqué.
606
00:27:37,656 --> 00:27:39,956
Tu tía te ha estado criando
desde que tenías tres años.
607
00:27:39,962 --> 00:27:42,142
Tus padres han sido
fuera de escena.
608
00:27:42,138 --> 00:27:43,788
Sí, ambos están cumpliendo condena.
609
00:27:43,792 --> 00:27:47,142
No tienes que terminar
Así también, Talía.
610
00:27:47,143 --> 00:27:49,103
¿No es así?
611
00:27:49,102 --> 00:27:51,322
¿Qué más tengo?
612
00:27:51,321 --> 00:27:53,721
Todavía tienes opciones.
613
00:27:53,715 --> 00:27:55,455
Puedes ayudarnos.
614
00:27:55,456 --> 00:27:57,456
Y a cambio,
te ayudaremos.
615
00:27:57,458 --> 00:27:59,158
No. Estás jugando conmigo.
616
00:27:59,155 --> 00:28:01,285
Probablemente ni siquiera estés
del mismo capó o nada.
617
00:28:01,288 --> 00:28:03,938
Solo intento que te delate.
618
00:28:03,943 --> 00:28:06,033
¿Directo?
619
00:28:07,598 --> 00:28:09,638
Todavía tengo vergüenza.
620
00:28:09,644 --> 00:28:12,694
se como es
para conseguir las miradas.
621
00:28:12,691 --> 00:28:15,081
Para ver la forma en que la gente
mirarte cuando dices
622
00:28:15,084 --> 00:28:17,134
donde creciste,
donde vives.
623
00:28:17,130 --> 00:28:19,220
Sólo estás intentando unirte
una pandilla porque es
624
00:28:19,219 --> 00:28:21,869
lo único que te hará
orgulloso de donde eres.
625
00:28:21,874 --> 00:28:24,624
Representas un determinado conjunto,
eres un rudo.
626
00:28:25,878 --> 00:28:28,838
Pero ¿qué va a conseguir eso?
¿Estás dentro de una celda de prisión?
627
00:28:28,837 --> 00:28:30,797
Supongo que lo descubriremos.
628
00:28:30,796 --> 00:28:33,576
Sé que probablemente estés pensando
sobre lo que te dijo felipe
629
00:28:33,581 --> 00:28:35,451
decir en caso
Esto sucedió.
630
00:28:35,452 --> 00:28:37,672
¿Y cuál es tu capucha?
Diré si nos ayudas.
631
00:28:37,672 --> 00:28:39,592
Que soy una rata.
632
00:28:39,587 --> 00:28:41,497
¿Qué es peor que eso?
633
00:28:41,502 --> 00:28:43,632
el mundo
634
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Es mucho más grande que el capó.
635
00:28:47,116 --> 00:28:49,376
Todavía puedes escapar de ello.
636
00:28:49,379 --> 00:28:51,209
Como lo hice yo.
637
00:28:51,207 --> 00:28:54,077
Sé lo que eres
sintiendo, pero...
638
00:28:54,080 --> 00:28:57,390
esas son expectativas de
personas que no son tus amigos.
639
00:28:59,781 --> 00:29:02,041
ellos no quieren
lo que es mejor para ti.
640
00:29:02,044 --> 00:29:04,004
Sí.
641
00:29:05,004 --> 00:29:07,094
Te prometo que.
642
00:29:08,137 --> 00:29:10,527
lo que se suponía
que pasara a continuacion?
643
00:29:14,187 --> 00:29:16,887
Después de que me disparé
el cafe...
644
00:29:20,454 --> 00:29:23,544
Iba a enviarle un mensaje de texto a Felipe.
645
00:29:23,544 --> 00:29:26,554
Luego me enviaría la ubicación.
para la próxima reunión.
646
00:29:29,768 --> 00:29:32,768
estas haciendo
Lo correcto, Talía.
647
00:29:35,730 --> 00:29:38,120
Cabrera envió un
Texto de confirmación a Felipe.
648
00:29:38,124 --> 00:29:39,824
desde el teléfono de Talia.
Sólo estamos esperando ver
649
00:29:39,821 --> 00:29:41,611
si el responde
con el lugar de la reunión.
650
00:29:41,605 --> 00:29:43,255
¿Conseguiste algo de vuelta?
¿Los otros tiradores identificaron a Talia?
651
00:29:43,259 --> 00:29:46,609
Sí, Héctor Reynoso.
y Rafael Galindo.
652
00:29:46,610 --> 00:29:49,880
Ambos tienen 18 años y tienen chalecos juveniles.
653
00:29:49,875 --> 00:29:52,265
Reynoso ha sido suspendido de
una escuela para el tráfico de drogas.
654
00:29:52,268 --> 00:29:54,098
Otro por agredir
un maestro.
655
00:29:54,096 --> 00:29:55,446
Luego está Galindo.
656
00:29:55,445 --> 00:29:57,485
Ha sido expulsado dos veces.
para pelear
657
00:29:57,491 --> 00:29:59,281
y por traer un arma
a la escuela.
658
00:29:59,275 --> 00:30:01,185
son de la
mismo barrio?
659
00:30:01,190 --> 00:30:02,710
todo vuelve
a los vínculos comunitarios.
660
00:30:02,713 --> 00:30:05,853
Chicos, respondió Felipe.
al texto de Talia.
661
00:30:05,847 --> 00:30:08,847
Él dice: "El Topo en Pacoima,
15 minutos. Nos vemos entonces."
662
00:30:08,850 --> 00:30:11,680
es un restaurante apagado
Balboa y Rayner.
663
00:30:11,679 --> 00:30:13,639
Esa es una parte concurrida de la ciudad,
mucho tránsito peatonal.
664
00:30:13,637 --> 00:30:16,857
Necesitaremos todos los disponibles
unidades para contener y llamar.
665
00:30:16,858 --> 00:30:18,248
Vamos a rodar.
666
00:30:18,251 --> 00:30:20,691
Sinceramente...
667
00:30:20,688 --> 00:30:22,998
no pensé que ella lo haría
seguir adelante.
668
00:30:22,995 --> 00:30:24,555
¿Sí? ¿Por qué no?
669
00:30:24,561 --> 00:30:26,171
Sólo pensé que ella
acobardarse o algo así.
670
00:30:26,172 --> 00:30:27,782
Se tomó su maldito tiempo.
671
00:30:27,782 --> 00:30:29,442
Probablemente tuvo que terminar
el nervio.
672
00:30:29,436 --> 00:30:31,256
Así que una vez que ella llegue aquí,
hemos terminado, ¿sí?
673
00:30:31,264 --> 00:30:32,834
¿Estamos escondidos?
674
00:30:32,831 --> 00:30:34,141
No.
675
00:30:34,136 --> 00:30:35,826
Recién estamos comenzando.
676
00:30:35,834 --> 00:30:37,884
Bueno, ¿a qué te refieres?
677
00:30:37,879 --> 00:30:39,529
Hicimos nuestras iniciaciones.
678
00:30:39,533 --> 00:30:41,233
Lo hiciste, pero eso no
significa que nuestro trabajo está hecho.
679
00:30:41,230 --> 00:30:43,840
Hay una panadería en Lindall.
680
00:30:43,842 --> 00:30:45,892
Un ex Bravo
y su jaina trabajan allí.
681
00:30:45,887 --> 00:30:47,887
vamos a golpear
ese lugar juntos.
682
00:30:47,889 --> 00:30:49,889
Muéstrales a esos chavalos lo que esto
La vida es: sangre dentro, sangre fuera.
683
00:30:49,891 --> 00:30:51,461
Ese es el código.
684
00:30:51,458 --> 00:30:52,888
¿Cuatro hits en un día?
685
00:30:52,894 --> 00:30:54,374
¿No es mucho?
686
00:30:54,374 --> 00:30:56,074
La policía estará sobre nosotros.
687
00:30:56,071 --> 00:30:57,771
¿Y qué diablos
¿Tarda tanto a Talia?
688
00:31:00,032 --> 00:31:02,252
La de Mike Blanca.
¿Cómo puedo ayudarte?
689
00:31:03,862 --> 00:31:06,302
Bueno, la cafetería...
todavía está en el negocio.
690
00:31:06,299 --> 00:31:08,209
Te dije que se acobardó.
691
00:31:08,214 --> 00:31:10,394
O ya la recogieron,
y la policía simplemente jugó con nosotros.
692
00:31:10,390 --> 00:31:12,520
Saltemos.
693
00:31:27,015 --> 00:31:29,055
¡Vamos!
694
00:31:41,812 --> 00:31:43,772
Muy bien,
llevar a los inocentes a un lugar seguro.
695
00:31:43,771 --> 00:31:45,211
Mantengan a los tiradores acorralados.
696
00:31:45,207 --> 00:31:46,907
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
697
00:31:56,566 --> 00:31:57,866
¡Señora, señora, venga por aquí!
698
00:31:57,872 --> 00:31:59,132
Ponte detrás de mí.
Te mantendremos a salvo.
699
00:31:59,134 --> 00:32:00,924
¡Vuelve conmigo, vete!
700
00:32:09,362 --> 00:32:12,022
Diácono, Cabrera, toma los tres.
lado del edificio. ¡Mover!
701
00:32:16,195 --> 00:32:18,405
¡Oye, vamos, vámonos!
Ponte detrás de mí.
702
00:32:18,414 --> 00:32:21,244
Ve! Ve! Ve. Sígueme.
703
00:32:26,379 --> 00:32:28,509
¡El sospechoso se dirige hacia el oeste a pie!
704
00:32:28,511 --> 00:32:30,511
26-¡David, a pie en persecución!
705
00:32:32,907 --> 00:32:35,207
¡Ey! ¡Oye, manteneos unidos!
706
00:32:47,095 --> 00:32:49,225
¡Dame tus manos!
707
00:32:49,228 --> 00:32:52,408
25-David al equipo D,
primer sospechoso detenido.
708
00:32:52,405 --> 00:32:55,055
¡Cubrir!
709
00:33:19,084 --> 00:33:21,264
30-David al equipo D,
segundo sospechoso
710
00:33:21,260 --> 00:33:22,910
bajo custodia.
711
00:33:39,278 --> 00:33:41,448
- ¡Quédate abajo! ¡Dije que te quedes abajo!
- Vamos, hombre,
Yo no hice nada, hombre.
712
00:33:41,454 --> 00:33:43,464
Ya terminaste.
713
00:33:43,456 --> 00:33:46,416
20-David al mando,
tres sospechosos bajo custodia.
714
00:33:46,415 --> 00:33:48,105
Código cuatro.
715
00:33:48,113 --> 00:33:50,383
Felipe Calvo,
estás bajo arresto.
716
00:33:57,339 --> 00:33:59,209
Eres libre de irte ahora.
717
00:33:59,211 --> 00:34:01,211
El "asalto"
cargo de "oficial"
718
00:34:01,213 --> 00:34:03,393
ha sido eliminado. Gracias.
719
00:34:03,389 --> 00:34:06,039
Supongo.
720
00:34:06,044 --> 00:34:08,744
De verdad, no lo eres
¿Incluso vas a decirlo?
721
00:34:08,742 --> 00:34:10,572
Gracias por su ayuda.
722
00:34:10,570 --> 00:34:12,220
Con tu información,
723
00:34:12,224 --> 00:34:14,234
Tenemos a los tiradores.
724
00:34:14,226 --> 00:34:16,046
Ayudaste a salvar
vive hoy.
725
00:34:16,054 --> 00:34:18,194
No, no vas a
¿Perdón por aquel entonces?
726
00:34:18,186 --> 00:34:20,316
¿Mmm?
727
00:34:20,319 --> 00:34:22,449
¿Alguna vez?
728
00:34:22,451 --> 00:34:24,981
raquel lo siento
729
00:34:24,975 --> 00:34:27,105
Soy la razón por la que cumpliste condena.
730
00:34:27,108 --> 00:34:29,368
todavía creo
Hice lo correcto.
731
00:34:29,371 --> 00:34:31,591
Y si tuviera que hacerlo
otra vez, lo haría.
732
00:34:31,591 --> 00:34:34,121
Significaba mantenerte
fuera de la vida de pandilla.
733
00:34:34,115 --> 00:34:36,595
y todavía tengo
mi prima,
734
00:34:36,596 --> 00:34:39,026
incluso si ella no ve
cara a cara conmigo.
735
00:34:40,861 --> 00:34:43,081
Eres un verdadero G, ¿lo sabías?
736
00:34:44,343 --> 00:34:46,743
Supongo que hace falta uno para conocer uno.
737
00:34:49,435 --> 00:34:51,215
Estos tipos tropezando
o que?
738
00:34:51,219 --> 00:34:53,829
No. Son tu transporte a casa.
739
00:34:58,008 --> 00:34:59,528
Hola, Raquel?
740
00:34:59,532 --> 00:35:01,662
Una última cosa.
741
00:35:01,664 --> 00:35:03,974
¿Puedes decirle a tu mamá que digo hola?
742
00:35:03,971 --> 00:35:06,321
¿Por favor?
743
00:35:15,809 --> 00:35:17,589
Eva, hola.
744
00:35:17,593 --> 00:35:19,643
Pensé que me daría la vuelta aquí
745
00:35:19,639 --> 00:35:21,289
después de su turno.
746
00:35:21,293 --> 00:35:24,383
Lamento lo de antes.
747
00:35:24,383 --> 00:35:28,003
Realmente no te di
una sacudida justa.
748
00:35:27,995 --> 00:35:30,555
Sabes, supongo
como que entré
749
00:35:30,563 --> 00:35:33,133
- modo de negación total.
- No tienes que disculparte.
750
00:35:33,131 --> 00:35:35,311
lo se
debe haber sido duro
751
00:35:35,307 --> 00:35:37,787
viniendo de
un completo desconocido.
752
00:35:37,787 --> 00:35:40,047
Bueno, mira,
No somos extraños.
753
00:35:40,050 --> 00:35:42,310
Busqué a tu mamá.
754
00:35:42,314 --> 00:35:44,884
Ella era una luchadora dura.
755
00:35:44,881 --> 00:35:47,541
Quiero decir realmente impresionante.
756
00:35:47,536 --> 00:35:49,836
Estoy seguro de que ella hizo que la gente
en su vida realmente orgullosa.
757
00:35:49,843 --> 00:35:51,673
Gracias.
758
00:35:51,671 --> 00:35:53,631
perdiendo el de ella
sido duro.
759
00:35:53,629 --> 00:35:55,719
Mi capitán quiere que yo
tómate más tiempo, pero...
760
00:35:55,718 --> 00:35:57,458
¿Se siente mejor trabajando?
761
00:35:57,459 --> 00:35:59,459
Con tus compañeros de equipo.
762
00:35:59,461 --> 00:36:02,331
Porque ellos también son como una familia.
763
00:36:04,597 --> 00:36:07,947
quieres ir
algún lugar y hablar?
764
00:36:07,948 --> 00:36:09,688
Sí.
765
00:36:09,689 --> 00:36:11,689
¿Qué estás pensando?
766
00:36:11,691 --> 00:36:13,611
Bueno, tengo que comer.
767
00:36:13,606 --> 00:36:16,086
Ahí está mi camión de comida...
768
00:36:16,086 --> 00:36:18,176
Pero ya sabes, eso no es
realmente un lugar para sentarse.
769
00:36:18,176 --> 00:36:20,866
Entonces estoy pensando...
¿Deli del arte?
770
00:36:20,874 --> 00:36:22,834
- Quiero decir, depende de mí.
- Seguro.
771
00:36:22,832 --> 00:36:24,792
El arte está bien. Bueno.
772
00:36:24,791 --> 00:36:27,191
Yo conduciré.
Está bien.
773
00:36:28,360 --> 00:36:30,230
cual es el nombre
de tu camión de comida?
774
00:36:30,231 --> 00:36:31,971
Guate-Mamá.
775
00:36:31,972 --> 00:36:34,192
Espera,
¿Ese lugar es tuyo?
776
00:36:34,192 --> 00:36:36,542
Sí.
Ese lugar es legítimo.
777
00:36:38,326 --> 00:36:40,496
Sabes, realmente
como 'comida malteco'.
778
00:36:40,502 --> 00:36:42,502
¿También surfeas?
779
00:36:42,504 --> 00:36:44,424
¿A dónde vas?
780
00:36:44,419 --> 00:36:46,599
- Malibú. ¿Qué pasa contigo?
- Redondo.
781
00:36:46,595 --> 00:36:48,025
Uf.
782
00:36:48,031 --> 00:36:50,381
tenemos mucho
para hablar.
783
00:36:53,515 --> 00:36:56,205
Oye, Cabrera, espera un segundo.
784
00:36:56,214 --> 00:36:58,134
Quiero decir gracias.
785
00:36:58,128 --> 00:37:00,348
Saliste enorme
para nosotros hoy.
786
00:37:00,348 --> 00:37:02,348
Es gracioso, yo...
787
00:37:02,350 --> 00:37:04,960
le di la espalda a mi
comunidad para convertirse en policía.
788
00:37:04,961 --> 00:37:07,011
Me sentí como si tuviera
no hay otra opción.
789
00:37:07,007 --> 00:37:09,307
Nunca imaginé crecer donde
Podría ser una ventaja.
790
00:37:09,314 --> 00:37:11,664
Cuando me convertí en policía por primera vez,
todos me dijeron
791
00:37:11,664 --> 00:37:14,014
era negro... o azul.
792
00:37:14,014 --> 00:37:15,714
Tuve que elegir.
793
00:37:15,711 --> 00:37:17,321
Pero cuando perdemos la pista
de donde venimos,
794
00:37:17,322 --> 00:37:19,982
la vida del policia
simplemente se convierte en nosotros...
795
00:37:19,976 --> 00:37:21,716
contra ellos.
796
00:37:21,717 --> 00:37:24,327
Tu educación no es nada.
estar avergonzado.
797
00:37:24,329 --> 00:37:26,809
He estado pensando en eso un
Mucho hoy, preguntándome simplemente...
798
00:37:26,809 --> 00:37:29,289
como abrazar donde
Vengo de nuevo.
799
00:37:29,290 --> 00:37:31,380
¿Vives por ahí?
800
00:37:31,379 --> 00:37:33,639
No, me mudé
tan pronto como pude.
801
00:37:33,642 --> 00:37:35,912
Conseguime un lugar
en el Valle.
802
00:37:35,905 --> 00:37:37,595
Por lo que vale,
cuanto más tiempo
803
00:37:37,603 --> 00:37:39,173
pasas ahí,
podría hacer algún bien.
804
00:37:39,169 --> 00:37:41,219
Para tu comunidad.
805
00:37:41,215 --> 00:37:43,435
Y para ti.
806
00:37:45,524 --> 00:37:46,484
Buen trabajo.
807
00:37:46,481 --> 00:37:48,401
Gracias.
808
00:37:54,489 --> 00:37:56,319
Bueno.
809
00:37:56,317 --> 00:37:58,187
Todos, ayuda
ustedes mismos, por favor.
810
00:37:58,188 --> 00:37:59,668
Ah, huele delicioso.
811
00:37:59,668 --> 00:38:01,408
Muchas gracias por cocinar, Hondo.
812
00:38:01,409 --> 00:38:04,459
Oh, fue un placer. me alegro
para finalmente tener la oportunidad
813
00:38:04,456 --> 00:38:07,366
- para conocerte.
- Asimismo.
814
00:38:07,372 --> 00:38:09,032
Entonces, ¿cómo se siente?
estar de vuelta en casa?
815
00:38:09,025 --> 00:38:11,845
Oh, disfrutamos
la Costa Este.
816
00:38:11,854 --> 00:38:14,164
llamado nueva york
nuestro santuario
817
00:38:14,161 --> 00:38:17,341
durante cinco años,
pero... lo extrañaremos.
818
00:38:17,338 --> 00:38:18,948
¿Cuál fue tu parte favorita?
sobre vivir cerca de Ítaca?
819
00:38:18,948 --> 00:38:20,428
Para mí, jubilarme.
820
00:38:20,428 --> 00:38:22,688
No me malinterpretes
me encantó
821
00:38:22,691 --> 00:38:25,261
el mercado aquí,
Pero el sector inmobiliario es un negocio.
822
00:38:25,259 --> 00:38:28,479
todavía tengo algo bueno
contactos aunque.
823
00:38:28,480 --> 00:38:32,010
Un agente de listado realmente bueno
para cuando ustedes dos comiencen a buscar
824
00:38:32,005 --> 00:38:34,955
después del nacimiento del bebé.
825
00:38:34,964 --> 00:38:37,794
no hemos hablado
sobre dejar este vecindario.
826
00:38:37,793 --> 00:38:39,493
Esta es nuestra casa.
827
00:38:39,491 --> 00:38:42,361
Las escuelas aquí mejoraron
mientras ustedes dos estaban fuera.
828
00:38:42,363 --> 00:38:44,543
Y todavía están mejorando.
829
00:38:44,539 --> 00:38:46,799
¿Sabes cuántos niños
del sur de Los Ángeles
830
00:38:46,802 --> 00:38:49,722
asistió a Cornell? Ninguno.
831
00:38:49,718 --> 00:38:52,158
Papá, no creo que el problema sea
832
00:38:52,155 --> 00:38:53,545
donde los niños del barrio
venir de.
833
00:38:53,548 --> 00:38:55,418
El problema podría ser Cornell.
834
00:38:55,420 --> 00:38:57,380
Sólo digo,
esta es una gran ciudad
835
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
con mucho
de diferentes barrios.
836
00:38:58,988 --> 00:39:01,558
si algo
lo mejor esta por ahi...
837
00:39:01,556 --> 00:39:03,776
Está bien. Disculpe.
838
00:39:03,776 --> 00:39:06,426
¿Es esto realmente
sobre el barrio?
839
00:39:06,431 --> 00:39:08,041
¿O se trata más de
¿Con quién está?
840
00:39:08,041 --> 00:39:09,961
la empresa
ella mantiene.
841
00:39:12,306 --> 00:39:14,046
Sr. y Sra. Carmichael,
842
00:39:14,047 --> 00:39:15,737
Estoy seguro de que querías
Nichelle para casarse con alguien
843
00:39:15,744 --> 00:39:18,754
con un pedigrí diferente.
844
00:39:18,747 --> 00:39:21,877
Una madre soltera criando a un bebé.
con un policía en el sur de Los Ángeles.
845
00:39:21,881 --> 00:39:24,541
- Probablemente no era tu sueño.
- Pero estoy feliz
846
00:39:24,536 --> 00:39:27,276
y cumplido y...
847
00:39:27,277 --> 00:39:29,667
Ciertamente soy lo suficientemente mayor
para tomar mis propias decisiones.
848
00:39:29,671 --> 00:39:31,931
Y esto es
la decisión que he tomado.
849
00:39:31,934 --> 00:39:33,944
Que hemos hecho.
850
00:39:33,936 --> 00:39:35,546
Pero hay un bebé en camino.
851
00:39:35,547 --> 00:39:37,197
Y espero que ustedes dos
no están poniendo
852
00:39:37,200 --> 00:39:38,510
tus propias agendas
delante del de ella.
853
00:39:38,506 --> 00:39:40,026
Está bien, mira.
854
00:39:40,029 --> 00:39:42,419
Los objetivos de mis padres.
para mí no eran míos.
855
00:39:42,423 --> 00:39:45,473
Y tu nieta, ella puede
elige hacer algo en la vida
856
00:39:45,470 --> 00:39:47,250
que no voy a
estar demasiado alto.
857
00:39:47,254 --> 00:39:49,654
Pero será mejor que creas que ella es
Recibiré todo el amor.
858
00:39:49,648 --> 00:39:51,688
y apoyo a nichelle
y puedo dar.
859
00:39:51,693 --> 00:39:53,783
Porque traer un niño que
se parece a nosotros en el mundo,
860
00:39:53,782 --> 00:39:55,782
ella va a necesitar
un pueblo detrás de ella.
861
00:39:55,784 --> 00:39:57,484
Dios sabe que tomó uno
para criarme.
862
00:39:58,961 --> 00:40:01,311
nichelle lo es todo
que soñé.
863
00:40:01,311 --> 00:40:03,311
Todo.
864
00:40:03,313 --> 00:40:05,143
Y estoy tan emocionado por
865
00:40:05,141 --> 00:40:07,361
nuestra vida por delante
con nuestro bebe.
866
00:40:07,361 --> 00:40:09,281
Y ustedes dos.
867
00:40:09,276 --> 00:40:10,706
si quieres ser
una parte de ello.
868
00:40:12,322 --> 00:40:14,242
no suena
como si te estuvieras esforzando demasiado
869
00:40:14,237 --> 00:40:16,067
para conquistarme.
870
00:40:16,065 --> 00:40:17,675
Con todo respeto,
871
00:40:17,676 --> 00:40:19,766
¿Por qué tenemos que hacerlo?
872
00:40:19,765 --> 00:40:21,675
Oh.
873
00:40:22,637 --> 00:40:24,507
Está bien, um...
874
00:40:24,509 --> 00:40:28,029
Wesley, ¿por qué no salimos?
y refrescarse un poco?
875
00:40:28,034 --> 00:40:31,474
- Daniel necesita disculparse primero.
- Papá.
876
00:40:31,472 --> 00:40:33,522
Tu orgullo es una cosa.
877
00:40:33,518 --> 00:40:36,558
Merezco una disculpa.
878
00:40:36,564 --> 00:40:38,744
¿Para qué exactamente?
879
00:40:40,481 --> 00:40:43,011
Eres un verdadero trabajo.
880
00:40:43,005 --> 00:40:45,305
Lo sé.