1
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
หุบปาก!

2
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
ยกมือขึ้น! การปล้น!

3
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
เอาเงินมาให้ฉัน รีบหน่อย!

4
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
นั่นอะไรน่ะ?

5
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
เยนครับท่าน

6
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
ฉันไม่ต้องการเงินจีน

7
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
ไม่ใช่เงินจีนแต่เป็นเงินญี่ปุ่น
อัตราแลกเปลี่ยนดีมาก

8
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
หุบปาก! ฉันต้องการยูโร! ยูโรฝรั่งเศส!

9
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
ฉันยังมีเวลาสักครู่ที่แล้ว
พวกยุ่นก็พาพวกเขาไปหมดแล้ว

10
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
พวกเขาปล้นคุณหรือเปล่า?

11
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
ไม่ พวกเขาแลกเงินเยนแล้ว

12
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
ประณามมัน!

13
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
ฉันสามารถเปลี่ยนเงินเยนของคุณได้ที่ไหน?
คุณช่วยฉันเปลี่ยนมันได้ไหม?

14
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
ฉันมีเพียงเงินปอนด์อังกฤษและดอลลาร์แคนาดาเท่านั้น

15
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

16
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
สำนักงานแลกเปลี่ยนครับท่าน

17
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
ฉันคิดว่ามันเป็นธนาคาร

18
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
ไม่มีปัญหา มีอันหนึ่งอยู่ตรงหัวมุม

19
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
เป็นธนาคารออมสินขนาดเล็กหรือเปล่า?

20
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
ใช่แล้ว BFC ที่ค่อนข้างโด่งดัง

21
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
ทุกคนยกมือขึ้น! การปล้น!

22
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
เขาไปทางนั้น!

23
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
ขอโทษครับท่าน

24
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
ขออภัยท่าน!

25
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
คุณเป็นอย่างไร!

26
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
ฉันชื่อเควนติน ฉันมาจากมอนทาร์จิส

27
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
คุณกำลังรับประทานอาหาร?

28
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
ไม่ ฉันกำลังไร้สาระ

29
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

30
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
แครกเกอร์ตัวน้อยเหรอ?

31
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
คุณต้องการอะไร?

32
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
ฉันแค่ถาม. ฉันแน่ใจว่านี่เป็นแครกเกอร์เล็กน้อย

33
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
คุณมักจะทานอาหารโดยให้กรามข้างเดียวกันเสมอหรือไม่ เพราะเหตุใด

34
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
คุณต้องการที่จะรบกวนฉันต่อไปหรือไม่?

35
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
ฉันถามเพราะฟันซ้ายของคุณอาจจะเน่า
ดังนั้นคุณจึงรับประทานอาหารอย่างถูกต้องเสมอ

36
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งชื่อมิช

37
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
หรือมิชรา ฉันก็ลืม อะไรก็ตาม

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
คุณหุบปากได้ไหม? ฉันอยากนั่งเอง

39
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
โอเค ไปกินข้าวเถอะ จะได้ไม่รบกวนฉัน

40
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
ผู้ชายคนนั้น มิช มิชรา หรือ มิชา ฉันไม่รู้

41
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
เขาก็เหมือนกับคุณแก้มซ้ายจะบวมตลอด

42
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
ฉันหัวเราะแล้วพูดกับเขาว่า

43
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
'คุณดูเหมือนลา,
แต่ตูดข้างเดียว 555

44
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
-เอาเลย คุณต้องการให้ฉันแตกหัวของคุณหรือไม่?
- ใช้ได้!

45
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
'ตูดข้างเดียว' ฉันเรียกเขา

46
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
เขากินเหมือนคุณกับเสียงหมูจริงๆ

47
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
ฉันบอกเขาว่า 'ตูดข้างหนึ่งก็กินเหมือนหมู'

48
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
นี่เขาอีกแล้ว ไอ้เวรจริงๆ!

49
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
ฉันไม่เข้าใจ

50
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
เราแค่คุยกันอยู่ดีๆ เขาก็กระโดดเข้ามาหาฉัน

51
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
ไม่สามารถขังเขาไว้ที่นี่ได้

52
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
ฉันรู้ แต่เราไม่มีเซลล์เดียวเพียงพอ

53
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
ทุกครั้งที่เขาถูกขังไว้กับคนอื่น

54
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
บางทีอาจมีวิธีแก้ปัญหานี้

55
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
มีสมาธิ

56
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
คุณเห็นอะไรที่นี่?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
รอยเปื้อน?

58
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
ใช่ถูกต้อง

59
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
แต่คราบนี้ทำให้คุณนึกถึงอะไร?

60
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
มีสมาธิต่อไป

61
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
บ้านย้อม?

62
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
เควนติน มันเกี่ยวกับรูปร่างของรอยเปื้อน

63
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
ไม่ใช่วิธีกำจัดมัน

64
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
โอ้ ฉันขอโทษ!

65
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
บินนิดเดียวก็จับไม่ได้

66
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
แล้ว? รอยเปื้อนนั้นเหรอ?

67
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
มีอีกอันหนึ่งอยู่บนเน็คไทของคุณ

68
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
ไม่ เรากำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่!

69
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
อันนี้ก็โอเค

70
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
สิ่งที่รบกวนฉันคือรอยเปื้อนบนเน็คไทของคุณ

71
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
อย่าขยับ...

72
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
โอ้! ไอ้โง่! พระเจ้าของฉัน!

73
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
ฉันได้รับมัน

74
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
บอกเลยว่าเป็นแค่คราบ

75
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
ขอโทษ ฉันรับเขาไม่ได้

76
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
โอ้ ไม่ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

77
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
ฉันตรวจดูเขาอย่างละเอียดแล้ว และเขาก็ไม่ได้โกรธ

78
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
สภาพจิตใจของเขาสอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์และอยู่ภายใต้การควบคุม

79
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
จัดไปครับคุณหมอ

80
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
ตกลง

81
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
พูดตามตรงเขาโง่อย่างไม่น่าเชื่อ

82
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
คุณหมอ คุณต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล

83
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
ที่ของฉันมีไว้สำหรับคนบ้า ไม่ใช่สำหรับคนโง่

84
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาสำหรับคนโง่ได้ แต่

85
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
แค่จินตนาการถึงขนาดของมัน

86
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
แล้ว?

87
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
วันนี้ทำอะไรน่าตื่นเต้นบ้าง?

88
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
ไม่มีอะไรพิเศษ ฉันช๊อปปิ้ง

89
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
เขาไม่พูดอะไรเลยหลังถูกจับ ไม่แม้แต่คำเดียว

90
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
ฉันไม่รู้รายละเอียดของเขา

91
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
เห็นไหม ฉันก็ทำได้เช่นกัน

92
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
ฉันยังสามารถหุบปากได้หลายชั่วโมง
จ้องมองไปที่ผนังฝั่งตรงข้าม

93
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
เราพบศพแล้ว

94
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
ไปดูที่ผนังเหมือนกัน
ภาพยนตร์ ฉันจะแสดงฉากให้คุณดู

95
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
ป่ากลางดึก

96
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
ถุงพลาสติกฝังอยู่ข้างใต้
โดยมีหญิงสาวผุพังอยู่ข้างใน

97
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
หญิงสาวสวยถูกยิงโดยโวเกล
เพราะเธอนอนกับคุณ

98
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
คุณชอบมันไหม?

99
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
เอาล่ะ ผมจะให้คุณดูอีกฉากหนึ่ง

100
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
รถตู้ส่งเงินถูกจรวดชน

101
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
การสังหารหมู่บนท้องถนน

102
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
ชายคนหนึ่งมาจากที่ไหนก็ไม่รู้เพื่อเอาเงินจากพวกโจร

103
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
อันนี้ก็ดีเหมือนกันใช่ไหม?

104
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
คุณชอบสิ่งเหล่านี้ไหม?

105
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
ตอนนี้เราเปลี่ยนเป็นฉากอื่น

106
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
ตอนนี้เราอยู่ในบ้านของโวเกล

107
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
คุณทำงานให้เขามานานพอแล้ว

108
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
ไม่ต้องบอกว่าสถานที่นี้สวยงามและหรูหราแค่ไหน

109
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
ส่วนที่น่าเกลียดเพียงอย่างเดียวของการตกแต่งคือโวเกล

110
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
เขาโกรธเพราะคุณทำให้เขาไม่สบายใจ

111
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
กล่องเงินสดนั่น...

112
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
รูบี้ ฉันตามหาโวเกิลเอง ไม่ใช่คุณ

113
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
เอาโวเกลและเงินมาให้ฉัน

114
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
และฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ในไม่ช้า

115
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
ฉันจะให้คุณดูผนังต่อไป ฉันเชื่อว่าคุณจะช่วย

116
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
ฉากถุงพลาสติกในป่า...
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแย่ โทรหาฉันนะ

117
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
คุณจะทำอย่างไร?

118
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
ฉันชื่อเควนติน ฉันมาจากมอนทาร์จิส

119
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

120
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
คุณไม่ต้องการที่จะพูดคุย

121
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
คุณจะได้รับเช่นนั้นเมื่อคุณ
อยู่ในคุกนานเกินไป

122
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

123
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
ฉันรู้จักคนแอฟริกันคนหนึ่ง เขามาจากแอนทิลลิส

124
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
ถ้าเขามาจากแอนทิลลิส เขาก็คือแอนทิลเลียน ไอ้โง่!
ไม่ใช่แอฟริกัน!

125
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
ไม่ เขาเป็นคนแอฟริกัน ชื่อโจเซฟ

126
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
ชาวแอนทิลลีสบางคนก็มีชื่อโจเซฟเช่นกัน

127
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
ฉันไม่รู้

128
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
บางที

129
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
เห็นแล้วอยากคุยเลย

130
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
คุณชื่ออะไร?

131
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
โจเซฟ

132
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นชาวแอฟริกัน

133
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
ไม่ ฉันคือแอนทิลเลียน ไอ้โง่!

134
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
เช่นเดียวกับโจเซฟ เขาเป็นชาวแอฟริกัน

135
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
มาร์ตินีน และแอนทิลเลียน

136
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

137
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
ไม่นะ ในทางกลับกัน ฉันชอบคนแอฟริกัน

138
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
มันจะไม่ช่วยให้ฉันกังวล

139
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
เขาจ้องมองที่ผนัง

140
00:14:35,644 --> 00:14:37,000
คุณก็รู้ว่า

141
00:14:36,374 --> 00:14:38,459
รูบี้เขาเป็นมือเก่า

142
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
วิธีการนั้นไม่สามารถทำอะไรเขาได้

143
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
โอ้ไม่!

144
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
เป็นเขาอีกแล้ว!

145
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
เกิดอะไรขึ้น?

146
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
เควนติน

147
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
ผู้ชายที่กำลังมองหาปัญหา
เขาเป็นคนโง่จริงๆ ชอบทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ

148
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
ดูคนงี่เง่านี้สิ

149
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
เขาทำให้นักโทษ 5 คนเป็นบ้าใน 2 สัปดาห์

150
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
เป็นยังไงบ้าง?

151
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
ฉันชื่อเควนติน ฉันมาจากมอนทาร์จิส

152
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

153
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

154
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

155
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
อ๋อ!

156
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
แมงมุมตรงนั้นเหรอ?

157
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
ฉันพยายามสื่อสารกับมันครั้งหนึ่ง
พูดตามตรงฉันล้มเหลว

158
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
มันไม่เต็มใจมาก

159
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
ฉันออกคำสั่งมันไม่ยอมฟัง

160
00:15:49,990 --> 00:15:51,554
แม้แต่คำสั่งง่ายๆ

161
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
นั่งโกหกกลับไปไม่มีการกระทำ

162
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
มันอยู่ที่นั่นและจ้องมองมาที่ฉัน

163
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
ดูจะไม่เข้าใจสักนิด

164
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
มันยากที่จะเชื่อ บางที
ฉันเจอคนที่มีความสามารถน้อยที่สุด

165
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
อย่างนั้นตลอดหนึ่งเดือนเต็ม...
ฉันไม่ได้รอ

166
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
หากคุณต้องการเราสามารถลองสิ่งนี้ได้เช่นกัน

167
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะผิดหวังเหมือนกัน

168
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
บอกคุณอย่างหนึ่งว่าฉันชอบผมของคุณมาก

169
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
และดวงตาของคุณเหมือนม้า

170
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
อย่าคิดว่าฉันล้อเล่น ฉันหมายถึงมัน

171
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
คุณมีดวงตาคู่หนึ่งเหมือนลูกโคลท์

172
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
ดีมาก!

173
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
ฉันอยากเป็นจ๊อกกี้ตอนเด็กๆ

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
แต่ฉันโตมาจนโตเกินกว่าจะเป็นจ๊อกกี้

175
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
ฉันเคยเป็นเด็กที่มั่นคง

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
ม้าที่นั่นมีทั้งตัวใหญ่และ
ดวงตาที่สวยงามเช่นเดียวกับคุณ

177
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
ฉันชอบคอกม้า มันมีกลิ่นหอมที่นั่น

178
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
ม้าที่นั่นจ้องมองด้วยตาโต

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
แสดงความเสียใจเล็กน้อย

180
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
คุณเห็นไหมว่าฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณที่นี่

181
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
เหมือนฉันอยู่ในคอกม้า

182
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
นี่คือม้าที่กระหายน้ำ

183
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
เห็นมั้ย ถ้าเราพาพวกมันออกมาสักรอบ...

184
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
เขาจะแตกฉันแน่ใจ

185
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
เขาอยู่ในห้องขังเงียบๆ

186
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
ไม่มีการติดต่อกับใครเลย

187
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
ออกคำสั่งให้ฉัน ฉันจะกำจัดเขา

188
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
แล้วเงินของฉันล่ะ?

189
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
ฉันรู้จักรูบี้ เขาจะออกมาเร็วๆ นี้

190
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
ฉันจะรอเขาที่ทางออก

191
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
เป็นยังไงบ้างเควนติน?

192
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
ดีมากครับคุณพัศดี

193
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
บอกฉันหน่อยว่าคุณเข้ากันได้ดีกับเพื่อนใหม่ของคุณหรือไม่?

194
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
ดีมาก

195
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
เขาเป็นคนดีจริงๆ สนใจในทุกสิ่ง

196
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
เขาไม่พูดมาก

197
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ไม่

198
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
แต่เขาฟัง

199
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
ฉันสามารถพูดคุยอะไรก็ได้กับเขา

200
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
เขาไม่เคยโต้เถียงหรือต่อสู้กับฉัน

201
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
ฉันสามารถพูดคุยได้ตามใจฉันเอง เขาแค่ฟัง

202
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
นั่นคือเพื่อนของฉัน

203
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
ขนมปังบ้างไหม?

204
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

205
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
ฉันมีความฝัน ฉันต้องบอกคุณ

206
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
ในความฝันเราสองคนได้ออกไปข้างนอก
และเริ่มก่อตั้งโรงเตี๊ยมเล็กๆ ด้วยกัน

207
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
คุณก็รู้ เช่นเดียวกับร้านเหล้าเล็กๆ ใกล้ปารีส

208
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
ตัวอย่างเช่นในมอนตาร์จิส

209
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
เราเรียกที่นี่ว่า 'บ้านของสองสหาย'

210
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
ฉันเสิร์ฟเบียร์ กาแฟ หรือเครื่องดื่มเล็กๆ

211
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
คุณพูดคุยกับลูกค้าที่อยู่เบื้องหลังจนถึง

212
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
ปกติแล้วฉันไม่เคยมีความฝันที่ชัดเจนขนาดนี้มาก่อน

213
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
ดูเหมือนว่าฉันอยู่ที่นั่น

214
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
'บ้านของสองเพื่อน'

215
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
คุณทำอะไรไปแล้ว?

216
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
คุณทำอะไรไปแล้ว? โง่จริงๆ!

217
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
คุณทำอะไรไปแล้ว?

218
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
ช่วย! เปิดประตู!

219
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
เปิดประตู! มาเร็ว!

220
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
เปิดใจ!

221
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
คุณต้องกินอะไรบางอย่างเควนติน

222
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
คุณได้ยินไหม? คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้

223
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
เขาจะกลับมาเหรอ?

224
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
ไม่ เขาไม่กลับมา

225
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
นี่คือห้องของคุณเอง
ตอนนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คนอื่นอาศัยอยู่ที่นี่

226
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง โอเค?

227
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
เขาอยู่ที่ไหน?

228
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
อยู่ในที่ที่เราปฏิบัติต่อเขาได้ดี

229
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

230
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
รูบี้จะไม่ใช่เพื่อนของใคร

231
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
เชี่ยเอ้ย!

232
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
มันไม่ง่ายเลยที่จะคว้าคุณไว้

233
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
คุณเห็นไหม?

234
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
ฉันก็ทำมันเหมือนคุณ

235
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
ฉันเริ่มเข้าใจเมื่อถูกส่งออกจากคุก

236
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
นั่นเป็นเพียงเพื่อการหลบหนี มันทำได้สวยงามมากจริงๆ

237
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
ฉันไม่เคยรู้สึกดีกับตัวเองเลย

238
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น คุณไม่ควรทำอย่างนั้นอีก

239
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
เราไม่ได้รู้จักกันนานมาก

240
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
แต่ฉันไม่เคยมีคู่แท้เลย

241
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
คุณจะไม่ทำแบบนั้นอีกใช่ไหม?

242
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
คุณไม่ควรทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

243
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
ฉันจะไม่ทิ้งคุณเช่นกัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา

244
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
คุณทำอะไรอยู่บนเตียง?

245
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลังนั่งอยู่บนใครบางคน?

246
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
โอ้ ฉันขอโทษ

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
ก็...เขาไปแล้ว

248
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
โอ้พระเจ้า ฉันฆ่าเขาแล้ว

249
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
เกิดอะไรขึ้น?

250
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
เขานั่งอยู่บนชายชรา

251
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
เขาตัวเล็ก ฉันไม่เห็นเขา ฉันฆ่าเขา

252
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
ไม่ เขายังไม่ตายสักหน่อย คุณไม่ได้ฆ่าใครเลย

253
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
ถอดอุปกรณ์ออก

254
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
ฉันจะบอกคุณว่าฉันพบคุณได้อย่างไร

255
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
แต่คุณไม่สามารถนั่งทับเขาได้

256
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
โอ้ เขาไม่สนใจ

257
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าคุณชื่อรูบี้จากปิโด

258
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
แต่เขายังไม่ตายสนิท

259
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
ลุกขึ้นแล้ว!

260
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
ทับทิมแห่งปิโดและเควนตินแห่ง
Montargis ไม่ได้หมายความว่าแย่ใช่ไหม?

261
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
มีใครอยู่ที่นี่รบกวนคุณบ้างไหม?

262
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
ฉันจะไปฉันจะไป

263
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
ถ้าเตียงนี้ว่างคุณช่วยเก็บไว้ให้ฉันได้ไหม?

264
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
กินเนื้อบ้าง...จะดีต่อร่างกาย
คุณต้องการพลังงานของคุณ

265
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
กินเนื้อนะบอกเลย

266
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
เอ่อ คุณหมอ เป็นยังไงบ้าง?

267
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
น่าสนใจมาก เมื่อวานฉันคิดถึงคุณ

268
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
- อ๋อเหรอ?
-ใช่

269
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
ฉันมีซอสมะเขือเทศอยู่บนแขนของฉัน

270
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
ทำให้ค่อนข้างมีรอยเปื้อน

271
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
ฉันกำลังคิดว่า น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นั่น

272
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
เป็นยังไงบ้าง รูบี้?

273
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
เงียบเหมือนเดิม?

274
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
หากยังคงนิ่งเงียบต่อไป

275
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้อีกต่อไป

276
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
เขาไม่เลว คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

277
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
ฟังฉันนะ รูบี้ ผู้ชายที่ต้องการ
ฆ่าตัวตายไม่ยอมพูด

278
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
เราไม่เก็บเขาไว้ที่โรงพยาบาล

279
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
เราส่งเขาไปที่โรงพยาบาลจิตเวช

280
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
ฉันไม่พูดเช่นกัน ฉันแค่เคยคุยกับคุณเท่านั้น

281
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
คุณควรส่งฉันไปที่นั่นด้วย

282
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
ดีมากเควนติน ขออนุญาติทำงานนะครับ

283
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
ฉันก็ตั้งใจจะตัดข้อมือให้ตายเหมือนกัน

284
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
บอกฉันเพียงคำเดียวเท่านั้น แล้วฉันจะจัดการ...

285
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
และฉันจะจัดการกับเรื่องนี้เป็นการภายในเพื่อหลีกเลี่ยง
ผลที่ตามมาที่อาจเกิดขึ้นได้ Ruby

286
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
ดี ฉันจะดูแลคุณ

287
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
หากท่านไม่พาเราทั้งสองไปด้วย
ฉันจะเอาหัวโขกกำแพงนั้น

288
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
หยุดพูดอะไรโง่ๆ เควนติน

289
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
มันดูไม่จริงจังเกินไป ไม่มีความเสียหายต่อสมอง

290
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
ฉันไม่ต้องการที่จะน่ารังเกียจ,
แต่สมองของเขาไม่มีอะไรเสียหาย

291
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
เราทำอะไรได้ต่อไป...

292
00:23:13,149 --> 00:23:16,485
เพื่อไม่ให้เขาเข้าสู่ Guiness book?

293
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
เขาตื่นแล้ว

294
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
คุณสบายดีไหม เควนติน?

295
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
ฉันปวดหัว

296
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
นี่เป็นเรื่องปกติโดยเฉพาะ
เมื่อเราเอาหัวโขกกำแพง

297
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
ฉันไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของตัวเองได้

298
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
จิตจะสับสนอยู่พักหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

299
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
เพื่อนของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?

300
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?

301
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
ฉันมัดคุณไว้แล้ว

302
00:23:57,882 --> 00:24:00,092
เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณอยากฆ่าตัวตายจริงๆหรือเปล่า

303
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
หรือแกล้งทำเพื่อเตรียมแผนการหลบหนีของคุณ

304
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
เราจะปล่อยคุณในอีกไม่กี่วัน

305
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
ช่วงนี้เราจะฉีด
คุณด้วยยาที่เรียกว่า Aldol

306
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
นี่เป็นการรักษาที่เจ็บปวดมาก แต่หลังจากนี้

307
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้อีก

308
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
5 มก. ของอัลโดล

309
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
100,000

310
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
ฉันจะให้เงิน 100,000 ยูโร ถ้าคุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่

311
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
คุณไม่ใช่ผู้ป่วยรายแรกที่ยื่นข้อเสนอดังกล่าว

312
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
ผมเป็นคนแรกที่มี 20 ล้าน

313
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
คุณสามารถดูไฟล์ของฉันได้
ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่บ้าที่สุดในหมู่พวกเขา

314
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
แต่ฉันรวยที่สุด

315
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
ฉันกำลังฟัง

316
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
เขาขอให้ฉันช่วยเขาออกไป

317
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
ฉันแค่จะไปรายงานเขา

318
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
แล้วเขาก็บอกว่าถ้าฉันต้องการที่จะได้รับ
อีกหน่อยฉันสามารถติดต่อคุณได้

319
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
เท่าไหร่?

320
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
100,000 ยูโร

321
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
ฉันต้องจ่าย 100,000 ยูโรเพื่อเอาเขาออกไปเหรอ?

322
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
ทุกท่านได้ยินเขาไหม?

323
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
เขาบอกว่าให้ฉันจ่ายเงินนี้เพื่อพาเขาออกไป

324
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
ฉันจะฉีดยาให้เขา 2 เข็มทุกวัน

325
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
เพื่อให้เขาเป็น 'ผัก'

326
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
ถ้าคุณชอบแบบนั้น ก็พาฉันกลับไปที่รถของฉันสิ

327
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
เขาทำให้ฉันโกรธจริงๆ! ขโมยเงิน 20 ล้าน
จากฉันแล้วต้องการอีก 100,000!

328
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
พรุ่งนี้เขาจะให้คำตอบฉัน

329
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้ เขาทำให้ฉันขนลุก

330
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

331
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
ไม่สามารถพูดได้ว่าเขาเป็น

332
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
แล้วทำไมเขาถึงยอมจ่าย.
100,000 ยูโรเพื่อพาคุณออกไป?

333
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
เพราะเขาและฉันมีข้อตกลงส่วนตัว

334
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
ข้อตกลงนี้สำคัญมากสำหรับเขา
เขาจะจ่ายเงินให้คุณ ฉันรับประกัน

335
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
คุณเห็นรูบี้เพื่อนของฉันไหม?

336
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
ทับทิม - จากปี่ดู่

337
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
ผู้ชายสูงใหญ่ ผมสีน้ำตาล ตาโตเหมือนม้า

338
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
ไม่ ไม่เห็นเขาเลย

339
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
เขาอยู่ใกล้ๆ เขาคลั่งไคล้ไปพร้อมกับฉัน

340
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
ประณามมัน!

341
00:27:11,412 --> 00:27:13,490
ถ้าเขามา...?

342
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
ทับทิม

343
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
ประณามมัน

344
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
รูบี้!

345
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
ประณามมัน!

346
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
ทับทิม!

347
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
ประณามมัน!

348
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ตะโกนว่า 'ไอ้บ้า' ดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

349
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
ประณามมัน!

350
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
ประณามมัน!

351
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
ทับทิม!

352
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
เขาตกลงแล้ว

353
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
มันเป็นรถพยาบาล จะมาในวันพุธ

354
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
ฉันส่งคุณเข้าไป

355
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
ฉันต้องได้เสื้อผ้าธรรมดาๆ

356
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
ก็เตรียมไว้แล้ว

357
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
ตอนนี้เราออกไปเดินเล่นข้างนอกกัน

358
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
คุณต้องแกล้งทำเป็นคนงี่เง่า
ดูเหมือนคุณได้เข้ารับการรักษาแล้ว

359
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
รูบี้!

360
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
ทับทิม!

361
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันตามหาคุณมาสองวันแล้ว

362
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
มีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกไม่ดีเหรอ?

363
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
เขาอยู่ในการรักษาอย่างเข้มข้น อย่ารบกวนเขา

364
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
นั่นอะไรน่ะ? 'การรักษาแบบเข้มข้น'

365
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
คุณจะทำอะไรอีก?
ดูเขาสิ เขาเดินไม่ได้

366
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
เขาสบายดี กรุณาออกไป.
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องส่งเขากลับห้องของเขา

367
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
พวกเขากำลังทำให้เขากลายเป็น 'ผัก'

368
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

369
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
ฉันไม่ได้บ่น ฉันสบายดีที่นี่
ไม่มีความรับผิดชอบมากเกินไป

370
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
เขาไม่ได้โชคร้ายขนาดนั้น คุณสามารถจินตนาการได้

371
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
'ผัก' โชคร้ายมาก; เหมือนที่เราเคยเห็น

372
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
ผักโขมหรือกะหล่ำบรัสเซลส์

373
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
เราไม่รู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

374
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

375
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
มันง่ายมาก

376
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
เอ่อ เป็นยังไงบ้างคุณหมอ?

377
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
เป็นยังไงบ้าง นอสเบิร์ก

378
00:29:16,163 --> 00:29:19,348
เขาไม่ดูดีเกินไป
คุณทำ lobotomy หรือไม่?

379
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
คุณต้องหาคู่หูคนอื่น เควนติน

380
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
คิดถึงใครก็โทรหาได้เลย

381
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
พวกเขาสามารถเยี่ยมชมคุณรู้ไหม

382
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
คุณมีครอบครัวไหม?

383
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
คุณมีเพื่อนแล้วไม่ใช่เหรอ?

384
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
ฉันมีอันหนึ่ง แต่คุณทำให้เขาเป็น 'ผัก'

385
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณนะ เควนติน

386
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้จักใบหน้าที่แท้จริงของรูบี้

387
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
เขาเป็นนักฆ่า

388
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
เขาเย็นชาเหมือนก้อนหินนี้

389
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
เราจะเปิดโรงเตี๊ยมเล็กๆ
เรียกว่า “บ้านสองสหาย”

390
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
ทำไมคุณถึงเข้าคุก เควนติน?

391
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
ฉันปล้น

392
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
มันไม่คุ้มค่าเลย

393
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
นั่นทำให้ฉันเข้าคุก

394
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
คุณทำงานแล้วหรือยัง?

395
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
ไม่... ใช่ เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

396
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
คุณทำอะไร?

397
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
การสร้างบ้าน

398
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
คุณสร้างบ้านแล้วไม่มีเพื่อนเหรอ?

399
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
เวลาอยากเจอใครก็โทรมา

400
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
อย่าเพิ่งเบื่อตัวเองล่ะ โอเคไหม?

401
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
เฮนรี่!

402
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
ยังไม่พอเหรอ มาร์ติโน?

403
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
อันสุดท้ายแค่นี้ฉันก็จะไป

404
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
สวัสดี?

405
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
WHO?

406
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
รอก่อน

407
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
มันสำหรับคุณ

408
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
สำหรับฉัน?

409
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
สวัสดี!

410
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
มาร์ติโน ฉันเอง เควนติน

411
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
เควนตินจากมอนทาร์จิส

412
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
คุณยังอยู่ในคุกหรือเปล่า?

413
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
ไม่ ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

414
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
คุณควรพยายามคิดบวก

415
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
เช่นเดียวกับโลกนี้ มีทั้งดีและไม่ดี

416
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
บอกฉันมาร์ติโน!

417
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
ออกมาแล้วอยากเปิดครับ
โรงเตี๊ยมเล็กๆ กับเพื่อน

418
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
และฉันก็คิดถึงคุณ

419
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-ฉันเหรอ?
-ใช่

420
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
เนื่องจากธุรกิจต้องการหุ้นส่วน ฉันจะบอกเพื่อนของฉัน

421
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
Martineau รู้เรื่องร้านเหล้ามาก

422
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
ใช่แล้ว...

423
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
โอ้นั่นคือแก้วของฉัน

424
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่สำคัญมาก

425
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
คุณจริงจังไหม?

426
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
แน่นอน!

427
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
แต่คุณไม่สามารถดื่มมากเกินไปได้!

428
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
นี่ไม่ใช่การเปิดซ่อง

429
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
เหลือเชื่อจริงๆ

430
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
บอกฉันมาร์ติโน

431
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
คุณยังทำงานอยู่ที่ไซต์ก่อสร้างหรือไม่?

432
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
เราจะเดินผ่านสวนเช่นเดิม

433
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
จากนั้นเราจะไปขึ้นรถพยาบาลที่ลานจอดรถ

434
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
เขาจะรอ

435
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
เอ๊ะ?

436
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
คนที่จะจ่ายเงินคุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
พิธีต้อนรับอันน่าประหลาดใจ

437
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

438
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
ใช่ เขาจะรอคุณเหมือนกัน

439
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
ฉันเหรอ?

440
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
เพื่อเอาเงิน 100,000 ยูโรกลับคืนมา แล้วฆ่าคุณซะ

441
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

442
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
หลังจากคุณ...

443
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
ฉันจะไม่ไป. จะได้เงิน
กลับมาหาเขา ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระ

444
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะระวังปฏิกิริยาของเขา

445
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
เมื่อเราออกไปคุณก็ช่วยฉันด้วย

446
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
คุณสามารถหลบหนีจากที่นี่ได้ ไม่มีปัญหา

447
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
ฉันรับผิดชอบแค่พาคุณออกไปเท่านั้น
ไม่ได้มีคนฆ่า!

448
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
ทำไมเขาถึงติดตามเราอย่างใกล้ชิด?

449
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

450
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
เราจะหนีกันแล้วพี่ชาย!

451
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
เรากำลังหลบหนี!

452
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
ให้ตายเถอะ!

453
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
น่าเสียดาย! งี่เง่า!

454
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
คุณดูสวยดี ไม่เหมือน 'ผัก' เลยสักนิด

455
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
นี่คือโรงพยาบาล เรามีผู้ป่วย 2 รายที่กำลังหลบหนี

456
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
โอ้อึ!

457
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
เกิดอะไรขึ้น

458
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
รอ!

459
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
พวกเขากลับมาแล้ว

460
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
อึศักดิ์สิทธิ์! ผู้ชายคนนั้นเมาอีกแล้ว

461
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
อะไรนะ?

462
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
คนขับรถเครนคนนั้นคือเพื่อน

463
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาพาเราออกไป
ฉันจะเปิดโรงเตี๊ยมกับเขา

464
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
ใช่ ยังสถานพยาบาลอยู่

465
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
คนไข้ทั้ง 2 รายหายอีกแล้ว

466
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
ใช่ พวกเขากลับมาแล้วหลบหนีอีกครั้ง

467
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
มาร์ติโน!

468
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
คุณกำลังจะไปไหน มาร์ติโน! มาร์ติโน!

469
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
นี่มันไร้สาระเกินไป!

470
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
เราควรทำอย่างไร?

471
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
เห็นไหมว่าเขาไม่ได้บ้า แค่แกล้งทำเป็น
ดูผลลัพธ์สิ

472
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
ฉันบอกคุณแล้ว จากการรักษา
เขาได้รับเขาไม่สามารถวิ่งได้

473
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
ฉันคิดว่าคุณควรทบทวนการรักษาของคุณดีกว่า

474
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
นี่ไม่ใช่การหลบหนี

475
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
มันจะเป็นอะไรได้อีก?

476
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
ดูเหมือนว่าเควนตินกำลังจับเขาอยู่ภายใต้การข่มขู่

477
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
และขึ้นไปบนเปลกับเขา

478
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
เควนตินลักพาตัวรูบี้?

479
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
ฉันบอกคุณแล้วรูบี้ไม่สามารถแสดงได้ด้วยตัวเอง

480
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
ตามเหตุผลของคุณ
คนที่โง่ที่สุดในโรงพยาบาล

481
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
ลักพาตัวสมาชิกที่อันตรายที่สุดได้สำเร็จ
ใช่มั้ย?

482
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
ฉันเป็นจิตแพทย์มา 20 ปีแล้ว
ฉันมีประสบการณ์เพียงพอ

483
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
เขาสามารถกระโดดจากกลางอากาศได้
สิ่งนี้ทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่?

484
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจแต่ก็มี
ทำลายรถของฉัน

485
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
ขออภัย เราจะแก้ไขปัญหาของคุณในภายหลัง

486
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
และฉันได้สูญเสียนางพยาบาลไป

487
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
อะไรนะ?

488
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
คนที่เฝ้าดูรูบี้

489
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
ก็หายไปเช่นกัน

490
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
ถ้าฉันเข้าใจถูกเราต้องไปหาพยาบาล

491
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
คนขับรถเครน คนงี่เง่า และฆาตกร

492
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
ตอนนี้เรามีงานที่ต้องทำ

493
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
คุณสบายดีไหม?

494
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
ฟังนะ มอนทาร์จิส!

495
00:36:48,769 --> 00:36:50,854
มอนทาร์จิสคือสถานที่เกิดของฉัน

496
00:36:48,873 --> 00:36:50,020
ไม่, เควนติน

497
00:36:50,854 --> 00:36:51,897
หยุดพล่าม!

498
00:36:51,897 --> 00:36:53,127
ฉันเข้าใจดีว่าคุณเป็นใคร

499
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
คุณทำงานให้กับตำรวจ

500
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
คุณช่วยฉันออกไปเพื่อที่ฉันจะได้พาคุณไปหาเงิน

501
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
ตามเงื่อนไขของข้อตกลง

502
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำมันมากเกินไป

503
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
ไม่มีใครตกหลุมรักสิ่งนี้

504
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
ฉันไม่ใช่คนโง่

505
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
ฉันรู้ว่าคุณฉลาดกว่าฉันมาก

506
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
ฉันเหรอ?

507
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
ใช่

508
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
ฉลาดกว่ามาก!

509
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
มันคืออะไร?

510
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
ไม่มีอะไรหรอก แค่...

511
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนบอกว่าฉันฉลาด

512
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
ฉันรู้ว่าครั้งนี้ฉันทำได้ดี

513
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
ฉันสมควรได้รับมันอย่างเต็มที่มันไม่ง่ายเลย

514
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
หุบปาก!

515
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
ฉันบอกมาร์ติโนว่าอย่าดื่ม

516
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
แต่เราไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้

517
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
ยังไงก็ตามเราก็เป็นอิสระ
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

518
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
มันทำให้ฉันมีความสุขมากที่คุณคิดว่าฉันฉลาด

519
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
เราหนีออกจากโรงพยาบาล
สิ้นเนื้อประดาตัวและมีตำรวจไล่ตามเรา

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
แล้วคุณคิดว่าคุณฉลาดไหม?

521
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
ไม่ คุณต่างหากที่คิดว่าฉันฉลาด

522
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
คุณเพิ่งบอกฉัน

523
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

524
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ฉันจะไม่โทรหาตำรวจ ฉันสาบาน

525
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
คุณขายอะไรที่นี่?

526
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของเล่นเล็กๆ เพื่อความชั่วร้าย

527
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
เราต้องการเสื้อผ้าและเงิน!

528
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
ส่วนเสื้อผ้าก็มีแค่นี้ครับ

529
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
คุณมีอะไรที่ใหญ่กว่านี้ไหม?

530
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
อยากไปขบวนพาเหรดเหรอไอ้โง่?

531
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
นี่เหรอ?

532
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
เพิ่งเปิดกิจการก็ซบเซา

533
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
อย่าไปแจ้งตำรวจ.

534
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
ไม่! ฉันสาบาน!

535
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
ตำรวจปารีส เขต 5.......

536
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
คุณกำลังโทรหาใคร?

537
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
ภรรยาของฉัน

538
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
ภรรยาคุณชื่อ 'ตำรวจเขต 5' หรือเปล่า?

539
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
เข้า!

540
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
ฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาจากร้านค้า
แก่ชายชราของฉันที่เมืองลาดาซเซ

541
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
ฉันก็เหมือนกัน ฉันมาจากลาดาซซี่

542
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
ฟังดูเกือบจะเหมือนกันใช่ไหม?

543
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
วัว

544
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
วัวตด

545
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
ไปให้พ้น มอนทาร์จิส!

546
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
เควนติน

547
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
ใช่ไหม?

548
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
ดังนั้น?

549
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
แล้วอะไรล่ะ?

550
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
จับเขาเหรอ?

551
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
ไม่

552
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
ทำไมไม่? พวกเขาหมดหรือยัง?

553
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
ขออภัย

554
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
สวัสดี

555
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
เกิดอะไรขึ้น? ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

556
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
ในอ้อมกอดของธรรมชาติ โวเกล

557
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
แล้วผู้ชายของฉันล่ะ?

558
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
ฉันทิ้งพวกเขาไว้บนทางเท้าอย่างไม่เป็นระเบียบ

559
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
ฉันคิดว่าเราตัดสินผ่านพยาบาลแล้ว

560
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
สำหรับฉัน คุณได้แสดงนิสัยของคุณโดยการฆ่าแซนดร้า

561
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
คุณจะทำอะไรอีกฉันจินตนาการไม่ออก

562
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
คุณขโมยเงินของฉันไป คุณจะจบลงเหมือนเธอ

563
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
อย่าเข้าใจผิด โวเกล คุณนั่นแหละ
ไม่ใช่นักล่าและฉันไม่ใช่เหยื่อ

564
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
ฉันจะไปหาคุณคุณจะจ่าย

565
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
ไอ้สารเลว แกอยู่คนเดียวเหรอ! ตำรวจกำลังมองหาคุณ

566
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
คุณไม่มีโอกาส!

567
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
เราพาเขาขึ้นรถแต่.
อีกคนหนึ่งโจมตีจากด้านหลัง

568
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
ผู้ชายตัวใหญ่มีพลังมาก

569
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
คุณแต่งเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

570
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
รูบี้เป็นหมาป่าโดดเดี่ยว เขาไม่ได้ทำงานร่วมกับใครเลย

571
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
แต่พวกเขาก็จากไปพร้อมกัน

572
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
และในรถ BMW ของฉันล่ะ?

573
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
รถนั้นมี gps เราจะพบมัน

574
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
พวกเขาอยู่ในประเทศ

575
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
อะไรนะ?

576
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
เมื่อฉันโทรหาเขา พวกเขาก็อยู่ในทุ่งนา

577
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
โดยมีวัวหลายตัวอยู่เคียงข้าง

578
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
เราพบคนขับในโรงเตี๊ยมข้างโรงพยาบาล

579
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
เขาเมามาก

580
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

581
00:42:18,270 --> 00:42:22,434
ไม่มีอะไร. เขาเสียสติไปแล้ว

582
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
นี่คือคำสารภาพของเขา

583
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
มาร์ติโน

584
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
ฉันเป็นคนขับรถเครนมา 25 ปี ฉันไม่เคย...

585
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
หุบปาก!

586
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
ตอนนี้ฉันมั่นใจได้แล้ว

587
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
เควนตินเป็นผู้นำของการหลบหนีครั้งนี้

588
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
ผู้นำ?

589
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
เควนตินเป็นผู้นำปฏิบัติการนี้ แปลกจริงๆ

590
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
พวกเขาได้ปล้นร้านขายของเล่นเล็กๆ

591
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
เอาเงินไป 15 ยูโรกับของเล่นจำลองเสียงหนึ่งคู่

592
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
จากนี้เราก็ไปตามทางของเราเอง

593
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
อะไรนะ? ทางของเราเอง?

594
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
ขอบคุณที่ช่วยฉัน ลาก่อน เดินทางโดยสวัสดิภาพ

595
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
แต่เราจากไปแบบนี้ไม่ได้ เราไม่ใช่หุ้นส่วนเหรอ?

596
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
ไม่ เราไม่ใช่หุ้นส่วน

597
00:43:05,818 --> 00:43:08,112
ฉันไม่เคยร่วมงานกับใครเลย โดยเฉพาะไม่ใช่ตำรวจ

598
00:43:07,278 --> 00:43:09,363
ตำรวจอะไร?

599
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
คุณสนุกไหม?

600
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
ใช่แน่นอนใช่

601
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
แล้วพูดว่า 'ใช่ ฉันทำงานให้กับเจ้าหน้าที่'
เวอร์เน็ต แห่งกรมตำรวจ'

602
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อเอาเงิน 20 ล้านยูโรคืน

603
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
ใช่ ฉันทำงานให้กับเจ้าหน้าที่เวิร์เน็ต

604
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อเอาเงิน 20 ล้านยูโรคืน

605
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
โอเค ตอนนี้อาการไม่ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

606
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
ดีตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนแล้ว

607
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
คุณกำลังทำให้ฉันโง่ใช่ไหม?

608
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
ไม่ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

609
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
เวอร์เน็ตบอกคุณแล้ว

610
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
หากคุณควบคุมได้ ให้แจ้งตำรวจ

611
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
ถ้าฉันควบคุมได้ฉันก็ควรแจ้งตำรวจ

612
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
ถูกต้อง

613
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
ดี

614
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
ฉันควรโทรไปที่ไหน?

615
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
เรียกกรมตำรวจว่าไอ้โง่...แกล้งเหรอ?

616
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
ไม่ ไม่ หมายเลขอะไร?

617
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
ไม่รู้เบอร์ตำรวจเหรอ?

618
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
ไม่ ทำไมฉันต้องรู้ด้วย?

619
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
คุณเพิ่งสารภาพว่าคุณทำงานให้พวกเขา

620
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
ใช่แล้ว คุณบอกว่านั่นจะทำให้คุณมีความสุข

621
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
อะไรนะ?

622
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
ฉันไม่เข้าใจ...

623
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
อย่าขยับ!

624
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
ไหล่หลุดนั่นเอง ฉันเคยมีอันหนึ่งมาก่อน

625
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
ฉันรู้วิธีแก้ไข นั่งลงอย่างรวดเร็ว

626
00:44:28,194 --> 00:44:28,923
ไปให้พ้น!

627
00:44:28,611 --> 00:44:32,774
มันจะรักษาได้ยาก
ถ้าคุณไม่ดูแลมันตอนนี้ ก็มาเลย

628
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ

629
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
รอก่อน

630
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
อย่ากลัวเลย มันจะดีในไม่ช้า

631
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
ตกลง

632
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
มันกลับมาแล้ว

633
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
แล้ว?

634
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

635
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
ฉันคือเควนติน

636
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
เควนตินจากมอนทาร์จิส

637
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
คุณไม่ต้องกังวลอะไรกับฉัน
คุณจะเห็น

638
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
คุณดีขึ้นหรือยัง?

639
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
เจ็บจากการล้ม จู้จี้นิดหน่อย
แต่ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

640
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

641
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
ไม่สิ ทำไมคุณถึงถามล่ะ?

642
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
ฉันอยากเป็นหมอ

643
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
ไม่ใช่ในปารีส แต่เป็นชนบท
ที่ซึ่งทุกคนรู้จักกัน

644
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
ตัวอย่างเช่นในมอนตาร์จิส

645
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
มันจะฟรีสำหรับคนยากจน

646
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
คนไข้มาที่คลินิกของฉัน:
มันเป็นไส้ติ่งอักเสบ

647
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
ต้องจ่ายเท่าไหร่คะคุณหมอ?

648
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
"ไม่ต้องจ่าย ได้ฟรี"

649
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
ฉันจะหาวิธีทำให้มันเกิดขึ้น

650
00:45:41,643 --> 00:45:42,801
หุบปาก!

651
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
โอเค โอเค

652
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
มันเป็นรถที่ดี

653
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
ฉันเคยขโมยประเภทนี้มาก่อน
มันดีมาก

654
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
แต่ฉันถูกจับอย่างรวดเร็ว

655
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
โดยระบบนำทางด้วยดาวเทียมบางระบบ

656
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
ที่ตั้งของรถ

657
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
โอเค โอเค ฉันจะหยุด

658
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
ทำไมคุณไม่พูดก่อนหน้านี้? คนโง่!

659
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
คุณทำให้ฉันกลัวเมื่อคุณตะโกน!

660
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
ฉันโง่ที่ไม่คิดแบบนั้น

661
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
ไม่ คุณไม่โง่...เหมือนฉัน

662
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
คุณแค่สับสนอยู่พักหนึ่ง

663
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
พวกเขากำลังผ่านนันเทล

664
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังร็อบนิล

665
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
หยุดอยู่แค่นั้น

666
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
พวกเขากำลังติดตามเรา
เราควรละทิ้งรถคันนี้

667
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
ทิ้งไว้ในชุดนอนโรงพยาบาลของเรา

668
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
และหลีกหนีให้สะอาด

669
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
ถ้าคุณชอบฉันก็กลับมาได้
กับรถยนต์และเสื้อผ้าบางส่วน

670
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
ฉันไม่ชอบมัน

671
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
ทำไม?

672
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
เพราะผมมีแผนอยู่แล้ว

673
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
แต่ฉันพลาดรถพยาบาลและเครื่องแบบ
คุณทำให้มันไร้ประโยชน์

674
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
และเพราะคุณ ฉันจึงทำให้ไหล่และสะโพกหัก

675
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
ความสำเร็จเดียวที่เรามีคือการขโมยรถ
ซึ่งสามารถติดตามได้

676
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
ดูสิช่างปัญญาอ่อนจริงๆ

677
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
ถ้าจะเอามันออกไปอีก...

678
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
ตกลง

679
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
ฉันเสียใจเกี่ยวกับแผนการหลบหนีของคุณ

680
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
ฉันคิดว่าฉันได้งานที่ดี

681
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
เราจะถูกจับได้

682
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
ถ้าเราใส่เสื้อผ้าแบบนี้

683
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
พวกเขากำลังมา

684
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
เราต้องหารถและเสื้อผ้าอีก

685
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
ทิ้งกุญแจไว้ในรถ
และเปิดประตูไว้

686
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
ให้โจรขโมยรถเหรอ?

687
00:47:02,663 --> 00:47:04,807
ใช่

688
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
นั่นคือคุณที่รัก

689
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
ไม่

690
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
อย่ากลัวเราจะไม่ทำร้ายคุณ
เราต้องการเสื้อผ้าเพียงบางส่วนเท่านั้น

691
00:47:35,717 --> 00:47:37,129
คุณเป็นใคร? คุณเข้ามาได้อย่างไร?

692
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

693
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
มันเป็นไปไม่ได้ ลุกขึ้นมา

694
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
คุณมีขนาดเท่าไหร่เหรอ?

695
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
ปล่อยมันไว้ เพียงแค่ให้กุญแจรถของคุณกับเรา

696
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
อา จูเลียน
ฉันเข้าใจแล้ว เขาคือจ๊อกกี้

697
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
จูเลียน เลอเฟบฟวร์

698
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
ระวัง
ฉันเพิ่งซื้อมัน

699
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
เราก็จะไม่กล้าทำลายมัน

700
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
ฉันเคารพคนประเภทของคุณ

701
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
ฉันเคยทำงานที่คอกม้า ฉันเป็นเด็กมั่นคง

702
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-คุณล่ะ?
-ใช่

703
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
ฉันชื่อเควนตินมาจากมอนทาร์จิส

704
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
คุณควรบอกเขาเกี่ยวกับฉันด้วย

705
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
โอ้ขอโทษ

706
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
เขาชื่อรูบี้จากบิโด้

707
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
โอ้พระเจ้า

708
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
เฟโอ โจโซ?

709
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ พระเจ้าประทานสิ่งนี้ให้กับคุณ

710
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
เห็นตามันมั้ย?

711
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
เหมือนของคุณ

712
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
คุณกำลังคุยกับใครอยู่ที่รักของฉัน?

713
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
ขับ!

714
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
เขาใจดีมาก

715
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
ดูสิ พวกเขาขโมยรถ BMW ตรงหน้าเรา

716
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
ดีมาก

717
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
พูดได้ดีแค่ไหน.
พวกเขายังไม่ถึงขีดจำกัดอายุด้วยซ้ำ

718
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
ลดหัวของคุณ

719
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
ตามรถคันนั้นไป

720
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
เราจะจับพวกมันแล้วเราควรทำอย่างไร

721
00:49:56,861 --> 00:49:58,112
นี่เป็นสิ่งที่ดี

722
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
หยุดพวกเขา ทิ้งอีกคนไว้
และนำรูบี้กลับมา

723
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
ฉันขโมยจักรยานเมื่ออายุเท่าพวกเขา

724
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
เราเป็นวัยรุ่น
เราไม่จำเป็นต้องคุยกับตำรวจ

725
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
เราไม่ใช่ตำรวจ
และเราไม่ต้องพูดคุยกับเยาวชน

726
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
แช่แข็ง

727
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
เริ่มเคลื่อนไหว

728
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
ดูสิถ้าฉันเปรียบเทียบ Benz กับ BMW

729
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
ไม่

730
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
เบนซ์นุ่มนวลกว่าและ BMW ก็มีพลังมากกว่า

731
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
ฉันบอกว่าไม่!

732
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
สวัสดี?

733
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
สวัสดี?

734
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
ฉันมาแล้ว โวเกล

735
00:51:25,284 --> 00:51:27,578
ไม่ต้องมีรถคันอื่น
อันนี้ดี

736
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
BMW มีกำลังมากกว่า

737
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
ให้ตายเถอะ คุณไม่ทำให้ฉันกลัวหรอก

738
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
แซนดร้ากำลังรอคุณอยู่
คุณจะนอนเคียงบ่าเคียงไหล่ฉันสาบาน

739
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
ผู้ชายสี่คนพร้อมปืน

740
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
เราแค่คิดก็ไม่มีปัญหา
พวกเขาเป็นแค่ตำรวจเท่านั้น

741
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ

742
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
และชายสองคนก็ออกมา จับพวกเขาทั้งหมดลงไป

743
00:51:48,453 --> 00:51:49,266
แล้วอะไรล่ะ?

744
00:51:49,058 --> 00:51:50,726
ชายกล้ามสองคน ทรงพลัง

745
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
พวกเขาไล่สี่คนนั้นลง
แล้วขับรถออกไป

746
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ เพราะเรามีปัญหา

747
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
มันไม่ร้ายแรง

748
00:51:58,025 --> 00:52:00,945
พวกเขาขับรถเบนซ์ออกไป
และเราก็ได้รถบีเอ็มดับเบิลยูมา

749
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
จะเสียเวลาเปลี่ยนรถอีกมั้ย?!

750
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
ไม่

751
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
เราจะจับพวกมันได้ภายในห้านาที
ไม่ต้องกังวล จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

752
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
พวกเขาไปไหน?

753
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
ลาเลม่อน

754
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
นั่นคือบ้านของฉัน

755
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
เราควรทำอย่างไร?

756
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
กลับมาเดี๋ยวนี้!
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนพวกเขา

757
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

758
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
พวกเขาต้องการใช้ทางลัด

759
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
สวัสดี?

760
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
ทางลัดที่คุณกำลังใช้มีปัญหา
มีการก่อสร้างที่ Charles De Gaulle

761
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
พวกเขาเล่นกลกับเรา

762
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
พวกเขาจะมาถึงก่อนเรา

763
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
คุณกำลังโทรหาใคร?

764
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
นี่คือหมายเลขตำรวจ กรุณารอสักครู่

765
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
นี่คือหมายเลขตำรวจ กรุณารอสักครู่

766
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
เราจะพาเขาออกไปฟันและเล็บ
คุณขอให้เขากลับไปเหรอ?

767
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
คุณสามารถหยุดพวกเขาได้หรือไม่?

768
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
ตำรวจ!

769
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
อาจจะไม่ใช่สำหรับเรา

770
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
เลี้ยว!

771
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
เฮ้ ดูนั่นสิ

772
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
โอ้อึ

773
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
พวกเขาถูกรบกวน

774
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
โดยใคร?

775
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
พวกเขาสับสน

776
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
คุณเคยเห็นคนโง่สองคนนั้นไหม?

777
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
นั่นเรานะ ไอ้โง่

778
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
โอ้ย ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

779
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
บุหรี่บ้างไหม?

780
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
ฉันไม่สูบบุหรี่

781
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
ให้ฉันยืมซื้อบุหรี่หน่อยได้ไหมคนสวย?

782
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
ไม่มีเงินสด ไม่มีปัญหา
บัตรเครดิตก็ดี

783
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
ยอมแพ้

784
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
อย่าล้อเล่นนะเขาจะโกรธ
ฉันรู้จักเขา เขาโกรธเร็ว

785
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

786
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
โอ้ ฉันกลัว

787
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาโกรธ?

788
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
คุณจะถูกตี และก้นของคุณจะจูบดิน

789
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

790
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
เห็นไหม?

791
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
ฉันบอกคุณแล้ว

792
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
เหี้ยแล้ว...

793
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
คุณควรจะใจดี

794
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
นั่งลง

795
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

796
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
เกย์สองคน

797
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
เราขอบุหรี่จากพวกเขา

798
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
พวกเขาทุบตีเราและเอาเสื้อผ้าของเราไป

799
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
นี่คือพวกเขาเหรอ?

800
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
ใช่

801
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของฉันคืน

802
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

803
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
ฉันทำไม่ได้ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมีงานล่วงเวลา

804
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
อย่าคิดมากนะ
ฉันไม่มีเดท ฉันมีงานทำ

805
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง บาย

806
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
สวัสดี ฉันคริสตินา

807
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
แล้วพบกันใหม่

808
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
โอ้อึ!

809
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
โง่!

810
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
โอ้ขอบคุณ

811
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
เขาเป็นคนงี่เง่าคนที่สาม ขอบคุณ

812
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
หากไม่อยากถูกปล้น
คุณควรอยู่บ้าน

813
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
ฉันรูบี้ ขอฉันคุยกับโวเกลหน่อย

814
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
อยู่ชิดกำแพงแล้วคุณจะโอเค

815
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
สวัสดีโวเกล

816
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
ฉันจะไม่รอช้า ฉันจะไปถึงที่นั่นทันที

817
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
โอ้อึ

818
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
พวกเขากำลังปิดบล็อกเพื่อค้นหา
เราต้องแยกจากกัน!

819
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
ทำไม

820
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
พวกเขามองหาคนสองคน
เราชัดเจนเกินไปถ้าเราอยู่ด้วยกัน

821
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
เราแยกจากที่นี่
ขอให้โชคดี

822
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
ฉันจะทำอย่างไร?

823
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

824
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
บางทีฉันอาจจะกลับไปหาครอบครัวในชนบท

825
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
นั่นเยี่ยมมาก

826
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
แต่พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

827
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
เพศสัมพันธ์คุณ

828
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
ไม่ ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับมัน

829
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
มันไม่สร้างความแตกต่าง
คนแก่หูหนวกและเป็นบ้า

830
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
คุณมีครอบครัวไหม?

831
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
อย่าตามฉันมา ฉันไม่อยากให้มันเลวร้ายไปกว่านี้

832
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
มันจะแย่ลงได้อย่างไร?
คุณเป็นเพื่อนของฉัน มันจะเลวร้ายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

833
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
มันจะแย่ลงกับคุณ
คุณเดินตามคนอื่น...

834
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
...และทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

835
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
ฉันไม่ได้ติดตามใครเลย

836
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
โอ้จริงเหรอ? คุณกำลังทำอะไรอยู่

837
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
ทำไมคุณถึงออกไปโดยไม่มีรถ?

838
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
คุณต้องการให้ฉันขโมยอันหนึ่งเหรอ?
นั่นคือความพิเศษของฉัน!

839
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
ไม่

840
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
ใช่! อย่าขยับ. ฉันสัญญา
ฉันจะกลับมาพร้อมกับสิ่งหนึ่ง

841
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
นับถึงสิบ

842
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันตัดสายไปแล้ว

843
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
-มีเสียงบี๊บตลอดเวลา
-หุบปาก!

844
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
ตอนนี้เสียงรบกวนทำให้ฉันกังวล

845
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
คุณได้สร้างปัญหามากมาย
อย่าตามฉันมาอีก หากคุณติดตาม

846
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
ฉันสัญญาว่าฉันไม่อยากมีปัญหากับรถ

847
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
คุณเชิญปัญหาไปทุกที่

848
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
ไปสิ ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันตามคุณไป ฉันสัญญา

849
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
แต่ถ้าคุณฆ่าตำรวจสองคนนี้เพื่อหลบหนี
นั่นจะแย่

850
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำแบบนี้บ่อยไหมแต่

851
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
อย่าฆ่าพวกมันเลย มันไม่ดีเลย

852
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?

853
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
คุณฉี่ทุกที่ในมอนตาร์จิสหรืออะไรนะ!

854
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
คุณไม่ใช่นักฆ่า รูบี้

855
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
คุณเป็นคนดีไม่ฆ่าคนอื่น

856
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
คุณจะได้ขึ้นสวรรค์ก่อนคนอื่นๆ

857
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
ใช่ไหม?

858
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
ใช่ เพราะฉันไม่เคยเห็นจิตใจที่เรียบง่ายเช่นนี้มาก่อน

859
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
โชคดี เควนตินจากมอนทาร์จิส

860
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
ยกมือขึ้น อย่าทำอะไรโง่ๆ

861
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

862
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
คุณตีฉันทำไม?

863
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลคุณ

864
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
โปรดทราบ หน่วยลาดตระเวนทุกคน

865
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
ระวังรถตำรวจ
เปอโยต์ 806 สีขาว

866
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
เราถูกตามล่าเพื่อขโมยรถคันนี้

867
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
ถ้าเราอยู่ในรถคันนี้
เราจะถูกจับได้ในห้านาที

868
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
แย่เลยเพราะอันนี้ดี
เพื่อหนีไฟ

869
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
ดู...

870
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
มันสนุกแค่ไหน

871
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
หยุดมัน

872
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

873
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
เป็นครั้งแรกที่ตำรวจทำความเคารพฉัน

874
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
หยุดเดี๋ยวนี้นะไอ้โง่!

875
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
อย่าโกรธนะ ฉันจะขโมยอีก

876
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
โอ้อึ

877
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
ยกมือขึ้น!

878
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

879
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
มันเป็นรถของฉันและฉันทำกุญแจหาย

880
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
ลงจากรถ

881
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
โอเค ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้

882
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
ตกลง

883
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
วางมือของคุณไว้บนรถ

884
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
ฉันเองไม่ต้องกลัว

885
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

886
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
ฉันขโมยรถอีกคัน

887
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
ฉันมีปัญหากับตำรวจ
แต่พวกเขากำลังหลับอยู่

888
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
คุณเพิ่งลงจากรถตำรวจคันนั้น

889
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
และได้วินาทีนั้น

890
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
แต่พวกเขาไม่เหมือนกัน

891
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
ใช่มันแย่ลง

892
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
ไปกันเลย

893
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
ไม่อยากนั่งรถตำรวจ

894
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
นรกแตก!

895
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
โอเค โอเค อย่าโกรธนะ มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

896
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
ขอโทษครับท่าน

897
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
ไวโอเล็ตเซนต์โปรด

898
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
นี่อะไร โอเปิ้ล?

899
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
มันทำให้ฉันนึกถึงรถเยอรมัน
แต่มันทำให้ขาของฉันกระตุก

900
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
พวกเขาขโมยรถตำรวจ
มันทำให้เราอับอายแล้ว แต่มีสองอย่าง

901
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
และหนึ่งในสาม

902
01:02:28,812 --> 01:02:29,970
พวกเขากำลังรวบรวมหรืออะไร?

903
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
- ไม่ เราได้พวกมันกลับมาแล้ว
- อ่า ดี

904
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
ตั้งใจฟัง

905
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
รูบี้ได้รับบาดเจ็บและเคลื่อนไหวได้ไม่ดีนัก
สมองของอีกคนสับสน

906
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
หากไม่พบพวกเขาภายในเช้าวันพรุ่งนี้

907
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
คุณควรเตรียมตัวตระเวนข้างถนนนะ เข้าใจไหม?

908
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
กระสุนออกแล้ว
คุณจะสบายดี

909
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
เมื่อก่อนเคยเป็นร้านอาหาร

910
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
ฉันเห็นมันก่อนที่จะปิด

911
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
คุณไม่คิดว่ามันเป็นสถานที่ในอุดมคติเหรอ?

912
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
คุณชอบอะไร?

913
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
แคชเชียร์หรือบริกร?

914
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
ตกลง

915
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
นั่งตัวตรงชิดผนังด้านหลังคุณ

916
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
จะได้ไม่เสียเงินมากขนาดนั้น
สำหรับบาร์เล็กๆแห่งนี้

917
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
คิดเท่าไหร่คะ?

918
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
สองหมื่น? สามหมื่น?

919
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
เควนติน!

920
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
อาจจะน้อยกว่านี้?

921
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
-ฉันหมายถึงการตั้งธุรกิจมากพอๆ กัน
-เควนติน!

922
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
ใช่?

923
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
ฉันรับเงิน 20 ล้านดอลลาร์จากโวเกล

924
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
เท่าไหร่?

925
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
20 ล้าน

926
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
ฉันมีสองสิ่งที่ต้องทำในชีวิต:
ฆ่าโวเกลแล้วหนีไปพร้อมเงิน

927
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
การซื้อร้านอาหารกับคุณไม่ได้อยู่ในแผนของฉัน

928
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
เข้าใจแล้ว?

929
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
และคุณควรมอบตัวให้กับตำรวจ

930
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
คุณไม่ใช่อาชญากรที่มีฆาตกรอยู่ในทางตัน

931
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
ฉันหยิบของกินมา
ฉันคิดว่าคุณอาจจะหิว

932
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
แยม

933
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
โอ้อึ

934
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
ไม่ใช่แยม แต่เป็นยาระบาย

935
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
ฉันจะจ่ายเงินเพื่อเติมเต็มความฝันของคุณ

936
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
ฉันจะนำเงินไปเข้าบัญชีอื่น
เพื่อให้คุณสามารถเปิดร้านอาหารของคุณเองได้

937
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
ฉันไม่สามารถรับมันได้

938
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
ทำไม?

939
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
เพราะร้านอาหารของฉันมีชื่อว่า "บ้านของสองเพื่อน"

940
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
แต่ทำไมคุณถึงรับฉันเป็นเพื่อนล่ะ?

941
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
ไม่ใช่เหรอ?

942
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
หยุดกินซะ ไม่งั้นจะอ้วกไปทั้งตัว

943
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
ซ่อน!

944
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
เราจะทำอย่างไร?

945
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
เธอดูเหมือนใครบางคน

946
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
ใคร?

947
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

948
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
ให้เธอนอน!

949
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
ต้องรอแบบนี้ถึงเช้าพรุ่งนี้เลยเหรอ?

950
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
หุบปาก!

951
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

952
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
ไอ้สารเลว!

953
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

954
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
ไร้สาระ!

955
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
มีใครอยู่บ้าง?

956
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
ไม่ต้องกังวล คุณปลอดภัย ฉันได้รับบาดเจ็บ

957
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
ฉันแค่ซ่อนอยู่ที่นี่เพื่อฟื้นตัว

958
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
โอเค โอเค คุณออกไปได้แล้ว
แต่ฉันบอกคุณว่าคุณปลอดภัยที่นี่

959
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
สวัสดี! ฉันชื่อเควนตินจากมอนทาร์จิส

960
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
รอก่อน!

961
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
งี่เง่า!

962
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
ฉัน?

963
01:07:12,496 --> 01:07:13,902
คุณทำให้เธอกลัวคนงี่เง่า!

964
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
มาได้ยังไง? ฉันก็แค่แนะนำตัวเอง

965
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
เธอเห็นคนงี่เง่าก้อนใหญ่
ออกมาจากที่ไหนเลย

966
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
"สวัสดี ฉันชื่อเควนตินจากมอนตาร์จิส"

967
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
เธอกลัว!

968
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
ขออภัย

969
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
ฉันแนะนำตัวเองแบบนั้นเสมอ
คนชอบมัน

970
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
ไม่มีใครสนใจหรอกว่าคุณคือเควนติน จากมอนตาร์จิส!

971
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
อย่านั่งตรงนั้น ออกไปซะ!

972
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
เธอดูเหมือนใคร?

973
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

974
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
ฉันอาจจะเป็นคนน่าสงสารที่สามารถ
คิดแต่เรื่องการเปิดร้านอาหาร

975
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
แต่ฉันก็รู้เรื่องอื่นด้วย

976
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
เธอดูเหมือนเด็กผู้หญิงที่โวเกลฆ่า

977
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
คุณรักเธอเหรอ?

978
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถไปหาเธอได้

979
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
ไม่จำเป็น ตอนนี้เธอไปแล้ว

980
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
ทำไมโวเกลถึงฆ่าเธอ?

981
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?

982
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ!

983
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
โอเค ฉันจะหยุด

984
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
มันเจ็บไหม?

985
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
คุณต้องการอะไรไหม?

986
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?

987
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
เหตุใดท่านจึงยังมีชีวิตอยู่?

988
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

989
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
และข้างนอกก็หนาว

990
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
มานอนบนม้านั่งกันเถอะ
เขาสามารถนอนในห้องโถงได้

991
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
โอ้ไม่!

992
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
คุณจะทำให้เธอกลัว!

993
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
ไม่ เขานอนที่นี่ได้

994
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
คุณเป็นคนดีมาก

995
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
มาเถอะไปกันเถอะ

996
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

997
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

998
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
ตื่นเถิด!

999
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตื่น
แต่นี่ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย

1000
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
อะไรนะ?

1001
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
ผู้หญิงคนนั้น

1002
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
เราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ และเราเชิญเธอมาที่บ้านของเรา

1003
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
ถ้าเธอขโมยของจากเราล่ะ?

1004
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
ขโมยอะไร? ของเล่นเล็กๆ ทั้งสองของคุณเหรอ?

1005
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
ฉันรู้สึกไม่ถูกต้อง ฉันบอกคุณ

1006
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
เช่นเดียวกับเพื่อนสองคนที่กำลังเตรียมตัวเริ่มต้นธุรกิจ

1007
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
ร้านอาหารขนาดเล็กเช่น

1008
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
คุณจมทุกอย่างลงไป

1009
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
นอน!

1010
01:09:35,662 --> 01:09:38,261
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะจำสิ่งนี้ในอนาคต

1011
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
คุณฝันร้าย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

1012
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
คุณทำให้ฉันกลัว!

1013
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
คุณอยากคุยหรือมีเวลาส่วนตัวบ้างไหม?

1014
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
คุณมาจากที่ไหน

1015
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
แอลเบเนีย

1016
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
คุณไม่มีบัตรประจำตัวใช่ไหม?

1017
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1018
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
สามวัน

1019
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
คุณดูเหมือนคนอื่นเลย

1020
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
ขอโทษ?

1021
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
ไม่ ไม่มีอะไร

1022
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
พยายามนอนหลับ

1023
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
ฉันสัญญากับเธอว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

1024
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
ราตรีสวัสดิ์

1025
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
ไม่รู้ว่าทำไมเราถึงรีบร้อนนัก

1026
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
มีสุนัขจอมอนิเตอร์

1027
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
เป็นไปไม่ได้ที่ใครจะเข้าได้

1028
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
ในสวน! ตรงนั้น!

1029
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
เลขที่! นั่นคือเฮนรี่!

1030
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
ฉันจะอยู่คนเดียวอีกครั้ง ฉันรู้สึกได้

1031
01:11:11,030 --> 01:11:13,970
ฉันไม่สนใจ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

1032
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
มีผู้หญิงมาแล้วก็ลาก่อนเพื่อน

1033
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
คุณอยากจะรบกวนฉันให้ตายหรืออะไร?

1034
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
ยังไงก็ดีกว่านี้

1035
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
ใช่แล้ว วิธีนี้ดีกว่า

1036
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
เธอจะเปลี่ยนแผนของคุณ
นี่จะดีกว่า

1037
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
จะไม่มีใครเปลี่ยนแผนของฉัน
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่คุณ

1038
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
พรุ่งนี้ ฉันจะฆ่าโวเกล
ตอนนี้ฉันจะไปนอนแล้ว

1039
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
ฉันอยากให้คุณออกไปกับเธอมากกว่า

1040
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
ให้ตายเถอะ เรามีห้าคนพร้อมอาวุธครบมือ
เขามีอะไร?

1041
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
นั่นคือรูบี้!

1042
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
แล้วไงล่ะ?  เขาไม่ใช่ซูเปอร์แมน
เขาไม่มีปืนด้วยซ้ำ

1043
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
มีปืนหรือไม่มีปืน
เขามีวิธีการของเขาเอง

1044
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
เป็นยังไงบ้าง?

1045
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
เยี่ยมมาก

1046
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
ฉันเดาว่าเขาจะไม่มา

1047
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
ฉันเดาว่าเขาคงไม่โง่พอที่จะมา

1048
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
สวัสดี ฉันขอคุยกับคุณโวเกลได้ไหม

1049
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
ฉันชื่อเควนติน จากมอนทาร์จิส

1050
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
ฉันออกไปกับรูบี้เมื่อเช้านี้

1051
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
ฉันกำลังฟัง

1052
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
สวัสดีตอนเย็น คุณโวเกล

1053
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมองหารูบี้

1054
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

1055
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1056
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
ฉันรู้ว่าเขาเอาเงินของคุณไป

1057
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
ฉันก็อยากจะส่วนแบ่งซุปนั้นเหมือนกัน

1058
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหาคุณและจัดการประชุม

1059
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
สวัสดีตอนเย็น คุณโวเกล ราตรีสวัสดิ์

1060
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
นอนหลับสบายไหม?

1061
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
นี่เป็นบิสกิตที่น่ารับประทานรสชาติดีมาก

1062
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
เธอไปอยู่ที่ไหน?

1063
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
เธอจะกลับมาไปเอาของของเธอ

1064
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1065
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
เมื่อคืนฉันมีความคิด

1066
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
ความคิด?

1067
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
คุณจะพบกับโวเกลเมื่อไหร่?

1068
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
ทำไม

1069
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
ฉันคิดว่าบางทีฉันสามารถช่วยได้

1070
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
โอ้ไม่!

1071
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
ใช่ ฉันมีแผน

1072
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
แผนอะไร?

1073
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ผิดหวัง

1074
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
หากคุณทำสิ่งโง่ๆ ที่คุณทำเมื่อวานนี้อีกครั้ง...

1075
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
ไม่ ไม่ต้องกังวล!

1076
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
ฉันต้องกังวล!

1077
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
มันเป็นเพราะคุณ ฉันจึงบาดเจ็บไปทั้งตัว
ไหล่ สะโพก กระสุนที่หลังของฉัน...

1078
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
แผนต่อไปของคุณคืออะไร? กะโหลกแตก?

1079
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
ไม่ต้องกังวล!

1080
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
ต้องการบ้างไหม?

1081
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
คุณชื่ออะไร?

1082
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
คาเทีย

1083
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1084
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
ฉันไม่รู้

1085
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

1086
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
แน่นอน โดยเฉพาะเมื่อกำลังจะตกแต่งเร็วๆ นี้

1087
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
ถ้าตำรวจจับฉันได้ พวกเขาจะส่งฉันกลับแอลเบเนีย

1088
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
ฉันจะถูกจับเข้าคุก

1089
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
มันเหมือนกันทั้งหมด

1090
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
ฉันจะออกเดินทางแล้ว โชคดีนะคาเทีย!

1091
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
พาฉันไปด้วย!

1092
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
- ฉันทำไม่ได้
-เขาทำไม่ได้

1093
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
หุบปากคุณ!

1094
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก ฉันสัญญา!

1095
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำมันอาจจะอันตรายมาก

1096
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
ฉันไม่สนใจ

1097
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
พาฉันไปด้วย!

1098
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
ฉันชื่อเควนติน

1099
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
ฉันอยากจะคุยกับคุณโวเกล

1100
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
กาแฟ?

1101
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
ดังนั้น?

1102
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
ไม่ใช่เบาะแส

1103
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
ฉันได้อ่านรายงานเกี่ยวกับการล่าสัตว์ในแอฟริกา

1104
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
คุณรู้หรือไม่ว่าสัตว์ชนิดใด
เป็นสิ่งที่อันตรายที่สุดสำหรับนักล่า?

1105
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
ควาย

1106
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
ถ้าคุณไม่สามารถฆ่าเขาได้ตั้งแต่นัดแรก
ถึงเวลาที่เขาจะต้องฆ่าคุณ

1107
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
แม้จะเหลือลมหายใจเพียงครั้งเดียวเขาก็ไล่ตาม

1108
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
สิ่งที่เขาคิดคือการฆ่าคุณ

1109
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
ลาดตระเวนรอบบ้านของโวเกลตลอด 24 ชั่วโมง

1110
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
นั่นเป็นสถานที่ที่น่าจับ Ruby มากที่สุด

1111
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
ให้เวลาฉันไม่กี่นาที

1112
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
คุณจะไปไหน?

1113
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
สี่

1114
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
สี่คูณแปด...

1115
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
สี่คูณแปด...

1116
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
เขาอยู่ที่ไหน?

1117
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
เขาไปเที่ยวแล้วจะกลับมาเร็วๆ นี้

1118
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
กรุณานั่ง

1119
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
ทำไมไม่บอกเราว่าเขากำลังจะไป?

1120
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
ฉันบอกว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1121
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
กรุณานั่ง

1122
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
คุณควรหวังว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

1123
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ พวกเขาจะไม่ถามอะไรคุณ
คุณสามารถได้ห้อง

1124
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อฉัน?

1125
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
ฉันวิ่งมาตลอดชีวิต

1126
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
นอกจากนี้คุณดูเหมือนผู้หญิงคนอื่น...

1127
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

1128
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
- คุณไม่อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อยเหรอ?
-ไม่...

1129
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
ฉันต้องการ แต่ฉันไม่สามารถ

1130
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
คุณจะผ่านมันไปได้ ฉันมั่นใจ

1131
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
บางทีฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

1132
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
อย่างไรก็ตาม เพื่อนของคุณโทรหาใครบางคนเมื่อคืนนี้

1133
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
ผู้ชายที่ชื่อโวเกล

1134
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
โทรศัพท์มือถือของฉัน

1135
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เขาพูด
แต่เขาพูดถึงเรื่องเงิน

1136
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
และเขาบอกว่าจะโทรมาจัดการประชุมเมื่อเช้านี้

1137
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
โอ้อึ! นั่นคือสิ่งที่แผนของคนงี่เง่า!

1138
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
ไอ้สารเลว หลอกเราที่นี่เหรอ?

1139
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
งี่เง่า!

1140
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
เควนติน!

1141
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
เควนติน คุณได้ยินฉันไหม?

1142
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
ทับทิม!

1143
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
ยินดีต้อนรับ...

1144
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
นี่คือแผนของคุณเหรอ? เพื่อหลอกพวกเขาที่นี่...

1145
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...จะได้เข้าบ้านโวเกลได้ง่ายขึ้นเหรอ?

1146
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
ใช่

1147
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
ฉลาดมากใช่มั้ย?

1148
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
ใช่ฉลาดมาก

1149
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
เอามัน

1150
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
เป็นแผนที่ฉลาดจริงๆ
ให้เราปรับปรุงมันสักหน่อย

1151
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
โทรหาเขา

1152
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
สวัสดี?

1153
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
เราพบเขาแล้ว และเรากำลังนำเขากลับมา

1154
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
ดีมาก แล้วพบกันใหม่

1155
01:20:06,261 --> 01:20:08,200
คุณอย่า...

1156
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
อะไรนะ?

1157
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
ฆ่าเขา

1158
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
อย่าฆ่าเขานะรูบี้!

1159
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
นั่นไม่ดีเลย

1160
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
นอนพักผ่อนซะ!

1161
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
นี่พวกเขา!

1162
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
พวกเขากำลังมา...รูบี้จะไปบ้านโวเกล

1163
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดูแลคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

1164
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
ไปกันเลย

1165
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
ตอนนี้ใครเป็นเหยื่อ? ฮะ?

1166
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
ใครคือนักล่า?

1167
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
มันเป็นวันที่ดีสำหรับฉัน โวเกล

1168
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
โอ้จริงเหรอ?

1169
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
ระวังเขามีปืน!

1170
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
คุณมีเวลาห้าวินาทีในการบอกฉันว่าเงินอยู่ที่ไหน
หรือฉันจะเป่าหัวของคุณออก

1171
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
หนึ่ง

1172
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
สอง

1173
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
สาม

1174
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
อึ! ฉันฆ่าเขาเหรอ?

1175
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
โวเกล นี่เจ้าหน้าที่เวอร์เน็ต เปิดประตู!

1176
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
เปิดประตูแล้วออกมา!

1177
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
เควนติน!

1178
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
เควนติน!

1179
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
คุณได้ยินฉันไหม?

1180
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
ฉันไม่เจ็บ.

1181
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
บ้านถูกล้อมแล้ว ออกไป!

1182
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
เราจะไม่เป็นคนไร้เหตุผล

1183
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
มีคนได้รับบาดเจ็บที่นี่! รีบหน่อย!

1184
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
เควนติน เขาบาดเจ็บ

1185
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1186
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
พวกเขาจะรักษาคุณไม่ต้องกังวล

1187
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
เราไม่สามารถเปิดร้านอาหารได้

1188
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
อย่าพูดอย่างนั้น!

1189
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
เราจะซื้อร้านอาหารของคุณ มันจะดีมากคุณจะเห็น

1190
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
ฉันจะดูแลเงิน
และคุณจะเป็นพนักงานเสิร์ฟพูดว่า:

1191
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
"ยินดีต้อนรับสู่ 'บ้านสองเพื่อน'
นี่เป็นบิสโทรที่ยอดเยี่ยม!"

1192
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
คุณแค่พูดแบบนั้น

1193
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
เพราะว่าฉันกำลังจะตาย

1194
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
คุณจะไม่ตาย

1195
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
คุณจะนำเบียร์
มันฝรั่งทอดและแซนด์วิช

1196
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
โอ้ ไม่มีชิป พวกเขาใช้เวลามากเกินไป
และส่งกลิ่นหอมไปทั่วสถานที่

1197
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
ไม่

1198
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
แต่คุณบอกฉันว่าจะดีกว่า

1199
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
ใช่ เราจะทำโครเก ฮอทดอก...

1200
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
เห็นได้ชัดว่า

1201
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
มันจบแล้ว

1202
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
เขาไม่ได้เลวร้ายเกินไป

1203
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
เดี๋ยวก่อน ฉันถูกยิงครั้งหนึ่ง

1204
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
เราฆ่าโวเกลแล้ว

1205
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
คุณควรปล่อยพวกเราเร็ว ๆ นี้
เพราะเรามีอย่างอื่นต้องทำ

1206
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
โอ้อึ!