1
00:01:10,320 --> 00:01:11,905
המוזיקה שאנו מנגנים היא אבל...

2
00:01:12,698 --> 00:01:15,576
ודמעות זולגות,
מגרד את הלחיים שלנו מרוב צער.

3
00:01:16,910 --> 00:01:18,954
אנחנו לא שוכחים
שהקיסרית האהובה שלנו

4
00:01:19,037 --> 00:01:22,040
עזב את העולם הזה
לאחד של אושר נצחי.

5
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
היא עזבה אותנו מוקדם מדי,

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
אבל אני מתנחם מאוד
שנשמתה שוכנת בנצח,

7
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
תחת השגחת כל האלים
בשדות אליסיאן.

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,469
עכשיו כשאנחנו מתכוננים להדליק את המדורה

9
00:01:35,012 --> 00:01:37,055
שמוביל אותה אל החיים שלאחר המוות,

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,433
אני מבקש ממך רק דבר אחד.

11
00:01:40,392 --> 00:01:42,227
שאתה זוכר אותה כמוני.

12
00:01:43,395 --> 00:01:45,105
אישה שאהבה את רומא...

13
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
ומשפחה...

14
00:01:47,649 --> 00:01:49,318
יותר מהחיים עצמם.

15
00:02:18,764 --> 00:02:22,017
14 שנים לאחר הפיכתו
הקיסר של רומא,

16
00:02:22,476 --> 00:02:25,521
מרקוס אורליוס
מתאבל על מות אשתו,

17
00:02:26,271 --> 00:02:28,023
ואם בנו היחיד...

18
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
הקיסרית פאוסטינה.

19
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
האם הם מוכנים?

20
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
הם רק נותנים לסוסים קצת מים.

21
00:04:29,937 --> 00:04:33,524
אתה צריך להתכונן ליציאה לרומא
מחר באור ראשון.

22
00:04:34,942 --> 00:04:36,985
זה לא זמן טוב
כדי שאעזוב את החזית.

23
00:04:37,569 --> 00:04:38,904
אני אעקוב אחריך בעוד שבוע.

24
00:04:40,155 --> 00:04:41,448
סמוך על פומפיינוס.

25
00:04:42,407 --> 00:04:44,201
ותוכנית ההתקפה שלנו טובה.

26
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
תגיד להם שאני אהיה שם בעוד דקה.

27
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
אבא...

28
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
כשאמא שלחה אותי לכאן
ללמוד ממך...

29
00:05:01,301 --> 00:05:03,011
אני יודע שלא לקחתי את זה ברצינות.

30
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
עכשיו, אני מרגיש שאני מוכן.

31
00:05:08,892 --> 00:05:09,852
תְחוּשָׁה?

32
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
לָדַעַת. אני יודע שאני כן.

33
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
אתה לא יודע כלום.

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
אני הבן שלך.

35
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
תן לי לנסות.

36
00:05:30,289 --> 00:05:31,582
נראה.

37
00:05:48,390 --> 00:05:50,601
הסיבה הבסיסית לכך שמרקוס אורליוס

38
00:05:50,684 --> 00:05:53,937
בחר בקומודוס כיורשו
הוא המובן מאליו,

39
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
שקוממודוס היה בנו.

40
00:05:56,899 --> 00:05:59,943
וברגע שזה נלקח בחשבון,

41
00:06:00,027 --> 00:06:06,408
אני חושב שזה יהיה קשה ביותר
למרקוס שיעביר את בנו.

42
00:06:06,491 --> 00:06:09,536
זה היה נראה
בעייתי ביותר.

43
00:06:43,403 --> 00:06:47,157
מטרת האימון הזה
זה לא ללמד אותך איך להרוג.

44
00:06:48,408 --> 00:06:51,828
למנהיג גדול יש כוח פנימי.

45
00:06:52,454 --> 00:06:54,498
כדי להגיע לשם, אנחנו מתחילים עם החרב.

46
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
אבל, זו רק ההתחלה.

47
00:07:00,963 --> 00:07:01,797
לְהַתְחִיל.

48
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
שׁוּב.

49
00:07:25,237 --> 00:07:27,030
מרקוס אורליוס נבחר

50
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
בגיל 17 ליום אחד,
להפוך לקיסר.

51
00:07:31,410 --> 00:07:35,581
ובשלב הזה, אחרי שנים
של חינוך, והכנה, וטיפוח,

52
00:07:35,664 --> 00:07:37,207
הוא קיבל פקודות צבאיות.

53
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
הוא קיבל ניסיון.

54
00:07:39,835 --> 00:07:42,880
והוא עיצב את זה של קוממודוס
חינוך בדיוק ככה.

55
00:07:45,591 --> 00:07:47,843
כדי שקוממודוס יחליף אותו,

56
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
ויום אחד לשלוט באימפריה,

57
00:07:50,429 --> 00:07:52,598
אורליוס יודע שקודם כל,

58
00:07:52,681 --> 00:07:55,392
הבן שלו חייב להיות מטופח
עבור כס המלכות.

59
00:07:55,475 --> 00:07:58,562
תהליך עם מסורת ארוכת שנים
באימפריה.

60
00:08:03,859 --> 00:08:05,652
מאז שחר האימפריה,

61
00:08:06,361 --> 00:08:08,363
הצלחתו של שלטון קיסר...

62
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
הסתמך על שליטתו בצבא.

63
00:08:19,791 --> 00:08:22,544
ולזכות בכבוד
של החיילים הרומאים,

64
00:08:23,295 --> 00:08:28,175
קיסר חייב להוכיח את עצמו
כלוחם מיומן.

65
00:08:29,051 --> 00:08:30,802
עכשיו, אולי נחשוב
שזה היה קצת חוסר אחריות

66
00:08:30,886 --> 00:08:34,515
של אב שייקח את בנם
לתוך אזור מלחמה.

67
00:08:38,185 --> 00:08:45,025
ובכל זאת, מה שמרקוס אורליוס מנסה
לעשות הוא להציג את בנו לכוחותיו.

68
00:08:45,108 --> 00:08:47,945
הוא יודע שמתי
קומודוס יורש ממנו,

69
00:08:48,028 --> 00:08:50,739
שהחיילים
יהיה בסיס הכוח שלו.

70
00:08:54,743 --> 00:08:58,747
והוא רוצה לוודא שהחיילים
כבר מכירים אותו

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
ונוח איתו.

72
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
השתפר מאוד, קוממודוס.

73
00:09:21,186 --> 00:09:22,729
הדרך עוד ארוכה.

74
00:09:24,147 --> 00:09:27,109
בקרב, האויב שלך יסתכל עליך
בעין ולתקוף אותך עם נשק.

75
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
ברומא,

76
00:09:31,947 --> 00:09:34,491
אתה חייב ללמוד
להילחם בקרב מילים...

77
00:09:36,410 --> 00:09:38,161
במאורת נחשים.

78
00:10:05,606 --> 00:10:08,483
אחרי שהוכיח את עצמו
בשדה הקרב,

79
00:10:08,567 --> 00:10:11,236
קוממודוס חוזר לאחור
לרומא עם אביו.

80
00:10:12,487 --> 00:10:16,617
אבל הכשרתו לכס המלכות
רחוק מלהיות שלם.

81
00:10:32,257 --> 00:10:34,176
עכשיו, מרקוס אורליוס יודע...

82
00:10:35,302 --> 00:10:41,475
הגיע הזמן שקוממודוס ילמד
לנווט במערכות הפוליטיות של האימפריה,

83
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
כולל הסנאט.

84
00:10:51,777 --> 00:10:53,028
במשך מאות שנים,

85
00:10:53,612 --> 00:10:56,198
הסנאט הרומי
פיקד על סמכות...

86
00:10:57,616 --> 00:11:00,994
בתור אחד מהאימפריה
המוסדות החזקים ביותר.

87
00:11:07,459 --> 00:11:08,961
לא הייתה דרך,

88
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
לא משנה כמה כוח
הקיסר טען שהוא מתאמן,

89
00:11:12,589 --> 00:11:17,052
לאדם בודד לשלוט באימפריה
של 50 מיליון איש...

90
00:11:18,053 --> 00:11:19,304
ללא עזרה של אחרים.

91
00:11:21,098 --> 00:11:24,560
הקיסר צריך
מנגנון שלטון אזרחי.

92
00:11:24,643 --> 00:11:27,980
והמנגנון הזה,
המבנה השלטוני הזה,

93
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
היו צריכים מנהיגים.

94
00:11:30,190 --> 00:11:32,192
התשובה הייתה הסנאט.

95
00:11:36,864 --> 00:11:39,908
מורכב מ-600 גברים ממעמד העילית,

96
00:11:41,243 --> 00:11:43,996
ועם מושבים שעברו מטה
דרך הדורות...

97
00:11:47,666 --> 00:11:51,420
הסנאט הרומי אחראי
לשמירה על האוצר,

98
00:11:51,503 --> 00:11:53,005
לערוך משפטים,

99
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
ולייעץ לקיסר.

100
00:12:02,055 --> 00:12:04,600
אני מודה בענווה לסנאט על זמנו.

101
00:12:05,851 --> 00:12:07,436
שהאלים יהיו איתך.

102
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
הקיסר...

103
00:12:14,985 --> 00:12:18,614
סנאטורים. אתה מכיר את הבן שלי, קוממודוס.

104
00:12:18,697 --> 00:12:20,949
- כמובן, כמובן.
- סנאטורים.

105
00:12:21,033 --> 00:12:22,492
הקיסר, לפני כל דבר אחר,

106
00:12:23,118 --> 00:12:25,037
אני רוצה להציע
תנחומי מעומק הלב,

107
00:12:25,120 --> 00:12:26,413
בשם הסנאט,

108
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
על אובדן אשתך.

109
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
אתה מאוד אדיב, סנטור.

110
00:12:31,043 --> 00:12:33,587
אבל כדאי לזכור
שלא רק אשתי אבדה.

111
00:12:33,670 --> 00:12:35,005
הילדים שלי איבדו את אמא שלהם.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
ורומא...

113
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
-איבדה את הקיסרית שלהם.
-אָכֵן.

114
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
ואחד נהדר.

115
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
בלי שאלה.

116
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
זו תקופה כל כך קשה
עבור האימפריה...

117
00:12:44,890 --> 00:12:46,183
בכל כך הרבה דרכים.

118
00:12:47,100 --> 00:12:50,521
ובגלל זה לא הכנתי
בקשתי לכספים בקלות ראש.

119
00:12:50,604 --> 00:12:52,898
אני מודע מאוד
של מגבלות האוצר--

120
00:12:52,981 --> 00:12:55,776
אנחנו לא מעוניינים
במודעות, קיסר.

121
00:12:55,859 --> 00:12:58,153
פשוט, אחריות.

122
00:12:58,237 --> 00:13:00,405
קֵיסָר. למה הסנאטור קווינטינוס מתכוון--

123
00:13:00,489 --> 00:13:02,741
סנטור קווינטיאנוס
הבהיר את עצמו די ברור.

124
00:13:05,494 --> 00:13:09,206
אבל תהיו בטוחים, ההתנגדות הברברית
נמצאת במצוקותיו האחרונות.

125
00:13:09,289 --> 00:13:10,999
ואין לי ספק,
בסיוע הסנאט,

126
00:13:11,083 --> 00:13:13,460
הניצחון הבלתי נמנע שלנו
יגיע הרבה יותר מהר.

127
00:13:14,253 --> 00:13:17,422
ניצחון שיביא
פיצוי גדול יותר בחזרה לאלה...

128
00:13:18,799 --> 00:13:20,259
מי שאפשר את זה.

129
00:13:22,177 --> 00:13:23,262
סֵנָטוֹר...

130
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
זה מאוד מעניין.

131
00:13:37,359 --> 00:13:39,236
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם.

132
00:13:47,578 --> 00:13:50,289
במאות הראשונות של ההתפשטות הרומית,

133
00:13:50,372 --> 00:13:54,835
הסנאט ראה את עצמו כזה
של אמון המוח במדינה.

134
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
הקיסרים היו חייבים
תשלם להם מס שפתיים,

135
00:13:59,882 --> 00:14:02,301
אבל הם היו
תמיד מודע לעובדה

136
00:14:02,384 --> 00:14:06,847
שהם לא יכלו לאפשר לסנטורים
להחמיץ את עצמם.

137
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
וכך, מערכת היחסים
בין קיסרים וסנטורים

138
00:14:11,393 --> 00:14:12,853
היה לעתים קרובות מאוד מאתגר.

139
00:14:15,355 --> 00:14:18,692
כשניים מהמשפיעים ביותר
סנאטורים ברומא,

140
00:14:18,775 --> 00:14:23,655
קסיוס דיו וקינטיאנוס
שניהם משרתים תחת מרקוס אורליוס.

141
00:14:25,949 --> 00:14:29,536
ועל ידי תמיכה
בקשת הקיסר לכספים צבאיים,

142
00:14:29,620 --> 00:14:32,372
הם מחפשים לשמור
כוח משלהם.

143
00:14:34,333 --> 00:14:39,338
קסיוס דיו וקינטיאנוס
שניהם היו פוליטיקאים רומיים רבי עוצמה.

144
00:14:39,421 --> 00:14:40,839
שניהם היו סנאטורים.

145
00:14:40,923 --> 00:14:43,926
קסיוס דיו היה למעשה
להיות קונסול.

146
00:14:44,009 --> 00:14:48,639
קווינטיאנוס הוביל את המצליחים
מסע רומא לתוך גרמניה.

147
00:14:49,848 --> 00:14:52,059
אז אנשים הסתכלו
אותם למנהיגות,

148
00:14:52,142 --> 00:14:54,478
לייעוץ, לפטרונות.

149
00:14:55,145 --> 00:14:58,607
שני הגברים היו בלב
של הפוליטיקה הרומית.

150
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
עבור אורליוס,

151
00:15:07,074 --> 00:15:11,995
לנהל משא ומתן עם הסנאט
הוא שיעור חשוב עבור בנו.

152
00:15:14,540 --> 00:15:16,959
אבל לפני שהוא יכול
לעלות על כס המלכות,

153
00:15:17,042 --> 00:15:21,755
לקומודוס חייבת להיות קיסרית
מי יעזור בשלטונו.

154
00:15:23,465 --> 00:15:26,426
כשאנחנו מסתכלים
אצל קיסרי רומא ומשפחותיהם,

155
00:15:26,510 --> 00:15:29,638
זה כמעט אך ורק
נישואים מסודרים.

156
00:15:32,266 --> 00:15:36,562
אז ההחלטות האלה לא התקבלו
מאוד על בסיס אהבה.

157
00:15:36,645 --> 00:15:40,732
כמעט הכל, באמת,
כמעט כל הנישואים

158
00:15:40,816 --> 00:15:43,819
אדם ראה במשך דורות
בקרב האליטה של רומא

159
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
הם למטרות פוליטיות, שושלות.

160
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
החברה הגבוהה
של האימפריה הרומית,

161
00:15:52,619 --> 00:15:54,371
היה אריסטוקרטי ביותר.

162
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
ולכן היה צורך,
בבחירת בן זוג,

163
00:16:00,836 --> 00:16:04,047
או לנסיך או לנסיכה
במשק הבית הקיסרי

164
00:16:04,131 --> 00:16:07,426
לבחור מישהו
בעל יוקרה אריסטוקרטית ניכרת.

165
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
נולד לתוך אחד של רומא
המשפחות המשפיעות ביותר,

166
00:16:27,905 --> 00:16:33,535
ברוטיה קריספינה היא בתו של
אחד מיועציו הקרובים ביותר של מרקוס אורליוס,

167
00:16:34,745 --> 00:16:40,292
ונבחר על ידי הקיסר
כשידוך אסטרטגי לבנו.

168
00:16:43,837 --> 00:16:47,132
ברוטיה קריספינה
היה ממשפחה חזקה מאוד.

169
00:16:47,216 --> 00:16:49,259
אביה היה קונסול פעמיים.

170
00:16:49,343 --> 00:16:54,598
קיסר חכם נזקק לתמיכתו של
האנשים החזקים ביותר בחברה הרומית,

171
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
מי שנטה להיות ה
כיתת סנאטור,

172
00:16:57,226 --> 00:17:00,562
וכך הוא יודע אז
שכאשר הוא עצמו מת,

173
00:17:00,646 --> 00:17:02,356
קוממודוס יוכל

174
00:17:02,439 --> 00:17:07,486
לרשת מצב שבו
המניעים והמטלטלים בפוליטיקה הרומית

175
00:17:07,569 --> 00:17:08,904
נמצאים שם כדי לתמוך בו.

176
00:17:13,784 --> 00:17:17,329
התנצלותי.
לא התכוונתי להתעכב, אבל...

177
00:17:18,247 --> 00:17:19,331
הנה אנחנו.

178
00:17:21,166 --> 00:17:24,545
אני חייב לומר, זה טוב לקחת הפסקה
מכל ענייני האימפריה

179
00:17:24,628 --> 00:17:27,339
עם ארוחת הצהריים הפשוטה, הפרטית והחברתית הזו.

180
00:17:29,007 --> 00:17:33,929
ההתכנסות הזו חשובה לא פחות
כל פגישה שקיבלתי בסנאט.

181
00:17:35,931 --> 00:17:37,432
אתה לא חושב כך, קוממודוס?

182
00:17:39,101 --> 00:17:40,060
אני כן.

183
00:17:41,311 --> 00:17:43,188
אבל אני גם חושב שזה יום יפה.

184
00:17:44,147 --> 00:17:46,650
אשמח להראות את קריספינה
חלק מהסחלבים של הארמון.

185
00:18:00,414 --> 00:18:02,082
האם אכפת לך מעוד יין?

186
00:18:02,165 --> 00:18:03,166
אולי קצת.

187
00:18:17,181 --> 00:18:20,893
הנישואין יביאו
קוממודוס צעד אחד קרוב יותר לכס המלכות,

188
00:18:23,312 --> 00:18:26,607
להבטיח את כוחו ותמיכתו
בתוך האימפריה.

189
00:18:32,821 --> 00:18:37,701
אבל האיחוד הוא גם איום
לכל מי שמחפש להשיג השפעה,

190
00:18:38,410 --> 00:18:41,580
כולל אחותו של קוממודוס, לוסילה.

191
00:18:44,958 --> 00:18:50,464
לוסילה הייתה
האישה החזקה אולי הכי גלויה

192
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
באימפריה הרומית באותה תקופה.

193
00:18:53,383 --> 00:18:57,012
וייתכן שלקריספינה, במובן מסוים,
סוג של השתלט על עמדתה.

194
00:19:06,271 --> 00:19:07,689
תוך חודשים,

195
00:19:07,773 --> 00:19:09,942
קוממודוס וקריספינה יתחתנו...

196
00:19:10,859 --> 00:19:14,863
בטקס מסורתי
של חתונות מלכותיות באימפריה הרומית.

197
00:19:20,702 --> 00:19:23,205
כאשר חבר
ממשפחת המלוכה נשוי,

198
00:19:25,874 --> 00:19:29,127
נחתם הסכם
בין שתי המשפחות.

199
00:19:32,297 --> 00:19:36,718
מתנות מוחלפות והאיחוד
זוכה לכבוד על ידי הציבור הרחב.

200
00:19:40,973 --> 00:19:42,516
לקומודוס ולקריספינה,

201
00:19:43,267 --> 00:19:46,019
החתונה מונצחת
עם מטבעות מוטבעים...

202
00:19:47,938 --> 00:19:51,567
ושיר בהזמנה
מאת אחד המלחינים הטובים ביותר של רומא.

203
00:19:55,112 --> 00:19:58,073
אבל בעוד האימפריה
מברך קיסרית חדשה,

204
00:20:01,660 --> 00:20:04,538
לא כולם בארמון
חוגג.

205
00:20:14,173 --> 00:20:16,508
הנישואין מבטיחים
ברית חשובה,

206
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
אלא בתור העתיד של האימפריה
מתחיל להתיישב ברומא...

207
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
מאות קילומטרים משם,

208
00:20:29,313 --> 00:20:32,941
עם היעדרו של מרקוס אורליוס
וקמודוס בשדה הקרב,

209
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
המלחמה נגד
השבטים הגרמניים הסלימו.

210
00:20:42,284 --> 00:20:45,704
הצבא הרומי
נאבק להשיב מלחמה.

211
00:20:54,213 --> 00:20:56,256
הגותים, השבט הגרמני הזה,

212
00:20:56,340 --> 00:20:57,674
לנוע מערבה.

213
00:20:57,758 --> 00:21:00,052
ומה זה גורם
הוא סוג של אפקט דומינו.

214
00:21:00,135 --> 00:21:04,640
ויש סדרה שלמה של מלחמות
בין קבוצות של שבטים גרמנים אלה

215
00:21:04,723 --> 00:21:05,849
והאימפריה הרומית.

216
00:21:11,939 --> 00:21:14,316
הם קבוצה מגוונת של שבטים.

217
00:21:14,399 --> 00:21:16,860
זה לא כמו להתמודד עם
האימפריה הפרסית,

218
00:21:16,944 --> 00:21:19,905
שבו אתה רק מתמודד
ממשלה אחת, צבא אחד.

219
00:21:20,405 --> 00:21:23,909
הם יוצרים בריתות,
הם מסתכסכים אחד עם השני.

220
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
וכך מתבררת המלחמה
ארוך מאוד, יקר.

221
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
כיועצו של הקיסר בזמן המלחמה,

222
00:21:48,851 --> 00:21:50,811
ומנהיג צבאי מכובד,

223
00:21:51,937 --> 00:21:54,565
פרטינקס פעל
במקומו של הקיסר.

224
00:22:01,280 --> 00:22:03,490
אבל עם הצבא הרומי
מאבד קרקע,

225
00:22:05,701 --> 00:22:09,079
הוא שולח הודעה על המאבק הגובר
למרקוס אורליוס.

226
00:22:30,976 --> 00:22:35,731
חדשות על פלישות לאורך הגבול
ונפגעים רומאים נוסעים לרומא.

227
00:22:39,193 --> 00:22:42,279
ואורליוס וקמודוס
יודע שאין להם ברירה...

228
00:22:42,946 --> 00:22:45,365
אלא לחזור לקווי החזית.

229
00:22:55,459 --> 00:22:58,170
בתקופת שלטונו של מרקוס אורליוס,

230
00:22:58,253 --> 00:23:01,131
את הקמפיינים הצבאיים
היו בעיקר תגובתיים.

231
00:23:02,132 --> 00:23:05,677
אלה לא היו מסעות כיבוש.
אלה היו אמורים לבסס את גבולותיה של רומא.

232
00:23:05,761 --> 00:23:08,514
ואלה היו
נכפה על מרקוס אורליוס.

233
00:23:53,976 --> 00:23:58,939
כעת עומד בפני מלחמה עם חזיתות מרובות
נגד כמה צבאות לוחמים,

234
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
מרקוס אורליוס
חייב להמציא תוכנית.

235
00:24:03,652 --> 00:24:06,822
הלגיון השלישי שתי ליגות...

236
00:24:06,905 --> 00:24:09,074
מערבה עד הלגיון השביעי,

237
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
שתי ליגות מזרח, נלכד אותן.

238
00:24:12,411 --> 00:24:13,829
-ממש שם.
-כן, אדוני.

239
00:24:14,580 --> 00:24:15,414
תודה, רבותי.

240
00:24:18,417 --> 00:24:20,460
אני אתן משהו לברברים.

241
00:24:21,837 --> 00:24:23,630
הם לא נכנעים בקלות.

242
00:24:25,174 --> 00:24:26,341
האם נוכל להביס אותם?

243
00:24:28,093 --> 00:24:29,678
אנחנו נגלה בשדה הקרב.

244
00:24:30,929 --> 00:24:35,267
או לאן שלא יחליטו הפחדנים האלה
לזחול מתחת לסלעיהם.

245
00:24:37,269 --> 00:24:38,854
האם זה נכון שהם מקיפים אותנו?

246
00:24:40,189 --> 00:24:42,649
הם לא מקיפים אותנו.

247
00:24:42,733 --> 00:24:45,527
הם מפריעים לנו,
רק בגלל שלא הייתי כאן כדי להוביל...

248
00:24:45,611 --> 00:24:48,280
מתקפת נגד ישירה כאן.

249
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
אם לא היינו חוזרים לרומא,

250
00:24:56,163 --> 00:24:58,874
לא נהיה
במצוקה זו.

251
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
אבל היינו צריכים לחזור לרומא.

252
00:25:07,090 --> 00:25:08,425
היינו צריכים לחזור.

253
00:25:10,886 --> 00:25:14,056
כן, כן עשינו זאת.

254
00:25:14,765 --> 00:25:15,933
אבל אם לא היינו...

255
00:25:16,016 --> 00:25:17,392
זו לא אשמתה של אמא.

256
00:25:18,894 --> 00:25:20,687
אל תכניס לי מילים לפה.

257
00:25:21,021 --> 00:25:22,356
אז מה אתה מנסה להגיד?

258
00:25:24,024 --> 00:25:24,983
אני אומר--

259
00:25:25,067 --> 00:25:27,486
היא הלכה לאוהל שלך
לבקש סליחה.

260
00:25:27,569 --> 00:25:31,073
אמא שלך קיבלה החלטה.

261
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
סירבת?

262
00:25:34,284 --> 00:25:37,996
אל תטיל את האשמה לרגלי.

263
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
אַבָּא? אבא, אבא...

264
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
אבא!

265
00:25:45,087 --> 00:25:45,921
עֶזרָה!

266
00:25:48,882 --> 00:25:49,800
הוא פשוט התמוטט.

267
00:25:58,642 --> 00:25:59,852
במשך שנים,

268
00:25:59,935 --> 00:26:02,771
המלחמה הרסה את הגבולות
של האימפריה הרומית...

269
00:26:03,397 --> 00:26:05,399
וגבתה מחיר מהקיסר שלה.

270
00:26:16,243 --> 00:26:18,871
אבל כמעט עשור
לאחר תחילת הסכסוך,

271
00:26:22,875 --> 00:26:25,752
מרקוס אורליוס
נלחם באויב קטלני אחר.

272
00:26:28,463 --> 00:26:34,011
אחד ששוטף את האימפריה ו
זורע הרס באוכלוסיה האנושית.

273
00:26:37,306 --> 00:26:38,390
המגפה.

274
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
ב-15 השנים האחרונות,

275
00:26:49,193 --> 00:26:52,988
מגפת אנטונינוס
הרס את האימפריה הרומית.

276
00:26:57,701 --> 00:27:01,747
ואותם חצי מיליון קילומטרים של כבישים
נבנה על ידי הרומאים...

277
00:27:02,331 --> 00:27:06,502
מספקים כעת נתיב אידיאלי
להתפשטות המחלה.

278
00:27:08,003 --> 00:27:12,841
אחת החוזקות הגדולות של רומא
הפך לחולשה קטלנית.

279
00:27:21,433 --> 00:27:23,227
מגפת אנטונינוס מתרחשת

280
00:27:23,310 --> 00:27:26,021
באמצע שנות ה-60,
בתקופת שלטונו של מרקוס אורליוס.

281
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
נראה שההשפעות היו דרמטיות.

282
00:27:30,359 --> 00:27:33,570
2,000 איש ביום
מתים בעיר רומא,

283
00:27:33,654 --> 00:27:38,033
ורבע מכל אלה
המושפעים מתים מהתסמינים.

284
00:27:44,665 --> 00:27:48,126
האימפריה הרומית
היו לו רשתות תקשורת טובות.

285
00:27:48,836 --> 00:27:52,464
אבל זה גם התכוון למחלה הזו
יכול לנסוע לאורך הרשתות האלה.

286
00:27:58,595 --> 00:28:00,848
זה אומר שכל סוג של מחלה חדשה

287
00:28:00,931 --> 00:28:04,810
יתפזר במהירות
בקרב האוכלוסייה הרחבה יותר.

288
00:28:14,403 --> 00:28:17,489
יותר מ-5 מיליון איש
מתו מהמגפה.

289
00:28:18,699 --> 00:28:21,201
והצבא הרומי
כמעט נמחק.

290
00:28:23,620 --> 00:28:24,830
עם אביו חולה,

291
00:28:25,706 --> 00:28:29,543
קוממודוס יודע
גורלה של האימפריה מונח על כף המאזניים.

292
00:28:43,724 --> 00:28:44,600
קומודוס...

293
00:28:47,060 --> 00:28:48,604
תביא לי חדשות טובות.

294
00:28:51,773 --> 00:28:55,319
יש דיווחים על צבא שבטי
בצד השני של הנהר.

295
00:28:56,987 --> 00:28:59,531
פומפיאנוס חושב שכדאי לנו
שלח את הלגיון השני מעבר,

296
00:28:59,615 --> 00:29:01,325
להחזיק את הרביעי והחמישי במילואים.

297
00:29:02,034 --> 00:29:02,951
לֹא.

298
00:29:04,369 --> 00:29:06,163
תגיד לו להפקיד את כל החיילים.

299
00:29:06,246 --> 00:29:07,831
הברברים יצטרכו...

300
00:29:08,707 --> 00:29:11,335
לצעוד מאה מייל
לתקוף את האגף שלנו.

301
00:29:12,252 --> 00:29:13,754
אנחנו יכולים לגבור עליהם...

302
00:29:15,172 --> 00:29:19,134
פומפיינוס תמיד שמרני מדי...

303
00:29:25,599 --> 00:29:26,642
אבא...

304
00:29:28,852 --> 00:29:31,188
אתה הולך להיות
הקיסר היחיד של רומא,

305
00:29:32,189 --> 00:29:33,232
כשאני אמות.

306
00:29:34,525 --> 00:29:36,026
אתה לא מת.

307
00:29:37,236 --> 00:29:38,695
הלוואי שזה היה נכון...

308
00:29:39,988 --> 00:29:41,156
למענך.

309
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
אני לא מוכן.

310
00:29:46,203 --> 00:29:47,204
לא.

311
00:29:50,541 --> 00:29:52,334
אבל אם לא אקרא לך הקיסר,

312
00:29:53,752 --> 00:29:55,045
הם יהרגו אותך.

313
00:29:56,672 --> 00:30:00,717
חונכת עם נשים ועבדים,
כשהיית צריך להיות כאן,

314
00:30:00,801 --> 00:30:02,135
לצידי.

315
00:30:04,847 --> 00:30:06,056
אני יכול להיות חזק.

316
00:30:08,475 --> 00:30:10,060
ובכן, אתה תצטרך להיות.

317
00:30:12,104 --> 00:30:14,690
כי גם מתי
תפסת את כס המלוכה,

318
00:30:15,983 --> 00:30:17,192
הם יבואו בשבילך.

319
00:30:20,028 --> 00:30:20,946
WHO?

320
00:30:22,447 --> 00:30:23,490
כולם.

321
00:30:30,038 --> 00:30:31,164
לא, לא, לא.

322
00:30:31,248 --> 00:30:33,792
לא הגנרלים,
הם חיילים נאמנים.

323
00:30:36,170 --> 00:30:39,798
כל מי שחושב
מגיע להם להיות קיסר.

324
00:30:43,844 --> 00:30:44,928
תבטיח לי...

325
00:30:47,472 --> 00:30:49,016
אתה תסיים את המלחמה.

326
00:31:17,252 --> 00:31:20,088
כמעט 20 שנה
לאחר שתבע את כס המלכות,

327
00:31:23,258 --> 00:31:26,803
מרקוס אורליוס
נפטר בגיל 58.

328
00:31:49,868 --> 00:31:52,996
חייו של אחד מ
השליטים המפורסמים ביותר

329
00:31:53,080 --> 00:31:58,502
בהיסטוריה של האימפריה הרומית
יזכה לכבוד במשך מאות שנים.

330
00:32:03,006 --> 00:32:08,053
וכתביו על פילוסופיה
ייקרא לדורות.

331
00:32:08,887 --> 00:32:11,807
מרקוס אורליוס היה מפורסם
על היותו קיסר טוב.

332
00:32:11,890 --> 00:32:15,811
הוא ראה בכך חובתו
לתמוך באימפריה,

333
00:32:15,894 --> 00:32:18,230
ולנסות להגן עליו צבאית.

334
00:32:18,313 --> 00:32:20,566
אבל הוא גם היה פופולרי בקרב האנשים.

335
00:32:20,649 --> 00:32:22,943
הוא מסר את רומא
ניצחונות צבאיים גדולים,

336
00:32:23,026 --> 00:32:24,695
הוא חילק כסף,

337
00:32:24,778 --> 00:32:27,447
ונראה שאנשים עשו זאת
העריך אותו מאוד.

338
00:32:38,375 --> 00:32:41,295
לאחר פטירתו של אחד מ
הקיסרים הגדולים ביותר של רומא,

339
00:32:43,338 --> 00:32:49,595
קוממודוס יודע שהוא חייב עכשיו להתמודד
העמדה החזקה ביותר בעולם.

340
00:32:59,897 --> 00:33:01,982
ובזמן שהאימפריה מתאבלת,

341
00:33:03,275 --> 00:33:05,485
משפחת המלוכה
מסתכל לעתיד...

342
00:33:06,653 --> 00:33:10,157
בידיעה שהבן היחיד
של מרקוס אורליוס...

343
00:33:10,240 --> 00:33:13,493
חייב להמשיך כעת
מורשת אביו.

344
00:34:19,643 --> 00:34:22,688
זה ארבע חוות לאורך הגבול
ושני כפרים ממזרח.

345
00:34:22,771 --> 00:34:23,605
פחדנים.

346
00:34:23,689 --> 00:34:26,650
ונמשיך לראות יותר מזה
אלא אם כן נכה בחזרה עכשיו.

347
00:34:26,733 --> 00:34:28,944
ותמתח את הלגיון
לצאת אפילו רזה יותר?

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,613
אנחנו צריכים לגבש את הכוחות שלנו.

349
00:34:32,114 --> 00:34:33,574
בעוד החיות שעשו זאת

350
00:34:33,657 --> 00:34:35,868
להתפזר לתוך היער
להכות אותנו שוב מחר.

351
00:34:37,035 --> 00:34:39,788
לא. אני אומר שאנחנו דוחפים את הדנובה.

352
00:34:39,872 --> 00:34:41,748
תניע טריז
בין שני השבטים--

353
00:34:41,832 --> 00:34:44,877
נראה שאתה שוכח
המספרים בצד שלנו.

354
00:34:44,960 --> 00:34:48,505
בלי לומר דבר על האלים,
ייתכן שהקרב האחד הזה אבד--

355
00:34:48,589 --> 00:34:50,591
אני לא בספק שננצח במלחמה--

356
00:34:50,674 --> 00:34:51,842
די!

357
00:34:55,345 --> 00:34:58,807
לאחד, להפריד...

358
00:35:00,976 --> 00:35:02,853
אתה יכול לתת לי תשובה
למה אנחנו בכלל כאן?

359
00:35:02,936 --> 00:35:05,189
קֵיסָר. אנחנו כאן
לתפארת רומא.

360
00:35:06,023 --> 00:35:08,066
אנחנו נמצאים מאות קילומטרים מרומא.

361
00:35:08,859 --> 00:35:12,362
-קיסר, אביך בעצמו--
-אני מודע היטב לרגשותיו של אבי.

362
00:35:14,615 --> 00:35:15,657
כַּמוּבָן.

363
00:35:24,208 --> 00:35:25,792
במשך כמעט עשור,

364
00:35:25,876 --> 00:35:29,129
קוממודוס צפה
האימפריה שלו אכולה במלחמה.

365
00:35:31,131 --> 00:35:32,299
וכשאביו איננו,

366
00:35:33,467 --> 00:35:35,302
הוא יודע שהוא חייב לעשות בחירה

367
00:35:35,928 --> 00:35:38,847
שיקבע את גורלה של רומא.

368
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
כאשר מרקוס אורליוס מת,

369
00:35:43,602 --> 00:35:46,688
קוממודוס מוצא את עצמו באזור מלחמה

370
00:35:46,772 --> 00:35:48,982
עם מלחמה
שהוא לא רוצה להמשיך.

371
00:35:54,530 --> 00:35:57,991
קל לנו לשפוט את קומודוס
לפי אמות המידה של אביו.

372
00:35:58,575 --> 00:36:01,370
אבל מרקוס אורליוס
היה קיסר יוצא דופן,

373
00:36:01,453 --> 00:36:05,332
אשר שלט מהגבוהים ביותר
סטנדרטים של ממשל תקין.

374
00:36:05,999 --> 00:36:08,877
קוממודוס לא היה
באמת מתעניין בניהול.

375
00:36:08,961 --> 00:36:11,880
והוא לא התעניין
בלחימה במלחמות.

376
00:36:11,964 --> 00:36:15,217
וכך, נראה שקוממודוס יושב
בסף הזה

377
00:36:15,300 --> 00:36:17,594
של אימפריה שעוברת מעבר.

378
00:36:39,616 --> 00:36:42,911
קומודוס יוביל בקרוב
האימפריה הרומית כולה.

379
00:36:43,912 --> 00:36:47,499
ומי שהוא סומך עליו יקודם
לדרגים הגבוהים ביותר

380
00:36:47,583 --> 00:36:49,793
של הארמון הקיסרי.

381
00:36:51,336 --> 00:36:55,465
כולל חבריו הקרובים ביותר
ועבדים לשעבר...

382
00:36:55,883 --> 00:36:58,010
מנקה וסאוטרוס.

383
00:37:00,304 --> 00:37:02,472
דפוק דפוק. מישהו בבית?

384
00:37:04,600 --> 00:37:05,642
קֵיסָר?

385
00:37:07,936 --> 00:37:08,896
לא.

386
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
הוא חייב להיות בבלוף.

387
00:37:11,690 --> 00:37:13,025
בחזרה לבלוף.

388
00:37:17,613 --> 00:37:20,699
מנקה וסאוטרוס
היו בני הבית הקיסרי

389
00:37:20,782 --> 00:37:23,535
ורקע שונה במקצת

390
00:37:23,619 --> 00:37:26,371
ברגע שאנו נתקלים בהם
בחייו של קוממודוס.

391
00:37:26,455 --> 00:37:30,375
אבל שניהם היו, בעצם,
אנשים במעמד נמוך

392
00:37:30,459 --> 00:37:33,462
שהגיע למעמד גבוה
בזכות הקרבה לקיסר.

393
00:37:34,296 --> 00:37:38,842
האמון של קוממודוס על קלנדר וסאוטרוס
כנראה נובע מהעובדה

394
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
שהם היו קרובים אליו
כמעט כל חייו.

395
00:38:06,119 --> 00:38:07,246
תן להם לעבור.

396
00:38:11,250 --> 00:38:12,751
חשבנו שאתה כזה
חוזרים לאוהל.

397
00:38:13,585 --> 00:38:15,420
אני לא רוצה להיות
בכל מקום ליד האוהל הזה.

398
00:38:15,504 --> 00:38:20,425
או המחנה ההוא. או אותם.
או המלחמה המגוחכת והאינסופית הזו.

399
00:38:20,509 --> 00:38:21,760
מה הם אמרו?

400
00:38:21,844 --> 00:38:23,262
זה מה שהם לא אמרו.

401
00:38:24,471 --> 00:38:27,683
"כן, הקיסר.
"נקודה מצוינת, הקיסר.

402
00:38:31,770 --> 00:38:32,938
לא אכפת להם מה אני חושב.

403
00:38:35,774 --> 00:38:38,110
אתה רואה,
אני לא אבא שלי, אז אני לא קיים.

404
00:38:38,652 --> 00:38:40,737
הם פשוט ימשיכו לעשות
מה הם רוצים לעשות ו...

405
00:38:41,572 --> 00:38:42,906
והם לעולם לא יכבדו אותי.

406
00:38:42,990 --> 00:38:45,951
אתה הקיסר של רומא.
הם לא צריכים לכבד אותך.

407
00:38:46,827 --> 00:38:48,036
הם צריכים לציית לך.

408
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
לו רק זה היה כל כך קל.

409
00:38:51,957 --> 00:38:53,959
זה לא חייב להיות כל כך קשה.

410
00:38:55,252 --> 00:38:57,754
קוממודוס, אנשי רומא,
הם בדיוק כמוך.

411
00:38:58,172 --> 00:39:00,048
הם רוצים לראות סוף למלחמה הזו.

412
00:39:00,132 --> 00:39:02,217
שמעתי את זה ברחובות כל יום.

413
00:39:02,301 --> 00:39:04,845
זה הרחיק את אביך במשך שמונה שנים.
ועכשיו, זה מאיים

414
00:39:04,928 --> 00:39:07,264
-לעשות לך אותו הדבר.
-אני יודע. אבל אני לא יכול פשוט--

415
00:39:07,347 --> 00:39:11,059
הם צריכים לראות אותך.
קיסר חדש צריך להיות ברומא.

416
00:39:15,480 --> 00:39:17,524
הבטחתי לאבא שלי
הייתי מסיים את המלחמה.

417
00:39:18,817 --> 00:39:20,235
הגנרלים האלה, הם יודעים את זה.

418
00:39:20,319 --> 00:39:22,529
והם ישתמשו בזה נגדי
בכל הזדמנות.

419
00:39:23,113 --> 00:39:24,573
אז תסיים את זה.

420
00:39:44,885 --> 00:39:49,723
למרות רצונו של אביו
ועצות יועציו הצבאיים,

421
00:39:50,349 --> 00:39:55,646
קוממודוס נחוש לשים קץ
למלחמה עם השבטים הגרמניים.

422
00:39:57,898 --> 00:40:00,484
ורק חודשים
לאחר מות אביו,

423
00:40:02,194 --> 00:40:05,531
הוא עושה את הצעד הראשון שלו
בהיעדרו.

424
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
הקיסר, עם כל הכבוד,
אני קורא לך לשקול מחדש--

425
00:40:45,279 --> 00:40:47,197
המלחמה הסתיימה.

426
00:40:58,500 --> 00:41:02,045
האמנה מסמנת
רגע היסטורי לאימפריה...

427
00:41:02,713 --> 00:41:05,340
כשבטים גרמניים
נדחפים מהגבול...

428
00:41:06,508 --> 00:41:11,847
ואלפי חיילי אויב
נאלצים להתגייס לצבא הרומי.

429
00:41:17,352 --> 00:41:21,398
אבל לקומודוס,
הקרב רחוק מלהסתיים.

430
00:41:23,859 --> 00:41:26,403
בזמן שהעם חוגג שלום,

431
00:41:27,279 --> 00:41:30,490
הצבא והסנאט
להתנגד לאמנה.

432
00:41:36,830 --> 00:41:40,375
קוממודוס לא המשיך לרדוף אחריו

433
00:41:40,459 --> 00:41:44,004
מלחמתו של אביו בשבטים הגרמנים.

434
00:41:46,757 --> 00:41:52,346
כשהיסטוריונים כתבו על
קוממודוס משעה את המלחמה הזו,

435
00:41:52,429 --> 00:41:56,099
הם אמרו לעתים קרובות שהוא להוט
to rush back to Rome,

436
00:41:56,183 --> 00:41:59,394
כי הוא רצה
ליהנות מהחיים בעיר.

437
00:41:59,478 --> 00:42:03,065
שיש לו עניין כלשהו
בפאר והוללות

438
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
שהרחיק אותו משדה הקרב.

439
00:42:05,442 --> 00:42:09,404
אבל במקום זאת, אנחנו יכולים לראות מישהו
שבאמת רצה להתחזק

440
00:42:09,488 --> 00:42:13,992
תמיכה פוליטית בעצמו
in the nexus of power.

441
00:42:17,037 --> 00:42:18,580
עם סוף סוף המלחמה,

442
00:42:19,122 --> 00:42:21,458
קומודוס מתכונן
לעזוב את חזית הקרב.

443
00:42:22,334 --> 00:42:27,339
And can now return home
כשליט האימפריה הרומית.