1
00:00:04,839 --> 00:00:07,759
סדרת מקור של נטפליקס

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,440
במשך יותר ממאה שנה
הוא אירח את הקולוסיאום הרומי

3
00:00:22,523 --> 00:00:26,944
הספורט הכי אכזרי ועקוב מדם בארץ
  היסטוריה של המין האנושי

4
00:00:27,028 --> 00:00:30,239
בו הלוחם הרומי נלחם וניצח

5
00:01:02,271 --> 00:01:04,982
בסוף המאה השנייה

6
00:01:05,066 --> 00:01:08,486
הרומאים היו עדים לקרב שלא ראו מעולם
מעולם לא נראתה בעבר

7
00:01:12,990 --> 00:01:18,412
בפעם הראשונה בהיסטוריה. הוא יעבור
קיסר רומי נלחם עד מוות

8
00:01:23,209 --> 00:01:28,881
תהילה לקומודוס. קיסר רומא

9
00:02:56,802 --> 00:03:00,347
תקופת שלטונו של קוממודוס תהיה מקושרת
בתחילת הסוף

10
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
הציוויליזציה הגדולה ביותר עלי אדמות

11
00:03:04,101 --> 00:03:07,771
אבל הסיפור שלו מתחיל לפני זה 
במשך יותר מעשור

12
00:03:24,830 --> 00:03:27,958
"קוממודוס"

13
00:03:30,753 --> 00:03:33,214
"מרקוס אורליוס"

14
00:03:36,175 --> 00:03:39,595
"לוסילה"

15
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
"קסיוס דיו"

16
00:03:52,775 --> 00:03:55,736
"מרסיה"

17
00:03:58,322 --> 00:04:01,158
"קלינדר"

18
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
"פאוסטינה"

19
00:04:12,378 --> 00:04:15,339
"נרקיס"

20
00:04:26,350 --> 00:04:29,478
"האימפריה הרומית, שלטון הדם"

21
00:04:29,561 --> 00:04:31,897
שון פן מספר לך את זה

22
00:04:44,576 --> 00:04:46,745
עד סוף המאה השנייה לספירה..

23
00:04:48,122 --> 00:04:54,628
אף ציוויליזציה לא הייתה כל כך גדולה
או כוחה של האימפריה הרומית

24
00:04:54,712 --> 00:04:59,550
היה אחד מכל חמישה אנשים
הוא חי כמעט בגבולות האימפריה

25
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
זה היה נתון לשלטונו של אחד האנשים החזקים ביותר
על פני כדור הארץ

26
00:05:12,271 --> 00:05:15,399
קיסר רומי
מרקוס אורליוס

27
00:05:24,658 --> 00:05:29,788
במשך יותר מעשור שלם. אורליוס נלחם
מלחמות כדי להגן על כוחה של האימפריה

28
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
רומא

29
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
הוא שולט באזור המשתרע על פני אלפי קילומטרים

30
00:05:40,215 --> 00:05:42,593
ממערב אירופה ומהמזרח התיכון

31
00:05:42,676 --> 00:05:46,722
עוברים בחלקים מאפריקה והים
כל הים התיכון

32
00:05:53,020 --> 00:05:57,524
מרקוס אורליוס היה ממש מבטיח
אחד הקיסרים המצליחים ביותר

33
00:05:57,608 --> 00:06:01,570
הוא לא היה רק קיסר, אלא הוא היה
פילוסוף מכובד

34
00:06:02,321 --> 00:06:06,533
הוא היה תלמידו של אפיקטטוס שהיה
הפילוסוף המוביל של הדוקטרינה הסטואית באותה תקופה

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,245
הוא היה סופר ופילוסוף מוכשר
בפני עצמו

36
00:06:10,329 --> 00:06:12,581
ההשתקפויות שלו עדיין נקראות
עד היום

37
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
במהלך המאה האחרונה

38
00:06:21,423 --> 00:06:25,427
רומא נבנתה להיות אחת הגדולות
ערים מתקדמות בעולם העתיק

39
00:06:26,970 --> 00:06:30,933
תחת שלטונו של אריאליוס, הדרך נסללה
להופעתו של עידן מודרני

40
00:06:33,560 --> 00:06:40,067
זו הייתה האימפריה הרומית של המאה
השני מייצג מעצמת על עולמית מלכותית

41
00:06:40,734 --> 00:06:44,446
היו להם הכי הרבה כוחות
צבא מילולי

42
00:06:44,530 --> 00:06:48,909
הם שלטו בקבוצת האנשים המתורבתת ביותר

43
00:06:48,992 --> 00:06:53,122
אם יש משהו שאתה רוצה
בסטנדרטים רומיים

44
00:06:53,205 --> 00:06:55,124
יכולת למצוא אותו באימפריה שלהם

45
00:06:55,207 --> 00:06:57,543
ומה החזיק את האימפריה הזו ביחד?

46
00:06:57,626 --> 00:07:02,881
זו הייתה מערכת יעילה מאוד
של תשתית

47
00:07:04,425 --> 00:07:07,719
זו הייתה רומא העתיקה בתקופה ההיא
הזמן הוא האימפריה הגדולה ביותר

48
00:07:07,803 --> 00:07:09,763
העולם מעולם לא הכיר אותה

49
00:07:09,847 --> 00:07:16,437
היא הייתה אחראית להתקדמות עצומה בטכנולוגיה

50
00:07:16,520 --> 00:07:22,025
כמו מערכת הכבישים הרומית או נתיבי מים
מה שמספק לעיר מים

51
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
המפקד של רומא עצמה הגיע
למיליון איש

52
00:07:26,864 --> 00:07:31,743
אז זו הייתה העיר העירונית הראשונה
נרחב

53
00:07:33,495 --> 00:07:36,832
מרקוס אורליוס שלט
יותר מ-50 מיליון איש

54
00:07:36,915 --> 00:07:39,251
בגבולות האימפריה הרומית

55
00:07:45,757 --> 00:07:50,012
לא היה איש שחי חיים נוחים
יותר מבנו קוממודוס

56
00:07:57,019 --> 00:08:01,398
הבעיה שהביא מרקוס אורליוס

57
00:08:01,482 --> 00:08:04,943
במקום ללכת בדוגמה של קודמיו

58
00:08:05,027 --> 00:08:08,739
ובונה אדם מוכשר

59
00:08:08,822 --> 00:08:12,451
ברמת האופי, השכלה והכשרה
להיות קיסר

60
00:08:12,534 --> 00:08:15,746
אבל הוא רצה שהבן שלו יחליף אותו במקום
מתוך כך

61
00:08:17,831 --> 00:08:20,375
קוממודוס היה הקיסר הרומי הראשון

62
00:08:20,459 --> 00:08:24,004
מי שנולד מחלציו של קיסר אחר

63
00:08:25,839 --> 00:08:27,466
במהלך חינוכו כבן של קיסר

64
00:08:27,549 --> 00:08:33,055
כגבר, הוא גדל מלידה כדי לרשת את אביו

65
00:08:33,138 --> 00:08:37,643
אנחנו יכולים לדמיין שקוממודוס היה יהיר
אין גבולות

66
00:08:37,726 --> 00:08:40,103
הוא יודע שיוקצה לו את התפקיד הזה

67
00:08:40,187 --> 00:08:43,273
זה נטע זרע במוחו

68
00:08:43,357 --> 00:08:45,692
זה היה נפלא איכשהו

69
00:09:16,306 --> 00:09:17,432
קוממודוס

70
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
עזוב

71
00:09:23,772 --> 00:09:26,316
בוקר טוב, אמא
עכשיו

72
00:09:32,489 --> 00:09:34,324
אתה יודע מה השעה עכשיו?

73
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
בשעה המוקדמת

74
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
אני אשלח אותך לגרמניה

75
00:09:39,621 --> 00:09:41,623
מה? לא ?

76
00:09:42,791 --> 00:09:45,502
כי כל מה שאתה עושה כאן זה לשתות אלכוהול
ולהתעסק עם זונות

77
00:09:46,461 --> 00:09:48,255
אבל יש מלחמה שמתחוללת

78
00:09:49,214 --> 00:09:50,924
זה ילמד אותך משמעת

79
00:09:53,385 --> 00:09:54,928
אני לא הולך לשום מקום

80
00:09:55,012 --> 00:09:56,722
ההחלטה כבר התקבלה

81
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
אבא שלך מחכה לך

82
00:10:07,149 --> 00:10:11,278
אם נחשוב היטב על קוקודו
למי הייתה טובה אישית

83
00:10:11,361 --> 00:10:15,407
וחסד היסטורי יותר מכל אחד אחר

84
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
קדם לו בהיסטוריה של המין האנושי

85
00:10:19,786 --> 00:10:25,334
למעשה, הוא לא הוליד אף קיסר
רומאי שנולד לפני 80 שנה

86
00:10:26,084 --> 00:10:28,128
עם זאת, אחד סבל בהכרח מתחת
לחץ קיצוני

87
00:10:28,211 --> 00:10:33,383
כשאתה מוצא מישהו עם פחות יכולת שכלית ופחות...
תוסס ופחות נלהב

88
00:10:33,467 --> 00:10:37,179
עם סוג כזה של אחריות בהיסטוריה
כל האנושות

89
00:11:04,122 --> 00:11:08,043
קוקודוס זומן לגרמניה
בניגוד לרצונו

90
00:11:08,126 --> 00:11:12,339
הוא קיבל פקודה להתאמן מידי אביו
להיות הקיסר הבא

91
00:11:16,176 --> 00:11:20,847
מאות קילומטרים מרומא
לאורך גבולות האימפריה

92
00:11:20,931 --> 00:11:24,851
היו צבאות גדולים של שבטים
הגרמניזם פולש לארצות רומא

93
00:11:25,936 --> 00:11:29,439
כוחות צבא רומניה הוזעקו
לכיתות א'

94
00:11:29,523 --> 00:11:32,859
גרמניה הגדולה

95
00:11:39,950 --> 00:11:43,537
עם זה אחד מכוחות היבשה החזקים ביותר
והצי של העולם

96
00:11:44,579 --> 00:11:49,918
הצבא הרומי כלל מאות
אלפי חיילים מאומנים

97
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
חמוש בכלי הנשק העדכניים ביותר

98
00:11:52,671 --> 00:11:56,800
ומוכן להגן 
גבולות האימפריה בכל מחיר

99
00:11:58,885 --> 00:12:01,888
הייתה בעיה של שכנותיה של רומא

100
00:12:01,972 --> 00:12:04,266
מהצד המזרחי והצפוני

101
00:12:04,349 --> 00:12:05,726
הפרסים מהצד המזרחי

102
00:12:05,809 --> 00:12:08,979
והשבטים הגרמנים מהצפון
מה שהיה איום

103
00:12:11,148 --> 00:12:13,400
הרומאים נלחמו זמן רב בגרמנים...

104
00:12:14,776 --> 00:12:16,862
בן 250 בשלב זה

105
00:12:19,322 --> 00:12:23,827
הגבול השקיף על נהר הדנובה
זו בעיה מתמדת

106
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
ובעצם
עדיין תהיה בעיה

107
00:12:31,334 --> 00:12:36,381
הצבא הרומי היה יותר מכונה
ספינת מלחמה מלכותית

108
00:12:36,465 --> 00:12:39,301
עדות העולם העתיק

109
00:12:40,886 --> 00:12:43,555
זה היה הבסיס להצלחתם

110
00:12:43,638 --> 00:12:48,018
פחות מבוסס על היכולת שלהם להרוג

111
00:12:49,478 --> 00:12:51,688
ועוד על יכולתם להקים ביצורים

112
00:12:51,772 --> 00:12:54,733
זו הייתה היכולת שלהם לחפור מבצרים

113
00:12:56,902 --> 00:13:01,406
ולגבש את כל מרכיבי התשתית
עבור כוח הגבול

114
00:13:02,365 --> 00:13:05,869
שפעל כדי להבטיח זאת
 גבול רומי

115
00:13:05,952 --> 00:13:08,705
מוגן ומבוטח בעיקרו

116
00:13:15,128 --> 00:13:19,424
מחנה צבאי רומי. גרמניה

117
00:13:39,486 --> 00:13:41,488
זה מגעיל, ארסוטוראס

118
00:13:41,571 --> 00:13:44,449
אני מקווה שלמדת לקח
לעולם לא תרביץ לי במשקה, ידידי

119
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
זה לעולם לא יקרה שוב

120
00:13:47,369 --> 00:13:49,037
אוי אלוהים!

121
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
הם הודיעו לאבי על הגעתי

122
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
נקווה שלא נהיה כאן עוד הרבה זמן
זה הכרחי

123
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
בוא איתי

124
00:14:26,074 --> 00:14:30,328
מרקוס אורליוס וקוממודוס כבשו
שני מקומות שונים מאוד בהיסטוריה

125
00:14:31,538 --> 00:14:34,166
למרות הכל. הוא ספר את תורו
גנרל צבאי בזמנו

126
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
הוא הוביל מלחמות רבות על גדות הנהר
דנובה

127
00:14:37,794 --> 00:14:41,089
זה כנראה היה קודמודוס
חוסר אחריות, אומרים אנשים

128
00:14:41,172 --> 00:14:45,510
עם זאת, זה לא הופיע
מרקוס אפליוס היסוס הקל ביותר

129
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
בקידום של קוממודוס מגיל
מוקדם מדי

130
00:15:09,200 --> 00:15:10,577
איפה הוא?

131
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
לא!

132
00:15:35,769 --> 00:15:37,062
מה?

133
00:16:11,972 --> 00:16:16,601
הבטחתי לאמא שלך שאנסה לעשות כמיטב יכולתי בשבילך
המאמץ שלי להפוך אותך לגבר

134
00:16:16,685 --> 00:16:19,813
ואני אף פעם לא מפר את ההבטחות שלי

135
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
נתחיל עכשיו

136
00:16:24,609 --> 00:16:26,987
האם אתאמן כאילו הייתי חייל סדיר?

137
00:16:57,851 --> 00:16:59,686
שוב

138
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
שוב

139
00:17:42,687 --> 00:17:44,105
שוב

140
00:18:03,374 --> 00:18:06,002
אני אראה לך מה קורה

141
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
כאשר אתה לא יכול להשתמש בחרב

142
00:18:20,892 --> 00:18:25,563
אחת הנקודות השנויות ביותר במחלוקת. לא
רק בקרב היסטוריונים רומיים בני זמננו

143
00:18:25,647 --> 00:18:28,858
טון אפילו באותה תקופה.
למה קוממודוס?

144
00:18:28,942 --> 00:18:31,111
לא בחרתי במרקוס אורליוס
קוממודוס

145
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
למה, אבל...

146
00:18:33,738 --> 00:18:38,409
שכולם ראו שלא
מוסמך לעשות את העבודה הזו.

147
00:18:38,493 --> 00:18:44,457
עדיין לא הייתה התעקשות לעשות את זה
קוממודוס, הקיסר הבא?

148
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
אולי נוכל לכבוש את העניין לנאיביות

149
00:18:48,336 --> 00:18:53,341
או סתם אהבה כללית לבנו שעיוורה אותו
על האמת

150
00:18:53,424 --> 00:18:55,385
מה שמעיד שבנו לא היה כשיר
למשימה זו

151
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
ובנו לא היה מוכן לתפקיד הזה

152
00:19:20,827 --> 00:19:25,039
האמצעים שבהם נערכו ההכנה וההכשרה
קוממודוס על ידה

153
00:19:25,123 --> 00:19:29,085
להיות קיסר לא היה שלה
מקבילה בהיסטוריה הרומית

154
00:19:29,169 --> 00:19:31,921
היו לו תקוות גדולות
על בנו בתקופה זו

155
00:19:34,090 --> 00:19:38,428
לשם מה דמיין את זה מרקוס אורליוס
הבן שלו, ומה הפך הבן שלו...

156
00:19:39,554 --> 00:19:41,681
הם היו שני דברים שונים מאוד

157
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
ובמהלך האימונים של קוממודוס

158
00:19:48,771 --> 00:19:52,650
שבטים גרמניים החלו לחדור
הגנות רומיות

159
00:19:55,236 --> 00:19:59,115
הם החלו להתאחד יחד ולצאת למתקפה מסיבית
על הצבא הרומי

160
00:19:59,991 --> 00:20:03,912
הסיוט הרומי הגדול ביותר היה תחיית המתים
ברברים צפוניים

161
00:20:03,995 --> 00:20:06,497
על ידי צעדה לכיוון דרום ופלישה לרומא.

162
00:20:10,585 --> 00:20:14,088
היו אי שקט במהלך התקופה
"מרקוס אורליו"

163
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
הוא הבין שאין לו ברירה אלא לעשות זאת
התמודד עם האיום הזה

164
00:20:17,342 --> 00:20:21,137
וכפי שהתברר מאוחר יותר. המלחמות שהוא לחם
מרקוס אורליוס

165
00:20:21,221 --> 00:20:25,725
נגד העם הגרמני זה היה קשה
ומלא אתגרים

166
00:20:25,808 --> 00:20:30,271
ברברי כמו כל צבא שהרומאים התמודדו איתו

167
00:20:33,107 --> 00:20:37,820
זו הייתה מלחמה הרסנית שנמשכה שנים

168
00:20:37,904 --> 00:20:40,156
זה גבה את חייהם של אלפי גברים
משני הצדדים

169
00:20:53,169 --> 00:20:58,132
גם למלחמה היה מחיר כבד
על הקיסר, שחלה במהרה

170
00:21:00,051 --> 00:21:03,972
מרקוס אורליוס בילה את רוב חייו
עוסק במלחמות

171
00:21:04,055 --> 00:21:08,476
ומנסה להתנגד להתמודדות
עם שבטים פראיים

172
00:21:08,559 --> 00:21:11,479
מה שהיה משנה את גבולות האימפריה

173
00:21:12,855 --> 00:21:16,985
ככל שהמצב הבריאותי מתדרדר
מאת מרקוס אואליוס

174
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
היו הרבה פחדים

175
00:21:19,612 --> 00:21:23,199
הוא סבל מבעיות בחזה ובבטן

176
00:21:23,283 --> 00:21:26,619
אולי זה היה סרטן
אולי זו הייתה מחלת לב

177
00:21:26,703 --> 00:21:28,204
אף אחד לא יודע בוודאות

178
00:21:40,675 --> 00:21:45,388
כשבריאותו של הקיסר הידרדרה, היא התפללה
חדשות לארמון

179
00:21:50,768 --> 00:21:54,897
אבל עד מהרה היא הייתה בדרכה לרומא
ההודעה לא עוותה

180
00:21:57,108 --> 00:22:03,156
עד מהרה התפשטה שמועה
שמרקוס אורליוס מת

181
00:22:08,369 --> 00:22:11,331
במקרה של מרקוס אורליוס
זה נראה די ברור

182
00:22:11,414 --> 00:22:14,709
יש שמועה שהתחילה להפיץ ש...
שהקיסר מת

183
00:22:14,792 --> 00:22:17,628
לפעמים השמועות האלה מזויפות
עם השלמות המרבית

184
00:22:17,712 --> 00:22:22,133
מה שחשוב בהקשר הזה הוא הוודאות
השמועות הללו נכונות

185
00:22:22,216 --> 00:22:24,927
בעולם הרומי, זה היה דבר
קשה מאוד

186
00:22:49,744 --> 00:22:53,623
לא לקח הרבה זמן עד שהגיעה שמועה
מותו של מרקוס אורליוס

187
00:22:53,706 --> 00:22:59,295
לאוזניה של האישה החזקה ביותר באימפריה
הקיסרית Vasutina

188
00:23:09,472 --> 00:23:12,141
פאוסטינה הייתה אשתו
מרקוס אורליוס

189
00:23:12,225 --> 00:23:15,812
היא הייתה בתו של הקיסר לשעבר
אנטונינוס באיוס

190
00:23:16,896 --> 00:23:19,732
היא הייתה רעיה מצליחה למרקוס

191
00:23:19,816 --> 00:23:21,692
היא ילדה לו ילדים בתקופה ההיא

192
00:23:21,776 --> 00:23:27,031
אז היא בטח חשבה מיד
למען בטחונה ובטחון משפחתה

193
00:23:29,242 --> 00:23:32,370
לאחר שהיתה הרוסה מהידיעה על מותו של בעלה

194
00:23:32,453 --> 00:23:35,998
פאוסטינה פחדה שהוא לא יהיה בנה
זכאי לשבת על כס המלכות

195
00:23:37,041 --> 00:23:41,254
היא הבינה שהיא חייבת למצוא תוכנית לפני...
שהחדשות ידווחו לסנאט

196
00:23:49,762 --> 00:23:54,350
הסנאט הרומי הורכב
אחד האנשים המשפיעים ביותר באימפריה

197
00:23:55,977 --> 00:24:00,815
כולם חיפשו הזדמנויות להתגבש
עמודי התווך של הקריירה הפוליטית שלהם

198
00:24:09,490 --> 00:24:14,996
ברור שהיו מספר גברים בתוך המועצה
השייח'ים. כולל חברי המועצה

199
00:24:15,079 --> 00:24:18,416
אלה שחשבו שיש להם זכויות טובות יותר
להצטרף לאצולה

200
00:24:18,499 --> 00:24:22,170
או יושב על כס המלכות, הוא עליון בזכות
הקיסר השליט עצמו

201
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
באופן כללי, נראה שהיקום של האדם
למעלה

202
00:24:24,589 --> 00:24:27,925
זה היה מקום מאוד בודד ומסוכן
ברומא העתיקה

203
00:24:33,347 --> 00:24:36,350
בכל הממלכה,
 הם היו מושלים ומנהיגים שאפתניים

204
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
נחוש לתפוס את השלטון

205
00:24:39,562 --> 00:24:43,649
ייתכן שיש איום לתפוס את כס המלכות
מכל מגזר באימפריה

206
00:24:44,817 --> 00:24:49,489
כשהשמועות התפשטו במהירות, זה קרה
ניסיון לתפוס את השלטון קרוב

207
00:24:56,204 --> 00:24:59,916
המחלוקת על הזכייה בכס המלכות הייתה מיוצגת
איום על משפחת המלוכה

208
00:25:01,459 --> 00:25:05,087
כולל בתו של הקיסר לוסילה

209
00:25:07,882 --> 00:25:10,384
היא הייתה אשתו של היועץ הנאמן של אביה

210
00:25:11,511 --> 00:25:15,431
ולוסילה כבר הייתה מוכנה לחיות
חיים של השפעה

211
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
זו הייתה לוסילה

212
00:25:19,519 --> 00:25:22,313
אחד הבנים הגדולים
מרקוס אורליוס סאנה

213
00:25:22,396 --> 00:25:24,273
מי חי עד בגרות

214
00:25:24,357 --> 00:25:27,485
היה לו תפקיד בפוליטיקה הרומית

215
00:25:27,568 --> 00:25:30,905
ועסקאות נסתרות וניהול

216
00:25:30,988 --> 00:25:32,823
אז היא הייתה מאוד מנוסה

217
00:25:32,907 --> 00:25:34,867
והיה לה ידע הרבה יותר טוב

218
00:25:34,951 --> 00:25:39,372
לרשותה עמדו משאבים שלא
קוממודוס אפילו מודע לקיומו בכלל

219
00:25:42,750 --> 00:25:45,378
אבל עם הגורל הלא ידוע שהיה
כס המלכות מאוים

220
00:25:46,879 --> 00:25:50,299
לוסילה הגשימה את שאיפותיה
היא הייתה בסכנה

221
00:25:51,175 --> 00:25:54,971
לוסילה הייתה אחותו הגדולה של קוממודוס
היא הייתה מבוגרת ממנו ב-12 שנים

222
00:25:55,054 --> 00:25:59,976
אז היא הייתה רגילה לתפוס מקום
בין האליטה של החברה הרומית

223
00:26:00,935 --> 00:26:03,688
אבל היא בהחלט הרגישה קצת
מתוך קנאה

224
00:26:03,771 --> 00:26:05,648
בגלל התפקיד החזק יותר ויותר

225
00:26:05,731 --> 00:26:08,901
מה שהיה מיועד לאחיה הצעיר
קוממודוס לרשת אותו

226
00:26:19,078 --> 00:26:20,454
קח את זה

227
00:26:21,622 --> 00:26:24,292
לא....כן

228
00:26:27,670 --> 00:26:30,047
אף אחד לא אמר לי שאנחנו מתכוונים לעזוב

229
00:26:30,131 --> 00:26:31,632
שמעת את החדשות

230
00:26:41,809 --> 00:26:43,853
לאן אנחנו הולכים?

231
00:26:46,606 --> 00:26:48,149
אני אסע למצרים

232
00:26:50,610 --> 00:26:52,278
ואתה תישאר כאן

233
00:26:53,571 --> 00:26:55,448
אנחנו לא יכולים לנטוש את רומא לחלוטין

234
00:26:56,073 --> 00:27:00,578
יש דברים שאני חייב לעשות
כדי להבטיח את שלומנו

235
00:27:00,661 --> 00:27:02,163
במצרים

236
00:27:04,832 --> 00:27:06,542
תפגשו את אבידיוס קסיוס

237
00:27:08,002 --> 00:27:12,340
אני אעשה את מה שאני צריך לעשות
כדי להגן על המשפחה שלנו

238
00:27:12,423 --> 00:27:17,011
אז כדי להגן על קומודוס, תעזוב אותי
כאן לבד

239
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
אני יודע שזה מצב מסוכן

240
00:27:27,396 --> 00:27:29,523
אילו אפשרויות נוספות יש לנו?

241
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
תביא את הגלימה שלי

242
00:27:33,736 --> 00:27:37,448
אחזור אליך בהקדם שאוכל

243
00:27:37,531 --> 00:27:40,076
כולנו נהיה ביחד
כולנו נהיה בטוחים

244
00:27:45,206 --> 00:27:46,624
תאמין לי

245
00:27:49,085 --> 00:27:50,419
לך

246
00:27:53,422 --> 00:27:56,133
כל אחד מבני משפחת המלוכה

247
00:27:56,217 --> 00:27:59,804
הוא נחשב בסכנה מיידית כאשר הקיסר מת

248
00:27:59,887 --> 00:28:04,767
נפוץ מאוד עבור קיסרים
שמאבדים את מושכות הכוח

249
00:28:04,850 --> 00:28:08,020
שהמשפחות שלהם יימחקו לחלוטין

250
00:28:44,932 --> 00:28:49,103
מתוך רצונה להגן על משפחתה
ולשמור על סמכותו

251
00:28:51,021 --> 00:28:53,816
פאוסטינה הכינה תוכנית והמשיכה
ביישומו

252
00:28:53,899 --> 00:28:56,277
במקום לחכות לנסות להתהפך
מערכת ממשל

253
00:28:56,360 --> 00:29:00,448
הקיסרית תכננה לעזוב את עירה
מיד

254
00:29:05,953 --> 00:29:08,914
נסעתי יותר מ-1,600 קילומטרים דרומה

255
00:29:10,833 --> 00:29:12,668
מעבר לים התיכון

256
00:29:12,752 --> 00:29:15,254
לאחד המגזרים הרחוקים ביותר
אימפריה

257
00:29:19,049 --> 00:29:20,509
מצרים

258
00:29:39,403 --> 00:29:41,989
זה היה אחד האזורים העשירים ביותר
בעולם

259
00:29:44,450 --> 00:29:47,203
מצרים היא אחד האזורים הגדולים ביותר
מפיק דגנים

260
00:29:49,246 --> 00:29:53,083
הוא כולל את אחד מבתי הגידול הגדולים ביותר
בחצי הכדור הצפוני

261
00:29:58,964 --> 00:30:02,635
הוא נשמר על ידי יותר מ-51 אלף
חייל רומי

262
00:30:13,521 --> 00:30:18,025
הוא נשלט על ידי האיש השני בעוצמתו
באימפריה

263
00:30:18,108 --> 00:30:21,529
שליט מצרים אבידיוס קסיוס

264
00:30:26,700 --> 00:30:29,787
מצרים הייתה השטח האישי
בשביל הקיסר

265
00:30:29,870 --> 00:30:32,081
זה היה למעשה המנדט שלו

266
00:30:32,164 --> 00:30:35,709
קסיוס הואשם בשמירה על המושכות
שליטה במצרים

267
00:30:35,793 --> 00:30:39,380
או בעצם הידוק השליטה
על אדמות הקיסר עצמו

268
00:30:40,089 --> 00:30:44,093
משפחת המלוכה נתנה לו אמון
הוא היה בין הקרובים להם ביותר

269
00:30:51,559 --> 00:30:54,353
אדוני, זה הדו"ח שביקשת

270
00:31:02,444 --> 00:31:04,697
אני רוצה שתכפיל את מספר השומרים
בנמל

271
00:31:04,780 --> 00:31:08,117
גניבות תבואה התרחשו לאחרונה
אני לא מרוצה ממה שקורה

272
00:31:12,872 --> 00:31:14,623
_אתה יכול לעזוב
_כן אדוני

273
00:32:07,968 --> 00:32:09,762
הרושם שהיה להם מפאוסטינה

274
00:32:09,845 --> 00:32:12,806
זה היה רושם של נבל וגסות

275
00:32:12,890 --> 00:32:15,643
היו שמועות חזקות על זה
שני הדברים האלה

276
00:32:17,102 --> 00:32:22,274
אנו יכולים לראות תשובה חלקית לכך
בקרבה של פאוסטינה לאבידיוס קסיוס

277
00:32:23,734 --> 00:32:27,696
איפה שהיא דמיינה שהיא תוכל לשמר
על מיקומה באימפריה

278
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
אולי אפילו כאשתו

279
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
זה לא היה צפוי

280
00:32:42,586 --> 00:32:47,466
קסיוס, תמיד היית התמיכה שלי

281
00:32:47,549 --> 00:32:49,510
מאז שהיינו ילדים

282
00:32:52,638 --> 00:32:55,099
ועכשיו אתה היחיד שיכול
להגנתי

283
00:32:56,976 --> 00:32:59,853
אני חושב שאתה מעריך אותי יתר על המידה

284
00:33:02,022 --> 00:33:03,941
איך זה אפשרי?

285
00:33:04,024 --> 00:33:08,028
מרקוס תמיד אמר שאתה שני
האיש החזק ביותר באימפריה

286
00:33:09,613 --> 00:33:13,909
אתה יכול להיות קיסר אם אתה רוצה

287
00:33:13,993 --> 00:33:15,953
קיסר? אבל

288
00:33:18,247 --> 00:33:20,457
בכוח צבאותיך

289
00:33:21,166 --> 00:33:24,003
והשם שלי הוא המפלגה התומכת שלך

290
00:33:24,086 --> 00:33:26,463
אף אחד לא יכול לעצור אותך

291
00:33:31,260 --> 00:33:33,637
קיסר רומא

292
00:33:39,143 --> 00:33:41,770
אבל אתה חייב להבטיח לי דבר אחד

293
00:33:41,854 --> 00:33:43,772
כל מה שאתה רוצה

294
00:33:43,856 --> 00:33:45,774
הגן על המשפחה שלי

295
00:33:45,858 --> 00:33:49,486
קוממודוס, כאילו הוא הבן שלך

296
00:34:04,418 --> 00:34:09,757
וכפי שנטען, היא ניתקה את עצמה
הם הבטיחו להתחתן עם אבידיוס קסיוס

297
00:34:09,840 --> 00:34:11,592
בעקבות מותו המשוער של מרקוס

298
00:34:11,675 --> 00:34:15,804
על מנת לחזק את קשרי העברת הכוח לכך

299
00:34:17,431 --> 00:34:19,808
כי במקרה של ואקום כוח

300
00:34:19,892 --> 00:34:23,353
كان ذلك كقيلا بوضع فاوستينا وكل
עוד אדם על מרקוס

301
00:34:23,437 --> 00:34:25,939
في وضع عديم الحيلة إلى حد هائل

302
00:34:39,119 --> 00:34:41,622
و بدعم من الامبراطورة فاوستينا

303
00:34:41,705 --> 00:34:46,293
אבידיוס קסיוס אסף צבא
לצעוד על רומא

304
00:34:46,376 --> 00:34:48,921
ולזכות בכס המלכות

305
00:34:53,717 --> 00:34:59,181
و في غضون اشهر , فرض سيطرته على الاجزاء
الكبرى في شرق الامبراطورية الرومانية

306
00:34:59,264 --> 00:35:05,229
و مع دعم من القادة في مصر و سوريا
و فلسطين وشبه الجزيرة العربية

307
00:35:07,397 --> 00:35:10,025
اتخذ خطوته الحاسمة للوصول إلى العرش

308
00:35:13,112 --> 00:35:18,283
نصب كاسيوس نفسه امبراطورا و نصبته
מצרים הייתה גם קיסר

309
00:35:18,367 --> 00:35:22,913
و أقر فيلقان من الفيالق المتمركزة
במצרים, קסיוס היה קיסר

310
00:35:33,423 --> 00:35:37,177
ואז התברר בהדרגה שמרקוס אורליוס
הוא לא מת

311
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
הוא לא מת בסוף

312
00:35:40,806 --> 00:35:44,059
וההודעות תורגמו
לא נכון

313
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
עכשיו יש לנו שני קיסרים לוחמים

314
00:35:48,897 --> 00:35:51,400
ויש לנו פוטנציאל למלחמת אזרחים
בתוך האימפריה

315
00:36:08,375 --> 00:36:11,587
עם הגעת החדשות על החלמתו של אורליוס
למצרים

316
00:36:12,588 --> 00:36:17,301
אימפריית ווזנה הבינה זאת
היא חייבת לפגוש את בעלה בגרמניה

317
00:36:19,553 --> 00:36:24,516
בעוד אבידיוס קסיוס החליט להמשיך
היא עשתה קמפיין למען יזכה בכס המלכות

318
00:36:25,767 --> 00:36:27,769
תחשוב על אבידיוס קסיוס

319
00:36:27,853 --> 00:36:31,565
לא הייתה לו ברירה אלא להמשיך בקמפיין שלו

320
00:36:34,651 --> 00:36:36,570
אם הוא היה נסוג מהמאמץ שלו
בשלב הזה

321
00:36:36,653 --> 00:36:41,450
כולם ידעו, כולל אני
מרקוס

322
00:36:41,533 --> 00:36:46,538
הוא היה מוכן לתפוס את השלטון
מהבן של מרקוס עצמו

323
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
מי היה המועמד הראשון לירושה
אחרי אביו

324
00:37:17,653 --> 00:37:21,073
אבידיוס קסיוס
הוא גייס כבר 7 לגיונות

325
00:37:21,156 --> 00:37:25,077
שלושה בסוריה ושניים בפלסטין
אחד בחצי האי ערב ואחר במצרים

326
00:37:25,661 --> 00:37:28,580
אז יש לנו רק בני ברית נאמנים
קפדוקיה וביתניה

327
00:37:29,873 --> 00:37:34,544
אם נחלק את כוחותינו שווה בשווה, נוכל
שולח 10 לגיונות לאלכסנדריה

328
00:37:34,628 --> 00:37:37,339
לא, 10 לגיונות לא יספיקו
להגן על הגבולות

329
00:37:37,422 --> 00:37:40,842
האנשים שלנו יתפזרו, והם יהפכו...
חסר תועלת

330
00:37:40,926 --> 00:37:43,553
עם כל הכבוד, אשתך ילדה
רומא ב...

331
00:37:43,637 --> 00:37:47,557
לאשתי לא היה שום קשר לזה
אמא שלי? האם היא הייתה מעורבת במה שקרה?

332
00:37:47,641 --> 00:37:49,893
לא, אלו רק שמועות

333
00:37:49,977 --> 00:37:51,186
לא יותר מזה

334
00:37:53,188 --> 00:37:59,278
תקשיב, אם נעביר את הקורפוס ה-15 צפונה
לדאצ'יה, קח את הלגיון ה-12

335
00:38:33,270 --> 00:38:37,107
לאחר שעורר בלי משים מלחמה על כס המלכות

336
00:38:37,190 --> 00:38:40,777
פאוסטינה ידעה שהיא חייבת לחזור
לבעלה

337
00:38:41,695 --> 00:38:44,865
ומנסה לשמור על מעמדה
בתור קיסרית

338
00:38:51,330 --> 00:38:54,333
למרבה הצער, פאוסטינה הגזימה
בהפגנת כוחה

339
00:38:56,126 --> 00:39:00,630
נשים גדולות של החברה הרומית
הם תמיד תמכו בבעליהם

340
00:39:00,714 --> 00:39:04,426
הם מעלים את מעמד בעליהן ומניעים גברים
שמייצגים אותם

341
00:39:04,509 --> 00:39:08,722
לעמדות כוח גבוהות יותר
ומיקומים גבוהים יותר בתחרות

342
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
הם עוזרים לדחוף אותם קדימה להצלחה

343
00:39:12,851 --> 00:39:17,856
אנחנו בהחלט יכולים לראות את זה בבירור
ישיר במקרה של אבידיוס קסיוס

344
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
איפה שבטחתי בו בבירור

345
00:39:19,983 --> 00:39:24,112
היא הייתה בטוחה לחלוטין שזה יקרה
קיסר נפלא

346
00:39:24,196 --> 00:39:26,990
אבל למרבה הצער כמובן, הלכנו
מקרה של חדשות כוזבות

347
00:39:27,074 --> 00:39:30,160
היו לזה השפעות שליליות על המצב הזה
הכל בסופו של דבר

348
00:39:51,181 --> 00:39:52,724
אני רוצה לדבר עם אמא שלי

349
00:40:05,570 --> 00:40:07,447
הגנרלים האלה רוצים להרוג אותך

350
00:40:08,657 --> 00:40:11,827
מאת האלים! איך הדברים התגלגלו
אז לא בשליטה?

351
00:40:11,910 --> 00:40:13,870
לא התכוונתי שכל זה יקרה

352
00:40:13,954 --> 00:40:17,040
האם זה נכון אם כך? בגדת בנו?

353
00:40:18,959 --> 00:40:21,420
חשבתי שאביך מת

354
00:40:21,503 --> 00:40:26,258
והבנתי מה זה אומר, והבנתי שהם...
הם יבקשו לחסל אותנו

355
00:40:26,341 --> 00:40:31,596
רק ניסיתי להגן עלינו ועליך

356
00:40:32,180 --> 00:40:34,516
אז זו הייתה רק אי הבנה

357
00:40:34,599 --> 00:40:36,643
ספר לאבי על זה אז

358
00:40:37,686 --> 00:40:39,354
הוא לעולם לא יאמין לי

359
00:40:39,438 --> 00:40:42,065
זו האמת, הוא בהחלט יאמין לך

360
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
האמת

361
00:40:46,736 --> 00:40:48,447
הוא יבין, זה בטוח

362
00:41:34,493 --> 00:41:35,535
האם זה נכון?

363
00:41:36,870 --> 00:41:42,042
אתה יודע שאני לא כזה
זו לא תשובה

364
00:41:42,125 --> 00:41:44,544
אתה חושב שבגדתי במשפחה שלי?

365
00:41:44,628 --> 00:41:45,837
שבגדתי בבעלי?

366
00:41:45,921 --> 00:41:50,967
אני חושב שאפשר לגרום לאדם לעשות זאת
כל דבר ברגע שחייו בסכנה

367
00:41:51,051 --> 00:41:54,596
יש דברים שהם מעבר לכל דמיון

368
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
פאוסטינה

369
00:41:56,890 --> 00:41:59,392
אני לא יודע מה זה
אני רוצה לדעת את האמת

370
00:42:01,811 --> 00:42:04,981
תגיד לי בכנות עכשיו

371
00:42:09,152 --> 00:42:13,532
תמיד הייתי נאמן לך

372
00:42:16,243 --> 00:42:21,373
ואלה הסיפורים שמתייחסים אליך
ואבידיוס קסיוס

373
00:42:21,456 --> 00:42:23,500
הם שקרים

374
00:42:24,459 --> 00:42:26,503
זה שמועות

375
00:42:27,712 --> 00:42:30,590
אם רק דבר אחד היה בטוח

376
00:42:30,674 --> 00:42:36,096
זה שאני אוהב אותך, ולעולם לא אעשה כלום
גורם לך נזק

377
00:42:37,097 --> 00:42:39,641
כל דבר אחר הוא שקר

378
00:42:45,188 --> 00:42:49,359
רק רציתי לשמוע את זה מהשפתיים שלך

379
00:43:02,122 --> 00:43:03,373
מרקוס

380
00:43:07,544 --> 00:43:09,546
הגן על קומודוס

381
00:43:36,448 --> 00:43:37,782
אדוני

382
00:43:49,878 --> 00:43:52,714
להיות קיסר רומי
זה קשה

383
00:43:52,797 --> 00:43:54,299
הוא ישב בראש המערכת

384
00:43:54,382 --> 00:43:58,470
הוא שלט באחת האימפריות הגדולות ביותר
שהעולם לא ידע מעולם

385
00:43:59,262 --> 00:44:01,556
אבל היו בעיות קשורות
גם בנאמנות

386
00:44:01,640 --> 00:44:04,809
באימפריה עצומה כל כך, אתה צריך למנות...
הנציגים שלך

387
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
אבל מי ראוי לאמון שלך?

388
00:44:06,519 --> 00:44:09,314
האם אתה בכלל יכול לסמוך על בני המשפחה שלך?

389
00:44:09,397 --> 00:44:10,815
למרבה הצער, לא... רוב הזמן

390
00:46:05,722 --> 00:46:06,932
אמא שלי!

391
00:48:16,644 --> 00:48:18,646
"הסדרה הזו מבוססת על אירועים היסטוריים".

392
00:48:18,730 --> 00:48:22,275
"כמה דמויות ומצבים שונו
לאפקט דרמטי."

393
00:48:22,358 --> 00:48:24,443
או בגלל כמה חסרונות ב...
תיעוד היסטורי"

394
00:48:24,527 --> 00:48:28,745
תרגם: קארים אשור
המרת וידאו Saeed Taif


