1 00:00:01,000 --> 00:00:02,120 - Kde je?
- Kdo? 2 00:00:02,121 --> 00:00:04,187 Moje dcera, o které jsi
se věřil, že je mrtvá! 3 00:00:04,188 --> 00:00:05,587 Přemýšlejte o tom, co děláte. 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,757 Je třeba vychovat peklo,
Frede, a já ho mám vychovat. 5 00:00:08,656 --> 00:00:11,583 Kde Rozparovač odvedl svou práci
moje dcera nyní následuje. 6 00:00:13,568 --> 00:00:15,615 - Kdo jsem?
- Jsi můj táta. 7 00:00:20,655 --> 00:00:22,236 To je vše, co potřebuješ, 8 00:00:22,237 --> 00:00:24,217 Ronald Capshaw jmenovaný v transakci 9 00:00:24,218 --> 00:00:26,475 amerických dluhopisů na doručitele na libru šterlinků. 10 00:00:26,476 --> 00:00:28,694 Přijdu si pro tebe. 11 00:00:38,229 --> 00:00:39,752 Jsem postřelený. 12 00:00:53,276 --> 00:00:56,950 ♪ Edmund Reid byl mužem z Whitechapelu ♪ 13 00:00:58,920 --> 00:01:03,541 ♪ Se slibem chránit všechny
ulice a jejich lidi ♪ 14 00:01:04,040 --> 00:01:08,055 ♪ Snil o tom, že toto prokleté místo
je místo, které by mohl zachránit ♪ 15 00:01:08,635 --> 00:01:11,392 ♪ Tak pozvedni sklenici ♪ 16 00:01:12,548 --> 00:01:14,689 ♪ Do boje, který dal ♪ 17 00:01:17,800 --> 00:01:22,456 ♪ 55 duší, jejich životy jsou vytrženy ♪ 18 00:01:22,638 --> 00:01:28,174 ♪ Vlakem nikoli páry
ale ohně a hromu ♪ 19 00:01:28,511 --> 00:01:33,447 ♪ A pět na popraviště
14. května ♪ 20 00:01:33,683 --> 00:01:38,215 ♪ Zbabělce s černým srdcem
starajícím se pouze o kořist ♪ 21 00:01:41,675 --> 00:01:43,532 ♪ Jak Ed Reid krvácel ♪ 22 00:01:43,533 --> 00:01:47,201 - ♪ Na zemi černá a studená ♪
- Tady je, velký Reid! 23 00:01:47,202 --> 00:01:49,057 - ♪ Jeho život z něj vypršel ♪
- On žije! 24 00:01:49,058 --> 00:01:51,432 ♪ Jeho duše odejít ♪ 25 00:01:51,434 --> 00:01:54,271 - Inspektor Reid!
- ♪ Dokud královna nezachránila svého rytíře ♪ 26 00:01:54,272 --> 00:01:57,306 ♪ Jako nějaký starý příběh ♪ 27 00:01:58,207 --> 00:02:02,743 ♪ 'Byla to ruka nasáklá
milost noci dobré paní ♪ 28 00:02:07,002 --> 00:02:11,758 ♪ Nyní ve vysokém zámku slečny Susan leží Ed ♪ 29 00:02:11,759 --> 00:02:16,157 ♪ Překrucujte život a jeho smrt,
ve spánku bez konce ♪ 30 00:02:17,004 --> 00:02:21,525 ♪ Určitě to není dlouho,
než statečný Ed Reid zemře ♪ 31 00:02:22,598 --> 00:02:26,798 ♪ Whitechapel, nikdy si
takového přítele nezasloužil! ♪ 32 00:02:27,056 --> 00:02:27,955 Pojď! 33 00:02:31,478 --> 00:02:34,465 ♪ Edmund Reid byl muž z Whitechapelu. ♪ 34 00:02:36,035 --> 00:02:40,128 ♪ Chránit všechny
ulice a jejich lidi. ♪ 35 00:02:40,716 --> 00:02:44,585 ♪ Snil o záchraně prokletého
místa, které nemůže zachránit žádný člověk. ♪ 36 00:02:44,586 --> 00:02:45,810 Napij se Reide! 37 00:02:47,559 --> 00:02:50,453 ♪ Tak zvedněte ruce♪ 38 00:02:50,454 --> 00:02:53,889 ♪ Do jeho hrobu Whitechapel ♪ 39 00:02:57,793 --> 00:02:59,855 Oh, děkuji mnohokrát! 40 00:03:02,144 --> 00:03:04,831 Ještě někdo? Děkuji. Děkuju. 41 00:03:05,619 --> 00:03:06,178 Páni! 42 00:03:16,055 --> 00:03:16,843 Vy! 43 00:03:17,186 --> 00:03:19,479 Fuj! ...stejný, guvernére. 44 00:03:20,659 --> 00:03:22,134 Vypadni ze mě! Dobře! 45 00:03:35,795 --> 00:03:37,748 To je pěkná tvářička. 46 00:03:41,494 --> 00:03:42,594 Aah! 47 00:03:47,462 --> 00:03:49,696 Teddy, já... omlouvám se. 48 00:03:50,996 --> 00:03:53,607 Klid, Waltere. Klid, bratře. 49 00:03:54,610 --> 00:03:55,702 Ne, ne. 50 00:03:56,292 --> 00:03:57,897 Omlouvám se, pane B. 51 00:03:58,255 --> 00:04:01,055 Je nám líto, že jste měli nutkání
otestovat náš slib, který jsme vám dali. 52 00:04:01,293 --> 00:04:03,654 Promiň, že jsi nás donutil zeptat se dvakrát. 53 00:04:03,655 --> 00:04:06,573 Prosím, Teddy, už se to nestane. 54 00:04:06,574 --> 00:04:08,111 Já vím, pane B. 55 00:04:08,791 --> 00:04:09,906 já vím. 56 00:04:12,512 --> 00:04:14,378 Jdeme pryč, moji chlapci. 57 00:04:23,732 --> 00:04:25,028 Vědět to. 58 00:04:25,029 --> 00:04:28,296 Váš dobrý hospodář
snižuje toto násilí. 59 00:04:42,417 --> 00:04:44,995 Vsadím se, že teď vidí své prohřešky. 60 00:04:45,160 --> 00:04:47,272 Vy ne, pane Bartleby? 61 00:04:50,095 --> 00:04:51,383 Vystoupit! 62 00:04:51,558 --> 00:04:52,741 Aaah! 63 00:06:12,030 --> 00:06:17,030 Synchronizace a opravy od PetaG
- www.addic7ed.com - 64 00:06:19,028 --> 00:06:22,463 _ 65 00:06:35,994 --> 00:06:39,235 Ty, ah... dnes pracuješ? 66 00:06:43,201 --> 00:06:46,474 Ne, pane Reide, určitě vás potřebují. 67 00:06:48,118 --> 00:06:50,088 Naplňte mu boty. 68 00:06:51,062 --> 00:06:53,276 A už jsem jim řekl, 69 00:06:53,278 --> 00:06:55,588 jsou to těžké boty. 70 00:06:55,894 --> 00:06:57,755 Příliš těžké. 71 00:06:59,285 --> 00:07:02,316 A také boty vašeho přítele. 72 00:07:07,486 --> 00:07:09,905 měl bych jít, 73 00:07:11,112 --> 00:07:13,179 I když je ještě brzy, myslím. 74 00:07:22,843 --> 00:07:25,377 Nastal čas, kdy jsi odsud mohl odejít 75 00:07:25,379 --> 00:07:27,751 Žádný komentář k tomu. 76 00:07:29,250 --> 00:07:30,951 Čas byl. 77 00:07:32,825 --> 00:07:35,361 Zase bude čas, co? 78 00:07:39,894 --> 00:07:42,765 Jakmile jsme prohlásili pravdu 79 00:07:42,897 --> 00:07:44,696 A už se nesmíme skrývat. 80 00:07:45,966 --> 00:07:48,309 Dohodli jsme se, Bennete. 81 00:07:49,258 --> 00:07:51,319 Musí to být provedeno správně. 82 00:07:52,006 --> 00:07:54,974 Aby to bylo správné, Rose, musí se to udělat. 83 00:07:57,052 --> 00:07:59,062 Není tvůj hlídač. 84 00:07:59,547 --> 00:08:00,592 On je můj. 85 00:08:02,650 --> 00:08:06,502 Pane Drake, otevřete tyto dveře, nebo jimi prostrčím nohu! 86 00:08:10,580 --> 00:08:11,830 Půl 7:00 ráno 87 00:08:11,831 --> 00:08:14,207 a ještě nejste připraveni setkat se se světem. 88 00:08:23,336 --> 00:08:26,605 Považujte to za vhodný okamžik
k tomu, abyste si nechali žvýkat kosti, 89 00:08:26,607 --> 00:08:27,940 vy? 90 00:08:30,644 --> 00:08:32,945 Moje hodiny jsou moje hodiny, vrchní inspektore. 91 00:08:32,947 --> 00:08:34,917 A vaše povinnost? 92 00:08:37,318 --> 00:08:40,610 Inspektore, zdvořilé pozvání. 93 00:08:41,080 --> 00:08:43,355 Mám adresu, na kterou bych tě pozval. 94 00:08:43,548 --> 00:08:44,687 Děkuji, vrchní inspektore. 95 00:08:44,688 --> 00:08:45,714 Možná jiný den. 96 00:08:46,278 --> 00:08:47,920 Teď, Drake, 97 00:08:47,921 --> 00:08:50,867 Nebo uvidím jméno slečny
Erskine ve zprávách 98 00:08:50,868 --> 00:08:52,804 Ze zcela jiných důvodů. 99 00:09:03,836 --> 00:09:05,508 Klepal jsem, křičel jsem, 100 00:09:05,509 --> 00:09:06,379 Ale žádná odpověď. 101 00:09:06,380 --> 00:09:09,459 Buď je jinde, nebo je necitlivý. 102 00:09:09,732 --> 00:09:12,230 Moje intuice se přiklání k tomu druhému. 103 00:09:12,231 --> 00:09:14,639 Stejně jako moje, slečno. 104 00:09:23,288 --> 00:09:24,455 Oh, ne. 105 00:09:25,057 --> 00:09:27,157 Nezajímá mě jakýkoli zármutek 106 00:09:27,159 --> 00:09:29,092 zdůvodnění si vybereš, ale tohle... 107 00:09:30,462 --> 00:09:33,204 To je ta nejvíce
odporná věc, jakou jsem kdy viděl. 108 00:09:33,205 --> 00:09:34,730 Hlavní diktátor. 109 00:09:34,905 --> 00:09:37,223 Navzdory vašemu vysokému věku
se mi zdáte v pořádku. 110 00:09:37,224 --> 00:09:39,769 Vyslovuji tě dobře. 111 00:09:43,675 --> 00:09:45,471 Buď mým hostem. 112 00:09:50,182 --> 00:09:51,715 Aah! 113 00:09:51,717 --> 00:09:53,726 Aah! Aah! 114 00:09:55,488 --> 00:09:59,356 Ou! Ach! Ach! 115 00:10:06,785 --> 00:10:11,527 Další slečna Hartová,
možná, ehm, u okna? 116 00:10:19,686 --> 00:10:21,591 Je to lepší, myslím... 117 00:10:22,192 --> 00:10:24,335 Ano, světlo je shovívavé. 118 00:10:27,927 --> 00:10:31,510 A jak, teď jsi to pochopil 119 00:10:31,967 --> 00:10:35,261 plný rozsah bezbožnosti pana
Capshawa, 120 00:10:35,262 --> 00:10:38,008 je to pocit vědět, že jsi měl tak dlouho 121 00:10:38,009 --> 00:10:40,220 ukrýval takového padoucha? 122 00:10:41,583 --> 00:10:43,564 Jsem z toho ubohý. 123 00:10:43,565 --> 00:10:44,621 Ale nějaká pomoc se najde, 124 00:10:44,622 --> 00:10:46,922 Doufám, s vědomím, že 55 125 00:10:47,556 --> 00:10:49,423 nyní mají svou spravedlnost. 126 00:10:49,425 --> 00:10:51,392 Že je mrtvý, ano. 127 00:10:51,394 --> 00:10:53,819 Svět je lepší pro
nedostatek tohoto muže. 128 00:10:55,231 --> 00:10:59,393 Ale že si to vyžádalo
ztrátu pana Reida... 129 00:10:59,394 --> 00:11:00,501 Ztráta, madam? 130 00:11:01,313 --> 00:11:03,012 Zhorší se jeho stav? 131 00:11:03,525 --> 00:11:05,439 Není to vylepšené. 132 00:11:06,705 --> 00:11:10,044 Mohu jen děkovat Bohu
Našel jsem ho, když jsem to udělal. 133 00:11:13,420 --> 00:11:14,593 Hmm. 134 00:11:15,891 --> 00:11:16,806 Jen, uh, 135 00:11:16,807 --> 00:11:18,673 ještě jedna otázka, slečno Hartová. 136 00:11:18,674 --> 00:11:20,594 - Samozřejmě.
- Je to jen tohle. 137 00:11:20,676 --> 00:11:23,085 Dluhopisy na doručitele, 138 00:11:23,344 --> 00:11:26,194 Transakce, která
přivedla pana Reida k vašim dveřím. 139 00:11:26,835 --> 00:11:28,136 co s nimi? 140 00:11:28,503 --> 00:11:29,549 kde jsou? 141 00:11:32,316 --> 00:11:34,660 Jen bych si přál, abych to věděl, pane Beste. 142 00:11:36,642 --> 00:11:38,598 Tato inteligence byla
rozptýlena do větru, 143 00:11:38,599 --> 00:11:41,762 spolu s mozky pana Capshawa
a inspektorovým buckshotem. 144 00:11:44,466 --> 00:11:48,333 A stále žádná duše, která by se
přihlásila a řekla: „Moje. 145 00:11:48,737 --> 00:11:52,339 Byly to moje cenné papíry
okradené z té lokomotivy.“ 146 00:11:55,511 --> 00:11:59,545 'To je, ehm... záhada. 147 00:12:00,711 --> 00:12:02,226 není to tak? 148 00:12:04,262 --> 00:12:07,076 Dr. Frayne, jednoduchá otázka pro vás. 149 00:12:07,077 --> 00:12:08,777 Ano, vrchní inspektore? 150 00:12:09,177 --> 00:12:12,000 Je tento muž v současné době naživu? 151 00:12:12,802 --> 00:12:14,163 Není mrtvý, pane. 152 00:12:14,565 --> 00:12:16,280 Pak máme jasno. 153 00:12:16,281 --> 00:12:19,492 Je prostřelen břichem,
je prostřelen hlavou 154 00:12:20,972 --> 00:12:23,026 Nejeví známky vědomí... 155 00:12:23,046 --> 00:12:26,008 Proto jsme se nepokusili
jej přesunout jinam. 156 00:12:26,733 --> 00:12:29,013 Bojujeme se sepsí v jeho boku, 157 00:12:29,014 --> 00:12:30,992 kulka zasáhla lebku... 158 00:12:30,993 --> 00:12:33,514 otok tam bude nesnesitelný. 159 00:12:33,515 --> 00:12:34,439 Dr. Frayn, 160 00:12:34,989 --> 00:12:36,021 je mrtvý? 161 00:12:36,751 --> 00:12:38,787 Není, pane. 162 00:12:39,190 --> 00:12:41,630 Ty, Američane. 163 00:12:41,710 --> 00:12:44,757 Opakujte, co nám právě řekla. 164 00:12:47,177 --> 00:12:48,744 Není mrtvý. 165 00:12:49,330 --> 00:12:50,978 Pane Drake. 166 00:12:52,149 --> 00:12:55,255 Pane Drake, podívejte se na něj. 167 00:12:58,264 --> 00:13:01,319 Opakujte prognózu lékaře. 168 00:13:01,625 --> 00:13:03,692 Není mrtvý. 169 00:13:03,694 --> 00:13:07,796 On... není... mrtvý. 170 00:13:07,798 --> 00:13:11,133 Tento muž tu teď leží
pro svůj smysl pro povinnost 171 00:13:11,135 --> 00:13:13,735 je větší než kterýkoli jiný, který má. 172 00:13:13,829 --> 00:13:17,621 Můžete se hádat s takovou
moudrostí, ale faktem zůstává. 173 00:13:18,296 --> 00:13:20,449 Mezitím, inspektore Drake, 174 00:13:20,532 --> 00:13:24,522 Prokážete mu tu čest,
že se nebudete zhýčkat 175 00:13:24,523 --> 00:13:26,037 Zatímco jeho ulice hoří. 176 00:13:26,069 --> 00:13:27,440 Ty, yankee. 177 00:13:27,441 --> 00:13:32,077 Tento muž ještě žije, ale
jsou tu další mrtví 178 00:13:32,078 --> 00:13:34,179 čeká nás na Leman Street, 179 00:13:34,180 --> 00:13:37,279 Upřel bych oči tvému odpadlíkovi! 180 00:13:38,629 --> 00:13:39,846 Lékař. 181 00:13:48,925 --> 00:13:52,415 Člověk vyrobený do 18 imperiálních galonů. 182 00:13:53,130 --> 00:13:54,796 Kde byl nalezen? 183 00:13:56,563 --> 00:13:57,629 Milost? 184 00:14:01,164 --> 00:14:04,130 To je tvoje jméno, že? Milost? 185 00:14:04,131 --> 00:14:06,038 Je to tak, vrchní inspektore Abberline. 186 00:14:06,039 --> 00:14:07,943 Pak odpovězte svému inspektorovi. 187 00:14:07,944 --> 00:14:10,566 Tento sud. Kde se to našlo? 188 00:14:12,165 --> 00:14:14,500 Uh, Great Pearl Street, vrchní inspektore. 189 00:14:14,584 --> 00:14:16,818 Ulice, ve které byly všechny ty nepokoje včera v noci, 190 00:14:16,820 --> 00:14:20,625 Nepokojům našich mužů mohlo
zabránit. 191 00:14:21,458 --> 00:14:24,841 Žádné známky toho, odkud byl
nebo kdo by mohl být? 192 00:14:24,842 --> 00:14:25,875 Ne, pane. 193 00:14:26,305 --> 00:14:27,832 Dostanu se do Velké perly, 194 00:14:27,833 --> 00:14:30,679 proto se podívejte, jestli je tam tento muž známý. 195 00:14:32,295 --> 00:14:33,659 _ 196 00:15:11,268 --> 00:15:13,301 Našel jsem tě. 197 00:15:33,090 --> 00:15:35,110 Vyrušuji tě, že? 198 00:15:35,771 --> 00:15:36,903 doručení, 199 00:15:37,143 --> 00:15:38,833 z pivovaru Černý orel. 200 00:15:39,216 --> 00:15:40,215 pro koho? 201 00:15:42,699 --> 00:15:44,399 Starý Bartleby. 202 00:15:45,455 --> 00:15:47,519 Pronajímatel? 203 00:15:49,506 --> 00:15:51,879 Budete čekat staré dobré časy. 204 00:15:53,544 --> 00:15:54,776 Ten muž je mrtvý. 205 00:15:56,012 --> 00:15:57,861 Mrtvý? Jak? 206 00:15:58,048 --> 00:15:59,414 Zatím bude určeno. 207 00:15:59,869 --> 00:16:03,494 Nicméně byl nalezen zaseknutý v jednom z
těch sudů. 208 00:16:06,523 --> 00:16:08,295 Znal jsi ho? 209 00:16:08,659 --> 00:16:10,926 Vzal nám vrátného. 210 00:16:10,928 --> 00:16:12,360 Náš stout také. 211 00:16:13,466 --> 00:16:16,231 Dodržoval pravidelné platby, že? 212 00:16:16,233 --> 00:16:18,066 Žádné dluhy, žádné problémy? 213 00:16:18,068 --> 00:16:20,411 Účty. Ne moje oddělení. 214 00:16:21,838 --> 00:16:22,837 Vy, slečno. 215 00:16:25,776 --> 00:16:27,288 Znal jsi ho? 216 00:16:27,873 --> 00:16:31,129 Mávnutí ahoj, půl
sklenice pryč, už ne. 217 00:16:31,232 --> 00:16:33,048 Jsi dívka soukeníka, 218 00:16:33,050 --> 00:16:34,349 vy ne? 219 00:16:36,599 --> 00:16:38,551 Váš obchod tam venku. 220 00:16:38,552 --> 00:16:41,056 Všechno to násilí prošlo, 221 00:16:41,058 --> 00:16:43,058 Vaše prostory jsou osvobozeny. 222 00:16:43,664 --> 00:16:45,467 co na to říct? 223 00:16:45,468 --> 00:16:47,495 Krásné šaty, že? 224 00:16:47,497 --> 00:16:51,166 Krása je nejlepší formou
ochrany, říká se. 225 00:16:51,168 --> 00:16:52,534 Opravdu? 226 00:16:52,536 --> 00:16:53,735 No, já ano. 227 00:16:54,223 --> 00:16:56,698 Tak pojďme na to. 228 00:16:57,585 --> 00:16:58,907 Pane. 229 00:16:59,667 --> 00:17:01,061 slečno 230 00:17:10,133 --> 00:17:11,999 Strýček Ben! 231 00:17:13,545 --> 00:17:15,309 Strýček Ben! 232 00:17:18,586 --> 00:17:20,468 Strýček Ben! 233 00:17:22,265 --> 00:17:23,549 Strýček Ben! 234 00:17:24,999 --> 00:17:26,024 Strýček Ben. 235 00:17:26,025 --> 00:17:27,525 Matylda. 236 00:17:27,527 --> 00:17:29,220 co jsi... 237 00:17:29,495 --> 00:17:31,004 Mathildo! 238 00:17:31,331 --> 00:17:33,064 Pane Drake, dobrý den. 239 00:17:33,315 --> 00:17:34,257 Slečno Cobdenová. 240 00:17:34,258 --> 00:17:35,156 strýčku Bene, 241 00:17:35,157 --> 00:17:37,174 jdeme navštívit tatínka. 242 00:17:37,175 --> 00:17:38,350 přijdeš? 243 00:17:39,444 --> 00:17:41,462 Ne, Mathildo, já... 244 00:17:41,463 --> 00:17:42,552 proč ne? 245 00:17:42,553 --> 00:17:43,968 Prosím, Mathildo. 246 00:17:45,031 --> 00:17:48,131 A teď jsme se našli
se, pane Drake, slovo, možná? 247 00:17:48,132 --> 00:17:49,631 Ano. 248 00:17:50,000 --> 00:17:53,168 Mathildo, mohla bys dát
Mr. Drake a já chvíli? 249 00:17:59,053 --> 00:18:02,287 Pane Drake, nechci být nezdvořilý, 250 00:18:02,846 --> 00:18:04,682 Ale když její matka odešla, 251 00:18:05,300 --> 00:18:05,998 neměli bychom, 252 00:18:05,999 --> 00:18:08,166 prodiskutujte, co by teď bylo pro Mathildu
nejlepší? 253 00:18:08,841 --> 00:18:10,009 Kde bude například bydlet? 254 00:18:10,010 --> 00:18:11,160 Kdo se o ni postará? 255 00:18:11,162 --> 00:18:14,826 Prosím, slečno, já... on ještě není... 256 00:18:14,827 --> 00:18:15,875 Nejste mrtvý? 257 00:18:16,772 --> 00:18:17,976 Ne, ale... 258 00:18:22,191 --> 00:18:25,975 Nemyslím si, že bude
se mnou chtít zůstat. 259 00:18:28,047 --> 00:18:32,360 Inspektore, musíte souhlasit,
je to rozhovor, který stojí za to. 260 00:18:32,441 --> 00:18:35,023 Ne, ty... já... ano. 261 00:18:35,323 --> 00:18:37,277 Samozřejmě. 262 00:18:43,725 --> 00:18:46,301 Strýčku Bene, prosím, 263 00:18:46,357 --> 00:18:48,483 Nebuď tak smutný. 264 00:18:48,770 --> 00:18:51,270 Můj táta se uzdraví. 265 00:18:51,611 --> 00:18:53,097 Protože opravdu věříte, že budeme 266 00:18:53,098 --> 00:18:57,109 se teď k sobě vrátili,
jen proto, abyste se tak rychle rozešli? 267 00:18:59,347 --> 00:19:01,527 Pojď, Mathildo. 268 00:19:02,095 --> 00:19:04,800 Panu Drakeovi jde o jeho věc. 269 00:19:05,929 --> 00:19:06,986 Sbohem. 270 00:19:07,330 --> 00:19:09,088 Sbohem, Mathildo. 271 00:19:34,163 --> 00:19:34,937 Teddy. 272 00:19:34,938 --> 00:19:35,829 Walt. 273 00:19:36,866 --> 00:19:38,132 O co ti šlo, Waltere? 274 00:19:38,134 --> 00:19:39,767 Byl o mé práci, Tede. 275 00:19:39,769 --> 00:19:41,611 Myslel jsem starého Bartlebyho. 276 00:19:42,516 --> 00:19:43,550 Myslel jsem, že by tě to potěšilo. 277 00:19:43,551 --> 00:19:45,172 Vážně, bratře? 278 00:19:45,173 --> 00:19:46,406 prosím mě? 279 00:19:46,408 --> 00:19:48,290 Kdo řekl, že můžete zabít Bartlebyho? 280 00:19:48,291 --> 00:19:50,269 Nebylo to schváleno, Waltere. 281 00:19:50,270 --> 00:19:52,713 Můj bratr nebo ne, ty
posloucháš rozkazy, můj nebo... 282 00:20:02,905 --> 00:20:04,171 Podívej se na sebe. 283 00:20:04,172 --> 00:20:05,936 Vidíš, Teddy. 284 00:20:06,664 --> 00:20:08,962 Přichází čas 285 00:20:09,606 --> 00:20:12,398 Když vaše sankce není
tady ani tam. 286 00:20:14,076 --> 00:20:15,802 Jsi nemocný, Tede. 287 00:20:16,020 --> 00:20:18,171 Příliš nemocný na to, aby nás vedl. 288 00:20:20,038 --> 00:20:21,608 Tohle tady, 289 00:20:22,816 --> 00:20:25,061 Všichni ostatní to musí vědět 290 00:20:25,351 --> 00:20:28,496 Nadešel den. Existuje další 291 00:20:28,497 --> 00:20:30,820 mohou hledat jejich režii. 292 00:20:30,821 --> 00:20:31,854 a co? 293 00:20:31,855 --> 00:20:34,397 Musíš dokázat svou ocel, že? 294 00:20:34,654 --> 00:20:37,610 Ukaž jim, co znamená pomsta, jo? 295 00:20:37,611 --> 00:20:40,664 Ale, Teddy, tito publikáni, 296 00:20:40,752 --> 00:20:44,757 Musí vědět, co je potká
když nás překročí. 297 00:20:44,966 --> 00:20:47,033 Ty ze všech, Teddy, 298 00:20:47,035 --> 00:20:49,736 Víš, čeho je třeba se bát, 299 00:20:49,738 --> 00:20:52,580 Jaké to je vzít život pro naši věc. 300 00:20:52,581 --> 00:20:54,756 Nebo zapomínáte, co
ste dělali u peří? 301 00:20:54,757 --> 00:20:55,508 Ne. 302 00:20:56,289 --> 00:20:58,378 Ne, když jsem vzhůru. 303 00:20:58,380 --> 00:20:59,880 Ani ne, dokud jsem mrtvý. 304 00:21:00,754 --> 00:21:02,436 Už nikdy, slyšíš? 305 00:21:02,437 --> 00:21:05,182 Nechte toho chlapce teď na pokoji! Nechte ho být! 306 00:21:08,318 --> 00:21:10,252 Dobře, chlapče, dobře. 307 00:21:10,253 --> 00:21:11,747 Teď jsi se mnou. 308 00:21:11,748 --> 00:21:13,181 Děkuji, pane. 309 00:21:13,495 --> 00:21:14,894 jak se jmenuješ 310 00:21:14,896 --> 00:21:16,596 Je to Walter... 311 00:21:16,598 --> 00:21:18,303 Ah... Lodník. 312 00:21:19,041 --> 00:21:20,738 A boty modré. 313 00:21:21,203 --> 00:21:23,348 Dva, říkáte, pane Shipman? 314 00:21:25,186 --> 00:21:27,820 Jak jsem viděl, dvě. 315 00:21:30,643 --> 00:21:32,158 Ano, Waltere? 316 00:21:32,160 --> 00:21:33,728 Zloději od vás. 317 00:21:33,928 --> 00:21:35,528 Nikdy jsem neměl příležitost. 318 00:21:35,591 --> 00:21:38,230 Přišel jsi na ně příliš náhle, konstáble. 319 00:21:38,565 --> 00:21:41,748 Pustili se do něj s
bednářským froem, seržantem. 320 00:21:42,126 --> 00:21:43,536 Už je vám známo? 321 00:21:44,061 --> 00:21:46,179 Nikdy jsem na nikoho z nich nehleděl. 322 00:21:46,436 --> 00:21:49,192 Mně to tak nepřipadalo, Waltere. 323 00:21:49,217 --> 00:21:51,430 Zdálo se mi, že je všechny dobře znáte. 324 00:21:51,780 --> 00:21:56,430 Na samotném Ježíši Kristu jsem je
nepoznal z díry v zemi. 325 00:21:57,639 --> 00:22:00,461 Tyhle z výprasku, který jsi
právě dostal, že? 326 00:22:00,462 --> 00:22:01,615 musí být, 327 00:22:01,616 --> 00:22:02,762 pane, ano. 328 00:22:02,764 --> 00:22:04,597 Připadají mi starší, Waltere. 329 00:22:04,905 --> 00:22:06,830 Den nebo tak. 330 00:22:06,831 --> 00:22:09,456 Tady jsou ještě starší. 331 00:22:11,331 --> 00:22:13,231 Včerejší rvačky a nepokoje. 332 00:22:13,233 --> 00:22:15,133 Přijdou ti do cesty? 333 00:22:15,135 --> 00:22:17,869 Nebo jsi šel za jejich, Waltere? 334 00:22:17,871 --> 00:22:20,688 Celá čtvrť byla rozřezaná, konstáble, 335 00:22:20,907 --> 00:22:23,590 a člověk se musí chránit, 336 00:22:23,900 --> 00:22:27,845 Zvlášť když vás a
vaši nikde nevidíte. 337 00:22:29,314 --> 00:22:30,371 Nyní tedy 338 00:22:30,372 --> 00:22:32,755 že bandážování je dobré a bezpečné. 339 00:22:32,756 --> 00:22:34,951 Zahanbit polní sestru, to by udělal. 340 00:22:35,989 --> 00:22:37,589 Bylo by něco jiného, pane, 341 00:22:38,294 --> 00:22:40,864 nebo mám být zatčen za vlastní baterii? 342 00:22:56,643 --> 00:22:59,043 Lodník, Lodník... 343 00:22:59,045 --> 00:23:00,712 Lodník. 344 00:23:13,008 --> 00:23:15,575 Jmenuje se Bartleby, 345 00:23:15,577 --> 00:23:18,478 Majitel domu v The Lamb and Kidney. 346 00:23:19,797 --> 00:23:21,593 Jo? 347 00:23:22,760 --> 00:23:24,461 Jehněčí a ledviny, co? 348 00:23:26,324 --> 00:23:28,512 Možná jsem ti ušetřil cestu. 349 00:23:29,081 --> 00:23:32,418 Muž věří, že už viděl každé
barbarství, které si dokáže představit... 350 00:23:32,419 --> 00:23:36,576 ale Whitechapel, to vždy ohromí. 351 00:23:38,196 --> 00:23:39,898 Než vešel dovnitř, byl mrtvý. 352 00:23:41,859 --> 00:23:43,972 Kromě zlomení jeho kloubů, 353 00:23:43,973 --> 00:23:46,333 nejsou žádné oděrky, ani
škrábnutí, ani tříska. 354 00:23:46,334 --> 00:23:48,451 Ať už byla použita jakákoli síla
než vešel dovnitř, 355 00:23:48,452 --> 00:23:51,741 on, uh... vešel dovnitř bez odporu. 356 00:23:52,286 --> 00:23:53,960 a tak? 357 00:23:54,479 --> 00:23:56,421 Příčina smrti? 358 00:23:57,583 --> 00:24:00,377 Čas, Hightowere. 359 00:24:00,852 --> 00:24:02,485 Čas. 360 00:24:37,554 --> 00:24:39,916 Zapomínáte, pane Grimesi, 361 00:24:39,917 --> 00:24:43,739 Že muži Černého orla
nejsou k křížení? 362 00:24:52,344 --> 00:24:53,568 vrchní inspektor... 363 00:24:55,437 --> 00:24:57,118 pane Reide, 364 00:24:57,475 --> 00:24:59,121 by tam zůstal, 365 00:24:59,159 --> 00:25:02,989 kdy byla taková práce provedena? 366 00:25:04,172 --> 00:25:06,807 Na takové věci má žaludek, pane. 367 00:25:07,282 --> 00:25:09,746 Minulý čas, inspektore, 368 00:25:10,132 --> 00:25:11,905 buďte opatrní. 369 00:25:18,497 --> 00:25:19,659 Káva. 370 00:25:21,379 --> 00:25:23,568 Díky Drake. 371 00:25:24,360 --> 00:25:26,972 Co to je, jeho plíce? 372 00:25:27,172 --> 00:25:28,761 Jo. 373 00:25:29,125 --> 00:25:32,493 Hodně ocelovější, než jsi býval. 374 00:25:33,065 --> 00:25:35,377 Nemyslete si, že jsem si toho nevšiml. 375 00:25:37,696 --> 00:25:40,115 A proč jsou vystřiženi? 376 00:25:40,188 --> 00:25:43,183 No podle mého odhadu bych řekl... 377 00:25:43,368 --> 00:25:44,767 Tento muž byl utopen. 378 00:25:45,383 --> 00:25:46,925 Zúčtování? 379 00:25:47,005 --> 00:25:49,136 Byl nebo nebyl? 380 00:25:51,455 --> 00:25:53,868 Vrchní inspektor Abberline! 381 00:25:56,681 --> 00:25:59,182 a tak? 382 00:26:02,018 --> 00:26:03,397 Vidíš to tady? 383 00:26:04,343 --> 00:26:06,877 Francouzi pro to mají jméno. 384 00:26:06,979 --> 00:26:09,343 Mousse žampiony. 385 00:26:09,344 --> 00:26:12,217 A proč by mě mělo zajímat, jak co
zatracení Francouzi nazývají? 386 00:26:12,218 --> 00:26:14,805 No, muž není nikdy moc
starý na to, aby se něco naučil. 387 00:26:15,068 --> 00:26:18,525 Člověk není nikdy příliš starý na to, aby dal svou
botu do američana. 388 00:26:21,349 --> 00:26:23,438 Nyní, když dojde k utonutí, 389 00:26:23,538 --> 00:26:26,020 ty, uh, ty
krevní buňky v plicích, 390 00:26:26,021 --> 00:26:28,181 rozpadnou se a vytlačí se pěna 391 00:26:28,182 --> 00:26:30,929 celou cestu nahoru vzduchovým průchodem. 392 00:26:30,930 --> 00:26:34,268 Nyní, tento zbytek, to je to, co zůstává. 393 00:26:42,061 --> 00:26:43,582 Slyšíš to? 394 00:26:43,968 --> 00:26:44,967 Mmm 395 00:26:45,006 --> 00:26:47,201 To je krepitace. 396 00:26:47,918 --> 00:26:51,085 Že existuje zvuk
vzduchu proti kapalině. 397 00:26:52,185 --> 00:26:54,633 Ale není nasáklý. 398 00:26:54,634 --> 00:26:57,092 Jeho tělo nevykazuje žádné známky pobytu ve vodě. 399 00:26:57,093 --> 00:26:58,169 To je pravda, inspektore, 400 00:26:58,170 --> 00:27:00,571 a přesto je muž utopen. 401 00:27:01,257 --> 00:27:03,524 Pane Abberline, máte nějaké myšlenky? 402 00:27:03,526 --> 00:27:05,727 Je držen dole 403 00:27:05,729 --> 00:27:08,096 a vlévá se do něj. 404 00:27:08,098 --> 00:27:11,566 Dusí ho jakákoliv kapalina, která byla použita. 405 00:27:15,373 --> 00:27:16,706 A kapalina. 406 00:27:16,707 --> 00:27:17,806 co to bylo? 407 00:27:22,746 --> 00:27:24,412 Přičichnout. 408 00:27:28,685 --> 00:27:29,851 Je to pivo. 409 00:27:34,664 --> 00:27:37,080 Přemýšlejte o využití, že? 410 00:27:37,420 --> 00:27:39,373 No, nebudeme to trpět. 411 00:27:39,470 --> 00:27:40,966 Rozumíte? 412 00:27:43,120 --> 00:27:44,219 Ne, pane. 413 00:27:44,327 --> 00:27:46,105 Už ne. 414 00:27:46,442 --> 00:27:48,309 Žádné druhé šance. 415 00:27:48,311 --> 00:27:50,185 Žádná shovívavost. 416 00:27:51,247 --> 00:27:53,547 Uvedu z vás příklad, pane. 417 00:29:03,588 --> 00:29:05,080 Odpusť mi, Draku. 418 00:29:05,081 --> 00:29:06,622 Oh, tady to je. 419 00:29:06,624 --> 00:29:08,691 Já, um... chápu 420 00:29:08,693 --> 00:29:12,029 že vaše současná nálada nevzniká 421 00:29:12,031 --> 00:29:14,878 výhradně z náchylného
stavu našeho padlého soudruha. 422 00:29:14,879 --> 00:29:18,664 Ve skutečnosti, a já
vím, že vás to znepokojuje, 423 00:29:20,167 --> 00:29:22,969 ale ten obličej jsem už viděl. 424 00:29:27,026 --> 00:29:31,295 Queen of the Costers vás má
ještě jednou u vašich kokosů. 425 00:29:31,296 --> 00:29:32,652 nemám pravdu? 426 00:29:35,671 --> 00:29:37,251 Poslouchej, nejsem ten, kdo by soudil, 427 00:29:37,252 --> 00:29:39,833 a neříkám to proto, že
mám mužskou loajalitu. 428 00:29:39,834 --> 00:29:44,039 Říkám to proto, že
viděl jsem tě banjaxovaný tou dámou 429 00:29:44,040 --> 00:29:45,945 více než jednou v životě. 430 00:29:46,942 --> 00:29:51,385 Ale abyste nezapomněli,
Rose je slíben Drake. 431 00:29:57,755 --> 00:30:01,393 Sám jsem tomu povyku nikdy nerozuměl. 432 00:30:03,049 --> 00:30:04,467 Pivo. 433 00:30:05,806 --> 00:30:08,073 Může také pít z řeky. 434 00:30:08,588 --> 00:30:11,718 Teplé, ploché. 435 00:30:14,785 --> 00:30:18,420 Užitečné vlastnosti však 436 00:30:18,421 --> 00:30:20,752 když se z něj člověk chce napít 437 00:30:20,821 --> 00:30:22,595 ve velkém objemu. 438 00:30:27,501 --> 00:30:28,700 Teď, Drake. 439 00:30:29,094 --> 00:30:30,548 Poslouchat. 440 00:30:30,989 --> 00:30:34,650 Přicházíme, abychom se zúčastnili představení, 441 00:30:34,952 --> 00:30:37,846 Nevystupovat v jednom
sebe. rozumíš? 442 00:30:38,388 --> 00:30:41,192 Nebojte se o mě, kapitáne. 443 00:30:51,992 --> 00:30:53,227 Vy! 444 00:30:53,659 --> 00:30:55,527 To jsi ty. 445 00:30:59,830 --> 00:31:00,829 Darlin'. 446 00:31:02,636 --> 00:31:04,102 Odpustíš mi, že? 447 00:31:04,331 --> 00:31:05,170 Pro prase? 448 00:31:05,466 --> 00:31:06,497 Nepravděpodobné. 449 00:31:06,647 --> 00:31:08,418 Pokud si chcete vzít
cokoli dalšího do postele, 450 00:31:08,419 --> 00:31:10,498 zkuste se nejprve ujistit, že má puls. 451 00:31:10,577 --> 00:31:11,699 Proč jsi tady? 452 00:31:11,700 --> 00:31:13,641 No, přišel jsem... 453 00:31:17,956 --> 00:31:19,669 Sakra. 454 00:31:36,710 --> 00:31:38,143 Promiňte. 455 00:31:38,739 --> 00:31:42,707 Chci, abys s ním dnes večer mluvil. 456 00:31:42,709 --> 00:31:44,973 Ne, Bennete. Řekl jsem vám,
Já si zvolím čas. 457 00:31:44,974 --> 00:31:46,711 Kde, Rose? Jak? 458 00:31:46,713 --> 00:31:48,306 Ne takhle. 459 00:31:48,615 --> 00:31:49,905 Promiň, Rose, ale... 460 00:31:51,098 --> 00:31:53,606 Je mezi nimi minulost? 461 00:31:55,222 --> 00:31:56,484 Sakra. 462 00:31:56,994 --> 00:31:58,594 "Minulost" je jedno slovo. 463 00:31:58,627 --> 00:32:00,939 A vezmete ho sem,
vy dva ve svých šálcích? 464 00:32:00,940 --> 00:32:02,714 Tohle je děvka mého bratra.
Je to snoubenka mého bratra. 465 00:32:02,715 --> 00:32:05,127 Hej, tady jsme všichni dospělí,
ok? Jdeme svou vlastní cestou. 466 00:32:05,128 --> 00:32:06,500 Oh, teď? 467 00:32:06,501 --> 00:32:08,776 Udělej něco, udělej to hned. 468 00:32:08,777 --> 00:32:12,348 Bojím se o nás. Obávám se, že
se zase ztratíme. 469 00:32:13,051 --> 00:32:14,501 Ahoj. 470 00:32:14,502 --> 00:32:15,827 - Ahoj.
- To bylo tak úžasné. 471 00:32:15,828 --> 00:32:17,794 - Oh, děkuji.
- Byli jste úžasní. 472 00:32:18,076 --> 00:32:19,809 Ó! 473 00:32:20,130 --> 00:32:22,232 Oh, děkuji mnohokrát. 474 00:32:23,183 --> 00:32:24,861 Hovno. 475 00:32:30,403 --> 00:32:31,656 Pane Mortone. 476 00:32:33,378 --> 00:32:34,693 Inspektor. 477 00:32:36,459 --> 00:32:38,203 Já, uh... 478 00:32:39,579 --> 00:32:42,204 Už odcházíme, bratře. 479 00:33:17,919 --> 00:33:19,382 Tady, inspektore. 480 00:33:25,964 --> 00:33:27,363 Děkuji, doktore. 481 00:33:35,427 --> 00:33:36,655 madam, 482 00:33:36,826 --> 00:33:38,615 promiň, 483 00:33:40,379 --> 00:33:44,046 věříš mu, v bolesti? 484 00:33:45,422 --> 00:33:47,532 Nemohu říci, inspektore. 485 00:33:48,913 --> 00:33:52,537 Ale ať by pan Abberline řekl cokoliv, 486 00:33:54,424 --> 00:33:58,103 zemře, ne? 487 00:34:02,980 --> 00:34:05,759 Doklady! Získejte své papíry zde! 488 00:34:06,011 --> 00:34:07,595 Ranní noviny! 489 00:34:08,505 --> 00:34:10,313 Dvojitá střelba z obsidiánu! 490 00:34:10,314 --> 00:34:12,114 Slečna Hartová mluví! 491 00:34:12,115 --> 00:34:13,927 Ranní noviny! 492 00:34:15,218 --> 00:34:16,685 Jeden z nich si dám. 493 00:34:17,706 --> 00:34:19,541 Ranní noviny! 494 00:34:20,174 --> 00:34:22,957 Pravda za střelbou z Obsidiánu! 495 00:34:22,959 --> 00:34:25,066 Slečna Hartová mluví! 496 00:34:26,247 --> 00:34:28,401 Ranní noviny! 497 00:34:30,667 --> 00:34:33,093 Ranní noviny! 498 00:34:34,537 --> 00:34:37,714 Říká se, že se jmenoval Grimes. 499 00:34:37,807 --> 00:34:41,142 Pronajímatel v Hogshead,
na Old Queen Street. 500 00:34:41,144 --> 00:34:43,978 Pane strážce míru v ulicích, 501 00:34:43,980 --> 00:34:46,314 Další mrtvý publikán! 502 00:34:46,316 --> 00:34:48,616 Zhmožděniny nosu
aby mu násilím otevřel ústa, 503 00:34:48,618 --> 00:34:50,421 Zuby jsou odštípnuty tam, kde je céva 504 00:34:50,422 --> 00:34:52,240 byl vtlačen do úst
a my jsme dostali totéž 505 00:34:52,241 --> 00:34:54,922 zbytková pěna kolem nosu a rtů. 506 00:34:54,924 --> 00:34:58,626 Stejné vraždění, stejná
profese, stejná prezentace. 507 00:34:58,628 --> 00:35:00,932 - Prosím, vrchní inspektore...
- Cože, chlapče? 508 00:35:00,933 --> 00:35:02,991 Mohl bych být omluven, ale jen dvě minuty? 509 00:35:02,992 --> 00:35:04,182 Omluveno? Co? 510 00:35:04,563 --> 00:35:07,091 Starat se o svůj záchod, vévodkyně? 511 00:35:07,250 --> 00:35:10,262 Ne, pane, ale je to podstatné
k tomu, o čem nyní diskutujeme. 512 00:35:10,263 --> 00:35:11,957 Materiál, že? 513 00:35:12,308 --> 00:35:13,777 Jen jdi. 514 00:35:35,632 --> 00:35:37,092 nyní 515 00:35:37,708 --> 00:35:39,274 budete sdílet, co to je 516 00:35:39,275 --> 00:35:41,987 považujete za velmi hmotné 517 00:35:41,988 --> 00:35:44,088 že tady musíme
čekat na vaše potěšení 518 00:35:44,089 --> 00:35:47,330 jako byste byli vyslancem
samotného osmanského císaře? 519 00:35:47,886 --> 00:35:50,881 Uh, ano, vrchní inspektore. 520 00:35:51,313 --> 00:35:53,590 Chlapec, kterého jsem našel včera, v jedné uličce 521 00:35:53,591 --> 00:35:55,216 ze zadní části Corbett's Court, 522 00:35:55,218 --> 00:35:57,151 nasazeni dalšími dvěma. 523 00:35:57,153 --> 00:35:59,070 Přivedl jsem ho sem, aby si stěžoval, 524 00:35:59,124 --> 00:36:00,490 zalátal ho. 525 00:36:01,261 --> 00:36:04,809 Ale bylo tu něco...
byl hloupý, pane. 526 00:36:04,918 --> 00:36:07,124 A zatkli jste ho za to,
že má velkou hubu? 527 00:36:07,449 --> 00:36:09,053 já ne. 528 00:36:09,232 --> 00:36:11,349 Šel jsem ho však hledat. 529 00:36:11,501 --> 00:36:13,301 - A našel?
- Žádný záznam o něm. 530 00:36:13,303 --> 00:36:16,037 Ale našel jsem toho klukova bratra. 531 00:36:16,039 --> 00:36:17,505 Je zde zastoupen. 532 00:36:21,832 --> 00:36:24,432 Edward Shipman, různé počty hádek, 533 00:36:24,433 --> 00:36:27,519 známý příbuzný bratr,
Walter, mladší o šest let, 534 00:36:27,584 --> 00:36:29,581 žádná jiná rodina, sirotci. 535 00:36:29,582 --> 00:36:31,052 Walter je ten chlapec, kterého jsi sem přivedl, ano? 536 00:36:31,054 --> 00:36:32,180 Podívejte se níže, pane Drake. 537 00:36:32,181 --> 00:36:35,189 Ano, pane Drake, viz níže. 538 00:36:35,191 --> 00:36:37,458 Obvinění z vraždy před třemi lety, 539 00:36:37,460 --> 00:36:38,926 pan Daniel Parker. 540 00:36:38,928 --> 00:36:40,795 Viz jeho povolání, inspektore. 541 00:36:40,797 --> 00:36:42,280 Publican. 542 00:36:42,705 --> 00:36:44,538 The Feathers na Underwood Street. 543 00:36:44,539 --> 00:36:46,068 Místo shořelo do základů. 544 00:36:46,069 --> 00:36:49,003 Pan Parker byl uvnitř nalezen sám
spálený na uhel, 545 00:36:49,005 --> 00:36:51,312 ale jeho kosti a tělo stále vykazují známky 546 00:36:51,313 --> 00:36:53,151 útoku, který utrpěl. 547 00:36:53,152 --> 00:36:54,775 Noha se zlomila tupým nástrojem, 548 00:36:54,777 --> 00:36:56,029 nejraději z oceli. 549 00:36:56,030 --> 00:36:57,841 Útok, který utrpěl, když jsem ho našel 550 00:36:57,930 --> 00:37:00,281 započal bednářský froe. 551 00:37:00,283 --> 00:37:01,382 divím se 552 00:37:01,384 --> 00:37:03,384 kdyby to byl tento starší bratr Edward, 553 00:37:03,386 --> 00:37:05,720 kdo vedl útok na
Waltera v uličce. 554 00:37:05,722 --> 00:37:07,453 Ukaž mi ten soubor. 555 00:37:16,866 --> 00:37:20,586 Už jste někdy viděli bednáře
v práci? 556 00:37:20,774 --> 00:37:23,504 Je to dřevěná rukojeť, čepel ve tvaru T. 557 00:37:23,506 --> 00:37:25,376 Používá se ke štípání dřeva. 558 00:37:25,377 --> 00:37:27,474 Muž to rozbije pěstí 559 00:37:27,475 --> 00:37:30,076 a čepel se používá
k uvolnění rozštěpení. 560 00:37:32,403 --> 00:37:33,259 Tyto končetiny zde, 561 00:37:33,260 --> 00:37:35,454 všechny jsou zlomené v kloubech. 562 00:37:35,455 --> 00:37:37,607 Zásuvky jsou prasklé, šlachy spojené, 563 00:37:37,608 --> 00:37:39,977 ale bez stopy na kůži. 564 00:37:39,978 --> 00:37:42,504 Stejné je to s
tímto mužem Grimesem, 565 00:37:42,505 --> 00:37:44,725 oba tito muži se zabydleli v jejich obydlí 566 00:37:44,727 --> 00:37:47,032 s žádným škrábancem na nich. 567 00:37:48,435 --> 00:37:49,973 Sudy jsou postaveny kolem nich. 568 00:37:49,974 --> 00:37:51,620 Jsou utopeni ve svém pivu, 569 00:37:51,621 --> 00:37:54,740 jejich těla jsou rozebrána
na přesnou velikost a... 570 00:37:55,570 --> 00:37:58,319 a jsou zpracováni do firkina. 571 00:37:58,967 --> 00:38:02,143 Je to kvalifikovaná práce kvalifikovaných dělníků. 572 00:38:02,145 --> 00:38:03,804 Vidíte, inspektore Drake, 573 00:38:03,805 --> 00:38:06,447 Edward Shipman se
učil u bednářů 574 00:38:06,449 --> 00:38:08,516 v pivovaru Black Eagle v 16. 575 00:38:08,518 --> 00:38:09,745 Od té doby tam pracuje. 576 00:38:09,746 --> 00:38:12,586 A obvinění proti
jeho? Co se z toho stalo? 577 00:38:12,836 --> 00:38:14,455 Přihlásil se Alibi. 578 00:38:14,457 --> 00:38:17,224 Slečna Lily Timsonová, učednice soukeníka. 579 00:38:17,226 --> 00:38:18,793 Lily Timsonová. 580 00:38:18,795 --> 00:38:20,253 Potkal jsem tuto dívku. 581 00:38:20,317 --> 00:38:21,583 Viděl jsem její obchod. 582 00:38:21,584 --> 00:38:22,883 Je to na Great Pearl Street. 583 00:38:22,884 --> 00:38:25,871 Stejně jako The Lamb and Kidney,
Mr. Bartleby tady je dům. 584 00:38:25,872 --> 00:38:27,071 Ulice, kterými 585 00:38:27,072 --> 00:38:29,850 že dvě noci minulé se přehnaly nehlídané nepokoje. 586 00:38:29,851 --> 00:38:32,644 A její jediné okno není rozbité. 587 00:38:33,424 --> 00:38:34,924 Ty, vévodkyně, 588 00:38:34,925 --> 00:38:35,819 najít muže. 589 00:38:35,820 --> 00:38:37,308 Pošlete ho do Queen Anne Street 590 00:38:37,309 --> 00:38:39,150 vidět o hostinském Grimesovi. 591 00:38:39,151 --> 00:38:41,718 Vše, co má vyprávět
o svém životě a práci, 592 00:38:41,719 --> 00:38:43,886 ať nám to sem vrátí. 593 00:38:43,887 --> 00:38:47,289 Vy mezitím půjdete pro slečnu Timsonovou, 594 00:38:47,290 --> 00:38:50,073 Ta, která se ocitne
imunní vůči povstání. 595 00:38:50,127 --> 00:38:51,803 Ano, vrchní inspektore. 596 00:38:51,880 --> 00:38:54,345 Pane Drake, vy a já si uděláme výlet 597 00:38:54,346 --> 00:38:56,066 do pivovaru Černý orel 598 00:38:56,067 --> 00:38:58,132 a promluvte si s panem Shipmanem. 599 00:38:58,134 --> 00:38:59,203 Ano, pane. 600 00:38:59,204 --> 00:39:01,769 Vy, kapitáne, luxusní kalhoty. 601 00:39:01,771 --> 00:39:04,109 Nálev na tyto muže vylil. 602 00:39:04,110 --> 00:39:06,574 Máte prostředky k nalezení jeho povahy? 603 00:39:06,576 --> 00:39:08,593 Teď se mě zeptejte
takto, mám prostředky 604 00:39:08,594 --> 00:39:10,732 abyste se dozvěděli o čemkoli, co chcete. 605 00:39:13,484 --> 00:39:16,310 To, na co se ptáte, pánové,
není jednoduchá věc. 606 00:39:16,452 --> 00:39:19,351 Jeden učeň, kterého se
zapamatujete mezi tolika? 607 00:39:19,613 --> 00:39:22,305 Vidíš tu katedrálu? 608 00:39:22,558 --> 00:39:24,145 Někteří říkají, že by to mohl být Černý orel 609 00:39:24,146 --> 00:39:26,339 největší pivovar na světě. 610 00:39:28,264 --> 00:39:32,728 Mlynáři, sladovníci, mačkaři, scezovači, 611 00:39:32,823 --> 00:39:36,138 Chlapci, aby sledovali vaření,
chlapci, aby sledovali filtrování, 612 00:39:36,472 --> 00:39:38,495 A kluci za bednu. 613 00:39:38,496 --> 00:39:40,274 Mnoho, mnoho stovek chlapců. 614 00:39:43,729 --> 00:39:47,346 A jsem požádán, abych si pamatoval jeden
z vrcholu mé drahé staré hlavy? 615 00:39:47,347 --> 00:39:49,178 Existují však záznamy. 616 00:39:49,605 --> 00:39:51,289 Zaznamenáš si, kdo je vyučený, 617 00:39:51,291 --> 00:39:52,308 Kdo je zaměstnán? 618 00:39:52,309 --> 00:39:54,631 No, někde to musíme udělat. 619 00:39:55,315 --> 00:39:58,024 Naštěstí pro vás,
ale já toho chlapce znám. 620 00:39:58,025 --> 00:39:58,826 Ó. 621 00:39:58,828 --> 00:40:00,699 Chlapec je známý. 622 00:40:00,700 --> 00:40:02,263 Tudy, pánové. 623 00:40:05,917 --> 00:40:08,003 Posledních pár měsíců mu nebylo dobře, 624 00:40:08,090 --> 00:40:10,302 Tak jsem ho sem přivedl, aby se mnou spolupracoval. 625 00:40:10,373 --> 00:40:12,110 Tady, pánové. 626 00:40:21,217 --> 00:40:22,774 Dobře. 627 00:40:23,753 --> 00:40:25,557 Vždy je potěšením dát jméno do tváře, 628 00:40:25,883 --> 00:40:27,049 Eh, pane Shipman? 629 00:40:27,807 --> 00:40:29,824 Sbal si práci
a vezmi si kabát, chlapče. 630 00:40:31,469 --> 00:40:34,717 Pane Drake, zatkněte ho. 631 00:40:35,431 --> 00:40:37,031 Podezření z vraždy. 632 00:40:45,146 --> 00:40:47,113 Daniel Parker. 633 00:40:47,114 --> 00:40:49,209 Tohle je zase překopané, že? 634 00:40:49,252 --> 00:40:51,195 Ano, synku, je. 635 00:40:51,670 --> 00:40:52,747 Nebyl jsem nikde poblíž. 636 00:40:52,748 --> 00:40:53,875 Bylo to dokázáno. 637 00:40:53,876 --> 00:40:55,479 Lhalo se. 638 00:40:56,916 --> 00:40:59,517 Muž jako ty, drsný měďák. 639 00:40:59,518 --> 00:41:01,793 Sundal mi žehličky a osvobodil mě. 640 00:41:02,384 --> 00:41:04,083 Byl jsem v tom nevinně, 641 00:41:04,799 --> 00:41:06,236 Jako já určitě jsem pro cokoliv 642 00:41:06,237 --> 00:41:07,988 teď myslíš, že mě obviníš. 643 00:41:08,086 --> 00:41:10,580 Frederick Grimes, z Hogshead. 644 00:41:10,805 --> 00:41:12,082 Pamatujete si ho? 645 00:41:12,083 --> 00:41:13,139 já ne. 646 00:41:13,141 --> 00:41:14,674 Je to pro mě cizí člověk, pane. 647 00:41:16,204 --> 00:41:17,817 John Bartleby. 648 00:41:18,544 --> 00:41:20,012 Vy jste ho však znal. 649 00:41:20,014 --> 00:41:21,013 Já ano. 650 00:41:21,354 --> 00:41:22,882 Potkal jsem vás, pane, 651 00:41:22,884 --> 00:41:24,573 Uvnitř jeho rozbité hospody. 652 00:41:24,642 --> 00:41:27,475 Byl jste to vy, kdo to rozbil, pane Shipmane? 653 00:41:27,476 --> 00:41:28,238 Nebylo. 654 00:41:28,239 --> 00:41:30,743 Rozbil to tvůj bratr Walter? 655 00:41:30,744 --> 00:41:32,347 Nejsem můj bratr. 656 00:41:32,396 --> 00:41:33,650 Nemohu mluvit za něj. 657 00:41:33,651 --> 00:41:35,006 Byli jste však viděni, 658 00:41:35,007 --> 00:41:37,387 včera mu dát správný řemen. 659 00:41:38,500 --> 00:41:40,790 Bratři bojují, inspektore. 660 00:41:46,979 --> 00:41:50,294 Vy jste byl vycvičen
bednář, ale pane Shipman? 661 00:41:50,709 --> 00:41:51,715 Byl jsem. 662 00:41:51,717 --> 00:41:55,363 Mohl bys dát muže do
sud, pokud si to přeješ, 663 00:41:55,685 --> 00:41:57,425 bez jediného škrábnutí na něm? 664 00:41:57,426 --> 00:42:00,086 To by byl úkol a nemá chybu, 665 00:42:00,087 --> 00:42:01,511 Nevěděl bych, kde začít. 666 00:42:01,512 --> 00:42:03,000 v mém životě, 667 00:42:03,275 --> 00:42:06,526 kolik otázek jsem
položil kolika mladým lidem 668 00:42:06,527 --> 00:42:07,731 jako ty? 669 00:42:08,652 --> 00:42:11,835 O tom musím také prohlásit
sebe ignorant, pane. 670 00:42:11,837 --> 00:42:13,937 Pak vám to řeknu. 671 00:42:13,939 --> 00:42:17,639 Dost na to, abych věděl, kdy mi lžou. 672 00:42:19,544 --> 00:42:21,245 Žádný! Pane. 673 00:42:37,827 --> 00:42:38,748 Ty, člověče. 674 00:42:38,749 --> 00:42:40,123 A teď mi přineste Američana. 675 00:42:52,244 --> 00:42:54,050 No, sundej mu žehličky, ano? 676 00:43:14,521 --> 00:43:15,564 Jak dlouho 677 00:43:15,565 --> 00:43:18,034 žil jsi
se spotřebou, Teddy? 678 00:43:18,036 --> 00:43:20,770 Šest měsíců. Možná sedm. 679 00:43:20,772 --> 00:43:22,939 Nemáš to ošetřené? 680 00:43:22,941 --> 00:43:23,940 Muži se snažili. 681 00:43:27,145 --> 00:43:29,722 Nejsem teď daleko, že, pane? 682 00:43:30,982 --> 00:43:33,216 Ne, nejsi. 683 00:43:33,218 --> 00:43:35,485 A je nepravděpodobné, že najde potřebnou sílu 684 00:43:35,487 --> 00:43:37,420 vidět ty muže zbité a zlomené 685 00:43:37,422 --> 00:43:39,117 a ubytováni ve svých firkinách. 686 00:43:42,702 --> 00:43:44,970 Ale tvůj bratr. 687 00:43:44,971 --> 00:43:46,251 Má stejný výcvik, 688 00:43:46,252 --> 00:43:48,109 školení, které by člověka mohlo dostat do sudu. 689 00:43:48,110 --> 00:43:49,566 Proto jsi ho porazil? 690 00:43:49,567 --> 00:43:50,849 Uplatnil svůj trénink? 691 00:43:50,850 --> 00:43:52,874 Kolikrát to mám říkat? 692 00:43:54,617 --> 00:43:56,083 Je plnoletý. 693 00:43:57,409 --> 00:43:59,386 Nejsem strážcem svého bratra. 694 00:44:01,814 --> 00:44:03,600 Dej nám chvilku, ano? 695 00:44:23,981 --> 00:44:26,649 Pšš, šš, šš, šš. 696 00:44:35,039 --> 00:44:37,231 Mám staršího bratra, víš. 697 00:44:37,347 --> 00:44:39,375 a jak mu je? 698 00:44:39,948 --> 00:44:44,450 Strávíte hodně času
vyhledáváním např. 699 00:44:44,620 --> 00:44:48,543 Tolik času se příklad
stane vaší druhou přirozeností. 700 00:44:48,544 --> 00:44:51,507 Říkáte, že nejste strážcem svého
bratra, ale jste. 701 00:44:51,932 --> 00:44:55,544 Tyto činy, které dělá, dělá jen tak 702 00:44:55,897 --> 00:44:59,016 protože jste tak již učinili. 703 00:44:59,767 --> 00:45:01,733 A tvůj bratr. 704 00:45:02,628 --> 00:45:04,666 Zradil bys ho? 705 00:45:05,840 --> 00:45:07,989 Zradil mě. 706 00:45:11,282 --> 00:45:13,813 Na to jsem se vás neptal, že ne, pane? 707 00:45:16,154 --> 00:45:17,686 Miss! 708 00:45:18,419 --> 00:45:20,924 Vy jste slečna Lily Timsonová? 709 00:45:21,356 --> 00:45:23,556 A vy jste policista? 710 00:45:23,774 --> 00:45:26,125 Slečno Timsonová, pokud přestanete, prosím. 711 00:45:26,243 --> 00:45:28,023 Máte jít se mnou do Leman Street. 712 00:45:28,024 --> 00:45:29,953 Existují otázky, na které je třeba odpovědět. 713 00:45:31,695 --> 00:45:33,099 Opravdu existují? 714 00:45:33,635 --> 00:45:35,068 Na jaké téma? 715 00:45:35,070 --> 00:45:36,569 Všechno bude jasné, slečno. 716 00:45:36,571 --> 00:45:38,037 Prosím, následujte mě. 717 00:45:41,176 --> 00:45:42,654 Dobře, Lil? 718 00:45:46,121 --> 00:45:48,448 Tenhle tě obtěžuje? 719 00:45:51,108 --> 00:45:54,289 Zabalíme tuto modrou láhev. 720 00:46:03,538 --> 00:46:07,233 Přepadli hospody, inspektora, hospody
a hostinské, 721 00:46:07,234 --> 00:46:09,133 obtěžováni, všichni a všichni, 722 00:46:09,134 --> 00:46:10,400 celoměstský. 723 00:46:10,508 --> 00:46:11,641 Tady tohle. 724 00:46:12,295 --> 00:46:14,869 Fakturace a fakturace za všechny likvidní zásoby 725 00:46:14,870 --> 00:46:16,646 u Beránka a vlajky. 726 00:46:16,648 --> 00:46:18,927 Tady je to stejné pro Prasince, 727 00:46:18,928 --> 00:46:20,309 Grimesův dům. 728 00:46:20,503 --> 00:46:25,009 Tady, před dvěma měsíci
Bartleby mění dodavatele. 729 00:46:25,010 --> 00:46:27,609 Rozhodne jeho mírné a jeho světlé pivo nyní 730 00:46:27,616 --> 00:46:30,922 být dodávány a dodávány z
Burton-on-Trent Breweries. 731 00:46:31,360 --> 00:46:34,964 Před dvěma týdny Grimes
učiní stejné rozhodnutí. 732 00:46:35,208 --> 00:46:37,509 Muž by tedy mohl vydělat slušné peníze 733 00:46:37,510 --> 00:46:40,174 těžce zraněného pana Parkera 734 00:46:40,538 --> 00:46:42,972 objednal totéž v The Feathers. 735 00:46:42,974 --> 00:46:44,841 A nechceš vědět proč? 736 00:46:47,106 --> 00:46:48,477 Ty, Američane, 737 00:46:48,479 --> 00:46:50,500 jehož rozsah odbornosti 738 00:46:50,501 --> 00:46:54,043 je tak úžasně rozlehlý,
že se nyní sám opravuje 739 00:46:54,044 --> 00:46:57,753 o pivech a pivovarech
Spojeného království. 740 00:46:58,305 --> 00:47:01,085 Pivo, ta hodná polévka, kterou vy všichni 741 00:47:01,086 --> 00:47:03,962 nalijte se, jako
je to Viktoriina vlastní voda do koupele 742 00:47:04,022 --> 00:47:06,729 a to, co bylo vnuceno
do našich dvou publikánů, nyní, 743 00:47:06,731 --> 00:47:07,972 bylo tam něco pozoruhodného. 744 00:47:07,973 --> 00:47:09,313 Jde o obsah vody. 745 00:47:10,435 --> 00:47:13,035 Alkalita byla nízká. 746 00:47:13,037 --> 00:47:16,439 Měkká voda, těžká na siřičitany. 747 00:47:16,441 --> 00:47:17,604 Ne londýnská voda. 748 00:47:17,605 --> 00:47:18,855 Ne londýnská voda, 749 00:47:18,911 --> 00:47:21,392 Ale burtonská voda z toho zatraceného severu? 750 00:47:21,717 --> 00:47:25,414 Žádné siřičitany vhodnější
pro tuto jemnou plodnost 751 00:47:25,416 --> 00:47:27,049 které si užíváte ve svém nálevu. 752 00:47:27,051 --> 00:47:29,829 Ale pivo ze severního venkova
pil se v těchto městských ulicích, 753 00:47:29,830 --> 00:47:32,955 nad kterým se vznáší černý orel
Londýnského pivovaru, 754 00:47:32,957 --> 00:47:35,977 Místní muži mohou být vyřazeni z místní práce. 755 00:47:35,978 --> 00:47:39,482 a tak? Co, mladí muži z pivovaru 756 00:47:39,483 --> 00:47:42,448 Museli publikánům ukázat
chybu jejich způsobů? 757 00:47:42,606 --> 00:47:45,789 Skupina mladých mužů se rozhodla
chránit ústav 758 00:47:45,790 --> 00:47:47,848 což jim dává víc než jen jejich práci. 759 00:47:47,849 --> 00:47:52,032 Vychovává je,
dodává jim pocit sounáležitosti. 760 00:47:52,034 --> 00:47:56,170 Jednají tak, aby chránili jak svůj
produkt, tak své tradice. 761 00:47:56,859 --> 00:47:57,972 Je to jako s armádou. 762 00:47:57,973 --> 00:47:59,241 Nebo policii. 763 00:47:59,975 --> 00:48:01,660 Ale ti muži ve svých sudech, 764 00:48:01,661 --> 00:48:05,256 jehož končetiny byly polámané
a nacpané jako zvířata. 765 00:48:05,848 --> 00:48:08,710 To je jak divoká brutalita
tak ostrá eskalace 766 00:48:08,711 --> 00:48:10,374 od vašeho muže Parkera z The Feathers. 767 00:48:11,286 --> 00:48:15,029 Možná tento mladší
Shipman používá tuto brutalitu 768 00:48:15,030 --> 00:48:16,693 označit se za vůdce. 769 00:48:20,202 --> 00:48:21,401 pane Abberline, 770 00:48:21,402 --> 00:48:23,903 Pane Drake, to musíte slyšet. 771 00:48:24,031 --> 00:48:26,190 Grace byla přijata. 772 00:48:26,700 --> 00:48:29,017 Víte, co mě potká, pane? 773 00:48:29,136 --> 00:48:31,870 Jestli vědí, že jsem sem přišel a řekl ti to? 774 00:48:31,872 --> 00:48:36,797 A přesto jste tady, slečno,
vy i váš Teddy. 775 00:48:37,614 --> 00:48:39,878 Teď, ať je to jakkoli, máme ho, 776 00:48:39,880 --> 00:48:43,315 ten, kdo není pro tento život o mnoho
dní delší. 777 00:48:45,411 --> 00:48:46,577 ten kluk, 778 00:48:46,618 --> 00:48:48,885 PC Grace, on, kdo tě přišel najít? 779 00:48:49,356 --> 00:48:51,617 Je to hodný kluk, hodný kluk. 780 00:48:51,618 --> 00:48:52,958 Dalo by se říct, jsem si jistý. 781 00:48:54,354 --> 00:48:56,294 Je, mohl bych. 782 00:48:56,296 --> 00:48:57,710 A teď sem přijdeš 783 00:48:57,791 --> 00:48:59,963 protože se o něj bojíš. 784 00:49:02,633 --> 00:49:05,221 Je to Walter, kdo ho vzal, že? 785 00:49:06,429 --> 00:49:08,540 Je krutý, pane Drake. 786 00:49:08,969 --> 00:49:11,227 Jenom Teddy ví,
jak ho udržet pod pokličkou. 787 00:49:11,228 --> 00:49:15,273 Ale Teddy je teď tady, takže
není to jen modřina 788 00:49:15,274 --> 00:49:17,460 rozdá našemu Bobbymu Graceovi. 789 00:49:17,891 --> 00:49:21,219 Zabil, Lily, dvakrát. 790 00:49:26,364 --> 00:49:27,753 Před chvílí, 791 00:49:27,828 --> 00:49:31,693 před dlouhou dobou jsi lhal policii 792 00:49:31,694 --> 00:49:34,232 chránit svého Teddyho, že? 793 00:49:35,855 --> 00:49:40,411 Chcete své
lži napravit, můžete si promluvit s Teddym, 794 00:49:40,430 --> 00:49:43,391 Přesvědčte ho, že je to nejlepší
za všechno, co mluví, 795 00:49:43,392 --> 00:49:45,785 řekni nám, kde najdeme našeho chlapce. 796 00:49:51,043 --> 00:49:52,114 Hej. 797 00:50:02,720 --> 00:50:05,867 Teď, co dělá, dělá pro tebe, 798 00:50:06,201 --> 00:50:08,456 abych vám ukázal, že by mohl použít i vraždu 799 00:50:08,457 --> 00:50:10,568 chránit dílo Černého orla. 800 00:50:10,569 --> 00:50:13,403 Proto jeho skutky jsou vašimi skutky. 801 00:50:17,244 --> 00:50:19,446 Umíráš, Teddy. 802 00:50:20,605 --> 00:50:23,005 Chcete udělat dobrou věc, než zemřete? 803 00:50:40,425 --> 00:50:43,900 Tady, moji muži, modrý chlapec. 804 00:50:43,901 --> 00:50:49,594 Modrý chlapec, který nyní zaujímá
jeho místo v našem příběhu. 805 00:50:49,681 --> 00:50:54,618 Modrý kluk, o kterém se bude
mluvit a pamatovat si na něj 806 00:50:54,620 --> 00:50:56,586 za to, co ho nyní postihne. 807 00:50:57,804 --> 00:50:59,356 já vím 808 00:51:00,022 --> 00:51:03,406 bojíš se toho, co přijde
až nás můj Teddy opustí, 809 00:51:03,407 --> 00:51:07,101 ale tohle tady, co se teď stane, 810 00:51:07,108 --> 00:51:10,226 nám nabídne záruky
na sto let. 811 00:51:10,227 --> 00:51:11,146 Prosím. 812 00:51:11,867 --> 00:51:13,339 Prosím poslouchejte. 813 00:51:13,519 --> 00:51:14,518 Neposlouchejte. 814 00:51:14,646 --> 00:51:16,408 Nejsem tak odlišný od mnoha z vás. 815 00:51:16,531 --> 00:51:18,160 Sebe, Waltere. 816 00:51:19,569 --> 00:51:23,321 Dal jsi mě do sudu, Waltere Shipmane, 817 00:51:23,458 --> 00:51:26,663 Nezískáte nic
kromě vlastního zničení! 818 00:51:26,664 --> 00:51:27,696 Zničení? 819 00:51:28,109 --> 00:51:30,193 Žádné ničení, konstáble, 820 00:51:30,194 --> 00:51:31,226 Ale sláva! 821 00:51:38,948 --> 00:51:40,081 Vidět? 822 00:51:40,123 --> 00:51:41,328 ostatní, 823 00:51:41,329 --> 00:51:43,685 byl to jejich vlastní nápoj, nechal jsem je spolknout. 824 00:51:43,687 --> 00:51:46,336 Ale ty budeš vědět trochu víc 825 00:51:46,337 --> 00:51:47,925 toho, co tady hájíme. 826 00:51:48,044 --> 00:51:50,209 Bude to londýnské pivo, které teď pijete. 827 00:52:10,577 --> 00:52:12,058 Pane Snellinge! 828 00:52:12,059 --> 00:52:13,890 To je pro vás překvapení, že? 829 00:52:14,577 --> 00:52:15,879 Samozřejmě. Co to děláš? 830 00:52:15,880 --> 00:52:16,548 Dělat? 831 00:52:16,549 --> 00:52:19,055 Přišel jsem si vzít svého chlapce zpět od vašich chlapců, 832 00:52:19,056 --> 00:52:20,390 a nepřemýšlej 833 00:52:20,392 --> 00:52:22,538 že věřím, že jsou schopni
se zorganizovat 834 00:52:22,539 --> 00:52:26,919 v takové míře, aniž by jejich
mistr nabídl pomocnou ruku! 835 00:52:26,920 --> 00:52:27,797 Aah! 836 00:52:30,668 --> 00:52:32,093 Teď nám to ukaž. 837 00:52:38,151 --> 00:52:39,980 To bude stačit, Walte! 838 00:52:43,419 --> 00:52:44,746 Zlomím mu krk. 839 00:52:45,350 --> 00:52:47,200 Teddy. 840 00:52:47,350 --> 00:52:49,617 Jste teď přátelé s
policie, že, bratře? 841 00:52:49,618 --> 00:52:52,468 Nikdy jsem se nehádal s policií,
Waltre, a ani tvůj. 842 00:52:53,155 --> 00:52:55,668 Kdo je ten chlapec, který si zaslouží náš hněv? 843 00:52:55,670 --> 00:52:59,303 Vražda, kvůli pivu, kvůli pivu? 844 00:52:59,353 --> 00:53:00,658 Ale ty, Teddy. 845 00:53:00,659 --> 00:53:02,199 Vy jste nastavili značku. 846 00:53:02,286 --> 00:53:03,769 Ukázal jsi nám cestu. 847 00:53:03,770 --> 00:53:06,485 Myslíte tím, že to skončíte s Parker
v The Feathers? 848 00:53:08,075 --> 00:53:11,909 Zabít člověka za to, že si nedal naše světlé pivo? 849 00:53:12,956 --> 00:53:14,921 Nikdy to nebylo míněno, Walte. 850 00:53:15,187 --> 00:53:17,830 Dal jsem mu pár
zásahů, to ano, ale to bylo vše. 851 00:53:18,409 --> 00:53:19,600 Oheň. 852 00:53:20,529 --> 00:53:23,124 Převrátil jsem lucernu, že? 853 00:53:24,526 --> 00:53:26,938 Rozbil to místo dobře a správně. 854 00:53:28,142 --> 00:53:31,885 Byl celý rozplácnutý
brandy a fuj. 855 00:53:32,941 --> 00:53:36,511 Šel nahoru a já běžel. 856 00:53:36,745 --> 00:53:38,488 To je vše. 857 00:53:38,693 --> 00:53:42,380 A pokud jsme od té doby žili
z podobných záležitostí, 858 00:53:42,381 --> 00:53:44,139 to nebyl můj záměr. 859 00:53:46,486 --> 00:53:47,879 Všechny věci musí projít. 860 00:53:50,116 --> 00:53:51,066 musím. 861 00:53:53,134 --> 00:53:54,372 Musíte. 862 00:53:56,609 --> 00:53:58,292 Celá tato budova musí. 863 00:54:02,186 --> 00:54:03,864 Nechte ho být. 864 00:54:05,474 --> 00:54:06,855 Nechte ho být. 865 00:54:11,030 --> 00:54:12,006 Teď! 866 00:54:16,664 --> 00:54:18,069 Milost. 867 00:54:18,071 --> 00:54:19,571 Jestli mě slyšíš, podívej se na mě. 868 00:54:26,207 --> 00:54:28,274 Přesuňte to! 869 00:54:31,560 --> 00:54:32,626 Vystoupit! 870 00:54:32,940 --> 00:54:34,651 Ty přeběhlík, Teddy! 871 00:54:34,652 --> 00:54:35,957 Pohyb. 872 00:55:56,380 --> 00:55:59,006 Kapitáne Jacksone, nejsem si jistý, že ano 873 00:55:59,007 --> 00:56:00,774 kdy bylo dosud odesláno. 874 00:56:00,851 --> 00:56:03,806 Za svůj život nemohu
přemyslet, proč jsem odpověděl. 875 00:56:05,192 --> 00:56:09,069 Mimi, myslíš, že bychom
mohli zapomenout na ty řeči? 876 00:56:09,936 --> 00:56:13,080 Tak proč tu proboha jsem? 877 00:56:14,091 --> 00:56:16,421 tento den 878 00:56:18,066 --> 00:56:20,933 Cítím na sobě ruku smrti. 879 00:56:21,434 --> 00:56:23,469 Dívám se zpět do minulosti, 880 00:56:24,426 --> 00:56:26,867 Vidím, co mě přimělo, a prostě... 881 00:56:27,106 --> 00:56:29,400 Je mi z toho špatně. 882 00:56:32,046 --> 00:56:35,076 A já bych chtěl... 883 00:56:35,199 --> 00:56:38,144 polož si hlavu na klín někoho, kdo... 884 00:56:41,877 --> 00:56:44,562 s-s-někdo... 885 00:56:47,914 --> 00:56:49,285 Sakra! 886 00:56:51,799 --> 00:56:53,674 Jsi jediná věc, kterou na tomto světě mám 887 00:56:53,675 --> 00:56:55,868 převzít vedení z mých končetin. 888 00:57:05,914 --> 00:57:08,126 - No, tohle je den pro prvenství.
- Prosím, 889 00:57:08,363 --> 00:57:10,138 můžete použít ten svůj jazyk 890 00:57:10,139 --> 00:57:12,788 aby ze mě každou
druhou hodinu, co spolu procházíme, šlehaly, 891 00:57:12,789 --> 00:57:14,469 ale řekni mi prosím, 892 00:57:15,238 --> 00:57:17,755 Jsem blázen, když v tobě spoléhám tuto naději? 893 00:57:20,094 --> 00:57:22,033 Blázen, jistě. 894 00:57:25,590 --> 00:57:28,334 Ale ani jeden nebyl uveden v omyl. 895 00:57:55,697 --> 00:57:57,496 Zabijte ho! 896 00:58:06,451 --> 00:58:08,017 Ahoj? 897 00:58:13,513 --> 00:58:15,379 Pane Reide. 898 00:58:15,693 --> 00:58:17,493 Edmund. 899 00:58:21,055 --> 00:58:22,817 Pane. 900 00:58:23,371 --> 00:58:25,086 kdo jsem já? 901 00:58:28,992 --> 00:58:36,492 Synchronizace a opravy od PetaG
www.addic7ed.com – synchronizace BluRay spuštěna