1
00:00:18,310 --> 00:00:22,106
அஸ்மிக்-ஏஸ் என்டர்டெயின்மென்ட்

2
00:00:27,945 --> 00:00:31,615
கடோகாவா, போனி கேன்யன், டோஹோ,
IMAGICA, ASMIK-ACE மற்றும் OMEGA ப்ராஜெக்ட்

3
00:00:32,408 --> 00:00:36,078
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்:
மசாடோ ஹரா

4
00:00:36,996 --> 00:00:40,583
தயாரிப்பாளர்கள்: ஷினியா கவாய்,
தகாஷிகே இச்சிஸ், தகேனோரி சென்டோ

5
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
மோதிரம்

6
00:00:54,889 --> 00:00:58,517
நானாகோ மட்சுஷிமா

7
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
மிகி நகதானி

8
00:01:02,063 --> 00:01:05,524
ஹிரோயுகி சனாடா

9
00:01:05,608 --> 00:01:08,944
கோஜி சுசுகியின் நாவலில் இருந்து
(கடோகாவா பதிப்பகம்)

10
00:01:09,070 --> 00:01:12,448
திரைக்கதை: ஹிரோஷி தகஹாஷி

11
00:01:13,908 --> 00:01:17,453
ஹிடியோ நகாடா இயக்கியுள்ளார்

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,724
ஞாயிறு, செப்டம்பர் 5

13
00:01:39,183 --> 00:01:43,479
ஆரம்பப் பள்ளிச் சிறுவன் விடுமுறையில் இருந்தான்
அவரது குடும்பத்துடன் Izu இல் கீழே.

14
00:01:44,313 --> 00:01:46,816
அவர் வெளியே சென்று விளையாட விரும்பினார்,

15
00:01:46,899 --> 00:01:50,736
ஆனால் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி இருந்தது
அவர் தவறவிட விரும்பவில்லை.

16
00:01:50,820 --> 00:01:53,739
எனவே அவர் அதை விசிஆரில் பதிவு செய்தார்
அவர்களின் அறையில்.

17
00:01:53,823 --> 00:01:56,200
ஆனால் கீழே உள்ள சேனல்கள்
டோக்கியோவில் இருந்து வேறுபட்டவை.

18
00:01:56,283 --> 00:02:00,454
எந்த நிலையமும் அந்தச் சேனலைப் பயன்படுத்துவதில்லை,
எனவே அது காலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

19
00:02:00,579 --> 00:02:04,542
ஆனால் அவர் அதை வீட்டில் விளையாடியபோது,
திரையில் ஒரு பெண் இருந்தாள்.

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,879
“ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்” என்றாள்.

21
00:02:08,963 --> 00:02:12,007
குழந்தை டேப்பை நிறுத்தியது,
அப்போது போன் அடித்தது.

22
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
"நீ பார்த்தாய்."

23
00:02:14,677 --> 00:02:18,013
ஒரு வாரம் கழித்து, குழந்தை இறந்தது.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,485
என்ன தவறு, டோமோகோ?

25
00:02:34,446 --> 00:02:38,242
- யார் சொன்னது?
- எல்லோரும் அதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

26
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
- யோகோ செய்தாரா?
- இல்லை, அவள் அல்ல.

27
00:02:45,207 --> 00:02:46,709
அது என்ன?

28
00:02:50,963 --> 00:02:54,175
அன்றைக்கு ஒரு வித்தியாசமான வீடியோ பார்த்தேன்.

29
00:02:56,760 --> 00:03:00,055
- எங்கே?
- யோகோ மற்றும் மற்றவர்களுடன்.

30
00:03:00,181 --> 00:03:03,809
நீங்கள் அனைவரும் உண்மையில் சென்றீர்களா
மற்றும் இரவை எங்காவது கழிக்கவா?

31
00:03:03,934 --> 00:03:05,311
எதுவும் நடக்கவில்லை!

32
00:03:14,945 --> 00:03:16,322
ஆனால் அன்று இரவு...

33
00:03:17,781 --> 00:03:22,286
... இந்த வித்தியாசமான வீடியோவை இவாடா கண்டுபிடித்தார்,
நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்.

34
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
அது எப்படி "விசித்திரமாக" இருந்தது?

35
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
சொல்வது கடினம்.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,344
அது முடிந்த பின்னரே,
யாரோ எங்களுக்கு போன் செய்தார்கள்.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
அது ஒருவித குறும்பு அழைப்பு.

38
00:03:49,980 --> 00:03:51,440
எவ்வளவு பரிதாபம்.

39
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
மற்ற அனைவரும் அந்தக் கதையைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,035
இன்று ஒரு வாரம் ஆகிவிடும்.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,088
வாருங்கள்!

42
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்.

43
00:04:23,180 --> 00:04:25,015
நான் உன்னை போக வைத்தேன்!

44
00:04:25,140 --> 00:04:28,644
- நான் உன்னை நம்பவில்லை!
- நீங்கள் ஏமாற்றுவது மிகவும் எளிதானது.

45
00:04:28,769 --> 00:04:31,313
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்
அங்கே இரவைக் கழிக்கவா?

46
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
- அதனால் என்ன நடந்தது?
- நான் சொல்லவில்லை!

47
00:04:36,986 --> 00:04:39,363
- ஒப்புக்கொள்!
- இது ஒரு ரகசியம்.

48
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
உண்மையா?

49
00:05:22,740 --> 00:05:24,366
மாசாமி!

50
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
மாசாமி!

51
00:05:48,432 --> 00:05:49,975
வணக்கம்?

52
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
அவள் இங்கேயே இருக்கிறாள்.

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,736
வணக்கம்?

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
ஓ, அம்மா!

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
நண்பர் ஒருவர் வந்தார்.

56
00:06:15,042 --> 00:06:17,961
கிடைத்தது. ஆமாம், ஆமாம்.

57
00:06:22,174 --> 00:06:25,135
பேஸ்பாலில் கூடுதல் இன்னிங்ஸ்.
அவர்கள் தாமதமாக வருவார்கள்.

58
00:06:30,933 --> 00:06:32,726
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே.

59
00:06:32,810 --> 00:06:36,480
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
நாளை எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.

60
00:06:38,273 --> 00:06:41,652
நான் கழிப்பறைக்கு செல்கிறேன்.
நான் இல்லாமல் மேலே செல்ல வேண்டாம்.

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,112
நிச்சயமாக.

62
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
இந்த "வீடியோ சாபம்" உள்ளது
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

63
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
ஆம்.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,818
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அது என்ன மாதிரியான வீடியோ?

65
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
ஆம்.

66
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
- கேமராவைப் பார்க்காதே.
- மன்னிக்கவும்.

67
00:08:10,949 --> 00:08:12,284
மீண்டும் ஒருமுறை.

68
00:08:14,870 --> 00:08:17,039
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
அது என்ன மாதிரியான வீடியோ?

69
00:08:17,122 --> 00:08:21,210
என்று திடீரென்று கேட்டேன்
இந்த பயங்கரமான பெண் இருக்கிறாள்

70
00:08:21,335 --> 00:08:24,755
யார் கூறுகிறார்,
"ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்."

71
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
நள்ளிரவு தொலைகாட்சியைப் பார்த்தால், என்கிறார்கள்.
அவள் தோன்றுகிறாள்.

72
00:08:27,508 --> 00:08:30,344
அப்போது போன் அடிக்கிறது.

73
00:08:31,470 --> 00:08:34,389
இரவு தொலைகாட்சியா? என்ன சேனல்?

74
00:08:34,515 --> 00:08:38,644
உள்ளூர் சேனலில் கேட்டேன்
இசுவில் கீழே.

75
00:08:38,727 --> 00:08:39,228
இசுவில்?

76
00:08:40,979 --> 00:08:44,942
மற்றும் உண்மையில் யாராவது இருக்கிறார்களா
ஒரு வாரம் கழித்து இறந்தவர் யார்?

77
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
நமக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாரும் இல்லை.

78
00:08:52,783 --> 00:08:54,117
அது என்ன?

79
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் என்னிடம் சொன்னார்,

80
00:08:57,329 --> 00:09:01,792
அதைப் பார்த்த ஒரு பெண்
அவள் காதலனுடன் ஒரு தேதியில் இறந்தாள்.

81
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
ஒரு விபத்தா?

82
00:09:04,336 --> 00:09:06,713
அவர்கள் இறந்து கிடந்தனர்
நிறுத்தப்பட்ட காரில்.

83
00:09:06,838 --> 00:09:09,132
அவரும் அந்த வீடியோவைப் பார்த்தார்.

84
00:09:09,216 --> 00:09:12,761
செய்தித்தாளில் வந்திருந்தது
இரண்டு அல்லது மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.

85
00:09:14,012 --> 00:09:15,847
என்ன பள்ளி தெரியுமா?

86
00:09:15,973 --> 00:09:20,978
இல்லை என் நண்பன் கேட்டான்
அவளுடைய நண்பனிடமிருந்து.

87
00:09:24,856 --> 00:09:27,859
- திருமதி அசகாவா. இதோ போ.
- நன்றி.

88
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
சுமார் பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

89
00:09:34,074 --> 00:09:37,828
ஒரு பாப் சிலை தன்னைக் கொன்றது
மற்றும் மக்கள் அவரது பேயை டிவியில் பார்த்தார்கள்.

90
00:09:38,287 --> 00:09:40,789
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் கேட்கும் அனைவருக்கும்
இதைப் பற்றி

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
இசு தீபகற்பம் பற்றி பேசுகிறது.

92
00:09:42,958 --> 00:09:45,294
சரி, அங்கே இருக்கலாம்
இது தொடங்கியது.

93
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
அந்தப் பெண் எங்கிருந்து வருகிறாள்?

94
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
மேலும் மேற்கில், கிஃபுவில்.

95
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
அது ஒரு பெரிய பிறகு
கீழே போக்குவரத்து விபத்து.

96
00:09:54,011 --> 00:09:55,679
பெரிய விபத்து?

97
00:09:56,513 --> 00:10:00,142
இந்தக் கதைகள் தொடங்குகின்றன
மக்கள் கொடூரமான மரணங்கள் இறக்கும் போது.

98
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
- எனவே இசுவில் என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

99
00:10:03,186 --> 00:10:05,188
எப்படியும், நான் கிளம்பிவிட்டேன். குட்நைட்.

100
00:10:05,314 --> 00:10:06,857
குட்நைட்.

101
00:10:29,046 --> 00:10:31,381
இளம் ஜோடி
காரில் இறந்து கிடந்தார்

102
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
19 வயது டோக்கியோ சிறுவன் மற்றும்
17 வயது யோகோஹாமா பெண்

103
00:10:37,512 --> 00:10:40,432
காரில் இறந்து கிடந்தார்
செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி காலை

104
00:10:49,191 --> 00:10:51,193
பார்த்துக்கொள், இல்லையா?

105
00:10:52,778 --> 00:10:55,822
இன்று சீக்கிரம் கிளம்பவில்லையா?

106
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
ஒகாசாகி, நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?

107
00:10:58,075 --> 00:11:00,619
எனக்கான இந்த உயர்நிலைப் பள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

108
00:11:00,744 --> 00:11:02,996
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் அதைக் கண்டால் என்னை அழைக்கவும்.

109
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
யோசிச்சி!

110
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
நீங்கள் ஏற்கனவே மாறிவிட்டீர்கள்!

111
00:11:37,948 --> 00:11:40,033
உன் ஆடைகளையும் வெளியே போட்டேன்.

112
00:11:40,117 --> 00:11:42,285
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

113
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
- தாத்தா அழைத்தாரா?
- இல்லை.

114
00:11:53,797 --> 00:11:56,341
டோமோ-சான் ஏன் இறந்தார்?

115
00:11:58,719 --> 00:12:01,888
சில விசித்திரமான நோய், நான் நினைக்கிறேன்.

116
00:12:02,889 --> 00:12:04,975
என்னை ஜிப் அப் செய்யவும்.

117
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
குழந்தைகளும் இறக்கிறார்களா?

118
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
சில நேரங்களில் அவர்கள் நோய்வாய்ப்படுகிறார்கள்.

119
00:12:18,196 --> 00:12:23,785
ஆனால் அதைப் பற்றி பேசாதே
அத்தை யோஷிகியிடம். அது அவளுக்கு மிகவும் கடினம்.

120
00:12:26,079 --> 00:12:28,915
டோமோகோ அடிக்கடி உங்களுடன் விளையாடினார்,
அவள் இல்லையா?

121
00:12:45,474 --> 00:12:47,934
இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்பாளர்கள் -
இந்த வழி

122
00:12:51,313 --> 00:12:52,856
அப்பா...

123
00:12:55,150 --> 00:12:59,404
- அக்கா எப்படி இருக்கிறாள்?
- அவள் படுத்திருக்கிறாள். அவளை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது.

124
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
நான் போய் உதவுகிறேன்.

125
00:13:04,242 --> 00:13:07,829
யோசிச்சி நீ இங்கே வந்து உட்காரு.

126
00:13:34,981 --> 00:13:36,441
ரெய்கோ-சான்.

127
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
டொமோகோ ஏன் இறந்தார் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

128
00:13:44,866 --> 00:13:48,745
- இல்லை, நான் அல்ல.
- ஆனால் போலீஸ் பிரேத பரிசோதனை செய்தது!

129
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
ஆனால் குற்றம் நடந்ததற்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

130
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
மக்கள் அப்படி மட்டும் இறக்கவில்லை.

131
00:13:53,375 --> 00:13:57,337
மேலும் அது ஒரு மூடிய சவப்பெட்டி.
விசித்திரமாக இல்லையா?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,446
யோசிச்சி?

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
நீங்கள் இங்கு மட்டும் வரக்கூடாது.

134
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
கீழே போ.

135
00:15:27,260 --> 00:15:28,929
தொடருங்கள்.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,392
- வணக்கம்?
- இது ஒகாசாகி.

137
00:15:35,810 --> 00:15:38,021
உயர்நிலைப் பள்ளியின் பெயரைக் கண்டேன்.

138
00:15:39,898 --> 00:15:42,984
யோகோஹாமாவில் உள்ள சீகேய் அகாடமி.

139
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
நன்றி.

140
00:15:55,789 --> 00:15:59,000
அன்பான நினைவகத்தில்
சீகே அகாடமி

141
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
மன்னிக்கவும்.

142
00:16:13,765 --> 00:16:18,478
காரிலேயே உயிரிழந்த பெண்
உங்கள் நண்பரும் கூட?

143
00:16:23,817 --> 00:16:26,027
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்...

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,823
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே நாளில் இறந்தனர்.

145
00:16:29,906 --> 00:16:33,785
யோகோ மற்றும் டொமோகோ.
மேலும் இவாதாவும், அவரது மோட்டார் சைக்கிளில்.

146
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
அந்த வீடியோவை அனைவரும் பார்த்தனர்.

147
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
என்ன வீடியோ?

148
00:16:37,872 --> 00:16:41,751
அவர்கள் அனைவரும் பார்த்ததாக யோகோ எங்களிடம் கூறினார்
இந்த வித்தியாசமான வீடியோ.

149
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
அது முடிந்ததும்,
அவர்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு வந்தது.

150
00:16:46,297 --> 00:16:49,009
டோமோகோவும் பார்த்தாரா? எங்கே?

151
00:16:50,719 --> 00:16:52,887
அவர்கள் அனைவரும் சென்று தங்கினர்
எங்கோ.

152
00:16:54,014 --> 00:16:57,142
டோமோகோவுடன் இருந்த பெண்
அவள் இறந்த போது...

153
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
அவள் பைத்தியமாகிவிட்டாள், அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

154
00:17:01,021 --> 00:17:03,773
அவள் எங்கும் போக மாட்டாள்
எங்கே டிவி இருக்கிறது.

155
00:17:08,153 --> 00:17:13,783
சிறுமியின் பெயர் யோகோ சுஜி, 17.
Seikei அகாடமியில் தனது மூன்றாம் ஆண்டில்.

156
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
சிறுவன் தடாஹிகோ நோமி, 19.
கல்லூரித் தயாரிப்பு ஆண்டு செய்கிறேன்.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,833
கார் கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தன.

158
00:17:46,107 --> 00:17:48,401
நான் சடலத்தைப் பார்த்ததில்லை
என்று பார்த்தேன்.

159
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
மரணத்திற்கான காரணம்?

160
00:17:51,029 --> 00:17:54,824
தெரியவில்லை.
அவர்களின் இதயங்கள் வெறுமனே நின்றுவிட்டன.

161
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
- போதைப்பொருளா?
- பிரேத பரிசோதனையில் எதுவும் வரவில்லை.

162
00:18:06,920 --> 00:18:10,256
அவர்கள் ஸ்னோக்கிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்,
பின்னர் அவர்கள் இறந்தனர்.

163
00:18:12,008 --> 00:18:14,010
அர்த்தமில்லை.

164
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
யோ-சான் இறுதி ஊர்வலத்தில் இருந்தார்.

165
00:18:54,175 --> 00:18:57,178
அவர் மாடிக்கு செல்வது வழக்கம்
அவள் அறையில் விளையாடு.

166
00:19:00,181 --> 00:19:01,808
ஆம், அவர் செய்தார்.

167
00:20:01,868 --> 00:20:04,162
புகைப்பட கடை

168
00:20:14,756 --> 00:20:17,342
டோமோகோ இறந்ததை இங்கே கண்டேன்.

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
டொமோகோ!

170
00:21:01,344 --> 00:21:03,471
IZU பசிபிக் நிலம்

171
00:21:05,223 --> 00:21:06,933
இசு...

172
00:21:29,747 --> 00:21:32,375
நான் இன்றிரவு தாமதமாகலாம்.

173
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
உங்கள் இரவு உணவை வைக்கவும்
மைக்ரோவேவில். புரிந்ததா?

174
00:21:36,087 --> 00:21:38,756
- அம்மா?
- ஆமாம்?

175
00:21:38,840 --> 00:21:41,926
டோமோகோ சபிக்கப்பட்ட வீடியோவைப் பார்த்தார்.

176
00:21:45,179 --> 00:21:47,307
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்?

177
00:21:48,057 --> 00:21:50,935
அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே
பள்ளியில், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

178
00:21:51,019 --> 00:21:52,478
நான் மாட்டேன்.

179
00:21:52,603 --> 00:21:54,314
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

180
00:22:11,414 --> 00:22:15,877
திங்கள், செப்டம்பர் 13

181
00:22:23,801 --> 00:22:25,845
IZU பூங்கா

182
00:22:29,182 --> 00:22:31,184
இது பைத்தியம்!

183
00:22:38,024 --> 00:22:42,320
IZU பசிபிக் நிலம்

184
00:25:02,418 --> 00:25:08,299
"என் அப்பா கொழுத்தவர், என் அம்மா கொழுப்பு.
அதனால் நானும் குண்டாக இருக்கிறேன்."

185
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

186
00:25:51,926 --> 00:25:54,845
ஆமாம், நான் கொஞ்சம் வேலை செய்கிறேன்.
எர்ம்...

187
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
இந்த நான்கு பேரும் இங்கு தங்கினர்
ஆகஸ்ட் 29 அன்று.

188
00:26:03,479 --> 00:26:05,940
அசாதாரணமான எதையும் கவனித்தீர்களா?

189
00:26:06,482 --> 00:26:10,278
ஒரு நிமிடம், சரியா?
ஆகஸ்ட் 29ம் தேதி...

190
00:26:34,844 --> 00:26:36,178
அந்த டேப்...

191
00:26:37,221 --> 00:26:38,472
அந்த ஒன்று.

192
00:26:39,473 --> 00:26:41,267
அது என்ன டேப்?

193
00:26:41,350 --> 00:26:42,810
இதுவா?

194
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
யாரோ அதை விட்டிருக்க வேண்டும்.

195
00:27:52,505 --> 00:27:55,800
வெடிப்பு

196
00:28:10,189 --> 00:28:14,193
சடா

197
00:29:28,225 --> 00:29:30,102
ஒரு வாரம்...

198
00:30:11,644 --> 00:30:16,190
செவ்வாய், செப்டம்பர் 14

199
00:31:06,699 --> 00:31:08,742
அப்படியென்றால் யோசிச்சி பள்ளியில் இருக்கிறாரா?

200
00:31:10,661 --> 00:31:12,162
ஆண்டு 1.

201
00:31:15,541 --> 00:31:17,543
ரியூஜி எப்படி இருக்கிறாய்?

202
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
எப்போதும் போலவே.

203
00:31:21,046 --> 00:31:22,673
என்ன செய்கிறாய்?

204
00:31:23,340 --> 00:31:25,342
ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தல்.

205
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
அப்போ போன் கால் இருக்குன்னு சொன்னீங்களா?

206
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
ஆம்.

207
00:31:36,312 --> 00:31:39,106
நான் பார்த்த பிறகு இந்த ஃபோன் ஒலிக்குமா?

208
00:31:39,189 --> 00:31:41,859
ஒரே நாளில் நான்கு பேர் இறந்தனர்!

209
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
எனவே ஒரு சிவாலயத்திற்குச் சென்று பேயோட்டுதல் பெறுங்கள்!

210
00:31:48,282 --> 00:31:49,950
என் படத்தை எடு.

211
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
இந்த வழியில் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

212
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
விரைந்து எடு!

213
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
முடிந்துவிட்டது.

214
00:33:43,564 --> 00:33:45,232
தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை.

215
00:33:47,276 --> 00:33:50,279
எனக்காக இதை நகலெடுக்கவும்.
நான் அதை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

216
00:33:51,739 --> 00:33:53,949
மரணம் என்பது இன்னும் உறுதியாகவில்லை.

217
00:33:54,074 --> 00:33:56,577
இது ஒரு வீடியோ. யாரோ செய்திருக்க வேண்டும்.

218
00:33:57,745 --> 00:34:01,749
அங்கே தங்கியிருந்தவர்கள் யார் என்று நான் பார்க்கிறேன்.
கடற்கொள்ளையர்களின் ஒளிபரப்புகளுக்கும்.

219
00:34:06,003 --> 00:34:10,674
புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 15

220
00:34:28,942 --> 00:34:30,527
Izu பணியகத்திலிருந்து.

221
00:34:30,611 --> 00:34:32,154
நன்றி.

222
00:34:32,279 --> 00:34:34,615
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
அந்த வாடிக்கையாளர்களின் பட்டியல்?

223
00:34:35,199 --> 00:34:38,535
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
நானே ஏதோ.

224
00:35:31,713 --> 00:35:33,340
அது நீங்களா?

225
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

226
00:36:04,413 --> 00:36:06,623
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
- என்ன தவறு?

227
00:36:07,708 --> 00:36:09,001
ஒன்றுமில்லை.

228
00:36:32,858 --> 00:36:34,526
எப்படி போனது?

229
00:36:34,610 --> 00:36:37,279
நான் யாரும் போன் செய்யவில்லை
கேபினுக்கு ஒரு டேப்பை எடுத்திருந்தார்.

230
00:36:37,404 --> 00:36:41,241
அவர்கள் அனைவரும் சாதாரணமாக ஒலித்தனர்,
அவர்கள் இப்படி ஒரு டேப்பை உருவாக்குவது போல் இல்லை.

231
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
கடற்கொள்ளையர் நிலையங்களா?

232
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
சட்டவிரோத ஒளிபரப்பு பற்றிய பதிவு எதுவும் இல்லை
Izu இல் எங்கும்.

233
00:36:48,081 --> 00:36:49,875
இதோ நகல்.

234
00:37:03,096 --> 00:37:04,473
அசகாவா...

235
00:37:16,276 --> 00:37:18,779
இந்த பெண்ணை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?

236
00:37:26,620 --> 00:37:28,080
இல்லை

237
00:37:49,142 --> 00:37:50,978
இந்த ஷாட் வித்தியாசமானது.

238
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
அந்த கோணத்தில், ஒளிப்பதிவாளர்
கண்ணாடியில் தோன்ற வேண்டும்.

239
00:38:04,866 --> 00:38:06,785
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

240
00:38:09,746 --> 00:38:14,167
சரி, நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும்
சிறப்பு விளைவுகளுடன், ஆனால்...

241
00:38:20,590 --> 00:38:22,009
"வெடிப்பு..."

242
00:38:23,385 --> 00:38:25,053
எந்த வெடிப்பு?

243
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
வழக்கமான வீட்டு டிவியில் இதைப் படிக்க முடியாது.

244
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
உள்ளே வா.

245
00:38:52,372 --> 00:38:54,750
இது டகானோ. என்னுடைய ஒரு மாணவர்.

246
00:38:55,751 --> 00:38:58,086
இது என் முன்னாள் மனைவி அசகாவா.

247
00:38:59,212 --> 00:39:01,173
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நான் தகானோ.

248
00:39:02,007 --> 00:39:03,508
நான் அசகாவா.

249
00:39:07,679 --> 00:39:10,223
ஐயா, வெளியீட்டாளர் உங்கள் கட்டுரையை விரும்புகிறார்.

250
00:39:10,307 --> 00:39:12,768
ஏன் அப்படிச் சொன்னார்கள்?

251
00:39:12,851 --> 00:39:14,936
அவர்களால் உங்களைப் பிடிக்க முடியவில்லை சார்.

252
00:39:16,229 --> 00:39:17,898
காலக்கெடுவை ஒரு வாரம் நீட்டிக்கச் சொல்லுங்கள்.

253
00:39:17,981 --> 00:39:20,984
என்னையா? அவர்களிடம் நீங்களே கேளுங்கள் ஐயா!

254
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
சரி, சரி...

255
00:40:21,378 --> 00:40:22,963
அது நல்லதல்ல.

256
00:40:31,805 --> 00:40:33,723
"சதா."

257
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
யோய்ச்சி மட்டும் நலமா?

258
00:40:40,897 --> 00:40:42,607
அவனுக்கு அது பழகி விட்டது.

259
00:40:44,860 --> 00:40:48,905
இதை யார் செய்தாலும்
ஆழ்மனதில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுவிட்டார்.

260
00:40:49,573 --> 00:40:51,575
அவர் நிறுத்தப்பட விரும்புகிறார்.

261
00:41:03,712 --> 00:41:05,046
காத்திருங்கள்.

262
00:42:17,410 --> 00:42:20,622
"உல்லாசத்தில் உல்லாசமாக இருங்கள், பூதம் உன்னுடையதாக இருக்கும்."

263
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
ஏதோ சொல்வது போல் தெரிகிறது.

264
00:42:24,960 --> 00:42:28,463
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நான் நாளை சரிபார்க்கிறேன்.

265
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
...யார் சொல்கிறார்,
"ஒரு வாரத்தில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்."

266
00:42:47,732 --> 00:42:51,695
நள்ளிரவு தொலைகாட்சியைப் பார்த்தால், என்கிறார்கள்.
அவள் தோன்றுகிறாள்.

267
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
அப்போது போன் அடிக்கிறது.

268
00:42:53,405 --> 00:42:58,243
வியாழன், செப்டம்பர் 16

269
00:42:58,368 --> 00:43:01,538
உள்ளூர் சேனலில் கேட்டேன்
இசுவில் கீழே.

270
00:43:05,166 --> 00:43:06,501
வணக்கம்?

271
00:43:06,585 --> 00:43:09,671
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
நான் நினைத்தது போல், இது ஒரு பழமொழி.

272
00:43:09,754 --> 00:43:13,049
அது ஏதோ ஒன்று
"உப்பு" மற்றும் "கோப்ளின்கள்" பற்றி.

273
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
எங்கிருந்து ஒரு பழமொழி?

274
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
ஓஷிமா தீவு.
அங்கே ஒரு எரிமலை, மிஹாரா மலை.

275
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
ஹலோ, யோய்ச்சி?

276
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
நான் இன்றிரவு தாமதமாக வருவேன்.

277
00:43:52,756 --> 00:43:54,341
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

278
00:43:55,300 --> 00:43:56,843
மன்னிக்கவும்.

279
00:44:14,277 --> 00:44:16,988
மிஹாரா மலை வெடிக்கிறது

280
00:44:25,038 --> 00:44:28,667
இங்கே. ஆனால் அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

281
00:44:34,005 --> 00:44:36,675
உள்ளூர் பெண் செய்தார்
வெடிப்பைக் கணிக்கவா?

282
00:44:47,894 --> 00:44:51,231
- அது என்ன?
- உங்களிடம் ஓஷிமா பணியகம் உள்ளதா?

283
00:44:51,314 --> 00:44:53,233
நான் நினைக்கிறேன். ஒரு நிருபர்.

284
00:44:53,316 --> 00:44:55,527
எனக்கு எண்ணைக் கொடுங்கள். இன்றிரவு.

285
00:44:57,028 --> 00:45:00,990
- எதற்கு?
- உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு நாட்கள் மட்டுமே உள்ளன.

286
00:45:02,867 --> 00:45:05,328
நான் அதை உங்கள் நிருபர் மூலம் கையாள்கிறேன்.

287
00:45:07,831 --> 00:45:09,874
நீ யோசிச்சியுடன் இரு.

288
00:45:33,690 --> 00:45:34,899
தாத்தா!

289
00:45:34,983 --> 00:45:37,610
சரி, வணக்கம்.

290
00:45:37,694 --> 00:45:39,028
வெள்ளிக்கிழமை, செப்டம்பர் 17

291
00:45:39,112 --> 00:45:41,573
- அவர் உங்களுடன் மீன்பிடிக்கச் செல்ல விரும்புகிறார்.
- அப்படியா?

292
00:45:41,698 --> 00:45:46,035
- வா, போகலாம்!
- மீன்பிடிக்க வெளியே செல்வோம்!

293
00:45:50,874 --> 00:45:52,667
தாத்தா! உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது!

294
00:45:52,751 --> 00:45:56,045
அடடா, அவன் ஓடிவிட்டான்!

295
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
நீங்கள் இதில் மிகவும் நல்லவர் அல்ல!

296
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

297
00:46:03,136 --> 00:46:05,555
இந்த முறை இங்கே மீன் பிடிப்போம்.

298
00:46:05,638 --> 00:46:06,973
சரி.

299
00:46:14,814 --> 00:46:16,941
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

300
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
வணக்கம்?

301
00:46:38,588 --> 00:46:42,258
ஓஷிமாவில் உள்ள உங்கள் மனிதர் கூறுகிறார்

302
00:46:43,843 --> 00:46:47,430
நம் பெண் அநேகமாக இருக்கலாம்
வெடிப்பைக் கணித்தவர்.

303
00:46:47,514 --> 00:46:50,141
அவள் பெயர் ஷிசுகோ யமாமுரா.

304
00:46:50,225 --> 00:46:54,395
அவள் தன்னை தூக்கி எறிந்தாள்
40 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எரிமலைக்குள்.

305
00:46:57,023 --> 00:47:01,027
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- அங்கே கீழே போ, நான் நினைக்கிறேன்.

306
00:47:01,110 --> 00:47:03,613
நான் நாளை செல்கிறேன்.

307
00:47:03,738 --> 00:47:06,950
ஓஷிமா? ஆனால் என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது
இன்னும் மூன்று நாட்கள்!

308
00:47:07,075 --> 00:47:10,495
எனக்கு தெரியும். மேலும் என்னிடம் நான்கு உள்ளது.

309
00:47:13,206 --> 00:47:14,874
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

310
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
ஏதாவது பிரச்சனையா?

311
00:47:34,227 --> 00:47:37,230
இல்லை, கொஞ்சம் வேலை.

312
00:48:03,506 --> 00:48:05,174
அத்தை.

313
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
யோசிச்சி?

314
00:48:58,311 --> 00:49:01,272
யோசிச்சி! அதை இங்கே கொண்டு வந்தீர்களா?

315
00:49:02,023 --> 00:49:04,609
நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா? ஏன்?

316
00:49:04,734 --> 00:49:06,277
டோமோ-சான்...

317
00:49:09,447 --> 00:49:12,742
டோமோ-சான் என்னிடம் கூறினார்.

318
00:49:33,513 --> 00:49:35,139
நான் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்.

319
00:49:36,349 --> 00:49:39,143
உங்கள் இடத்தில் ஏதோ உணர்ந்தேன்.

320
00:49:40,269 --> 00:49:41,938
வீடியோ என்று நினைத்தேன்.

321
00:49:42,647 --> 00:49:44,691
அது டோமோ-சான்.

322
00:49:44,774 --> 00:49:46,901
அவள் இனி டொமோகோ இல்லை.

323
00:49:48,111 --> 00:49:50,530
யோய்ச்சி அவளையும் பார்க்கலாம்.

324
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
எல்லாமே என் தவறு, இல்லையா?

325
00:50:05,878 --> 00:50:10,717
அது முடிந்திருக்க வேண்டும்
டோமோகோ மற்றும் பிறருடன்.

326
00:50:12,260 --> 00:50:13,720
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

327
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
கதை யாரிடம் தொடங்கியது?

328
00:50:19,183 --> 00:50:21,519
இது போன்ற கதைகள் யாரிடமிருந்தும் தொடங்குவதில்லை.

329
00:50:22,812 --> 00:50:25,148
மக்கள் கவலையாக உணர்கிறார்கள்,
மற்றும் வதந்திகள் பறக்க ஆரம்பிக்கின்றன.

330
00:50:26,065 --> 00:50:27,275
கவலையா?

331
00:50:27,358 --> 00:50:32,113
அல்லது மக்கள் அவற்றைத் தொடங்குகிறார்கள்,
விஷயங்கள் இப்படி மாறும் என்று நம்புகிறேன்.

332
00:50:57,013 --> 00:50:58,639
திரு ஹயாட்சு?

333
00:50:58,723 --> 00:51:01,976
வணக்கம். மன்னிக்கவும், நீங்கள் வர வேண்டியதாயிற்று
எல்லா வழிகளும் இங்கே.

334
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
இந்த வழி.

335
00:51:04,854 --> 00:51:09,150
சனிக்கிழமை, செப்டம்பர் 18

336
00:51:14,113 --> 00:51:19,452
யமமுரா குடும்பம் இயங்கி வந்தது
பெரிய மீன்பிடி குழுக்கள் இங்கே.

337
00:51:19,869 --> 00:51:22,205
அவர்கள் அனைவரும் இப்போது வியாபாரத்தில் இல்லை.

338
00:51:23,623 --> 00:51:26,584
ஷிசுகோவின் உறவினர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

339
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
அவரது மகனும் மருமகளும் சத்திரம் நடத்தி வருகின்றனர்.

340
00:51:28,920 --> 00:51:31,339
நான் உன்னை அங்கே இரவுக்கு பதிவு செய்துள்ளேன்.

341
00:51:46,312 --> 00:51:49,232
ஷிசுகோ யமாமுரா ஏன் செய்தார்
தற்கொலை செய்து கொள்வதா?

342
00:51:49,315 --> 00:51:51,067
அவள் பைத்தியம் பிடித்தாள் என்று சொல்கிறார்கள்.

343
00:51:52,110 --> 00:51:54,445
பத்திரிகைகள் எழுதியிருந்தன
அவளைப் பற்றிய சில விஷயங்கள்.

344
00:52:02,161 --> 00:52:05,873
அவள் தீவு முழுவதும் பிரபலமானாள்
அவள் வெடிப்பை முன்னறிவித்த பிறகு.

345
00:52:05,957 --> 00:52:08,876
அது எப்போதும் சொல்லப்பட்டது
அவளுக்கு விசித்திரமான சக்திகள் இருப்பதாக.

346
00:52:08,960 --> 00:52:11,254
அவர்கள் பார்ப்பனர் என்று அழைப்பது அவள்தான்.

347
00:52:12,004 --> 00:52:14,048
அதன் பிறகு, ஒரு பேராசிரியர் வந்தார்.

348
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், ஹெய்ஹாசிரோ இகுமா.

349
00:52:18,928 --> 00:52:20,471
அவர் பணி நீக்கம் செய்யப்படவில்லையா?

350
00:52:21,973 --> 00:52:26,185
அவர் ஷிசுகோவை டோக்கியோவிற்கு அழைத்து வந்தார்
அவள் மீது பரிசோதனைகள் செய்தார்.

351
00:52:26,310 --> 00:52:28,855
நிரூபிக்க முயன்றார்
ESP இன் இருப்பு.

352
00:52:30,189 --> 00:52:34,193
காகிதங்கள் அவரை உருவாக்கியது,
பின்னர் அவரை கிழித்தெறிந்தார்.

353
00:52:35,528 --> 00:52:39,198
ஊடகங்கள் பெரிதாக மாறவில்லை
40 ஆண்டுகளில்.

354
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
அதைப் பற்றி ஏதோ கேட்ட ஞாபகம்.

355
00:52:43,703 --> 00:52:48,040
ஆனால்... யாரும் இறக்கவில்லை
ஒரு சோதனையின் போது?

356
00:52:52,044 --> 00:52:55,798
டாக்டர் இகுமா மறைந்தார்
அவரது பல்கலைக்கழகம் அவரை பணிநீக்கம் செய்த பிறகு.

357
00:52:57,049 --> 00:52:59,051
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

358
00:53:00,052 --> 00:53:02,305
நாம் அவரைக் கண்டுபிடித்தாலும், பிறகு என்ன?

359
00:53:03,598 --> 00:53:05,433
ஷிசுகோவுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.

360
00:53:22,450 --> 00:53:23,951
யாரேனும் உள்ளீர்களா?

361
00:53:27,830 --> 00:53:30,082
- வணக்கம்.
- வரவேற்கிறோம்.

362
00:53:30,208 --> 00:53:32,376
சரி, நான் உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

363
00:53:35,421 --> 00:53:37,089
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

364
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
அது ஒரு அறையாக இருக்குமா?

365
00:53:43,679 --> 00:53:45,348
தனி அறைகள்.

366
00:53:50,811 --> 00:53:52,104
இந்த வழி.

367
00:53:56,317 --> 00:53:57,443
ஆனால்...

368
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
தயவு செய்து...

369
00:54:19,340 --> 00:54:21,175
காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!

370
00:54:21,259 --> 00:54:23,719
ஷிசுகோவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!

371
00:54:23,844 --> 00:54:27,807
- நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
- அவளுடைய மகள் பற்றி என்ன?

372
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
மகள் இல்லை.

373
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
பசிக்கவில்லையா?

374
00:55:10,433 --> 00:55:11,600
இல்லை...

375
00:55:14,895 --> 00:55:18,899
நான் இறக்கும் போது என்னுடன் இரு...

376
00:55:20,484 --> 00:55:22,445
அதை வெட்டி விடுங்கள்.

377
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
தயவுசெய்து!

378
00:55:24,989 --> 00:55:28,784
பின்னர், நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டால்,
யோச்சியைக் காப்பாற்ற அதைப் பயன்படுத்தவும்!

379
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
நிறுத்து, என்றேன்!

380
00:55:32,580 --> 00:55:34,915
டோமோகோ கொண்ட பெண் தன் மனதை இழந்தாள்.

381
00:55:35,875 --> 00:55:38,210
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

382
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்!

383
00:55:44,342 --> 00:55:46,344
ஏனென்றால் நான் "சாதாரண" இல்லை.

384
00:55:49,764 --> 00:55:52,641
ஒருவேளை நாம் மூவரும் சாக வேண்டும்!

385
00:55:52,767 --> 00:55:57,104
நல்ல யோசனை. நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
முதலில் ஒரு குழந்தை இருந்தது.

386
00:55:57,229 --> 00:55:58,606
நிறுத்து!

387
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
இன்னும் இரண்டு நாட்களே உள்ளன.

388
00:56:09,700 --> 00:56:12,745
- மன்னிக்கவும்.
- உள்ளே வா.

389
00:56:15,664 --> 00:56:19,210
ஷிசுகோவைப் பற்றி முன்பு கேட்டிருந்தீர்கள்...

390
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
இது தான் மிச்சம்.

391
00:56:30,554 --> 00:56:32,181
இது டாக்டர் இக்குமா?

392
00:56:32,306 --> 00:56:36,143
ஆம். நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு இருந்தது.

393
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
- எப்படியும்...
- நன்றி.

394
00:56:45,403 --> 00:56:49,448
உப்புநீரில் உல்லாசம்

395
00:56:50,616 --> 00:56:54,787
பூதங்கள் உன்னுடையதாக இருக்கும்

396
00:57:04,880 --> 00:57:09,510
ஞாயிறு, செப்டம்பர் 19

397
00:57:27,778 --> 00:57:32,783
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது.
இன்று இரவு ஒரு புயல் வரும்.

398
00:57:35,661 --> 00:57:37,872
ஷிசுகோ எப்படி இருந்தார்?

399
00:57:39,915 --> 00:57:41,709
அவள் ஒரு விசித்திரமானவள்.

400
00:57:42,793 --> 00:57:45,838
அவள் நாள் முழுவதும் இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்பாள்.

401
00:57:46,839 --> 00:57:51,802
தினம், ஒரு நாள்,
கடலைப் பார்த்துக்கொண்டுதான் இருக்கிறது.

402
00:57:53,846 --> 00:57:56,640
மீனவர்கள் அனைவரும் அவளை வெறுத்தனர்.

403
00:57:58,434 --> 00:58:02,771
எங்களுக்கு, கடல் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

404
00:58:02,855 --> 00:58:06,650
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அது நம்மில் சிலரை விழுங்குகிறது.

405
00:58:09,445 --> 00:58:12,239
அவள் அதை வெறித்துப் பார்த்தாள்...

406
00:58:12,364 --> 00:58:14,700
"உல்லாசத்தில் உல்லாசமாக இருங்கள், பூதம் உன்னுடையதாக இருக்கும்."

407
00:58:17,786 --> 00:58:21,123
கடலில் விளையாடினால்,
பூதங்கள் உங்களுக்காக வரும்.

408
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
ஷிசுகோ மனதைப் படிக்க முடிந்தது.

409
00:58:27,379 --> 00:58:30,466
அவள் மக்களைப் பற்றிய விஷயங்களை அறிந்திருப்பாள்
அவர்கள் அறிய விரும்பவில்லை என்று.

410
00:58:31,759 --> 00:58:33,677
அது வேதனையாக இருக்கலாம்.

411
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
வீட்டுக்கு போ!

412
00:58:36,555 --> 00:58:39,475
எனக்கும் இதே போன்ற சில திறன்கள் உள்ளன.

413
00:58:41,894 --> 00:58:44,939
நீங்கள்தான் மக்களுக்குச் சொன்னீர்கள்
ஷிசுகோவைப் பற்றி, இல்லையா?

414
00:58:45,856 --> 00:58:48,734
- நீங்கள்தான் டாக்டர் இகுமாவை அழைத்தீர்கள்.
- நான் என்ன செய்தேன்?

415
00:58:48,817 --> 00:58:52,613
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தாய்
ஷிசுகோவிடம் பணம் சம்பாதிக்கவும்.

416
00:58:53,405 --> 00:58:55,741
பணம் எடுத்தாய்
செய்தித்தாள்களில் இருந்தும்.

417
00:58:56,617 --> 00:58:58,661
வாயை மூடு!

418
00:59:01,872 --> 00:59:04,708
அவளுடைய மகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்!
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

419
00:59:04,792 --> 00:59:07,711
- எனக்குத் தெரியாது!
- அவள் ஷிசுகோவுடன் இருந்திருக்க வேண்டும்!

420
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
நீ அங்கே இருந்தாய்...

421
00:59:17,596 --> 00:59:20,683
...ஷிசுகோ தனது ஆர்ப்பாட்டத்தை வழங்கியபோது.

422
00:59:55,843 --> 00:59:57,469
சரி.

423
01:00:04,226 --> 01:00:05,436
சரி.

424
01:00:07,271 --> 01:00:08,856
சரி.

425
01:00:10,649 --> 01:00:12,109
சரி.

426
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
சரி.

427
01:00:16,864 --> 01:00:18,782
இது ஒரு மோசடி!

428
01:00:18,907 --> 01:00:23,829
இது ஒரு மோசமான மேஜிக் ஷோ தவிர வேறில்லை!
நீ என்னை ஏமாற்றாதே!

429
01:00:23,912 --> 01:00:26,874
டாக்டர் இக்குமா உங்களை ஏமாற்றுகிறார்!

430
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
அவன் உன்னை முட்டாளாக்குகிறான்!

431
01:00:33,339 --> 01:00:34,715
எங்களுக்குக் காட்டு...

432
01:00:42,640 --> 01:00:44,308
என்ன தவறு?

433
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
அவர் இறந்துவிட்டார்.

434
01:00:50,898 --> 01:00:52,608
அவள் ஒரு அசுரன்!

435
01:00:58,572 --> 01:01:00,741
சடகோ! நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

436
01:01:01,950 --> 01:01:03,243
சடகோ?

437
01:01:04,745 --> 01:01:07,206
சடா

438
01:01:08,248 --> 01:01:10,125
சடகோ அவனைக் கொன்றாரா?

439
01:01:11,377 --> 01:01:13,629
அவள் வெறுமனே யாராவது இறக்க முடியுமா?

440
01:01:13,712 --> 01:01:16,965
அவள் ஒரு அசுரன்.

441
01:01:19,677 --> 01:01:20,844
சடகோ!

442
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
ஏய்!

443
01:02:06,557 --> 01:02:12,479
ஆம். ஷிசுகோ தற்கொலை செய்துகொண்டபோது,
டாக்டர் இகுமா சடகோவை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்.

444
01:02:12,604 --> 01:02:15,941
ஆனால் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

445
01:02:16,024 --> 01:02:18,444
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

446
01:02:19,278 --> 01:02:23,157
டாக்டர் இகுமா இறந்திருக்கலாம்.
ஆனால் சடகோவிற்கு 40 வயது இருக்கும்.

447
01:02:23,240 --> 01:02:25,325
நான் பின்னர் விளக்குகிறேன். சீக்கிரம்!

448
01:02:29,872 --> 01:02:31,874
சடகோ உயிருடன் இருக்கிறாரா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.

449
01:02:33,959 --> 01:02:37,796
அவள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றாள்
அவரை இறக்க விரும்புவதன் மூலம்.

450
01:02:39,631 --> 01:02:42,468
அது ஒரு வித்தியாசமான வரிசையின் சக்தி
அவளுடைய தாயிடமிருந்து.

451
01:02:44,636 --> 01:02:46,513
அதனால் அந்த வீடியோ...

452
01:02:48,223 --> 01:02:50,017
இது இந்த உலகத்திற்குரியது அல்ல.

453
01:02:53,771 --> 01:02:56,940
இது சடகோவின் ஆத்திரம்.

454
01:03:01,195 --> 01:03:03,405
அவள் நம் மீது சாபம் இட்டாள்.

455
01:03:12,706 --> 01:03:16,668
இது நல்லதல்ல, சூறாவளி மிக அருகில் உள்ளது.
அனைத்து படகுகளும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

456
01:03:16,752 --> 01:03:18,837
மீன்பிடி படகை முயற்சிக்கவும். நாங்கள் செலுத்துவோம்.

457
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
மீன்பிடி படகு?

458
01:03:21,381 --> 01:03:24,802
புயல் திசை மாறலாம்.
காத்திருப்பதே உங்கள் சிறந்த பந்தயம்.

459
01:03:24,885 --> 01:03:26,637
பின்னர் நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

460
01:03:27,429 --> 01:03:29,014
திரு தகயாமா!

461
01:03:53,872 --> 01:03:56,208
- வணக்கம்?
- செல்வி அசகாவா?

462
01:03:56,291 --> 01:03:59,670
மன்னிக்கவும், ஆனால் எந்த தடயமும் இல்லை
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று.

463
01:04:01,505 --> 01:04:02,840
வணக்கம்?

464
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
நன்றி.

465
01:04:15,394 --> 01:04:16,728
யோசிச்சி!

466
01:04:34,621 --> 01:04:36,039
இசு...

467
01:04:46,550 --> 01:04:48,051
ரியூஜி!

468
01:04:56,393 --> 01:04:57,728
ரியூஜி...

469
01:04:59,438 --> 01:05:01,815
என் வீட்டில் போன் வரவில்லை.

470
01:05:01,940 --> 01:05:04,651
ஒரே இடத்தில் ஒலித்தது
அந்த கேபினில் இருந்தது!

471
01:05:05,402 --> 01:05:06,904
எனவே மருத்துவர் கண்டிப்பாக...

472
01:05:07,905 --> 01:05:09,656
ஆனால் நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்.

473
01:05:09,740 --> 01:05:13,577
நீங்கள் ஒரு படகை வெளியே எடுக்க முடியாது
இப்படி ஒரு இரவில்!

474
01:05:18,290 --> 01:05:20,292
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

475
01:05:30,802 --> 01:05:33,513
சடகோ உன்னை அழைக்கிறாள், இல்லையா?

476
01:05:35,015 --> 01:05:40,270
ஒருவேளை அவள் என்னை மூழ்கடிக்க விரும்புகிறாள்.

477
01:05:51,865 --> 01:05:53,241
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

478
01:06:11,176 --> 01:06:12,594
விசித்திரமானது, இல்லையா?

479
01:06:13,553 --> 01:06:15,639
நான் சிறிதும் பயப்படவில்லை.

480
01:06:19,977 --> 01:06:24,606
சடகோ அங்கேயே இறந்திருக்கலாம்.
அந்த அறை கட்டப்படுவதற்கு முன்பு.

481
01:06:25,816 --> 01:06:29,069
சடகோ டாக்டர் இகுமாவின் மகளா?

482
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
அவர் குழந்தைகளுடன் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

483
01:06:32,781 --> 01:06:35,075
ஷிசுகோவுடனான அவரது உறவு
ஒரு ஊழலை ஏற்படுத்தியது.

484
01:06:35,200 --> 01:06:37,285
இவையனைத்தும் அவரை நீக்கியது.

485
01:06:39,955 --> 01:06:41,999
சடகோவின் உடலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

486
01:06:42,958 --> 01:06:46,336
அது சாபம் நீங்குமா?
அது யோசிச்சியைக் காப்பாற்றுமா?

487
01:06:47,504 --> 01:06:49,506
நம்மால் முடியும் அவ்வளவுதான்.

488
01:06:54,594 --> 01:06:56,513
இன்னும் ஒரு நாள் தான் உள்ளது.

489
01:07:23,665 --> 01:07:26,376
சடகோ உன்னை வெறுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

490
01:07:31,757 --> 01:07:34,718
ஷிசுகோ கடலுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

491
01:07:34,843 --> 01:07:39,389
அவள் அங்கேயே உட்கார்ந்து அதை முணுமுணுத்தாள்.

492
01:07:41,600 --> 01:07:44,686
ஒருமுறை, நான் அவள் சொல்வதை ரகசியமாகக் கேட்டேன்.

493
01:07:47,773 --> 01:07:50,817
ஆனால் அது மனித மொழி அல்ல.

494
01:08:00,410 --> 01:08:04,831
திங்கள், செப்டம்பர் 20

495
01:08:13,423 --> 01:08:14,674
வணக்கம்?

496
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
யோசிச்சி?

497
01:08:17,844 --> 01:08:20,472
நான் நாளை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

498
01:08:20,555 --> 01:08:24,476
நான் இங்கே சலித்துவிட்டேன்.
நான் பள்ளிக்கு திரும்ப வேண்டும்!

499
01:08:26,394 --> 01:08:29,856
அப்படிச் சொல்லாதே,
தாத்தாவின் மனதை புண்படுத்துவீர்கள்.

500
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
தாத்தா சிரிக்கிறார்.
அவனிடம் பேச வேண்டுமா?

501
01:08:39,908 --> 01:08:41,243
மன்னிக்கவும்.

502
01:08:43,286 --> 01:08:45,038
நான் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்கிறேன்.

503
01:08:47,749 --> 01:08:49,417
என்ன தவறு?

504
01:08:51,878 --> 01:08:55,215
மம்மிக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

505
01:08:57,259 --> 01:09:00,971
எனக்காக தாத்தாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்,
மாட்டீர்களா?

506
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
வீடியோவை எத்தனை மணிக்கு பார்த்தீர்கள்?

507
01:09:22,826 --> 01:09:26,872
ஏழு கடந்த ஏழு அல்லது எட்டு நிமிடங்கள்.

508
01:09:26,997 --> 01:09:29,332
கதை உண்மையாக இருந்தால், அது உங்கள் காலக்கெடு.

509
01:10:09,706 --> 01:10:11,374
இதோ.

510
01:11:31,413 --> 01:11:33,331
கிணறு? எனக்கு அது தெரியும்.

511
01:11:33,415 --> 01:11:34,708
கிணறு?

512
01:12:22,422 --> 01:12:23,965
அவள் தந்தையா?

513
01:12:27,510 --> 01:12:31,598
டாக்டர் இக்குமா இந்த மூடியை போட்டார்.
சடகோ இங்கே கீழே இருக்கிறார்.

514
01:13:19,396 --> 01:13:20,897
நான் கீழே போகிறேன்.

515
01:14:02,355 --> 01:14:04,357
சடகோ இன்னும் உயிருடன் இருந்தான்!

516
01:14:05,692 --> 01:14:07,777
அவள் வெளியே ஏற முயன்றாள்.

517
01:14:31,718 --> 01:14:33,386
வாளிகளை இறக்கு!

518
01:14:54,866 --> 01:14:56,409
எடு!

519
01:15:27,524 --> 01:15:28,775
எடு!

520
01:15:51,839 --> 01:15:53,258
எடு!

521
01:16:34,757 --> 01:16:36,467
மணி ஆறு!

522
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
எனக்கு தெரியும்! விரைந்து எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

523
01:17:04,829 --> 01:17:06,164
எடு!

524
01:17:09,917 --> 01:17:11,336
அசகாவா?

525
01:17:39,238 --> 01:17:41,908
அடடா! என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

526
01:17:43,660 --> 01:17:44,911
ஏய்!

527
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
அசகாவா?

528
01:18:11,896 --> 01:18:13,231
வர்த்தக இடங்கள்.

529
01:18:14,607 --> 01:18:16,776
உன்னால் இனி தூக்க முடியாது.

530
01:18:18,569 --> 01:18:19,904
இல்லை!

531
01:18:21,447 --> 01:18:23,950
பிறகு யார் வாளிகளை மேலே இழுக்கப் போகிறார்கள்?

532
01:18:24,075 --> 01:18:26,703
இது உண்மையில் ஏதாவது நன்மை செய்யப் போகிறதா?

533
01:18:28,538 --> 01:18:30,373
மற்றும் Yoichi பற்றி என்ன?

534
01:18:31,249 --> 01:18:33,209
அவளும் அவனுக்காக செல்வாள்!

535
01:18:53,521 --> 01:18:55,440
கீழே பார்க்காதே!

536
01:19:17,462 --> 01:19:19,505
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

537
01:19:19,630 --> 01:19:20,965
வெளியே வா!

538
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
தயவுசெய்து! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

539
01:20:51,973 --> 01:20:53,599
நீங்கள் தான்.

540
01:21:23,087 --> 01:21:25,506
ஏய், அசகாவா!

541
01:21:25,631 --> 01:21:28,551
ஏழு கடந்துவிட்டது! மணி 7:10!

542
01:21:29,510 --> 01:21:31,512
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!

543
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
மருத்துவர் ஏன் சடகோவை கொன்றார்?

544
01:21:54,911 --> 01:21:57,079
அவரது சொந்த மகளா?

545
01:21:58,205 --> 01:22:00,917
ஒருவேளை அவள் அவனுடைய மகள் அல்ல.

546
01:22:02,418 --> 01:22:03,628
ஆமா?

547
01:22:04,837 --> 01:22:09,634
ஒரு வேளை அவளது தந்தை மனிதனாக இல்லை.

548
01:22:16,974 --> 01:22:18,809
மதிப்பெண்கள் போய்விட்டன.

549
01:22:20,770 --> 01:22:22,271
முடிந்துவிட்டது.

550
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

551
01:23:17,201 --> 01:23:19,537
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

552
01:23:19,620 --> 01:23:21,789
சந்திக்க எனக்கு காலக்கெடு உள்ளது.

553
01:23:26,335 --> 01:23:27,670
நன்றி.

554
01:24:30,900 --> 01:24:32,568
முட்டாள்!

555
01:25:03,933 --> 01:25:08,479
செவ்வாய், செப்டம்பர் 21

556
01:26:11,250 --> 01:26:12,585
ஏன்?

557
01:26:24,597 --> 01:26:27,391
அதான்... அசகாவா!

558
01:28:11,704 --> 01:28:13,580
நீங்கள் ஒரு குடியிருப்பாளரா?

559
01:28:13,706 --> 01:28:15,374
நான் ரியூஜி தகயாமாவின் மனைவி.

560
01:28:15,499 --> 01:28:18,419
உடல் ஏற்கனவே அகற்றப்பட்டது,
அம்மா.

561
01:28:27,720 --> 01:28:29,054
என்ன நடந்தது?

562
01:28:31,098 --> 01:28:34,310
நான் இங்கு வந்ததும்,
அவன் தரையில் படுத்திருந்தான்.

563
01:28:34,393 --> 01:28:37,938
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?
வீடியோ பற்றி?

564
01:28:42,609 --> 01:28:44,194
அவன் முகம்...

565
01:28:58,250 --> 01:29:00,336
ஏன் ரியூஜி?

566
01:29:01,628 --> 01:29:03,339
யோய்ச்சியும் இறந்துவிடுவானா?

567
01:29:04,173 --> 01:29:06,383
சாபம் நீங்கவில்லையா?

568
01:29:07,468 --> 01:29:09,720
நான் மட்டும் ஏன் காப்பாற்றப்பட்டேன்?

569
01:30:09,613 --> 01:30:12,741
சடகோவின் சாபம் என்னிடமிருந்து மட்டும் நீங்கியது.

570
01:30:13,826 --> 01:30:16,203
நீங்கள் ஏன் இல்லை, ரியூஜி?

571
01:30:18,497 --> 01:30:20,916
நீங்கள் செய்யாததை நான் என்ன செய்தேன்?

572
01:30:22,793 --> 01:30:25,546
நீங்கள் செய்யாததை நான் என்ன செய்தேன்?

573
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
ரியூஜி?

574
01:31:04,710 --> 01:31:09,965
நீங்கள் செய்யாததை நான் செய்தேன்
சாபத்தை போக்க...

575
01:31:19,057 --> 01:31:20,726
நான் அதை நகலெடுத்தேன்!

576
01:31:21,560 --> 01:31:23,395
நான் அதை உங்களிடம் காட்டினேன்.

577
01:31:42,915 --> 01:31:46,627
அப்பாவா? ஆம், நான் போகிறேன்.

578
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

579
01:31:51,173 --> 01:31:52,841
அது யோசிச்சிக்கு.

580
01:31:56,470 --> 01:32:00,474
ஒரு வழி இருக்கிறது என்கிறார்கள்
நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும் மற்றும் இறக்க முடியாது.

581
01:32:00,557 --> 01:32:04,144
அதை காப்பி செய்து காட்ட வேண்டும்
ஒரு வாரத்திற்குள் வேறொருவருக்கு.

582
01:32:04,269 --> 01:32:09,191
- மேலும் அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
- அவர்கள் அதையே செய்ய வேண்டும்.

583
01:32:09,274 --> 01:32:13,028
- எனவே அது முடிவடையாதா?
- அது சரி. அது நீண்டு கொண்டே செல்கிறது.

584
01:32:13,111 --> 01:32:17,324
ஆனால் நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால் ...
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?

585
01:32:30,420 --> 01:32:37,469
புதன்கிழமை, செப்டம்பர் 22