1 00:00:05,360 --> 00:00:09,160 -O bebê Gigaba era nasceu com uma anomalia rara. 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,320 Uma malformação dos membros chamada sindactilia. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,040 -Por favor, me escute. 4 00:00:14,200 --> 00:00:15,640 Eu não posso fazer isso. 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,720 -Calma, Pórcia. 6 00:00:17,880 --> 00:00:19,120 -Siga nosso plano. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,880 -Tem certeza disso? 8 00:00:21,040 --> 00:00:22,280 -A garota precisa se sentir segura. 9 00:00:24,480 --> 00:00:26,240 -Bem-vindo ao Vale do Paraíso. 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,640 Unidade de baixa segurança apenas para criminosos sexuais. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,760 Primeiro do gênero na África Austral. 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,640 Os presos são tratados como reabilitados, 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,120 não como criminosos perigosos. 14 00:00:36,680 --> 00:00:39,200 -Ei. Qual o seu nome? 15 00:00:39,360 --> 00:00:40,240 -Jodie. 16 00:00:40,400 --> 00:00:41,440 -Você está esperando sua mãe? 17 00:00:43,080 --> 00:00:44,280 -Bem-vindo à Lover's Lane. 18 00:00:44,440 --> 00:00:45,560 -As pessoas acham isso romântico? 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,760 -Algumas pessoas. 20 00:00:46,920 --> 00:00:48,120 Uma vítima. 21 00:00:48,280 --> 00:00:50,360 Macho. Único tiro para a cabeça. 22 00:00:50,520 --> 00:00:52,640 Intervalo à queima-roupa. [Tiro] 23 00:00:52,800 --> 00:00:55,040 -Depois que o assassino atirou em Mike, o que ele fez? 24 00:00:55,200 --> 00:00:56,920 -Eu não acho ele queria me machucar. 25 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 Ele me convidou para levar. 26 00:00:59,240 --> 00:01:00,640 -O que? 27 00:01:00,800 --> 00:01:02,440 -Frango crocante. 28 00:01:02,600 --> 00:01:04,320 -Por que o assassino libertar a Sra. 29 00:01:04,480 --> 00:01:06,160 se ele soubesse que ela poderia identificá-lo? 30 00:01:06,320 --> 00:01:08,920 -Michael Schoeman é o foco de sua raiva, não Denise. 31 00:01:09,080 --> 00:01:12,040 -Speelman tem algum poder sobre sua vida agora? 32 00:01:12,200 --> 00:01:14,240 -Ele é um pedófilo. Ele nunca mudará. 33 00:01:14,400 --> 00:01:17,200 -Ser uma vítima de incesto infantil 34 00:01:17,360 --> 00:01:19,840 no exemplo de Angus Speelman, 35 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 alguma vez justificou o estupro quando adulto? 36 00:01:21,560 --> 00:01:22,520 -Não! 37 00:01:22,680 --> 00:01:24,840 -Não? 38 00:01:25,000 --> 00:01:26,880 -Mas pode ajudar a explicar. 39 00:01:27,040 --> 00:01:28,560 -Sua mãe é uma louca por estupro! 40 00:01:28,720 --> 00:01:29,640 [Tapa] 41 00:01:29,800 --> 00:01:31,640 [Meninas gritando] 42 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 [Baque] 43 00:01:33,560 --> 00:01:35,480 [Multidão aplaude] 44 00:01:42,400 --> 00:01:43,800 -Nós rastreamos sua mãe em Edimburgo. 45 00:01:43,960 --> 00:01:45,280 -Ah, você fez? 46 00:01:45,440 --> 00:01:46,280 -Ela está muito doente. 47 00:01:47,560 --> 00:01:50,000 Ela sofreu outro derrame algumas semanas atrás. 48 00:01:50,160 --> 00:01:51,600 Isso a paralisou. 49 00:01:51,760 --> 00:01:53,040 É muito sério. 50 00:01:53,200 --> 00:01:54,080 [Casey ri] 51 00:01:54,240 --> 00:01:56,640 -Você está preso aqui? 52 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 -Ula, estou preso aqui? 53 00:01:58,760 --> 00:01:59,920 -Não, Casey. 54 00:02:00,080 --> 00:02:01,640 -Casey. 55 00:02:01,800 --> 00:02:03,240 Eu vou te ajudar. 56 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 Apenas me diga que você precisa de ajuda. 57 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 [Tiro] 58 00:02:09,880 --> 00:02:11,560 -[Grita freneticamente] 59 00:02:13,080 --> 00:02:14,080 O que você vai fazer comigo? 60 00:02:16,360 --> 00:02:17,360 [Cortes de faca] 61 00:02:19,000 --> 00:02:20,720 [Suspiros] 62 00:02:20,880 --> 00:02:23,640 [bebê chorando] 63 00:02:27,080 --> 00:02:29,080 -Eu te batizo... 64 00:02:29,240 --> 00:02:30,200 -Gabriel. 65 00:02:30,360 --> 00:02:31,320 -Gabriel. 66 00:02:31,480 --> 00:02:33,040 Eu te batizo, Gabriel. 67 00:02:34,960 --> 00:02:37,240 Em nome do Pai, 68 00:02:37,400 --> 00:02:39,600 em nome do Filho, 69 00:02:39,760 --> 00:02:41,320 e em nome do Espírito Santo. 70 00:02:42,840 --> 00:02:43,720 Amém. 71 00:02:43,880 --> 00:02:45,520 -Amém. 72 00:02:45,680 --> 00:02:49,000 [Gabriel grita] 73 00:02:56,400 --> 00:02:58,360 -Eu nem sabia ela estava grávida. 74 00:02:58,520 --> 00:03:01,040 -Kobus me contou eles não podem ter filhos. 75 00:03:01,200 --> 00:03:03,720 -Deus trabalha de maneiras misteriosas. 76 00:03:03,880 --> 00:03:05,960 -De empregada a abelha rainha. 77 00:03:07,800 --> 00:03:09,560 -Olá, Sr. Speelman. 78 00:03:09,720 --> 00:03:10,680 -Olá. 79 00:03:10,840 --> 00:03:12,600 [Gabriel gorgoleja] 80 00:03:28,440 --> 00:03:30,000 [Gabriel geme] 81 00:03:31,800 --> 00:03:33,560 [Gabriel chorando] 82 00:03:35,960 --> 00:03:36,920 -Alguma coisa está errada. 83 00:03:37,960 --> 00:03:39,320 -Ele só está cansado. 84 00:03:39,480 --> 00:03:41,600 -Não. 85 00:03:41,760 --> 00:03:42,680 Não, ele é... 86 00:03:42,840 --> 00:03:45,480 Ele está queimando. 87 00:03:45,640 --> 00:03:46,680 -Isso não é normal? 88 00:03:46,840 --> 00:03:49,080 -Não. Eu-eu não sei. 89 00:03:49,240 --> 00:03:51,520 Eu não-- Angus, ele precisa da mãe. 90 00:03:51,680 --> 00:03:53,520 [Música suave de piano tocando] 91 00:03:53,680 --> 00:03:55,440 -Você é a mãe dele. 92 00:03:55,600 --> 00:03:57,640 [Gabriel continua gritando] 93 00:03:57,800 --> 00:04:00,160 [Música suave de piano continua] 94 00:04:00,320 --> 00:04:08,360 ♪♪ 95 00:04:08,520 --> 00:04:10,160 -Eu nunca vi qualquer coisa parecida. 96 00:04:14,080 --> 00:04:15,160 Uau. 97 00:04:16,880 --> 00:04:19,640 Deus abençoou seu bebê com um presente. 98 00:04:19,800 --> 00:04:22,200 -Realmente? 99 00:04:22,360 --> 00:04:24,800 -Você vai crescer e se sair bem coisas. 100 00:04:24,960 --> 00:04:26,440 Coisas extraordinárias. 101 00:04:26,600 --> 00:04:27,960 -O que há de errado com ele? 102 00:04:28,120 --> 00:04:29,760 -É cólica de bebê. 103 00:04:29,920 --> 00:04:34,040 É muito comum. vou prescrever gotas para remediar. 104 00:04:34,200 --> 00:04:36,080 Ele vai se sentir melhor em alguns dias. 105 00:04:36,240 --> 00:04:39,320 -Oh, isso é uma notícia maravilhosa. 106 00:04:39,480 --> 00:04:40,600 -Ele vai parar de chorar? 107 00:04:40,760 --> 00:04:42,240 -Com o tempo, sim. 108 00:04:42,400 --> 00:04:46,680 Preciso atualizar os dados dele. 109 00:04:46,840 --> 00:04:49,760 Grave, você sabe. É para fins legais. 110 00:04:49,920 --> 00:04:54,360 -Gabriel nasceu em 11 de fevereiro em nossa clínica local. 111 00:04:54,520 --> 00:04:57,400 -Você tem uma cópia de sua certidão de nascimento? 112 00:04:57,560 --> 00:04:59,160 Ainda estamos esperando. 113 00:04:59,320 --> 00:05:00,480 Atrasos administrativos. 114 00:05:01,920 --> 00:05:02,720 -Vou precisar de uma cópia. 115 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 -Claro. 116 00:05:05,160 --> 00:05:06,360 -Para meus registros. É importante. 117 00:05:06,520 --> 00:05:07,600 -Eu entendo. 118 00:05:09,040 --> 00:05:10,640 -E vocês dois são os pais? 119 00:05:12,280 --> 00:05:13,160 -Sim? 120 00:05:18,000 --> 00:05:19,880 -Hoje em dia, precisamos verificar. 121 00:05:20,040 --> 00:05:21,240 -[Clica na língua] 122 00:05:21,400 --> 00:05:23,800 Você sabe, os tempos são mudando. 123 00:05:23,960 --> 00:05:25,640 Mandela está livre. 124 00:05:25,800 --> 00:05:27,880 Podemos casar com quem quisermos. 125 00:05:28,040 --> 00:05:29,400 Mampoer? 126 00:05:29,560 --> 00:05:30,440 -Com licença? 127 00:05:30,600 --> 00:05:31,480 -Tiro para a estrada? 128 00:05:31,640 --> 00:05:32,920 -Angus. 129 00:05:33,080 --> 00:05:33,960 -Não, obrigado. 130 00:05:34,120 --> 00:05:36,000 -É caseiro. 131 00:05:37,040 --> 00:05:38,200 -Eu disse não, obrigado. 132 00:05:41,720 --> 00:05:43,640 -Ah, salva-vidas. 133 00:05:43,800 --> 00:05:45,480 -Obrigado. 134 00:05:45,640 --> 00:05:47,680 Você vai me avisar daqui a alguns dias como ele está? 135 00:05:47,840 --> 00:05:49,040 E claro... 136 00:05:50,480 --> 00:05:52,760 por favor lembre-se a certidão de nascimento. 137 00:05:52,920 --> 00:05:54,520 -Agradeço você passando por aqui, doutor. 138 00:05:54,680 --> 00:05:55,560 -Obrigado. 139 00:06:01,720 --> 00:06:04,800 [Tocando piano] 140 00:06:04,960 --> 00:06:07,120 [Gabriel murmura] 141 00:06:07,280 --> 00:06:09,640 [Spelman tocando piano] 142 00:06:09,800 --> 00:06:11,960 ♪♪ 143 00:06:12,120 --> 00:06:15,520 -♪ Você seguirá o caminho certo ♪ 144 00:06:15,680 --> 00:06:19,880 ♪ E eu vou pelo caminho mais baixo ♪ 145 00:06:21,320 --> 00:06:24,720 ♪ E estarei na Escócia ♪ 146 00:06:24,880 --> 00:06:29,080 ♪ Antes de você ♪ 147 00:06:30,280 --> 00:06:35,040 ♪ Mas eu e meu verdadeiro amor ♪ 148 00:06:35,200 --> 00:06:38,520 ♪ Nunca mais nos encontraremos ♪ 149 00:06:38,680 --> 00:06:43,720 ♪ Na bonnie, bancos bonnie ♪ 150 00:06:43,880 --> 00:06:50,160 ♪ Do Lago Lomond ♪ 151 00:06:53,320 --> 00:06:56,160 ["Woza - Toya Delazy" jogando] 152 00:06:56,320 --> 00:07:05,480 ♪♪ 153 00:07:05,640 --> 00:07:15,560 ♪♪ 154 00:07:15,720 --> 00:07:25,400 ♪♪ 155 00:07:25,560 --> 00:07:35,320 ♪♪ 156 00:07:35,480 --> 00:07:36,920 [A música para] 157 00:07:39,800 --> 00:07:42,040 [Música sinistra tocando] 158 00:07:42,200 --> 00:07:47,920 ♪♪ 159 00:07:48,080 --> 00:07:52,520 [Música sinistra se intensifica] 160 00:07:52,680 --> 00:07:54,520 [Gaivotas grasnam] 161 00:07:58,320 --> 00:08:01,120 -[Expira pesadamente] 162 00:08:03,360 --> 00:08:06,400 [Continua exalando profundamente] 163 00:08:06,560 --> 00:08:09,400 [Água sibilando] 164 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 [Continua exalando profundamente] 165 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 [Respirando profundamente] [Telefone tocando] 166 00:08:24,040 --> 00:08:25,560 [ Ofegante ] [Telefone tocando] 167 00:08:25,720 --> 00:08:26,800 O quê? 168 00:08:33,080 --> 00:08:33,960 Sim? 169 00:08:34,120 --> 00:08:35,680 -Reyka. 170 00:08:35,840 --> 00:08:38,080 -Tama. Tama, é cedo. 171 00:08:38,240 --> 00:08:40,960 -Thuli brigou. O diretor quer nos ver. 172 00:08:41,120 --> 00:08:42,680 -O que? 173 00:08:42,840 --> 00:08:44,240 -Posso conseguir um alvará. 174 00:08:44,400 --> 00:08:46,080 -Não, não. Estou de pé, farei isso. 175 00:08:47,400 --> 00:08:48,920 -Consiga alguém. 176 00:08:49,080 --> 00:08:50,640 Vou pegar um café, ok? 177 00:08:50,800 --> 00:08:52,200 -Quem é aquele? -Ninguém. 178 00:08:52,360 --> 00:08:53,240 -OK. Fale mais tarde. 179 00:08:53,400 --> 00:08:54,320 -Ok, tchau. 180 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 -Oi, pessoal. 181 00:09:11,360 --> 00:09:15,040 Então, a Cúpula Global da Água de 2023 cai em breve, 182 00:09:15,200 --> 00:09:17,240 e Durban está em os holofotes. 183 00:09:17,400 --> 00:09:20,040 O que você acha? A conservação está sendo usada 184 00:09:20,200 --> 00:09:22,200 e explorado para ganho comercial? 185 00:09:22,360 --> 00:09:24,760 Isso é progresso para os verdes? 186 00:09:24,920 --> 00:09:27,240 Ou uma grande fraude total? 187 00:09:27,400 --> 00:09:30,640 Curta, inscreva-se, deixe seu comente abaixo. 188 00:09:30,800 --> 00:09:33,840 Saindo. 189 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 -[Cantando à distância] 190 00:09:46,400 --> 00:09:47,240 -Ayanda. 191 00:09:47,400 --> 00:09:48,240 -Estou ocupado. 192 00:09:51,960 --> 00:09:53,040 Zwelethu, por favor. 193 00:09:53,200 --> 00:09:54,520 Privacidade. 194 00:10:02,680 --> 00:10:04,000 Não. 195 00:10:07,200 --> 00:10:08,080 -O que você está fazendo? 196 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 -Pare de me filmar, Zwelethu. 197 00:10:19,120 --> 00:10:20,040 -Oh. 198 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Desde quando você está velho coisas da escola? 199 00:10:23,560 --> 00:10:25,600 -Desde sempre. 200 00:10:25,760 --> 00:10:27,720 -Oh. 201 00:10:27,880 --> 00:10:28,920 Eu não sabia. 202 00:10:33,320 --> 00:10:36,520 -Bem, quanto tempo estivemos juntos? 203 00:10:36,680 --> 00:10:37,760 -Não sei, alguns meses. 204 00:10:41,640 --> 00:10:43,320 -Exatamente, Zwelethu. 205 00:10:43,480 --> 00:10:44,360 -O que? 206 00:10:46,200 --> 00:10:48,160 -Vou servir um pouco daquele leite em mim ou o quê? 207 00:10:50,760 --> 00:10:52,160 Ok, ok, ok, ok. 208 00:10:56,520 --> 00:10:59,120 [Música de suspense tocando] 209 00:11:10,680 --> 00:11:13,520 [Música de suspense intensifica] 210 00:11:18,440 --> 00:11:19,640 [Obturador da câmera clica] 211 00:11:34,000 --> 00:11:36,320 [Gaivotas grasnam] 212 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 -Oi, Reyka. 213 00:11:40,320 --> 00:11:41,800 -Sim? -Amante Lane. 214 00:11:41,960 --> 00:11:42,920 -Estágio igual? 215 00:11:43,080 --> 00:11:44,680 -Sim. -Sim? 216 00:11:46,000 --> 00:11:47,920 Sapato? -Você precisa chegar aqui rápido. 217 00:11:48,080 --> 00:11:49,160 -Dê-me uma hora. 218 00:11:52,360 --> 00:11:54,840 Bom dia. Olá, meu nome é Reyka Gama. Quero dizer, Dr. Gama. 219 00:11:55,000 --> 00:11:57,400 Sim, Thulisile é simplesmente perfeito pequeno ser humano. 220 00:11:57,560 --> 00:11:58,840 Uma delícia! 221 00:11:59,000 --> 00:12:00,320 [Rindo sarcasticamente] 222 00:12:02,360 --> 00:12:03,440 -A mãe da Thuli? 223 00:12:03,600 --> 00:12:04,400 -Merda, sim. 224 00:12:04,560 --> 00:12:05,760 Desculpe. 225 00:12:05,920 --> 00:12:07,680 -É um prazer conhecê-lo. 226 00:12:07,840 --> 00:12:08,920 -Desculpe. 227 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Eu só quero trancar meu carro. 228 00:12:14,440 --> 00:12:15,320 Com licença. 229 00:12:16,480 --> 00:12:17,760 Este lugar é la-di-da, hein? 230 00:12:23,240 --> 00:12:27,120 -Viola Miyeni está em San com hematomas nos braços. 231 00:12:27,280 --> 00:12:28,640 Eu acho que você deveria saber 232 00:12:28,800 --> 00:12:31,320 que os pais dela quero levar isso adiante. 233 00:12:31,480 --> 00:12:33,280 -Eles querem prestar queixa? 234 00:12:33,440 --> 00:12:35,640 -Os Miyenis são um importante Família KZN. 235 00:12:35,800 --> 00:12:38,040 Um dos nossos mais generosos benfeitores. 236 00:12:39,880 --> 00:12:42,440 -Você nunca fez isso antes. O que está acontecendo? 237 00:12:42,600 --> 00:12:44,280 Por que você deu um tapa naquela garota? -Ela te chamou de... 238 00:12:46,040 --> 00:12:47,520 Não importa. 239 00:12:47,680 --> 00:12:49,280 -Não, não. Como ela me chamou? 240 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 -Nada. 241 00:12:50,600 --> 00:12:51,760 Eu não deveria ter reagido. 242 00:12:51,920 --> 00:12:53,720 -Acordado. 243 00:12:53,880 --> 00:12:56,920 Já faz menos de uma semana e já existem problemas. 244 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 -Minha filha já passou por muita coisa. 245 00:13:00,680 --> 00:13:02,120 Principalmente por minha causa. 246 00:13:03,880 --> 00:13:06,040 Então, por favor, você pode apenas 247 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 dê a ela uma chance de se resolver para baixo? 248 00:13:08,560 --> 00:13:10,720 -Ela receberá uma primeira advertência disciplinar. 249 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 -Isso é necessário? 250 00:13:13,080 --> 00:13:14,280 Ela claramente aprendeu a lição dela. 251 00:13:14,440 --> 00:13:16,160 -Não foi assim as coisas funcionam aqui. 252 00:13:16,320 --> 00:13:20,160 Se Thuli não for capaz para se conformar às regras, 253 00:13:20,320 --> 00:13:23,160 então ela terá que encontrar outra escola. 254 00:13:23,320 --> 00:13:24,840 [O sinal da escola toca] 255 00:13:25,000 --> 00:13:26,920 -Thuli, vamos. 256 00:13:27,080 --> 00:13:28,320 Você sabe, você é a garota mais corajosa do mundo. 257 00:13:28,480 --> 00:13:30,080 Tudo isso é minha culpa. 258 00:13:30,240 --> 00:13:33,800 Você é incrível e inteligente, e criativo, e-- 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 Eu sou o único com os problemas, 260 00:13:35,320 --> 00:13:36,920 mas estou melhorando todos os dias. 261 00:13:37,080 --> 00:13:39,080 Eu prometo. 262 00:13:39,240 --> 00:13:40,600 -Eu te amo, mamãe. 263 00:13:40,760 --> 00:13:42,400 [Música suave de guitarra] -Obrigado, Thuli. 264 00:13:44,800 --> 00:13:47,720 Apenas aguente firme, querido. OK? 265 00:13:47,880 --> 00:13:48,800 Fica mais fácil. 266 00:13:51,400 --> 00:13:52,280 -Tchau, mamãe. 267 00:13:57,920 --> 00:13:59,000 -Tchau, Thuli. 268 00:14:07,160 --> 00:14:11,080 -Por favor guarde e carregue isto homem precioso em sua tristeza. 269 00:14:11,240 --> 00:14:12,120 Amém. 270 00:14:12,280 --> 00:14:13,160 -Amém. 271 00:14:15,760 --> 00:14:17,000 Minha mãe gostaria disso. 272 00:14:18,440 --> 00:14:20,160 Ela era uma crente. 273 00:14:20,320 --> 00:14:22,120 Doce Shirley Buchanan. 274 00:14:24,320 --> 00:14:26,160 Ela me disse ser um bom católico. 275 00:14:26,320 --> 00:14:29,880 -Você está bem no caminho para expiar seu erro. 276 00:14:30,040 --> 00:14:31,760 -Eu tenho um longo caminho ir, irmã. 277 00:14:31,920 --> 00:14:33,560 -Seu progresso na unidade é excelente. 278 00:14:33,720 --> 00:14:35,120 Você é um modelo para Zain. 279 00:14:36,360 --> 00:14:38,120 Sua mãe ficaria tão orgulhosa de você. 280 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 -É gentil da sua parte dizer. 281 00:14:42,960 --> 00:14:44,320 -Eu sei que você quer ligar para ela. 282 00:14:46,200 --> 00:14:47,040 -Eu só... 283 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 eu quero... 284 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 Eu quero ouvir a voz dela... 285 00:14:54,760 --> 00:14:56,600 e diga a ela que sinto falta dela. 286 00:14:56,760 --> 00:14:58,320 -Estamos em contato com o hospital 287 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 e logo ela acorda, Eu te aviso. 288 00:15:01,040 --> 00:15:02,080 Tudo bem? 289 00:15:07,080 --> 00:15:08,160 -É cruel mesmo. 290 00:15:10,480 --> 00:15:12,080 Sabendo que ela está tão indefesa. 291 00:15:13,200 --> 00:15:14,640 Não estar ao lado dela. 292 00:15:16,440 --> 00:15:19,640 [Música sinistra tocando] 293 00:15:27,440 --> 00:15:30,080 [A buzina do navio toca] 294 00:15:30,240 --> 00:15:32,000 [Gaivotas grasnando] 295 00:15:32,160 --> 00:15:34,240 -Não! Vamos embora, por favor! 296 00:15:34,400 --> 00:15:38,000 -Você quer mais dinheiro? -Não, vamos embora! 297 00:15:38,160 --> 00:15:39,480 -Os 50 rands extras. 298 00:15:39,640 --> 00:15:42,360 -Ei, essa é minha mãe! 299 00:15:42,520 --> 00:15:44,840 -Não toque na minha filha! 300 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 -Ei! Polícia! -Não toque na minha filha! 301 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 Não toque na minha filha! 302 00:15:47,640 --> 00:15:48,520 -Ei, solte! 303 00:15:50,840 --> 00:15:52,440 Apenas vá! 304 00:15:52,600 --> 00:15:53,560 -Mulher maldita. 305 00:15:53,720 --> 00:15:55,000 Foda-se, cara! 306 00:15:56,320 --> 00:15:57,600 -Vir. -Não! 307 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 -Você vem comigo. -Não! 308 00:15:59,120 --> 00:16:01,160 -Ouvir. Relaxe, senhora. 309 00:16:01,320 --> 00:16:03,880 -Não leve meu bebê. Estou aqui agora. 310 00:16:04,040 --> 00:16:05,440 Iremos para casa. 311 00:16:05,600 --> 00:16:07,440 -Você não pode negligenciar sua filha assim. 312 00:16:07,600 --> 00:16:09,040 Eu preciso levá-la aos serviços sociais. 313 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 -Não, eu sou a mãe dela! 314 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 -Senhora, qual é o seu nome? 315 00:16:15,800 --> 00:16:17,600 -Bianca. 316 00:16:17,760 --> 00:16:19,840 -Me escute, Bianca. Você não pode levar sua filha 317 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 para trabalhar com você. Não é seguro nas docas. 318 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 -Eu sei, mas precisamos do dinheiro 319 00:16:24,120 --> 00:16:25,440 e eles não vão me deixar dentro dos clubes. 320 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 -Mas é muito mais seguro dentro de casa. 321 00:16:28,000 --> 00:16:30,280 -Dizem que ganho mal. 322 00:16:30,440 --> 00:16:31,360 Lavado. 323 00:16:42,800 --> 00:16:44,680 -Se algum dia eu a encontrar esperando por você nas docas, 324 00:16:44,840 --> 00:16:45,600 Estou levando ela embora. 325 00:16:45,760 --> 00:16:47,200 -Sim, sinto muito. 326 00:16:47,360 --> 00:16:48,240 Eu farei melhor. 327 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 -Não estrague tudo, Bianca. 328 00:16:51,720 --> 00:16:53,120 -Eu não vou. 329 00:16:53,280 --> 00:16:54,160 Desculpe. 330 00:16:59,360 --> 00:17:00,600 -Cuidem uns dos outros! 331 00:17:08,960 --> 00:17:10,840 -É por isso que eu quero levar Angus Speelman 332 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 aos serviços sociais 333 00:17:12,960 --> 00:17:15,800 como um exemplo de como nosso programa reabilita agressores sexuais. 334 00:17:15,960 --> 00:17:16,920 -É um risco. 335 00:17:17,080 --> 00:17:18,720 -Bem, ele estará protegido. 336 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 -Não é sua segurança Estou preocupado, doutor. 337 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 Não sabemos como ele vai se comportar em um ambiente de alta pressão. 338 00:17:23,840 --> 00:17:25,120 -Eu estarei lá para cuidar dele. 339 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 -Angus ainda está um preso vulnerável. 340 00:17:27,320 --> 00:17:29,680 -Todos os nossos pacientes são vulneráveis, irmã. 341 00:17:29,840 --> 00:17:31,640 Mas não devemos tratá-los como bebês. 342 00:17:31,800 --> 00:17:33,520 Eles precisam de confiança. 343 00:17:33,680 --> 00:17:35,720 -Com todo o respeito, esta apresentação é sobre você 344 00:17:35,880 --> 00:17:37,240 e seu... -Me desculpe? 345 00:17:37,400 --> 00:17:39,200 -...ambições pessoais. 346 00:17:39,360 --> 00:17:41,360 -Meu paciente precisa sentir afirmação 347 00:17:41,520 --> 00:17:43,160 da sociedade, irmã. 348 00:17:45,040 --> 00:17:46,080 -[Suspiros] É um erro 349 00:17:46,240 --> 00:17:47,960 levar Angus fora das instalações. 350 00:17:48,120 --> 00:17:49,960 -Obrigado, Capelão. 351 00:17:50,120 --> 00:17:53,440 Contudo, esta apresentação vai suportar esta unidade 352 00:17:53,600 --> 00:17:56,080 em bom lugar para futuro financiamento governamental. 353 00:18:01,160 --> 00:18:02,080 -Capelão. 354 00:18:04,360 --> 00:18:05,520 -Obrigado, doutor. -Senhora. 355 00:18:13,480 --> 00:18:14,400 -Batom. 356 00:18:16,240 --> 00:18:17,600 Ei! 357 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Mesmo MO? 358 00:18:19,520 --> 00:18:22,280 -Bem, vítima masculina. Único tiro na cabeça. 359 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 Carteira deixada no bolso. 360 00:18:24,720 --> 00:18:27,920 A identificação diz Neville Maree, 37. 361 00:18:28,080 --> 00:18:29,520 -Sapatos? -Levado. 362 00:18:29,680 --> 00:18:31,360 -A garota? 363 00:18:31,520 --> 00:18:34,880 -Bolsa feminina encontrado na área dos pés do passageiro. 364 00:18:35,040 --> 00:18:36,520 Além de batom e delineador. 365 00:18:37,760 --> 00:18:38,640 -Quem ligou? 366 00:18:38,800 --> 00:18:40,840 -Anônimo. 367 00:18:41,000 --> 00:18:42,120 -Alguma mulher se apresentou? 368 00:18:44,360 --> 00:18:45,920 -Eu não acho este escapou. 369 00:18:50,120 --> 00:18:51,880 -Bolsa! 370 00:18:52,040 --> 00:18:56,160 [Música de suspense tocando] 371 00:18:57,480 --> 00:19:00,280 [A buzina do navio toca] 372 00:19:00,440 --> 00:19:02,040 Os sapatos são semelhantes. 373 00:19:02,200 --> 00:19:04,440 Recuos rígidos como nossa vítima anterior. 374 00:19:07,720 --> 00:19:10,360 Talvez seja um tipo particular de sapato inteligente pelo qual ele se sente atraído. 375 00:19:12,280 --> 00:19:14,360 Ele está definitivamente obcecado sobre sapatos masculinos. 376 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 -Detetive! -Sim? 377 00:19:16,280 --> 00:19:17,440 -É melhor vir conferir isso. 378 00:19:20,040 --> 00:19:22,320 [Música de suspense continua] 379 00:19:26,920 --> 00:19:28,000 Obrigado. 380 00:19:29,480 --> 00:19:32,960 [Música estranha tocando] 381 00:19:43,800 --> 00:19:47,120 [Música misteriosa se intensifica] 382 00:19:58,640 --> 00:19:59,520 -Onde está o corpo? 383 00:20:01,160 --> 00:20:02,000 Arma? 384 00:20:02,160 --> 00:20:03,800 -Faca grande. 385 00:20:03,960 --> 00:20:05,320 -Quantas vezes? 386 00:20:05,480 --> 00:20:07,480 -Estou supondo pelos respingos, mas muito. 387 00:20:07,640 --> 00:20:09,440 Talvez 20. 388 00:20:09,600 --> 00:20:11,040 -Tanta raiva. 389 00:20:11,200 --> 00:20:12,800 -Denise Hartzenberg nunca mencionado 390 00:20:12,960 --> 00:20:14,040 o assassino com uma faca. 391 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 -Denise cooperou então ele não precisava disso. 392 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 Ele a esfaqueou e arrastou ela. 393 00:20:28,120 --> 00:20:29,320 Ele quer se conectar com eles. 394 00:20:30,840 --> 00:20:31,760 -Com suas vítimas? 395 00:20:31,920 --> 00:20:33,360 -Só as mulheres. -Por que? 396 00:20:33,520 --> 00:20:35,400 -Ele acha que pode salvá-los. -De quê? 397 00:20:36,880 --> 00:20:38,640 -Os homens. 398 00:20:38,800 --> 00:20:40,400 [Obturador da câmera clica] 399 00:20:40,560 --> 00:20:42,960 -Então se roubo não for o motivo, então o que é? 400 00:20:44,880 --> 00:20:46,480 -Trauma. 401 00:20:46,640 --> 00:20:47,840 [Obturador da câmera clica] 402 00:20:49,280 --> 00:20:50,800 -Trauma não é um motivo. 403 00:20:50,960 --> 00:20:52,720 -Os sinais acabaram a cena do crime. 404 00:20:54,480 --> 00:20:56,560 Nosso assassino tem um fetichismo fantasia para sapatos. 405 00:20:58,320 --> 00:21:00,720 -Detetive, ainda outro rastro de sangue... 406 00:21:00,880 --> 00:21:01,960 no cais. 407 00:21:02,120 --> 00:21:04,240 [Música de suspense tocando] 408 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 [Passos em escadas de metal] 409 00:21:10,600 --> 00:21:13,160 [Música de suspense intensifica] 410 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 -Ou ela está na água, 411 00:21:30,760 --> 00:21:32,800 ou o assassino levou ela com ele. 412 00:21:32,960 --> 00:21:35,320 -Obtenha busca e resgate. -O assassino está a pé. 413 00:21:35,480 --> 00:21:36,720 É assim que ele é capaz chegar perto dos carros 414 00:21:36,880 --> 00:21:38,400 e surpreender suas vítimas. 415 00:21:38,560 --> 00:21:39,520 -Nós tentamos. 416 00:21:39,680 --> 00:21:41,160 Capitão Lombard disse 417 00:21:41,320 --> 00:21:43,280 eles não têm permissão para ir em frente para fazer o mergulho. 418 00:21:43,440 --> 00:21:44,400 -O que diabos eles não fazem! 419 00:21:53,880 --> 00:21:55,800 [Borboleta de água] 420 00:22:08,440 --> 00:22:10,240 Temos uma garota assassinada na baía 421 00:22:10,400 --> 00:22:12,000 e você está contando alfinetes. 422 00:22:12,160 --> 00:22:14,000 -Bem, a ligação dizia “corpo possível”. 423 00:22:15,360 --> 00:22:17,320 -Não saberemos até você encontrá-lo. 424 00:22:17,480 --> 00:22:20,880 -Bem, protocolo marítimo diz que não mergulhamos... 425 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 a menos que haja um corpo dentro. 426 00:22:23,200 --> 00:22:25,080 -Você está louco? -Reyka. 427 00:22:25,240 --> 00:22:27,240 -Temos um enorme rastro de sangue que termina no cais. 428 00:22:27,400 --> 00:22:29,040 Não há outro lugar para ela ter ido! 429 00:22:29,200 --> 00:22:30,640 -Eu entendo isso, 430 00:22:30,800 --> 00:22:32,880 mas não vou deixar minha equipe mergulhe por capricho. 431 00:22:33,040 --> 00:22:34,720 Essa é a nossa regra. Não mergulhamos por capricho. 432 00:22:34,880 --> 00:22:35,840 -Ah, um capricho? 433 00:22:36,000 --> 00:22:37,360 Bem, sacie seu capricho, amigo. 434 00:22:37,520 --> 00:22:38,920 -Escute-me. 435 00:22:39,080 --> 00:22:40,920 Procurando naquela baía vai levar dias. 436 00:22:41,080 --> 00:22:42,560 Não temos tempo ou os recursos-- 437 00:22:42,720 --> 00:22:44,480 -Ok, tanto faz. Leon, eu mesmo farei isso. 438 00:22:44,640 --> 00:22:46,400 -Oh! Há um pequeno problema. 439 00:22:46,560 --> 00:22:48,720 Você não tem uma qualificação de mergulho, não é? 440 00:22:48,880 --> 00:22:50,680 -Realmente? -Uh-huh. 441 00:22:50,840 --> 00:22:53,880 -Oh sério? Bem, obrigado muito pelo lembrete. 442 00:22:54,040 --> 00:22:55,480 -Por que você não passa no teste? 443 00:22:55,640 --> 00:22:57,320 Então você pode perder seu tempo na água. 444 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 -Só algumas horas. Vamos, Leão. 445 00:23:00,200 --> 00:23:01,800 Por favor. -Sem exceções. 446 00:23:01,960 --> 00:23:03,720 -Leão. 447 00:23:03,880 --> 00:23:04,920 -Para qualquer um. 448 00:23:05,080 --> 00:23:06,000 -Leão. 449 00:23:06,160 --> 00:23:07,920 -Não. Não. 450 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 [Leon ri] Não. 451 00:23:10,560 --> 00:23:11,760 [Leon ri] 452 00:23:11,920 --> 00:23:15,480 [Reyka ri] 453 00:23:15,640 --> 00:23:16,720 Leão. 454 00:23:19,160 --> 00:23:21,840 [Murmurando indistintamente] 455 00:23:22,000 --> 00:23:23,720 Pare com isso. 456 00:23:25,200 --> 00:23:26,680 -Ah Merda! -O que? 457 00:23:28,240 --> 00:23:29,120 É minha esposa. 458 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 [Reika suspira] 459 00:23:42,800 --> 00:23:44,440 -Ei. -Ei, como é? 460 00:23:46,200 --> 00:23:47,920 -Você já esteve rolando com os meninos? 461 00:23:48,080 --> 00:23:49,480 -Não, são apenas alguns treinamento de moedor. 462 00:23:49,640 --> 00:23:51,680 -Ah, treinamento de moedor? OK. 463 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 Oi. 464 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Oi. 465 00:23:56,680 --> 00:23:58,280 -Uh... 466 00:23:58,440 --> 00:24:01,320 Esta é Reyka. Ela é uma das estagiárias. 467 00:24:01,480 --> 00:24:03,120 Esta é minha esposa, Georgina. 468 00:24:03,280 --> 00:24:04,720 -Eu ouvi falar de você. 469 00:24:04,880 --> 00:24:06,320 -Você já? 470 00:24:06,480 --> 00:24:08,120 -Sim, Leon me contou. 471 00:24:08,280 --> 00:24:10,680 -OK. 472 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 -Reyka é a única quem conectou o teste de mergulho? 473 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 -Mentira. Eu não disse isso. -É verdade. 474 00:24:15,720 --> 00:24:17,080 Eu sou péssimo debaixo d'água. 475 00:24:17,240 --> 00:24:19,000 -Prendendo a respiração por todo esse tempo. 476 00:24:19,160 --> 00:24:20,360 -Não posso fazer isso. 477 00:24:20,520 --> 00:24:22,040 -Bem, melhor sorte da próxima vez. 478 00:24:22,200 --> 00:24:23,120 -Sim. 479 00:24:30,480 --> 00:24:32,600 -Angus. 480 00:24:32,760 --> 00:24:33,640 [Porta fecha] 481 00:24:33,800 --> 00:24:35,200 -Mm. 482 00:24:35,360 --> 00:24:36,760 Guloseimas? 483 00:24:36,920 --> 00:24:38,320 Qual é a ocasião? 484 00:24:38,480 --> 00:24:39,800 -Passe de um dia. 485 00:24:39,960 --> 00:24:41,360 Sente-se. 486 00:24:41,520 --> 00:24:42,400 Sirva-se. 487 00:24:43,720 --> 00:24:44,800 -Obrigado. 488 00:24:49,000 --> 00:24:51,440 Você quer que eu seja um... Porquinho-da-índia? 489 00:24:53,000 --> 00:24:56,240 -Eu quero que você conte sua história. 490 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 -Por que? 491 00:24:58,160 --> 00:25:01,280 -Eles precisam ouvir sobre os benefícios do programa. 492 00:25:01,440 --> 00:25:03,520 Como estamos nos curando agressores sexuais. 493 00:25:03,680 --> 00:25:05,560 -Então é um exercício de relações públicas? 494 00:25:05,720 --> 00:25:07,040 -Sem mídia. 495 00:25:07,200 --> 00:25:10,120 Só você, eu... e eles. 496 00:25:12,440 --> 00:25:16,760 -Eu não quero... glorificar a doença mental. 497 00:25:16,920 --> 00:25:18,400 -Você vai normalizar isso, Angus. 498 00:25:19,640 --> 00:25:21,920 Dessa forma, os pacientes como Zain Jacobs 499 00:25:22,080 --> 00:25:23,440 terá uma chance do lado de fora. 500 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 É uma missão de apuração de fatos. 501 00:25:27,520 --> 00:25:29,280 Parte de um governo local grupo de trabalho 502 00:25:29,440 --> 00:25:31,680 explorando opções alternativas para prisioneiros. 503 00:25:33,600 --> 00:25:35,160 -Zain poderia sair? 504 00:25:36,240 --> 00:25:37,280 -Eventualmente. 505 00:25:37,440 --> 00:25:38,320 Todos vocês podem. 506 00:25:48,960 --> 00:25:50,040 -Mm. 507 00:25:51,080 --> 00:25:52,040 É delicioso. 508 00:25:53,880 --> 00:25:55,080 [Bebe chá] Mmm. 509 00:25:56,800 --> 00:25:58,080 Zain, 510 00:25:58,240 --> 00:25:59,840 Estou saindo. 511 00:26:00,000 --> 00:26:01,200 -Ei? 512 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 -Por um dia. 513 00:26:02,920 --> 00:26:05,120 -Por que, Angus? -Lawrence quer que eu fale 514 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 sobre o programa nos serviços sociais. 515 00:26:07,280 --> 00:26:08,720 -Lawrence é uma cobra. 516 00:26:08,880 --> 00:26:09,920 -É um dia de folga. 517 00:26:11,640 --> 00:26:13,880 -Você pode receber uma mensagem para o meu pai? 518 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 -Oh não. Não, Zain. 519 00:26:16,960 --> 00:26:18,640 -Ele está em vida assistida em Beréia. 520 00:26:18,800 --> 00:26:19,720 -Sim. 521 00:26:19,880 --> 00:26:21,960 Terei guardas comigo. 522 00:26:22,120 --> 00:26:24,080 -Mas o velho está sozinho. 523 00:26:24,240 --> 00:26:26,160 Eu só quero que ele saiba que estou bem. 524 00:26:28,560 --> 00:26:30,520 Você tem filhos? 525 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Além de Reyka, é claro. 526 00:26:34,920 --> 00:26:36,600 -Na verdade, eu tive um. 527 00:26:38,600 --> 00:26:40,240 Um menino. 528 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 -Você tem um filho? 529 00:26:43,000 --> 00:26:44,320 -[Voz embargada] Gabriel. 530 00:26:44,480 --> 00:26:46,280 [Música leve de piano] 531 00:26:46,440 --> 00:26:48,160 Ele morreu. 532 00:26:49,400 --> 00:26:50,320 Ele estava doente. 533 00:26:57,720 --> 00:26:58,840 -[Quebra de voz] Sinto muito. 534 00:27:05,600 --> 00:27:08,040 [A música leve do piano continua, sirenes da polícia soam] 535 00:27:13,880 --> 00:27:14,760 [Freio de mão engata] 536 00:27:16,880 --> 00:27:17,720 [Teclas chacoalham] 537 00:27:17,880 --> 00:27:18,920 [Porta do carro abre] 538 00:27:19,080 --> 00:27:20,560 [Cachorro latindo ao longe] 539 00:27:20,720 --> 00:27:21,600 [Porta do carro fecha] 540 00:27:25,200 --> 00:27:28,160 [Música emocional tocando] 541 00:27:36,520 --> 00:27:37,680 -Oi. 542 00:27:37,840 --> 00:27:38,720 Sua mãe está em casa? 543 00:27:42,960 --> 00:27:44,160 -Mamãe! 544 00:27:45,240 --> 00:27:46,320 [Reika suspira] 545 00:27:54,240 --> 00:27:55,200 -Oi. 546 00:27:55,360 --> 00:27:57,520 -Sra. Maree? -Sim. 547 00:27:57,680 --> 00:28:00,320 -Meu nome é Reyka Gama. Polícia do Porto de Durban. 548 00:28:00,480 --> 00:28:02,320 -Oh meu Deus. É Neville? 549 00:28:02,480 --> 00:28:03,640 Fiquei muito preocupado. 550 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 -Podemos conversar lá dentro? 551 00:28:06,520 --> 00:28:07,880 -Não, não na frente da minha filha. 552 00:28:08,040 --> 00:28:09,800 Querido, vá rápido dentro, por favor. 553 00:28:09,960 --> 00:28:11,240 Obrigado. 554 00:28:11,400 --> 00:28:13,360 [Pássaros cantando] 555 00:28:13,520 --> 00:28:14,800 Meu marido não voltou para casa ontem à noite. 556 00:28:14,960 --> 00:28:16,200 Ele está bem? 557 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 -Senhora, 558 00:28:19,840 --> 00:28:21,760 ele foi baleado e morto perto do porto. 559 00:28:21,920 --> 00:28:24,080 [Música estranha tocando] 560 00:28:24,240 --> 00:28:26,400 -O quê? 561 00:28:26,560 --> 00:28:27,640 -Sinto muito pelo seu perda, senhora. 562 00:28:27,800 --> 00:28:28,680 -Espere, você-- 563 00:28:28,840 --> 00:28:30,400 Você tem certeza? 564 00:28:30,560 --> 00:28:32,040 Tem certeza que é meu Neville? 565 00:28:34,000 --> 00:28:35,800 -Sua filha. 566 00:28:35,960 --> 00:28:36,840 -Mamãe? 567 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 -Querido, entre, ok? 568 00:28:39,160 --> 00:28:41,360 -Por que você está chorando, mamãe? 569 00:28:41,520 --> 00:28:42,600 -Basta entrar. 570 00:28:43,800 --> 00:28:45,840 Ela não pode me ver chorando. 571 00:28:46,000 --> 00:28:47,640 -Quando esta última vez você viu seu marido? 572 00:28:48,920 --> 00:28:50,480 -Noite passada. Ele... 573 00:28:50,640 --> 00:28:52,640 Ele teve que trabalhar até tarde. 574 00:28:53,640 --> 00:28:55,240 O que... O que aconteceu? 575 00:28:55,400 --> 00:28:57,320 -Perdoe-me, Sra. Maree, mas a polícia acha que ele 576 00:28:57,480 --> 00:29:00,080 pode ter estado com uma companheira. 577 00:29:00,240 --> 00:29:02,160 Você tem alguma ideia quem ela poderia ser? 578 00:29:05,160 --> 00:29:06,600 Era seu marido tendo um caso? 579 00:29:08,440 --> 00:29:10,360 Nós não sabemos a natureza de seu relacionamento 580 00:29:10,520 --> 00:29:12,160 porque não temos encontrou a mulher. 581 00:29:12,320 --> 00:29:14,240 -Ela... Ela o matou? 582 00:29:14,400 --> 00:29:15,240 -Não, senhora. 583 00:29:16,400 --> 00:29:17,560 -Bem, por que no porto? 584 00:29:19,440 --> 00:29:21,280 -Em um mirante chamado Rua dos Amantes. 585 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 Desculpe. 586 00:29:29,040 --> 00:29:32,080 [Portão range] 587 00:29:32,240 --> 00:29:35,160 Desculpe, mas eu tenho mais uma pergunta. 588 00:29:35,320 --> 00:29:36,760 Ontem à noite, quando ele saiu, 589 00:29:38,160 --> 00:29:40,080 você se lembra que sapatos ele estava usando? 590 00:29:41,720 --> 00:29:42,800 -Sapato? 591 00:29:45,600 --> 00:29:49,920 Ele estava usando os Brogues Comprei para o aniversário dele. 592 00:29:50,080 --> 00:29:51,440 -Brogues? -Sim. 593 00:29:51,600 --> 00:29:53,240 -Tem certeza que? 594 00:29:53,400 --> 00:29:55,280 OK. 595 00:29:55,440 --> 00:29:57,040 Desculpe. 596 00:29:57,200 --> 00:30:00,000 [Música sombria tocando] 597 00:30:07,040 --> 00:30:08,320 [Teclas chacoalham] 598 00:30:09,640 --> 00:30:12,880 -[Soluçando] 599 00:30:15,480 --> 00:30:16,760 [Motor dá partida] 600 00:30:16,920 --> 00:30:19,000 [Continua soluçando] 601 00:30:21,240 --> 00:30:24,160 [Lamentações] 602 00:30:32,920 --> 00:30:35,920 [Música de suspense tocando] 603 00:31:02,400 --> 00:31:03,840 -Calma, agora. 604 00:31:04,000 --> 00:31:05,160 O prisioneiro é nosso convidado. 605 00:31:13,120 --> 00:31:14,280 -Piso cinco. 606 00:31:28,480 --> 00:31:31,040 -É com você, Dr. Lawrence. 607 00:31:31,200 --> 00:31:33,560 -Angus Speelman é um prisioneiro modelo. 608 00:31:33,720 --> 00:31:35,440 Sua terapia é construtiva. 609 00:31:35,600 --> 00:31:37,160 Seu comportamento é exemplar, 610 00:31:37,320 --> 00:31:39,280 e sua reabilitação está indo bem. 611 00:31:39,440 --> 00:31:40,720 -Como você sabe disso? 612 00:31:40,880 --> 00:31:42,560 -Esse é o meu treinamento saber disso. 613 00:31:42,720 --> 00:31:45,720 -É justo, mas ainda é uma opinião subjetiva. 614 00:31:45,880 --> 00:31:49,680 -Bem, o progresso é objetivo, Presidente. 615 00:31:49,840 --> 00:31:51,680 -E então? 616 00:31:51,840 --> 00:31:54,200 -Paradise Valley está tendo sucesso na integração de criminosos sexuais 617 00:31:54,360 --> 00:31:56,720 de volta à comunidade. 618 00:31:56,880 --> 00:31:58,280 Essas pessoas... 619 00:31:58,440 --> 00:32:01,360 Eles não são como os criminosos sombrios e perigosos 620 00:32:01,520 --> 00:32:03,360 eles têm na prisão de Westville. 621 00:32:03,520 --> 00:32:06,000 Eles têm muito a oferecer sociedade, embora, claro, 622 00:32:06,160 --> 00:32:08,440 sendo monitorado no registro de agressores sexuais. 623 00:32:08,600 --> 00:32:11,680 -Você tem uma tendência reincidir. 624 00:32:11,840 --> 00:32:14,120 Então você pode me dizer por que uma pessoa como você 625 00:32:14,280 --> 00:32:16,240 deveria ter permissão para ver a luz do dia? 626 00:32:17,640 --> 00:32:18,760 -Não tenho certeza se posso. 627 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 A verdade é que 628 00:32:23,640 --> 00:32:26,000 você provavelmente está certo não confiar em uma pessoa como eu. 629 00:32:27,760 --> 00:32:30,520 eu entendo que fiz coisas terríveis na sociedade. 630 00:32:31,520 --> 00:32:32,600 Eu estou... 631 00:32:34,960 --> 00:32:36,760 Suponho que você poderia dizer que estou... 632 00:32:36,920 --> 00:32:39,360 uma pessoa má. 633 00:32:39,520 --> 00:32:40,720 Eu preciso ser punido. 634 00:32:42,640 --> 00:32:45,680 Mas também sei que existem outros que não são como eu, 635 00:32:45,840 --> 00:32:46,960 que pode ser integrado. 636 00:32:47,120 --> 00:32:48,680 Como meu amigo Zain. 637 00:32:48,840 --> 00:32:51,280 Ele cometeu erros, é claro, 638 00:32:51,440 --> 00:32:54,000 mas ele merece uma chance viver do lado de fora novamente. 639 00:32:56,360 --> 00:32:59,360 -Se pudermos obter baixo risco prisioneiros fora do sistema, 640 00:32:59,520 --> 00:33:02,640 isso salvará os serviços sociais R30.000 por paciente 641 00:33:02,800 --> 00:33:04,640 a cada seis meses. 642 00:33:04,800 --> 00:33:06,880 E isso é apenas o começo. 643 00:33:07,040 --> 00:33:09,560 Em breve poderemos fazer um lançamento do programa para mais prisões, 644 00:33:09,720 --> 00:33:11,880 e revolucionar saúde mental. 645 00:33:12,040 --> 00:33:13,040 [Presidente suspira] 646 00:33:14,800 --> 00:33:16,480 -Sr. Speelman. 647 00:33:16,640 --> 00:33:19,320 Talvez você possa espere lá fora enquanto discutimos 648 00:33:19,480 --> 00:33:21,960 alguns detalhes com o Dr. Lawrence. -Claro. 649 00:33:22,120 --> 00:33:23,520 -Obrigado, Angus. 650 00:33:23,680 --> 00:33:24,560 Angus. 651 00:33:30,520 --> 00:33:31,840 -Ainda estamos esperando em ciência forense 652 00:33:32,000 --> 00:33:33,760 para confirmar os resultados. 653 00:33:33,920 --> 00:33:35,240 -Então, 654 00:33:35,400 --> 00:33:37,160 Caso Lover’s Lane. 655 00:33:37,320 --> 00:33:41,080 Dois assassinatos, um único tiro, 38 especiais, mesmo local. 656 00:33:41,240 --> 00:33:42,920 Amostras de sangue encontradas. 657 00:33:43,080 --> 00:33:44,480 Inconclusivo. 658 00:33:44,640 --> 00:33:47,280 Nenhuma correspondência de DNA em o banco de dados. 659 00:33:47,440 --> 00:33:50,640 -Isso é provavelmente porque a vítima pode ser menor. 660 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Então não vai aparecer. 661 00:33:52,560 --> 00:33:53,960 -Nkosi, 662 00:33:54,120 --> 00:33:56,720 verifique os registros juvenis. 663 00:33:56,880 --> 00:33:58,240 -Buca de cigarro encontrado no local. 664 00:33:58,400 --> 00:34:00,240 Nenhuma correspondência. 665 00:34:00,400 --> 00:34:02,120 -Pesquisa completa do parque? 666 00:34:02,280 --> 00:34:03,400 -A cena está limpa. 667 00:34:03,560 --> 00:34:04,600 -MO? 668 00:34:04,760 --> 00:34:06,560 -Inconsistente. 669 00:34:06,720 --> 00:34:10,640 Organizado em como ele persegue e executa sua vítima masculina. 670 00:34:10,800 --> 00:34:13,160 Os carros estão limpos. Como ele usa um 38 especial, 671 00:34:13,320 --> 00:34:16,840 sem cartuchos. Sem ADN. Sem erros. Controlar. 672 00:34:17,000 --> 00:34:19,120 Mas desorganizado no caminho 673 00:34:19,280 --> 00:34:21,840 que ele lida com vítimas femininas deixadas para trás. 674 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 O túnel pedestre foi um banho de sangue. 675 00:34:24,960 --> 00:34:28,680 Raiva profunda e descontrolada. 676 00:34:28,840 --> 00:34:31,040 -Então dois contraditórios lados para ele. 677 00:34:31,200 --> 00:34:32,440 -Não é o seu típico assassino em série. 678 00:34:32,600 --> 00:34:34,200 Desapegado. Sem remorsos. 679 00:34:34,360 --> 00:34:37,520 Há uma dor profunda aqui ligado aos sapatos. 680 00:34:37,680 --> 00:34:38,840 -Algum sapato? 681 00:34:39,000 --> 00:34:41,080 -Não, espertinhos. 682 00:34:41,240 --> 00:34:43,280 Calçado para homem da cidade. Possivelmente Brogues. 683 00:34:44,920 --> 00:34:47,840 Ele vê os sapatos muito antes de ele matar. 684 00:34:48,000 --> 00:34:50,160 Ele observa o carro. 685 00:34:50,320 --> 00:34:51,960 Ouve os casais. 686 00:34:52,120 --> 00:34:54,080 Fica ligado e ataca. 687 00:34:54,240 --> 00:34:55,400 -OK. 688 00:34:55,560 --> 00:34:57,880 Então, qual é o plano? 689 00:34:58,040 --> 00:34:59,440 -Bem, ele está emocionado. 690 00:34:59,600 --> 00:35:01,560 Então ele cometerá um erro. 691 00:35:01,720 --> 00:35:02,760 Precisamos prendê-lo. 692 00:35:02,920 --> 00:35:04,160 -Como? 693 00:35:04,320 --> 00:35:05,840 -Uma vigilância secreta. -Ah, vamos. 694 00:35:06,000 --> 00:35:07,560 -Combinamos com o perfil da vítima. 695 00:35:07,720 --> 00:35:09,400 Masculino, feminino. 696 00:35:09,560 --> 00:35:10,960 Casal, encontro privado. 697 00:35:11,120 --> 00:35:12,760 É a única maneira para atraí-lo. 698 00:35:12,920 --> 00:35:14,320 -Com todo o respeito, 699 00:35:14,480 --> 00:35:16,040 seu recorde com estacas não é bom. 700 00:35:16,200 --> 00:35:17,920 -Bem, vou usar um detetive Eu posso confiar. 701 00:35:18,080 --> 00:35:19,720 -Quem? -Nick Tanner. 702 00:35:19,880 --> 00:35:21,320 KwaDungezwa. 703 00:35:21,480 --> 00:35:23,200 -Por que ele? -Ele fazia parte da equipe de trabalho 704 00:35:23,360 --> 00:35:25,240 que encontrou o assassino do canavial. 705 00:35:25,400 --> 00:35:27,000 -Você não está em KwaDungezwa. 706 00:35:27,160 --> 00:35:28,720 -Eu sei. Essa parte da minha vida acabou, 707 00:35:28,880 --> 00:35:30,200 mas eu conheço esses caras. 708 00:35:30,360 --> 00:35:32,240 Ele não vai sair a menos que ele precise. 709 00:35:32,400 --> 00:35:34,520 É como uma coceira ele precisa coçar. 710 00:35:37,040 --> 00:35:38,360 E nós fornecemos a coceira. 711 00:35:48,240 --> 00:35:49,480 -Quanto tempo você vai demorar, mãe? 712 00:35:49,640 --> 00:35:50,520 -Uma noite. 713 00:35:50,680 --> 00:35:51,800 -Você sempre diz isso. 714 00:35:51,960 --> 00:35:53,880 -Se eu não trabalhar, nós não comemos. 715 00:35:54,040 --> 00:35:55,360 -Prefiro não comer nada 716 00:35:55,520 --> 00:35:56,760 do que você venda-se para homens. 717 00:35:59,360 --> 00:36:01,680 -Venha para mim, meu amor. Você está seguro. 718 00:36:03,240 --> 00:36:04,240 -Obrigado, meu amigo. 719 00:36:08,400 --> 00:36:09,520 -Uma noite? 720 00:36:09,680 --> 00:36:10,800 -Eu prometo. 721 00:36:15,800 --> 00:36:19,640 [Música suave de piano tocando] 722 00:36:22,720 --> 00:36:24,480 [Gaivotas grasnam] 723 00:36:32,040 --> 00:36:35,000 [Música de suspense tocando] 724 00:36:49,680 --> 00:36:52,000 -Desculpas, posso usar o banheiro? 725 00:37:00,480 --> 00:37:01,600 Lavando minhas mãos. 726 00:37:09,640 --> 00:37:11,760 [Música de suspense intensifica] 727 00:37:11,920 --> 00:37:13,080 [Baque] 728 00:37:28,560 --> 00:37:29,800 [A porta se abre] 729 00:37:43,600 --> 00:37:45,720 [O segurança suspira] 730 00:37:48,360 --> 00:37:49,520 [Speelman grunhe] 731 00:37:51,440 --> 00:37:52,920 [Segurança ofegante] 732 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 [Música de suspense tocando] 733 00:37:58,800 --> 00:38:01,440 [Speelman respirando pesadamente] 734 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 [Teclas chacoalham] 735 00:38:05,680 --> 00:38:07,160 [Motor dá partida] 736 00:38:20,320 --> 00:38:23,160 [Música de suspense continua] 737 00:38:27,880 --> 00:38:31,280 [conversa indistinta] 738 00:38:38,080 --> 00:38:39,320 [A buzina do carro apita] 739 00:38:43,280 --> 00:38:44,360 -Angus? 740 00:38:44,520 --> 00:38:45,400 Angus? 741 00:38:47,120 --> 00:38:48,520 Ei, pare esse carro! 742 00:38:48,680 --> 00:38:49,600 Angus? 743 00:38:49,760 --> 00:38:51,080 Pare esse carro! 744 00:38:51,240 --> 00:38:52,160 Angus! 745 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Pare esse carro! 746 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 Pare esse carro! 747 00:38:56,160 --> 00:38:57,600 Pare esse carro! 748 00:38:57,760 --> 00:38:59,480 Angus! 749 00:39:05,680 --> 00:39:07,520 -Seus sapatos. 750 00:39:07,680 --> 00:39:08,600 -O que? 751 00:39:08,760 --> 00:39:09,840 -Tamanho 10? 752 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 -Não, 11. -Perto o suficiente. 753 00:39:12,280 --> 00:39:13,880 -O que? Eu não estou te dando meus sapatos. 754 00:39:14,040 --> 00:39:15,640 -Não, mas são para Tanner. 755 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 Ele usa vellies, e eles não são sofisticados o suficiente. 756 00:39:17,360 --> 00:39:19,440 -Ei, escute-- -Não, Leon, não. 757 00:39:19,600 --> 00:39:21,040 OK? 758 00:39:21,200 --> 00:39:23,480 Você também ajuda ou você vai embora. 759 00:39:23,640 --> 00:39:25,520 -Ei. Apenas vá com calma. 760 00:39:25,680 --> 00:39:28,080 Eu sei que você conheceu minha esposa, mas não é grande coisa. 761 00:39:28,240 --> 00:39:30,560 [Telefone tocando] -Eu tenho minhas próprias coisas para consertar. 762 00:39:30,720 --> 00:39:32,000 -Todos temos coisas para consertar. 763 00:39:37,680 --> 00:39:38,560 -Oi, Tama. 764 00:39:41,320 --> 00:39:42,200 O que? 765 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Ok, certo. 766 00:39:47,360 --> 00:39:49,840 Ok, você me mantém atualizado. 767 00:39:50,000 --> 00:39:51,960 -O que aconteceu? 768 00:39:52,120 --> 00:39:54,240 -Speelman escapou. 769 00:39:54,400 --> 00:39:55,280 -Quem é Speelman? 770 00:39:58,000 --> 00:39:59,160 -Ele é meu sequestrador. 771 00:39:59,320 --> 00:40:00,560 Tenho que ligar para minha filha. 772 00:40:00,720 --> 00:40:03,240 -Ei, ei, ei, ei, me escute. 773 00:40:03,400 --> 00:40:05,320 Se ele te ameaçar, Vou chamar minha equipe. 774 00:40:05,480 --> 00:40:07,600 Ele não chegará perto de você. -Eu não preciso da sua proteção. 775 00:40:09,560 --> 00:40:11,520 Tenho certeza que Georgina não quero você correndo por aí 776 00:40:11,680 --> 00:40:12,560 sendo meu anjo da guarda. 777 00:40:17,440 --> 00:40:19,160 -Eu só estava tentando ajudar. 778 00:40:19,320 --> 00:40:21,360 -Você poderia ter ajudado enviando uma equipe de mergulho na baía. 779 00:40:21,520 --> 00:40:23,120 -Ah, e você poderia ter passado a porra do teste. 780 00:40:23,280 --> 00:40:25,120 [Reyka ri ironicamente, chocalho de chaves] 781 00:40:27,240 --> 00:40:30,760 -Oi. Reyka Gama por Thulisile Gama. Obrigado. 782 00:40:30,920 --> 00:40:33,240 [Música estranha tocando] 783 00:40:36,840 --> 00:40:37,920 -O que houve? 784 00:40:39,920 --> 00:40:41,000 Thuli? 785 00:40:43,440 --> 00:40:45,040 -Lembre-se do cara maluco Eu te contei sobre 786 00:40:45,200 --> 00:40:45,880 quem sequestrou eu e minha mãe? 787 00:40:46,040 --> 00:40:47,160 -Sim. 788 00:40:48,720 --> 00:40:50,080 -Ele escapou da prisão. 789 00:40:50,240 --> 00:40:51,120 -Uau. 790 00:40:51,280 --> 00:40:52,160 -Sim. 791 00:40:52,320 --> 00:40:53,640 Vou contratar um guarda-costas. 792 00:40:55,000 --> 00:40:56,600 -Isso é tão ruim. 793 00:40:56,760 --> 00:40:57,840 Você está brincando comigo? 794 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 -A polícia está em alerta máximo... 795 00:41:04,160 --> 00:41:06,200 A caçada humana está em andamento. 796 00:41:06,360 --> 00:41:08,800 Bloqueios foram criados. 797 00:41:08,960 --> 00:41:12,840 Aeroportos, trem, e estações de ônibus fechadas. 798 00:41:13,000 --> 00:41:15,840 Anteriormente, o Ministro da Polícia Tama Matlala 799 00:41:16,000 --> 00:41:18,800 conversou com nosso repórter. 800 00:41:18,960 --> 00:41:20,400 -Não abrigue este homem. 801 00:41:20,560 --> 00:41:24,360 Angus Speelman está desesperado e perigoso. 802 00:41:24,520 --> 00:41:26,680 [Música de suspense tocando] 803 00:41:26,840 --> 00:41:28,880 [Telefone tocando] 804 00:41:31,560 --> 00:41:32,440 -É sua filha. 805 00:41:35,520 --> 00:41:36,560 -Como tá indo? Não, não. 806 00:41:36,720 --> 00:41:37,920 -Mãe, Angus saiu! 807 00:41:40,760 --> 00:41:41,880 Mãe, você pode me ouvir? 808 00:41:43,440 --> 00:41:44,720 -Desculpe-- Desculpe... 809 00:41:44,880 --> 00:41:46,800 O que... O que você disse? 810 00:41:46,960 --> 00:41:48,680 -Mãe, eu disse Angus escapou da prisão. 811 00:41:48,840 --> 00:41:50,960 A polícia está procurando para ele. 812 00:41:51,120 --> 00:41:52,960 [A música de suspense aumenta] 813 00:41:57,200 --> 00:41:58,520 Mãe, você pode me ouvir? 814 00:41:58,680 --> 00:42:00,240 Angus escapou da prisão. 815 00:42:03,040 --> 00:42:04,640 -Thuli? 816 00:42:04,800 --> 00:42:06,880 -Não se preocupe. Tama enviou metade do exército para proteger Thuli. 817 00:42:07,040 --> 00:42:08,920 Ela está segura, eu prometo. 818 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 -Ele virá atrás de você? -Não, mãe. 819 00:42:11,360 --> 00:42:12,800 -Eu deveria voltar para casa. 820 00:42:12,960 --> 00:42:15,040 -Não, mãe, fique. Tama acha que é melhor 821 00:42:15,200 --> 00:42:16,520 não estamos todos juntos agora mesmo. 822 00:42:16,680 --> 00:42:19,000 -Tama não sabe o que é melhor para minha família. 823 00:42:19,160 --> 00:42:21,440 -Bem, agora ele quer. 824 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 Não quero você aqui agora. Ainda não. 825 00:42:25,000 --> 00:42:27,120 Eu cuido disso, ok? 826 00:42:27,280 --> 00:42:29,120 -OK. 827 00:42:29,280 --> 00:42:30,520 Mas mantenha-me informado. 828 00:42:33,320 --> 00:42:35,680 Eu te amo. 829 00:42:35,840 --> 00:42:38,160 -Sim. 830 00:42:38,320 --> 00:42:40,200 [Pássaros cantando] 831 00:42:43,000 --> 00:42:45,880 [Música de suspense continua] 832 00:42:50,480 --> 00:42:52,960 [Pneus esmagando na estrada de cascalho] 833 00:42:56,440 --> 00:42:58,800 [Motor desliga] 834 00:42:58,960 --> 00:43:02,160 [Música sinistra tocando] 835 00:43:07,360 --> 00:43:09,160 [Pássaros cantando] 836 00:43:25,160 --> 00:43:27,920 [Música sinistra se intensifica] 837 00:43:46,480 --> 00:43:48,160 -Isso é comando. Você copia? 838 00:43:49,520 --> 00:43:51,440 -Zulu Um em posição, aguardando. 839 00:43:52,760 --> 00:43:54,000 Canal policial de Cut Point. 840 00:43:58,200 --> 00:43:59,600 -Unidade Delta. 841 00:43:59,760 --> 00:44:01,800 Alguma coisa ainda? 842 00:44:01,960 --> 00:44:03,760 -Nada ainda, detetive. 843 00:44:06,040 --> 00:44:08,440 -Unidade de eco. Algum movimento do seu lado? 844 00:44:08,600 --> 00:44:09,920 -Não. 845 00:44:10,080 --> 00:44:11,440 Nenhum movimento aqui. 846 00:44:13,040 --> 00:44:16,080 -Onde você conseguiu isso? Huh? 847 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 [Insetos cantando] 848 00:44:25,080 --> 00:44:27,960 Então, quando é que vamos começar a se comportar como um casal? 849 00:44:28,120 --> 00:44:29,200 -Não estamos namorando, Tanner. 850 00:44:29,360 --> 00:44:31,520 -Devíamos ensaiar. -Pare com isso. 851 00:44:31,680 --> 00:44:33,480 -Faça parecer real. 852 00:44:33,640 --> 00:44:35,040 -Ayanda! 853 00:44:35,200 --> 00:44:36,880 -Você escolheu Tanner, não eu. 854 00:44:37,040 --> 00:44:39,120 -Ah, ela fez? 855 00:44:39,280 --> 00:44:41,080 Não percebi que você sentia isso maneira sobre mim. 856 00:44:44,200 --> 00:44:46,160 É porque você está vendo outra pessoa? 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,040 -Quem? -Eu não estou! 858 00:44:48,200 --> 00:44:49,120 -Ah, por favor. 859 00:44:49,280 --> 00:44:50,840 Ela está mentindo, Ayanda. 860 00:44:51,000 --> 00:44:52,320 -Ela não está mentindo, Tanner. 861 00:44:53,480 --> 00:44:54,640 -Código de garota, certo? 862 00:44:57,960 --> 00:45:00,400 [Música sinistra tocando] 863 00:45:00,560 --> 00:45:02,240 -Todas as unidades, atenção. 864 00:45:02,400 --> 00:45:04,160 Possível suspeito aproximando-se da traseira do carro. 865 00:45:04,320 --> 00:45:06,560 -Olhos para frente. -Todas as unidades, atenção. 866 00:45:06,720 --> 00:45:08,560 Possível suspeito se aproximando traseira do carro. 867 00:45:13,040 --> 00:45:14,080 -Você está pronto? 868 00:45:21,280 --> 00:45:22,840 [A arma é cortada] 869 00:45:25,920 --> 00:45:27,000 Relaxe. 870 00:45:30,640 --> 00:45:31,520 Me beija. 871 00:45:34,840 --> 00:45:35,920 Congelar! 872 00:45:37,680 --> 00:45:38,560 Droga! 873 00:45:40,720 --> 00:45:42,520 -Polícia! -Suspeito em movimento! 874 00:45:44,480 --> 00:45:46,560 -Todas as unidades cobrem todas as saídas para Lover's Lane. 875 00:45:46,720 --> 00:45:48,640 Suspeito em movimento. 876 00:45:48,800 --> 00:45:50,560 [Música dramática tocando] 877 00:45:52,440 --> 00:45:54,160 -Siga-o! Vou interrompê-lo na frente! 878 00:45:57,760 --> 00:46:00,560 -Polícia! Parar! 879 00:46:18,560 --> 00:46:21,200 [Música de suspense tocando] 880 00:46:32,960 --> 00:46:34,080 Polícia! 881 00:46:35,760 --> 00:46:37,200 Sair! Eu sei que você está aqui! 882 00:46:42,960 --> 00:46:44,040 [Ecos de tiros] 883 00:46:48,960 --> 00:46:50,640 [Tiro] 884 00:46:50,800 --> 00:46:51,880 [Tiro] 885 00:46:56,720 --> 00:46:59,040 [Grilos cantando] 886 00:47:05,680 --> 00:47:08,080 [Música de suspense continua] 887 00:47:21,080 --> 00:47:23,000 [Tiro, Tanner grunhe] 888 00:47:24,600 --> 00:47:25,920 -Tanner! 889 00:47:26,080 --> 00:47:27,280 -Ayanda! [Tiro] 890 00:47:30,200 --> 00:47:32,600 -Todas as unidades, oficial abatido. 891 00:47:32,760 --> 00:47:33,840 Preciso de uma ambulância. 892 00:47:34,000 --> 00:47:35,920 O suspeito está indo para o cais. 893 00:47:36,080 --> 00:47:37,360 -[Tanner grunhe de dor] -Tanner. 894 00:47:40,040 --> 00:47:42,480 [Música dramática tocando] 895 00:47:42,640 --> 00:47:43,720 Ei! 896 00:47:55,720 --> 00:47:56,600 Congelar! 897 00:48:03,000 --> 00:48:04,720 [Música dramática continua] 898 00:48:09,560 --> 00:48:10,880 [Pneus derrapam] 899 00:48:12,640 --> 00:48:14,160 [A sirene da polícia soa] 900 00:48:17,840 --> 00:48:19,080 [Pneus derrapam] 901 00:48:25,920 --> 00:48:26,920 [Tiro] 902 00:48:27,080 --> 00:48:28,000 [Reika suspira] 903 00:48:37,880 --> 00:48:40,040 [respingos de água] 904 00:48:47,080 --> 00:48:48,760 [respingos de água] 905 00:49:09,920 --> 00:49:11,600 [Silêncio] 906 00:49:13,200 --> 00:49:14,760 [respingos de água] 907 00:49:17,240 --> 00:49:18,920 [respingos de água] 908 00:49:19,080 --> 00:49:20,120 [Cortes de faca] 909 00:49:26,920 --> 00:49:28,200 [Reika suspira] 910 00:49:33,760 --> 00:49:35,360 [Ar borbulhando] 911 00:49:39,320 --> 00:49:42,080 [Ruídos abafados da cidade à distância]