1 00:00:05,160 --> 00:00:07,080 [música suave tocando] 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,400 [Bebê murmura] 3 00:00:24,720 --> 00:00:28,560 -O bebê Gigaba nasceu com uma anormalidade rara. 4 00:00:28,720 --> 00:00:31,360 Uma malformação dos membros chamado de "sindactilia". 5 00:00:31,520 --> 00:00:33,640 [bebê chorando] 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,520 Isto é derivado do grego palavra "sin", 7 00:00:35,680 --> 00:00:38,240 o que significa com ou em conjunto, 8 00:00:38,400 --> 00:00:42,560 e "dáctilos" o que significa dígito ou dedo. 9 00:00:42,720 --> 00:00:47,000 Na cultura Zulu é considerado sorte ou até mesmo uma bênção. 10 00:00:47,160 --> 00:00:49,080 [Bebê arrulhando] 11 00:00:55,320 --> 00:00:57,280 [Música serena continua] 12 00:01:02,440 --> 00:01:05,240 [Bebê arrulhando] 13 00:01:05,400 --> 00:01:07,560 -Hoje, 11 de fevereiro de 1990... -Ele está livre. 14 00:01:07,720 --> 00:01:10,480 -...Nelson Mandela é um homem livre. 15 00:01:10,640 --> 00:01:12,040 Num dia neste país não esquecerei tão cedo... 16 00:01:12,200 --> 00:01:13,720 -Poder, camaradas. -...mais famoso do mundo 17 00:01:13,880 --> 00:01:14,720 preso político. 18 00:01:14,880 --> 00:01:16,360 -Por favor, me escute. 19 00:01:16,520 --> 00:01:17,840 Eu não posso fazer isso. 20 00:01:18,000 --> 00:01:20,080 -Calma, Pórcia. 21 00:01:20,240 --> 00:01:21,720 Siga nosso plano. 22 00:01:21,880 --> 00:01:25,320 -Não, seu plano. Eu não quero nada disso. 23 00:01:25,480 --> 00:01:27,400 [Música sinistra tocando] 24 00:01:32,720 --> 00:01:34,960 -Cenas extraordinárias, de fato. 25 00:01:35,120 --> 00:01:38,240 A liberdade de Mandela marca o amanhecer do futuro da África do Sul. 26 00:01:38,400 --> 00:01:40,360 [Ululante] 27 00:01:55,480 --> 00:01:57,400 [Passos se aproximando] 28 00:02:03,840 --> 00:02:05,960 [Recuo de passos] 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,920 [Música de suspense tocando] 30 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 [Bebê chora] 31 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 [conversa indistinta e torcendo] 32 00:02:23,640 --> 00:02:25,560 [Eco de passos] 33 00:02:35,840 --> 00:02:37,800 [Bebê arrulhando] 34 00:02:42,880 --> 00:02:44,840 [Música de suspense tocando] 35 00:02:48,400 --> 00:02:50,320 [Eco de passos] 36 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 -Madiba é grátis meu amigo! 37 00:02:57,680 --> 00:03:00,240 27 anos atrás das grades. 38 00:03:00,400 --> 00:03:03,280 É um ótimo dia para o nosso país. 39 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 O apartheid acabou! 40 00:03:11,880 --> 00:03:12,880 [Bebê arrulhando] 41 00:03:13,040 --> 00:03:14,960 [Speelman suspira de excitação] 42 00:03:16,840 --> 00:03:19,240 Qual é o nome dele? 43 00:03:19,400 --> 00:03:20,920 -Bebê Gigaba. 44 00:03:23,640 --> 00:03:24,800 Gabriel. 45 00:03:26,520 --> 00:03:28,560 -O anjo. 46 00:03:28,720 --> 00:03:30,840 [Risadas] 47 00:03:33,680 --> 00:03:35,800 [Suspiros] 48 00:03:50,360 --> 00:03:52,280 [Pneus de carro rangem no cascalho] 49 00:04:01,840 --> 00:04:03,080 -[Risos] 50 00:04:03,240 --> 00:04:04,920 -Lovers Lane às 2h00 51 00:04:05,080 --> 00:04:06,280 Meio romântico, né? 52 00:04:06,440 --> 00:04:07,400 -Eu gosto disso. 53 00:04:07,560 --> 00:04:08,560 -Você faz? 54 00:04:16,240 --> 00:04:18,520 [A buzina do navio toca] 55 00:04:18,680 --> 00:04:20,400 -[Suspiros] -[Risos] 56 00:04:20,560 --> 00:04:21,960 -[Risos] 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,840 -Vem cá, seu gato assustado. 58 00:04:25,000 --> 00:04:27,160 [Grilos cantam] 59 00:04:29,680 --> 00:04:31,600 [Sirenes soam à distância] 60 00:04:34,440 --> 00:04:36,320 -As pessoas vão nos ver. 61 00:04:36,480 --> 00:04:37,720 -Deixe-os assistir. 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,240 [Grilos cantando] 63 00:05:07,320 --> 00:05:09,280 [Ambos gemendo] 64 00:05:15,760 --> 00:05:17,320 [Suspiros] 65 00:05:17,480 --> 00:05:19,400 [Música sinistra tocando] 66 00:05:21,520 --> 00:05:23,000 -Espere. 67 00:05:23,160 --> 00:05:24,520 Acho que vi alguém. 68 00:05:24,680 --> 00:05:26,080 -O que? 69 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Não. 70 00:05:29,240 --> 00:05:31,480 Não, não, não, há - não há ninguém lá. 71 00:05:31,640 --> 00:05:32,760 Vamos. 72 00:05:35,720 --> 00:05:37,800 -[Respirando profundamente] 73 00:05:37,960 --> 00:05:40,840 -[Gemido] 74 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 -[A respiração se intensifica] 75 00:05:42,960 --> 00:05:44,880 [Música sinistra se intensifica] 76 00:05:47,800 --> 00:05:50,080 [Gritos] 77 00:05:50,240 --> 00:05:52,160 [Lamentações] 78 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 Não! [Chorando] Não! 79 00:05:59,920 --> 00:06:01,840 [Gritando] 80 00:06:02,000 --> 00:06:04,200 Por favor! Por favor! 81 00:06:04,360 --> 00:06:05,440 -Ei, ei! -Por favor! 82 00:06:05,600 --> 00:06:06,920 Por favor! 83 00:06:08,520 --> 00:06:10,320 Eu cooperarei! 84 00:06:10,480 --> 00:06:13,320 Não vou contar a ninguém. Por favor, deixe-me ir! 85 00:06:13,480 --> 00:06:15,520 [Soluços] 86 00:06:15,680 --> 00:06:17,320 Por favor, eu mal o conheço! 87 00:06:17,480 --> 00:06:20,280 Nós só nos conhecemos no escritório cerca de um mês atrás. 88 00:06:26,280 --> 00:06:28,520 [Choramingos] 89 00:06:28,680 --> 00:06:31,680 O que você quer? 90 00:06:31,840 --> 00:06:34,000 -Não se preocupe. 91 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Eu salvei você. 92 00:06:36,320 --> 00:06:38,280 Ele não vai fazer isso para você novamente. 93 00:06:39,880 --> 00:06:41,520 -Você me salvou? -Sim. 94 00:06:43,680 --> 00:06:44,760 -Obrigado. 95 00:06:46,160 --> 00:06:48,240 -Onde você mora? 96 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 -Por que? 97 00:06:57,600 --> 00:06:59,480 -Táxi. 98 00:06:59,640 --> 00:07:01,360 -Posso ir? 99 00:07:01,520 --> 00:07:03,160 -Sim. 100 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 Um dia nos encontraremos para algumas lições. 101 00:07:06,240 --> 00:07:07,320 -O que? 102 00:07:07,480 --> 00:07:09,560 -Frango crocante. 103 00:07:09,720 --> 00:07:11,120 Eu compro para você. 104 00:07:14,280 --> 00:07:16,760 -[ofegante] 105 00:07:16,920 --> 00:07:18,840 [Passos frenéticos] 106 00:07:20,760 --> 00:07:22,720 [Música sinistra tocando] 107 00:07:32,520 --> 00:07:34,440 [Música suave toca] 108 00:07:50,920 --> 00:07:52,720 [Com falta de ar] 109 00:07:52,880 --> 00:07:55,680 Alguém, me ajude! 110 00:07:57,480 --> 00:08:00,320 Me ajude! 111 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 [Música dramática tocando] 112 00:08:12,600 --> 00:08:14,560 [Crianças rindo] 113 00:08:14,720 --> 00:08:15,840 -[risos] 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,560 -[Suspiros] 115 00:08:17,720 --> 00:08:19,680 [respingos de água] 116 00:08:29,280 --> 00:08:31,200 [zulu cantando] 117 00:08:33,680 --> 00:08:35,920 [Ondas quebrando] 118 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 [O canto Zulu continua] 119 00:08:40,800 --> 00:08:41,840 [Aplausos] 120 00:08:42,000 --> 00:08:44,080 -Thuli! 121 00:08:44,240 --> 00:08:47,120 -Mãe, você está indo muito devagar! -Não! 122 00:08:47,280 --> 00:08:49,120 -Thuli, não é uma corrida, garota! 123 00:08:53,160 --> 00:08:54,760 Sinto muito, senhora. 124 00:08:54,920 --> 00:08:56,800 Eu sou lento! 125 00:08:56,960 --> 00:08:59,600 Ah! Thuli! 126 00:08:59,760 --> 00:09:01,880 -Muito obrigado. 127 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 [Ondas quebrando] 128 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 -Oi. 129 00:09:07,760 --> 00:09:08,600 Como vai você? 130 00:09:08,760 --> 00:09:10,680 Você está bem? 131 00:09:10,840 --> 00:09:13,400 -Estou bem. [Celular toca] 132 00:09:13,560 --> 00:09:16,920 Coxo, muito coxo. Eu gostaria de aprender. 133 00:09:17,080 --> 00:09:18,800 -Ei, mãe. Como está Moçambique? 134 00:09:18,960 --> 00:09:21,280 -É uma felicidade absoluta. 135 00:09:21,440 --> 00:09:23,280 Queria que você estivesse aqui. 136 00:09:23,440 --> 00:09:25,280 -Bem, alguém tem que ir Thuli foi para o internato. 137 00:09:25,440 --> 00:09:26,680 -E isso é hoje? 138 00:09:26,840 --> 00:09:28,240 -Sim, do pai dela pegando ela. 139 00:09:32,720 --> 00:09:34,560 Ricardo? 140 00:09:34,720 --> 00:09:35,840 -É só um... 141 00:09:36,000 --> 00:09:37,560 amigo. 142 00:09:37,720 --> 00:09:39,880 [Os copos tilintam] -Thuli! 143 00:09:41,240 --> 00:09:43,400 Mãe, tenho que ir. Tama estará aqui em breve. 144 00:09:47,760 --> 00:09:49,880 -[ofegante] 145 00:09:51,160 --> 00:09:53,120 [A sirene soa] 146 00:09:57,200 --> 00:09:59,160 [Sino de sorvete tocando] 147 00:10:09,880 --> 00:10:13,280 -Ah, querido, querido. -Olá, papai. 148 00:10:13,440 --> 00:10:15,720 Como vai você? -Estou bem. 149 00:10:15,880 --> 00:10:17,400 Você está pronto? -Sim. 150 00:10:22,280 --> 00:10:23,880 -Tem certeza disso? 151 00:10:24,040 --> 00:10:25,680 -A garota precisa se sentir segura. 152 00:10:27,520 --> 00:10:28,720 -Eu te amo, mamãe. 153 00:10:28,880 --> 00:10:30,520 -Eu também te amo, Thuli. 154 00:10:35,880 --> 00:10:37,200 -Lá vamos nós. 155 00:10:37,360 --> 00:10:40,000 [Porta fecha, motor liga] 156 00:10:40,160 --> 00:10:41,080 -Tchau, mãe. 157 00:10:41,240 --> 00:10:43,200 [A sirene soa] 158 00:10:54,440 --> 00:10:56,040 -Pronto para o treinamento, chefe? 159 00:10:58,800 --> 00:11:00,640 Então, você está sentindo minha falta na nova estação? 160 00:11:00,800 --> 00:11:02,400 -[Risadas] 161 00:11:02,560 --> 00:11:04,440 -Sim, Thuli precisa de estrutura em sua vida. 162 00:11:04,600 --> 00:11:06,840 E o pai dela está pagando pelo taxas, então está tudo bem. 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,800 -Hora de levar uma vida normal? 164 00:11:08,960 --> 00:11:10,760 -Seja lá o que for. 165 00:11:10,920 --> 00:11:12,280 -Concentre-se em você, sabe? 166 00:11:12,440 --> 00:11:13,360 Divirta-se. 167 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Saia para dançar. 168 00:11:14,920 --> 00:11:16,960 Comece a namorar novamente. 169 00:11:17,120 --> 00:11:18,960 -O que te faz pensar que estou solteiro? 170 00:11:20,400 --> 00:11:22,040 -Você está... 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,800 namorando de novo? -Talvez. 172 00:11:24,960 --> 00:11:26,080 -OK. 173 00:11:26,240 --> 00:11:28,040 Bem, qual é o nome dele? 174 00:11:29,760 --> 00:11:31,840 -Ninguém, Tanner. 175 00:11:32,000 --> 00:11:33,760 Você não sabe que você está o amor da minha vida? 176 00:11:33,920 --> 00:11:36,680 [Ambos riem] -Sim. 177 00:11:36,840 --> 00:11:38,200 Isso seria tão horrível? 178 00:11:38,360 --> 00:11:39,840 -Para você, sim. 179 00:11:42,600 --> 00:11:44,520 -[Risadas] 180 00:11:47,360 --> 00:11:48,840 Você não tem aquela entrevista na TV esta noite? 181 00:11:49,000 --> 00:11:50,520 -Obrigado por me lembrar. 182 00:11:50,680 --> 00:11:52,800 -O passado não pode te machucar mais, ok? 183 00:11:52,960 --> 00:11:54,520 Você tem isso. 184 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 -Sim. 185 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 [Gaivotas miando] 186 00:11:58,080 --> 00:12:00,120 [Música dramática tocando] 187 00:12:24,200 --> 00:12:26,120 [Cliques na mudança de marcha] 188 00:12:27,680 --> 00:12:29,800 -[Suspiros] 189 00:12:43,640 --> 00:12:44,920 Amém. 190 00:12:54,840 --> 00:12:57,200 [Música de suspense tocando] 191 00:12:57,360 --> 00:12:59,960 [Porta do carro fecha] 192 00:13:00,120 --> 00:13:01,800 [conversa na rádio policial] 193 00:13:01,960 --> 00:13:03,280 [Cachorro latindo ao longe] 194 00:13:03,440 --> 00:13:04,960 -Detetive. -Oficial. 195 00:13:06,640 --> 00:13:08,600 [O latido continua] 196 00:13:10,880 --> 00:13:12,840 [conversa de rádio da polícia continua] 197 00:13:19,640 --> 00:13:21,560 [Gaivotas miando] 198 00:13:32,440 --> 00:13:34,360 [A música de suspense continua] 199 00:13:43,600 --> 00:13:45,720 -O que é isso? 200 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 -Parece um cano de água quebrado. 201 00:13:48,120 --> 00:13:49,600 -Vamos dar uma olhada. 202 00:13:53,600 --> 00:13:55,680 [Desbloqueio dos cintos de segurança] 203 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 [Música estranha tocando] 204 00:14:08,240 --> 00:14:10,160 [A água jorra] 205 00:14:14,000 --> 00:14:15,160 Olá, somos do saneamento. 206 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 [Conversas indistintas] 207 00:14:18,080 --> 00:14:19,600 Que lugar é esse? 208 00:14:21,400 --> 00:14:23,160 Posso entrar? 209 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 Curtidor. 210 00:14:27,960 --> 00:14:30,120 [O portão se abre] 211 00:14:38,800 --> 00:14:40,040 Ok. 212 00:14:42,520 --> 00:14:44,920 -[Grunidos] 213 00:14:45,080 --> 00:14:47,880 -Oi. Você pode ligar para o município? 214 00:14:48,040 --> 00:14:50,320 Você tem água suja jorrando para as ruas. 215 00:14:50,480 --> 00:14:52,360 -Isso não é problema meu. 216 00:14:52,520 --> 00:14:55,480 -[ Zomba ] Ok. 217 00:14:55,640 --> 00:14:57,360 Oi. Posso pegar água e saneamento para - 218 00:14:57,520 --> 00:14:59,200 -Ei! -Ei, ei, volte! 219 00:14:59,360 --> 00:15:01,040 -Ei, ei! -[Gritos] 220 00:15:01,200 --> 00:15:03,480 -[Fala indistintamente, ri] 221 00:15:03,640 --> 00:15:06,600 Não toque o que você não pode pagar! 222 00:15:06,760 --> 00:15:09,000 -Você está bem? -[Murmura] 223 00:15:09,160 --> 00:15:10,800 -Quem está perguntando, senhorita bunda ossuda? 224 00:15:10,960 --> 00:15:13,040 -Ei, cuidado com a boca. 225 00:15:13,200 --> 00:15:15,240 -Ou o quê, Ginger Stud? 226 00:15:15,400 --> 00:15:16,880 Você vai me colocar seu colo e me bater? 227 00:15:17,040 --> 00:15:18,920 -Você está preso aqui? 228 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 -Ula, 229 00:15:23,640 --> 00:15:24,560 estou preso aqui? 230 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 -Não, Casey. 231 00:15:26,080 --> 00:15:27,560 -Casey, 232 00:15:27,720 --> 00:15:29,240 Eu vou te ajudar. 233 00:15:29,400 --> 00:15:30,960 Apenas me diga que você precisa de ajuda. 234 00:15:35,920 --> 00:15:38,040 -[Risos] 235 00:15:42,440 --> 00:15:45,000 -Ei, ei, Reyka, Reyka. Ei, pare. 236 00:15:45,160 --> 00:15:47,040 -Tudo bem. Tanner, vamos embora. 237 00:15:48,680 --> 00:15:50,600 [Música misteriosa continua] 238 00:15:54,840 --> 00:15:56,920 Precisamos manter de olho neste lugar. 239 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 -Ok, eu vou - eu vou aposto dois cigarros. 240 00:16:15,160 --> 00:16:16,840 -Bem-vindo ao Vale do Paraíso. 241 00:16:17,000 --> 00:16:19,160 Unidade de baixa segurança apenas para criminosos sexuais. 242 00:16:19,320 --> 00:16:21,360 Primeiro do gênero na África Austral. 243 00:16:21,520 --> 00:16:23,200 Os presos são tratados como reabilitados, 244 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 não como criminosos perigosos. 245 00:16:25,040 --> 00:16:28,000 E você verá, as portas das celas não estão trancadas. 246 00:16:30,640 --> 00:16:33,480 -Coma merda, velhote. 247 00:16:33,640 --> 00:16:35,680 Estou dentro. 248 00:16:35,840 --> 00:16:37,240 -Bom dia, Zain. 249 00:16:37,400 --> 00:16:38,960 -Ei, doutor. 250 00:16:39,120 --> 00:16:42,960 -Doc, os novos remédios está me deixando tão sonolento, cara. 251 00:16:43,120 --> 00:16:44,760 -Você vai se acostumar com a dose, Zain. 252 00:16:44,920 --> 00:16:46,440 -Tudo bem. 253 00:16:49,920 --> 00:16:52,760 -Velho temporizador, tem certeza? 254 00:16:52,920 --> 00:16:54,520 [Os presos riem] 255 00:16:54,680 --> 00:16:56,520 -Ei, ei, ei, ei, ei! 256 00:16:56,680 --> 00:16:58,600 [Vivas e aplausos] 257 00:17:01,840 --> 00:17:03,360 -Merda. 258 00:17:03,520 --> 00:17:07,160 -Desculpe, chefe. -Todos, conheçam Angus Speelman. 259 00:17:07,320 --> 00:17:09,520 [Música clássica suave jogando] 260 00:17:09,680 --> 00:17:12,000 -Eu sei o que você está pensando. 261 00:17:12,160 --> 00:17:14,440 Surpreendentemente bonito na vida real. 262 00:17:15,840 --> 00:17:17,120 -Angus é residente 263 00:17:17,280 --> 00:17:19,280 no Vale do Paraíso por seis meses. 264 00:17:19,440 --> 00:17:21,320 A rotina do estabelecimento combina com ele, 265 00:17:21,480 --> 00:17:23,160 e ele está fazendo trabalho construtivo, 266 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 fazendo descobertas em suas sessões. 267 00:17:25,280 --> 00:17:27,800 -É tudo graças a você, Dr. 268 00:17:27,960 --> 00:17:28,880 -Reyka visita? 269 00:17:29,040 --> 00:17:29,920 [Música estranha tocando] 270 00:17:30,080 --> 00:17:31,880 -O quê? -Reyka Gama. 271 00:17:32,040 --> 00:17:34,080 Você está em contato com ela? 272 00:17:34,240 --> 00:17:36,520 -Não, não, eu não falei para ela em - 273 00:17:36,680 --> 00:17:39,720 -Presos não são permitidos interagir com os sobreviventes, 274 00:17:39,880 --> 00:17:44,040 mas Angus está a caminho para uma reabilitação completa. 275 00:17:47,040 --> 00:17:49,000 Deixe-me mostrar as células. -Oh, tudo bem. 276 00:17:50,880 --> 00:17:53,040 [Portão de segurança vibra] 277 00:17:53,200 --> 00:17:55,120 -[Respiração profunda] 278 00:17:58,880 --> 00:18:00,880 [A respiração profunda se intensifica] 279 00:18:10,160 --> 00:18:11,680 [Porta de aço range] 280 00:18:11,840 --> 00:18:13,000 [Vivas e aplausos] 281 00:18:13,160 --> 00:18:15,160 -Vamos, Reyka. Aí está. 282 00:18:15,320 --> 00:18:17,520 É isso. É isso, Reyka. 283 00:18:17,680 --> 00:18:19,520 Você está se divertindo. Vamos. Acerte o cronômetro! 284 00:18:19,680 --> 00:18:21,320 O tempo está acabando. Não vou fazer meu disco. 285 00:18:21,480 --> 00:18:23,840 Vamos. Empurre! Vamos! 286 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 Vamos, Reyka, use suas pernas. 287 00:18:25,960 --> 00:18:27,280 Vamos lá, continue assim! 288 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 Use suas pernas! 289 00:18:29,200 --> 00:18:31,120 [Música edificante tocando] 290 00:18:32,680 --> 00:18:34,800 [Vivas e aplausos] 291 00:18:34,960 --> 00:18:37,560 -Vamos, Reyka. 292 00:18:37,720 --> 00:18:39,480 Força, Reyka! 293 00:18:39,640 --> 00:18:40,760 [Vivas e aplausos] 294 00:18:40,920 --> 00:18:42,640 Vamos. 295 00:18:42,800 --> 00:18:43,880 Vamos! 296 00:18:44,040 --> 00:18:46,080 Vamos, Reyka. -Empurre! 297 00:18:46,240 --> 00:18:48,920 Vamos, Reyka. Ir. Tempo recorde. Vamos, vamos! 298 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 [Vivas e aplausos] 299 00:18:50,960 --> 00:18:54,720 Cinco, quatro, três, dois, um. Sim! 300 00:18:54,880 --> 00:18:57,240 [Vivas e aplausos] 301 00:18:57,400 --> 00:18:59,360 Você conseguiu o PB de Tanner! 302 00:18:59,520 --> 00:19:02,960 -Seu relógio está quebrado, cara. Bom trabalho. 303 00:19:03,120 --> 00:19:05,680 -Ei. -Uau! 304 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 -Boa, amigo. 305 00:19:07,320 --> 00:19:08,640 -Obrigado, gostoso. -Uau! 306 00:19:08,800 --> 00:19:10,440 As irmãs estão se formando! 307 00:19:10,600 --> 00:19:11,800 -Ainda tenho que fazer o teste de mergulho. 308 00:19:11,960 --> 00:19:13,120 -Não, você vai arrasar! 309 00:19:13,280 --> 00:19:15,360 -Obrigado. -Essa é minha garota! 310 00:19:15,520 --> 00:19:17,440 [Celular tocando, vibrando] 311 00:19:19,320 --> 00:19:20,960 -Ei, Ayanda. 312 00:19:21,120 --> 00:19:22,640 O que? 313 00:19:22,800 --> 00:19:24,040 Rua dos Amantes? 314 00:19:24,200 --> 00:19:25,760 Onde é isso? 315 00:19:25,920 --> 00:19:26,960 Sim, legal. Eu vou passar. 316 00:19:27,120 --> 00:19:28,080 Eu terminei aqui. 317 00:19:28,240 --> 00:19:29,440 Sim, vou te contar sobre isso. 318 00:19:34,920 --> 00:19:37,080 -Eu nunca falei sobre isso. 319 00:19:37,240 --> 00:19:38,560 -Você tinha 15 anos. 320 00:19:38,720 --> 00:19:39,920 -Sim. 321 00:19:40,080 --> 00:19:41,400 Sim, apenas um menino. 322 00:19:42,960 --> 00:19:44,360 Minha mãe... 323 00:19:44,520 --> 00:19:45,800 Shirley. 324 00:19:45,960 --> 00:19:47,720 Doce Shirley Buchanan. 325 00:19:47,880 --> 00:19:49,640 Bonnie Buchanan... 326 00:19:49,800 --> 00:19:52,000 eles costumavam ligar para ela. Ela era muito bonita. 327 00:19:52,160 --> 00:19:55,120 Ela poderia ter escolhido qualquer homem em Edimburgo... 328 00:19:56,400 --> 00:19:58,120 ...mas ela escolheu meu pai. 329 00:20:00,160 --> 00:20:01,520 Então o derrame... 330 00:20:02,800 --> 00:20:04,320 ...veio do nada. 331 00:20:04,480 --> 00:20:06,480 Mudou nossas vidas. 332 00:20:06,640 --> 00:20:09,280 [Música comovente tocando] 333 00:20:09,440 --> 00:20:11,280 Ela não podia fazer nada sozinha. 334 00:20:12,760 --> 00:20:14,720 Então eu tive que ficar. 335 00:20:16,000 --> 00:20:17,920 Torne-se seu cuidador. 336 00:20:19,360 --> 00:20:20,560 Alimente-a. 337 00:20:22,120 --> 00:20:23,280 Lave-a. 338 00:20:25,600 --> 00:20:27,480 O tempo todo o pai esteve na prisão. 339 00:20:27,640 --> 00:20:29,640 -Isso deve ter te deixado com raiva. 340 00:20:31,840 --> 00:20:32,800 -Não precisávamos dele. 341 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 -Porque você estava lá. 342 00:20:34,880 --> 00:20:36,920 -Sim. 343 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 [Música comovente continua] 344 00:20:40,160 --> 00:20:42,080 -Obrigado, Angus. -[Funga] 345 00:20:44,400 --> 00:20:46,320 Obrigado. 346 00:20:46,480 --> 00:20:48,040 Obrigado. 347 00:20:51,200 --> 00:20:54,280 Você me reservou um horário na TV hoje à noite, Doutor? 348 00:20:54,440 --> 00:20:57,280 -Escute, Angus. Você não deveria assista a entrevista. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,160 Pode estar desencadeando - -Eu quero. 350 00:20:59,320 --> 00:21:01,600 -Você está indo tão bem. 351 00:21:01,760 --> 00:21:03,440 -Eu preciso enfrentar o que eu fiz. 352 00:21:05,560 --> 00:21:09,000 E eu posso vê-la então ganhe/ganhe. 353 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 [Música sinistra] 354 00:21:22,960 --> 00:21:24,200 [Motor desliga] 355 00:21:24,360 --> 00:21:27,280 -Sargento, por favor, certifique-se... 356 00:21:27,440 --> 00:21:29,680 você recebe o depoimento da vítima quando chegarmos à estação. 357 00:21:29,840 --> 00:21:31,960 [Fala indistinta] 358 00:21:33,360 --> 00:21:35,960 -Ei. -Ei, bem-vindo à Lover's Lane. 359 00:21:36,120 --> 00:21:37,520 -As pessoas acham isso romântico? 360 00:21:37,680 --> 00:21:38,960 -Algumas pessoas. 361 00:21:39,120 --> 00:21:40,360 -Não é minha vibe. 362 00:21:40,520 --> 00:21:42,200 -Eles vêm pela vista. 363 00:21:42,360 --> 00:21:45,400 [A buzina do navio toca] 364 00:21:45,560 --> 00:21:48,240 [Gaivotas miando] 365 00:21:48,400 --> 00:21:49,760 Uma vítima. 366 00:21:49,920 --> 00:21:52,000 Macho. Único tiro na cabeça. 367 00:21:52,160 --> 00:21:54,440 -OK. - Alcance à queima-roupa. 368 00:21:54,600 --> 00:21:55,800 Carteira deixada para trás. 369 00:21:55,960 --> 00:21:57,600 R300 em dinheiro. 370 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 Descarta roubo. 371 00:22:01,400 --> 00:22:04,120 EU IA. diz Michael Schoeman, 35. 372 00:22:04,280 --> 00:22:05,120 -Onde ela está? 373 00:22:05,280 --> 00:22:06,600 -Na estação. 374 00:22:07,760 --> 00:22:09,360 -Denise Hartzenberg. 375 00:22:09,520 --> 00:22:10,320 23. 376 00:22:10,480 --> 00:22:12,360 Não consigo identificar o assassino. 377 00:22:12,520 --> 00:22:15,160 Diz que seu rosto estava escondido por uma jaqueta de estivador. 378 00:22:15,320 --> 00:22:17,600 -Fugiu? -O assassino deixou ela ir. 379 00:22:17,760 --> 00:22:19,600 -Oh. 380 00:22:19,760 --> 00:22:21,480 -Então ela diz. 381 00:22:22,920 --> 00:22:24,600 -Onde estão os sapatos dele? 382 00:22:24,760 --> 00:22:26,520 -Já encontramos os sapatos dele? 383 00:22:26,680 --> 00:22:27,720 -Não. 384 00:22:29,960 --> 00:22:31,080 -O assassino levou-os. 385 00:22:31,240 --> 00:22:32,960 -Atirar em um homem pelos sapatos? 386 00:22:33,120 --> 00:22:34,960 -Sim. 387 00:22:35,120 --> 00:22:36,960 Olhe onde você está. 388 00:22:37,120 --> 00:22:39,200 [Música dramática tocando] 389 00:22:39,360 --> 00:22:41,120 Pessoas são assassinadas por menos. 390 00:22:43,920 --> 00:22:46,360 -Então por que levar os sapatos e deixar o dinheiro? 391 00:22:52,080 --> 00:22:54,000 [Música dramática se intensifica] 392 00:22:58,720 --> 00:23:00,960 -Ah, carne ou vegetais? -Carne, por favor. 393 00:23:01,120 --> 00:23:02,680 -Legumes, por favor. 394 00:23:02,840 --> 00:23:04,920 -Tudo está pronto para esta noite. Você está animado? 395 00:23:07,480 --> 00:23:08,800 Espere um minuto. 396 00:23:08,960 --> 00:23:11,240 Ele entende isso e... 397 00:23:11,400 --> 00:23:12,560 Eu... O que é isso? 398 00:23:12,720 --> 00:23:14,240 Carne de cavalo? 399 00:23:14,400 --> 00:23:16,040 Burro? É revoltante, cara. 400 00:23:16,200 --> 00:23:17,480 -Vamos, apenas siga em frente. 401 00:23:17,640 --> 00:23:19,200 -Este é um país livre. 402 00:23:19,360 --> 00:23:21,040 Eu tenho o direito de saber. O que é isso? 403 00:23:21,200 --> 00:23:22,400 -É mandril cozido, cara. 404 00:23:22,560 --> 00:23:24,200 -Mandril? Que porra é Chuck? 405 00:23:24,360 --> 00:23:26,440 -Zain, pegue seu prato. Vamos. -Não, não vou! 406 00:23:26,600 --> 00:23:29,720 Eu não vou! Eu sou um cachorro? Eu sou um cachorro? Pareço um cachorro, Angus? 407 00:23:29,880 --> 00:23:32,360 Eu sou um cachorro, hein?! Eu sou um cachorro? 408 00:23:32,520 --> 00:23:33,640 -Ei, ei, ei. 409 00:23:33,800 --> 00:23:35,280 Eu pareço um cachorro? -Zain! 410 00:23:35,440 --> 00:23:36,640 Vá com calma! -Eu não fiz nada, cara! 411 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 -Um momento, senhores. -Eu não fiz nada! 412 00:23:38,440 --> 00:23:40,160 -Se você parar de lutar, eles vão deixar você ir! 413 00:23:40,320 --> 00:23:42,440 Zain, me escute! Sua cabeça está pegando fogo. 414 00:23:42,600 --> 00:23:44,080 Agora respire. Inspire. 415 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 Eh? 416 00:23:45,840 --> 00:23:48,360 Profundo. Sim, e fora. 417 00:23:48,520 --> 00:23:49,360 E fora. 418 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 Em. Eh? 419 00:23:51,400 --> 00:23:53,560 [Música de suspense tocando] 420 00:23:53,720 --> 00:23:55,000 Ok. 421 00:23:55,160 --> 00:23:57,720 Ele é bom. Estamos bem, hein? 422 00:23:57,880 --> 00:23:59,520 Vamos. Você vem. 423 00:24:01,480 --> 00:24:04,400 Ouça, você pode ficar com o meu. Não estou com fome. 424 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 Vamos. 425 00:24:08,600 --> 00:24:10,560 [Pássaros cantando] 426 00:24:19,920 --> 00:24:22,080 [Ondas quebrando suavemente] 427 00:24:34,160 --> 00:24:35,840 [Música sinistra tocando] 428 00:24:36,000 --> 00:24:37,720 -Ayanda! 429 00:24:44,000 --> 00:24:45,080 -Oi, Reyka. -Huh? 430 00:24:45,240 --> 00:24:46,080 -Reyka! 431 00:24:46,240 --> 00:24:47,640 Vamos! 432 00:24:47,800 --> 00:24:49,440 Nós não vamos entrar lá sem uma equipe SWAT. 433 00:24:49,600 --> 00:24:51,360 -Eu vi alguém. 434 00:24:51,520 --> 00:24:52,760 -Você esteve lá dentro um desses? 435 00:24:52,920 --> 00:24:54,320 -Não. 436 00:24:54,480 --> 00:24:55,760 -É uma rede de túneis sob a cidade. 437 00:24:55,920 --> 00:24:57,360 Um submundo. 438 00:24:57,520 --> 00:24:58,480 Imigrantes ilegais. 439 00:24:58,640 --> 00:25:01,920 Gangues. Passageiros clandestinos. Trabalhadoras do sexo! 440 00:25:02,080 --> 00:25:03,880 Não é seguro para a polícia lá dentro. 441 00:25:04,040 --> 00:25:05,800 -Mas nosso assassino pode ser aí dentro agora mesmo! 442 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 -Talvez, 443 00:25:07,480 --> 00:25:09,880 mas não vamos conseguir sair de lá vivo. 444 00:25:10,040 --> 00:25:11,640 -Vamos arranjar uma equipe. Nosso suspeito - 445 00:25:11,800 --> 00:25:15,400 -Nosso suspeito é um estivador com um .38 Special e munição, 446 00:25:15,560 --> 00:25:16,880 e as pessoas dentro dos túneis 447 00:25:17,040 --> 00:25:18,920 não quero polícia cheirando ali. 448 00:25:20,280 --> 00:25:23,440 Eles vivem no escuro como ratos. 449 00:25:23,600 --> 00:25:25,920 Precisamos de muito mais evidências antes que possamos atacar aquele ninho. 450 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 [Gotas de água] 451 00:25:31,240 --> 00:25:32,960 -Gama. -Chegando. 452 00:25:35,960 --> 00:25:38,080 [Bateria dramática] 453 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 -Olá, Thuli. Bem-vindo à sua nova escola. 454 00:25:50,960 --> 00:25:54,920 Falamos com seu pai. Nós entendemos sua situação. 455 00:25:55,080 --> 00:25:57,200 Tenho certeza que você vai sentir completamente seguro aqui. 456 00:25:59,120 --> 00:26:00,640 Por favor, sente-se. 457 00:26:00,800 --> 00:26:03,160 Eu recusei o pedido para um guarda-costas porque 458 00:26:03,320 --> 00:26:06,200 se eu destacar você como algo especial tratamento, você sofrerá bullying. 459 00:26:06,360 --> 00:26:08,320 As meninas podem ser cruéis nessa idade. 460 00:26:08,480 --> 00:26:10,320 Você vai ter que confiar em mim sobre isso. 461 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 Ah, e mais uma coisa. Preciso de um nome, parente mais próximo. 462 00:26:15,200 --> 00:26:17,600 Caso sua família imediata estão ocupados. 463 00:26:17,760 --> 00:26:19,160 Quem devo contatar? 464 00:26:28,400 --> 00:26:30,360 Aí está você, Chloé. 465 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Eu quero que você conheça Thuli, seu novo colega de quarto. 466 00:26:33,040 --> 00:26:34,240 -Olá, Thuli. -Oi, Chloé. 467 00:26:34,400 --> 00:26:36,680 -Você vai mostrar o lugar para ela. -Sim, senhora. 468 00:26:40,840 --> 00:26:43,800 [Ondas quebrando] 469 00:26:43,960 --> 00:26:45,920 [Música sinistra tocando] 470 00:27:11,040 --> 00:27:13,040 -Você se importa? 471 00:27:13,200 --> 00:27:15,040 Olá, Denise. Eu sou Reyka. 472 00:27:15,200 --> 00:27:16,560 -Ei. 473 00:27:16,720 --> 00:27:19,400 Eu disse ao outro policial Eu não vi muito. 474 00:27:19,560 --> 00:27:20,560 -Está bem. 475 00:27:22,200 --> 00:27:23,320 Nós vamos apenas conversar. 476 00:27:24,760 --> 00:27:27,680 Talvez você se lembre de algo. Você sabe, cada detalhe ajuda. 477 00:27:33,920 --> 00:27:35,240 Como você conhece Mike? 478 00:27:36,640 --> 00:27:38,400 -Do escritório. 479 00:27:39,680 --> 00:27:41,040 -Vocês são um casal? 480 00:27:42,520 --> 00:27:44,560 -Eu acho. 481 00:27:44,720 --> 00:27:46,720 Mas Mike pensou seu chefe desaprovaria, 482 00:27:46,880 --> 00:27:49,280 então mantivemos tudo em segredo. 483 00:27:49,440 --> 00:27:50,520 -Mike teve problemas com seu chefe? 484 00:27:50,680 --> 00:27:52,360 -Não, não. 485 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 Ele simplesmente não o queria saber sobre nós. 486 00:27:55,760 --> 00:27:57,800 Mike pensou no que estávamos fazendo estava errado. 487 00:27:59,400 --> 00:28:00,720 -Por que? 488 00:28:00,880 --> 00:28:02,160 -Sou estagiário. 489 00:28:03,680 --> 00:28:05,240 -OK. 490 00:28:05,400 --> 00:28:08,920 Então, depois que o assassino atirou no Mike, o que ele fez? 491 00:28:09,080 --> 00:28:11,720 -Ele me conduziu para um túnel de pedestres. 492 00:28:14,200 --> 00:28:15,480 eu pensei ele ia me estuprar, 493 00:28:15,640 --> 00:28:17,840 mas ele estava tão nervoso. 494 00:28:18,000 --> 00:28:20,400 -Você viu o rosto dele? -Não. 495 00:28:20,560 --> 00:28:23,920 Ele usava uma daquelas jaquetas eles usam nas docas. 496 00:28:24,080 --> 00:28:25,360 -Tiras amarelas. Impermeável. 497 00:28:25,520 --> 00:28:27,320 -Capuz. 498 00:28:27,480 --> 00:28:28,800 -Então sem recursos? 499 00:28:28,960 --> 00:28:30,400 Olhos? Cabelo? 500 00:28:30,560 --> 00:28:32,320 -Não. 501 00:28:32,480 --> 00:28:34,640 Ele continuou olhando para os meus pés. 502 00:28:34,800 --> 00:28:36,560 -Corrida? Idade? 503 00:28:36,720 --> 00:28:38,080 -Jovem. 504 00:28:38,240 --> 00:28:40,320 -Preto, eu acho. -OK. 505 00:28:43,840 --> 00:28:46,240 E a voz dele? 506 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 -Macio. 507 00:28:48,160 --> 00:28:49,640 Gentil. 508 00:28:49,800 --> 00:28:50,600 Bela voz. 509 00:28:50,760 --> 00:28:52,560 -Inglês? 510 00:28:52,720 --> 00:28:55,000 -Principalmente, eu acho. 511 00:28:55,160 --> 00:28:56,200 -OK. 512 00:28:59,520 --> 00:29:02,080 Denise... 513 00:29:02,240 --> 00:29:04,080 por que ele deixou você ir? 514 00:29:05,800 --> 00:29:07,720 -Eu não acho ele queria me machucar. 515 00:29:09,720 --> 00:29:11,560 Ele me convidou para levar. 516 00:29:11,720 --> 00:29:13,200 -O que? 517 00:29:13,360 --> 00:29:14,400 -Frango crocante. 518 00:29:15,960 --> 00:29:18,280 -Ele te convidou para um encontro? 519 00:29:18,440 --> 00:29:19,760 -Tipo. 520 00:29:21,840 --> 00:29:23,320 -Os sapatos do Mike. Você os viu? 521 00:29:24,800 --> 00:29:26,200 -Sapato? 522 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 -Espere um momento. Isto é importante. 523 00:29:29,680 --> 00:29:31,080 -Ah, Deus. Eu estou... 524 00:29:31,240 --> 00:29:34,320 Eu... sinto muito. Tudo ficou em branco. 525 00:29:34,480 --> 00:29:36,120 Simplesmente ficou em branco. 526 00:29:39,560 --> 00:29:42,320 -[Expira bruscamente] 527 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 Por que o assassino libertar a Sra. 528 00:29:44,640 --> 00:29:47,080 se ele soubesse que ela poderia identificar ele? 529 00:29:47,240 --> 00:29:49,200 -Ela não viu o rosto dele. Estava escuro. 530 00:29:49,360 --> 00:29:52,000 - Hum. Ele usava um estivador jaqueta com capuz. 531 00:29:52,160 --> 00:29:53,400 -Sem recursos? 532 00:29:53,560 --> 00:29:54,480 [zomba] 533 00:29:54,640 --> 00:29:55,720 Conveniente. 534 00:29:58,200 --> 00:29:59,520 -Você acha que Denise estava envolvida? 535 00:29:59,680 --> 00:30:00,760 -Não. 536 00:30:00,920 --> 00:30:02,320 Ele a convidou para um encontro. 537 00:30:03,800 --> 00:30:05,000 Conclusões. 538 00:30:06,920 --> 00:30:08,720 -Que tipo de assassino atira em um homem a sangue frio 539 00:30:08,880 --> 00:30:11,360 e depois libera a única testemunha ocular? 540 00:30:11,520 --> 00:30:14,320 -Então Denise definiu a coisa toda levantada. 541 00:30:14,480 --> 00:30:17,440 Pagou o assassino por dar um golpe no namorado. 542 00:30:17,600 --> 00:30:20,280 -Sim, eu quero um mergulho profundo em seu romance de escritório. 543 00:30:20,440 --> 00:30:21,880 Veja se há algum problema. 544 00:30:22,040 --> 00:30:24,480 Você sabe, ah, ex-namorados desprezados, trilhas de dinheiro. 545 00:30:24,640 --> 00:30:26,120 -Sobre isso. 546 00:30:26,280 --> 00:30:28,040 -Se Denise ordenou o ataque, 547 00:30:28,200 --> 00:30:30,720 por que o assassino tirar os sapatos da vítima? 548 00:30:30,880 --> 00:30:32,640 -Sapato? 549 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 -Sapatos de Michael Schoeman foram retirados do local. 550 00:30:35,080 --> 00:30:37,440 -Para fazer parecer um assalto? 551 00:30:37,600 --> 00:30:39,880 Não, mas os saltos de Denise provavelmente custou 552 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 mais do que Michael Schoeman sapatos de escritório. 553 00:30:41,880 --> 00:30:43,520 Por que não pegar o dela? 554 00:30:43,680 --> 00:30:45,200 -Porque não foi um assalto. 555 00:30:46,600 --> 00:30:49,440 A carteira foi deixada para trás, R300 em dinheiro. 556 00:30:49,600 --> 00:30:50,800 -Exatamente. 557 00:30:50,960 --> 00:30:52,320 Denise não tinha nada a ver com isso. 558 00:30:53,800 --> 00:30:55,560 Eu a entrevistei. Ela ficou traumatizada. 559 00:30:57,000 --> 00:30:59,040 -Você tem uma teoria melhor? 560 00:30:59,200 --> 00:31:00,280 -Sim. 561 00:31:02,040 --> 00:31:06,440 -O M.O. do assassino está estruturado e organizado. 562 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 Ele se aproxima do carro do ponto cego do motorista... 563 00:31:08,480 --> 00:31:09,800 preciso, composto. 564 00:31:09,960 --> 00:31:11,760 Ele dispara uma rodada. 565 00:31:12,760 --> 00:31:14,240 Cena limpa. 566 00:31:14,400 --> 00:31:16,840 Sem cartuchos, sem provas, não há erro. 567 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Exceto por um - 568 00:31:18,160 --> 00:31:20,280 ele pega os sapatos da vítima. 569 00:31:20,440 --> 00:31:22,480 -Ele deixou uma testemunha ocular. 570 00:31:22,640 --> 00:31:25,280 -Oh, isso faz parte do modus operandi dele. 571 00:31:25,440 --> 00:31:26,840 Veja... 572 00:31:27,000 --> 00:31:29,680 o assassino queria se conectar com Denise. 573 00:31:29,840 --> 00:31:32,400 Ele a convidou para um encontro. Ele não queria matá-la também. 574 00:31:32,560 --> 00:31:35,320 Michael Schoeman é o foco de sua raiva, não Denise. 575 00:31:35,480 --> 00:31:37,320 -Por que? 576 00:31:37,480 --> 00:31:40,920 -Veja, Schoeman representa alguns uma espécie de trauma psicossexual. 577 00:31:41,080 --> 00:31:43,960 O M.O. do assassino está vinculado para Schoeman e seus sapatos. 578 00:31:44,120 --> 00:31:45,160 M.O.? 579 00:31:48,600 --> 00:31:49,640 -Sim, senhor. 580 00:31:51,080 --> 00:31:52,360 Este pode ser o primeiro de - -Não, não, não, não, não, não, não. 581 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 Não, ainda não chegamos lá. 582 00:31:53,960 --> 00:31:55,240 OK? 583 00:31:55,400 --> 00:31:56,680 Sem vigilância, sem mídia. 584 00:31:56,840 --> 00:31:59,400 Você abre um registro de homicídio-roubo. 585 00:31:59,560 --> 00:32:01,080 O detetive Jali assume a liderança. 586 00:32:01,240 --> 00:32:02,240 -Sim, senhor. 587 00:32:02,400 --> 00:32:03,960 -Sim, senhor. 588 00:32:05,120 --> 00:32:07,040 [Música sinistra tocando] 589 00:32:11,920 --> 00:32:13,840 [A buzina do navio toca] 590 00:32:14,000 --> 00:32:16,160 [Gaivotas miando] 591 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 -Ei. 592 00:32:31,480 --> 00:32:32,640 Qual o seu nome? 593 00:32:32,800 --> 00:32:34,360 -Jodie. 594 00:32:34,520 --> 00:32:35,720 -Que idade? 595 00:32:35,880 --> 00:32:36,960 -15. 596 00:32:38,120 --> 00:32:39,320 -Você está esperando sua mãe? 597 00:32:40,600 --> 00:32:41,920 Onde ela está? 598 00:32:46,120 --> 00:32:47,840 OK. 599 00:32:48,000 --> 00:32:49,760 Ouça aqui, Jodie. Se você precisar de ajuda, 600 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 ou algo acontece para sua mãe, tanto faz, 601 00:32:52,080 --> 00:32:54,040 você vem me encontrar na Polícia do Porto de Durban. 602 00:32:54,200 --> 00:32:55,720 Reyka Gama, ok? 603 00:32:56,720 --> 00:32:57,800 -OK. 604 00:33:09,800 --> 00:33:12,000 [Som ressonante profundo] 605 00:33:12,160 --> 00:33:14,520 -[Suspiros] 606 00:33:14,680 --> 00:33:16,640 [O som harmônico permanece] 607 00:33:20,680 --> 00:33:22,320 -Dr. Lourenço, 608 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 você não é o primeiro terapeuta 609 00:33:25,360 --> 00:33:27,720 em quem acredita seu próprio narcisismo, 610 00:33:27,880 --> 00:33:31,280 que ele pode curar um notório criminoso sexual. 611 00:33:31,440 --> 00:33:33,880 -Speelman não é Hannibal Lecter, senhora. 612 00:33:37,520 --> 00:33:39,440 -Mas ele está manipulando você. 613 00:33:39,600 --> 00:33:42,320 -Como você finge o progresso? 614 00:33:42,480 --> 00:33:45,680 Nós estamos tendo autênticas trocas terapêuticas. 615 00:33:45,840 --> 00:33:47,800 A história de Speelman está sendo reconciliado 616 00:33:47,960 --> 00:33:49,160 e seu tratamento prova 617 00:33:49,320 --> 00:33:51,920 que este programa experimental é um sucesso. 618 00:33:52,080 --> 00:33:53,840 Ele é um paciente modelo fazendo o caso 619 00:33:54,000 --> 00:33:56,680 para expandir este programa para outras prisões. 620 00:33:56,840 --> 00:33:58,520 -Aqui, tenha. -Não, obrigado. 621 00:33:58,680 --> 00:34:00,480 -Nosso convidado de honra! 622 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Angus, venha sentar. 623 00:34:02,480 --> 00:34:04,280 Seu assento está reservado para você aqui. 624 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 -Obrigado. 625 00:34:06,280 --> 00:34:07,800 -Família é tudo, 626 00:34:07,960 --> 00:34:09,560 e esta noite, companheiros de prisão, 627 00:34:09,720 --> 00:34:12,040 é tudo sobre Angus 628 00:34:12,200 --> 00:34:15,200 e sua linda filha, Reyka. 629 00:34:17,120 --> 00:34:18,680 -Agora, eu quero pegar Angus Speelman 630 00:34:18,840 --> 00:34:21,200 para o governo local trabalhando grupo nos Serviços Sociais, 631 00:34:21,360 --> 00:34:24,120 para mostrar o sucesso deste programa. 632 00:34:24,280 --> 00:34:26,920 Eles precisam ouvir uma voz do "outro lado", senhora. 633 00:34:27,080 --> 00:34:29,400 Eu sou totalmente a favor de boas relações públicas, 634 00:34:29,560 --> 00:34:31,440 mas e se Speelman recusar? 635 00:34:33,720 --> 00:34:36,520 -Oferecemos algo a ele em troca. 636 00:34:36,680 --> 00:34:37,600 -Sua libertação? 637 00:34:37,760 --> 00:34:39,600 -Um reencontro 638 00:34:39,760 --> 00:34:41,080 com esta mãe. 639 00:34:42,680 --> 00:34:46,600 -[Suspiros] Você apenas, hum... Você sabe que pode seguir em frente, 640 00:34:46,760 --> 00:34:48,200 você pode ter sorte, 641 00:34:48,360 --> 00:34:49,800 e, hum... 642 00:34:49,960 --> 00:34:51,400 você pode aproveitar o momento 643 00:34:51,560 --> 00:34:53,360 e você pode simplesmente pegar um passo após o outro. 644 00:34:53,520 --> 00:34:55,440 -Você nem sabe quantas mulheres 645 00:34:55,600 --> 00:34:57,720 você está ajudando agora. Você não. 646 00:34:57,880 --> 00:35:00,520 Você é a definição de uma sobrevivente, Reyka. 647 00:35:00,680 --> 00:35:02,800 -Ah, bem, obrigado. 648 00:35:02,960 --> 00:35:05,600 Você está em um bom lugar, seu a filha está no internato, 649 00:35:05,760 --> 00:35:07,840 seu trabalho é... 650 00:35:08,000 --> 00:35:09,360 -É ótimo. 651 00:35:09,520 --> 00:35:11,560 -As coisas estão melhores? -Uh, muito melhor. 652 00:35:11,720 --> 00:35:13,640 -Você seguiu em frente? 653 00:35:13,800 --> 00:35:15,000 -Absolutamente. 654 00:35:16,680 --> 00:35:18,440 -Você já pensou nele? 655 00:35:21,680 --> 00:35:23,520 -Não. 656 00:35:23,680 --> 00:35:27,400 -Speelman tem algum poder sobre sua vida agora? 657 00:35:27,560 --> 00:35:28,920 -Não. Como ele poderia? 658 00:35:29,080 --> 00:35:31,280 -Ele está atrás das grades. -Não só isso. 659 00:35:31,440 --> 00:35:34,000 Ele é um pedófilo. Ele nunca mudará. 660 00:35:34,160 --> 00:35:35,640 -E você tem? 661 00:35:35,800 --> 00:35:37,280 -Claro. 662 00:35:37,440 --> 00:35:40,080 -Então ele nunca pode te machucar de novo? 663 00:35:40,240 --> 00:35:42,760 -Nunca. Essa parte da minha vida acabou. 664 00:35:42,920 --> 00:35:46,280 -Você tem empatia com seu transtorno mental? 665 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 -[Suspiros] 666 00:35:48,480 --> 00:35:49,440 Sim. 667 00:35:49,600 --> 00:35:51,600 Profundamente. 668 00:35:51,760 --> 00:35:55,360 Speelman é um carismático narcisista com uma perversão. 669 00:35:55,520 --> 00:35:57,640 As sementes dessa doença são plantadas desde cedo. 670 00:35:57,800 --> 00:36:00,000 -De que maneira? 671 00:36:00,160 --> 00:36:02,920 -Trauma profundo de infância. 672 00:36:03,080 --> 00:36:06,520 -Muitas crianças sofrem traumas e não cresça para ter 673 00:36:06,680 --> 00:36:09,280 fantasias sexualmente excitantes envolvendo crianças. 674 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 -Sim, é verdade, 675 00:36:11,160 --> 00:36:15,080 mas crianças como Speelman experimente uma experiência única 676 00:36:15,240 --> 00:36:17,120 e tipo íntimo de trauma onde os limites 677 00:36:17,280 --> 00:36:19,080 entre pais e as crianças não existem. 678 00:36:19,240 --> 00:36:20,600 -De uma forma sexual? 679 00:36:20,760 --> 00:36:23,360 -Isso é um exemplo disso, mas sim. 680 00:36:23,520 --> 00:36:25,880 -Você está dizendo que isso se aplica para Speelman? 681 00:36:26,040 --> 00:36:27,240 -Hum, isso não é realmente... não - 682 00:36:27,400 --> 00:36:30,440 -Spelman confiou em você sobre isso? 683 00:36:32,160 --> 00:36:33,840 -Sobre - Sobre muitas coisas. 684 00:36:34,000 --> 00:36:36,440 Estávamos perto. -Reyka, você está dizendo 685 00:36:36,600 --> 00:36:39,680 que Angus Speelman fez sexo com a mãe dele? 686 00:36:39,840 --> 00:36:41,440 -Não! 687 00:36:41,600 --> 00:36:43,480 -Parecia que você disse isso. -Não, o que estou dizendo é, 688 00:36:43,640 --> 00:36:46,720 ele foi uma vítima de incesto infantil. 689 00:36:46,880 --> 00:36:47,840 -Não é a mesma coisa? 690 00:36:48,000 --> 00:36:49,480 -Como pode ser? 691 00:36:49,640 --> 00:36:51,280 Ele foi abusado. 692 00:36:51,440 --> 00:36:53,000 A mãe de Speelman iria - 693 00:36:53,160 --> 00:36:55,040 -O quê? -[Respirando pesadamente] 694 00:36:55,200 --> 00:36:56,280 Hum... 695 00:36:56,440 --> 00:36:58,040 [Suspiro nervoso] 696 00:36:58,200 --> 00:37:01,680 Mãe de Speelman tratou-o como um amante de meninos. 697 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 -E assim segue que ele trataria você 698 00:37:04,000 --> 00:37:05,480 como uma amante de garotas? 699 00:37:07,680 --> 00:37:11,520 Você acha que nós, como sociedade, precisamos ser mais compassivos 700 00:37:11,680 --> 00:37:14,600 sobre crianças abusadas que crescem para abusar dos outros? 701 00:37:14,760 --> 00:37:16,880 -Hum, essa é uma questão complexa. 702 00:37:17,040 --> 00:37:19,800 -Ser uma vítima de incesto infantil, 703 00:37:19,960 --> 00:37:22,320 no exemplo de Angus Speelman, 704 00:37:22,480 --> 00:37:24,120 alguma vez justificou o estupro como adulto? 705 00:37:24,280 --> 00:37:25,320 -Não! 706 00:37:25,480 --> 00:37:27,520 -Não? 707 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 -Mas pode ajudar a explicar. 708 00:37:29,960 --> 00:37:32,640 -Então, não é tudo culpa de Speelman? 709 00:37:32,800 --> 00:37:35,600 Uh, a mãe dele o ensinou ser assim. 710 00:37:35,760 --> 00:37:38,840 Em breve teremos uma sociedade que justifica a agressão sexual. 711 00:37:39,000 --> 00:37:41,360 -Não, isso é... Não, isso não é o que estou dizendo! 712 00:37:41,520 --> 00:37:45,200 Estou dizendo, entendendo pode levar ao perdão. 713 00:37:45,360 --> 00:37:49,720 -Você está dizendo que as vítimas deveriam perdoar seus agressores? 714 00:37:49,880 --> 00:37:51,760 -Cada caso é diferente. 715 00:37:51,920 --> 00:37:53,200 -Você já? 716 00:37:55,840 --> 00:37:57,960 -[Respirando pesadamente] 717 00:37:58,120 --> 00:38:00,040 [Música de piano pensativa tocando] 718 00:38:00,200 --> 00:38:02,280 -Tudo bem. 719 00:38:02,440 --> 00:38:06,520 Não há respostas fáceis quando se trata à violência baseada no género. 720 00:38:06,680 --> 00:38:09,760 Da próxima vez, falaremos com uma assistente social 721 00:38:09,920 --> 00:38:12,440 quem vai compartilhar seus desafios conosco. 722 00:38:12,600 --> 00:38:14,520 [Música de piano pensativa continua] 723 00:38:23,200 --> 00:38:25,560 -[Respirando freneticamente] 724 00:38:25,720 --> 00:38:26,680 [Suspiros] 725 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Ok. 726 00:38:29,920 --> 00:38:31,840 [Respiração frenética] 727 00:38:36,800 --> 00:38:38,920 [Hiperventilando] 728 00:38:41,320 --> 00:38:42,960 -Reyka? 729 00:38:43,120 --> 00:38:45,000 Reyka, você está bem? -[Nervosamente] Sim, sim. 730 00:38:45,160 --> 00:38:47,080 -Podemos conseguir ajuda aqui, por favor? 731 00:38:48,520 --> 00:38:49,760 -[Choramingos] 732 00:38:49,920 --> 00:38:52,040 [Suspiros] 733 00:39:03,240 --> 00:39:05,160 [Vivas e aplausos] 734 00:39:09,040 --> 00:39:12,800 [Viva e aplausos continuam] 735 00:39:12,960 --> 00:39:14,000 -[Suspiros] -Reyka! 736 00:39:14,160 --> 00:39:15,760 Reyka, olhe para mim! -Sim. 737 00:39:15,920 --> 00:39:16,960 -Olhe para mim. Fique nisso. 738 00:39:17,120 --> 00:39:18,280 -OK. -OK? Aqui vamos nós. 739 00:39:18,440 --> 00:39:21,080 Três, dois, um, vá! 740 00:39:21,240 --> 00:39:23,200 -[Inspira profundamente] 741 00:39:23,360 --> 00:39:25,720 [Vivas e aplausos] 742 00:39:25,880 --> 00:39:28,920 -Vamos, Reyka. Vamos. 743 00:39:29,080 --> 00:39:31,000 [Viva e aplausos continuam] 744 00:39:33,080 --> 00:39:36,000 -Três, dois, um, vai! 745 00:39:36,160 --> 00:39:38,080 [Viva e aplausos continuam] 746 00:39:52,440 --> 00:39:54,400 [respingos de água] 747 00:39:58,120 --> 00:39:59,200 Vamos, Reyka. 748 00:39:59,360 --> 00:40:01,480 Aqui vamos nós. Eu tenho você. 749 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 -[Tosse] -Você está bem. Eu tenho você. 750 00:40:04,520 --> 00:40:06,960 -Estou bem! Eu estou bem! 751 00:40:08,520 --> 00:40:10,480 [ofegante] 752 00:40:20,280 --> 00:40:22,200 [ofegante] 753 00:40:27,600 --> 00:40:29,560 [grunhidos] 754 00:40:37,200 --> 00:40:38,480 -Ei. 755 00:40:38,640 --> 00:40:40,640 -Sem desculpas. Eu liguei. 756 00:40:40,800 --> 00:40:41,960 -Da próxima vez você não vai. 757 00:40:42,120 --> 00:40:43,560 -Pare com isso. Eu não vou fazer isso de novo. 758 00:40:43,720 --> 00:40:45,440 -Você não pode desistir agora, Reyka. -Eu posso. Observe com atenção. 759 00:40:45,600 --> 00:40:47,520 Isso sou eu desistindo. -Não, não vou deixar. 760 00:40:47,680 --> 00:40:49,240 -E quem é você? 761 00:40:49,400 --> 00:40:51,120 -Um amigo. -Eu não preciso de amigos, ok? 762 00:40:51,280 --> 00:40:52,360 Apenas fique fora disso. 763 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Não posso fazer isso, Nick. 764 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 -Vamos, você pode. 765 00:40:56,800 --> 00:40:58,680 Reyka, você é, tipo, a pessoa mais corajosa que conheço. 766 00:41:00,080 --> 00:41:02,640 Estou falando sério, ok? Eu vi você naquele show ontem à noite. 767 00:41:02,800 --> 00:41:03,720 -Sim, e eu fui terrível. 768 00:41:03,880 --> 00:41:05,440 -Você ainda subiu aí, 769 00:41:05,600 --> 00:41:08,280 e você falou sobre coisas Eu nem entendo. 770 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 As coisas que você experimentou. 771 00:41:09,680 --> 00:41:11,480 Que você venceu. 772 00:41:11,640 --> 00:41:12,880 Se você puder fazer isso, 773 00:41:13,040 --> 00:41:15,000 você pode fazer qualquer mergulho subaquático. 774 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 -Não. 775 00:41:20,640 --> 00:41:21,640 [Bata na porta] 776 00:41:21,800 --> 00:41:22,800 -Entre. 777 00:41:22,960 --> 00:41:24,800 [Porta range] 778 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 -Bom dia, doutor. 779 00:41:26,120 --> 00:41:28,160 -Angus, como você está? 780 00:41:29,520 --> 00:41:31,480 -Estou bem. Obrigado. 781 00:41:31,640 --> 00:41:32,760 -Realmente? 782 00:41:32,920 --> 00:41:34,160 -Você está surpreso? 783 00:41:35,640 --> 00:41:37,120 -Venha sentar. 784 00:41:41,440 --> 00:41:43,560 -[Grunidos] 785 00:41:43,720 --> 00:41:45,120 -A entrevista? 786 00:41:47,240 --> 00:41:48,680 -Reyka estava errada. 787 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 Nada disso era sobre mim. 788 00:41:52,480 --> 00:41:53,520 -Nada disso? 789 00:41:53,680 --> 00:41:55,280 -O incesto? [zomba] 790 00:41:55,440 --> 00:41:56,720 Não. 791 00:41:56,880 --> 00:42:00,200 Ouça, minha mãe adorava mim, mas - 792 00:42:00,360 --> 00:42:03,120 -Eu entenderia se você se sentiu ferido 793 00:42:03,280 --> 00:42:04,480 pelo que Reyka disse. 794 00:42:06,160 --> 00:42:07,040 -Eu não sou. 795 00:42:08,680 --> 00:42:09,720 Eu a perdôo. 796 00:42:12,200 --> 00:42:14,280 [Música melancólica tocando] 797 00:42:14,440 --> 00:42:17,960 -Angus, tem alguma coisa Eu tenho que te contar. 798 00:42:18,120 --> 00:42:19,360 Rastreamos sua mãe em Edimburgo. 799 00:42:19,520 --> 00:42:21,000 -Ah, você fez? 800 00:42:21,160 --> 00:42:22,480 -Shirley Mary Buchanan? 801 00:42:22,640 --> 00:42:23,480 -Sim. 802 00:42:24,680 --> 00:42:26,520 Como ela está? 803 00:42:26,680 --> 00:42:28,000 -Sinto muito, Angus, 804 00:42:28,160 --> 00:42:30,480 mas ela está muito doente. 805 00:42:30,640 --> 00:42:32,800 Ela sofreu outro derrame algumas semanas atrás. 806 00:42:32,960 --> 00:42:34,280 Paralisou-a. 807 00:42:34,440 --> 00:42:36,040 É muito sério. 808 00:42:36,200 --> 00:42:37,680 Desculpe. 809 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 -Posso ligar para ela? 810 00:42:41,600 --> 00:42:43,640 -Ela está em coma, Angus. 811 00:42:46,200 --> 00:42:47,680 Desculpe. 812 00:42:47,840 --> 00:42:50,400 [Música melancólica continua] 813 00:42:50,560 --> 00:42:52,480 [Conversas indistintas] 814 00:42:56,120 --> 00:42:57,680 -Ei, idiota. 815 00:42:57,840 --> 00:43:01,360 Agora sabemos por que você é um caso perdido. 816 00:43:01,520 --> 00:43:03,120 Sua mãe é uma louca por estupro! 817 00:43:03,280 --> 00:43:05,200 [gritos indistintos] 818 00:43:12,840 --> 00:43:15,000 [A gritaria desaparece] 819 00:43:15,160 --> 00:43:17,080 -Hum. 820 00:43:17,240 --> 00:43:19,200 [Música serena tocando] 821 00:43:30,760 --> 00:43:32,400 Que sapatos ele estava usando? 822 00:43:34,160 --> 00:43:36,560 -Hum... 823 00:43:36,720 --> 00:43:41,160 Das leves impressões dentro e ao redor do pé, 824 00:43:41,320 --> 00:43:42,880 parece um sapato de couro duro. 825 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 Aqui... 826 00:43:44,800 --> 00:43:47,360 esses três pontos, eles se parecem com pontos de renda. 827 00:43:47,520 --> 00:43:49,640 Portanto, isso pode significar amarrações. 828 00:43:49,800 --> 00:43:51,200 -OK. 829 00:43:52,680 --> 00:43:54,360 Chique. 830 00:43:54,520 --> 00:43:56,440 [Música de suspense tocando] 831 00:44:05,680 --> 00:44:07,600 [cliques de mudança de marcha, o motor desliga] 832 00:44:12,240 --> 00:44:13,480 -Onde você esteve? 833 00:44:13,640 --> 00:44:14,840 Estou esperando desde as 7h. 834 00:44:15,000 --> 00:44:17,480 -Entre. Não tenho a noite toda. 835 00:44:17,640 --> 00:44:19,040 Você vem ou não? 836 00:44:20,640 --> 00:44:22,960 -Agora veja o que você fez. 837 00:44:23,120 --> 00:44:25,000 -Não desrespeite minhas meninas. 838 00:44:25,160 --> 00:44:27,000 Você não. 839 00:44:27,160 --> 00:44:29,080 -[Tosse] 840 00:44:35,160 --> 00:44:37,240 [Respirando pesadamente] 841 00:44:37,400 --> 00:44:39,320 [Música de suspense tocando] 842 00:44:45,360 --> 00:44:47,320 [Grilos cantando] 843 00:44:48,880 --> 00:44:51,120 -Todas essas roupas. 844 00:44:54,480 --> 00:44:56,720 -Podemos apenas... -O quê? 845 00:44:56,880 --> 00:44:59,440 -...conversar um pouco? 846 00:44:59,600 --> 00:45:02,080 -Ok, querido. 847 00:45:04,760 --> 00:45:07,160 Sobre o que você quer falar? 848 00:45:07,320 --> 00:45:08,160 -Qualquer coisa. 849 00:45:10,200 --> 00:45:13,520 -Podemos conversar sobre... 850 00:45:13,680 --> 00:45:15,000 -Quantos anos você tem? 851 00:45:16,920 --> 00:45:19,720 -Por que você sempre faz isso? 852 00:45:19,880 --> 00:45:21,440 -Pergunta inocente, Case. 853 00:45:23,400 --> 00:45:25,000 -Tenho 21 anos, 854 00:45:25,160 --> 00:45:26,000 ok? 855 00:45:32,440 --> 00:45:34,000 [Cliques mais leves] 856 00:45:34,160 --> 00:45:35,680 O quê? Você quer ver minha identidade? 857 00:45:41,160 --> 00:45:43,000 Eu não tenho a noite toda. 858 00:45:48,720 --> 00:45:50,640 [Música de suspense tocando] 859 00:46:05,720 --> 00:46:07,680 [Tiro] 860 00:46:07,840 --> 00:46:09,760 -[Gritando freneticamente] 861 00:46:17,760 --> 00:46:18,920 Por favor, não! 862 00:46:19,080 --> 00:46:19,920 Não! 863 00:46:20,080 --> 00:46:22,400 [Choramingos] 864 00:46:22,560 --> 00:46:23,880 O que você vai fazer comigo? 865 00:46:24,040 --> 00:46:24,880 -Nada. 866 00:46:25,040 --> 00:46:26,440 -Você é um mentiroso! 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,320 -Eu não vou te machucar. Eu salvei você. 868 00:46:28,480 --> 00:46:30,160 Ele não vai fazer isso para você novamente. 869 00:46:30,320 --> 00:46:33,240 -Ele era meu amigo! 870 00:46:33,400 --> 00:46:35,640 S-você k-- Você o matou sem motivo, 871 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 seu nojento, doente de merda! 872 00:46:37,440 --> 00:46:40,240 Afaste-se de mim, sua barata! 873 00:46:40,400 --> 00:46:42,720 -Barata?! [Faca mergulha] 874 00:46:42,880 --> 00:46:44,800 [Música sombria tocando] 875 00:46:46,760 --> 00:46:48,920 -[ Ofegante ] 876 00:46:59,240 --> 00:47:01,240 [Baques corporais] 877 00:47:03,360 --> 00:47:05,280 [Música sombria continua] 878 00:47:14,600 --> 00:47:16,520 [Música sinistra tocando] 879 00:47:24,560 --> 00:47:27,400 -[Grunidos] -[Gritos] 880 00:47:27,560 --> 00:47:29,520 Ah, Leão. 881 00:47:29,680 --> 00:47:32,000 [Ambos riem] 882 00:47:32,160 --> 00:47:34,120 [Suspira animadamente] 883 00:47:36,400 --> 00:47:38,480 -Desculpe, estou tão atrasado. 884 00:47:38,640 --> 00:47:39,520 -Tudo bem. 885 00:47:39,680 --> 00:47:41,880 -Vamos. 886 00:47:42,040 --> 00:47:43,960 [Fala indistintamente] 887 00:47:47,680 --> 00:47:48,800 -[Grunidos] 888 00:47:48,960 --> 00:47:50,800 -[ Ofegante, risadas ] 889 00:47:52,200 --> 00:47:54,120 -[Risadas] 890 00:47:58,240 --> 00:48:00,240 [Música serena tocando] 891 00:48:11,200 --> 00:48:13,160 [Música serena continua] 892 00:48:49,960 --> 00:48:52,120 [Baques de arma] 893 00:48:57,400 --> 00:48:59,320 [Fósforo acende] 894 00:49:04,720 --> 00:49:06,560 [Música serena continua]