1 00:00:05,940 --> 00:00:08,700 Depois de 22 anos na prisão de Westville, 2 00:00:08,780 --> 00:00:10,920 Angus Speelman volta para casa. 3 00:00:12,380 --> 00:00:13,920 Pare, pare! Para! 4 00:00:13,980 --> 00:00:15,360 Suresh, o que está acontecendo? 5 00:00:15,420 --> 00:00:16,620 Temos que preparar uma armadilha para ele. 6 00:00:16,660 --> 00:00:18,580 Não, não, não. E quem será a isca? 7 00:00:18,620 --> 00:00:19,720 eu. 8 00:00:20,660 --> 00:00:24,060 Bravo um, central aqui. Vejo você, acabou. 9 00:00:28,220 --> 00:00:30,440 Há um homem procurando por mulheres. 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,000 Ele é bem vestido, educado, gentil... 11 00:00:33,300 --> 00:00:35,200 Eu o conheço. Venha comigo. 12 00:00:37,300 --> 00:00:39,520 Eu pensei que iríamos ao longo do caminho dos campos. 13 00:00:39,580 --> 00:00:40,620 Este é um atalho. 14 00:00:40,660 --> 00:00:41,581 Curtidor! 15 00:00:41,621 --> 00:00:44,620 Estávamos errados, Estávamos errados! 16 00:00:56,260 --> 00:00:59,380 ASSOCIAÇÃO DE AGRICULTORES 1998 17 00:01:08,420 --> 00:01:10,000 Você é linda. 18 00:01:11,420 --> 00:01:13,920 Eu amo esse vestido. É muito bonito. 19 00:01:17,140 --> 00:01:19,040 Você quer que a gente vá para casa? 20 00:01:19,100 --> 00:01:20,560 Não? Claro? 21 00:01:26,060 --> 00:01:29,620 Eu amo essa música. Vamos dançar. 22 00:01:30,060 --> 00:01:32,220 Vamos, querido. Vamos. 23 00:02:50,340 --> 00:02:51,760 Deixe-me ver. 24 00:02:53,340 --> 00:02:55,200 - É perfeito. - Angus. 25 00:02:55,980 --> 00:02:57,880 -Peter. - Muito tempo sem ver! 26 00:02:57,940 --> 00:02:59,360 Sim, é verdade... 27 00:02:59,420 --> 00:03:01,560 Não nos vemos há um ano. 28 00:03:26,380 --> 00:03:29,740 ANGUS SPEELMAN E SUA FILHA LUCY, 1997 29 00:03:40,780 --> 00:03:42,360 Reyka, meu amor. 30 00:03:45,420 --> 00:03:46,680 Reyka? 31 00:03:47,860 --> 00:03:49,000 Vir. 32 00:03:53,100 --> 00:03:54,440 Você está me ouvindo? 33 00:04:09,980 --> 00:04:11,480 Vamos voltar para... 34 00:08:12,340 --> 00:08:13,600 Reyka! 35 00:08:41,580 --> 00:08:42,800 Reyka. 36 00:09:32,540 --> 00:09:34,120 Reyka, meu amor. 37 00:09:34,500 --> 00:09:36,360 Você não tem escapatória. 38 00:10:08,780 --> 00:10:10,560 Eu não fui o único. 39 00:11:03,660 --> 00:11:04,920 Reyka! 40 00:13:17,340 --> 00:13:19,260 Sewsunker, temos um novo suspeito. 41 00:13:19,300 --> 00:13:21,140 Homem zulu. Cortador de cana. 42 00:13:21,180 --> 00:13:24,180 Metro oitenta ou noventa, cerca de trinta anos, magro. 43 00:13:24,220 --> 00:13:26,960 Ele se autodenomina Zakes. Sobrenome Gumbi ou Gwala. 44 00:13:27,020 --> 00:13:29,800 Ele é um informante. Registrado. Procure o endereço dele. 45 00:13:32,300 --> 00:13:34,980 Eu tenho isso. Alfred Zakhele Gwala. 46 00:13:35,460 --> 00:13:37,280 Ele mora na Rua Pinky, 9. 47 00:13:37,340 --> 00:13:38,760 Onde está Samuel? 48 00:13:38,820 --> 00:13:41,200 - Na sala. - Diga a ele para vir aqui. 49 00:13:41,740 --> 00:13:44,740 Uma testemunha o identificou... 50 00:13:45,900 --> 00:13:47,400 Senhor Pillay. 51 00:13:48,260 --> 00:13:52,540 O relatório indica que ele atacou uma mulher nos canaviais. 52 00:14:33,420 --> 00:14:34,800 Você gosta disso? 53 00:14:38,580 --> 00:14:40,120 O que diabos você disse? 54 00:14:40,180 --> 00:14:42,380 Eu disse se você gosta. 55 00:15:04,220 --> 00:15:06,280 Mbali queria ter o bebê. 56 00:15:07,820 --> 00:15:09,080 E eu... 57 00:15:10,700 --> 00:15:12,280 Eu amo minha família. 58 00:15:12,340 --> 00:15:14,080 Então você a matou. 59 00:15:14,500 --> 00:15:15,600 Não. 60 00:15:16,100 --> 00:15:18,280 Por que você foi para o campo? 61 00:15:18,620 --> 00:15:20,760 Para coletar amostras de solo. 62 00:15:20,820 --> 00:15:22,600 Para coletar amostras? 63 00:15:23,300 --> 00:15:24,480 OK. 64 00:15:24,900 --> 00:15:26,200 Eu acredito em você. 65 00:15:26,860 --> 00:15:29,800 Mas acho que algo mais aconteceu no campo naquele dia, 66 00:15:29,900 --> 00:15:31,880 enquanto você coletava as amostras. 67 00:15:31,940 --> 00:15:33,680 Você tropeçou em um cadáver. 68 00:15:33,740 --> 00:15:35,880 Uma das vítimas do assassino e você pensou: 69 00:15:35,940 --> 00:15:38,200 "Eu poderia me livrar dos meus problemas com Mbali Msomi 70 00:15:38,260 --> 00:15:41,160 se eu fizer com que pareça trabalho de um serial killer." 71 00:15:47,460 --> 00:15:50,300 Senhores, onde fica a Pinky Street? 72 00:15:51,380 --> 00:15:52,920 Onde fica a Rua Pinky? 73 00:15:52,980 --> 00:15:55,400 - Acho que é... - Eu te fiz uma pergunta! 74 00:15:55,460 --> 00:15:56,980 Está ali. 75 00:15:57,700 --> 00:15:59,320 Suresh Pillay... 76 00:15:59,780 --> 00:16:03,780 Testes de DNA mostram que engravidou Mbali Msomi. 77 00:16:06,140 --> 00:16:08,980 Ele está detido pelo assassinato de Mbali Msomi. 78 00:16:53,460 --> 00:16:54,640 Bom. 79 00:17:17,620 --> 00:17:19,200 Polícia! Onde está Zakes? 80 00:17:19,260 --> 00:17:21,340 Não tenho ideia, não sei onde está. 81 00:17:21,380 --> 00:17:23,460 - Eu não sou a mãe dele, droga! - Diga-me onde você dorme! 82 00:17:23,500 --> 00:17:25,940 Durma no quarto do Gugu. Ele nunca dorme comigo... 83 00:17:25,980 --> 00:17:27,220 Quem é Gugu? Onde você mora? 84 00:17:27,260 --> 00:17:30,840 Gugu mora em algum lugar em Shappas. E agora, por favor, saia. 85 00:17:49,660 --> 00:17:50,860 Vá para a praça de táxis. 86 00:17:50,900 --> 00:17:53,980 Precisamos do endereço do amigo de Zakes, Gugu. 87 00:17:54,140 --> 00:17:56,680 O taxista, Andile Hlongwane, saberá. 88 00:17:58,100 --> 00:18:00,800 Foi ele quem o vendeu as malas para Zakes! 89 00:18:15,980 --> 00:18:18,400 Onde mora Gugu, amigo de Zakes? 90 00:18:20,340 --> 00:18:22,360 Ouça, isso é importante. 91 00:18:22,420 --> 00:18:25,280 - A vida de um... - Me deixe em paz, idiota. 92 00:18:27,900 --> 00:18:28,960 Andil... 93 00:18:29,020 --> 00:18:31,200 Você sabe que isso pode te machucar muito. 94 00:18:31,260 --> 00:18:35,060 Eu poderia quebrar seu pescoço e ganhe uma boa medalha por isso. 95 00:18:47,660 --> 00:18:49,240 Quem criou você? 96 00:18:49,580 --> 00:18:50,920 Minha mãe. 97 00:18:51,860 --> 00:18:53,500 Conte-me sobre ela. 98 00:18:54,620 --> 00:18:56,040 Ele te amou? 99 00:18:56,420 --> 00:18:57,640 Claro. 100 00:18:58,100 --> 00:18:59,520 Ele te alimentou? 101 00:18:59,580 --> 00:19:01,320 - Sim. - Ele balançou você? 102 00:19:01,820 --> 00:19:03,800 - Sim. - Ele cantou canções de ninar para você? 103 00:19:03,980 --> 00:19:06,340 -Zakes... - Você se parece com ela? 104 00:19:08,620 --> 00:19:10,260 - Não. - Isso é... 105 00:19:10,900 --> 00:19:13,060 Porque você é uma mestiça. 106 00:19:13,820 --> 00:19:15,240 Uma mistura. 107 00:19:15,780 --> 00:19:17,080 Como você. 108 00:19:17,420 --> 00:19:19,400 Meio homem, meio criança. 109 00:19:20,620 --> 00:19:22,400 O que você sabe sobre mim? 110 00:19:22,660 --> 00:19:24,380 Eu sei muito sobre você. 111 00:19:25,380 --> 00:19:27,040 Eu sei como você faz isso. 112 00:19:28,180 --> 00:19:30,080 Eu sei que você não pode parar. 113 00:19:31,780 --> 00:19:34,140 E eu sei por que você fala tanto. 114 00:19:35,740 --> 00:19:37,080 Porque? 115 00:19:42,260 --> 00:19:43,600 Porque? 116 00:19:44,700 --> 00:19:46,680 Você faz isso para se proteger. 117 00:19:47,100 --> 00:19:48,880 Porque você está com medo. 118 00:19:49,140 --> 00:19:51,120 Não tenho medo de nada. 119 00:19:52,180 --> 00:19:54,160 Você tem medo de sua mãe. 120 00:20:52,780 --> 00:20:54,320 Você não me conhece. 121 00:20:54,780 --> 00:20:57,260 Eu sou um homem, não um menino. 122 00:20:58,260 --> 00:21:01,580 Eu carrego o sangue dos reis que me precedeu. 123 00:21:03,260 --> 00:21:05,200 Eu sou filho de Mphephethwa, 124 00:21:05,260 --> 00:21:07,300 Khilane, Khondlwane, Majiya. 125 00:21:07,340 --> 00:21:08,720 Eu sou sangue do sangue dele. 126 00:21:08,780 --> 00:21:11,622 Sou filho de Nzimande, Khamanga, Mdlovu, 127 00:21:11,662 --> 00:21:13,860 Vilakazi, Majiya ka-Mshika. 128 00:21:15,780 --> 00:21:17,200 Mantshinga. 129 00:21:17,420 --> 00:21:21,620 Eu sou Ntimbane, Ngwede, Ngwavuma, Jili. 130 00:21:21,980 --> 00:21:23,280 Sihlase. 131 00:21:30,540 --> 00:21:32,200 Você não me conhece. 132 00:21:40,580 --> 00:21:42,700 Qual ​​quarto? Diga-me a porra do quarto! 133 00:21:42,740 --> 00:21:43,541 É tudo que ele sabe. 134 00:21:43,581 --> 00:21:46,440 Ele diz que mora na última casa pela Rua Pinky. 135 00:21:59,620 --> 00:22:01,680 Você conhece seu pai, Zakes? 136 00:22:05,580 --> 00:22:08,040 Meu pai morreu quando eu tinha 7 anos. 137 00:22:08,980 --> 00:22:10,780 deixou um vazio em mim 138 00:22:11,340 --> 00:22:13,480 até os 12 anos. 139 00:22:14,180 --> 00:22:16,240 Então eu conheci um homem 140 00:22:16,340 --> 00:22:17,920 que cuidou de mim. 141 00:22:19,300 --> 00:22:20,680 Ele me amava. 142 00:22:21,860 --> 00:22:25,120 Pela primeira vez na minha vida, Eu não senti falta do meu pai. 143 00:22:28,220 --> 00:22:30,640 Aquele homem me fez sentir linda. 144 00:22:31,740 --> 00:22:33,400 Ele me ensinou a amar. 145 00:22:34,340 --> 00:22:38,620 Ele me tocou e me fez sentir que ficaríamos juntos para sempre. 146 00:22:41,380 --> 00:22:44,760 Mas era muito pequeno e eu não sabia que ele era um homem mau. 147 00:22:47,660 --> 00:22:49,520 E para ele me tocar daquele jeito... 148 00:22:53,100 --> 00:22:54,680 Não foi bom. 149 00:22:58,500 --> 00:23:00,140 Eu nunca disse nada. 150 00:23:06,980 --> 00:23:09,520 Conheço a história de uma criança semelhante. 151 00:23:13,900 --> 00:23:15,280 Não sou eu. 152 00:23:15,700 --> 00:23:16,800 Não. 153 00:23:17,420 --> 00:23:20,140 Não, você é educado, 154 00:23:20,740 --> 00:23:22,000 amigável 155 00:23:22,100 --> 00:23:24,120 As mulheres confiam em você. 156 00:23:24,580 --> 00:23:26,360 Eles veem o mesmo que eu. 157 00:23:27,420 --> 00:23:29,240 Trabalhador, limpo... 158 00:23:30,260 --> 00:23:33,060 Sincero, persuasivo... Um homem com status. 159 00:23:33,900 --> 00:23:35,960 Protegido pela polícia. Não. 160 00:23:36,020 --> 00:23:38,040 Aquela criança não tinha pai. 161 00:23:39,300 --> 00:23:40,800 E a mãe dele... 162 00:23:41,540 --> 00:23:45,120 Ela se encontrou com um homem que tinha dinheiro para casa, mas aquele homem... 163 00:23:50,660 --> 00:23:52,160 Aquele homem... 164 00:23:52,580 --> 00:23:55,600 Aquele homem estava mais interessado a criança do que a mãe. 165 00:23:57,860 --> 00:24:01,020 E ele forçou o menino a dormir com ele. 166 00:24:03,220 --> 00:24:04,920 Isso é nojento. 167 00:24:06,260 --> 00:24:08,280 O menino tentou impedi-lo, 168 00:24:08,460 --> 00:24:12,420 mas o homem ameaçou ir embora e pegue todo o seu dinheiro. 169 00:24:12,740 --> 00:24:14,840 E o menino não sabia o que fazer. 170 00:24:14,900 --> 00:24:17,580 E um dia ele reuniu coragem e contou para sua mãe. 171 00:24:17,620 --> 00:24:21,300 Ela disse a ele que o namorado dela era um homem mau, 172 00:24:22,940 --> 00:24:24,880 mas ela culpou o menino. 173 00:24:25,500 --> 00:24:28,260 E ele bateu nele, uma e outra vez. 174 00:24:28,740 --> 00:24:30,000 mas não 175 00:24:30,100 --> 00:24:31,860 com um cinto ou uma vara, 176 00:24:31,900 --> 00:24:34,340 Eu bati nele com minha bolsa. 177 00:24:34,460 --> 00:24:36,280 Esse não sou eu, caramba. 178 00:24:36,580 --> 00:24:40,220 O menino sabia que tinha se comportado mal e ele queria ser punido, 179 00:24:40,260 --> 00:24:42,960 mas o que ela fez com ele, bateu nele com o saco, 180 00:24:43,020 --> 00:24:44,980 Foi o seu maior infortúnio. 181 00:24:46,740 --> 00:24:48,400 O menino entendeu 182 00:24:48,580 --> 00:24:49,822 que ele não era homem o suficiente 183 00:24:49,862 --> 00:24:52,840 como receber os golpes de um cinto ou de uma vara. 184 00:24:52,900 --> 00:24:54,560 Ele não era um homem. 185 00:25:03,820 --> 00:25:06,480 Eu poderia acabar com você e ninguém descobriria. 186 00:25:13,980 --> 00:25:15,440 Se você me matar, 187 00:25:15,700 --> 00:25:18,000 Você não encontrará os outros corpos. 188 00:26:32,100 --> 00:26:34,380 Olá, bem-vindo a esta coletiva de imprensa. 189 00:26:34,420 --> 00:26:35,880 Bom dia. 190 00:26:36,140 --> 00:26:40,580 Eu sou Hector Zwane, Brigadeiro da Polícia de KwaDungezwa. 191 00:26:41,420 --> 00:26:43,660 Estamos aqui para anunciar a prisão de um homem 192 00:26:43,700 --> 00:26:46,500 o que acreditamos que ele cometeu pelo menos oito dos assassinatos 193 00:26:46,540 --> 00:26:49,000 dos canaviais de KwaDungezwa. 194 00:26:49,540 --> 00:26:53,620 Graças à boa ação policial dos meus colegas, 195 00:26:53,980 --> 00:26:56,540 Hoje nossas ruas estão mais seguras. 196 00:26:57,860 --> 00:27:00,740 O suspeito é Alfred Zakhele Gwala, 197 00:27:01,300 --> 00:27:02,720 por Shapas. 198 00:27:03,380 --> 00:27:04,880 Oito mortes. 199 00:27:05,500 --> 00:27:07,040 Todas as mulheres. 200 00:27:08,660 --> 00:27:11,580 A luta contra violência de género na África do Sul 201 00:27:11,620 --> 00:27:13,960 Deve ser a nossa principal prioridade. 202 00:27:14,380 --> 00:27:15,822 Como podemos olhar para o outro lado 203 00:27:15,862 --> 00:27:18,860 enquanto eles atacam e matar nossas mulheres? 204 00:27:19,180 --> 00:27:22,700 Isso não é apenas responsabilidade da aplicação da lei. 205 00:27:23,940 --> 00:27:26,480 É responsabilidade de todos nós 206 00:27:27,260 --> 00:27:29,720 e como escolhemos viver em sociedade. 207 00:27:30,700 --> 00:27:33,940 Quero tirar um minuto para reconhecer as vítimas. 208 00:27:35,140 --> 00:27:36,800 Oremos por eles. 209 00:27:37,260 --> 00:27:40,422 As mulheres identificadas são 210 00:27:40,462 --> 00:27:42,160 Yibanathi Sithole, 211 00:27:42,900 --> 00:27:44,600 Linda Tshabalala, 212 00:27:45,260 --> 00:27:46,760 Thando Ntuli, 213 00:27:47,620 --> 00:27:49,320 Cristina Thabeth, 214 00:27:50,540 --> 00:27:52,120 Sharon Mahamba, 215 00:27:52,580 --> 00:27:54,280 Patrícia Ntsibande 216 00:27:54,580 --> 00:27:56,280 e mais duas mulheres. 217 00:27:56,860 --> 00:28:00,840 Em outro caso de assassinato vinculado que Também aconteceu nos canaviais, 218 00:28:00,900 --> 00:28:04,160 o departamento de polícia de KwaDungezwa quer reconhecer 219 00:28:04,580 --> 00:28:07,380 para outra trágica vítima de violência: 220 00:28:07,940 --> 00:28:09,500 Mbali Msomi. 221 00:28:10,660 --> 00:28:13,040 A sobrinha do chefe do clã Msomi. 222 00:28:14,740 --> 00:28:16,280 Nove mortes. 223 00:28:18,660 --> 00:28:20,200 Nove mortes. 224 00:28:48,540 --> 00:28:50,080 Como está Thuli? 225 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Nervoso com a ida ao aquário. 226 00:28:52,940 --> 00:28:56,280 - Você acha que é uma boa ideia? - Bom, a Nina vai acompanhá-la. 227 00:29:00,460 --> 00:29:03,100 A propósito, os editores me ligaram. 228 00:29:04,020 --> 00:29:06,820 Eles querem publicar o livro antes do Natal. 229 00:29:07,380 --> 00:29:09,420 Mãe, isso é fantástico! 230 00:29:11,140 --> 00:29:13,300 Mas eu não vou fazer isso. 231 00:29:14,820 --> 00:29:16,160 Porque? 232 00:29:18,340 --> 00:29:20,320 Porque não é a minha história. 233 00:29:21,420 --> 00:29:24,220 Achei que gostaria de viajar um pouco. 234 00:29:24,780 --> 00:29:27,120 Sempre quis conhecer Madagascar. 235 00:29:27,860 --> 00:29:30,160 Seu pai ficaria orgulhoso de mim. 236 00:29:57,220 --> 00:30:00,080 Quando foi a última vez O que você tomou banho, mãe? 237 00:30:04,460 --> 00:30:06,920 Não, não se mova. Só mais um pouco. 238 00:30:10,420 --> 00:30:11,960 Pai, estamos aqui 239 00:30:12,020 --> 00:30:15,740 pela promessa que você nos fez no livro de Apocalipse. 240 00:30:16,660 --> 00:30:19,660 Você vai enxugar as lágrimas dos nossos olhos 241 00:30:20,620 --> 00:30:22,440 e não haverá mais morte. 242 00:30:23,660 --> 00:30:25,800 Estamos aqui reunidos, Padre, 243 00:30:25,980 --> 00:30:28,560 contar ao espírito do falecido 244 00:30:28,940 --> 00:30:32,460 que você os purificará e você os mandará para casa. 245 00:30:35,780 --> 00:30:38,000 Em nome do Senhor Jesus Cristo, 246 00:30:38,500 --> 00:30:39,680 amém. 247 00:30:39,860 --> 00:30:41,040 Amém. 248 00:32:09,100 --> 00:32:10,400 Obrigado. 249 00:32:14,620 --> 00:32:15,600 Ei... 250 00:32:15,660 --> 00:32:19,280 Tanner diz que isso poderia ser considerado um novo recorde na África do Sul. 251 00:32:19,340 --> 00:32:22,560 Resolva o caso de um serial killer em cinco semanas. 252 00:32:23,340 --> 00:32:24,960 É um elogio? 253 00:32:25,860 --> 00:32:26,960 Não. 254 00:32:27,420 --> 00:32:29,040 Bem, parecia que sim. 255 00:32:30,220 --> 00:32:32,240 Não, além dos elogios. 256 00:32:32,860 --> 00:32:34,800 Que tal compromisso? 257 00:32:36,300 --> 00:32:38,720 Você estava comprometido com o caso. 258 00:32:43,660 --> 00:32:45,240 De qualquer forma, 259 00:32:45,300 --> 00:32:47,320 Eu só queria te dizer isso... 260 00:32:48,580 --> 00:32:50,080 Bom trabalho. 261 00:32:51,940 --> 00:32:53,040 Sim. 262 00:32:53,380 --> 00:32:56,040 - Trabalho em equipe, Sam. - Trabalho em equipe. 263 00:32:56,100 --> 00:32:57,280 Sim... 264 00:33:04,740 --> 00:33:06,200 Você está bem? 265 00:33:06,900 --> 00:33:08,480 Sim, estou bem. 266 00:33:14,620 --> 00:33:15,760 Ei... 267 00:33:15,820 --> 00:33:17,700 Não, acalme-se. Não... 268 00:33:17,940 --> 00:33:19,480 Não é necessário. 269 00:33:24,740 --> 00:33:25,840 Sim. 270 00:33:32,220 --> 00:33:34,000 Heitor confia em você. 271 00:33:35,820 --> 00:33:37,600 Ele sempre fez isso. 272 00:33:43,940 --> 00:33:46,300 Talvez quando acabar... 273 00:33:46,900 --> 00:33:48,040 tudo isso... 274 00:33:48,100 --> 00:33:49,320 Reyka. 275 00:33:52,700 --> 00:33:53,720 Sim? 276 00:33:53,780 --> 00:33:55,700 Não, acalme-se. Esqueça. 277 00:33:55,740 --> 00:33:57,520 Você não precisa... 278 00:33:57,980 --> 00:33:59,320 Esqueça. 279 00:34:01,100 --> 00:34:03,600 Identificamos um dos corpos. 280 00:34:03,740 --> 00:34:05,240 Bongi Gumede. 281 00:34:05,940 --> 00:34:08,460 - Falei com sua avó. - OK. 282 00:34:09,220 --> 00:34:10,640 Vamos? 283 00:35:06,260 --> 00:35:07,780 Aqui está! 284 00:35:08,740 --> 00:35:10,880 - Dona Gama. - Esta é Marta. 285 00:35:10,940 --> 00:35:12,120 Olá. 286 00:35:16,260 --> 00:35:19,360 -Como foi a excursão? - Eles ainda não chegaram. 287 00:35:19,660 --> 00:35:21,880 - Algum problema? - Não, não, não. 288 00:35:21,980 --> 00:35:24,680 - Eles já deveriam ter chegado. - Eu sei, querido. 289 00:35:25,700 --> 00:35:27,480 Você ligou para Nina? 290 00:35:27,580 --> 00:35:29,680 Esta é a última entrevista 291 00:35:29,980 --> 00:35:33,240 para solicitar a custódia total de sua filha, Thulisile. 292 00:35:33,300 --> 00:35:35,520 - OK. - Nina está desligado. 293 00:35:35,660 --> 00:35:37,480 - E Thuli? - Ele não aceita. 294 00:35:37,540 --> 00:35:39,400 - E o diretor? - Sim. 295 00:35:39,460 --> 00:35:42,520 - Vou ligar para a escola. - Certamente há alguma explicação. 296 00:35:42,580 --> 00:35:44,160 Adolescentes, né? 297 00:35:44,220 --> 00:35:46,900 - Posso voltar mais tarde se... - Geraldo! 298 00:35:47,660 --> 00:35:49,340 Não, acalme-se. 299 00:35:49,660 --> 00:35:52,080 Estou ansioso para responder suas perguntas. 300 00:35:52,140 --> 00:35:54,560 Sua mãe acha que você está pronto. 301 00:35:54,620 --> 00:35:55,520 É assim que é. 302 00:35:55,580 --> 00:35:57,240 Você concorda? 303 00:36:01,700 --> 00:36:04,580 Diretor diz Thuli Ele não foi ao aquário. 304 00:36:04,660 --> 00:36:07,360 - Que? - Ele diz que ela era a única desaparecida. 305 00:36:10,700 --> 00:36:13,400 Hector, não consigo encontrar Thuli. Algo aconteceu. 306 00:36:13,460 --> 00:36:15,720 Speelman. Tem que ser Speelman. 307 00:36:23,300 --> 00:36:25,320 Sou o Brigadeiro Hector Zwane. 308 00:36:25,380 --> 00:36:29,240 Preciso do endereço que você forneceu Angus Speelman pela sua liberdade condicional. 309 00:36:29,980 --> 00:36:32,220 Portia, é urgente. 310 00:36:32,820 --> 00:36:34,240 Por favor! 311 00:36:34,380 --> 00:36:37,540 Onde fica a casa? Preciso do endereço. 312 00:36:38,380 --> 00:36:40,900 Não me lembro. Pórcia, por favor. 313 00:36:42,140 --> 00:36:43,560 Ele está com minha filha. 314 00:36:43,620 --> 00:36:45,980 Samuel, vá para a prisão de Westville. 315 00:36:46,020 --> 00:36:48,560 Preciso que você se cadastre A cela de Speelman. 316 00:36:48,620 --> 00:36:51,360 Acreditamos que foi levado para a filha de Reyka. 317 00:37:38,620 --> 00:37:39,760 Não! 318 00:37:51,340 --> 00:37:53,340 Sewsunker, vá para a casa dele. 319 00:37:53,500 --> 00:37:55,440 Para a fazenda de bananas. 320 00:38:02,420 --> 00:38:03,720 Pessoal! 321 00:38:10,700 --> 00:38:14,180 "Querido Angus, seu plano funcionou. 322 00:38:14,660 --> 00:38:17,360 estou ganhando a confiança de sua família. 323 00:38:17,420 --> 00:38:19,480 Estou ansioso para ver você novamente. 324 00:38:19,540 --> 00:38:21,260 Com amor, N. 325 00:38:23,620 --> 00:38:24,880 Reyka! 326 00:38:24,980 --> 00:38:26,680 Mãe, onde mora a Nina? 327 00:38:26,740 --> 00:38:29,120 - O que está acontecendo? - Nina está com Thuli. 328 00:38:29,180 --> 00:38:31,460 - Graças a Deus. - Não, mãe. 329 00:38:32,020 --> 00:38:33,140 Thuli não é seguro. 330 00:38:33,180 --> 00:38:35,180 - Onde eles estão? - Preciso do seu endereço. 331 00:38:35,220 --> 00:38:37,560 Espere, espere, espere. Eu tenho isso aqui. 332 00:38:37,620 --> 00:38:39,440 Ele enviou para meu celular. 333 00:38:40,500 --> 00:38:42,520 Esta era a casa da sua mãe. 334 00:38:42,580 --> 00:38:43,680 Sua casa? 335 00:38:43,740 --> 00:38:46,000 Ele morou aqui quando tinha a sua idade. 336 00:39:27,940 --> 00:39:29,320 Quem é? 337 00:39:30,340 --> 00:39:31,520 Olá. 338 00:39:32,380 --> 00:39:34,680 O que sua mãe lhe contou sobre Angus? 339 00:39:34,740 --> 00:39:36,360 Angus Speelman? 340 00:39:37,260 --> 00:39:38,560 Angus... 341 00:39:39,820 --> 00:39:41,280 Este é o Thuli. 342 00:39:41,340 --> 00:39:43,520 Prazer em conhecê-lo, Thuli. 343 00:39:44,100 --> 00:39:46,200 Conheço sua mãe muito bem. 344 00:39:46,460 --> 00:39:49,100 Você é idêntico a ela. 345 00:39:49,260 --> 00:39:51,000 O que ele te contou? 346 00:39:51,420 --> 00:39:53,360 Angus cuidou de sua mãe. 347 00:39:53,420 --> 00:39:55,440 Ela era como uma filha para mim. 348 00:39:56,220 --> 00:39:58,320 Você sabia? Vamos ligar para ela. 349 00:39:58,860 --> 00:40:00,280 Dê-me seu celular. 350 00:40:00,340 --> 00:40:02,400 Dê seu celular ao tio Angus. 351 00:40:06,060 --> 00:40:07,880 Dê-me o celular, Thuli. 352 00:40:09,420 --> 00:40:10,720 Obrigado. 353 00:40:11,420 --> 00:40:13,980 Quer ver o quarto da sua mãe? 354 00:40:22,740 --> 00:40:25,000 Temos muito trabalho a fazer. 355 00:40:26,300 --> 00:40:28,760 Quero que pareça uma casa novamente. 356 00:40:52,540 --> 00:40:53,760 Menina? 357 00:40:55,420 --> 00:40:57,480 - Eu quero ir para casa. - Agora mesmo. 358 00:40:57,540 --> 00:41:00,140 Não. Não, eu quero ir embora agora. 359 00:41:01,900 --> 00:41:05,780 Antes que pudéssemos passar algum tempo juntos, para nos conhecermos melhor. 360 00:41:07,700 --> 00:41:09,440 Não, não, nada acontece. Deixe ela passar. 361 00:41:09,500 --> 00:41:11,120 Ele foi atrás dele. 362 00:42:05,900 --> 00:42:08,540 ANGUS SPEELMAN E SUA FILHA LUCY, 1997 363 00:42:51,780 --> 00:42:53,380 Fica nos arredores de Eshowe. 364 00:42:53,420 --> 00:42:54,980 As coordenadas correspondem ao gráfico. 365 00:42:55,020 --> 00:42:56,520 Eles estão ao sul. 366 00:42:56,580 --> 00:42:58,400 Vai demorar muito. 367 00:42:58,580 --> 00:43:01,000 - Ligue para o ministro. - Deixe comigo, Elsa. 368 00:43:01,060 --> 00:43:03,140 Tama aprovará um resgate de helicóptero. 369 00:43:03,180 --> 00:43:04,760 Como você sabe? 370 00:43:04,900 --> 00:43:07,180 Reyka e ele... Thuli. 371 00:43:07,260 --> 00:43:09,620 - Que? - Faça isso, Heitor. 372 00:43:10,100 --> 00:43:12,600 Não vou deixar minha filha sozinha com ele. 373 00:44:30,540 --> 00:44:32,320 Conecte-se com Reyka! 374 00:44:37,820 --> 00:44:38,800 Que? 375 00:44:38,860 --> 00:44:41,340 Reyka, estamos chegando! 376 00:44:41,580 --> 00:44:43,640 Não se mova! Fique onde você está! 377 00:44:43,700 --> 00:44:45,520 - Heitor... - Não se mova! 378 00:44:45,580 --> 00:44:47,480 Ele deixou uma carta na cela! 379 00:44:47,540 --> 00:44:49,500 Ele quer que você o siga! 380 00:44:49,580 --> 00:44:52,040 Você não sabe quais são as intenções dele! 381 00:44:52,100 --> 00:44:54,520 - Espere! - Você sabe que mal posso esperar. 382 00:44:54,580 --> 00:44:55,840 Reyka! 383 00:44:57,940 --> 00:45:00,660 Mantenha a comunicação! Não desligue na minha cara! 384 00:46:50,580 --> 00:46:51,720 Não! 385 00:46:55,460 --> 00:46:57,240 Você gosta de música? 386 00:47:00,700 --> 00:47:02,240 Espero que sim. 387 00:47:03,300 --> 00:47:04,520 Lúcia! 388 00:47:10,540 --> 00:47:11,880 De novo. 389 00:47:17,500 --> 00:47:19,240 Quero ir para casa. 390 00:47:20,820 --> 00:47:22,520 Ela não te ama. 391 00:47:23,940 --> 00:47:26,700 Tudo lá fora é perigoso. 392 00:47:34,140 --> 00:47:36,280 Eu vou armado. Levante as mãos. 393 00:47:36,740 --> 00:47:39,320 - Reyka. - Mãos atrás da cabeça. 394 00:47:41,740 --> 00:47:43,360 Venha aqui, querido. 395 00:47:43,780 --> 00:47:46,020 Estou aqui. Não tenha medo. 396 00:47:46,420 --> 00:47:47,720 Pacífico. 397 00:47:47,780 --> 00:47:49,620 O que você está fazendo amor? 398 00:47:51,180 --> 00:47:52,920 Você tem que sair daqui. 399 00:47:52,980 --> 00:47:55,060 Vá embora. Thuli, olhe para mim! 400 00:47:56,460 --> 00:47:57,680 Vamos. 401 00:48:01,220 --> 00:48:03,520 Podemos ser uma família novamente. 402 00:48:08,380 --> 00:48:10,280 "Eu poderia te contar coisas, 403 00:48:11,860 --> 00:48:13,760 coisas que você esqueceu, 404 00:48:15,700 --> 00:48:17,560 coisas que eu sei que você quer ouvir." 405 00:48:17,620 --> 00:48:19,360 Diga-lhes para irem embora. 406 00:48:19,460 --> 00:48:21,320 Isso é entre você e eu. 407 00:48:21,540 --> 00:48:23,560 Lembro-me de tudo, Angus. 408 00:48:24,100 --> 00:48:26,380 Meu amor, eu criei você. 409 00:48:32,140 --> 00:48:36,260 Não vou a lugar nenhum sem você, Reyka... 410 00:48:37,940 --> 00:48:39,160 Faça isso. 411 00:48:40,060 --> 00:48:41,560 Vamos, faça isso. 412 00:48:43,260 --> 00:48:45,300 - Angus? - Não, Lúcia. 413 00:48:46,460 --> 00:48:48,860 Abaixe a arma agora. 414 00:48:48,900 --> 00:48:50,720 Não seja estúpido. Isto... 415 00:48:51,300 --> 00:48:53,120 Esta é a nossa coisa. 416 00:48:53,180 --> 00:48:55,280 Lucy, isto tem que parar. 417 00:48:56,100 --> 00:48:57,400 Deixe-nos. 418 00:48:58,020 --> 00:49:00,540 -Mas, Angus... - Lúcia, vá! 419 00:49:00,620 --> 00:49:02,820 Saia daqui! Vamos! 420 00:49:04,380 --> 00:49:05,600 Faça isso. 421 00:49:06,260 --> 00:49:08,360 Estarei com você para sempre. 422 00:49:09,380 --> 00:49:12,140 Por favor puxe o gatilho, 423 00:49:12,700 --> 00:49:14,080 meu amor... 424 00:49:14,420 --> 00:49:15,740 Angus... 425 00:49:17,060 --> 00:49:18,320 Angus! 426 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com