1 00:00:05,100 --> 00:00:07,940 Pastor Zik cuida de nós. 2 00:00:08,020 --> 00:00:09,400 E Soda Mvaba? 3 00:00:09,460 --> 00:00:11,640 É com quem ele mais se importa. 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,560 Eles são como pai e filho. 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,560 O pastor Zik ama aquele menino. 6 00:00:24,180 --> 00:00:25,880 Quem te atacou? 7 00:00:26,140 --> 00:00:27,360 Nandi. 8 00:00:28,740 --> 00:00:30,720 -Lucy. - Lucy não existia. 9 00:00:30,860 --> 00:00:31,640 Eu ouvi a voz dele. 10 00:00:31,700 --> 00:00:33,460 Fui eu. Eu me vesti para ele. 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,120 A voz mudou. 12 00:00:55,740 --> 00:00:57,400 "Eu não sou um pássaro 13 00:00:57,580 --> 00:00:59,580 e nenhuma rede me pega. 14 00:00:59,980 --> 00:01:04,060 Eu sou um ser humano livre com vontade independente 15 00:01:04,380 --> 00:01:07,660 que agora exerço para fugir de você". 16 00:01:15,180 --> 00:01:17,300 - Surpresa! - Um presente? 17 00:01:38,860 --> 00:01:40,700 Angus, é lindo. 18 00:01:59,020 --> 00:02:00,240 Hoje... 19 00:02:01,420 --> 00:02:02,960 Vamos sair. 20 00:02:03,620 --> 00:02:04,920 Fora? 21 00:02:05,540 --> 00:02:06,800 Fora. 22 00:02:15,540 --> 00:02:17,160 Deixe-o solto. 23 00:02:17,300 --> 00:02:18,720 É exótico. 24 00:02:19,220 --> 00:02:21,640 Não quero que ela pareça comum. 25 00:02:22,700 --> 00:02:24,320 Deixe-me ver você. 26 00:02:25,740 --> 00:02:28,140 Você é lindo. 27 00:02:28,860 --> 00:02:31,120 Tire uma foto nossa, Portia, vamos. 28 00:02:39,700 --> 00:02:41,600 Vamos, vamos brindar. 29 00:02:45,660 --> 00:02:48,620 - Ele é muito jovem. - Não seja um desmancha-prazeres. 30 00:02:49,060 --> 00:02:52,180 Em 1998. 31 00:02:52,460 --> 00:02:53,940 1998! 32 00:03:11,540 --> 00:03:13,000 O que está acontecendo? 33 00:03:14,380 --> 00:03:16,800 Será por causa do álcool. Ele bebeu muito. 34 00:03:22,620 --> 00:03:24,320 Espere um minuto, Reyka. 35 00:03:51,020 --> 00:03:52,800 Não se preocupe com ela. 36 00:03:52,860 --> 00:03:55,180 Será a nossa noite. 37 00:04:12,860 --> 00:04:14,240 Vamos entrar? 38 00:04:45,420 --> 00:04:48,740 Olá. Sou o detetive Zwane. 39 00:05:02,660 --> 00:05:03,960 Obrigado. 40 00:05:06,340 --> 00:05:07,520 Mãe. 41 00:05:07,740 --> 00:05:09,900 - Sim? - Posso participar da excursão escolar? 42 00:05:09,940 --> 00:05:10,800 Não. 43 00:05:10,860 --> 00:05:12,240 Ouça ela. 44 00:05:13,140 --> 00:05:14,980 - Para onde? - Para o aquário. 45 00:05:15,020 --> 00:05:16,400 Você odeia peixe. 46 00:05:16,460 --> 00:05:18,780 Não, mãe, O que eu não gosto é de peixe. 47 00:05:18,820 --> 00:05:21,120 - Que diferença existe? - Eles estão todos indo. 48 00:05:21,180 --> 00:05:22,340 Você já sabe o que eu penso. 49 00:05:22,380 --> 00:05:25,100 Sim, mas são apenas três horas e Nina irá acompanhá-la. 50 00:05:25,140 --> 00:05:27,580 - Eles o deixaram ir? - Eles disseram que não haveria problema. 51 00:05:27,620 --> 00:05:29,940 Mãe, serei o único a trazer uma au pair. 52 00:05:29,980 --> 00:05:32,360 Se você quiser ir, essa é a condição. 53 00:05:33,340 --> 00:05:35,660 Ei, mãe, outra coisa. 54 00:05:36,220 --> 00:05:37,320 Sim? 55 00:05:37,380 --> 00:05:39,640 Quero passar algum tempo com o papai. 56 00:05:39,940 --> 00:05:43,100 - Mãe... - Eu não sabia de nada. 57 00:05:43,740 --> 00:05:45,520 Você tem conversado com ele? 58 00:05:45,580 --> 00:05:46,880 Um pouco. 59 00:05:47,100 --> 00:05:49,000 - Você ligou para ele? - Sim. 60 00:05:50,340 --> 00:05:52,320 Já conversamos sobre isso. 61 00:05:55,620 --> 00:05:57,800 Heitor, posso te ligar mais tarde? 62 00:05:59,060 --> 00:06:00,600 Eu estou indo para lá. 63 00:06:01,660 --> 00:06:03,680 Papai tem sua própria vida. 64 00:06:07,140 --> 00:06:09,680 Msomi diz que você matou Soda Mvaba. 65 00:06:10,380 --> 00:06:12,220 Preciso que você me conte o que aconteceu. 66 00:06:12,260 --> 00:06:13,640 Ele atacou você? 67 00:06:13,980 --> 00:06:15,840 Foi legítima defesa? 68 00:06:15,900 --> 00:06:17,680 Estou perguntando a você... 69 00:06:17,740 --> 00:06:20,100 Você atirou em Soda Mvaba em legítima defesa? 70 00:06:20,140 --> 00:06:21,560 Ele fugiu, pai. 71 00:06:21,740 --> 00:06:23,220 Eu atirei na perna dele. 72 00:06:23,260 --> 00:06:25,360 Na perna? Você bateu nele no peito. 73 00:06:25,420 --> 00:06:27,720 - Você vai contar isso? - No peito? 74 00:06:27,780 --> 00:06:30,120 Eu estava fugindo, pai. Era noite. 75 00:06:30,180 --> 00:06:31,840 Eu queria pará-lo. 76 00:06:40,900 --> 00:06:42,520 Obrigado, Valter. 77 00:06:44,660 --> 00:06:46,200 Confira você mesmo. 78 00:06:46,260 --> 00:06:48,320 A trajetória não corresponde. 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,700 Vejamos, Soda sai do carro de Samuel. e foge para o campo, certo? 80 00:07:03,380 --> 00:07:05,660 Mesmo que Soda tivesse alguns segundos à frente, 81 00:07:05,700 --> 00:07:08,180 Não demoraria muito para Samuel alcançá-lo. 82 00:07:08,220 --> 00:07:09,640 Brigadeiro! 83 00:07:18,100 --> 00:07:20,760 Eu poderia tê-lo parado sem sacar a arma. 84 00:07:20,820 --> 00:07:22,280 Era uma noite escura. 85 00:07:22,340 --> 00:07:24,040 Refrigerante é perigoso. 86 00:07:24,340 --> 00:07:27,640 Como você tenta acertar a perna dele? e acabou atirando no peito dele? 87 00:07:27,700 --> 00:07:30,500 Ele tropeçou. Ele caiu enquanto eu atirava nele. 88 00:07:39,180 --> 00:07:41,640 Existem pistas de dois carros diferentes. 89 00:07:42,060 --> 00:07:43,440 Havia outro carro? 90 00:07:43,500 --> 00:07:46,580 Sim, mas você tem que analisar as pegadas em profundidade 91 00:07:46,620 --> 00:07:48,020 para determinar se eles são recentes. 92 00:07:48,060 --> 00:07:50,040 O que você quer fazer, chefe? 93 00:07:54,540 --> 00:07:55,720 Curtidor. 94 00:07:55,780 --> 00:07:57,200 Tranque-o. 95 00:07:57,460 --> 00:08:00,600 Não apresentaremos queixa até que temos o relatório de balística. 96 00:08:00,660 --> 00:08:02,640 Leve-o para a delegacia. 97 00:08:03,140 --> 00:08:04,360 Vamos. 98 00:08:30,820 --> 00:08:35,380 Chefe, obrigado por me avisar. sobre o que aconteceu com meu filho. 99 00:08:37,900 --> 00:08:40,480 Zwane, você tem um conflito de interesses. 100 00:08:41,100 --> 00:08:42,940 Não se eu seguir a lei. 101 00:08:43,140 --> 00:08:45,120 Sou a autoridade máxima nesta área. 102 00:08:45,180 --> 00:08:46,700 Eu sei, chefe. 103 00:08:50,700 --> 00:08:52,840 Olha, Zwane, isso vai além 104 00:08:53,540 --> 00:08:55,400 de suas leis e regras. 105 00:08:55,980 --> 00:08:57,840 A linhagem Msomi 106 00:08:58,140 --> 00:09:00,600 Isso remonta a centenas e centenas de anos. 107 00:09:00,660 --> 00:09:02,880 E não esta sua nova África do Sul. 108 00:09:03,340 --> 00:09:07,060 Aqui, se algum dos meus comete um crime, 109 00:09:08,140 --> 00:09:10,400 sua nova constituição irá responsabilizá-lo. 110 00:09:10,460 --> 00:09:14,540 Mas até que isso aconteça, você deve respeitar nossos direitos e costumes. 111 00:09:14,580 --> 00:09:15,520 Você entendeu? 112 00:09:15,580 --> 00:09:17,760 Chefe, falhamos com você? 113 00:09:17,860 --> 00:09:21,380 Quando seu filho veio me prender na frente do meu povo... 114 00:09:23,260 --> 00:09:25,900 Quebrou o vínculo de confiança que foi construído 115 00:09:25,940 --> 00:09:27,800 entre o novo mundo e o velho. 116 00:09:27,860 --> 00:09:29,880 E ele será punido por isso. 117 00:09:30,220 --> 00:09:32,480 Soda Mvaba estava sob nossa proteção. 118 00:09:32,540 --> 00:09:34,900 Seu filho pegou 119 00:09:35,620 --> 00:09:37,860 e o assassinou a sangue frio. 120 00:09:38,820 --> 00:09:41,440 Ele teve sorte de eu ter chegado lá antes de qualquer outra pessoa. 121 00:09:41,500 --> 00:09:43,360 Se não, eu estaria morto. 122 00:09:43,780 --> 00:09:46,860 Chefe, você sempre foi um líder justo. 123 00:09:46,980 --> 00:09:50,240 O que isso mostra ao meu povo? comportamento do seu filho? 124 00:09:51,260 --> 00:09:52,360 Que não posso protegê-los. 125 00:09:52,420 --> 00:09:55,140 Samuel é jovem. Ele não entende isso. 126 00:09:57,660 --> 00:09:59,680 Você tomou meu poder 127 00:10:00,340 --> 00:10:02,280 e você me deixou nas mãos 128 00:10:02,460 --> 00:10:04,600 de policiais corruptos. 129 00:10:04,660 --> 00:10:07,660 - Corrupto? - Nove mulheres morreram, Heitor. 130 00:10:07,900 --> 00:10:09,460 Meu filho não tem nada a ver com isso. 131 00:10:09,500 --> 00:10:10,880 Tem certeza? 132 00:10:10,940 --> 00:10:13,860 Você tem certeza absoluta disso? Diga-me. 133 00:10:13,900 --> 00:10:15,660 Eu conheço meu filho, assim como você para o seu. 134 00:10:15,700 --> 00:10:16,920 Seu filho? 135 00:10:16,980 --> 00:10:19,640 E que tipo de pai você é para aquele garoto? 136 00:10:20,100 --> 00:10:22,760 Quando seu filho olha para você, o que ele vê? 137 00:10:24,260 --> 00:10:25,840 Para um hipócrita. 138 00:10:26,620 --> 00:10:28,880 Sua lealdade não é clara, Hector. 139 00:10:28,940 --> 00:10:30,840 Você não respeita suas raízes. 140 00:10:31,020 --> 00:10:32,720 Você nem sabe mais quem você é. 141 00:10:32,780 --> 00:10:34,480 Você sabe quem você é? 142 00:10:39,460 --> 00:10:41,700 - Chefe... - Cale a boca, vadia. 143 00:10:42,020 --> 00:10:42,980 Cale a boca. 144 00:10:43,020 --> 00:10:46,820 Minha sobrinha morreu dias atrás e você não fez nada sobre isso! 145 00:11:43,300 --> 00:11:44,600 Eu já descobri. 146 00:11:44,660 --> 00:11:47,120 Filho de Heitor. Você já foi acusado? 147 00:11:47,340 --> 00:11:48,600 Ainda não. 148 00:11:48,860 --> 00:11:51,120 Você acha que ele matou aquele garoto no campo? 149 00:11:51,180 --> 00:11:53,520 Eu não tinha motivo. Não faz sentido. 150 00:11:54,180 --> 00:11:56,320 Heitor deve estar furioso. 151 00:12:08,700 --> 00:12:11,800 Eu encontrei isso enterrado em uma fazenda em Eshowe. 152 00:12:14,500 --> 00:12:16,400 Na fazenda de Speelman? 153 00:12:16,460 --> 00:12:17,680 Aproximar. 154 00:12:32,180 --> 00:12:33,520 É seu? 155 00:12:35,340 --> 00:12:36,880 Eu não me lembro. 156 00:12:36,940 --> 00:12:40,480 Mas eu sei que é importante, porque Angus queria que eu o encontrasse. 157 00:12:42,180 --> 00:12:42,901 Porque? 158 00:12:42,941 --> 00:12:45,680 Porque eu queria me provar Não me lembro de tudo. 159 00:12:45,740 --> 00:12:48,180 Ele quer que eu retire isso da minha declaração no julgamento de amanhã 160 00:12:48,220 --> 00:12:50,240 - para sair da prisão. - Não. 161 00:12:50,300 --> 00:12:52,560 Reyka, pense nas outras garotas. 162 00:12:52,620 --> 00:12:54,980 -Pense em Thuli. - Ele não vai chegar perto de Thuli. 163 00:12:55,020 --> 00:12:57,500 Isso nunca vai mudar! Você mesmo disse isso. 164 00:12:57,540 --> 00:13:00,480 Eu não posso sair permanecer preso por uma mentira. 165 00:13:00,700 --> 00:13:03,440 Portia vestida para Angus e a voz mudou. 166 00:13:03,500 --> 00:13:05,080 Eu estava atuando, mãe. 167 00:13:05,140 --> 00:13:06,760 Portia era Lucy. 168 00:13:06,820 --> 00:13:08,680 Você viu Lucy na janela da cabana. 169 00:13:08,740 --> 00:13:10,260 Você acha? Talvez eu tenha sonhado. 170 00:13:10,300 --> 00:13:11,560 Reyka! 171 00:13:12,340 --> 00:13:14,000 E se Lucy for uma mentira? 172 00:13:14,060 --> 00:13:16,300 Lucy era real para você naquela época. 173 00:13:16,700 --> 00:13:19,880 Ajudou você a sobreviver três anos e meio naquela casa. 174 00:14:10,940 --> 00:14:12,820 - Diz? - Pórcia. 175 00:14:16,540 --> 00:14:17,760 Angus. 176 00:14:18,860 --> 00:14:20,700 Fico feliz em ouvir sua voz. 177 00:14:21,460 --> 00:14:23,160 Você ainda está em Durban? 178 00:14:23,780 --> 00:14:25,540 - Sim. - Onde? 179 00:14:28,060 --> 00:14:29,680 Agora moro sozinho. 180 00:14:30,460 --> 00:14:32,800 Levo uma vida simples, mas vivo bem. 181 00:14:32,860 --> 00:14:34,080 Bravo. 182 00:14:34,220 --> 00:14:35,760 Você merece. 183 00:14:36,060 --> 00:14:38,240 Estou orgulhoso de você, Pórcia. 184 00:14:38,500 --> 00:14:41,080 Ouvi dizer que você teve uma visita especial. 185 00:14:42,140 --> 00:14:44,100 - Sim. - Nossa garota. 186 00:14:44,620 --> 00:14:46,280 Cresceu muito. 187 00:14:46,660 --> 00:14:48,080 É lindo. 188 00:14:48,140 --> 00:14:51,220 Ele lhe contou sobre a filha dele, Thulisile? 189 00:14:52,100 --> 00:14:53,640 Somos avós. 190 00:14:55,780 --> 00:14:57,120 Vovô... 191 00:14:57,900 --> 00:14:59,240 Vovó... 192 00:15:00,340 --> 00:15:02,400 Deixe Reyka em paz, Angus. 193 00:15:04,100 --> 00:15:05,360 Pórcia. 194 00:15:06,060 --> 00:15:08,500 - O quê? - Eles vão me deixar sair em breve. 195 00:15:10,300 --> 00:15:12,160 Você já cumpriu sua pena. 196 00:15:12,220 --> 00:15:13,800 Voltarei para casa. 197 00:15:15,460 --> 00:15:18,440 Você deveria vir comigo, como antigamente. 198 00:15:20,900 --> 00:15:24,500 - Duvido muito. - Vamos, vai ser divertido. 199 00:15:25,060 --> 00:15:26,440 Não, Angus. 200 00:15:26,700 --> 00:15:28,480 Não seja assim, Pórcia. 201 00:15:29,100 --> 00:15:31,000 A família não é escolhida. 202 00:15:34,740 --> 00:15:36,160 Eu te perdôo. 203 00:15:48,540 --> 00:15:49,720 Mãe. 204 00:15:50,580 --> 00:15:51,800 Mãe! 205 00:15:52,180 --> 00:15:53,400 Mãe! 206 00:15:53,620 --> 00:15:54,840 Mãe! 207 00:15:56,620 --> 00:15:58,280 Não se preocupe, querido. 208 00:16:03,620 --> 00:16:05,000 De novo? 209 00:16:05,100 --> 00:16:06,880 O mesmo pesadelo? 210 00:16:08,180 --> 00:16:10,560 É o povo dos canaviais? 211 00:16:11,100 --> 00:16:13,040 O que aconteceu desta vez? 212 00:16:14,940 --> 00:16:16,200 Bete... 213 00:16:16,980 --> 00:16:19,360 Você tem que contar à polícia. 214 00:16:24,540 --> 00:16:26,500 Ele já sofreu o suficiente. 215 00:16:27,140 --> 00:16:29,160 E o pai dele está na prisão. 216 00:16:29,220 --> 00:16:31,220 Você tem que contar. 217 00:16:31,740 --> 00:16:33,480 Talvez não seja nada. 218 00:16:34,220 --> 00:16:36,400 Vamos deixar Hector cuidar disso. 219 00:17:15,340 --> 00:17:18,420 - Você tem uma foto da sua neta? - Sim, sim... 220 00:17:20,860 --> 00:17:22,160 Obrigado. 221 00:17:22,500 --> 00:17:24,640 Onde você a viu pela última vez? 222 00:17:24,780 --> 00:17:26,640 Na praça de táxis. 223 00:17:26,940 --> 00:17:28,600 Você estava viajando? 224 00:17:28,980 --> 00:17:32,660 Não, eu estava com um... Como você diz? 225 00:17:32,740 --> 00:17:35,700 Um agente trabalhista. 226 00:17:36,020 --> 00:17:39,700 Ele disse que havia encontrado um emprego para ele. na fábrica de açúcar. 227 00:17:41,220 --> 00:17:42,800 E como ele era? 228 00:17:43,980 --> 00:17:46,940 Eu não conseguia vê-lo, ele estava longe. 229 00:17:47,220 --> 00:17:49,820 Com licença. Você poderia me ajudar, por favor? 230 00:17:49,860 --> 00:17:53,040 Estou aqui há mais de uma hora. Preciso registrar uma reclamação. 231 00:18:00,020 --> 00:18:01,360 Com licença. 232 00:18:01,500 --> 00:18:03,380 Eu gostaria de conversar com o Brigadeiro Zwane, por favor. 233 00:18:03,420 --> 00:18:04,440 Do que se trata? 234 00:18:04,500 --> 00:18:06,680 Minha filha testemunhou um ataque. 235 00:18:06,740 --> 00:18:10,280 OK, Sra. Tyrone. Por favor, sente-se, já volto. 236 00:18:11,740 --> 00:18:13,800 Sodisiwe Mvaba está morto. 237 00:18:14,180 --> 00:18:15,700 - Ezequiel... - Assassinado. 238 00:18:15,740 --> 00:18:17,780 Estamos aguardando confirmação pelo legista. 239 00:18:17,820 --> 00:18:20,840 Matar inocentes faz parte do trabalho do seu filho, Zwane? 240 00:18:20,900 --> 00:18:22,700 Não me trate como um de seus paroquianos! 241 00:18:22,740 --> 00:18:26,600 Soda Mvaba é o principal suspeito! de um caso de assassinato em série! 242 00:18:26,980 --> 00:18:28,900 - Onde está seu filho? - Trancado. 243 00:18:28,940 --> 00:18:30,100 Você compareceu perante o juiz? 244 00:18:30,140 --> 00:18:32,320 O promotor está esperando o relatório de balística. 245 00:18:32,380 --> 00:18:33,800 Realmente? 246 00:18:34,140 --> 00:18:36,640 Você espera que confiemos na justiça? 247 00:18:37,180 --> 00:18:39,980 Eu tenho que te lembrar que foi você quem tentou encobrir 248 00:18:40,020 --> 00:18:43,080 A agressão de Soda Mvaba enquanto estava sob custódia policial? 249 00:18:43,140 --> 00:18:45,820 Exigimos uma investigação independente. 250 00:18:45,940 --> 00:18:48,420 Não trabalhamos com suposições aqui. Sem teorias da conspiração. 251 00:18:48,460 --> 00:18:50,360 Trabalhamos com testes. 252 00:18:50,700 --> 00:18:55,180 Tenho certeza que na sua igreja todos ouvirão o que você diz, 253 00:18:55,340 --> 00:18:57,800 só porque você diz isso. 254 00:18:58,220 --> 00:19:00,760 Mas não é assim que a polícia trabalha. 255 00:19:03,380 --> 00:19:05,440 Ouça-me com atenção, Pastor Zik. 256 00:19:05,940 --> 00:19:08,260 Se meu filho matasse Soda, 257 00:19:08,900 --> 00:19:11,460 sofrerá as consequências. 258 00:19:11,500 --> 00:19:13,200 Acho difícil acreditar, 259 00:19:13,260 --> 00:19:16,640 especialmente vindo de um pai que já perdeu uma filha. 260 00:19:22,700 --> 00:19:24,080 ...nesse caso, 261 00:19:24,140 --> 00:19:27,960 liberação condicional poderia ser processada A resposta imediata do Sr. Speelman. 262 00:19:30,060 --> 00:19:31,560 Dr. Gama. 263 00:19:34,460 --> 00:19:37,800 Eu entendo que você decidiu retirar sua declaração 264 00:19:37,860 --> 00:19:40,200 sobre liberdade condicional por Angus Speelman. 265 00:19:40,260 --> 00:19:42,160 - Sim, senhor. - Porque? 266 00:19:43,260 --> 00:19:46,200 Eu reconheço que Lucy Foi uma invenção da minha imaginação. 267 00:19:48,100 --> 00:19:50,680 O que fez você mudar sua declaração? 268 00:19:53,100 --> 00:19:56,000 “Eu reconheço que Lucy Foi uma invenção da minha imaginação. 269 00:19:56,060 --> 00:19:59,000 eu estava convencido que Lucy estava lá comigo. 270 00:19:59,060 --> 00:20:01,180 Mas agora eu percebo que eu nunca consegui vê-la 271 00:20:01,220 --> 00:20:03,960 e que a voz que ouvi era uma ilusão que eu mesmo me criei 272 00:20:04,020 --> 00:20:06,880 para lidar o trauma que eu estava experimentando." 273 00:20:08,540 --> 00:20:12,740 Você admite que durante o período entre 24 de abril de 1994 274 00:20:12,780 --> 00:20:15,060 e 1º de janeiro de 1998 275 00:20:15,460 --> 00:20:18,240 havia apenas três ocupantes naquela propriedade? 276 00:20:19,980 --> 00:20:21,360 Eu admito. 277 00:20:22,140 --> 00:20:24,880 Para que conste, Quem eram esses ocupantes? 278 00:20:24,940 --> 00:20:26,520 Angus Speelman 279 00:20:26,660 --> 00:20:28,280 Portia Maseko... 280 00:20:29,140 --> 00:20:30,320 E eu. 281 00:20:32,820 --> 00:20:35,840 Nesse caso, o julgamento a liberdade condicional será adiada 282 00:20:35,900 --> 00:20:37,840 para avaliar o caso e emitir um veredicto. 283 00:20:37,900 --> 00:20:39,640 Eu tenho um pedido. 284 00:20:40,940 --> 00:20:44,280 Quero ver Speelman mais uma vez antes de ele ser libertado. 285 00:20:45,180 --> 00:20:46,680 Sr. Bloom? 286 00:20:47,220 --> 00:20:48,640 OK. 287 00:20:49,100 --> 00:20:53,500 E, mais tarde, espero que a diretoria imponha uma ordem de restrição para o preso. 288 00:20:53,820 --> 00:20:54,760 Para você? 289 00:20:54,820 --> 00:20:56,760 Não, senhor, para minha filha. 290 00:21:11,660 --> 00:21:12,920 Heitor. 291 00:21:15,260 --> 00:21:20,140 O ministro quer saber se perdemos o controle do caso. 292 00:21:20,220 --> 00:21:21,240 Não, senhora. 293 00:21:21,300 --> 00:21:24,520 - Vou ter que te substituir, Brigadeiro? - Não será necessário. 294 00:21:24,580 --> 00:21:26,980 Sua falta de objetividade é um problema. 295 00:21:27,020 --> 00:21:28,580 Desculpe discordar. 296 00:21:28,620 --> 00:21:32,140 Heitor, a polícia está matando suspeitos, 297 00:21:32,220 --> 00:21:35,020 corpos de mulheres continuam a aparecer nos canaviais... 298 00:21:35,060 --> 00:21:36,480 É verdade, temos muito trabalho... 299 00:21:36,540 --> 00:21:39,880 Nossa equipe está investigando o assassinato de nove mulheres. 300 00:21:39,940 --> 00:21:41,520 Doutor Gama... 301 00:21:41,900 --> 00:21:44,142 A última vez que você esteve nesta sala, 302 00:21:44,182 --> 00:21:47,060 Perguntei-lhe se era de um serial killer 303 00:21:47,140 --> 00:21:49,620 e ele me garantiu que não. 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,400 - Os testes agora mostram... - Eu acho... 305 00:21:51,460 --> 00:21:55,340 que você sabia desde o começo que era um serial killer, 306 00:21:55,460 --> 00:21:57,560 - mas ele me enganou... -Maxina. 307 00:21:57,780 --> 00:22:01,740 O caso está testando todos os recursos da nossa delegacia. 308 00:22:02,140 --> 00:22:05,320 Temos muitas linhas de pesquisa e muitos suspeitos. 309 00:22:05,380 --> 00:22:07,580 Se nossos métodos Eles parecem pouco convencionais, 310 00:22:07,620 --> 00:22:10,380 certamente é devido com instruções estritas 311 00:22:10,420 --> 00:22:12,540 que eles nos pressionaram para obter uma condenação rápida, 312 00:22:12,580 --> 00:22:16,280 para que o acordo de terra de Tyrone poderia ser realizado. 313 00:22:17,220 --> 00:22:20,340 Não se atreva a me ameaçar. 314 00:22:20,380 --> 00:22:22,460 Todo mundo tem algo a ver com isso. 315 00:22:22,500 --> 00:22:25,740 O Tyrone, o Msomi, o governo e a polícia. 316 00:22:25,980 --> 00:22:28,620 Todos, exceto o Detetive Zwane. 317 00:22:28,740 --> 00:22:30,220 Ele não ganha nada com tudo isso. 318 00:22:30,260 --> 00:22:33,060 É assim que sei que ele não matou Soda Mvaba. 319 00:22:33,580 --> 00:22:38,060 Eu quero uma investigação completa do Detetive Zwane. 320 00:22:38,260 --> 00:22:43,100 Não só por causa do assassinato de Soda Mvaba, mas para o das nove mulheres. 321 00:22:43,220 --> 00:22:47,180 Não há nenhuma evidência ligando Agente Zwane com as nove vítimas. 322 00:22:47,220 --> 00:22:50,020 Bem, encontre-os. 323 00:22:51,420 --> 00:22:55,060 Faça o seu trabalho, Brigadeiro, 324 00:22:55,180 --> 00:22:58,980 ou vou encontrar alguém deixe que ele faça isso por você. 325 00:23:49,300 --> 00:23:51,020 Detetive Zwane afirma que ele tentou atirar 326 00:23:51,060 --> 00:23:52,540 para uma das pernas do falecido. 327 00:23:52,580 --> 00:23:55,740 Era noite e ele atirou nele no peito acidentalmente. 328 00:23:56,420 --> 00:23:59,840 A trajetória da bala não corresponde com a história de Zwane. 329 00:24:00,220 --> 00:24:01,400 Que? 330 00:24:05,580 --> 00:24:07,600 Brigadeiro, isso não foi acidente. 331 00:24:07,660 --> 00:24:09,320 Foi intencional. 332 00:24:09,700 --> 00:24:12,940 Mvaba foi baleado à queima-roupa. 333 00:24:14,820 --> 00:24:18,260 Chefe, a última vítima encontrada no campo esta manhã... 334 00:24:18,660 --> 00:24:19,800 Sim? 335 00:24:21,860 --> 00:24:24,160 Encontramos o DNA do agressor no cadáver. 336 00:24:24,220 --> 00:24:26,860 Combina com o do Detetive Zwane. 337 00:24:28,460 --> 00:24:30,120 Sinto muito, senhor. 338 00:24:44,460 --> 00:24:46,640 Eles podem ter usado o seu DNA. 339 00:24:47,940 --> 00:24:50,200 Você sabia que Samuel foi expulso de Inanda? 340 00:24:50,260 --> 00:24:52,460 Para uma prisão ilegal e por agredir um suspeito. 341 00:24:52,500 --> 00:24:55,520 - Eles retiraram as acusações. - Graças a mim, eu o ajudei. 342 00:24:55,620 --> 00:24:57,680 É o que os pais fazem. 343 00:24:58,180 --> 00:25:00,000 Adapta-se ao perfil. 344 00:25:00,340 --> 00:25:01,920 Ele tem estudos. 345 00:25:02,220 --> 00:25:04,100 Ele é um homem com status e autoridade. 346 00:25:04,140 --> 00:25:06,900 Ele é gentil, persuasivo. 347 00:25:07,060 --> 00:25:09,960 Eu poderia convencer as mulheres para que eles o sigam. 348 00:25:10,540 --> 00:25:12,400 Acima de tudo, como policial. 349 00:25:12,460 --> 00:25:14,640 Eles fariam qualquer coisa que eu lhes pedisse. 350 00:25:14,700 --> 00:25:18,540 Chegou no mesmo dia que encontramos O braço de Mbali Msomi. 351 00:25:18,620 --> 00:25:22,000 Conheça todos os detalhes do caso. Ele acompanhou de perto todos os nossos passos. 352 00:25:22,060 --> 00:25:24,720 E como você explica Nós de pesca indianos? 353 00:25:25,100 --> 00:25:27,260 Eu poderia tê-los adicionado ao seu modus operandi 354 00:25:27,300 --> 00:25:29,840 como Suresh Pillay tornou-se um suspeito 355 00:25:29,900 --> 00:25:31,700 então posso culpá-lo. 356 00:25:31,980 --> 00:25:33,960 Sam é um bom detetive. 357 00:25:34,020 --> 00:25:36,480 Eu só queria deixar você orgulhoso. 358 00:25:36,940 --> 00:25:39,680 Não se enquadra no perfil psicológico de um serial killer. 359 00:25:39,740 --> 00:25:42,080 É o que você diz, mas você o conhece? 360 00:25:43,180 --> 00:25:45,020 Meu filho vive atormentado pelo passado. 361 00:25:45,060 --> 00:25:47,240 Ninguém sabe do que ele é capaz. 362 00:25:48,820 --> 00:25:51,000 Minha filha, Rosie, se afogou. 363 00:25:51,780 --> 00:25:53,980 Fui em uma viagem para a praia 364 00:25:54,540 --> 00:25:56,640 e naquele mesmo dia o perdemos. 365 00:25:56,740 --> 00:25:58,740 Engolido pelo mar. 366 00:25:59,140 --> 00:26:02,060 No dia das eleições, em abril de 1994, 367 00:26:02,500 --> 00:26:04,120 Eles sequestraram você. 368 00:26:05,180 --> 00:26:07,460 Seu caso deu sentido à minha vida. 369 00:26:08,380 --> 00:26:11,580 Mas perdi minha esposa e meu filho. 370 00:26:14,220 --> 00:26:15,560 O dia... 371 00:26:16,820 --> 00:26:19,380 No dia em que Rosie morreu, 372 00:26:20,580 --> 00:26:23,660 Eu deveria esteja com ela e com Samuel. 373 00:26:25,020 --> 00:26:27,360 Foi a minha vez de ficar com eles. 374 00:26:28,500 --> 00:26:29,960 Mas eu não fui. 375 00:26:30,740 --> 00:26:33,420 Fiquei com sua mãe no hotel. 376 00:26:35,340 --> 00:26:37,280 Nós vamos descobrir, Heitor. 377 00:26:37,380 --> 00:26:39,560 Mesmo que eles tenham usado seu DNA, 378 00:26:39,780 --> 00:26:43,820 se Samuel matou Soda como vingança por Nandi, 379 00:26:44,540 --> 00:26:46,440 Não poderemos exonerá-lo. 380 00:26:46,980 --> 00:26:49,520 Ele passará o resto da vida atrás das grades. 381 00:27:02,660 --> 00:27:05,780 - Detetive Samuel Zwane. - Brigadeiro. 382 00:27:06,540 --> 00:27:10,820 Você é acusado de uma suposta acusação de assassinato 383 00:27:11,420 --> 00:27:13,660 e nove acusações de homicídio. 384 00:27:14,540 --> 00:27:17,240 Você comparecerá perante o juiz nos tribunais. 385 00:27:28,860 --> 00:27:30,800 Estão me incriminando... 386 00:27:31,100 --> 00:27:32,480 Brig. 387 00:27:33,460 --> 00:27:35,700 Soda é o assassino, não eu. 388 00:27:36,300 --> 00:27:37,620 Nandi apontou para a foto dela. 389 00:27:37,660 --> 00:27:39,860 Eles encontraram seu DNA na cena do crime. 390 00:27:39,900 --> 00:27:43,380 Eles conseguiram usar meu DNA para me incriminar. 391 00:27:43,740 --> 00:27:45,160 E você sabe disso. 392 00:27:49,260 --> 00:27:50,480 Zwane. 393 00:27:51,460 --> 00:27:52,720 Zwane! 394 00:27:54,020 --> 00:27:55,240 Pai! 395 00:27:56,340 --> 00:27:57,620 Pai! 396 00:28:29,620 --> 00:28:31,120 É por causa da Rosie. 397 00:28:32,020 --> 00:28:34,240 Nem tudo tem a ver com ela. 398 00:28:34,940 --> 00:28:36,520 Para Samuel sim. 399 00:28:37,780 --> 00:28:40,400 Temos o DNA e o relatório balístico. 400 00:28:40,700 --> 00:28:42,640 Samuel não é um assassino. 401 00:28:43,020 --> 00:28:44,300 Zwane estava presente 402 00:28:44,340 --> 00:28:46,880 quando eles se conheceram os seis corpos nos campos. 403 00:28:46,940 --> 00:28:49,660 Eu estava presente quando eles atacaram para Nandi no complexo dos trabalhadores, 404 00:28:49,700 --> 00:28:51,380 e estava presente quando Soda foi assassinado. 405 00:28:51,420 --> 00:28:53,080 Ok, o motivo? 406 00:28:54,700 --> 00:28:57,960 Samuel tinha 9 anos quando sua irmã Rosie se afogou. 407 00:28:58,100 --> 00:28:59,280 E se 408 00:29:00,580 --> 00:29:03,420 tem como alvo mulheres a mesma idade que Rosie teria agora? 409 00:29:03,460 --> 00:29:04,800 Porque? 410 00:29:05,220 --> 00:29:08,080 Samuel não conseguiu salvá-lo A vida de Rosie quando criança. 411 00:29:08,140 --> 00:29:10,280 Então procure por mulheres que a lembre dela 412 00:29:10,340 --> 00:29:13,360 e assume o controle de suas vidas, assassinando-os. 413 00:29:15,460 --> 00:29:18,540 E por que Zwane insistiu em ir para Soda? 414 00:29:19,900 --> 00:29:22,320 Talvez Soda soubesse algo sobre ele. 415 00:29:22,660 --> 00:29:25,240 Algo que Zwane não queria que fosse conhecido. 416 00:29:27,980 --> 00:29:29,520 Fale com Msomi. 417 00:29:29,580 --> 00:29:32,720 Ele foi o primeiro a chegar à cena do crime ontem à noite. 418 00:29:34,540 --> 00:29:37,300 PGX-562-1998. 419 00:30:00,740 --> 00:30:02,720 Você encontrou, querido. 420 00:30:04,380 --> 00:30:06,080 Quem o enterrou? 421 00:30:08,180 --> 00:30:09,280 eu. 422 00:30:10,300 --> 00:30:11,640 Porque? 423 00:30:11,780 --> 00:30:13,400 Você não se lembra? 424 00:30:13,820 --> 00:30:15,520 Eu tento, Angus. 425 00:30:17,140 --> 00:30:18,760 Foi um presente... 426 00:30:19,580 --> 00:30:21,040 Eu dei para você. 427 00:30:25,220 --> 00:30:27,640 O dia do festival dos agricultores. 428 00:30:27,740 --> 00:30:29,160 Véspera de Ano Novo. 429 00:30:29,700 --> 00:30:31,240 Você me deu... 430 00:30:32,060 --> 00:30:34,360 Na sala, antes de sairmos. 431 00:30:36,020 --> 00:30:38,080 Eu estava usando o vestido azul. 432 00:30:38,540 --> 00:30:40,860 Nunca estive mais orgulhoso. 433 00:30:43,460 --> 00:30:45,820 E fomos pegar a van. 434 00:30:47,620 --> 00:30:50,000 E vi o rosto de Lucy na janela. 435 00:30:50,140 --> 00:30:51,880 Foi por causa do álcool. 436 00:30:53,140 --> 00:30:56,000 Portia disse que você era muito jovem para beber. 437 00:30:56,380 --> 00:30:57,680 Angus... 438 00:30:57,980 --> 00:31:00,880 Por que Portia não veio? para a festa conosco? 439 00:31:04,340 --> 00:31:06,400 Pedi-lhe para fazer uma tarefa. 440 00:31:06,460 --> 00:31:08,320 - Na véspera de Ano Novo? - Sim. 441 00:31:09,020 --> 00:31:11,440 Portia não gostava de festas. 442 00:31:23,460 --> 00:31:25,440 E o que aconteceu na festa? 443 00:31:27,380 --> 00:31:29,000 Vista alguém. 444 00:31:31,260 --> 00:31:33,320 Uma fotografia na parede. 445 00:31:33,980 --> 00:31:35,280 Reyka... 446 00:31:35,460 --> 00:31:36,760 Meu amor. 447 00:31:37,900 --> 00:31:39,240 Esqueça. 448 00:31:41,140 --> 00:31:44,180 Angus, por favor me diga. 449 00:31:45,820 --> 00:31:47,120 Quem eu vi? 450 00:31:47,180 --> 00:31:49,460 Você tem que esquecer isso agora. 451 00:31:50,380 --> 00:31:52,280 Para o bem de nós dois. 452 00:31:52,380 --> 00:31:54,540 Acabou, ok? 453 00:31:56,540 --> 00:31:57,880 Speelman. 454 00:31:58,500 --> 00:32:00,720 - Acabou o tempo. - Angus... 455 00:32:02,020 --> 00:32:03,400 Por favor. 456 00:32:04,300 --> 00:32:05,560 Diga-me. 457 00:32:07,620 --> 00:32:10,380 Acabou, meu amor. 458 00:32:35,780 --> 00:32:37,040 Chefe... 459 00:32:40,140 --> 00:32:41,800 Eu preciso que você explique 460 00:32:41,860 --> 00:32:45,120 Como você sabia que o Detetive Zwane Eu estava nos canaviais. 461 00:32:45,180 --> 00:32:46,800 Eu ouvi os tiros. 462 00:32:47,380 --> 00:32:48,800 O tiro. 463 00:32:50,860 --> 00:32:52,200 Havia dois. 464 00:32:52,860 --> 00:32:55,740 Espere, você está dizendo que você ouviu dois tiros? 465 00:32:58,500 --> 00:33:00,420 Muito juntos. Como um eco. 466 00:33:02,580 --> 00:33:03,960 Somnyama! 467 00:33:05,860 --> 00:33:07,440 Venha me ajudar. 468 00:33:11,340 --> 00:33:13,400 Conte-me sobre sua irmã Rosie. 469 00:33:13,460 --> 00:33:14,800 Ele se afogou. 470 00:33:16,420 --> 00:33:17,960 Ele tinha 6 anos? 471 00:33:18,220 --> 00:33:20,580 Você não encontrará a chave deste caso na minha infância. 472 00:33:20,620 --> 00:33:22,080 Você a amava? 473 00:33:23,380 --> 00:33:24,920 Foi minha irmã. 474 00:33:24,980 --> 00:33:26,080 E? 475 00:33:28,340 --> 00:33:30,600 Eu a amei na maior parte do tempo. 476 00:33:32,540 --> 00:33:34,440 E o resto do tempo? 477 00:33:34,500 --> 00:33:36,580 Rosie era sua favorita. 478 00:33:37,500 --> 00:33:38,720 Você estava com ciúmes? 479 00:33:38,780 --> 00:33:40,280 Eu tinha 9 anos. 480 00:33:40,580 --> 00:33:42,520 Eles a amavam mais do que você. 481 00:33:44,860 --> 00:33:47,060 Eu precisava de mais atenção. 482 00:33:48,700 --> 00:33:50,840 - Porque? -Ele tinha epilepsia. 483 00:33:51,700 --> 00:33:53,900 - Você costumava ter convulsões? - Sim. 484 00:33:54,820 --> 00:33:56,520 E isso te deixou com raiva. 485 00:33:57,820 --> 00:33:59,120 Às vezes. 486 00:34:01,180 --> 00:34:03,880 Você tentou salvá-la, mas você não entendeu. 487 00:34:03,940 --> 00:34:05,520 Eu não sabia nadar. 488 00:34:07,340 --> 00:34:08,960 Não foi sua culpa. 489 00:34:12,220 --> 00:34:14,240 Eles tentaram fazê-lo aprender. 490 00:34:14,580 --> 00:34:16,240 Mas eu não queria. 491 00:34:16,820 --> 00:34:18,880 A piscina estava muito longe 492 00:34:19,300 --> 00:34:21,240 e era apenas para brancos. 493 00:34:22,300 --> 00:34:24,880 você não poderia ter aprendido nem mesmo se você quisesse. 494 00:34:24,940 --> 00:34:26,400 Eu não me opus. 495 00:34:26,940 --> 00:34:28,520 Eu não disse não. 496 00:34:28,660 --> 00:34:31,400 Simplesmente Aceitei as coisas como elas eram. 497 00:34:31,900 --> 00:34:33,700 Você era uma criança, Sam. 498 00:34:34,660 --> 00:34:36,480 Você estava muito confuso. 499 00:34:36,540 --> 00:34:38,760 Eu deveria ter aprendido a nadar. 500 00:34:38,820 --> 00:34:40,520 Eu poderia tê-la salvado. 501 00:34:40,580 --> 00:34:42,680 Eu teria salvado minha irmã. 502 00:34:50,860 --> 00:34:52,960 Eu quero te contar uma história 503 00:34:54,540 --> 00:34:57,720 sobre uma mulher que chega em Durban em busca de uma vida. 504 00:34:58,820 --> 00:35:00,360 Ele sai do táxi, 505 00:35:00,900 --> 00:35:02,520 sozinho e assustado, 506 00:35:03,380 --> 00:35:05,320 e vê um policial. 507 00:35:05,380 --> 00:35:07,760 Um homem com poder, com autoridade. 508 00:35:08,700 --> 00:35:10,480 Ele é um homem gentil. 509 00:35:12,300 --> 00:35:14,440 Ele a faz se sentir segura. 510 00:35:16,500 --> 00:35:19,360 Ele a leva por um caminho em direção aos canaviais. 511 00:35:21,620 --> 00:35:22,960 Samuel... 512 00:35:23,980 --> 00:35:25,840 Você conhece aquele homem? 513 00:35:25,980 --> 00:35:28,400 Eu nunca machucaria uma mulher, Reyka. 514 00:35:28,860 --> 00:35:30,080 Nunca. 515 00:35:39,140 --> 00:35:41,060 - Senhor. - Agora não. 516 00:35:53,180 --> 00:35:57,040 A bala encontrada no corpo de Soda Não corresponde à arma do Zwane. 517 00:35:57,100 --> 00:35:59,120 Msomi confirma que ouviu dois tiros. 518 00:35:59,180 --> 00:36:00,422 E há pegadas frescas na estrada 519 00:36:00,462 --> 00:36:02,320 que não concorda com os do carro patrulha. 520 00:36:02,380 --> 00:36:05,080 Havia outra pessoa no campo naquela noite 521 00:37:15,820 --> 00:37:18,500 PEGUE UMA BICICLETA 522 00:37:19,860 --> 00:37:22,840 Por que Bongi concordou? conhecer aquele homem? 523 00:37:23,460 --> 00:37:25,700 Porque eu precisava de um emprego. 524 00:37:25,860 --> 00:37:28,240 Ok, então ele lhe ofereceu um emprego. 525 00:37:28,300 --> 00:37:30,080 Isso é o que ele disse. 526 00:37:30,180 --> 00:37:31,920 Ninguém tem dinheiro. 527 00:37:31,980 --> 00:37:34,080 É difícil conseguir um emprego. 528 00:37:34,140 --> 00:37:36,800 Bongi achou que era uma boa oportunidade. 529 00:37:37,700 --> 00:37:40,080 E por que você decidiu ir com sua neta? 530 00:37:40,860 --> 00:37:43,180 Eu estava preocupado. Eu não o conhecia. 531 00:37:44,460 --> 00:37:46,660 OK. Vou te mostrar uma coisa. 532 00:37:48,700 --> 00:37:52,440 Você poderia identificar o homem que viu com Bongi no ponto de táxi? 533 00:37:53,540 --> 00:37:54,640 Não. 534 00:37:55,340 --> 00:37:57,100 Eu não vi o rosto dele. 535 00:37:57,540 --> 00:37:59,040 Tem certeza? 536 00:37:59,220 --> 00:38:02,300 Sim. Eu não conseguia ver, estava longe. 537 00:38:02,740 --> 00:38:04,460 Sem pressa. 538 00:38:04,700 --> 00:38:06,400 Dê uma boa olhada neles... 539 00:38:06,460 --> 00:38:08,120 Foi esse homem? 540 00:38:09,260 --> 00:38:10,360 Não. 541 00:38:14,620 --> 00:38:15,920 Senhora? 542 00:38:17,380 --> 00:38:20,100 Você quer que encontremos o homem quem levou a neta dele? 543 00:38:20,140 --> 00:38:23,100 Tenho uma testemunha que identificou este homem como suspeito. 544 00:38:23,140 --> 00:38:24,560 Já questionamos esse cara. 545 00:38:24,620 --> 00:38:27,960 Sim, Andile Hlongwane, o taxista que estava com todas as malas. 546 00:38:28,020 --> 00:38:29,540 Disse que eram itens perdidos ou algo assim. 547 00:38:29,580 --> 00:38:31,040 O que está acontecendo? 548 00:38:31,140 --> 00:38:32,280 Eles identificaram isso. 549 00:38:32,340 --> 00:38:33,780 Ele disse que um ladrão os havia dado a ele. 550 00:38:33,820 --> 00:38:36,660 Andile disse que o ladrão Eu tinha uma obsessão por bolsas. 551 00:38:36,700 --> 00:38:39,360 As malas são uma das chaves do case. 552 00:38:39,820 --> 00:38:43,820 E se não houver ladrão e Andile é quem está obcecado? 553 00:38:44,060 --> 00:38:46,080 Há algo que não combina comigo. 554 00:38:46,220 --> 00:38:48,620 A testemunha disse que o suspeito ele estava carregando uma bicicleta. 555 00:38:48,660 --> 00:38:51,380 Andile é motorista de táxi, Por que eu pegaria uma bicicleta? 556 00:38:51,420 --> 00:38:53,600 Talvez seja parte do seu disfarce. 557 00:38:55,580 --> 00:38:57,240 Tanner, fique de olho nele. 558 00:39:25,180 --> 00:39:26,480 Central, este é o Tanner. 559 00:39:26,540 --> 00:39:28,180 Estou na praça de táxis de KwaDungezwa. 560 00:39:28,220 --> 00:39:31,560 Tenho o suspeito na minha mira. Preciso de reforços. 561 00:39:36,580 --> 00:39:38,760 Cancele o pedido. Alarme falso. 562 00:39:38,820 --> 00:39:41,120 Cancelar reforços. Desculpe. 563 00:39:45,420 --> 00:39:47,040 Olá, linda! 564 00:39:47,900 --> 00:39:50,340 Sra. Me desculpe por ter deixado você esperando. 565 00:39:50,380 --> 00:39:53,560 O Brigadeiro não está disponível, mas posso ajudá-la. 566 00:39:54,940 --> 00:39:56,320 Jéssica... 567 00:39:56,540 --> 00:39:57,720 Olá. 568 00:40:00,260 --> 00:40:02,920 Por que demorou tanto para denunciar? 569 00:40:04,020 --> 00:40:06,320 Sempre havia gente nos campos 570 00:40:06,620 --> 00:40:08,780 e minha filha não sabia Se o que eu vi fossem trabalhadores ou... 571 00:40:08,820 --> 00:40:09,900 Mas quando a polícia 572 00:40:09,940 --> 00:40:12,880 eles disseram que tinham encontrado cadáveres nos campos... 573 00:40:12,940 --> 00:40:14,400 Eu sei, sinto muito. 574 00:40:14,460 --> 00:40:16,640 Devíamos ter vindo mais cedo. 575 00:40:18,500 --> 00:40:20,360 Bem, você está aqui. 576 00:40:34,420 --> 00:40:37,720 Eu estava preocupado, mas não consegui pular porque não sei nadar. 577 00:40:38,220 --> 00:40:39,720 E ele também não. 578 00:40:40,780 --> 00:40:42,820 - Quer mais chá, querido? - Não, obrigado. 579 00:40:42,860 --> 00:40:44,040 OK. 580 00:40:45,300 --> 00:40:46,600 Claro? 581 00:40:51,460 --> 00:40:53,880 Asha, para a loja! Para a loja! 582 00:40:53,940 --> 00:40:55,160 Venha, venha. 583 00:40:55,220 --> 00:40:56,680 Pare, pare! 584 00:40:56,940 --> 00:40:58,340 Suresh, o que está acontecendo? 585 00:40:58,380 --> 00:40:59,700 Por favor. Para onde eles estão levando isso? 586 00:40:59,740 --> 00:41:01,280 - Vai ficar tudo bem, Asha! - Pai! 587 00:41:01,340 --> 00:41:02,600 Claro! 588 00:41:02,660 --> 00:41:04,400 Aonde você vai, pai? 589 00:41:07,100 --> 00:41:08,640 Tudo ficará bem. 590 00:41:10,180 --> 00:41:11,300 Andile Hlongwane. 591 00:41:11,340 --> 00:41:14,120 Encontre mulheres na praça de táxis e os leva para os campos. 592 00:41:14,180 --> 00:41:17,360 - Temos que pegá-lo em flagrante. - Continue observando ele. 593 00:41:17,980 --> 00:41:20,240 Temos que preparar uma armadilha para ele. 594 00:41:23,380 --> 00:41:24,760 Não. Não, não. 595 00:41:25,100 --> 00:41:26,980 - Não depois da Nandi. - Podemos fazer isso, senhor. 596 00:41:27,020 --> 00:41:28,640 - E quem será a isca? - EU. 597 00:41:28,700 --> 00:41:31,300 Não pretendo perder outro agente. em uma operação secreta. 598 00:41:31,340 --> 00:41:33,280 Chefe, é o único jeito. 599 00:41:33,420 --> 00:41:35,140 Podemos perguntar agentes especiais para Gauteng. 600 00:41:35,180 --> 00:41:37,240 - Tem que ser eu. - Não, Reyka. 601 00:41:37,300 --> 00:41:38,980 Eu sei o que procurar. Conheço seu modus operandi. 602 00:41:39,020 --> 00:41:41,040 Eu tenho que fazer isso, Heitor. 603 00:42:18,660 --> 00:42:21,040 Sim. Sim, também sinto sua falta. 604 00:42:21,140 --> 00:42:23,080 Ok, chega, Thuli. 605 00:42:23,460 --> 00:42:25,120 Ok, eu tenho que deixar você. 606 00:42:25,180 --> 00:42:27,240 Eu também te amo, pai. 607 00:42:27,820 --> 00:42:29,640 É hora de ir para a cama. 608 00:42:30,420 --> 00:42:31,640 Reyka. 609 00:42:32,700 --> 00:42:35,540 Depois de 22 anos na prisão de Westville, 610 00:42:35,740 --> 00:42:37,760 Angus Speelman volta para casa. 611 00:42:37,820 --> 00:42:42,060 Foi nesta remota fazenda de bananas fora de Eshowe, em KwaDungezwa, 612 00:42:42,140 --> 00:42:45,620 onde Angus Speelman se escondeu sua vítima do resto do mundo. 613 00:42:45,780 --> 00:42:48,580 Em 27 de abril de 1994, 614 00:42:48,620 --> 00:42:51,120 o dia em que a África do Sul votou pela liberdade, 615 00:42:51,180 --> 00:42:54,580 Reyka Gama, uma menina de 12 anos de Musgrave, Durban, 616 00:42:54,620 --> 00:42:57,080 ela foi sequestrada e mantida nesta casa 617 00:42:57,140 --> 00:42:59,580 por três anos e meio. 618 00:43:43,220 --> 00:43:46,900 Bravo um, central aqui. Vejo você, acabou. 619 00:43:47,500 --> 00:43:49,200 Recebido, central. 620 00:44:14,820 --> 00:44:17,880 Para todas as unidades, Bravo One está a caminho. 621 00:44:33,060 --> 00:44:35,860 Bravo dois em posição. Eu vejo Bravo um. 622 00:44:36,540 --> 00:44:37,760 Roger, Bravo dois. 623 00:44:37,820 --> 00:44:40,260 Bravo um está em posição, câmbio. 624 00:44:57,100 --> 00:44:59,860 Olá, linda. Você se perdeu? 625 00:45:00,460 --> 00:45:01,840 Posso ajudar você? 626 00:45:02,340 --> 00:45:03,440 Você precisa de ajuda? 627 00:45:03,500 --> 00:45:05,080 Bravo, confirme. 628 00:45:05,140 --> 00:45:08,600 O homem que se dirigiu a você É Andile Hlongwane? Mudar. 629 00:45:09,260 --> 00:45:10,880 Acho que conheço você. 630 00:45:10,940 --> 00:45:13,280 Tem certeza de que nunca esteve aqui? 631 00:45:13,460 --> 00:45:15,980 Bravo, confirme. Andile Hlongwane? 632 00:45:21,540 --> 00:45:23,700 Ele não tem bicicleta e não é Andile. 633 00:45:23,860 --> 00:45:25,900 Repito, não é Andile. 634 00:45:26,300 --> 00:45:28,440 Fique longe desse homem. Mudar. 635 00:45:28,500 --> 00:45:30,200 Negativo, central. 636 00:45:30,380 --> 00:45:32,680 Continuamos com a operação. Alterar. 637 00:45:35,420 --> 00:45:36,920 Você conseguiu o que procurava? 638 00:45:36,980 --> 00:45:39,200 Se você está procurando emprego, eu posso te ajudar. 639 00:45:39,260 --> 00:45:41,120 Você vê aquele canavial? 640 00:45:41,180 --> 00:45:43,480 Há uma fábrica de açúcar do outro lado. 641 00:45:43,540 --> 00:45:45,440 Eu posso te levar, venha. 642 00:45:48,620 --> 00:45:51,340 - Sai daqui, cara! - Que? O quê? 643 00:45:51,380 --> 00:45:53,260 - Dê o fora daqui. -E quem é você? 644 00:45:53,300 --> 00:45:54,920 Não, não, não! Espere, espere! 645 00:45:54,980 --> 00:45:57,780 - O que você está fazendo? - Ei, linda. Sou eu, Zakes. 646 00:45:57,860 --> 00:45:59,320 Informante de Heitor. 647 00:45:59,380 --> 00:46:00,640 Zack! 648 00:46:01,420 --> 00:46:04,840 - O que você está fazendo aqui? - Estou trabalhando. Vá embora, por favor. 649 00:46:04,900 --> 00:46:07,220 Vamos. Deixe-me ajudá-lo. 650 00:46:07,420 --> 00:46:08,900 Você vê isso? 651 00:46:09,220 --> 00:46:10,880 Você está na minha casa. 652 00:46:11,580 --> 00:46:14,760 Zakes, há um homem que vem aqui em busca de mulheres. 653 00:46:14,860 --> 00:46:17,280 Ele é bem vestido, educado, gentil... 654 00:46:17,340 --> 00:46:19,080 Ele lhes oferece trabalho. 655 00:46:19,940 --> 00:46:21,720 Eu sei quem você quer dizer. 656 00:46:21,780 --> 00:46:23,900 - Eu o conheço. - Sim, claro. 657 00:46:23,940 --> 00:46:25,040 Sim. 658 00:46:25,140 --> 00:46:26,920 Pegue uma bicicleta. 659 00:46:28,100 --> 00:46:30,080 Na verdade, ele esteve aqui. 660 00:46:31,420 --> 00:46:32,500 - Quando? - Antes. 661 00:46:32,540 --> 00:46:33,880 - Onde? - Nos campos. 662 00:46:33,940 --> 00:46:35,080 Leve-me. 663 00:46:35,140 --> 00:46:37,720 Bravo cinco, com quem o Bravo está falando? 664 00:46:37,820 --> 00:46:40,280 - Você ainda está com o vendedor? - Negativo, senhor. 665 00:46:40,340 --> 00:46:42,760 Envie uma foto, Bravo cinco. Obrigado. 666 00:46:43,140 --> 00:46:45,220 - Venha, vou te mostrar. - Não vou apertar sua mão. 667 00:46:45,260 --> 00:46:47,000 Eu tento proteger você. 668 00:46:47,980 --> 00:46:51,060 Mkhize, por que você não está trabalhando? 669 00:46:51,980 --> 00:46:54,680 Vamos ver se você diz o mesmo quando eles não pagam. 670 00:46:55,420 --> 00:46:56,760 Aqui. 671 00:47:06,940 --> 00:47:09,100 Essas pessoas não nos respeitam! 672 00:47:09,180 --> 00:47:10,820 Eles cortaram nossa eletricidade! 673 00:47:10,860 --> 00:47:12,800 Ok, temos problemas. 674 00:47:16,940 --> 00:47:18,280 O que você faz? 675 00:47:18,340 --> 00:47:20,380 De volta, de volta! 676 00:47:21,020 --> 00:47:23,142 Não se preocupe, nós não viemos para cortar sua luz. 677 00:47:23,182 --> 00:47:24,720 Acalme-se, acalme-se! 678 00:47:30,620 --> 00:47:33,000 Eu pensei que iríamos ao longo do caminho dos campos. 679 00:47:33,060 --> 00:47:34,160 Este é um atalho. 680 00:47:34,220 --> 00:47:36,880 Eles estão queimando a cana-de-açúcar daquele lado. 681 00:47:36,940 --> 00:47:38,120 OK. 682 00:47:38,540 --> 00:47:40,120 Foi curiosidade. 683 00:47:42,220 --> 00:47:43,480 Zack? 684 00:47:44,260 --> 00:47:45,800 Venha por aqui. 685 00:47:46,260 --> 00:47:47,440 OK. 686 00:48:20,860 --> 00:48:22,840 O número para o qual você está ligando... 687 00:48:40,380 --> 00:48:42,680 Não se preocupe, não vamos cortar sua eletricidade! 688 00:48:42,740 --> 00:48:44,960 - Mover! - Bravo? Reyka? 689 00:48:45,740 --> 00:48:47,000 Voltar! 690 00:48:47,580 --> 00:48:50,060 Solte as pedras! Voltar! 691 00:48:50,260 --> 00:48:52,120 - Heitor, Reyka não... - Curtidor! 692 00:48:52,180 --> 00:48:55,180 Estávamos errados, Estávamos errados! 693 00:49:00,860 --> 00:49:02,900 Bravo três, responda. Confira a parada! 694 00:49:02,940 --> 00:49:04,360 A parada! 695 00:49:04,940 --> 00:49:06,480 Vamos! Vamos! 696 00:49:23,820 --> 00:49:26,060 Olhe lá. Vamos, vamos! 697 00:49:27,340 --> 00:49:30,000 Brigadeiro, vamos dar uma olhada por aqui, ok? 698 00:50:04,180 --> 00:50:05,640 Onde... 699 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com