1 00:00:05,100 --> 00:00:07,500 Pillay pegou a amostra de um de seus campos. 2 00:00:07,540 --> 00:00:08,501 O 8-A. 3 00:00:08,541 --> 00:00:10,080 Proibiu toxinas. 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,260 Isto é do campo 6-C. 5 00:00:12,940 --> 00:00:14,400 Está limpo. 6 00:00:15,900 --> 00:00:17,620 desapareceu Amostra de solo de Pillay. 7 00:00:17,660 --> 00:00:20,160 e necessariamente Tinha que ser um oficial. 8 00:00:20,220 --> 00:00:21,480 Fui eu. 9 00:00:21,660 --> 00:00:24,040 Mãe. Você se lembra de Portia Maseko? 10 00:00:24,300 --> 00:00:26,280 Cúmplice de Speelman? 11 00:00:26,780 --> 00:00:28,640 Eu tenho que encontrá-la. 12 00:00:28,860 --> 00:00:29,740 Porque? 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,280 Angus me prometeu quem vai me dizer onde Lucy está enterrada. 14 00:00:32,340 --> 00:00:34,360 Ele está na proteção a testemunhas. 15 00:00:34,420 --> 00:00:35,580 Você está olhando para minha esposa? 16 00:00:35,620 --> 00:00:37,400 Pelo amor de Deus, Alex. 17 00:00:37,460 --> 00:00:39,220 Não seja assim. Ele está apenas fazendo seu trabalho! 18 00:00:39,260 --> 00:00:40,340 Não. Vá embora. 19 00:00:40,380 --> 00:00:42,160 Vamos. Você está demitido. Vamos. 20 00:00:42,220 --> 00:00:44,120 Pegue suas coisas e vá! 21 00:00:51,940 --> 00:00:53,480 Agora! Vamos! 22 00:01:16,540 --> 00:01:18,040 Eu quero ajudar. 23 00:01:18,100 --> 00:01:19,960 Sim, mas ele não quer. 24 00:01:20,060 --> 00:01:23,240 Estamos em plena colheita e chega tarde em casa todos os dias. 25 00:01:23,300 --> 00:01:24,960 As regras são as regras. 26 00:01:25,020 --> 00:01:27,240 Eu prometo que não vou contar nada a ele. 27 00:01:33,860 --> 00:01:36,240 Que tal fazermos limonada? 28 00:01:40,860 --> 00:01:42,360 Você conhece essa música? 29 00:01:42,420 --> 00:01:43,640 Claro. 30 00:01:44,460 --> 00:01:46,280 Bach é seu favorito. 31 00:01:47,100 --> 00:01:48,560 É lindo. 32 00:01:49,940 --> 00:01:51,880 Também é meu favorito. 33 00:01:53,380 --> 00:01:55,400 Como você está com os limões? 34 00:01:57,340 --> 00:01:58,840 Eu preciso de mais. 35 00:01:59,420 --> 00:02:01,000 Eu peguei seis. 36 00:02:03,100 --> 00:02:04,480 Estou chegando. 37 00:02:30,300 --> 00:02:31,520 Lúcia! 38 00:02:34,820 --> 00:02:35,840 Lúcia! 39 00:02:35,900 --> 00:02:37,160 Reyka! 40 00:02:37,300 --> 00:02:38,560 Reyka! 41 00:02:40,780 --> 00:02:42,040 Reyka! 42 00:02:43,940 --> 00:02:45,760 O que você está fazendo aqui? 43 00:02:49,380 --> 00:02:50,301 A culpa é minha. 44 00:02:50,341 --> 00:02:53,040 Eu menti para você para abrir a porta para mim. 45 00:02:55,580 --> 00:02:57,200 Você mentiu para ele? 46 00:02:58,900 --> 00:03:01,120 Eu disse a ele que estava doente. 47 00:03:01,380 --> 00:03:03,080 Eu estou menstruada. 48 00:03:03,140 --> 00:03:04,920 Ele fugiu. 49 00:03:06,580 --> 00:03:09,000 Eu eduquei você para ser sincero. 50 00:03:10,820 --> 00:03:13,200 - Angus... - Você tem algo a dizer? 51 00:03:17,860 --> 00:03:20,520 Você já sabe que só quero o melhor para você. 52 00:03:23,340 --> 00:03:24,720 Vamos entrar? 53 00:03:25,020 --> 00:03:27,200 Claro, com muito prazer, senhor. 54 00:03:54,900 --> 00:03:56,160 Reyka! 55 00:03:56,700 --> 00:03:58,920 Reyka, você não pode estacionar aqui! 56 00:04:21,980 --> 00:04:24,200 Posso saber onde você estava? 57 00:04:26,940 --> 00:04:28,960 Muito provavelmente foi um derrame. 58 00:04:29,020 --> 00:04:30,200 Que? 59 00:04:30,540 --> 00:04:32,560 Mas ele estava consciente. 60 00:04:33,380 --> 00:04:35,160 Os médicos acreditam... 61 00:04:35,460 --> 00:04:39,820 Que o golpe na cabeça pode ter causou danos aos vasos do pescoço. 62 00:04:40,940 --> 00:04:43,160 O destino pode ser muito cruel. 63 00:04:43,860 --> 00:04:45,560 Devíamos entrar. 64 00:04:53,380 --> 00:04:56,500 Sr. e Sra. Cele, minhas mais sinceras condolências. 65 00:05:07,940 --> 00:05:09,160 Sam... 66 00:05:10,460 --> 00:05:11,760 Você está aí, certo? 67 00:05:11,820 --> 00:05:13,040 Nandi. 68 00:05:13,260 --> 00:05:14,400 Nandi! 69 00:05:14,460 --> 00:05:15,680 Sam... 70 00:05:48,820 --> 00:05:50,820 Achei que ele iria se recuperar. 71 00:06:07,580 --> 00:06:08,800 Reyka. 72 00:06:08,900 --> 00:06:10,840 Isso chegou para você. 73 00:06:13,300 --> 00:06:14,600 Obrigado. 74 00:06:15,660 --> 00:06:17,880 - Onde ele estava? - Na recepção. 75 00:06:48,460 --> 00:06:50,360 Alex, o que foi isso? 76 00:06:50,740 --> 00:06:53,160 - Fique aqui. - O que há de errado com Jess? 77 00:06:53,820 --> 00:06:54,661 Chame a polícia. 78 00:06:54,701 --> 00:06:57,440 - Onde você está indo? - Fique aqui, não se mexa. 79 00:07:03,460 --> 00:07:04,760 Merda! 80 00:07:07,140 --> 00:07:08,860 - E minha arma? - Não sei. 81 00:07:08,900 --> 00:07:10,720 Bem, me ajude! Porra! 82 00:07:43,740 --> 00:07:45,640 Pegue o que quiser. 83 00:07:45,700 --> 00:07:47,240 Está tudo lá. 84 00:07:47,740 --> 00:07:49,240 Não se mova. 85 00:07:59,460 --> 00:08:00,800 Cale a boca! 86 00:08:01,660 --> 00:08:03,100 Cale a boca! 87 00:08:07,620 --> 00:08:08,341 O que você está fazendo? 88 00:08:08,381 --> 00:08:10,280 Foda-se! Solte-me! 89 00:08:10,340 --> 00:08:12,840 O que você está fazendo? Eu disse para você não tocá-los. 90 00:08:16,220 --> 00:08:19,200 Socorro! Por favor! Na propriedade Tyrone! 91 00:08:20,460 --> 00:08:22,860 Largue a arma. Largue a arma! 92 00:08:27,900 --> 00:08:31,440 Pense no que seu pessoal diria Se eu visse o que você estava fazendo. 93 00:08:49,220 --> 00:08:50,440 João! 94 00:08:54,660 --> 00:08:55,920 João... 95 00:09:08,700 --> 00:09:10,920 Isso é tudo? Não há mais detalhes? 96 00:09:10,980 --> 00:09:12,960 Estamos aguardando o DNA. 97 00:09:13,420 --> 00:09:15,700 De uma garrafa de cerveja O que você encontrou nos campos? 98 00:09:15,740 --> 00:09:19,400 Eu vincularia Soda Mvaba à área onde os corpos foram encontrados. 99 00:09:19,460 --> 00:09:23,500 Refrigerante leva mais de 48 horas sob custódia sem acusação formal. 100 00:09:23,620 --> 00:09:25,320 Você quebrou a regra número um. 101 00:09:25,380 --> 00:09:27,820 Vou propor ao meu cliente uma ação civil por brutalidade policial 102 00:09:27,860 --> 00:09:29,760 quando eu o conhecer. 103 00:09:30,380 --> 00:09:32,280 Senhor, um ataque. 104 00:09:35,060 --> 00:09:36,480 Os Tyrones. 105 00:09:36,620 --> 00:09:37,920 Zwane... 106 00:09:38,260 --> 00:09:39,600 Solte o refrigerante. 107 00:09:39,660 --> 00:09:40,920 Solly! 108 00:09:41,780 --> 00:09:43,560 Solte Soda Mvaba. 109 00:09:52,100 --> 00:09:53,200 Sim. 110 00:09:55,380 --> 00:09:57,160 Ok, obrigado. 111 00:09:57,860 --> 00:09:59,320 Sim, obrigado. 112 00:10:01,420 --> 00:10:05,440 Alguns nervos foram danificados, mas a bala Passou completamente pela perna. 113 00:10:07,980 --> 00:10:10,680 Acalme-se, querido. Vovô vai ficar bem. 114 00:10:11,460 --> 00:10:13,380 Leve-a para a cozinha e prepare algo para ele comer. 115 00:10:13,420 --> 00:10:14,640 Claro. 116 00:10:18,060 --> 00:10:20,840 -Você sabe se Jéssica viu alguma coisa? - Não sei. 117 00:10:21,100 --> 00:10:24,080 Mas eu sabia que algo estava errado assim que ouvi os cachorros latindo. 118 00:10:24,140 --> 00:10:25,600 Os cachorros? 119 00:10:25,980 --> 00:10:28,900 Em que área você os ouviu? Na frente ou atrás da casa? 120 00:10:28,940 --> 00:10:32,040 - Eles estavam nas jaulas. - Por que eles estavam nas jaulas? 121 00:10:32,100 --> 00:10:34,180 Ontem Alex os colocou a lembrança da raiva. 122 00:10:34,220 --> 00:10:37,240 Eles não estavam comendo, então fui pedir para eles darem uma olhada. 123 00:10:37,300 --> 00:10:39,600 Você tem alguma ideia do que eles foram capazes de fazer? tirar os ladrões? 124 00:10:39,660 --> 00:10:41,440 Qualquer coisa que eles encontraram. 125 00:10:41,500 --> 00:10:44,020 Telefones celulares, carteiras, a TV, suas joias... 126 00:10:44,060 --> 00:10:45,000 Como isso é possível? 127 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 Este site deveria É como uma fortaleza. 128 00:10:47,060 --> 00:10:48,260 Ele deve ter sido um dos trabalhadores. 129 00:10:48,300 --> 00:10:50,640 Claro. Um dos homens de Msomi! 130 00:10:50,700 --> 00:10:54,100 Eu acho que seria imprudente tirar conclusões tão precipitadas. 131 00:10:54,140 --> 00:10:55,680 Conclusões precipitadas? 132 00:10:55,740 --> 00:10:59,660 Aquela máfia incendiou a casa de Pamphatha, ou você não se lembra? 133 00:10:59,780 --> 00:11:02,380 Eles acreditam que os assassinatos eles são uma coisa de bruxaria 134 00:11:02,420 --> 00:11:05,040 e temos um assassino entre nós! 135 00:11:05,140 --> 00:11:06,560 Tudo bem? 136 00:11:07,420 --> 00:11:10,200 Aconteceu alguma coisa com você enquanto Alex estava lá embaixo? 137 00:11:10,500 --> 00:11:11,680 eu... 138 00:11:12,420 --> 00:11:14,720 Ele colocou a mão sob meu vestido. 139 00:11:15,260 --> 00:11:17,920 eu ainda noto como isso esfregou minhas pernas. 140 00:11:18,020 --> 00:11:19,200 Que? 141 00:11:19,940 --> 00:11:21,160 Bete? 142 00:11:21,620 --> 00:11:23,620 Esse cara estuprou você? 143 00:11:23,660 --> 00:11:26,000 Não, você não disse isso, Sr. Tyrone. 144 00:11:28,460 --> 00:11:31,000 - Isso me tocou. - Não se culpe por isso. 145 00:11:31,340 --> 00:11:32,560 OK? 146 00:11:34,140 --> 00:11:35,840 Por que eu faria isso? 147 00:11:42,420 --> 00:11:43,840 Tudo bem? 148 00:11:45,700 --> 00:11:46,960 Senhora. 149 00:11:47,300 --> 00:11:48,640 Com licença. 150 00:11:48,820 --> 00:11:52,160 Seus trabalhadores causaram você algum problema ultimamente? 151 00:11:58,700 --> 00:12:02,280 Ontem à tarde Alex se despediu para um deles porque ele me olhou mal. 152 00:12:24,660 --> 00:12:26,560 Muito obrigado, pastor. 153 00:12:26,620 --> 00:12:29,260 - Tem me ajudado muito. - De nada. 154 00:12:29,460 --> 00:12:30,760 Obrigado. 155 00:12:39,940 --> 00:12:41,200 Senhor! 156 00:12:41,300 --> 00:12:44,720 Nandi identificou Soda Mvaba claramente entre as fotos dos suspeitos. 157 00:12:44,780 --> 00:12:46,900 - E agora ela está morta. - Por causa dele. 158 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 Não temos evidências tangíveis aquele link Soda Mvaba 159 00:12:49,460 --> 00:12:50,940 com qualquer uma de nossas vítimas. 160 00:12:50,980 --> 00:12:53,700 Chefe, você viu O que aconteceu aqui ontem à noite? 161 00:12:53,740 --> 00:12:55,100 Estou ciente de todos os danos. 162 00:12:55,140 --> 00:12:58,540 Mvaba assassina oito mulheres a sangue frio e nós somos o inimigo? 163 00:12:58,580 --> 00:13:00,020 Eu sei que todos somos afetados. 164 00:13:00,060 --> 00:13:03,320 Perdemos um agente excepcional e um grande amigo. 165 00:13:06,380 --> 00:13:07,880 E agora? 166 00:13:08,100 --> 00:13:11,080 Vamos identificar as linhas pesquisas menos sólidas. 167 00:13:11,140 --> 00:13:12,600 Vamos descobrir o que estamos perdendo. 168 00:13:12,660 --> 00:13:14,980 O laboratório voltou os bens pessoais das vítimas. 169 00:13:15,020 --> 00:13:16,680 Vou começar com isso. 170 00:13:16,820 --> 00:13:19,620 Você localizou os trabalhadores da família Tyrone? 171 00:13:19,660 --> 00:13:21,320 Sim, falei com o chefe. 172 00:13:21,380 --> 00:13:23,960 Identificou o homem que demitiu Alex Tyrone ontem. 173 00:13:24,020 --> 00:13:25,080 Sanele Dube. 174 00:13:25,140 --> 00:13:28,200 Registro por agressão, posse de bens roubados e dirigir sem carteira. 175 00:13:28,260 --> 00:13:30,440 - Emitir um mandado de prisão. - Eu já fiz isso. 176 00:13:30,500 --> 00:13:32,360 Você aceitará este caso. 177 00:13:38,940 --> 00:13:41,200 Sou eu quem melhor conhece o caso. 178 00:13:41,380 --> 00:13:43,460 Eu tenho outra coisa para você. 179 00:13:44,860 --> 00:13:46,880 Ligue para meu informante, Zakes. 180 00:13:46,940 --> 00:13:49,700 Diga-lhe para ficar de olho em Soda Mvaba. 181 00:13:55,260 --> 00:13:56,440 OK. 182 00:13:57,380 --> 00:13:59,400 O que você está planejando fazer? 183 00:13:59,700 --> 00:14:00,880 Sam! 184 00:14:03,980 --> 00:14:05,560 O que aconteceu ontem à noite... 185 00:14:06,700 --> 00:14:08,040 Esqueça. 186 00:14:08,100 --> 00:14:09,400 O fato disso? 187 00:14:09,940 --> 00:14:12,320 Não se preocupe, você não tem nenhum compromisso. 188 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 E eu também. 189 00:14:17,340 --> 00:14:18,720 Quão fácil. 190 00:14:28,260 --> 00:14:30,120 Você não está seguro aqui. 191 00:14:30,460 --> 00:14:33,040 - Como você diz? - Você está correndo muito perigo. 192 00:14:33,980 --> 00:14:36,880 A polícia colocou a comunidade contra você. 193 00:14:37,020 --> 00:14:38,560 E para onde vou? 194 00:14:38,780 --> 00:14:41,300 Por favor me ajude, pastor, o que eu faço? 195 00:14:56,820 --> 00:14:58,360 Vou orar por você. 196 00:15:10,780 --> 00:15:13,700 Eu faria uma visita a Zenzele em sua loja. 197 00:15:13,740 --> 00:15:16,160 Ele tem negócios um tanto suspeitos. 198 00:15:16,220 --> 00:15:19,600 Acho que eles fazem algum tipo de troca com celulares roubados. 199 00:15:20,140 --> 00:15:21,560 Considere isso 200 00:15:21,900 --> 00:15:23,960 um pequeno presente de boas-vindas. 201 00:15:24,020 --> 00:15:25,000 Ouça... 202 00:15:25,060 --> 00:15:28,300 Não estou procurando dicas. Eu só quero refrigerante. 203 00:15:28,380 --> 00:15:30,040 Falando em refrigerante, 204 00:15:30,100 --> 00:15:31,940 Ouvi dizer que ele não está se divertindo. 205 00:15:31,980 --> 00:15:35,080 O refrigerante é mais forte do que pensávamos. Ele sabe como cobrir seus rastros. 206 00:15:35,140 --> 00:15:38,000 Precisamos de provas que o relacionam com as vítimas. 207 00:15:38,060 --> 00:15:39,960 Eu quero saber para onde isso está indo 208 00:15:40,380 --> 00:15:41,880 e quem ele vê. 209 00:15:42,860 --> 00:15:44,640 Você quer que eu assista? 210 00:15:44,700 --> 00:15:46,780 Vamos ver, capitão... Isso... 211 00:15:47,900 --> 00:15:50,980 Não será fácil e não sairá barato. 212 00:15:51,020 --> 00:15:53,400 Vá embora, não perca meu tempo. 213 00:15:55,940 --> 00:15:59,380 Acalme-se, não se preocupe, capitão. Se você tem Zakes... 214 00:16:00,180 --> 00:16:02,780 - Zakes irá ajudá-lo. - Sair. 215 00:16:03,620 --> 00:16:05,900 Tenha um bom dia, capitão. 216 00:16:15,820 --> 00:16:17,800 Você tem namorada, Sr. Dube? 217 00:16:18,180 --> 00:16:20,480 As mulheres da região não trabalham. 218 00:16:20,540 --> 00:16:24,060 Eles querem gastar meu dinheiro e depois reclamam que sou pobre. 219 00:16:24,860 --> 00:16:28,360 Não é que ele seja o cara também. mais cobiçado da comunidade, certo? 220 00:16:28,900 --> 00:16:31,800 - Sem ofensa. - Como é a mulher dos seus sonhos? 221 00:16:32,220 --> 00:16:34,380 Alto? Com curvas? 222 00:16:38,300 --> 00:16:39,600 Branco? 223 00:16:40,020 --> 00:16:40,701 Não. 224 00:16:40,741 --> 00:16:43,380 Alex Tyrone diz que o demitiu por olhar para sua esposa. 225 00:16:43,420 --> 00:16:44,920 Ele voltou para se vingar? 226 00:16:44,980 --> 00:16:47,980 Não. Ele estava em casa, dormindo. 227 00:16:48,140 --> 00:16:50,100 Pergunte à minha tia Hlengiwe. Ela me acordou. 228 00:16:50,140 --> 00:16:51,360 Não minta para nós, Sanele. 229 00:16:51,420 --> 00:16:53,020 - Eu sou inocente. - Você tem um registro. 230 00:16:53,060 --> 00:16:55,340 Eles agrediram sexualmente para a Sra. Tyrone durante o roubo. 231 00:16:55,380 --> 00:16:56,620 - Não fui eu. - Temos amostras. 232 00:16:56,660 --> 00:16:58,800 Você não acha que encontraremos seu DNA? 233 00:16:58,860 --> 00:17:00,580 Eu não sou assim. 234 00:17:04,860 --> 00:17:06,280 Então... 235 00:17:07,820 --> 00:17:11,140 Você acha que o pastor pode protegê-lo? 236 00:17:12,340 --> 00:17:14,860 Soda, se não for a polícia... 237 00:17:15,980 --> 00:17:18,800 - Eles serão os guardas de Msomi. - Os guardas? 238 00:17:19,060 --> 00:17:20,600 Quais guardas? 239 00:17:21,020 --> 00:17:24,180 Chefe Msomi ainda está de luto para sua sobrinha. 240 00:17:24,300 --> 00:17:27,520 - Se eu não a matasse! - E você acha que ele se importa com a verdade? 241 00:17:29,540 --> 00:17:31,160 Escute, Soda... 242 00:17:31,540 --> 00:17:35,900 A polícia bloqueou todos as estradas que saem de KwaDungezwa. 243 00:17:36,820 --> 00:17:40,980 Mas eu posso te levar para fora em um dos caminhões de cana. 244 00:17:44,740 --> 00:17:46,200 Sutiã Zakes... 245 00:17:46,700 --> 00:17:48,320 Eu agradeço. 246 00:17:49,140 --> 00:17:50,400 Mas... 247 00:17:52,140 --> 00:17:55,300 Se eu fugir, todos pensarão que sou culpado. 248 00:17:55,380 --> 00:17:58,700 Se você ficar, eles vão te matar. Você vai acabar morto, Soda. 249 00:17:59,540 --> 00:18:02,140 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 250 00:18:04,620 --> 00:18:06,620 Deixe-me ajudá-lo. 251 00:18:12,580 --> 00:18:14,500 Onde estava seu sobrinho às seis da manhã? 252 00:18:14,540 --> 00:18:15,920 Na cama. 253 00:18:15,980 --> 00:18:17,560 Você tem uma van? 254 00:18:17,620 --> 00:18:19,440 Sanele caminha para o trabalho. 255 00:18:19,500 --> 00:18:21,400 Ele é um garoto muito formal. 256 00:18:21,620 --> 00:18:23,480 E sempre cuide de mim. 257 00:18:26,940 --> 00:18:29,420 Este é Kagiso, nosso inquilino. 258 00:18:29,740 --> 00:18:32,040 Você estava aqui quando Sanele Você foi trabalhar esta manhã? 259 00:18:32,100 --> 00:18:33,200 Sim. 260 00:18:33,380 --> 00:18:35,120 A que horas ele saiu? 261 00:18:38,580 --> 00:18:40,160 Às seis e meia. 262 00:18:40,220 --> 00:18:41,720 Seis e meia. 263 00:18:54,740 --> 00:18:56,720 Estas são todas as minhas economias. 264 00:18:56,780 --> 00:18:58,240 OK? 265 00:18:58,820 --> 00:19:00,900 Deus é minha testemunha. 266 00:19:00,940 --> 00:19:03,820 É o único lugar seguro nesta cidade. 267 00:19:05,140 --> 00:19:06,560 É possível. 268 00:19:07,420 --> 00:19:09,680 Você pode me fazer um favor, senhora? 269 00:19:10,380 --> 00:19:12,580 Você pode alterar esse ingresso para mim? 270 00:19:23,700 --> 00:19:25,440 Eles não são suas economias. 271 00:19:25,700 --> 00:19:27,880 Ele está encobrindo o sobrinho. 272 00:19:28,580 --> 00:19:30,720 Novas notas de 100 rands. 273 00:19:30,860 --> 00:19:34,700 Números de série consecutivos. Então eles vêm do mesmo lugar. 274 00:19:35,740 --> 00:19:39,460 Sanele vendeu as joias e ela fica com o dinheiro. 275 00:19:39,740 --> 00:19:41,680 Vou levá-lo à delegacia. 276 00:20:17,580 --> 00:20:19,200 Vamos, rápido! 277 00:20:19,980 --> 00:20:21,280 Você o vê? 278 00:20:22,460 --> 00:20:25,300 - Não, não vejo nada. - Olhe com atenção. 279 00:20:26,340 --> 00:20:28,860 Vamos. Vamos. 280 00:20:29,820 --> 00:20:31,920 Não se preocupe, nós o encontraremos. 281 00:22:10,540 --> 00:22:11,680 Sim? 282 00:22:16,100 --> 00:22:17,400 Pórcia? 283 00:22:17,500 --> 00:22:18,680 O quê? 284 00:22:21,380 --> 00:22:22,760 Eu sou Reyka. 285 00:22:48,780 --> 00:22:50,080 Minha garota. 286 00:22:52,140 --> 00:22:54,120 Minha preciosa garotinha. 287 00:23:00,820 --> 00:23:02,200 Pacífico. 288 00:23:05,180 --> 00:23:07,120 Como você me encontrou? 289 00:23:07,300 --> 00:23:09,200 Eu trabalho com a polícia. 290 00:23:10,500 --> 00:23:12,800 - Você veio me prender? - Não! 291 00:23:26,620 --> 00:23:28,040 Meu anjo... 292 00:23:29,420 --> 00:23:31,640 Eu não fui uma boa mãe para você. 293 00:23:32,820 --> 00:23:34,800 Você não era minha mãe, Portia. 294 00:23:36,020 --> 00:23:37,880 Você era meu sequestrador. 295 00:23:40,020 --> 00:23:41,640 Sinto muito. 296 00:23:42,740 --> 00:23:46,140 Foi uma época diferente. Uma época estranha. 297 00:23:47,260 --> 00:23:48,960 O país estava livre. 298 00:23:50,340 --> 00:23:52,280 Ficamos muito felizes. 299 00:23:53,780 --> 00:23:57,460 você veio até nós e você mudou nossas vidas. 300 00:23:58,620 --> 00:24:00,240 Eles me sequestraram. 301 00:24:01,140 --> 00:24:03,640 Eles me tiraram da minha vida e da minha mãe. 302 00:24:04,860 --> 00:24:06,720 Não cuidamos de você? 303 00:24:07,260 --> 00:24:08,760 Inicialmente. 304 00:24:11,300 --> 00:24:12,600 Angus... 305 00:24:13,220 --> 00:24:15,060 Angus enlouqueceu. 306 00:24:17,780 --> 00:24:19,120 Pórcia... 307 00:24:20,060 --> 00:24:22,400 Você contou tudo à polícia? 308 00:24:25,380 --> 00:24:26,600 Claro. 309 00:24:27,020 --> 00:24:29,240 Mas você escondeu coisas de mim. 310 00:24:29,340 --> 00:24:30,860 Angus era muito reservado. 311 00:24:30,900 --> 00:24:33,360 Não admira que ele tivesse muitos segredos. 312 00:24:34,780 --> 00:24:36,880 Isso foi há muito tempo... 313 00:24:37,460 --> 00:24:39,480 O melhor momento da minha vida. 314 00:24:41,460 --> 00:24:43,280 Você se lembra de tudo? 315 00:24:45,380 --> 00:24:46,480 Sim. 316 00:24:48,740 --> 00:24:50,640 Você se lembra do curry? 317 00:24:52,420 --> 00:24:54,040 E sobre a música? 318 00:24:55,540 --> 00:24:56,920 A câmera. 319 00:24:57,780 --> 00:24:59,280 Os livros... 320 00:25:00,340 --> 00:25:01,800 Você o amava? 321 00:25:09,700 --> 00:25:10,800 Sim. 322 00:25:14,100 --> 00:25:15,720 Ele manteve você lá? 323 00:25:16,900 --> 00:25:18,880 Você está perguntando se eu poderia ir embora? 324 00:25:22,980 --> 00:25:24,960 Angus queria uma família. 325 00:25:25,260 --> 00:25:27,520 - Você não poderia ter filhos. - Não. 326 00:25:28,580 --> 00:25:30,840 Angus não queria um bebê em casa. 327 00:25:33,180 --> 00:25:35,440 Eu queria que fôssemos uma família. 328 00:25:36,660 --> 00:25:39,700 -Ele te amava. - Não, não, não, ele não me amava. 329 00:25:39,980 --> 00:25:41,300 Ele fez muitas coisas por você... 330 00:25:41,340 --> 00:25:44,660 Agora eu tenho minha própria filha e garanto que não sei como amá-la 331 00:25:44,700 --> 00:25:46,840 então Angus me arrebatou. 332 00:25:47,660 --> 00:25:49,480 E quem sabe quem mais. 333 00:25:49,540 --> 00:25:51,000 Para mais ninguém. 334 00:25:51,260 --> 00:25:52,520 Para Lúcia. 335 00:25:54,460 --> 00:25:55,600 Lucy não existia. 336 00:25:55,660 --> 00:25:57,500 Sim, ouvi a voz dele. 337 00:25:58,220 --> 00:26:00,500 Não, não, fui eu. Eu era Lúcia. 338 00:26:00,580 --> 00:26:02,640 Você tinha isso no galpão. 339 00:26:02,700 --> 00:26:04,720 Eu vi o rosto dele pela janela. 340 00:26:07,260 --> 00:26:09,080 Tem certeza, Reyka? 341 00:26:09,700 --> 00:26:11,860 Fui eu. Eu me vesti para ele. 342 00:26:13,180 --> 00:26:14,640 A voz mudou. 343 00:26:14,700 --> 00:26:17,020 Não, você está mentindo. Você mente! 344 00:26:18,660 --> 00:26:20,680 Ele sabe onde ela está enterrada. 345 00:26:20,860 --> 00:26:22,520 Ele me deu este mapa. 346 00:26:26,580 --> 00:26:28,840 Ele me pediu para lhe dar seu número. 347 00:26:31,860 --> 00:26:34,060 Não, não, não, não. 348 00:26:34,260 --> 00:26:35,720 Eu tenho uma nova vida. 349 00:26:35,780 --> 00:26:37,080 Pórcia! 350 00:26:47,540 --> 00:26:49,280 Este é o seu advogado. 351 00:26:50,740 --> 00:26:52,760 Caso você mude de ideia. 352 00:26:54,340 --> 00:26:55,720 Minha garota... 353 00:27:04,020 --> 00:27:05,520 Você está atrasado. 354 00:27:06,300 --> 00:27:08,620 Sim, eu sei, mãe. Desculpe. 355 00:27:09,100 --> 00:27:10,440 E Thuli? 356 00:27:10,820 --> 00:27:12,540 Você disse que iria buscá-la na escola. 357 00:27:12,580 --> 00:27:15,200 Então Nina está 20 minutos atrasada. 358 00:27:15,780 --> 00:27:17,080 Merda! 359 00:27:17,180 --> 00:27:18,440 Mãe... 360 00:27:19,260 --> 00:27:21,160 eu tinha esquecido completamente... 361 00:27:21,220 --> 00:27:24,160 Você vai se lembrar da entrevista? Olhe na geladeira. 362 00:27:25,140 --> 00:27:26,520 Sim eu sei. 363 00:27:26,940 --> 00:27:28,400 Estou pronto. 364 00:27:28,660 --> 00:27:30,880 É a última parte do processo. 365 00:27:30,940 --> 00:27:32,640 Nós vamos bordar. 366 00:27:33,580 --> 00:27:37,340 A entrevista é para avaliar você, não para mim 367 00:27:37,380 --> 00:27:38,560 Ok. 368 00:27:38,780 --> 00:27:40,160 Entendido. 369 00:27:40,660 --> 00:27:42,600 Obrigado por esclarecer isso para mim. 370 00:27:44,500 --> 00:27:47,200 Eu sei que ser mãe Não é fácil para você, querido. 371 00:27:47,900 --> 00:27:49,800 Mas Thuli precisa de você. 372 00:27:50,500 --> 00:27:53,440 - Ela tem amigos e ela tem você. - Eu não sou a mãe dele. 373 00:27:53,740 --> 00:27:55,320 Quem teria pensado. 374 00:27:55,580 --> 00:27:58,460 Fique bravo comigo, não com ela. 375 00:27:58,500 --> 00:28:01,780 - Não estou com raiva, mãe. - Você tem o direito de ser. 376 00:28:02,380 --> 00:28:04,080 Não estou, mãe. 377 00:28:06,660 --> 00:28:08,440 Eu não consegui encontrar você. 378 00:28:08,620 --> 00:28:11,380 Sim, você estava me procurando por três anos. 379 00:28:13,460 --> 00:28:15,840 - Mas eu desisti. - Não, não é verdade. 380 00:28:16,580 --> 00:28:18,560 Achei que você estava morto. 381 00:28:20,900 --> 00:28:22,800 Todos nós erramos, mãe. 382 00:28:24,220 --> 00:28:28,740 Eu tento segurar minha própria filha e eu tenho isso bem debaixo do meu nariz. 383 00:28:46,220 --> 00:28:47,560 Fui eu... 384 00:28:48,580 --> 00:28:51,080 Aquele que fez com que sua filha fosse tirada de você. 385 00:29:01,460 --> 00:29:04,120 Por que você foi ver Angus para a cadeia? 386 00:29:07,980 --> 00:29:09,640 Eu queria conhecê-lo. 387 00:29:10,940 --> 00:29:12,960 Fale cara a cara com ele. 388 00:29:13,420 --> 00:29:15,760 Não preciso que você me proteja, mãe. 389 00:29:24,340 --> 00:29:25,800 Soda Mvaba! 390 00:30:35,460 --> 00:30:37,560 Os ladrões deixaram rastros por toda a casa, 391 00:30:37,620 --> 00:30:40,360 mas nenhum deles combina com os de Sanele Dube. 392 00:30:40,740 --> 00:30:43,360 Sem provas, não podemos vinculá-lo para a cena do crime. 393 00:30:43,420 --> 00:30:45,320 Talvez ele não estivesse envolvido. 394 00:30:45,380 --> 00:30:48,100 Você vê algo estranho aqui? Olhe para este. 395 00:30:49,860 --> 00:30:53,240 As joias de Cathleen. Eles podiam ser vistos da posição do ladrão. 396 00:30:53,300 --> 00:30:55,102 Não há vestígios de Sanele no local 397 00:30:55,142 --> 00:30:57,080 porque eu não pretendia roubar nada. 398 00:30:57,140 --> 00:30:59,520 Você acha que o objetivo dele era matar Tyrone? 399 00:30:59,580 --> 00:31:01,620 Sim. E ele tentou fazer com que parecesse um assalto. 400 00:31:01,660 --> 00:31:04,180 Já se passaram quase 48 horas desde que prendemos Sanele. 401 00:31:04,220 --> 00:31:06,880 Não quero que haja outra briga novamente. 402 00:31:09,380 --> 00:31:11,920 - A bolsa da Nandi. - De onde você tirou isso? 403 00:31:11,980 --> 00:31:13,060 Do complexo Tyrone. 404 00:31:13,100 --> 00:31:15,560 Não, não pode ser. Gravamos tudo. 405 00:31:16,020 --> 00:31:18,560 Talvez você tenha deixado o banheiro do lado de fora. 406 00:31:18,700 --> 00:31:20,760 E para que Soda guardou isso? 407 00:31:21,020 --> 00:31:23,360 Eu classifiquei os objetos pessoais da vítima 408 00:31:23,420 --> 00:31:26,420 e todos eles correspondiam ao seu DNA. 409 00:31:26,740 --> 00:31:28,580 Bolsas, maquiagem, batom, pentes... 410 00:31:28,620 --> 00:31:30,520 muitas coisas para carregar nos bolsos. 411 00:31:30,580 --> 00:31:34,100 Mas nenhum dos artigos Tinha o DNA de outra pessoa. 412 00:31:34,900 --> 00:31:36,620 Pelo que entendi, o assassino usou luvas, a menos que... 413 00:31:36,660 --> 00:31:37,920 Exatamente. 414 00:31:38,740 --> 00:31:40,520 Ele descartou o conteúdo. 415 00:31:40,580 --> 00:31:42,760 Ele é obcecado por bolsas. 416 00:31:42,820 --> 00:31:44,700 - Como um troféu. - Não. 417 00:31:44,980 --> 00:31:46,080 Não. 418 00:31:46,780 --> 00:31:48,560 Isso é algo sexual. 419 00:31:49,140 --> 00:31:50,620 - Eles o excitam. - As malas? 420 00:31:50,660 --> 00:31:52,400 Mas Soda se livrou deste. 421 00:31:52,460 --> 00:31:55,300 Talvez ele os jogue fora depois de satisfazer seus desejos. 422 00:31:55,340 --> 00:31:58,720 E talvez as malas desaparecidas Eles acabam no mercado negro. 423 00:31:58,980 --> 00:32:00,960 Vou parar na praça de táxis. 424 00:32:01,020 --> 00:32:02,520 Bom trabalho. 425 00:32:04,460 --> 00:32:05,720 Curtidor. 426 00:32:06,620 --> 00:32:09,080 Você acha que poderia reter para Sanele um pouco mais? 427 00:32:09,140 --> 00:32:12,000 - Você ouviu o chefe. - Só preciso de uma hora. 428 00:32:16,500 --> 00:32:17,960 Soda Mvaba! 429 00:32:19,940 --> 00:32:21,400 Soda Mvaba! 430 00:32:24,500 --> 00:32:25,960 Soda Mvaba! 431 00:32:28,140 --> 00:32:29,600 Soda Mvaba! 432 00:32:34,500 --> 00:32:37,160 - O que você quer? - Para Soda Mvaba, onde ele está? 433 00:32:37,460 --> 00:32:39,280 Você não pode entrar aqui. 434 00:32:40,740 --> 00:32:42,760 Você tem uma ordem judicial? 435 00:32:58,420 --> 00:32:59,720 Bem... 436 00:33:06,900 --> 00:33:09,200 Como você conseguiu essas cicatrizes? 437 00:33:09,460 --> 00:33:11,280 Com ácido de bateria. 438 00:33:12,260 --> 00:33:13,840 Em que oficina? 439 00:33:16,540 --> 00:33:18,080 Eu não me lembro. 440 00:33:18,140 --> 00:33:20,800 Seu rosto ficou desfigurado e você não se lembra? 441 00:33:23,460 --> 00:33:26,200 Há quanto tempo você está hospedado naquela casa? 442 00:33:27,260 --> 00:33:29,780 - Cerca de nove meses ou mais. - OK. 443 00:33:30,500 --> 00:33:32,160 E onde você dorme? 444 00:33:34,140 --> 00:33:35,800 Na sala. 445 00:33:37,940 --> 00:33:40,560 E onde dorme Sanele? Há apenas uma cama. 446 00:33:40,900 --> 00:33:42,640 Eu durmo no chão. 447 00:33:45,940 --> 00:33:49,160 Seu nome aparece no sistema como vítima de um crime. 448 00:33:49,220 --> 00:33:50,760 Eles jogaram ácido em você na rua. 449 00:33:50,820 --> 00:33:53,500 - Sim, mas não denunciei. - OK. 450 00:33:55,220 --> 00:33:56,600 Não se preocupe. 451 00:33:59,740 --> 00:34:02,400 falei com o agente quem tratou do caso. 452 00:34:04,820 --> 00:34:07,280 Ela é nova nisso e é muito meticulosa. 453 00:34:08,380 --> 00:34:10,840 Finalmente, ele decidiu arquivar o caso. 454 00:34:13,140 --> 00:34:16,000 Eu suspeitava que fosse de um crime homofóbico. 455 00:34:18,780 --> 00:34:20,960 Você não é o inquilino dele, é? 456 00:34:22,860 --> 00:34:24,800 Você é o namorado de Sanele. 457 00:34:29,700 --> 00:34:31,080 Não se preocupe. 458 00:34:33,540 --> 00:34:36,880 Acontece que Hlengiwe sabia que o seu sobrinho Ele era gay desde muito jovem. 459 00:34:36,940 --> 00:34:38,560 Eu só queria que eles fossem felizes. 460 00:34:38,620 --> 00:34:41,380 Você está insinuando que a senhora crente Você os deixa dormir na mesma cama? 461 00:34:41,420 --> 00:34:43,760 Sim, eles vão usar o dinheiro para sair daqui. 462 00:34:43,820 --> 00:34:44,621 Mas ouça, 463 00:34:44,661 --> 00:34:47,920 Kagiso diz que pagaram Sanele com antecedência para organizar o assalto. 464 00:34:47,980 --> 00:34:50,800 -Quem te pagou? - Ele me disse que não sabe. 465 00:34:52,020 --> 00:34:54,480 Então eles queriam atacar John Tyrone. 466 00:34:54,580 --> 00:34:55,920 Acusaremos Sanele. 467 00:34:55,980 --> 00:34:58,720 Nós só podemos fazer isso Se encontrarmos a arma. 468 00:35:01,180 --> 00:35:03,360 Garoto, não vá muito longe. 469 00:35:03,540 --> 00:35:05,280 Preciso de reforços. 470 00:35:07,980 --> 00:35:10,120 Eu assegurei ao Brigadeiro Zwane 471 00:35:11,300 --> 00:35:14,000 que a justiça não me levaria sozinho. 472 00:35:15,020 --> 00:35:17,780 E isso foi antes ou depois? aquele Macingwane 473 00:35:17,820 --> 00:35:20,040 A cabana de Pamphatha pegará fogo? 474 00:35:20,500 --> 00:35:22,040 Agente Zwane! 475 00:35:22,220 --> 00:35:24,200 Encontrei esse boné. 476 00:35:25,220 --> 00:35:27,400 - Onde está? -Samuel, pare! 477 00:35:28,060 --> 00:35:29,660 - Para! - O que você está fazendo? 478 00:35:29,700 --> 00:35:32,360 Soda estava usando esse boné quando nos despedimos. 479 00:35:33,340 --> 00:35:34,980 Meus guardas a encontraram nos campos. 480 00:35:35,020 --> 00:35:36,400 E você espera que eu acredite? 481 00:35:36,460 --> 00:35:39,000 Não, quero que você se lembre de onde está. 482 00:35:40,900 --> 00:35:42,160 Chefe... 483 00:35:44,420 --> 00:35:45,920 Pare, Samuel! 484 00:35:45,980 --> 00:35:47,240 Chefe... 485 00:35:47,340 --> 00:35:50,440 Ele está detido sob suspeita de sequestro e assassinato. 486 00:35:53,540 --> 00:35:55,160 Abaixem suas armas. 487 00:35:56,540 --> 00:35:57,920 Coloque-os no chão! 488 00:36:11,700 --> 00:36:14,240 Espero que você saiba o que está fazendo. 489 00:36:24,140 --> 00:36:26,000 Eu sou Zakes, comandante. 490 00:36:26,140 --> 00:36:28,080 Seu filho está com problemas. 491 00:36:28,140 --> 00:36:30,820 Parece que você despertou o ninho de vespas. 492 00:36:31,100 --> 00:36:32,000 Msomi? 493 00:36:32,060 --> 00:36:34,480 Dizem que Samuel Você está muito nervoso, comandante. 494 00:36:34,540 --> 00:36:36,800 Acho que ele sente muita raiva. 495 00:36:37,460 --> 00:36:39,800 - Você deve ter cuidado. - Obrigado, Zakes. 496 00:36:39,860 --> 00:36:41,280 Onde se encontra Soda Mvaba? 497 00:36:41,340 --> 00:36:43,680 Você deixou o corpo dele nas colinas? 498 00:36:43,740 --> 00:36:45,120 Ainda não o encontramos. 499 00:36:45,180 --> 00:36:47,262 Garanto-lhe que se você acabar com ele, Msomi, 500 00:36:47,302 --> 00:36:49,640 seu único império Será a cela da prisão. 501 00:36:49,700 --> 00:36:51,960 E o que acontece se você acabar com ele? 502 00:36:52,860 --> 00:36:54,280 Eles vão promover você? 503 00:36:54,340 --> 00:36:56,340 Defendo a lei, Msomi. 504 00:36:56,380 --> 00:36:58,940 Então temos algo em comum, Samuel. 505 00:36:59,820 --> 00:37:01,720 Não estou falando sobre suas leis consuetudinárias. 506 00:37:01,780 --> 00:37:04,320 Você esquece que eles também são seus. 507 00:37:05,860 --> 00:37:07,820 Eu não sou Msomi. 508 00:37:09,060 --> 00:37:10,960 Mas você é zulu, Samuel. 509 00:37:11,660 --> 00:37:14,560 Ou você faz o trabalho de homens brancos? 510 00:37:19,260 --> 00:37:21,700 Chefe, você pode sair quando quiser. 511 00:37:24,180 --> 00:37:27,120 Você deveria ensinar seu filho o que é respeito. 512 00:37:27,620 --> 00:37:30,900 E se você não fizer isso, Ficarei feliz em ajudar. 513 00:37:37,780 --> 00:37:40,360 Você quer trazer uma guerra até as portas da delegacia? 514 00:37:40,420 --> 00:37:41,960 Você não apenas para o chefe, 515 00:37:42,020 --> 00:37:45,300 mas você tem coragem de derrubar as portas da igreja! 516 00:37:45,340 --> 00:37:46,222 Sinto muito, Brigadeiro. 517 00:37:46,262 --> 00:37:48,440 Peça desculpas não vai dissuadir o Pastor Ezequiel! 518 00:37:48,500 --> 00:37:52,480 Ele convocou uma reunião na comunidade para discutir o que eles farão com você! 519 00:37:52,780 --> 00:37:54,760 - Vou falar com ele. - Não, não! 520 00:37:54,820 --> 00:37:56,800 Você fará trabalho de escritório. 521 00:37:57,540 --> 00:37:59,120 Você não vai precisar disso. 522 00:37:59,180 --> 00:38:00,360 Dê-me. 523 00:38:08,060 --> 00:38:10,400 Você é uma vergonha para o corpo. 524 00:38:10,980 --> 00:38:13,060 - Chefe? - Não! Agora não! 525 00:38:14,940 --> 00:38:16,400 O que está acontecendo? 526 00:38:17,100 --> 00:38:19,660 Você se lembra dos ingressos O que você comprou na casa da Sanele? 527 00:38:19,700 --> 00:38:20,840 Sim. Curtidor. 528 00:38:20,900 --> 00:38:24,300 Eu verifiquei os números de série na base de dados nacional. 529 00:38:24,340 --> 00:38:25,160 E? 530 00:38:25,220 --> 00:38:28,600 Eles foram depositados no Nationwide Bank de Durban na semana passada. 531 00:38:28,660 --> 00:38:31,360 Através de um caixa eletrônico, na terça-feira. 532 00:38:31,740 --> 00:38:33,240 Existem câmeras? 533 00:38:34,460 --> 00:38:35,680 Contemplar. 534 00:38:38,180 --> 00:38:40,880 Por que Alex mataria para seu próprio pai? 535 00:38:43,860 --> 00:38:45,640 Acho que sei por quê. 536 00:38:48,580 --> 00:38:49,920 Vamos agora. 537 00:38:54,380 --> 00:38:55,680 Heitor! 538 00:38:56,660 --> 00:38:58,920 Você não tinha o direito para remover Samuel do caso. 539 00:38:58,980 --> 00:39:02,240 Agora não tenho tempo. Tenho que salvar a reputação do meu filho. 540 00:39:02,300 --> 00:39:04,560 Assim como Samuel salvou o seu? 541 00:39:06,500 --> 00:39:08,240 Entre no carro. 542 00:39:08,660 --> 00:39:09,700 Amostra de solo de Pillay 543 00:39:09,740 --> 00:39:12,360 mostra que os nitratos do solo Eles deixaram seu filho doente. 544 00:39:12,420 --> 00:39:15,760 A Suprema Corte iria compensá-lo com muito dinheiro. 545 00:39:16,460 --> 00:39:18,180 Você acha que estou com problemas, não é? 546 00:39:18,220 --> 00:39:19,900 Por que você tirou a amostra do solo? 547 00:39:19,940 --> 00:39:23,240 Porque a tribo Msomi merece recupere o que lhe pertence. 548 00:39:25,180 --> 00:39:28,520 Você está colocando sua carreira em risco? por causa do maldito negócio de terras? 549 00:39:28,580 --> 00:39:30,920 Nada crescerá lá por alguns anos. 550 00:39:31,420 --> 00:39:33,220 Não se trata apenas da terra. 551 00:39:33,260 --> 00:39:35,120 É sobre reconciliação. 552 00:39:35,180 --> 00:39:38,240 Se eu puder corrigir a história, Eu terei cumprido meu dever. 553 00:39:38,300 --> 00:39:41,420 E você diz que seu filho É uma pena para o corpo. 554 00:39:45,420 --> 00:39:47,440 Ele traz Samuel de volta ao caso. 555 00:39:51,860 --> 00:39:53,960 Este medicamento O que eles me deram é tão poderoso 556 00:39:54,020 --> 00:39:56,840 Eu sinto que poderia correr até mesmo uma maratona. 557 00:39:58,340 --> 00:39:59,880 Sr. Tyrone! 558 00:40:01,860 --> 00:40:04,520 Eles não podem esperar? Estou cansado, quero ir para casa. 559 00:40:04,580 --> 00:40:07,580 Na verdade é para o filho dele, Preciso que você me acompanhe até a delegacia. 560 00:40:07,620 --> 00:40:08,440 O que está acontecendo? 561 00:40:08,500 --> 00:40:11,900 Alexandre Tyrone, Ele é preso por tentativa de homicídio. 562 00:40:11,980 --> 00:40:13,420 Que? Isso é ridículo! 563 00:40:13,460 --> 00:40:14,780 Eu não sei do que se trata. 564 00:40:14,820 --> 00:40:16,020 Um de seus trabalhadores 565 00:40:16,060 --> 00:40:18,920 afirma que você está por trás da tentativa de assassinato de seu pai. 566 00:40:18,980 --> 00:40:20,520 É uma loucura! 567 00:40:20,580 --> 00:40:22,780 É uma loucura! Pai! Diga a ele! 568 00:40:23,700 --> 00:40:26,800 Quando você colocou os cachorros a lembrança da raiva? 569 00:40:26,860 --> 00:40:28,760 Mês passado. Porque? 570 00:40:28,820 --> 00:40:32,120 - Você tem certeza disso? - Eu mesmo os levei ao veterinário. 571 00:40:32,900 --> 00:40:34,200 Vamos. 572 00:40:40,540 --> 00:40:44,140 você queria desistir a tudo o que conquistamos. 573 00:40:44,860 --> 00:40:47,580 Nossas terras, nossa casa, 574 00:40:48,300 --> 00:40:50,120 ao sobrenome Tyrone... 575 00:40:50,260 --> 00:40:51,640 Para quê? 576 00:40:52,340 --> 00:40:54,240 Limpe sua consciência? 577 00:40:54,820 --> 00:40:57,080 Você acha que vai dormir melhor agora? 578 00:40:57,500 --> 00:40:58,840 Sim, filho. 579 00:41:02,300 --> 00:41:04,360 Eu tentei detê-los. Juro. 580 00:41:04,460 --> 00:41:05,580 Eu tentei detê-los. 581 00:41:05,620 --> 00:41:07,640 Eu tentei ligar para eles, mas eles não atenderam meu telefone. 582 00:41:07,700 --> 00:41:10,180 Tentei. Tentei ligar para eles. 583 00:41:10,860 --> 00:41:13,080 Verifique as mensagens de voz! 584 00:41:13,380 --> 00:41:15,600 Verifique as mensagens de voz! 585 00:41:24,260 --> 00:41:26,080 Será apenas um momento. 586 00:41:27,460 --> 00:41:31,460 Se você me permitir, gostaria de pedir desculpas pelo comportamento do meu filho. 587 00:41:31,500 --> 00:41:33,600 Queremos que você renuncie, Zwane. 588 00:41:33,900 --> 00:41:36,640 A comunidade merece alguém em quem eles podem confiar. 589 00:41:36,700 --> 00:41:38,040 Como você? 590 00:41:41,220 --> 00:41:43,080 Eu sou um servo de Deus. 591 00:41:43,620 --> 00:41:45,400 Veja o que está em meu coração. 592 00:41:45,460 --> 00:41:46,840 E o que você vê? 593 00:41:47,300 --> 00:41:49,300 Um homem que incita a violência 594 00:41:49,340 --> 00:41:52,720 para desviar a atenção de seus casos extraconjugais? 595 00:41:52,900 --> 00:41:55,120 A polícia é como uma família. 596 00:41:55,820 --> 00:41:58,240 Assim como a igreja é uma família. 597 00:41:58,820 --> 00:42:01,980 O detetive Zwane perdeu um parceiro nas mãos de Soda Mvaba. 598 00:42:02,020 --> 00:42:05,380 Encontramos novas evidências onde Mvaba morava. 599 00:42:05,740 --> 00:42:07,820 Provas materiais. 600 00:42:07,980 --> 00:42:08,680 Como o que? 601 00:42:08,740 --> 00:42:11,580 Uma bolsa que pertencia para uma das vítimas. 602 00:42:11,740 --> 00:42:12,800 O infiltrado... 603 00:42:12,860 --> 00:42:15,240 Corrupção e engano novamente. 604 00:42:15,540 --> 00:42:17,440 Ela era filha de alguém. 605 00:42:17,540 --> 00:42:19,880 Pense nas mulheres da sua família. 606 00:42:19,940 --> 00:42:23,260 Eles não estão seguros. Então se você sabe onde fica... 607 00:42:24,020 --> 00:42:26,400 Peço-lhe por favor que me diga. 608 00:42:26,540 --> 00:42:28,500 Acho que você está certo. 609 00:42:28,900 --> 00:42:31,220 Agradeço sua ajuda, pastor. 610 00:42:37,060 --> 00:42:39,300 Ok, ok, acalme-se! 611 00:42:40,460 --> 00:42:43,360 Quanto mais cedo terminarmos, Eu vou embora primeiro, ok? 612 00:42:46,540 --> 00:42:48,360 Calma, calma. 613 00:42:49,020 --> 00:42:53,060 Reggie, você sabe que é meu trabalho. Quanto mais cedo você me ajudar, mais cedo irei embora. 614 00:42:53,100 --> 00:42:54,960 Se você me ajudar, eu te ajudo. Vamos, saia daqui. 615 00:42:55,020 --> 00:42:57,440 Vamos, abra a porta. Vamos, abra. 616 00:42:57,860 --> 00:42:59,520 Abrir a porta! 617 00:43:00,500 --> 00:43:03,820 As pessoas precisam trabalhar, Eles precisam sair. 618 00:43:04,980 --> 00:43:06,200 Acalme-se. 619 00:43:08,900 --> 00:43:10,520 O que você tem aí? 620 00:43:17,500 --> 00:43:19,800 Você não parece estar com muita pressa. 621 00:43:21,700 --> 00:43:23,520 Você tem algum outro negócio ou o quê? 622 00:43:23,580 --> 00:43:24,960 Como o que? 623 00:43:26,540 --> 00:43:28,960 - Você não encontrará nada lá. - Não? 624 00:43:29,020 --> 00:43:30,320 Levantar. 625 00:43:31,180 --> 00:43:32,720 Documentação. 626 00:43:37,460 --> 00:43:38,720 Separado. 627 00:43:52,060 --> 00:43:53,180 Que...? O que eu fiz? 628 00:43:53,220 --> 00:43:54,760 - Você está detido. - Porque? 629 00:43:54,820 --> 00:43:56,540 Fique quieto! Vamos. 630 00:43:57,900 --> 00:44:01,540 Ouça, até amanhã ao mesmo tempo, ok? 631 00:44:02,980 --> 00:44:05,720 Diga ao Gumede Deixe-o vir trabalhar amanhã. 632 00:44:06,740 --> 00:44:08,080 Muito bom. 633 00:44:20,260 --> 00:44:23,180 - Soda, onde você estava? - Sutiã Zakes... 634 00:44:23,740 --> 00:44:26,420 Por favor, preciso que você me ajude. 635 00:44:26,700 --> 00:44:28,200 Eu tenho dinheiro. 636 00:44:38,860 --> 00:44:40,740 - Campo 8-A. - 8-A. 637 00:44:41,020 --> 00:44:44,000 Descanse um pouco. Venho buscá-lo hoje à noite. 638 00:44:44,260 --> 00:44:46,220 Obrigado, irmão. Muito obrigado. 639 00:44:46,260 --> 00:44:47,440 Tudo bem. 640 00:45:02,100 --> 00:45:03,720 Onde você conseguiu as malas? 641 00:45:03,780 --> 00:45:05,020 São objetos perdidos. 642 00:45:05,060 --> 00:45:06,960 -Quem deu para você? - Ninguém. 643 00:45:07,020 --> 00:45:08,880 Então, eles são seus? 644 00:45:09,340 --> 00:45:11,520 - Um ladrão me deu. - Que ladrão? 645 00:45:11,580 --> 00:45:13,480 Um cara. Eu não sei quem é. 646 00:45:16,260 --> 00:45:17,900 você já ouviu falar sobre do assassino dos campos? 647 00:45:17,940 --> 00:45:19,360 Sim, e daí? 648 00:45:20,620 --> 00:45:24,580 Salve as malas das vítimas e os joga fora depois de usá-los. 649 00:45:25,260 --> 00:45:27,120 Usá-los para quê? 650 00:45:27,740 --> 00:45:29,280 Prazer sexual. 651 00:45:31,860 --> 00:45:34,320 Sr. Hlongwane, você é um desses? 652 00:45:43,580 --> 00:45:45,040 Não, não está lá. 653 00:45:48,980 --> 00:45:50,280 Claro? 654 00:45:51,180 --> 00:45:52,600 Sim, claro. 655 00:45:54,860 --> 00:45:57,740 Ei, você está com alguém? 656 00:46:00,980 --> 00:46:02,520 Você tem namorado? 657 00:46:05,380 --> 00:46:06,680 Obrigado. 658 00:46:26,580 --> 00:46:27,760 Refrigerante. 659 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 -Sutiã? - Sim, sou Bra Zakes. 660 00:46:30,340 --> 00:46:31,760 Aqui está. 661 00:46:32,420 --> 00:46:34,240 Vim procurar por você. 662 00:46:34,860 --> 00:46:36,920 Eu disse que iria te ajudar, certo? 663 00:46:36,980 --> 00:46:38,960 - Sim. - Você não confiou, né? 664 00:46:39,740 --> 00:46:42,780 - Muito obrigado. - Você é como um irmão para mim. 665 00:46:43,340 --> 00:46:46,080 Não se preocupe, tudo ficará bem, você verá. Vamos. 666 00:46:48,420 --> 00:46:49,840 Sutiã Zakes! 667 00:46:49,940 --> 00:46:52,040 - Vamos, vamos. -Bra Zakes! 668 00:46:53,300 --> 00:46:54,720 Sutiã Zakes! 669 00:46:57,660 --> 00:46:59,600 - Vamos! -Bra Zakes! 670 00:47:10,100 --> 00:47:11,520 Olá, chefe. 671 00:47:15,300 --> 00:47:16,640 Solte-o. 672 00:47:23,980 --> 00:47:26,060 - Você matou Mbali? - Não... 673 00:47:26,820 --> 00:47:29,620 - Não, eu não fiz nada. - Confesse. 674 00:47:30,580 --> 00:47:33,860 Eu não a matei. Eu não a matei! 675 00:47:36,340 --> 00:47:38,080 Ninguém se mexe. 676 00:47:41,340 --> 00:47:42,520 Refrigerante. 677 00:47:44,500 --> 00:47:46,480 Você não deveria ter vindo. 678 00:47:48,580 --> 00:47:50,280 Se algo acontecer com ele, 679 00:47:50,420 --> 00:47:53,840 amanhã de manhã Você terá a polícia batendo na sua porta. 680 00:50:14,500 --> 00:50:15,840 O que está acontecendo? 681 00:50:15,900 --> 00:50:17,200 Merda! 682 00:50:35,940 --> 00:50:37,480 Refrigerante, espere! 683 00:50:38,180 --> 00:50:39,400 Refrigerante! 684 00:50:46,300 --> 00:50:48,360 Soda, não corra ou eu atiro! 685 00:51:10,620 --> 00:51:11,880 refrigerante... 686 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com