1 00:00:05,220 --> 00:00:07,380 Você tirou o helicóptero ontem? 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,340 Sim, pai, isso mesmo. Pulverizei os campos com toxinas. 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,920 - Você pulverizou todos os campos? - Apenas 8-A. 4 00:00:12,980 --> 00:00:13,941 Continue agindo. 5 00:00:13,981 --> 00:00:16,080 Com o editor de "The Coastal Sun", por favor. 6 00:00:16,140 --> 00:00:19,060 Quero confirmar que os assassinatos dos canaviais 7 00:00:19,100 --> 00:00:20,640 Eles são obra de um serial killer. 8 00:00:20,700 --> 00:00:22,360 Reyka, olhe isso. 9 00:00:22,660 --> 00:00:26,180 Descubra onde Portia está e eu lhe darei este mapa. 10 00:00:26,260 --> 00:00:28,900 Aqui diz onde Lucy está enterrada. 11 00:00:47,100 --> 00:00:51,820 Natal, Natal, doce Natal, 12 00:00:51,900 --> 00:00:55,940 a alegria deste dia deve ser celebrada! 13 00:00:55,980 --> 00:00:56,861 Sim! 14 00:00:56,901 --> 00:01:01,100 Depois de uma longa viagem do Pólo Norte, Papai Noel... 15 00:01:02,260 --> 00:01:03,720 Onde está? 16 00:01:07,220 --> 00:01:08,800 Estou aqui agora! 17 00:01:12,620 --> 00:01:14,700 Papai Noel está aqui. 18 00:01:17,580 --> 00:01:20,080 Você escreveu uma carta para o Papai Noel? 19 00:01:20,780 --> 00:01:23,860 - Você esteve bem este ano? - Muito bom. 20 00:01:25,620 --> 00:01:27,800 Veja o que está debaixo da árvore. 21 00:01:32,140 --> 00:01:33,680 Feliz Natal. 22 00:01:41,220 --> 00:01:43,280 PEQUENAS MULHERES LOUISA MAY ALCOTT 23 00:01:46,180 --> 00:01:48,480 Você não precisa ler, querido. 24 00:01:51,380 --> 00:01:52,720 Você leu. 25 00:01:54,580 --> 00:01:56,000 Vamos, leia. 26 00:01:56,780 --> 00:01:58,000 Angus. 27 00:01:59,060 --> 00:02:02,140 Eu sou Papai Noel. Eu digo para você ler. 28 00:02:02,900 --> 00:02:04,040 Não! 29 00:02:04,220 --> 00:02:05,600 Que você leia! 30 00:02:05,660 --> 00:02:07,540 - Não! - Não? Não? 31 00:02:08,260 --> 00:02:09,600 Porque? 32 00:02:09,860 --> 00:02:11,120 Porque? 33 00:02:11,180 --> 00:02:13,300 - Não pode. - Você não pode. 34 00:02:15,420 --> 00:02:19,540 Você não pode porque você é inútil que apenas limpa e esfrega. 35 00:02:51,420 --> 00:02:54,500 Um beijo amoroso, 36 00:02:54,700 --> 00:02:57,980 e então nos separamos. 37 00:02:59,700 --> 00:03:01,900 Uma despedida, 38 00:03:02,260 --> 00:03:05,420 para sempre. 39 00:03:07,500 --> 00:03:11,780 Com lágrimas no coração, 40 00:03:11,980 --> 00:03:13,580 Eu prometo... 41 00:03:15,060 --> 00:03:18,900 Suspiros e gemidos um de frente para o outro. 42 00:03:19,180 --> 00:03:21,420 Eu farei isso... 43 00:03:58,460 --> 00:03:59,760 Meu amor. 44 00:04:09,020 --> 00:04:10,160 Sim! 45 00:04:32,740 --> 00:04:34,040 Obrigado. 46 00:05:09,500 --> 00:05:11,060 CADEIA DE CUSTÓDIA RECEBIDO DE SURESH PILLAY 47 00:05:11,100 --> 00:05:12,440 Aleluia! 48 00:05:14,140 --> 00:05:16,220 - Quem somos nós? - Os filhos de Deus! 49 00:05:16,260 --> 00:05:18,420 Somos filhos de Deus, irmãos. 50 00:05:18,460 --> 00:05:22,140 Vamos doar de braços abertos e Deus abrirá seus braços para nós. 51 00:05:22,220 --> 00:05:23,560 Aleluia! 52 00:05:24,300 --> 00:05:26,340 Quem é generoso prospera, irmãos. 53 00:05:26,380 --> 00:05:27,720 Aleluia! 54 00:05:29,900 --> 00:05:31,240 Aleluia! 55 00:05:33,060 --> 00:05:34,480 Irmãos... 56 00:05:35,180 --> 00:05:37,680 Vamos ocupar nosso lugar de direito. 57 00:05:37,740 --> 00:05:38,880 Sim! 58 00:05:39,380 --> 00:05:42,740 Este acordo com as terras Isso elevará nossa comunidade. 59 00:05:43,100 --> 00:05:44,240 Sim! 60 00:05:44,820 --> 00:05:48,140 Que Deus abençoe a família Tyrone por estar conosco hoje. 61 00:05:48,180 --> 00:05:50,640 Vamos dar-lhes uma grande salva de palmas! Aleluia! 62 00:07:19,700 --> 00:07:20,880 Mãe. 63 00:07:20,980 --> 00:07:23,160 Você se lembra de Portia Maseko? 64 00:07:23,980 --> 00:07:25,960 Cúmplice de Speelman? 65 00:07:26,740 --> 00:07:28,600 Eu tenho que encontrá-la. 66 00:07:28,700 --> 00:07:30,040 Porque? 67 00:07:30,540 --> 00:07:33,120 Angus me prometeu quem vai me dizer onde Lucy está enterrada. 68 00:07:33,180 --> 00:07:35,400 Ele está na proteção a testemunhas. 69 00:07:35,980 --> 00:07:37,680 Temos contatos. 70 00:07:38,140 --> 00:07:39,440 Você está falando sério? 71 00:07:39,500 --> 00:07:42,020 Sandra Gasela da autoridade fiscal nacional. 72 00:07:42,060 --> 00:07:42,901 O que você quer que eu faça? 73 00:07:42,941 --> 00:07:45,060 Que suborno ao vice-diretor do Ministério Público? 74 00:07:45,100 --> 00:07:46,360 Você sabe muito sobre ela. 75 00:07:46,420 --> 00:07:48,240 Não, não vou te ajudar com isso. 76 00:07:48,300 --> 00:07:51,040 Há coisas que temos aprender a esquecer. 77 00:07:51,380 --> 00:07:53,460 Eu tento, mas não consigo, mãe. 78 00:07:53,500 --> 00:07:56,480 Faz parte do passado. Você tem muita vida pela frente. 79 00:07:56,540 --> 00:07:58,400 Deixa pra lá, mãe. Não importa. 80 00:08:09,900 --> 00:08:11,480 Eu quero saber disso. 81 00:08:23,860 --> 00:08:25,800 O que ele fez com você? 82 00:08:27,100 --> 00:08:28,280 Nada. 83 00:08:29,100 --> 00:08:30,860 Oh sério? Vamos. 84 00:08:32,940 --> 00:08:34,800 Em quase quatro anos... 85 00:08:35,580 --> 00:08:37,680 Ele não tocou em você nem uma vez? 86 00:08:39,060 --> 00:08:40,160 Não. 87 00:08:42,940 --> 00:08:44,160 Reyka. 88 00:08:46,180 --> 00:08:48,660 Me desculpe, eu me perdi naquele dia. 89 00:08:48,740 --> 00:08:51,140 Me desculpe por ter decepcionado você. 90 00:08:51,220 --> 00:08:54,880 Eu nunca poderei me perdoar por causa do que aconteceu naquele dia, mas... 91 00:08:55,660 --> 00:08:58,460 Eu preciso que você me diga. Estou pronto, ok? 92 00:08:58,500 --> 00:09:00,180 Eu posso aguentar. 93 00:09:04,700 --> 00:09:07,180 Podemos fazer isso juntos, querido. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,080 Ele estuprou você? 95 00:09:13,460 --> 00:09:14,800 Não, mãe. 96 00:09:16,740 --> 00:09:18,240 Ele abusou de você? 97 00:09:19,340 --> 00:09:20,680 Não, mãe. 98 00:09:22,820 --> 00:09:25,500 Ele cuidou de mim, como um pai. 99 00:09:27,060 --> 00:09:28,840 Eu era sua garotinha. 100 00:09:39,140 --> 00:09:40,840 E você ainda o ama? 101 00:09:54,060 --> 00:09:57,160 Suresh Pillay pegou esta amostra de um de seus campos. 102 00:09:58,740 --> 00:10:00,140 O 8-A. 103 00:10:00,820 --> 00:10:02,320 Tem veneno. 104 00:10:04,300 --> 00:10:06,500 Isto é do campo 6-C. 105 00:10:07,020 --> 00:10:08,480 Está limpo. 106 00:10:12,740 --> 00:10:14,120 Brigadeiro. 107 00:10:40,140 --> 00:10:41,360 Chefe? 108 00:10:43,700 --> 00:10:44,960 Nandi? 109 00:10:45,740 --> 00:10:48,280 Eu encontrei isso na cena do crime. 110 00:10:48,340 --> 00:10:50,040 Bom. Bom trabalho. 111 00:10:50,380 --> 00:10:53,040 Deixaremos Sewsunker analisar isso amanhã. 112 00:10:55,300 --> 00:10:57,880 Deixei meu telefone no escritório. 113 00:11:28,740 --> 00:11:32,020 Não há pegadas. Ele limpou a garrafa. 114 00:11:32,300 --> 00:11:36,380 Mas temos DNA parcial para Compare-o com o do próximo suspeito. 115 00:11:37,100 --> 00:11:38,280 OK. 116 00:11:40,140 --> 00:11:41,560 Pillay é um suspeito? 117 00:11:41,620 --> 00:11:43,080 Não corresponde. 118 00:11:45,740 --> 00:11:47,902 Então não há nada, Além dos nós, 119 00:11:47,942 --> 00:11:49,420 que liga Pillay ao caso? 120 00:11:49,460 --> 00:11:51,640 Pillay não é quem procuramos. 121 00:11:51,860 --> 00:11:54,300 Você se lembra das amostras de solo O que você tirou do campo? 122 00:11:54,340 --> 00:11:57,400 Aqueles que você disse que tinha um alto nível de nitrogênio? 123 00:11:57,860 --> 00:11:59,320 Ele estava certo. 124 00:11:59,580 --> 00:12:02,940 Alguém tentou envenenar as terras de Tyrone. 125 00:12:03,260 --> 00:12:06,320 Talvez os crimes Eles estão ligados à terra. 126 00:12:06,660 --> 00:12:08,480 Reyka! Para o meu escritório. 127 00:12:10,140 --> 00:12:13,280 "Anti-social e inexperiente com mulheres." Foi você? 128 00:12:13,420 --> 00:12:14,440 Sim. 129 00:12:14,500 --> 00:12:17,080 - No que você estava pensando? - Eu queria provocá-lo. 130 00:12:17,140 --> 00:12:18,520 Missão cumprida. 131 00:12:18,580 --> 00:12:21,080 Você percebe que você o está encorajando matar mais mulheres? 132 00:12:21,140 --> 00:12:22,240 Não. 133 00:12:22,300 --> 00:12:24,800 - Não é isso que ele faz. - E o que ele faz? 134 00:12:25,380 --> 00:12:26,800 Ele os seduz. 135 00:12:27,180 --> 00:12:29,960 Ele é um homem de prestígio que lhes promete trabalho. 136 00:12:30,020 --> 00:12:32,380 Ele os tenta e ganha sua confiança. 137 00:12:32,740 --> 00:12:35,340 Tudo começou como uma fantasia pessoal, 138 00:12:35,380 --> 00:12:37,880 mas agora ele quer se comunicar conosco. 139 00:12:37,940 --> 00:12:40,980 Ele deixou uma garrafa de cerveja no local do crime para que pudéssemos encontrá-la. 140 00:12:41,020 --> 00:12:42,480 Ele nos observa. 141 00:12:42,860 --> 00:12:45,440 Ele esteve nos observando o tempo todo. 142 00:12:46,220 --> 00:12:48,400 Você vai ter que confiar em mim. 143 00:12:51,300 --> 00:12:53,880 Como posso confiar em você Se você não seguir minhas ordens? 144 00:12:53,940 --> 00:12:55,960 Eu tive que me dirigir ao público. 145 00:12:56,020 --> 00:12:58,720 mulheres Eles deveriam evitar os canaviais. 146 00:12:58,780 --> 00:13:01,220 E agora, Reyka, o que fazemos? 147 00:13:01,500 --> 00:13:02,880 Esperamos. 148 00:13:03,180 --> 00:13:05,720 Com sorte, você lerá “The Coastal Sun”. 149 00:13:16,740 --> 00:13:19,600 O teste de DNA por Yibanathi Sithole, por favor, Alia. 150 00:13:19,660 --> 00:13:22,540 - Ei, tem fila, cara. - Não entendo, não está aí. 151 00:13:23,140 --> 00:13:25,400 - O fato disso? - Amostra de solo de Pillay. 152 00:13:25,460 --> 00:13:26,520 Quem entra aqui? 153 00:13:26,580 --> 00:13:28,400 Ninguém. Os oficiais. 154 00:13:28,460 --> 00:13:32,080 - Eles te deram os resultados ontem à noite. - Eu sei, Nandi, mas ele não está aqui. 155 00:13:32,540 --> 00:13:33,920 Ele aparecerá. 156 00:14:59,740 --> 00:15:02,320 Os detalhes do serial killer vazaram para a imprensa. 157 00:15:02,380 --> 00:15:05,480 Temos que lidar com isso. O pânico se espalhou pela comunidade. 158 00:15:05,540 --> 00:15:07,940 Receberemos um grande número de ligações. 159 00:15:07,980 --> 00:15:09,600 Obrigado, Radebe. 160 00:15:09,780 --> 00:15:11,660 Isso mesmo, oito vítimas. 161 00:15:11,700 --> 00:15:14,800 Mbali Msomi, seis não identificados e Yibanathi Sithole. 162 00:15:14,860 --> 00:15:16,460 Provas vinculativas entre os oito casos. 163 00:15:16,500 --> 00:15:19,360 Semelhante em termos de gênero, raça, idade e classe social. 164 00:15:19,420 --> 00:15:23,080 Os serial killers geralmente vão para por pessoas da mesma raça, então... 165 00:15:23,140 --> 00:15:25,460 Como vamos trabalhar sem uma descrição física? 166 00:15:25,500 --> 00:15:27,580 O perfil psicológico São apenas suposições. 167 00:15:27,620 --> 00:15:30,100 - Alguma ideia melhor? - Provas. 168 00:15:30,140 --> 00:15:32,120 Temos uma passagem de ônibus. 169 00:15:32,180 --> 00:15:36,220 Garante-nos uma cronologia para podermos siga os passos de Yibanathi Sithole 170 00:15:36,260 --> 00:15:38,100 depois que chegou para a praça de táxis. 171 00:15:38,140 --> 00:15:39,460 baseando-nos nos perfis das vítimas, 172 00:15:39,500 --> 00:15:41,540 Tenho certeza que o suspeito Ele é um homem negro 173 00:15:41,580 --> 00:15:44,180 entre 25 e 30 anos, de um certo status e autoridade. 174 00:15:44,220 --> 00:15:46,820 Encantador, inspira confiança. E ele provavelmente é educado. 175 00:15:46,860 --> 00:15:48,340 Básico ou pós-graduado, ainda não se sabe. 176 00:15:48,380 --> 00:15:50,700 Achamos que você se sente confortável nos canaviais, 177 00:15:50,740 --> 00:15:52,900 - então eu poderia ter trabalhado lá. -E ele sabe dar nós. 178 00:15:52,940 --> 00:15:55,280 Especialmente nós da influência naval indiana. 179 00:15:55,340 --> 00:15:58,560 Ele estrangula suas vítimas com a bainha de suas camisas. 180 00:15:58,620 --> 00:16:02,100 Sewsunker, precisamos de uma linha direta, está tentando se comunicar conosco. 181 00:16:02,140 --> 00:16:04,600 qualquer um que ligue com informações será suspeito. 182 00:16:04,660 --> 00:16:05,840 OK. 183 00:16:05,900 --> 00:16:08,000 desapareceu Amostra de solo de Pillay. 184 00:16:08,060 --> 00:16:10,340 Tinha que ser um oficial. 185 00:16:10,420 --> 00:16:12,700 Apenas os líderes de caso têm acesso. Como isso é possível? 186 00:16:12,740 --> 00:16:16,780 E temos regras muito rígidas sobre manipulação de evidências. 187 00:16:20,700 --> 00:16:21,960 Fui eu. 188 00:16:22,060 --> 00:16:22,960 Que? 189 00:16:23,020 --> 00:16:26,780 Eu tive um palpite. Peguei a amostra e a perdi. 190 00:16:26,820 --> 00:16:28,480 - Você perdeu? - Quando? 191 00:16:28,540 --> 00:16:30,340 Recebemos ontem à noite. 192 00:16:30,980 --> 00:16:32,600 Que palpite? 193 00:16:34,620 --> 00:16:36,640 Quando entrevistamos Pillay, 194 00:16:36,700 --> 00:16:38,800 Eu vi que tinha um monte de sujeira no jardim 195 00:16:38,860 --> 00:16:42,380 Queria confirmar que ele não aceitou a amostra de solo do seu jardim. 196 00:16:42,420 --> 00:16:44,760 - E não foi assim. - Pillay não é o seu caso. 197 00:16:44,820 --> 00:16:47,720 Você violou o procedimento, Detetive Zwane. 198 00:16:48,220 --> 00:16:51,500 Devolva a amostra para a sala de testes o mais rápido possível 199 00:16:51,580 --> 00:16:54,420 ou terei que abrir uma investigação. 200 00:16:59,660 --> 00:17:00,840 OK. 201 00:17:01,740 --> 00:17:04,320 Conseguimos identificar a duas vítimas: 202 00:17:04,380 --> 00:17:07,600 para Mbali, de KwaDungezwa, e Yibanathi, de Richard's Bay. 203 00:17:07,860 --> 00:17:10,980 Tanner, vá descobrir algo mais sobre Mbali. 204 00:17:11,060 --> 00:17:14,940 Pergunte se ele conhecia alguém isso se encaixa no perfil de Reyka. 205 00:17:15,020 --> 00:17:17,740 Zwane, acompanhe Tanner. 206 00:17:19,260 --> 00:17:21,540 Ou isso, ou suspendo seu salário. 207 00:17:35,020 --> 00:17:37,840 Você já prendeu o homem? O que matou minha sobrinha? 208 00:17:37,900 --> 00:17:40,240 Chefe, estamos aqui para falar com sua mãe. 209 00:17:40,300 --> 00:17:41,640 Porque? 210 00:17:42,620 --> 00:17:44,360 Para conhecer melhor Mbali. 211 00:17:44,420 --> 00:17:47,180 Com quem ele estava namorando, para onde estava indo... 212 00:17:48,020 --> 00:17:50,920 Trabalhei como garçonete em um lugar chamado "Quem está enganando quem". 213 00:17:50,980 --> 00:17:52,480 Você tinha namorado? 214 00:17:54,500 --> 00:17:55,600 Não. 215 00:17:56,820 --> 00:17:58,600 Tem certeza, senhor? 216 00:18:02,140 --> 00:18:03,320 Chefe. 217 00:18:04,420 --> 00:18:06,800 Meu parceiro tem pouca sutileza. 218 00:18:07,220 --> 00:18:09,960 O que isso significa é que sua sobrinha, Mbali, 219 00:18:10,180 --> 00:18:12,580 Ele poderia ter ocultado informações de você. 220 00:18:12,700 --> 00:18:15,500 Talvez alguém da família pode nos ajudar. 221 00:18:18,340 --> 00:18:20,080 Mbali era lindo. 222 00:18:21,100 --> 00:18:25,260 Sua mãe, minha irmã, Ele queria que eu estudasse para ser médica. 223 00:18:27,180 --> 00:18:29,000 Mas ele era muito rebelde. 224 00:18:29,620 --> 00:18:33,300 Ele se encontrou com aquela barata Inanda: 225 00:18:33,740 --> 00:18:35,440 Bazuca Buthelezi. 226 00:18:42,700 --> 00:18:44,520 Você sabe o que eles dizem? 227 00:18:45,500 --> 00:18:49,120 Dizem que as baratas podem sobreviver a uma explosão nuclear. 228 00:18:49,980 --> 00:18:51,360 Mas Bazuca, 229 00:18:51,420 --> 00:18:52,800 para mim... 230 00:18:54,980 --> 00:18:56,640 Ele é um homem morto. 231 00:19:01,540 --> 00:19:03,320 - Costureiro! - Diga-me. 232 00:19:04,980 --> 00:19:07,240 A assinatura de Samuel não está aqui. 233 00:19:07,300 --> 00:19:08,560 Tem que ser. 234 00:19:08,620 --> 00:19:11,720 Se você assinou para obter a amostra, onde está seu nome? 235 00:19:13,260 --> 00:19:16,380 Bem, às vezes Mbali não vinha trabalhar. 236 00:19:17,060 --> 00:19:19,160 E por que você não a despediu? 237 00:19:19,460 --> 00:19:20,680 Tio... 238 00:19:20,860 --> 00:19:24,020 Este bar faz parte das terras do Chefe. 239 00:19:24,460 --> 00:19:26,740 Se o Chefe quiser alguma coisa, está feito. 240 00:19:27,700 --> 00:19:29,360 Você conhece a Bazooka Buthelezi? 241 00:19:29,420 --> 00:19:32,580 - Eu vinha aqui morrendo de ciúmes. - Onde você mora? 242 00:19:33,340 --> 00:19:36,980 Sua família se dedica a consertar carros, perto de Inanda. 243 00:19:37,060 --> 00:19:39,120 Mbali partiu seu coração. 244 00:19:39,700 --> 00:19:40,840 Ele ficou louco 245 00:19:40,900 --> 00:19:42,540 para aquela garota, Mbali. 246 00:19:42,580 --> 00:19:45,880 -Ela andava com muitos homens. - Você conhece algum deles? 247 00:19:45,940 --> 00:19:48,320 Bem, ele faz parte do clã Msomi e... 248 00:19:49,700 --> 00:19:51,200 Olá, Palitos! 249 00:19:51,700 --> 00:19:52,920 Tio... 250 00:19:53,940 --> 00:19:55,360 O que você está fazendo? 251 00:19:56,940 --> 00:19:58,840 "Você tem os nomes?" 252 00:19:59,780 --> 00:20:03,780 "Claro, chefe. "Aqui trago uma lista com os nomes." 253 00:20:04,500 --> 00:20:06,240 Que problema você tem? 254 00:20:06,300 --> 00:20:07,400 Você. 255 00:20:08,300 --> 00:20:10,520 - O que há de errado comigo? - Arrogante. 256 00:20:16,020 --> 00:20:18,140 - Você está com ciúmes. - De você? 257 00:20:19,980 --> 00:20:22,660 Parece-me que você tem um espinho no seu lado. 258 00:20:23,100 --> 00:20:24,520 Claro, cara. 259 00:20:24,620 --> 00:20:28,780 Porque tem uma tia que me prefere a você. 260 00:20:52,220 --> 00:20:53,560 Bazuca! 261 00:20:55,540 --> 00:20:57,320 Já me lembro de você. 262 00:20:58,420 --> 00:21:00,900 De Inanda East, certo? 263 00:21:01,780 --> 00:21:03,040 Zona 2. 264 00:21:03,220 --> 00:21:05,102 Eu sabia que conhecia você de alguma coisa. 265 00:21:05,142 --> 00:21:07,020 Você é policial agora? 266 00:21:07,540 --> 00:21:08,800 Mbali Msomi. 267 00:21:08,860 --> 00:21:10,660 Você era namorado dela, certo? 268 00:21:10,860 --> 00:21:11,502 Bem... 269 00:21:11,542 --> 00:21:12,540 Você sabe como era Mbali. 270 00:21:12,580 --> 00:21:15,860 Aconteceu comigo, Eu tinha namorados em todos os lugares. 271 00:21:16,740 --> 00:21:19,380 Sim, mas você estava com ciúmes. 272 00:21:19,420 --> 00:21:22,080 Você a assediou no trabalho, Você não superou isso. 273 00:21:22,780 --> 00:21:24,940 Que bobagem. eu nunca fui... 274 00:21:25,740 --> 00:21:28,340 Olha, eu estava prestes a deixar Mbali, 275 00:21:28,380 --> 00:21:30,220 Mas a família dele me implorou para ficar, 276 00:21:30,260 --> 00:21:32,540 porque eles estavam preocupados com outro cara. 277 00:21:33,380 --> 00:21:35,180 Quem? Que cara? 278 00:21:39,780 --> 00:21:41,100 Samuel Zwane. 279 00:21:41,140 --> 00:21:43,140 É isso. Eu sabia disso. 280 00:21:43,380 --> 00:21:46,580 - Do acidente na praia de Umdloti. -Quem era aquele cara? 281 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 A garota que se afogou 282 00:21:49,060 --> 00:21:50,680 Ela era sua irmã, certo? 283 00:21:50,740 --> 00:21:53,700 Rosie, qual era o sobrenome dela? 284 00:21:54,060 --> 00:21:58,180 Rosie Zwane. Ela era muito bonita. 285 00:21:58,540 --> 00:22:01,320 Quando alguém fala sobre ela Eu juro para você que... 286 00:22:01,740 --> 00:22:03,200 Olá, Samuel! 287 00:22:03,260 --> 00:22:04,920 Estou lhe dizendo, estou lhe dizendo! 288 00:22:04,980 --> 00:22:06,880 -Quem era aquele cara? - Me solta! Pare! 289 00:22:06,940 --> 00:22:08,520 Quem foi? 290 00:22:09,140 --> 00:22:11,880 Pastor Zik! Pastor Zik! Pastor Zik 291 00:22:11,940 --> 00:22:14,140 Samuel! Para! 292 00:22:17,460 --> 00:22:18,880 O que você está fazendo? 293 00:22:22,860 --> 00:22:24,300 Não, senhora. 294 00:22:24,580 --> 00:22:26,400 O assassino não é albino. 295 00:22:26,460 --> 00:22:27,520 Obrigado, senhora. 296 00:22:27,580 --> 00:22:30,000 Que Deus a abençoe. Obrigado, senhora. 297 00:22:33,660 --> 00:22:36,040 Me desculpe, não ouvi você corretamente. Você pode repetir? 298 00:22:36,100 --> 00:22:37,360 Reyka! 299 00:22:42,740 --> 00:22:44,800 - Com quem estou falando? - Costureiro, senhor. 300 00:22:44,860 --> 00:22:45,661 E você é...? 301 00:22:45,701 --> 00:22:49,980 Me escute, eu não gosto nada disso como você me descreveu no artigo. 302 00:22:50,020 --> 00:22:53,220 "Anti-social e inexperiente com mulheres"? 303 00:22:53,340 --> 00:22:56,460 Já estive com muitas mulheres... 304 00:22:56,540 --> 00:22:58,580 Olá, meu nome é Reyka Gama. 305 00:22:58,860 --> 00:23:01,580 Eu não queria ofender você. Com quem eu falo? 306 00:23:07,220 --> 00:23:09,500 Heitor, uma voz anônima na linha direta. 307 00:23:09,540 --> 00:23:11,760 Você citou diretamente do artigo. 308 00:23:11,820 --> 00:23:14,440 - Você compra "The Coastal Sun"? - Leia, Heitor. 309 00:23:14,500 --> 00:23:16,960 - Você está rastreando a ligação? - Sim. 310 00:23:17,140 --> 00:23:18,620 Com o departamento criminal de "O Sol Costeiro". 311 00:23:18,660 --> 00:23:21,220 Preciso rastrear chamadas dos últimos cinco minutos. 312 00:23:21,260 --> 00:23:23,700 Ele fala bem inglês. Voz profunda e monótona. 313 00:23:23,740 --> 00:23:27,260 Nativo das línguas Nguni. A voz se adapta à faixa etária. 314 00:23:27,540 --> 00:23:30,140 A chamada foi feita entre duas antenas a leste de KwaDungezwa. 315 00:23:30,180 --> 00:23:31,540 Temos o número, mas está bloqueado. 316 00:23:31,580 --> 00:23:33,180 Não podemos rastrear GPS. É um celular. 317 00:23:33,220 --> 00:23:35,080 Ponto de acesso Wi-Fi. 318 00:23:35,620 --> 00:23:36,620 Costureiro, 319 00:23:36,660 --> 00:23:39,620 procure telefones públicos perto de quiosques Deixe-os vender o The Coastal Sun. 320 00:23:39,660 --> 00:23:41,740 Publique um novo perfil narrativo na próxima edição. 321 00:23:41,780 --> 00:23:44,520 mude a frase "anti-social e inexperiente" por 322 00:23:44,580 --> 00:23:46,660 "confortável com as mulheres, elas confiam nele." 323 00:23:46,700 --> 00:23:49,160 - Dois vendedores, senhor. - Está lá fora. 324 00:23:49,220 --> 00:23:51,080 Ligue para Tanner. Vamos! 325 00:24:12,500 --> 00:24:15,080 Sewsunker, sabemos alguma coisa sobre o Pastor Zik? 326 00:24:17,420 --> 00:24:18,560 Alia? 327 00:24:18,620 --> 00:24:20,300 Você adulterou minhas evidências. 328 00:24:20,340 --> 00:24:22,560 Meu nome está no registro? 329 00:24:26,460 --> 00:24:28,940 - Você confessou. - Eu confessei. 330 00:24:29,940 --> 00:24:31,040 Já. 331 00:24:31,260 --> 00:24:33,920 Às vezes você tem que sacrificar para a equipe. 332 00:24:37,700 --> 00:24:39,860 Os extratos do cartão de crédito do pastor Zik 333 00:24:39,900 --> 00:24:43,360 estão vinculados ao cartão pré-pago Celular de Mbali Msomi. 334 00:24:43,900 --> 00:24:46,420 E entre as ligações recentes há pelo menos cinco chamadas 335 00:24:46,460 --> 00:24:49,440 realizado em uma clínica de planejamento familiar. 336 00:24:49,820 --> 00:24:52,000 Mbali Msomi estava grávida. 337 00:25:21,660 --> 00:25:22,960 Senhor... 338 00:25:24,140 --> 00:25:26,640 Alguém usou seu telefone hoje? 339 00:25:26,780 --> 00:25:29,220 Sim, um homem que andava de bicicleta. 340 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Temos evidências claras que mostram 341 00:25:54,340 --> 00:25:56,320 que Mbali estava grávida antes de morrer. 342 00:25:56,380 --> 00:25:57,560 Que? 343 00:25:58,700 --> 00:26:00,220 A clínica de planejamento familiar confirmou 344 00:26:00,260 --> 00:26:03,000 que fez um aborto um mês antes de ser assassinado. 345 00:26:14,420 --> 00:26:15,900 E não foi detectado na autópsia? 346 00:26:15,940 --> 00:26:18,760 Sinais de gravidez demoram seis semanas para desaparecer. 347 00:26:18,820 --> 00:26:20,060 Como é que não vimos isso? 348 00:26:20,100 --> 00:26:23,160 animais selvagens Eles destruíram a parte inferior do corpo. 349 00:26:23,220 --> 00:26:25,120 Parece-me muito apropriado. 350 00:26:26,500 --> 00:26:28,580 Samuel, você está tentando me dizer alguma coisa? 351 00:26:28,620 --> 00:26:31,180 O assassinato de Mbali não foi relacionados com as outras vítimas. 352 00:26:31,220 --> 00:26:34,720 Quem a matou Ele tinha um relacionamento pessoal com ela. 353 00:26:35,300 --> 00:26:36,960 Quero acelerar os testes de DNA 354 00:26:37,020 --> 00:26:39,460 para mostrar que o Pastor Zik Ele era o pai do bebê de Mbali. 355 00:26:39,500 --> 00:26:42,660 - Eles tiveram um relacionamento, e daí? - É uma ligação direta, Brigadeiro. 356 00:26:42,700 --> 00:26:44,320 Eu conheço a lei! 357 00:26:44,980 --> 00:26:47,760 Mas isso não significa que o pastor Zik a matou. 358 00:27:07,780 --> 00:27:08,800 Sim? 359 00:27:08,860 --> 00:27:11,240 Meu nome é Bloom. Você encontrou Portia? 360 00:27:12,100 --> 00:27:13,080 Sim. 361 00:27:13,140 --> 00:27:16,400 - Meu cliente quer falar com você. - Posso chegar mais perto hoje. 362 00:27:21,180 --> 00:27:22,440 Estou olhando para o suspeito. 363 00:27:22,500 --> 00:27:25,400 Homem negro, cerca de 30 anos. Adapta-se ao perfil. 364 00:27:25,660 --> 00:27:28,320 Nandi, o suspeito carrega uma bicicleta? 365 00:27:28,460 --> 00:27:31,560 Afirmativo. Repito: o suspeito carrega uma bicicleta. 366 00:27:31,740 --> 00:27:32,822 Agentes em perseguição. 367 00:27:32,862 --> 00:27:35,940 Ele está indo a pé em direção à zona 5! por KwaDungezwa! 368 00:29:27,980 --> 00:29:29,600 O que você está fazendo aqui, vadia? 369 00:29:29,660 --> 00:29:32,760 Eu vou te matar se você não for embora daqui agora. 370 00:29:34,180 --> 00:29:36,700 Vou acabar com essa prostituta branca. 371 00:29:37,420 --> 00:29:38,880 De joelhos. 372 00:29:39,820 --> 00:29:42,420 - Fique de joelhos! - Voltar! Voltar! 373 00:29:47,820 --> 00:29:49,200 É flakka. 374 00:29:50,300 --> 00:29:52,020 Droga... 375 00:29:53,860 --> 00:29:56,380 O que você quer? Eu conheço esse rosto. 376 00:29:56,540 --> 00:29:59,340 Se você quer dinheiro, Não tenho nada para lhe dar. 377 00:29:59,380 --> 00:30:01,440 Agora, avó, mas para a igreja você tem. 378 00:30:01,500 --> 00:30:04,340 Sim, porque é uma causa importante. 379 00:30:04,660 --> 00:30:06,560 Minha causa também é importante. 380 00:30:06,620 --> 00:30:09,400 Encontrei um emprego na fábrica de açúcar, 381 00:30:09,900 --> 00:30:12,980 mas eles me pedem fiança para acomodação. 382 00:30:13,420 --> 00:30:15,080 Como você conseguiu o emprego? 383 00:30:15,140 --> 00:30:16,520 Por meio de um agente trabalhista. 384 00:30:16,580 --> 00:30:17,880 E como você o conhece? 385 00:30:17,940 --> 00:30:20,640 Eu o conheci amanhã no ponto de táxi. 386 00:30:20,700 --> 00:30:22,960 - Você tem carro? -Ele tem uma bicicleta. 387 00:30:24,100 --> 00:30:27,460 - Você é casado? - Vovó... não sei. 388 00:30:27,980 --> 00:30:31,580 Eu pergunto porque eu sei sua história com homens casados. 389 00:30:31,620 --> 00:30:34,440 - O que você disse? - Sim, você os engana por dinheiro. 390 00:30:34,820 --> 00:30:37,000 Eu não enganei o pastor, avó. 391 00:30:37,060 --> 00:30:39,980 Não se atreva a falar daquele pobre homem. 392 00:30:40,020 --> 00:30:43,180 - Você já causou danos suficientes. - Ok, ok. 393 00:30:43,220 --> 00:30:45,760 Você está dizendo que eu me dedico destruir famílias? 394 00:30:45,820 --> 00:30:47,360 Só por causa de um acidente, 395 00:30:47,420 --> 00:30:48,500 um erro. 396 00:30:48,540 --> 00:30:51,060 Não, você sabe o que quero dizer. 397 00:30:51,180 --> 00:30:53,100 Ok. OK. 398 00:30:53,260 --> 00:30:54,980 - E o jantar? - Não estou com fome. 399 00:30:55,020 --> 00:30:56,940 A verdade dói, né? 400 00:31:06,300 --> 00:31:07,680 Você está...? 401 00:31:08,060 --> 00:31:10,160 - Estou bem. - Não parece. 402 00:31:10,420 --> 00:31:11,960 Sim, estou bem. 403 00:31:12,020 --> 00:31:13,640 É por causa do caso? 404 00:31:14,380 --> 00:31:16,340 É isso e... 405 00:31:16,540 --> 00:31:18,000 A família? 406 00:31:18,900 --> 00:31:21,440 Eu sei como é ter uma filha adolescente. 407 00:31:21,900 --> 00:31:23,520 Não, você não sabe. 408 00:31:26,100 --> 00:31:29,320 Eu acho que você ainda quer saber O que aconteceu com Lúcia? 409 00:31:29,740 --> 00:31:30,840 Sim. 410 00:31:32,580 --> 00:31:34,000 Aqui vamos nós. 411 00:31:34,300 --> 00:31:35,760 Pare, Angus. 412 00:31:36,580 --> 00:31:38,460 O primeiro Natal... 413 00:31:39,140 --> 00:31:41,340 Foi a melhor época da minha vida. 414 00:31:42,620 --> 00:31:44,160 Eu não me lembro. 415 00:31:45,380 --> 00:31:48,220 O Natal, sem filhos, não é o mesmo. 416 00:31:49,460 --> 00:31:51,560 Naquela casa eu não era uma menina. 417 00:31:59,380 --> 00:32:01,360 Você encontrou Pórcia? 418 00:32:02,660 --> 00:32:03,760 Sim. 419 00:32:05,900 --> 00:32:09,300 Dê-me o endereço e você terá o mapa. 420 00:32:13,020 --> 00:32:15,080 Por que você está tão interessado? 421 00:32:15,140 --> 00:32:16,600 É pessoal. 422 00:32:19,180 --> 00:32:21,460 Ele pode não querer saber nada sobre você. 423 00:32:21,500 --> 00:32:23,720 Eu a conheço melhor do que você, Reyka. 424 00:32:36,860 --> 00:32:39,540 Lucy não é um jogo. Não pertence a você. 425 00:32:39,620 --> 00:32:41,000 Já se passaram 20 anos! 426 00:32:41,060 --> 00:32:43,720 Sua família merece saber o que aconteceu com ele. 427 00:32:44,620 --> 00:32:46,980 Você entenderia se fosse pai. 428 00:32:53,740 --> 00:32:55,280 Você pode ir agora. 429 00:33:20,860 --> 00:33:22,100 - Olá, Tama. - Olá. 430 00:33:22,140 --> 00:33:24,520 -Como está Brigitte? - Bom, bom. 431 00:33:25,180 --> 00:33:27,720 - Ei, você não precisa... - Acalme-se. 432 00:33:28,460 --> 00:33:31,380 - A nova au pair? -Nina? Thuli a adora. 433 00:33:31,580 --> 00:33:34,180 - Estou feliz. - É um encanto. 434 00:33:34,740 --> 00:33:36,720 Muito obrigado por nos ajudar com... 435 00:33:36,780 --> 00:33:38,040 De nada. 436 00:33:38,100 --> 00:33:40,180 Quando você tem a entrevista com serviços sociais? 437 00:33:40,220 --> 00:33:41,480 Em breve. 438 00:33:41,700 --> 00:33:43,200 Você está pronto? 439 00:33:44,220 --> 00:33:45,320 Sim. 440 00:33:46,340 --> 00:33:49,660 Ei Tama, preciso da sua ajuda para encontrar alguém. 441 00:33:50,220 --> 00:33:52,320 Ele está na proteção a testemunhas. 442 00:33:52,380 --> 00:33:53,840 Bom dia. 443 00:33:54,980 --> 00:33:57,140 Apreendemos 300 comprimidos de Flakka. 444 00:33:57,180 --> 00:33:59,120 Por acidente. Bom dia. 445 00:33:59,180 --> 00:34:00,720 Não é nada ruim. 446 00:34:00,780 --> 00:34:01,920 Não estamos procurando drogas. 447 00:34:01,980 --> 00:34:03,860 Chefe, ajustamos o perfil geográfico. 448 00:34:03,900 --> 00:34:05,700 Ei, poderíamos nos infiltrar, Eu posso me vestir bem. 449 00:34:05,740 --> 00:34:08,060 Nós não nos infiltramos em casos de serial killers. 450 00:34:08,100 --> 00:34:10,340 - Exatamente, é perigoso. - É a única maneira de pegá-lo. 451 00:34:10,380 --> 00:34:14,860 A infiltração é um plano estratégico o que envolve tempo e recursos. 452 00:34:14,900 --> 00:34:17,340 Na melhor das hipóteses, poderíamos conte com alguém que já está infiltrado. 453 00:34:17,380 --> 00:34:19,260 Sim, mas você tem alguém dentro do recinto, certo? 454 00:34:19,300 --> 00:34:21,280 Sim. Um ativo muito valioso. 455 00:34:21,500 --> 00:34:23,920 Um informante não pode monitorar para um serial killer. 456 00:34:23,980 --> 00:34:25,820 Você tem que seguir o procedimento. 457 00:34:25,860 --> 00:34:28,080 Não vamos nos infiltrar. OK? 458 00:34:28,260 --> 00:34:30,400 Samuel tem informações sobre o pastor Zik. 459 00:34:30,460 --> 00:34:31,840 Eu quero que você investigue isso. 460 00:34:31,900 --> 00:34:34,600 Descubra se ele sabia sobre a gravidez de Mbali. 461 00:35:26,980 --> 00:35:30,142 Certifique-se de que os rótulos Eles permanecem suaves e centralizados. 462 00:35:30,182 --> 00:35:31,440 Aquilo é. 463 00:35:32,700 --> 00:35:34,340 Nosso assistente pessoal Ele não te contou nada? 464 00:35:34,380 --> 00:35:35,500 Sim, senhora. 465 00:35:35,540 --> 00:35:38,100 Sabemos que o Pastor Zik não está aqui, mas gostaríamos de falar com você. 466 00:35:38,140 --> 00:35:40,040 Não, me desculpe, Não tenho tempo agora. 467 00:35:40,100 --> 00:35:41,680 Será um minuto. 468 00:35:42,420 --> 00:35:45,080 Você sabe se seu marido Você tem algum admirador? 469 00:35:45,380 --> 00:35:46,560 Que? 470 00:35:46,660 --> 00:35:48,280 Meninas? 471 00:35:49,260 --> 00:35:50,560 Existem alguns. 472 00:35:50,620 --> 00:35:52,140 Estamos investigando uma dessas garotas 473 00:35:52,180 --> 00:35:55,580 e acreditamos que o marido dela e ela eram boas amigas. 474 00:35:56,260 --> 00:35:57,560 Vamos ver... 475 00:35:57,820 --> 00:36:00,000 Ezequiel tem muitos amigos... 476 00:36:03,620 --> 00:36:06,640 Havia alguma mulher que fosse mais perto dele do que...? 477 00:36:06,700 --> 00:36:08,200 O que isso implica? 478 00:36:08,620 --> 00:36:09,880 Normal. 479 00:36:12,780 --> 00:36:15,400 O que é normal para o líder comunitário? 480 00:36:15,460 --> 00:36:17,760 Ele teve um relacionamento com uma jovem? 481 00:36:21,060 --> 00:36:24,000 Eu sei o que você está sugerindo e não vou tolerar isso! 482 00:36:24,500 --> 00:36:26,540 Investigamos um assassinato. 483 00:36:26,700 --> 00:36:30,580 Tentamos determinar o relacionamento entre o pastor e as vítimas. 484 00:36:31,500 --> 00:36:33,440 De onde você é, querido? 485 00:36:33,700 --> 00:36:35,280 - Daqui. - Não. 486 00:36:35,900 --> 00:36:37,260 Essa cor é do Cabo Ocidental. 487 00:36:37,300 --> 00:36:39,260 Senhora, acompanhe-nos até a delegacia. 488 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 Ei, jovem... 489 00:36:41,220 --> 00:36:44,900 Tenha cuidado com o que você diz, Ele está na casa de Deus. 490 00:36:45,180 --> 00:36:47,480 Nossas meninas não estão seguras. 491 00:36:47,700 --> 00:36:49,820 Por favor, ajude-nos. 492 00:36:50,860 --> 00:36:53,720 Nós não queremos machucar você para seu marido ou para você. 493 00:36:57,180 --> 00:36:58,360 OK. 494 00:37:14,140 --> 00:37:18,120 Encontramos o nome de Bongi na lista de doações da igreja. 495 00:37:18,620 --> 00:37:20,600 Podemos falar com ela? 496 00:37:20,860 --> 00:37:23,260 Não, ele foi trabalhar. 497 00:37:24,380 --> 00:37:27,120 Você sabe se ele teve um relacionamento com o Pastor Zik? 498 00:37:28,820 --> 00:37:31,540 Olha, ela queria ser sua favorita. 499 00:37:31,580 --> 00:37:33,580 mas você sabe Como são as meninas hoje em dia? 500 00:37:33,620 --> 00:37:36,460 Eles ficam obcecados por homens de poder. 501 00:37:37,380 --> 00:37:40,980 E quase acabou com o casamento do pastor. 502 00:37:41,220 --> 00:37:45,580 Bongi disse que iria embora para sua esposa por ela. 503 00:37:45,940 --> 00:37:47,480 Como você sabe? 504 00:37:48,060 --> 00:37:49,460 Ele deu a ela um anel de compromisso. 505 00:37:49,500 --> 00:37:50,740 Um anel de compromisso. 506 00:37:50,780 --> 00:37:51,720 Um o quê? 507 00:37:51,780 --> 00:37:52,820 Um anel de compromisso. 508 00:37:52,860 --> 00:37:57,540 Isso significa que eles são um casal, mesmo que não sejam casados. 509 00:38:00,180 --> 00:38:02,840 Precisamos falar com o Brigadeiro Zwane. 510 00:38:40,860 --> 00:38:42,420 Seu nome continua aparecendo 511 00:38:42,460 --> 00:38:45,440 na investigação sobre a morte de Mbali Msomi. 512 00:38:46,700 --> 00:38:48,160 É ridículo. 513 00:38:50,540 --> 00:38:53,740 Que tipo de relacionamento você teve com ela? 514 00:39:05,900 --> 00:39:07,720 Ele veio me pedir ajuda, 515 00:39:09,180 --> 00:39:11,260 então tive que pagar pelo aborto dela. 516 00:39:11,300 --> 00:39:13,860 - Isso faz você parecer culpado. - Eu não sou o pai. 517 00:39:13,900 --> 00:39:15,780 - Como você sabe? - Não me insulte, Zwane. 518 00:39:15,820 --> 00:39:17,580 Você espera que eu acredite o que você está dizendo? 519 00:39:17,620 --> 00:39:21,580 Espero que você se lembre que você e eu Nós nos conhecemos há muito tempo. 520 00:39:37,540 --> 00:39:40,080 Petronella e eu não podemos ter filhos, 521 00:39:42,220 --> 00:39:43,720 por minha causa 522 00:39:44,740 --> 00:39:46,960 Você pode perguntar ao meu médico. 523 00:39:48,180 --> 00:39:50,440 Deus tem outros planos para mim. 524 00:39:51,980 --> 00:39:53,800 E quem é o pai? 525 00:39:54,540 --> 00:39:56,560 Mbali não me disse o nome dele, 526 00:39:56,620 --> 00:39:58,280 mas eu sei que ele é um homem de família 527 00:39:58,340 --> 00:40:00,560 em Mount Haven ou Sugarlands. 528 00:40:01,460 --> 00:40:03,160 É tudo que sei. 529 00:40:08,660 --> 00:40:10,080 Não é Zulu. 530 00:40:10,860 --> 00:40:12,400 Ele é estrangeiro. 531 00:40:23,700 --> 00:40:26,360 Elimine o pastor Zik da investigação. 532 00:40:26,460 --> 00:40:28,080 Eu tenho que ir. 533 00:41:39,500 --> 00:41:40,840 Polícia! 534 00:41:42,500 --> 00:41:44,240 Tire o capuz. 535 00:41:45,780 --> 00:41:47,520 Há algum problema? 536 00:41:47,580 --> 00:41:49,920 - Você é o gerente? - Sim, sou eu. 537 00:41:50,220 --> 00:41:52,800 Eu vi você, o que você disse ao Heitor? 538 00:41:53,420 --> 00:41:57,260 Eu te informei sobre a festa isso será hoje à noite no local. 539 00:41:57,620 --> 00:42:00,460 Meus meninos e eu vamos nos divertir. 540 00:42:06,940 --> 00:42:08,720 Você quer ir a uma festa? 541 00:42:08,780 --> 00:42:10,820 - Onde? - No complexo de trabalhadores de Tyrone. 542 00:42:10,860 --> 00:42:13,480 - Eu não pinto nada. - E se você ficar incógnito? 543 00:42:13,900 --> 00:42:16,620 Não, nem Hector nem Reyka concordaram. 544 00:42:16,980 --> 00:42:18,520 Ninguém sabe. 545 00:42:23,260 --> 00:42:25,000 Você está falando sério? 546 00:42:26,100 --> 00:42:27,680 Você confia em mim? 547 00:42:29,060 --> 00:42:30,320 Qual é o plano? 548 00:42:30,380 --> 00:42:32,620 Coletamos garrafas de cerveja fazer testes de DNA 549 00:42:32,660 --> 00:42:35,420 e se algum corresponder ao encontrado na cena do crime... 550 00:42:35,460 --> 00:42:37,120 Isso mudará o caso. 551 00:43:07,580 --> 00:43:09,900 - Mzala, como você está? - Olá. 552 00:43:10,860 --> 00:43:11,920 Bem, e você? 553 00:43:11,980 --> 00:43:14,360 Aqui vamos nós. Você ainda está lavando roupa? 554 00:43:14,460 --> 00:43:15,840 Ainda estou aqui. 555 00:43:17,900 --> 00:43:20,520 Ainda tenho outra máquina de lavar para instalar. 556 00:43:22,060 --> 00:43:24,240 Somos sua família agora, querido. 557 00:43:33,820 --> 00:43:35,280 Número do caso? 558 00:43:35,340 --> 00:43:38,660 PGX-562-1998. 559 00:43:38,940 --> 00:43:40,280 Speelman. 560 00:44:08,660 --> 00:44:10,120 Como estou? 561 00:44:14,500 --> 00:44:16,120 Ajuste o cabo. 562 00:44:17,700 --> 00:44:19,960 Estou viciado, você pode me ajudar? 563 00:44:25,180 --> 00:44:26,840 Ok, puxe. 564 00:44:27,100 --> 00:44:28,960 Um raio de 50 metros. 565 00:44:31,260 --> 00:44:32,480 Nandi. 566 00:44:32,940 --> 00:44:34,160 Nandi. 567 00:44:34,300 --> 00:44:36,600 Se você se afastar mais, não poderei ouvi-lo. 568 00:44:37,540 --> 00:44:38,720 OK. 569 00:45:05,460 --> 00:45:06,600 Sam. 570 00:45:07,340 --> 00:45:08,920 Você está aí, certo? 571 00:45:09,020 --> 00:45:10,720 Estou aqui, Nandi. 572 00:45:29,860 --> 00:45:32,080 Outro dia, ok? Melhor outro dia. 573 00:46:10,980 --> 00:46:12,400 Eu conheço você. 574 00:46:14,380 --> 00:46:17,440 Sim, pensei que seria bom aprofunde-se um pouco nisso. 575 00:46:17,820 --> 00:46:19,320 Você é um policial. 576 00:46:19,420 --> 00:46:21,740 O quê? Por que você diz isso? 577 00:46:21,980 --> 00:46:23,440 Quem é você? 578 00:46:23,660 --> 00:46:26,480 Sou uma garota que quer se divertir. E você? 579 00:46:26,740 --> 00:46:28,140 Eu sou Soda. 580 00:46:29,460 --> 00:46:31,160 Eu já vi você antes. 581 00:46:31,900 --> 00:46:33,200 Ah, sim? 582 00:46:34,540 --> 00:46:36,280 Ok, espere, Soda. 583 00:46:37,220 --> 00:46:39,300 Você está certo. Eu sou um policial. 584 00:46:40,580 --> 00:46:42,720 Mas também gosto de dançar. 585 00:46:43,380 --> 00:46:46,940 O que você diria se tomarmos uma bebida? e dançamos um pouco, né? 586 00:46:47,700 --> 00:46:49,520 Vamos, dance comigo. 587 00:46:53,660 --> 00:46:54,920 Isto... 588 00:46:55,980 --> 00:46:59,300 Quero que você deixe minha filha em paz. 589 00:47:00,340 --> 00:47:03,000 Você já fez isso muitos danos à minha família. 590 00:47:04,500 --> 00:47:05,960 deixe estar 591 00:47:06,820 --> 00:47:08,720 e me devolva minha filha. 592 00:47:08,820 --> 00:47:11,780 Reyka está livre e ele vem porque quer, Elsa. 593 00:47:12,300 --> 00:47:15,340 Você roubou a liberdade dele há muitos anos. 594 00:47:15,420 --> 00:47:17,980 Não, eu a eduquei. Como um pai. 595 00:47:19,580 --> 00:47:21,280 Ela é meu sangue. 596 00:47:21,740 --> 00:47:23,740 Isso vem de mim. Não de você. 597 00:47:24,180 --> 00:47:26,840 Não há nada seu nele, exceto o medo. 598 00:47:28,020 --> 00:47:31,260 Deus nunca lhe deu filhos, porque eu sabia que você estava doente. 599 00:47:31,300 --> 00:47:33,840 Você iria machucá-los, então ele deixou você vazio. 600 00:47:34,460 --> 00:47:36,480 Comigo ele aprendeu a amar. 601 00:47:38,940 --> 00:47:40,460 Você está doente. 602 00:47:40,500 --> 00:47:43,040 onde você estava Por todos esses anos, Elsa? 603 00:47:43,100 --> 00:47:45,180 Nunca deixei de procurá-la. 604 00:47:45,220 --> 00:47:48,180 Reyka pensou que você tinha desistido. Que você não a queria. 605 00:47:48,220 --> 00:47:50,060 Você a convenceu disso. 606 00:47:50,100 --> 00:47:54,060 No começo eu queria ligar para você. No Natal, no aniversário dele... 607 00:47:54,860 --> 00:47:58,140 Mas então ele percebeu que éramos sua família 608 00:47:58,580 --> 00:48:01,742 e que a amávamos mais do que ninguém, 609 00:48:01,782 --> 00:48:03,200 mais do que você. 610 00:48:03,660 --> 00:48:06,740 Enquanto isso, você se trancou em um quarto de hotel 611 00:48:06,780 --> 00:48:08,920 com o policial que deveria resgatá-la. 612 00:48:08,980 --> 00:48:10,660 Como você ousa? 613 00:48:11,140 --> 00:48:13,480 Reyka estava segura. Ele estava feliz comigo. 614 00:48:13,540 --> 00:48:15,760 Eu estava procurando por ela dia e noite. 615 00:48:16,060 --> 00:48:18,140 É nisso que você quer acreditar, Elsa. 616 00:48:18,180 --> 00:48:20,320 Me escute, seu pedaço de merda... 617 00:48:21,300 --> 00:48:23,620 Reyka é minha filha, ela é minha, ok? 618 00:48:23,660 --> 00:48:27,060 E agora ele está comigo, então, por favor, deixe-a em paz. 619 00:48:28,300 --> 00:48:29,640 Não pode. 620 00:48:30,100 --> 00:48:32,300 - Faz parte de mim. - Sim, você pode. 621 00:48:32,340 --> 00:48:35,360 Você pode escolher, mas ela nunca deu seu consentimento. 622 00:48:35,420 --> 00:48:39,740 Acredite em mim, Elsa, quando estávamos Na cama foi algo totalmente consensual. 623 00:48:39,820 --> 00:48:41,200 Meu Deus! 624 00:48:50,940 --> 00:48:53,320 - Você quer dar um passeio? - Para onde? 625 00:48:54,500 --> 00:48:56,860 Eu quero te mostrar algo lindo. 626 00:48:57,860 --> 00:48:59,900 OK. Eu sigo você. 627 00:48:59,940 --> 00:49:01,080 Venha. 628 00:49:06,460 --> 00:49:07,680 Nandi. 629 00:49:11,620 --> 00:49:12,880 Nandi? 630 00:49:15,980 --> 00:49:17,240 Nandi! 631 00:49:30,340 --> 00:49:31,840 É assim? 632 00:49:37,100 --> 00:49:39,500 - Feche os olhos. - Não, não, não. 633 00:49:40,620 --> 00:49:42,200 Você confia em mim? 634 00:49:43,540 --> 00:49:44,800 Nandi! 635 00:49:46,300 --> 00:49:47,560 Nandi! 636 00:49:48,900 --> 00:49:50,160 Nandi! 637 00:49:51,460 --> 00:49:52,720 Nandi! 638 00:49:59,780 --> 00:50:00,960 Refrigerante. 639 00:50:07,540 --> 00:50:09,620 Soda, não me sinto confortável. 640 00:50:10,980 --> 00:50:12,440 Estamos aqui. 641 00:50:28,100 --> 00:50:29,460 -Sam? - Reyka! 642 00:50:29,500 --> 00:50:31,800 Estamos no complexo Tyrone! 643 00:50:55,380 --> 00:50:57,680 Ok, Soda, vou abrir os olhos. 644 00:51:06,100 --> 00:51:09,000 Uau, Soda, você com certeza sabe impressionar uma garota 645 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 Sincronizado e corrigido por MarcusL www.subdivx.com