1
00:00:04,940 --> 00:00:07,380
Sr. Pillay, o que você estava fazendo no campo 8-A?

2
00:00:07,420 --> 00:00:09,720
Amostras de solo coletadas
para testes científicos.

3
00:00:09,780 --> 00:00:13,060
Os Tyrones usam venenos proibidos
da era do apartheid

4
00:00:13,100 --> 00:00:14,880
para envenenar os campos.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,920
- Eles pulverizam as plantações à noite.
- Você pode nos deixar uma amostra para analisarmos?

6
00:01:06,620 --> 00:01:07,920
Meu amor.

7
00:01:12,900 --> 00:01:16,540
<i>A pesquisa começou
de uma garota de Pietermaritzburg</i>

8
00:01:16,700 --> 00:01:19,240
<i>que foi sequestrado
em uma cafeteria do bairro.</i>

9
00:01:19,300 --> 00:01:23,180
<i>Um porta-voz da polícia
afirmou que eles eram os pais

10
00:01:23,220 --> 00:01:26,280
<i>aqueles que enviaram a garota
comprar leite naquele dia.</i>

11
00:01:32,260 --> 00:01:33,520
Reyka!

12
00:01:39,140 --> 00:01:41,400
Ajude-me a descascar isso, por favor.

13
00:01:46,460 --> 00:01:48,320
As bananas estão vivas?

14
00:01:48,380 --> 00:01:50,120
O que você está falando?

15
00:01:50,220 --> 00:01:51,560
Eles têm sementes.

16
00:01:51,620 --> 00:01:55,860
Nossas bananas não têm sementes,
Eles são uma variedade chamada Cavendish.

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,860
- Cavendish?
- Eles são clones.

18
00:02:01,300 --> 00:02:03,640
E todas as bananas são iguais?

19
00:02:03,700 --> 00:02:07,100
- De geração em geração.
- Como minha mãe e eu.

20
00:02:13,180 --> 00:02:13,901
Angus?

21
00:02:13,941 --> 00:02:16,400
Já se passaram mais de sete meses, Reyka.

22
00:02:17,420 --> 00:02:19,640
Sua mãe parou de procurar por você.

23
00:02:19,900 --> 00:02:22,940
- Somos sua família agora, querido.
- Nós amamos você.

24
00:02:25,180 --> 00:02:26,360
OK.

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
Desculpe.

26
00:02:28,900 --> 00:02:30,600
Acalme-se, querido.

27
00:02:34,340 --> 00:02:37,280
O cultivo de bananas
É um trabalho muito difícil.

28
00:02:37,380 --> 00:02:39,160
Existem muitas ameaças:

29
00:02:40,300 --> 00:02:43,220
aranhas vermelhas, vermes...

30
00:02:44,620 --> 00:02:47,300
Os gorgulhos...
Eles são os piores.

31
00:02:47,340 --> 00:02:48,880
Os gorgulhos?

32
00:03:02,300 --> 00:03:03,800
E aquela placa?

33
00:03:04,260 --> 00:03:05,600
Para Sifo.

34
00:03:05,660 --> 00:03:06,840
Sifo?

35
00:03:06,900 --> 00:03:09,000
Sim, ele trabalha nas plantações.

36
00:03:11,660 --> 00:03:13,000
Senhorita.

37
00:03:16,340 --> 00:03:17,940
<i>Aproveite.</i>

38
00:03:38,420 --> 00:03:39,680
Lúcia...

39
00:03:46,620 --> 00:03:47,880
Reyka!

40
00:03:48,140 --> 00:03:49,400
Reyka!

41
00:03:50,740 --> 00:03:52,820
Angus, há outra garota aqui?

42
00:03:58,100 --> 00:03:59,880
Tem outra garota aqui?

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,720
Não, amor.

44
00:04:02,540 --> 00:04:03,840
Só você.

45
00:04:08,700 --> 00:04:10,440
Você é minha única garota.

46
00:04:30,580 --> 00:04:33,840
O paciente sofre de uma síndrome grave
de inalação de fumaça.

47
00:04:34,300 --> 00:04:36,600
Os níveis de oxigênio estão baixos.

48
00:04:40,100 --> 00:04:41,440
Speelman.

49
00:04:44,660 --> 00:04:46,000
Uma nota.

50
00:04:49,940 --> 00:04:51,240
Obrigado.

51
00:04:54,140 --> 00:04:55,520
Você gosta disso?

52
00:04:56,540 --> 00:04:58,200
Muito triste.

53
00:05:47,060 --> 00:05:48,240
Mãe.

54
00:05:49,940 --> 00:05:51,120
Olá.

55
00:05:51,660 --> 00:05:52,840
Olá.

56
00:05:54,380 --> 00:05:56,080
Thuli, não posso...

57
00:05:59,780 --> 00:06:01,560
- Sinto muito.
- Não, acalme-se.

58
00:06:01,620 --> 00:06:03,000
Pacífico.

59
00:06:13,820 --> 00:06:15,520
Vou tomar um café.

60
00:06:19,580 --> 00:06:21,340
- Mãe.
- Que?

61
00:06:21,540 --> 00:06:23,000
Diga-me, Thuli.

62
00:06:25,100 --> 00:06:26,800
Por que você está assim?

63
00:06:29,660 --> 00:06:30,880
Como?

64
00:06:31,540 --> 00:06:33,700
Você sabe, triste...

65
00:06:39,060 --> 00:06:40,760
Eu não quero ser assim.

66
00:06:46,340 --> 00:06:49,020
Você não pode se esforçar mais para ser feliz?

67
00:06:53,900 --> 00:06:55,200
Eu faço isso.

68
00:06:55,980 --> 00:06:59,180
Eu tento.
eu tento...

69
00:07:01,780 --> 00:07:03,360
Você me faz feliz.

70
00:07:12,300 --> 00:07:14,360
Desculpe, Thulli.
Desculpe.

71
00:07:20,020 --> 00:07:21,860
Um, dois, um dois!

72
00:07:24,700 --> 00:07:26,400
Mais um, mais um!

73
00:07:27,340 --> 00:07:30,180
<i>- Lá vêm eles.
- O que você está fazendo aqui?</i>

74
00:07:52,860 --> 00:07:54,420
<i>Eles estão de volta!</i>

75
00:07:55,340 --> 00:07:57,380
<i>Eles estão de volta!</i>

76
00:08:01,700 --> 00:08:03,060
<i>A polícia.</i>

77
00:08:03,660 --> 00:08:05,580
<i>A polícia, a polícia!</i>

78
00:08:05,780 --> 00:08:07,780
<i>- Os policiais!
- O que está acontecendo?</i>

79
00:08:10,140 --> 00:08:12,660
<i>Mantenha a calma.
Mantenha a calma.</i>

80
00:08:16,260 --> 00:08:18,500
<i>Macingwane, estamos indo atrás de você.</i>

81
00:08:20,060 --> 00:08:22,200
<i>Macingwane, estamos indo atrás de você.</i>

82
00:08:34,500 --> 00:08:35,840
<i>Pare com isso!</i>

83
00:08:36,820 --> 00:08:38,160
<i>Pare com isso!</i>

84
00:08:40,820 --> 00:08:42,600
<i>O que você está fazendo aqui, hein?</i>

85
00:08:43,980 --> 00:08:45,800
<i>Por que você veio?</i>

86
00:08:47,300 --> 00:08:48,920
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

87
00:08:49,740 --> 00:08:51,280
<i>Você não vai atirar!</i>

88
00:08:51,340 --> 00:08:54,980
<i>Eu vou atirar em você.
Eu vou atirar em você, eu juro.</i>

89
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
<i>Eu vou atirar em você.</i>

90
00:11:39,740 --> 00:11:41,360
Não tenha medo.

91
00:11:42,380 --> 00:11:44,280
Espero que você esteja melhor.

92
00:11:44,380 --> 00:11:46,620
Eu elaborei a declaração.

93
00:11:47,980 --> 00:11:50,920
E eu marquei uma consulta
para você vir e assinar.

94
00:11:51,860 --> 00:11:54,200
Ele me disse que eles são seus favoritos.

95
00:12:26,860 --> 00:12:28,560
<i>Estou falando com você.</i>

96
00:12:28,620 --> 00:12:31,660
<i>Quando você vai se casar?</i>

97
00:12:31,980 --> 00:12:34,020
<i>Quando você vai se casar?</i>

98
00:12:35,420 --> 00:12:36,840
<i>Tão tarde?</i>

99
00:12:37,740 --> 00:12:40,740
<i>- Boa noite.
- Olá, temos convidados.</i>

100
00:12:42,500 --> 00:12:44,680
<i>Você é um homem ocupado, Zwane.</i>

101
00:12:44,780 --> 00:12:46,080
<i>Isso mesmo, chefe.</i>

102
00:12:46,140 --> 00:12:47,560
Prendemos um suspeito.

103
00:12:47,620 --> 00:12:49,920
Ele confessou que tentou matar
para Gogo Panfatá.

104
00:12:49,980 --> 00:12:52,840
recebeu o pedido
diretamente de sua sede.

105
00:12:53,540 --> 00:12:55,640
<i>Sou o único que pode dar ordens aqui.</i>

106
00:12:55,700 --> 00:12:58,220
Não, senhor, a ordem não foi sua.

107
00:13:04,700 --> 00:13:06,000
<i>Levante-se.</i>

108
00:13:06,060 --> 00:13:08,200
<i>- Pai...
- Levante-se, Fezile!</i>

109
00:13:15,980 --> 00:13:17,200
<i>Vamos.</i>

110
00:13:17,940 --> 00:13:19,160
<i>Vamos.</i>

111
00:13:19,420 --> 00:13:21,360
<i>Eu disse que estamos indo embora!</i>

112
00:13:37,300 --> 00:13:39,940
Você pode usar essas roupas, se lhe convier.

113
00:13:40,700 --> 00:13:42,320
Obrigado, senhora.

114
00:13:43,220 --> 00:13:46,520
Pamphatha, você pode ficar aqui
até que eles consertem sua casa.

115
00:14:05,140 --> 00:14:06,800
Obrigado, Panfatá.

116
00:14:06,860 --> 00:14:09,800
Olá, Panfatá,
Por que você não tira o dia de folga?

117
00:14:10,420 --> 00:14:12,320
Eu quero trabalhar, senhor.

118
00:14:19,100 --> 00:14:21,240
Você ouviu o helicóptero ontem à noite?

119
00:14:22,100 --> 00:14:23,200
Não.

120
00:14:25,380 --> 00:14:27,760
Bem, Cathleen disse que isso a acordou.

121
00:14:29,940 --> 00:14:31,840
Eu devia estar sonhando.

122
00:14:32,140 --> 00:14:33,620
Sim...
Sim.

123
00:14:34,060 --> 00:14:36,400
Eu disse a ele que não fumigamos à noite.

124
00:15:56,660 --> 00:15:59,760
<i>O assassino de colheitas
Ele é como um leopardo, Zwane.</i>

125
00:16:00,780 --> 00:16:01,701
Solitário.

126
00:16:01,741 --> 00:16:04,600
Viva perto das pessoas,
mas passa despercebido.

127
00:16:05,060 --> 00:16:07,540
Quando ele vai caçar, ele observa sua presa,

128
00:16:07,580 --> 00:16:10,160
e escolhe armar uma armadilha ou persegui-la.

129
00:16:10,260 --> 00:16:12,200
Mas quando está perto,

130
00:16:12,420 --> 00:16:13,840
explode, ataca ela.

131
00:16:13,900 --> 00:16:16,280
Os leopardos não sabem dar nós.

132
00:16:17,340 --> 00:16:21,140
Vamos ver o que estou tentando dizer
é que temos sete vítimas.

133
00:16:21,460 --> 00:16:24,222
Todas as mulheres, todas no mesmo local

134
00:16:24,262 --> 00:16:25,940
e eles amarraram dois deles.

135
00:16:25,980 --> 00:16:28,900
E continuamos sem considerar
um serial killer?

136
00:16:29,420 --> 00:16:32,080
Hector insiste na teoria Inkabi.

137
00:16:33,900 --> 00:16:35,840
Isso é um nó de pescador.

138
00:18:10,060 --> 00:18:11,640
Venha ver isso.

139
00:18:15,220 --> 00:18:17,600
Adivinhe quem apareceu novamente.

140
00:18:20,660 --> 00:18:23,000
Imprima, vou repassar para a equipe.

141
00:18:27,900 --> 00:18:29,320
Muito bem, Tanner.

142
00:18:29,380 --> 00:18:31,480
Ok, venha aqui, vamos começar.

143
00:18:31,620 --> 00:18:33,700
Olá.
Vamos cancelar o compromisso?

144
00:18:33,780 --> 00:18:35,580
Você desiste cedo demais, Tanner.

145
00:18:35,620 --> 00:18:39,000
- Você pode demorar alguns dias se quiser.
- Eu estou bem, obrigado.

146
00:18:40,220 --> 00:18:42,080
Ok, vou deixar isso com você, Sewsunker.

147
00:18:42,140 --> 00:18:45,540
Ok, um nó duplo de pescador,
É usado para amarrar duas pontas.

148
00:18:45,580 --> 00:18:48,380
Os pescadores indianos costumavam usá-lo
quando chegaram à região.

149
00:18:48,420 --> 00:18:52,260
Eu encontrei a origem
numa academia naval indiana perto de Goa.

150
00:18:52,380 --> 00:18:55,740
Então, estamos procurando um homem qualificado
com nós de pesca indianos.

151
00:18:55,780 --> 00:18:57,320
Suresh Pillay.

152
00:18:57,380 --> 00:18:58,600
Pillay não pesca.

153
00:18:58,660 --> 00:19:01,120
eu poderia ter aprendido
essas técnicas de seus ancestrais.

154
00:19:01,180 --> 00:19:03,360
E nós temos os resultados
da amostra de solo?

155
00:19:03,420 --> 00:19:05,880
Eles estão atrasados, senhor.
Em alguns dias.

156
00:19:05,940 --> 00:19:08,600
Estamos insistindo em Pillay
Por que não temos mais ninguém?

157
00:19:08,660 --> 00:19:09,880
Eu não vejo dessa forma.

158
00:19:09,940 --> 00:19:11,920
A decisão não é sua, Sam.

159
00:19:22,980 --> 00:19:25,280
O homem parado ao lado de Pillay
É M. M. Kajee,

160
00:19:25,340 --> 00:19:28,580
fundador, membro e investidor
da loja de Pillay.

161
00:19:28,740 --> 00:19:32,420
Uma investigação sobre Kajee
revela que você está errado.

162
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
Pillay pesca.

163
00:19:36,300 --> 00:19:38,120
Você encontrou isso?

164
00:19:43,700 --> 00:19:46,700
Chefe, as vítimas são mulheres negras.

165
00:19:46,740 --> 00:19:49,700
Assassinos em série quase sempre
Eles escolhem vítimas da mesma raça.

166
00:19:49,740 --> 00:19:51,640
O Assassino da Lagoa Azul não.

167
00:19:51,700 --> 00:19:54,420
O assassino era um racista, Samuel.
É diferente.

168
00:19:54,460 --> 00:19:56,880
Pillay poderia ter empatado
para suas vítimas quando ele as matou

169
00:19:56,940 --> 00:19:59,480
para lembrá-los
que são inferiores, escravos,

170
00:19:59,540 --> 00:20:01,060
de uma raça inferior à dos índios.

171
00:20:01,100 --> 00:20:02,240
Bom trabalho, Zwane.

172
00:20:02,300 --> 00:20:04,960
Reabrir a investigação de Suresh Pillay.

173
00:20:16,220 --> 00:20:19,460
Bem,
Você analisou a amostra de solo?

174
00:20:19,620 --> 00:20:20,800
Sim...

175
00:20:21,140 --> 00:20:23,520
Mas ainda não temos os resultados.

176
00:20:24,260 --> 00:20:27,180
<i>Asha, leve-o para dentro, por favor.</i>

177
00:20:27,740 --> 00:20:29,120
Venha, Tana.

178
00:20:35,140 --> 00:20:37,200
O que aconteceu com seu olho?

179
00:20:37,260 --> 00:20:38,640
Um acidente de carro.

180
00:20:38,700 --> 00:20:40,280
Você já foi ao médico?

181
00:20:40,340 --> 00:20:42,440
Não é tão sério quanto parece.

182
00:20:45,580 --> 00:20:48,120
- Como você conhece M.M. Kajee?
- Kajee?

183
00:20:48,460 --> 00:20:51,820
- Faz parte da comunidade.
- Sim, mas como você o conhece?

184
00:20:52,860 --> 00:20:56,200
Kajee foi um membro fundador
do distribuidor da minha loja.

185
00:20:56,380 --> 00:20:58,120
Um parceiro de negócios.

186
00:20:58,460 --> 00:21:01,460
- Foi, sim.
-E que relacionamento eles têm agora?

187
00:21:02,220 --> 00:21:03,920
Somos apenas amigos.

188
00:21:04,140 --> 00:21:05,640
Quando você o viu pela última vez?

189
00:21:05,700 --> 00:21:07,040
Kajee?

190
00:21:08,580 --> 00:21:10,040
Já faz um tempo.

191
00:21:10,620 --> 00:21:13,520
Senhor Deputado Pillay, a polícia
ligou-o aos nós

192
00:21:13,580 --> 00:21:16,960
que o assassino das vítimas usou
dos canaviais.

193
00:21:17,700 --> 00:21:18,960
Nós?

194
00:21:19,260 --> 00:21:21,180
poucas pessoas
Eles conhecem esse nó específico.

195
00:21:21,220 --> 00:21:24,780
Alguém sabe dar nós:
caminhoneiros, transportadores...

196
00:21:24,860 --> 00:21:27,440
O nó tem influências navais indianas

197
00:21:27,500 --> 00:21:30,200
e sabemos que ele tinha
como mentor de M.M. Kajee.

198
00:21:30,660 --> 00:21:31,920
Olha...

199
00:21:31,980 --> 00:21:35,020
Só porque sou indiano não significa que como curry.

200
00:21:35,940 --> 00:21:37,820
Além disso, como eles sabem
O que eu sei como dar esses tipos de nós?

201
00:21:37,860 --> 00:21:40,320
É curiosidade.
Aqui, dê uma olhada.

202
00:21:49,900 --> 00:21:51,440
Senhor Pillay?

203
00:21:51,820 --> 00:21:54,140
Nó de pescador.
eu o conheço...

204
00:21:55,540 --> 00:21:57,440
Mas eu não matei aquelas mulheres.

205
00:21:57,500 --> 00:22:00,660
Eu nunca me separei da minha família,
meu filho está doente.

206
00:22:01,580 --> 00:22:03,960
Eu tenho que estar com ele dia e noite.

207
00:22:04,020 --> 00:22:06,280
<i>O mesmo nó em ambas as vítimas.</i>

208
00:22:07,620 --> 00:22:11,640
Além disso, ambos têm marcas no pescoço.
pela pressão do afogador.

209
00:22:14,860 --> 00:22:17,040
Eles os afogaram pela esquerda.

210
00:22:20,980 --> 00:22:22,760
O assassino é canhoto.

211
00:22:23,620 --> 00:22:24,720
Sim.

212
00:22:27,100 --> 00:22:29,180
Isto estava no bolso dele.

213
00:22:34,100 --> 00:22:35,960
Uma passagem de ônibus.

214
00:22:55,980 --> 00:22:57,620
Bem?
Eles tiraram ontem à noite?

215
00:22:57,660 --> 00:22:59,920
Um dos tanques está vazio.

216
00:23:00,380 --> 00:23:03,060
- Eu te disse.
- Bem, eles não são muito precisos.

217
00:23:03,100 --> 00:23:05,320
Às vezes diz que eles estão vazios
e eles ainda estão meio cheios.

218
00:23:05,380 --> 00:23:07,240
Eu não sonhei com isso, John.

219
00:23:07,780 --> 00:23:10,440
Eu não quero que você dê a ele
Mais voltas, Cathleen.

220
00:23:11,940 --> 00:23:13,520
Isso é exatamente o que eu estava dizendo.

221
00:23:13,580 --> 00:23:15,720
O estrangulamento é algo mais íntimo.

222
00:23:15,780 --> 00:23:17,500
Você está lá enquanto a vida passa.

223
00:23:17,540 --> 00:23:19,500
- E você acha que isso o excita?
- Sim.

224
00:23:19,540 --> 00:23:20,580
- Obrigado.
- Obrigado.

225
00:23:20,620 --> 00:23:21,880
É uma liberação intensa.

226
00:23:21,940 --> 00:23:24,420
Por um momento, isso o faz sentir
poderoso, calmo, isso o preenche.

227
00:23:24,460 --> 00:23:25,221
Como um amante.

228
00:23:25,261 --> 00:23:28,420
Com o tempo, ele fica com fome novamente.
e você precisa fazer isso de novo.

229
00:23:28,460 --> 00:23:29,940
Ele precisa matar a mesma mulher
uma e outra vez.

230
00:23:29,980 --> 00:23:31,400
Que mulher?

231
00:23:31,620 --> 00:23:33,960
A mulher que o irrita, que o humilha.

232
00:23:34,020 --> 00:23:35,240
Sua esposa, Asha.

233
00:23:35,300 --> 00:23:38,320
Não, alguém da sua infância,
como sua mãe ou uma tia.

234
00:23:38,460 --> 00:23:41,160
Nosso assassino não é desajeitado
com mulheres, como Pillay.

235
00:23:41,220 --> 00:23:43,600
Estamos procurando alguém
que consegue atrair vítimas

236
00:23:43,660 --> 00:23:45,400
para um lugar tão perigoso.

237
00:23:45,460 --> 00:23:48,840
É alguém que os engana
para que acreditem que é algo consensual.

238
00:23:48,900 --> 00:23:50,360
Você não acha que Pillay é capaz?

239
00:23:50,420 --> 00:23:52,420
- E você?
- Não.

240
00:23:52,700 --> 00:23:54,320
A passagem de ônibus que eu estava mencionando?

241
00:23:54,380 --> 00:23:56,040
Sim, estive investigando.

242
00:23:56,100 --> 00:23:58,820
A vítima viajava de Pongola
para a estação de Durban.

243
00:23:58,860 --> 00:24:01,180
- Chegou há um mês.
- OK.

244
00:24:01,260 --> 00:24:03,380
Eles a encontraram nos campos
de cana KwaDungezwa.

245
00:24:03,420 --> 00:24:07,600
A única maneira de ir da estação
KwaDungezwa é a praça de táxis local.

246
00:24:07,860 --> 00:24:10,340
Se a última vítima
estava na praça de táxis,

247
00:24:10,380 --> 00:24:12,940
podemos rastrear todos os passageiros
que chegou da estação.

248
00:24:12,980 --> 00:24:15,260
- Como?
- Com câmeras de segurança.

249
00:24:15,300 --> 00:24:17,420
Eles foram usados lá durante
um caso de violência entre taxistas.

250
00:24:17,460 --> 00:24:19,862
Ok, mas o único dono
dessas câmeras

251
00:24:19,902 --> 00:24:21,660
é a Associação de Táxis KwaDungezwa.

252
00:24:21,700 --> 00:24:22,900
Mesmo nesse caso,

253
00:24:22,940 --> 00:24:26,360
o tribunal teve problemas
convocar os dirigentes da Associação.

254
00:24:26,420 --> 00:24:28,840
- Podemos pegá-los.
- Eu não acredito.

255
00:24:30,420 --> 00:24:31,800
É verdade.

256
00:24:32,300 --> 00:24:34,720
- Podemos pegá-los.
- É muito perigoso.

257
00:24:34,780 --> 00:24:38,880
Olha, eu tive vários encontros
com a associação ao longo dos anos.

258
00:24:39,420 --> 00:24:42,460
Dabula Vilakazi e eu
Nós nos conhecemos muito bem.

259
00:24:42,940 --> 00:24:44,660
Ok, mas não precisamos de reforços?

260
00:24:44,700 --> 00:24:46,420
Não.
Sem reforços.

261
00:24:46,780 --> 00:24:48,860
É uma operação simples
para solicitar as gravações.

262
00:24:48,900 --> 00:24:50,660
OK?
Nada mais.

263
00:24:51,980 --> 00:24:55,080
Além disso, um comboio de viaturas
Servirá apenas para assustá-los

264
00:24:55,140 --> 00:24:57,200
e eles se recusarão a nos dar as imagens.

265
00:24:57,260 --> 00:24:59,420
Bem, eu dirijo.

266
00:25:41,620 --> 00:25:43,560
Sai daqui, cara!

267
00:25:46,220 --> 00:25:48,440
- Mover!
- O que estamos fazendo aqui?

268
00:25:49,100 --> 00:25:50,680
Ei, cara, vá embora.

269
00:25:50,740 --> 00:25:53,760
- O que estamos fazendo aqui, tio?
- Encontre alguém, ok?

270
00:25:55,420 --> 00:25:56,640
Estou de saída.

271
00:25:58,300 --> 00:26:00,520
- Ei, o que você está fazendo?
- Eu também.

272
00:26:01,100 --> 00:26:03,040
Ele não vai falar com você.

273
00:26:22,580 --> 00:26:24,740
<i>- Olá.
- Olá, como você está?</i>

274
00:26:24,780 --> 00:26:25,621
<i>Ok, obrigado.</i>

275
00:26:25,661 --> 00:26:27,620
<i>Para onde vão os táxis?
da estação de Durban?</i>

276
00:26:27,660 --> 00:26:30,060
<i>Para o ponto de táxi, eles chegam aqui.</i>

277
00:26:30,140 --> 00:26:32,740
<i>- Estão todos aqui.
- Ok, obrigado.</i>

278
00:26:33,060 --> 00:26:35,880
Táxis chegando da estação
eles param aqui.

279
00:26:43,620 --> 00:26:44,840
<i>Senhor...</i>

280
00:26:44,900 --> 00:26:48,160
<i>Você sabe se há mulheres jovens
quem vem aqui em busca de trabalho?</i>

281
00:26:48,220 --> 00:26:49,760
<i>Deixe-me em paz.</i>

282
00:27:29,340 --> 00:27:32,400
<i>- Queremos nosso dinheiro.
- Não estou com seu dinheiro.</i>

283
00:27:35,260 --> 00:27:37,300
- Porra.
- Tshabalala?

284
00:27:38,140 --> 00:27:39,600
Não, não, não!

285
00:27:41,660 --> 00:27:43,940
OK.
Onde está?

286
00:27:46,580 --> 00:27:47,720
Vir.

287
00:27:49,180 --> 00:27:51,820
<i>Ela também deve dinheiro a ele, viu?</i>

288
00:27:52,420 --> 00:27:54,500
<i>Ele deve dinheiro a muitas pessoas.</i>

289
00:27:58,660 --> 00:28:00,600
Desculpe, chefe.
O policial.

290
00:28:08,700 --> 00:28:10,260
Sutiã Dabula.

291
00:28:13,580 --> 00:28:15,120
<i>Tanner, amigo...</i>

292
00:28:15,180 --> 00:28:16,720
Quanto tempo.

293
00:28:16,980 --> 00:28:18,920
Você esteve ocupado, hein?

294
00:28:19,100 --> 00:28:22,740
Táxis Vilakazi roubaram
dez vans até agora este ano.

295
00:28:23,380 --> 00:28:25,240
Viemos para aproveitá-los.

296
00:28:36,820 --> 00:28:38,840
Você está vindo para o nosso território

297
00:28:38,900 --> 00:28:41,280
e você faz uma acusação tão ofensiva?

298
00:28:41,700 --> 00:28:43,680
Na verdade, estamos procurando um homem.

299
00:28:43,740 --> 00:28:45,640
Conheça mulheres na sua praça de táxis.

300
00:28:45,700 --> 00:28:48,040
Mulheres vindo da estação.

301
00:28:48,100 --> 00:28:50,880
E ele os leva para os canaviais
e os mata lá.

302
00:28:50,940 --> 00:28:51,920
Isso é o que eu ouvi.

303
00:28:51,980 --> 00:28:55,560
As câmeras aqui
Eles podem nos ajudar a pegar aquele bastardo.

304
00:28:56,060 --> 00:28:57,880
Deixe-nos as gravações

305
00:28:57,940 --> 00:29:00,520
e fecharemos os olhos ao seu negócio.

306
00:29:01,420 --> 00:29:03,640
Não sei do que você está falando, Tanner.

307
00:29:03,860 --> 00:29:06,800
Essas câmeras são falsas,
não há gravação.

308
00:29:07,220 --> 00:29:08,440
Sutiã...

309
00:29:08,660 --> 00:29:11,040
Só vou perguntar mais uma vez.

310
00:29:11,500 --> 00:29:14,420
Dê-me as gravações ou vou prendê-lo.

311
00:29:14,540 --> 00:29:17,640
Bra Dabula, pense no dano
O que isso fará com o seu negócio

312
00:29:17,820 --> 00:29:20,600
tem um assassino à solta
na sua praça de táxis.

313
00:29:29,180 --> 00:29:31,620
Tanner, não tenho medo da guerra.

314
00:29:34,140 --> 00:29:36,040
Dabulamanzi Vilakazi...

315
00:29:37,700 --> 00:29:41,220
Temos evidências para prendê-lo
para táxis roubados.

316
00:29:41,620 --> 00:29:44,800
Coloque as mãos atrás da cabeça
e fique de joelhos, vamos lá!

317
00:29:46,300 --> 00:29:48,040
Detetive Tanner...

318
00:29:48,260 --> 00:29:51,140
- Abaixe a arma.
- Está tudo sob controle, Reyka.

319
00:31:24,700 --> 00:31:27,000
- Deixe-me sair do carro.
- OK.

320
00:31:28,460 --> 00:31:29,680
Reyka.

321
00:31:29,900 --> 00:31:32,020
Às vezes você tem que tocar nas bolas deles
para conseguir o que...

322
00:31:32,060 --> 00:31:33,660
- E o que conseguimos?
- Nada ainda, mas...

323
00:31:33,700 --> 00:31:37,160
- Você arriscou nossas vidas!
- Nós os arriscamos toda vez que saímos!

324
00:31:37,220 --> 00:31:39,640
Como posso deixar minha filha com você?

325
00:31:47,020 --> 00:31:49,040
Você acaba jantando sozinho, cara?

326
00:32:00,900 --> 00:32:02,200
Obrigado.

327
00:32:11,380 --> 00:32:12,840
Você está bem?

328
00:32:15,820 --> 00:32:18,000
Cathleen perguntou sobre você.

329
00:32:23,420 --> 00:32:25,780
O que exatamente você perguntou?

330
00:32:28,140 --> 00:32:30,120
Pensei ter visto você.

331
00:32:33,140 --> 00:32:34,640
Meu?
Onde?

332
00:32:35,300 --> 00:32:37,000
No helicóptero.

333
00:32:42,740 --> 00:32:44,520
E o que você disse a ele?

334
00:32:47,380 --> 00:32:49,700
Eu disse a ele que você estava comigo

335
00:32:51,540 --> 00:32:53,520
e que isso não era da conta dele.

336
00:32:57,820 --> 00:32:59,000
Bom.

337
00:33:04,020 --> 00:33:05,520
Sra.

338
00:33:07,420 --> 00:33:08,920
Entre, querido.

339
00:33:09,500 --> 00:33:10,880
O que está acontecendo?

340
00:33:14,700 --> 00:33:16,680
Ah, Deus.
Jess, o que está acontecendo?

341
00:33:32,260 --> 00:33:33,440
Jess.

342
00:33:43,980 --> 00:33:46,520
Certamente a polícia
vai querer falar com você.

343
00:33:46,580 --> 00:33:47,920
Porque?

344
00:33:48,820 --> 00:33:51,080
Porque talvez você tenha informações

345
00:33:51,420 --> 00:33:53,920
Ajude-os a encontrar o culpado.

346
00:33:57,580 --> 00:33:59,520
De onde você tirou isso?

347
00:33:59,980 --> 00:34:01,560
O batom.

348
00:34:01,660 --> 00:34:03,240
Eu encontrei.

349
00:34:03,700 --> 00:34:05,560
Perto dos corpos?

350
00:34:06,740 --> 00:34:10,120
Alguns dias atrás eu vi duas pessoas
discutindo nas colheitas.

351
00:34:10,500 --> 00:34:12,620
- A quem?
- Não sei.

352
00:34:13,700 --> 00:34:15,080
O que aconteceu?

353
00:34:17,380 --> 00:34:18,680
Jéssica.

354
00:34:18,980 --> 00:34:20,840
Você tem que me contar.

355
00:34:22,180 --> 00:34:23,800
Havia um homem,

356
00:34:24,140 --> 00:34:25,760
Eu estava com raiva.

357
00:34:25,860 --> 00:34:29,020
A mulher estava chorando e ele bateu nela.

358
00:34:30,780 --> 00:34:33,120
Fiquei com medo, então fugi.

359
00:34:34,100 --> 00:34:37,200
- Por que você não me contou?
- Foi apenas uma discussão.

360
00:34:39,060 --> 00:34:41,420
- Você se lembra de como eles eram?
- Não.

361
00:34:43,820 --> 00:34:45,720
Acho que eles trabalham nos campos.

362
00:34:45,780 --> 00:34:46,720
VERDADEIRO?

363
00:34:46,780 --> 00:34:49,020
Sim, mãe.
Se você diz isso...

364
00:34:50,660 --> 00:34:52,320
Tenho certeza que não é nada.

365
00:34:52,380 --> 00:34:54,940
As pessoas discutem todos os dias.

366
00:35:05,540 --> 00:35:08,960
A mesma corda colorida,
os mesmos nós, nas mãos e nos pés.

367
00:35:09,820 --> 00:35:11,880
Marcas de estrangulamento.

368
00:35:12,780 --> 00:35:14,080
Vermes.

369
00:35:14,140 --> 00:35:16,680
Esta vítima tem menos de uma semana.

370
00:35:16,940 --> 00:35:18,600
É mais frequente.

371
00:35:19,580 --> 00:35:22,680
Eu encontrei o que parece
O conteúdo da bolsa de uma mulher.

372
00:35:22,740 --> 00:35:23,920
OK.

373
00:35:28,500 --> 00:35:31,520
Nós encontramos
Currículo de Yibanathi Sithole.

374
00:35:32,500 --> 00:35:34,480
O assassino é um caçador.

375
00:35:35,260 --> 00:35:38,720
Ele mata porque não tem outra alternativa,
agora faz parte disso.

376
00:35:39,460 --> 00:35:41,440
Você sabe que estamos investigando o caso,

377
00:35:41,500 --> 00:35:44,400
mas ainda carregando
as vítimas para o mesmo lugar.

378
00:35:44,460 --> 00:35:47,740
É capaz de atrair mulheres jovens
para um ambiente desconhecido.

379
00:35:47,900 --> 00:35:51,120
Isso requer um alto grau de persuasão.
Você confia nele?

380
00:35:51,420 --> 00:35:54,400
Essas mulheres têm esperança
de conseguir um emprego.

381
00:35:54,460 --> 00:35:56,400
Concorde em buscá-los no ponto de táxi,

382
00:35:56,460 --> 00:36:00,180
Eles acreditam que ele é alguém confiável,
educado, um homem de autoridade.

383
00:36:00,580 --> 00:36:04,220
Talvez ele seja um professor,
ou líder religioso, ou polícia.

384
00:36:04,300 --> 00:36:06,720
Motivado para encontrar trabalho,
eles o seguem,

385
00:36:06,780 --> 00:36:09,220
e ele os leva para a fábrica de açúcar
pelos campos,

386
00:36:09,260 --> 00:36:10,640
mas eles nunca chegam.

387
00:36:10,700 --> 00:36:12,240
Ele os ataca com uma pedra.

388
00:36:12,300 --> 00:36:15,040
Ele os amarra de mãos e pés
com um pedaço de pano

389
00:36:15,220 --> 00:36:17,940
e os estrangula com um porrete caseiro.

390
00:36:19,220 --> 00:36:20,920
Mas isso não os viola.

391
00:36:22,340 --> 00:36:25,060
Ele fica animado ao roubar seu último suspiro.

392
00:36:26,220 --> 00:36:28,000
É isso que você está procurando.

393
00:36:28,540 --> 00:36:30,320
É assim que ele sacia sua fome.

394
00:36:32,740 --> 00:36:35,420
Podemos agora dizer com total certeza

395
00:36:36,580 --> 00:36:39,000
que é um serial killer.

396
00:36:44,780 --> 00:36:46,440
Reporte-se ao "The Coastal Sun".

397
00:36:46,500 --> 00:36:49,480
Obtenha o editor
publicar o perfil narrativo,

398
00:36:49,540 --> 00:36:52,400
mas não revele
a teoria do serial killer.

399
00:36:53,020 --> 00:36:55,700
Não há serial killers, está claro?

400
00:36:55,940 --> 00:36:58,800
Não queremos que o pânico se espalhe
na comunidade.

401
00:37:00,380 --> 00:37:01,640
Heitor.

402
00:37:05,860 --> 00:37:08,900
Expropriação de terras sem indenização.

403
00:37:09,580 --> 00:37:11,520
É um pouco extremo, não é?

404
00:37:11,900 --> 00:37:14,240
Sem falar que é crime.

405
00:37:14,540 --> 00:37:18,400
Em breve eles vão atear fogo neste lugar,
O mesmo que acontece com o alojamento dos funcionários.

406
00:37:18,460 --> 00:37:20,920
Você está confortável nesta casa por enquanto?

407
00:37:21,020 --> 00:37:22,120
Sim, senhora.

408
00:37:22,180 --> 00:37:25,180
Nós reconstruiremos sua casa
em menos de um mês.

409
00:37:25,340 --> 00:37:26,680
Sua casa?

410
00:37:27,100 --> 00:37:28,640
É uma maldita cabana, John.

411
00:37:28,700 --> 00:37:32,780
Ver?
Portanto, acabaremos como o Zimbabué.

412
00:37:32,900 --> 00:37:35,860
Os especialistas e o capital desapareceram.

413
00:37:36,180 --> 00:37:38,100
Acabou.
É um país em ruínas.

414
00:37:38,140 --> 00:37:41,860
Alguns acreditam que as terras
Para começar, eles não eram nossos, Alex.

415
00:37:41,900 --> 00:37:44,300
Já.
E eles são ignorantes, mãe.

416
00:37:44,620 --> 00:37:46,940
Quem converteu essas terras
em um império açucareiro?

417
00:37:46,980 --> 00:37:49,180
Já eram terras férteis
quando chegamos aqui.

418
00:37:49,220 --> 00:37:52,320
Nossos ancestrais
Eles os tiraram do clã Msomi.

419
00:37:52,860 --> 00:37:55,000
Você está se permitindo vencer, pai,

420
00:37:55,100 --> 00:37:58,200
você está desistindo
Parece que você quer voltar para Perth.

421
00:38:05,340 --> 00:38:07,000
Livre-se disso.

422
00:38:11,460 --> 00:38:12,800
O que foi?

423
00:38:14,580 --> 00:38:16,960
Jess encontrou algo nas plantações.

424
00:38:18,380 --> 00:38:20,480
- Tudo ficará bem.
- Você acha?

425
00:38:23,580 --> 00:38:25,000
Temos que ir.

426
00:38:25,060 --> 00:38:27,000
Esta não é a nossa casa.

427
00:38:27,380 --> 00:38:29,080
Falaremos sobre isso mais tarde.

428
00:38:30,780 --> 00:38:34,020
Nossa filha
Ele viu um cadáver nos campos.

429
00:38:34,300 --> 00:38:35,920
Nossos campos.

430
00:38:37,140 --> 00:38:38,520
Aqueles que...

431
00:38:38,620 --> 00:38:39,800
O quê?

432
00:38:40,780 --> 00:38:42,920
- Os campos que você tem...
- Diga.

433
00:38:42,980 --> 00:38:45,880
- Diga isso na frente da minha família, vamos.
- Dizer o que?

434
00:38:45,940 --> 00:38:48,540
Vamos, Bete.
Se você tem algo a dizer...

435
00:38:52,020 --> 00:38:54,120
Onde você estava ontem, Alex?

436
00:38:56,980 --> 00:38:58,280
Com você.

437
00:39:03,660 --> 00:39:05,720
Esta não é mais a nossa casa.

438
00:39:11,980 --> 00:39:13,480
Você estava certo.

439
00:39:14,580 --> 00:39:16,320
Corda de plástico.

440
00:39:16,660 --> 00:39:18,200
E outra coisa...

441
00:39:19,500 --> 00:39:21,280
A última vítima...

442
00:39:22,100 --> 00:39:23,520
Você vê isso?

443
00:39:23,700 --> 00:39:25,200
O clube...

444
00:39:25,380 --> 00:39:27,080
Ele não usou o mesmo de sempre.

445
00:39:27,140 --> 00:39:30,900
É tecido...
Algodão, lã, cânhamo...

446
00:39:31,020 --> 00:39:32,960
- De uma camisa?
- Poderia ser.

447
00:39:33,020 --> 00:39:35,360
E ele pressionou do lado direito.

448
00:39:35,700 --> 00:39:37,820
Mas no resto das vítimas
Ele fez isso pela esquerda.

449
00:39:37,860 --> 00:39:39,600
O que isso significa?

450
00:39:40,180 --> 00:39:42,460
Ou o assassino é ambidestro

451
00:39:42,900 --> 00:39:44,760
ou você tem dois assassinos.

452
00:39:48,380 --> 00:39:50,320
Que diferença faz o que acontece?

453
00:39:50,420 --> 00:39:52,500
Não estaremos aqui.

454
00:39:54,740 --> 00:39:56,880
Você pegou um helicóptero ontem?

455
00:39:59,100 --> 00:40:00,520
Alexandre!

456
00:40:03,020 --> 00:40:04,680
Sim, pai, isso mesmo.

457
00:40:05,180 --> 00:40:07,160
Pulverizei os campos com toxinas.

458
00:40:07,220 --> 00:40:09,400
- Porque?
- Você sabe por quê.

459
00:40:09,500 --> 00:40:11,100
Agora nada crescerá durante anos.

460
00:40:11,140 --> 00:40:12,940
Eles merecem, por roubarem nossas terras.

461
00:40:12,980 --> 00:40:14,840
São suas terras, filho.

462
00:40:16,780 --> 00:40:18,560
Eu não concordo.

463
00:40:19,700 --> 00:40:21,760
Você pulverizou todos os campos?

464
00:40:22,740 --> 00:40:24,200
Apenas 8-A.

465
00:40:26,020 --> 00:40:28,700
-Se alguém descobrir...
-Quem vai descobrir?

466
00:40:28,740 --> 00:40:32,220
Desde quando você está assim?
Nós lhe demos tudo.

467
00:40:32,300 --> 00:40:34,220
- Calma, João.
- Quem é você?

468
00:40:34,260 --> 00:40:36,260
Eu sou um Tyrone!

469
00:40:41,020 --> 00:40:42,120
Não.

470
00:40:43,100 --> 00:40:44,760
Você é um impostor.

471
00:41:11,060 --> 00:41:14,000
assassinos em série
Geralmente são lobos solitários.

472
00:41:14,860 --> 00:41:17,740
Gert van Rooyen e sua namorada, Joey Haarhoff,

473
00:41:17,940 --> 00:41:20,740
Eles mataram seis meninas juntos
no final dos anos 80.

474
00:41:20,780 --> 00:41:22,440
É uma exceção.

475
00:41:26,700 --> 00:41:28,440
E seu sequestrador?

476
00:41:29,780 --> 00:41:31,480
Você tinha um parceiro, certo?

477
00:41:32,900 --> 00:41:34,200
Pórcia?

478
00:41:35,580 --> 00:41:38,600
- O que você acha?
- Speelman não é um serial killer.

479
00:41:38,700 --> 00:41:40,600
Desculpe, eu não quis dizer...

480
00:41:42,380 --> 00:41:43,760
Silêncio.

481
00:41:44,700 --> 00:41:47,160
Você nunca fala sobre aquela época da sua vida.

482
00:41:52,460 --> 00:41:54,360
Não há nada para contar.

483
00:42:00,620 --> 00:42:02,640
Você ainda vai visitá-lo?

484
00:42:16,980 --> 00:42:18,280
Às vezes.

485
00:42:20,940 --> 00:42:22,280
Porque?

486
00:42:27,380 --> 00:42:28,720
Não sei.

487
00:42:30,180 --> 00:42:32,040
É difícil para mim reconhecer isso.

488
00:42:36,900 --> 00:42:39,420
Não se preocupe, não vou julgar você.

489
00:42:44,140 --> 00:42:45,360
Vamos.

490
00:42:49,540 --> 00:42:51,380
Você poderia dizer...

491
00:42:53,900 --> 00:42:55,800
Qual foi meu primeiro amor.

492
00:43:07,900 --> 00:43:09,120
Ei...

493
00:43:09,260 --> 00:43:11,360
Quero fazer uma experiência.

494
00:43:12,900 --> 00:43:15,020
Podemos nos encontrar nas plantações
amanhã de manhã?

495
00:43:15,060 --> 00:43:16,240
OK.

496
00:43:17,700 --> 00:43:18,920
Bye Bye.

497
00:43:33,900 --> 00:43:38,060
Se eles descobrirem que temos
campo envenenado 8-A,

498
00:43:38,500 --> 00:43:40,440
poderíamos perder tudo.

499
00:43:50,100 --> 00:43:52,560
Certifique-se de que eles não descubram, John.

500
00:45:09,580 --> 00:45:10,880
É um exemplo.

501
00:45:10,940 --> 00:45:13,420
Tente fugir de mim.
Mas você está magoado e confuso,

502
00:45:13,460 --> 00:45:16,120
então é fácil para mim entrar em contato com você.
OK?

503
00:45:17,140 --> 00:45:18,640
Tente fugir de mim.

504
00:45:18,700 --> 00:45:20,520
- De joelhos.
- OK.

505
00:45:20,820 --> 00:45:22,920
Ele arranca um pedaço de pano.

506
00:45:23,500 --> 00:45:24,960
As mãos...

507
00:45:25,220 --> 00:45:26,800
Os tornozelos...

508
00:45:29,220 --> 00:45:31,480
E então eu coloquei você
o taco no pescoço

509
00:45:31,540 --> 00:45:34,000
e eu pressiono do lado esquerdo.

510
00:45:36,660 --> 00:45:39,120
Sithole de Yibanathi
Eles a estrangularam pela direita.

511
00:45:39,180 --> 00:45:40,280
Já.

512
00:45:41,500 --> 00:45:42,840
Quer dizer,

513
00:45:43,060 --> 00:45:46,420
que eu teria que olhar para frente,
assim como você,

514
00:45:47,900 --> 00:45:50,860
então eu posso estrangular você

515
00:45:51,180 --> 00:45:53,140
no lado esquerdo com a mão direita.

516
00:45:53,180 --> 00:45:56,080
Mas nós acreditamos
que era a mão esquerda.

517
00:45:59,820 --> 00:46:01,280
Ele nos observa.

518
00:46:02,060 --> 00:46:03,640
Continue agindo.

519
00:46:04,700 --> 00:46:07,100
O que você vai fazer?
Reyka!

520
00:46:08,820 --> 00:46:10,460
Com o editor de "The Coastal Sun",
por favor.

521
00:46:10,500 --> 00:46:12,600
Reyka, Hector vai tirar você do caso.

522
00:46:12,660 --> 00:46:14,540
Eu sou o Dr. Gama,
da Polícia de KwaDungezwa.

523
00:46:14,580 --> 00:46:17,580
Quero confirmar que os assassinatos
dos canaviais

524
00:46:17,620 --> 00:46:19,220
Eles são obra de um serial killer.

525
00:46:19,260 --> 00:46:22,080
Existe um serial killer
solto em nossa comunidade.

526
00:46:22,140 --> 00:46:24,560
Imprima, publique e divulgue.

527
00:46:25,060 --> 00:46:26,780
- Reyka!
- Que?

528
00:46:26,900 --> 00:46:28,280
Veja isso.

529
00:46:33,740 --> 00:46:35,000
<i>Uma cerveja?</i>

530
00:46:35,060 --> 00:46:37,460
Sim, volte para a cena do crime.

531
00:46:38,180 --> 00:46:39,520
Para beber cerveja?

532
00:46:39,580 --> 00:46:41,380
Não.
Vamos nos observar!

533
00:46:41,700 --> 00:46:44,960
Ele deixou a cerveja para nós encontrarmos.
Para ele é um jogo.

534
00:46:45,020 --> 00:46:46,400
E o ADN?

535
00:46:46,740 --> 00:46:48,160
Veremos.

536
00:46:48,900 --> 00:46:51,560
Ele sabe o que está fazendo.
A garrafa estará limpa.

537
00:46:51,780 --> 00:46:55,580
Mãe, esse cara usa camisa
das vítimas para amarrá-las.

538
00:46:56,020 --> 00:46:57,840
Liguei para "O Sol Costeiro",

539
00:46:57,900 --> 00:46:59,680
Pedi-lhes que o publicassem.

540
00:46:59,740 --> 00:47:01,640
Ele é um serial killer.

541
00:47:03,100 --> 00:47:05,000
E Heitor concorda?

542
00:47:05,060 --> 00:47:06,360
Céu...

543
00:47:06,780 --> 00:47:09,200
Não há alternativa.
Ele continuará a agir.

544
00:47:09,380 --> 00:47:12,240
Você está revelando detalhes vitais
da investigação.

545
00:47:12,300 --> 00:47:14,260
Não só para o público,
mas também para o assassino.

546
00:47:14,300 --> 00:47:15,640
E é isso que pretendo.

547
00:47:15,700 --> 00:47:18,000
Fale com ele, jogue junto.

548
00:47:18,540 --> 00:47:20,320
- Deixar.
- Para onde?

549
00:47:21,460 --> 00:47:24,200
Você não precisa seguir
Me perguntando isso, mãe.

550
00:47:26,660 --> 00:47:29,120
Espero que você saiba o que está fazendo, querido.

551
00:48:05,060 --> 00:48:07,040
Sonhei com você outro dia.

552
00:48:12,820 --> 00:48:15,580
Eu assinei.
Sua parte no acordo, Angus.

553
00:48:16,260 --> 00:48:18,120
Você recebeu as flores?

554
00:48:20,500 --> 00:48:22,320
Como Bloom sabia
quem estava no hospital?

555
00:48:22,380 --> 00:48:25,160
Os pais
Eles sabem quando sua filha está em perigo.

556
00:48:27,060 --> 00:48:29,660
- Eu não sou sua filha.
- Você era nossa filha.

557
00:48:30,140 --> 00:48:32,900
Você, eu e Portia.
Uma família.

558
00:48:35,100 --> 00:48:38,580
- Não éramos uma família.
- Cuidamos de você como se você fosse nosso.

559
00:48:39,900 --> 00:48:41,200
Pórcia?

560
00:48:42,020 --> 00:48:43,120
Não.

561
00:48:43,260 --> 00:48:45,180
Poderia ter me tirado de lá
e ele não fez isso.

562
00:48:45,220 --> 00:48:47,260
Eu amei você.
E eu também.

563
00:48:47,300 --> 00:48:50,160
Você me trancou em um quarto.
Isso não é amor.

564
00:48:53,180 --> 00:48:55,080
Quem te alimentou?

565
00:48:56,260 --> 00:48:58,900
Quem comprou roupas para você?
Quem assistiu TV com você?

566
00:48:58,940 --> 00:49:02,940
Quem te ensinou
a Rachmaninov, a Debussy e a Bach?

567
00:49:03,780 --> 00:49:05,240
Angus, pare.

568
00:49:11,020 --> 00:49:13,560
Quem fez de você a mulher que você é agora?

569
00:49:14,420 --> 00:49:15,520
Você.

570
00:49:17,860 --> 00:49:19,600
Nós educamos você bem...

571
00:49:20,900 --> 00:49:23,620
- Pórcia e eu.
- Pare de defendê-la.

572
00:49:26,940 --> 00:49:30,020
Eu queria falar com ela, durante o julgamento,

573
00:49:30,820 --> 00:49:32,600
mas eles não nos deixaram.

574
00:49:35,100 --> 00:49:37,160
Ele testemunhou contra você, Angus.

575
00:49:38,460 --> 00:49:40,200
O que aconteceu com ela?

576
00:49:40,580 --> 00:49:42,080
Você não sabe?

577
00:49:43,540 --> 00:49:46,960
O tribunal teve pena dela.
Ele está na proteção a testemunhas.

578
00:49:47,460 --> 00:49:48,720
Onde?

579
00:49:48,980 --> 00:49:50,520
Ninguém sabe.

580
00:49:52,100 --> 00:49:54,440
Eu tenho que te contar uma coisa importante.

581
00:49:54,500 --> 00:49:55,680
Que?

582
00:49:57,060 --> 00:49:59,320
É pessoal.
Você pode descobrir?

583
00:50:02,020 --> 00:50:05,080
Eles mudaram seu nome e todas as suas informações.
É impossível.

584
00:50:05,140 --> 00:50:06,960
Você tem seus contatos.

585
00:50:07,020 --> 00:50:08,880
Você conhece muitas pessoas.

586
00:50:08,940 --> 00:50:11,200
Por que eu faria isso por você?

587
00:50:12,620 --> 00:50:15,080
Por que você está com tanta raiva, meu amor?

588
00:50:16,020 --> 00:50:17,680
Você sabe por quê.

589
00:50:18,340 --> 00:50:19,520
Lúcia.

590
00:50:23,620 --> 00:50:25,380
Os adolescentes

591
00:50:25,660 --> 00:50:29,060
Você sempre fica com ciúmes sem motivo.

592
00:50:29,140 --> 00:50:31,120
Você me disse que não estava lá.

593
00:50:31,180 --> 00:50:33,260
Eu não queria machucar você.

594
00:50:34,460 --> 00:50:36,080
Você me machucou.

595
00:50:36,980 --> 00:50:38,820
Você me rejeitou.

596
00:50:40,340 --> 00:50:41,720
Meu amor...

597
00:50:42,900 --> 00:50:45,260
Deixe para lá, Angus, por favor.
Eu não aguento mais.

598
00:50:45,300 --> 00:50:46,560
Espere.

599
00:50:50,700 --> 00:50:53,140
Descubra onde Portia está

600
00:50:55,580 --> 00:50:57,360
e eu lhe darei este mapa.

601
00:50:58,020 --> 00:51:00,780
Aqui diz onde Lucy está enterrada.

602
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado e corrigido por MarcusL
www.subdivx.com faça