1
00:00:19,870 --> 00:00:22,030
O legista confirmou
que eles arrancaram seu braço,

2
00:00:22,070 --> 00:00:23,760
Eles não cortaram.

3
00:00:23,830 --> 00:00:26,440
Eles discutem, brigam, ele a ataca, ele a mata

4
00:00:26,510 --> 00:00:28,800
e deixa o corpo nas plantações.

5
00:00:28,910 --> 00:00:31,920
Hoje eu estava em campo
e, quando o vento começou a soprar,

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,360
Senti cheiro de fruta podre.

7
00:00:34,430 --> 00:00:35,680
Há algo lá fora.

8
00:00:35,750 --> 00:00:36,800
Precisamos de cães.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,120
Vamos!

10
00:01:03,550 --> 00:01:05,280
Você já pensou em mim?

11
00:01:06,670 --> 00:01:08,160
O que você quer?

12
00:01:08,270 --> 00:01:10,520
Dr. Gama, os registros indicam

13
00:01:10,590 --> 00:01:12,440
o que você era
A única vítima de Speelman.

14
00:01:12,510 --> 00:01:14,600
Éramos dois naquela fazenda.

15
00:01:14,710 --> 00:01:16,120
Duas garotas?

16
00:01:18,710 --> 00:01:20,440
Lucy chegou mais tarde.

17
00:01:21,350 --> 00:01:23,160
Lúcia?
Quem é Lúcia?

18
00:02:38,630 --> 00:02:41,950
<i>Feliz aniversário,</i>

19
00:02:42,270 --> 00:02:45,510
<i>feliz aniversário,</i>

20
00:02:45,870 --> 00:02:49,750
<i>desejamos a você Reyka,</i>

21
00:02:49,910 --> 00:02:53,550
<i>feliz aniversário.</i>

22
00:02:57,070 --> 00:02:58,760
Faça um desejo, Reyka.

23
00:02:58,830 --> 00:03:01,190
Vamos, sopre forte.

24
00:03:04,790 --> 00:03:05,920
Não!

25
00:03:09,310 --> 00:03:12,190
- Já conversamos sobre isso.
- É verdade, me desculpe.

26
00:03:12,710 --> 00:03:13,800
Espero que sim.

27
00:03:13,870 --> 00:03:16,520
- O que você quer que eu faça?
- Aja como ela.

28
00:03:18,110 --> 00:03:20,350
- Agora?
- Você me deve.

29
00:03:23,590 --> 00:03:25,870
Não fique bravo comigo, pai.

30
00:03:28,230 --> 00:03:30,240
Você gosta de música, Lucy?

31
00:03:30,790 --> 00:03:32,000
Lúcia?

32
00:03:33,030 --> 00:03:34,240
Lúcia!

33
00:03:35,830 --> 00:03:37,160
De novo.

34
00:03:39,230 --> 00:03:40,320
Não.

35
00:03:41,790 --> 00:03:43,120
Acabou.

36
00:03:43,230 --> 00:03:44,560
Pórcia...

37
00:03:45,550 --> 00:03:47,600
Faça o que eu digo, Portia.

38
00:03:48,790 --> 00:03:50,080
Pórcia!

39
00:03:53,510 --> 00:03:54,800
Pórcia!

40
00:04:38,310 --> 00:04:39,880
Reyka, meu amor.

41
00:04:53,150 --> 00:04:55,040
Eu sei que você está acordado.

42
00:05:00,670 --> 00:05:01,920
Angus?

43
00:05:02,910 --> 00:05:04,880
Quero ligar para minha mãe.

44
00:05:06,190 --> 00:05:07,520
Porque?

45
00:05:09,870 --> 00:05:12,200
Ele sempre me parabeniza pelo meu aniversário.

46
00:05:12,590 --> 00:05:14,320
Por favor, Angus...

47
00:05:15,670 --> 00:05:17,400
Será apenas um momento.

48
00:05:17,470 --> 00:05:20,270
- Quero te dizer que estou bem.
- Reyka.

49
00:05:21,230 --> 00:05:23,360
Sua mãe não está procurando por você.

50
00:05:24,430 --> 00:05:25,920
Ele não te ama.

51
00:05:29,550 --> 00:05:32,470
Tudo lá fora é perigoso.

52
00:05:35,990 --> 00:05:38,750
Eles não entendem o nosso amor.

53
00:06:43,670 --> 00:06:45,150
Mãe, te ligo mais tarde.

54
00:06:45,190 --> 00:06:48,270
<i>A escola ligou.
O diretor quer ver você.</i>

55
00:06:49,030 --> 00:06:51,150
- Por quê?
<i>- Eles não me contaram.</i>

56
00:06:51,190 --> 00:06:53,000
<i>Você quer que eu vá?</i>

57
00:06:53,270 --> 00:06:55,270
Não...
Obrigado, mãe.

58
00:07:22,310 --> 00:07:23,520
<i>Senhor.</i>

59
00:07:24,510 --> 00:07:26,800
<i>Ele não pode estar aqui.
É uma cena de crime.</i>

60
00:07:26,870 --> 00:07:28,200
<i>Quantos?
Quatro?</i>

61
00:07:28,270 --> 00:07:30,720
<i>Senhor, por favor.
É um caso de polícia.</i>

62
00:07:32,390 --> 00:07:33,840
<i>Eu não me importo.</i>

63
00:07:33,990 --> 00:07:35,440
<i>Eu sou o chefe.</i>

64
00:07:36,430 --> 00:07:38,120
<i>Existe algum Msomi?</i>

65
00:07:38,350 --> 00:07:40,590
<i>Senhor, mais um passo
e terei que prendê-lo.</i>

66
00:07:40,630 --> 00:07:43,950
<i>Nandi, Nandi.
Não se preocupe, deixe-o passar.</i>

67
00:07:46,310 --> 00:07:47,640
<i>- Chefe.
-Zwane.</i>

68
00:07:47,710 --> 00:07:49,080
<i>Sem desvios.</i>

69
00:07:49,150 --> 00:07:51,230
<i>- Quantos? Quatro?
- Seis.</i>

70
00:07:51,590 --> 00:07:53,600
<i>- São mulheres?
- Ainda não se sabe.</i>

71
00:07:53,670 --> 00:07:56,480
<i>- Eu quero vê-los.
- Receio que não seja possível.</i>

72
00:07:57,750 --> 00:07:59,880
<i>Minha sobrinha foi assassinada aqui.</i>

73
00:08:00,990 --> 00:08:04,390
<i>Ei, chefe...
Podemos conversar?</i>

74
00:08:05,230 --> 00:08:08,070
<i>Prendemos um suspeito.</i>

75
00:08:09,030 --> 00:08:10,080
<i>Para quem?</i>

76
00:08:10,150 --> 00:08:13,310
<i>Ele é o dono
de uma loja perto das plantações.</i>

77
00:08:14,870 --> 00:08:16,120
<i>Indiano?</i>

78
00:08:16,470 --> 00:08:20,190
<i>Os detalhes são confidenciais, chefe.</i>

79
00:08:20,750 --> 00:08:24,430
<i>Você está me dizendo que existe
Feiticeiros indianos em KwaDungezwa?</i>

80
00:08:24,870 --> 00:08:27,800
<i>- Este não é um caso de bruxaria.
- Sério?</i>

81
00:08:29,230 --> 00:08:32,230
<i>Deixe-me apresentar você
para um dos meus colegas.</i>

82
00:08:32,310 --> 00:08:34,000
<i>Este é o Dr. Gama.</i>

83
00:08:34,070 --> 00:08:36,960
<i>Funciona como criador de perfil
para serviços de pesquisa.</i>

84
00:08:37,030 --> 00:08:38,750
<i>- Alcance?
- Chefe.</i>

85
00:08:39,710 --> 00:08:40,880
De onde você é?

86
00:08:40,950 --> 00:08:42,360
Nasci em Durban.

87
00:08:42,430 --> 00:08:43,560
<i>Você?</i>

88
00:08:44,150 --> 00:08:46,990
Meu pai é negro e minha mãe é africâner.

89
00:08:47,990 --> 00:08:50,230
<i>Zwane gosta de raças mistas.</i>

90
00:08:52,710 --> 00:08:55,430
Ndabezitha, os corpos estão intactos.

91
00:08:55,550 --> 00:08:57,800
Nenhum membro foi arrancado.

92
00:08:57,870 --> 00:09:00,440
<i>E aquela bruxa, Gogo Pamphatha?</i>

93
00:09:00,630 --> 00:09:02,280
Não é suspeito.

94
00:09:03,270 --> 00:09:05,550
<i>Então o único suspeito</i>

95
00:09:06,310 --> 00:09:08,280
<i>é o índio da loja.</i>

96
00:09:08,630 --> 00:09:11,520
<i>E você está me dizendo
Não é sobre bruxaria?</i>

97
00:09:12,030 --> 00:09:13,360
Qual é o celular?

98
00:09:13,430 --> 00:09:15,950
Acho que a localização é importante.
O assassino se sente seguro aqui.

99
00:09:15,990 --> 00:09:18,790
Você está dizendo que a pessoa que matou
minha sobrinha matou essas seis pessoas?

100
00:09:18,830 --> 00:09:21,830
Estou dizendo que uma pessoa
Ele matou esses seis, sim.

101
00:09:21,870 --> 00:09:25,800
Mas é muito provável que sua sobrinha
não está relacionado a esses crimes.

102
00:09:25,990 --> 00:09:27,200
Zwane.

103
00:09:28,670 --> 00:09:31,240
Esta terra em breve
Pertencerá ao meu povo novamente.

104
00:09:31,310 --> 00:09:34,110
Não se trata apenas de seis cadáveres.

105
00:09:35,990 --> 00:09:38,750
Você sabe no que eu acredito, Ndabezitha?

106
00:09:39,190 --> 00:09:41,560
Este poderia ser o trabalho do Inkabi.

107
00:09:41,750 --> 00:09:43,120
Assassinos?

108
00:09:43,870 --> 00:09:46,030
Chefe, é muito cedo para determinar o perfil.

109
00:09:46,070 --> 00:09:48,640
Os Inkabi jogam os cadáveres por aqui.

110
00:09:49,350 --> 00:09:51,680
Existem muitos ossos nesses campos.

111
00:09:51,830 --> 00:09:54,590
Ainda temos que analisar a cena
e examine os corpos.

112
00:09:54,630 --> 00:09:56,630
As mãos das vítimas
Eles poderiam ter uma conexão.

113
00:09:56,670 --> 00:09:57,880
Zwane.

114
00:09:57,990 --> 00:10:00,510
Os inkabi são uma boa teoria.

115
00:10:01,510 --> 00:10:03,840
Somente assassinos fariam algo assim.

116
00:10:17,150 --> 00:10:18,480
Venha aqui.

117
00:10:23,510 --> 00:10:25,440
Reúna os informantes.

118
00:10:25,630 --> 00:10:28,200
Quero saber o que diabos está acontecendo aqui.

119
00:10:47,430 --> 00:10:49,440
Obrigado, Sra. Potgieter.

120
00:10:49,870 --> 00:10:51,550
OK.
Bye Bye.

121
00:10:53,550 --> 00:10:55,680
Dona Gama, entre por favor.

122
00:10:56,830 --> 00:10:59,150
Vá em frente, sente-se.

123
00:11:02,510 --> 00:11:05,430
- Seu marido não vem?
- Não.

124
00:11:05,670 --> 00:11:07,760
Bem, vamos direto ao ponto.

125
00:11:07,830 --> 00:11:11,150
Eu notei que Thulisile
é novo em Dolphin Bay.

126
00:11:11,230 --> 00:11:12,360
Ela está muito feliz.

127
00:11:12,430 --> 00:11:15,550
A verdade é que isso me preocupa
Deixe-o ficar junto com Jess.

128
00:11:15,590 --> 00:11:16,271
Quem?

129
00:11:16,311 --> 00:11:19,190
Jéssica Tyrone.
Ele é um ano mais velho.

130
00:11:19,270 --> 00:11:21,760
Você deve ter visto eles se apresentarem juntos.
na peça.

131
00:11:21,830 --> 00:11:23,640
Sim claro.
Eu adorei.

132
00:11:23,790 --> 00:11:26,990
Nessa idade, a intimidade obsessiva

133
00:11:27,350 --> 00:11:29,470
entre as meninas não é muito saudável.

134
00:11:29,510 --> 00:11:31,990
Ser tão territorial leva ao ciúme

135
00:11:32,390 --> 00:11:34,870
e assédio nas redes sociais.

136
00:11:34,990 --> 00:11:36,080
Já.

137
00:11:36,230 --> 00:11:40,590
Não é estranho que dois bons amigos
Eles têm uma ligação tão estreita, mas...

138
00:11:40,670 --> 00:11:43,550
Eu não me importo com isso Thuli
esteja apaixonado por seu amigo.

139
00:11:43,590 --> 00:11:45,720
Me parece perfectamente sano.

140
00:11:46,390 --> 00:11:48,280
Achamos que você deveria saber.

141
00:11:48,350 --> 00:11:49,440
Muito bem, obrigado.

142
00:11:49,510 --> 00:11:51,710
By the way, about the hair...

143
00:11:51,870 --> 00:11:55,710
Queríamos pedirle que coopere
de agora em diante.

144
00:11:56,270 --> 00:11:59,950
Recomendamos que Thuli
pegue-o ao contrário.

145
00:12:00,710 --> 00:12:02,760
Son las normas del colegio.

146
00:12:02,830 --> 00:12:04,360
Para meninas de cor.

147
00:12:04,430 --> 00:12:06,840
- Não, dona Gama.
- Eu não sou casado.

148
00:12:07,230 --> 00:12:11,110
Para todas as crianças
Let them wear their curly hair down.

149
00:12:13,470 --> 00:12:14,760
Obrigado.

150
00:12:25,070 --> 00:12:26,560
Sr. Bloom?

151
00:12:26,670 --> 00:12:29,030
- Ahora no puedo, doctora Gama.
- ¿Trae aquí a sus hijos?

152
00:12:29,070 --> 00:12:29,880
É assim que é.

153
00:12:29,950 --> 00:12:32,150
Have you told Angus Speelman
que eu tenho uma filha?

154
00:12:32,190 --> 00:12:33,600
Como você diz?

155
00:12:34,230 --> 00:12:36,080
Ele te contou qual é o nome dele?

156
00:12:36,150 --> 00:12:38,270
- Não.
- Bem, ele sabe.

157
00:12:38,470 --> 00:12:41,120
Posso removê-lo.
É uma menina.

158
00:12:41,270 --> 00:12:42,670
Deixe-me ir.

159
00:12:50,030 --> 00:12:52,550
- O que está acontecendo?
- Nada.

160
00:13:00,270 --> 00:13:01,560
Vamos.

161
00:13:05,790 --> 00:13:07,080
Obrigado.

162
00:13:09,150 --> 00:13:11,110
- Olá, Nick.
-Thuli!

163
00:13:11,470 --> 00:13:14,200
- Doutor...
- Ela não gosta de ser chamada assim.

164
00:13:14,270 --> 00:13:16,910
- Obrigado por me avisar.
- Quando você vai sair com ela?

165
00:13:16,950 --> 00:13:18,230
Thuli, estou ouvindo você.
Para.

166
00:13:18,270 --> 00:13:20,480
- Posso ficar com Nick?
- Não, ele está ocupado.

167
00:13:20,550 --> 00:13:22,000
Não, nada acontece.

168
00:13:22,070 --> 00:13:23,190
Não, acalme-se.
Venha, querido.

169
00:13:23,230 --> 00:13:24,600
Por favor, mãe.

170
00:13:24,670 --> 00:13:26,750
- Claro?
- Sim, sim.

171
00:13:29,670 --> 00:13:32,110
Vamos ver, o que fazemos hoje?

172
00:13:32,150 --> 00:13:34,080
- Vamos atirar.
- De novo?

173
00:13:34,150 --> 00:13:35,040
Sim.

174
00:13:35,110 --> 00:13:37,320
- Preciso começar a me preocupar?
- Você pode...

175
00:13:37,390 --> 00:13:39,240
Eu sigo o procedimento.

176
00:13:39,390 --> 00:13:41,030
Sim, farei isso.

177
00:13:41,470 --> 00:13:43,910
Ok, perfeito.
Vamos descobrir, obrigado.

178
00:13:43,950 --> 00:13:45,160
Bye Bye.

179
00:13:46,430 --> 00:13:48,440
Maxine está me pressionando.

180
00:13:48,510 --> 00:13:51,080
O ministro quer um relatório hoje.

181
00:13:51,670 --> 00:13:53,240
Não é bruxaria,

182
00:13:53,470 --> 00:13:55,640
nem é obra do Inkabi.

183
00:13:56,190 --> 00:13:58,760
- Gosto da teoria Inkabi.
- Não.

184
00:13:59,230 --> 00:14:01,640
Eles não jogaram os corpos lá.
por acaso.

185
00:14:01,710 --> 00:14:04,800
Eles levaram as vítimas para lá
e eles os mataram premeditadamente.

186
00:14:04,870 --> 00:14:08,320
Esse local é especial para o assassino,
lá ele se sente seguro.

187
00:14:08,390 --> 00:14:10,640
Se você levar todos para o mesmo lugar,

188
00:14:10,710 --> 00:14:14,230
as vítimas veriam os cadáveres
pouco antes de morrer.

189
00:14:14,430 --> 00:14:16,440
Ele os exibe como se fossem troféus.

190
00:14:16,510 --> 00:14:18,640
- Porque?
- Para assustá-los.

191
00:14:19,150 --> 00:14:21,040
Ele não é um assassino qualquer.

192
00:14:21,110 --> 00:14:23,720
Ele é alguém que fica animado
com o medo de suas vítimas.

193
00:14:23,790 --> 00:14:26,000
E os únicos que costumam agir assim

194
00:14:26,070 --> 00:14:28,080
Eles são assassinos em série.

195
00:14:28,350 --> 00:14:31,950
De qualquer forma, o incabi
Eles nos manteriam longe da bruxaria.

196
00:14:32,270 --> 00:14:34,350
E é isso que você quer?

197
00:14:35,310 --> 00:14:36,400
Sim.

198
00:14:36,550 --> 00:14:37,952
Com todo o respeito,

199
00:14:37,992 --> 00:14:41,310
você está priorizando
os interesses dos proprietários.

200
00:14:41,630 --> 00:14:43,960
Você não quer o melhor para a comunidade?

201
00:14:44,030 --> 00:14:46,350
Eu não me importo tanto quanto você
o acordo de terras.

202
00:14:46,390 --> 00:14:48,440
Seus interesses vão além.

203
00:14:48,510 --> 00:14:50,840
Falo pela vítima, só isso.

204
00:14:52,870 --> 00:14:56,120
Todas as linhas de pesquisa possíveis
Eles estão abertos.

205
00:14:57,430 --> 00:15:00,840
Eu até tenho um informante
verificando a propriedade Tyrone.

206
00:15:00,910 --> 00:15:02,600
Duvido que os Tyrones estejam envolvidos.

207
00:15:02,670 --> 00:15:05,600
Mas algum membro da equipe
Talvez eu saiba alguma coisa.

208
00:15:05,790 --> 00:15:08,950
Eu quero que você apresente a teoria
do Inkabi na sede.

209
00:15:08,990 --> 00:15:11,870
Poderia ter mais peso vindo de você.

210
00:15:12,230 --> 00:15:14,560
Você quer que eu minta para você
ao comissário provincial?

211
00:15:14,630 --> 00:15:16,520
Não estou pedindo para você mentir,

212
00:15:16,750 --> 00:15:19,560
mas apresente uma teoria,
como se você acreditasse.

213
00:15:19,630 --> 00:15:22,190
Eu não acredito nessa teoria.
Não faz sentido.

214
00:15:22,990 --> 00:15:25,240
O advogado de Speelman, Bloom...

215
00:15:26,350 --> 00:15:28,720
O homem que você atacou
na entrada da escola...

216
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
Atacado?

217
00:15:30,190 --> 00:15:31,720
Você tocou nele.

218
00:15:32,870 --> 00:15:36,160
Ele ameaçou apresentar
uma reclamação se você não se desculpar.

219
00:15:37,270 --> 00:15:40,710
Você sabe o que acontece
se você for considerado culpado de agressão.

220
00:15:41,470 --> 00:15:42,840
Oh sério?

221
00:15:48,950 --> 00:15:50,320
Sim, senhor.

222
00:16:03,670 --> 00:16:04,880
Thuli...

223
00:16:04,950 --> 00:16:06,800
Vou levar você para casa.

224
00:16:06,870 --> 00:16:08,160
Nina me cobre.

225
00:16:08,230 --> 00:16:09,640
OK.
Obrigado, Nick.

226
00:16:09,710 --> 00:16:11,400
- Sempre que você quiser.
- Obrigado.

227
00:16:11,470 --> 00:16:12,760
Obrigado.

228
00:16:16,510 --> 00:16:18,400
Ei, Nick é solteiro.

229
00:16:18,950 --> 00:16:20,280
Fico feliz em ouvir isso.

230
00:16:20,350 --> 00:16:22,310
- Mãe, ele diz que você é bonita.
- Vamos agora.

231
00:16:22,350 --> 00:16:24,560
- Foi o que ele disse.
- Tanner não faz meu tipo.

232
00:16:24,630 --> 00:16:26,350
Sim, é isso que você diz.

233
00:16:46,390 --> 00:16:48,080
Bom dia, mãe.

234
00:16:48,950 --> 00:16:50,120
Olá.

235
00:16:54,870 --> 00:16:56,800
Não se esqueça da comida.

236
00:16:56,870 --> 00:16:58,160
Obrigado.

237
00:16:58,990 --> 00:17:02,630
Em 98, quando voltei para casa,
Eu te contei sobre uma garota.

238
00:17:04,630 --> 00:17:05,800
Lúcia.

239
00:17:06,870 --> 00:17:08,760
Você se lembra do que eu disse?

240
00:17:09,510 --> 00:17:12,110
Você disse que ele também estava na fazenda.

241
00:17:13,270 --> 00:17:14,720
Você acreditou em mim?

242
00:17:16,550 --> 00:17:18,350
Você estava bastante...

243
00:17:19,270 --> 00:17:21,430
Confuso quando você voltou.

244
00:17:22,270 --> 00:17:23,680
Realmente?

245
00:17:26,070 --> 00:17:28,950
Os médicos disseram que você teria delírios.

246
00:17:28,990 --> 00:17:30,560
Era de se esperar.

247
00:17:30,710 --> 00:17:32,950
- Mas você acreditou em mim.
- Claro.

248
00:17:33,790 --> 00:17:35,630
E por que não fizemos nada a respeito?

249
00:17:35,670 --> 00:17:37,230
O que você está falando?
Eu fiz tudo que pude.

250
00:17:37,270 --> 00:17:40,320
- Não estou te acusando de nada, mãe.
- Conversamos com a polícia.

251
00:17:40,390 --> 00:17:42,510
Eles disseram que a perícia
eles revistaram a casa inteira

252
00:17:42,550 --> 00:17:45,030
e eles só encontraram
Amostras de DNA de três pessoas.

253
00:17:45,070 --> 00:17:49,110
Foi mencionado durante o julgamento de Speelman,
mas eles rejeitaram o seu testemunho.

254
00:17:51,110 --> 00:17:53,880
"Eu poderia te contar coisas,
coisas que você esqueceu,

255
00:17:53,950 --> 00:17:57,310
coisas que eu sei que você quer ouvir",
Foi o que Angus me contou.

256
00:17:59,830 --> 00:18:02,150
Você não pode confiar nele.

257
00:18:03,470 --> 00:18:05,640
Ele quer falar comigo sobre Lucy, mãe.

258
00:18:06,910 --> 00:18:08,760
É um fantasma, Reyka.

259
00:18:10,310 --> 00:18:12,240
Não deixe que ele te persiga.

260
00:18:18,750 --> 00:18:19,920
OK.

261
00:18:47,630 --> 00:18:49,120
Sra. Gama?

262
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
Doutor Gama!

263
00:19:05,710 --> 00:19:08,680
- Sim, General.
- Atualize a equipe, por favor.

264
00:19:09,470 --> 00:19:10,590
É o campo 8-A.

265
00:19:10,630 --> 00:19:13,280
Uma propriedade Tyrone que faz fronteira
com a liderança de Msomi.

266
00:19:13,350 --> 00:19:16,080
A unidade canina
encontraram os corpos de seis vítimas,

267
00:19:16,150 --> 00:19:18,240
em decomposição e não identificado.

268
00:19:18,310 --> 00:19:20,110
Os Tyrones foram interrogados?

269
00:19:20,150 --> 00:19:22,400
- Eles não são suspeitos.
- Porque?

270
00:19:22,710 --> 00:19:25,960
Eles têm razões.
Para afastar os Msomi de suas terras.

271
00:19:26,070 --> 00:19:30,280
A família é afetada pelo que aconteceu,
mas não achamos que eles tenham algo a ver com isso.

272
00:19:31,150 --> 00:19:34,790
Hector solicitou um pedido
para cadastrar os albergues.

273
00:19:34,870 --> 00:19:37,750
Ele acredita que os Inkabi se refugiam ali.

274
00:19:38,270 --> 00:19:39,760
Ele pensa assim, sim.

275
00:19:39,950 --> 00:19:42,040
- E você concorda?
- Como?

276
00:19:42,110 --> 00:19:44,310
Que seja coisa de assassino.

277
00:19:44,670 --> 00:19:46,880
Você concorda com a teoria?

278
00:19:48,550 --> 00:19:50,400
É uma teoria possível.

279
00:19:54,350 --> 00:19:55,760
Eu acredito nisso.

280
00:19:56,470 --> 00:19:57,712
Você terá que confiar na pessoa

281
00:19:57,752 --> 00:20:00,550
isso resolveu
é o caso da Lagoa Azul, né?

282
00:20:01,630 --> 00:20:03,560
Estamos em boas mãos.

283
00:20:05,910 --> 00:20:07,640
Ele conhecia seu pai.

284
00:20:08,710 --> 00:20:11,150
O falecido pai do Dr. Gama,

285
00:20:11,230 --> 00:20:14,590
Vicente Gama,
Ele era um apresentador de rádio e ativista.

286
00:20:15,590 --> 00:20:17,440
Quantos anos você tinha?

287
00:20:17,990 --> 00:20:19,200
Com licença?

288
00:20:19,270 --> 00:20:21,270
Quantos anos você tinha?

289
00:20:23,270 --> 00:20:24,480
Sete.

290
00:20:25,150 --> 00:20:26,520
Ele era jovem.

291
00:20:27,710 --> 00:20:29,270
- Você é casado?
-Geral...

292
00:20:29,310 --> 00:20:30,640
- Marido?
- Não.

293
00:20:30,710 --> 00:20:32,960
- Crianças?
- Sim, senhora. Uma filha.

294
00:20:33,350 --> 00:20:35,440
Você tem orgulho da sua mãe?

295
00:20:36,230 --> 00:20:37,760
Com certeza sim.

296
00:20:40,830 --> 00:20:45,270
Você acha que é
de um serial killer?

297
00:20:47,270 --> 00:20:49,910
Não é uma teoria que consideramos.

298
00:20:50,230 --> 00:20:52,190
- Existem elementos comuns?
- Apenas a localização.

299
00:20:52,230 --> 00:20:54,110
- Padrões psicológicos?
- Ainda é muito cedo.

300
00:20:54,150 --> 00:20:55,710
As vítimas são mulheres?

301
00:20:55,750 --> 00:20:58,360
Os corpos acabaram de chegar ao necrotério.

302
00:21:08,910 --> 00:21:11,230
Os moradores de Laguna Azul

303
00:21:11,430 --> 00:21:14,830
eles podem dormir em paz
Obrigado, Dr.

304
00:21:15,150 --> 00:21:16,440
Obrigado.

305
00:21:16,910 --> 00:21:20,950
O Ministro Matlala foi informado
de seu sucesso recente.

306
00:21:21,190 --> 00:21:22,480
Oh sim?

307
00:21:22,710 --> 00:21:23,920
Claro.

308
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Vou me certificar de falar bem
de Heitor com o promotor.

309
00:21:29,670 --> 00:21:31,080
Você pode ir.

310
00:21:31,590 --> 00:21:32,880
Obrigado.

311
00:21:33,150 --> 00:21:34,440
Obrigado.

312
00:21:34,950 --> 00:21:37,030
Bem...
Próximo ponto.

313
00:21:44,150 --> 00:21:45,600
Bom dia.

314
00:21:45,670 --> 00:21:46,880
Reyka.

315
00:21:48,710 --> 00:21:51,600
Você sabia?
Tenho um encontro com ela neste sábado.

316
00:21:51,710 --> 00:21:53,080
- Não.
- Sim.

317
00:21:53,190 --> 00:21:55,430
- E aí?
- Eu juro, cara.

318
00:21:56,630 --> 00:21:58,560
- Você sabe onde?
- Onde?

319
00:21:58,830 --> 00:22:00,280
Ok, vamos ver.

320
00:22:00,510 --> 00:22:03,310
- Detetive Cele?
- Temos um suspeito sob custódia.

321
00:22:03,350 --> 00:22:04,071
Suresh Pillay.

322
00:22:04,111 --> 00:22:07,070
Ele foi a última pessoa que viram
com a nossa primeira vítima, Mbali Msomi.

323
00:22:07,110 --> 00:22:08,550
Ele a levou para
os canaviais.

324
00:22:08,590 --> 00:22:11,150
Ele afirma coletar amostras de solo.

325
00:22:11,270 --> 00:22:13,550
Estamos analisando
uma amostra no laboratório, senhor.

326
00:22:13,590 --> 00:22:15,960
Podemos acelerar isso?
É o álibi dele.

327
00:22:16,310 --> 00:22:18,560
Olha, minha tia conhece Pillay do templo.

328
00:22:18,630 --> 00:22:21,440
Ele diz que é um bom homem,
se envolve na comunidade.

329
00:22:21,510 --> 00:22:24,280
Por que um homem iria
meia-idade para matar aquelas mulheres?

330
00:22:24,350 --> 00:22:27,480
A comunidade quer saber
que temos alguém sob custódia.

331
00:22:27,550 --> 00:22:29,760
Vamos passar para a teoria Inkabi.

332
00:22:29,830 --> 00:22:33,110
Assassinos locais de alto nível,
de acordo com os serviços de inteligência.

333
00:22:33,150 --> 00:22:35,160
Cedric Ngubane, os irmãos Ntshangase,

334
00:22:35,230 --> 00:22:38,750
Siyabonga Kente, Duma Zulu,
Dlomo e Macingwane.

335
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
todos eles
residentes do albergue de Manhattan.

336
00:22:40,470 --> 00:22:44,150
Pessoal, os incabi matam homens,
rivais políticos ou motoristas de táxi.

337
00:22:44,710 --> 00:22:46,600
Nossas vítimas são mulheres.

338
00:22:46,670 --> 00:22:48,200
Não tão rápido.

339
00:22:48,270 --> 00:22:50,710
A família Ndlovu, de Stanger,
contratou Leonard Chonco

340
00:22:50,750 --> 00:22:52,790
matar o dono
do clube de futebol Ivy Stars.

341
00:22:52,830 --> 00:22:54,560
Ivy Hadebe era uma mulher.

342
00:22:54,630 --> 00:22:56,350
O gênero não é relevante para um assassino.

343
00:22:56,390 --> 00:23:00,280
Desculpe, detetive Zwane, mas o gênero
Sim, é relevante para o nosso assassino.

344
00:23:00,350 --> 00:23:03,270
assassinos em série
Eles raramente matam homens.

345
00:23:03,350 --> 00:23:04,480
Você está especulando.

346
00:23:04,550 --> 00:23:06,190
Os Inkabi costumam matar por dinheiro.

347
00:23:06,230 --> 00:23:08,350
Nossa suspeita
Ele parece mais um predador.

348
00:23:08,390 --> 00:23:11,080
- Psicossexual.
- Concordo com Reyka.

349
00:23:11,510 --> 00:23:12,880
O alvo são as mulheres.

350
00:23:12,950 --> 00:23:15,790
Este é um caso de alta prioridade.

351
00:23:16,270 --> 00:23:18,760
Estamos na mira do ministro.

352
00:23:18,830 --> 00:23:22,750
Nosso objetivo é impedir qualquer um
dos homens daquele conselho.

353
00:23:49,830 --> 00:23:53,430
Os corpos das vítimas
1 a 5 não são identificáveis.

354
00:23:53,910 --> 00:23:55,790
O clima dos campos

355
00:23:55,870 --> 00:23:59,280
destruiu qualquer possibilidade
para obter amostras de DNA.

356
00:23:59,870 --> 00:24:02,560
O sexto corpo
Está em decomposição ativa.

357
00:24:02,630 --> 00:24:05,800
Mas eu preciso de mais tempo
para examiná-lo em profundidade.

358
00:24:19,710 --> 00:24:20,680
E as mãos?

359
00:24:20,750 --> 00:24:23,790
A decomposição torna impossível
realizar os testes relevantes,

360
00:24:23,830 --> 00:24:27,430
mas todos eles têm a marca de uma corda

361
00:24:27,630 --> 00:24:29,990
<i>ou um tecido muito fino.</i>

362
00:24:38,150 --> 00:24:39,640
Por enquanto...

363
00:24:40,070 --> 00:24:42,720
Só há uma coisa que sabemos com certeza:

364
00:24:43,350 --> 00:24:45,080
<i>Eram todas mulheres.</i>

365
00:24:54,630 --> 00:24:58,630
<i>Temos que nos vingar,
Não há como voltar atrás.</i>

366
00:24:58,670 --> 00:24:59,830
<i>Eu também acho.</i>

367
00:24:59,870 --> 00:25:02,750
<i>Atacaremos amanhã de manhã.</i>

368
00:25:03,830 --> 00:25:06,470
<i>O que eu digo amanhã...
Vamos agora!</i>

369
00:25:08,310 --> 00:25:09,920
<i>Estamos de luto.</i>

370
00:25:17,590 --> 00:25:18,960
<i>O que está acontecendo?</i>

371
00:25:19,390 --> 00:25:21,560
<i>Temos que retaliar.</i>

372
00:25:21,790 --> 00:25:24,670
<i>Então, seus amigos
e você vai se dedicar a...</i>

373
00:25:24,710 --> 00:25:27,040
<i>Eles deixaram Mbali para morrer no campo.</i>

374
00:25:27,230 --> 00:25:29,120
<i>Vamos acabar com aquela bruxa.</i>

375
00:25:33,350 --> 00:25:34,710
<i>Olhe para mim.</i>

376
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Fezile!

377
00:25:38,950 --> 00:25:41,830
Ninguém fará nada a menos que eu diga.

378
00:25:41,870 --> 00:25:43,280
<i>Você entendeu?</i>

379
00:25:46,990 --> 00:25:48,560
<i>Os inimigos nos conhecem.</i>

380
00:25:48,630 --> 00:25:49,800
<i>Eles sabem que isso nos afeta.</i>

381
00:25:49,870 --> 00:25:52,030
<i>Se os atacarmos agora,
Eles saberão que fomos nós.</i>

382
00:25:52,070 --> 00:25:53,920
Devemos ter cuidado.

383
00:25:55,230 --> 00:25:56,840
<i>Estamos de luto.</i>

384
00:25:57,990 --> 00:25:59,600
<i>Pense em Mbali.</i>

385
00:25:59,710 --> 00:26:01,160
<i>Tudo bem?</i>

386
00:26:28,510 --> 00:26:31,440
<i>Para se passar por cortador,
O assassino precisaria de um facão.</i>

387
00:26:31,510 --> 00:26:32,280
<i>Você está acompanhado?</i>

388
00:26:32,350 --> 00:26:34,310
- Talvez o inkabi seja cortador de cana.
- E ele tem dois empregos.

389
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
Alguma renda extra.

390
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
Você está fingindo ser um cortador de cana?
para que ele não seja descoberto como assassino?

391
00:26:38,470 --> 00:26:40,320
Estou apenas tentando me encaixar
a teoria dos assassinos.

392
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
Os Inkabi são implacáveis.

393
00:26:41,910 --> 00:26:43,470
Quem mais mataria mulheres assim?

394
00:26:43,510 --> 00:26:45,470
- É isso que queremos descobrir.
- OK.

395
00:26:45,510 --> 00:26:47,510
Vou trazer para vocês as fotos do inkabi
aos cortadores de cana,

396
00:26:47,550 --> 00:26:49,200
Vamos ver se eles reconhecem alguém.

397
00:26:49,270 --> 00:26:51,280
Bem pensado.
Vá para Zwane.

398
00:26:52,750 --> 00:26:54,670
Vamos, garoto.
Andando.

399
00:26:56,270 --> 00:26:57,920
E tire as fotos.

400
00:27:08,790 --> 00:27:11,240
Eu ouvi o que aconteceu no campo.

401
00:27:14,230 --> 00:27:15,720
Seis mulheres.

402
00:27:16,750 --> 00:27:18,560
Assassinatos em série?

403
00:27:19,590 --> 00:27:22,000
Hector acredita que foi o Inkabi.

404
00:27:22,190 --> 00:27:23,720
Os assassinos?

405
00:27:23,870 --> 00:27:26,910
Geralmente não matam mulheres, não faz sentido.

406
00:27:27,430 --> 00:27:28,520
Como eles foram mortos?

407
00:27:28,590 --> 00:27:30,680
eu ainda não tenho
os resultados da autópsia.

408
00:27:30,750 --> 00:27:33,320
Como os corpos foram colocados no campo?

409
00:27:34,990 --> 00:27:37,240
- Angus...
- Eles estavam em um círculo?

410
00:27:39,030 --> 00:27:40,120
Não.

411
00:27:40,670 --> 00:27:44,320
Não foi um ritual de sacrifício?
Eles os colocaram aleatoriamente?

412
00:27:44,470 --> 00:27:45,560
Sim.

413
00:27:45,990 --> 00:27:49,070
Você não quer falar sobre isso, eu respeito isso.

414
00:27:52,670 --> 00:27:54,080
De bruços.

415
00:27:55,470 --> 00:27:56,760
Amarrado?

416
00:27:57,550 --> 00:27:58,880
Não sei.

417
00:27:59,990 --> 00:28:03,990
Dê uma boa olhada em suas mãos e pés.
É a chave do caso.

418
00:28:15,310 --> 00:28:17,200
"Eu poderia te contar coisas,

419
00:28:17,590 --> 00:28:20,680
coisas que você esqueceu,
coisas que eu sei que você quer ouvir."

420
00:28:21,630 --> 00:28:23,040
Que coisas?

421
00:28:28,870 --> 00:28:30,830
- Eu te contei isso?
- Sim.

422
00:28:31,710 --> 00:28:33,720
Você retirará a declaração?

423
00:28:35,150 --> 00:28:36,520
Para quê?

424
00:28:36,670 --> 00:28:38,480
Então eu posso sair.

425
00:28:39,350 --> 00:28:41,440
Talvez possamos ficar juntos.

426
00:28:44,110 --> 00:28:46,720
Conte-me sobre Lucy
e eu lhe concederei liberdade.

427
00:28:46,790 --> 00:28:48,510
- O quê?
-Lucy.

428
00:28:49,070 --> 00:28:51,510
Reyka, meu amor...

429
00:28:52,110 --> 00:28:55,470
Eu sei que havia outra garota na fazenda,
Angus, eu ouvi, eu vi.

430
00:28:55,670 --> 00:28:56,920
Onde?

431
00:28:57,310 --> 00:28:59,280
Na janela do galpão.

432
00:28:59,350 --> 00:29:01,320
Foi o que você disse no julgamento.

433
00:29:02,070 --> 00:29:03,960
É verdade?
Estou louco?

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,720
- Você estava com ciúmes.
- Não é verdade.

435
00:29:06,790 --> 00:29:07,760
Você estava com ciúmes.

436
00:29:07,830 --> 00:29:11,070
Você estava com ciúmes de Portia
e você estava com ciúmes de Lucy.

437
00:29:14,310 --> 00:29:16,080
Você tem que confessar.

438
00:29:16,390 --> 00:29:19,040
você tem que contar
o que você fez com o corpo.

439
00:29:19,110 --> 00:29:21,200
Como você sabe que ela está morta?

440
00:29:21,630 --> 00:29:22,960
É isso?

441
00:29:24,230 --> 00:29:25,320
No.

442
00:29:25,670 --> 00:29:27,990
- ¿No?
- Não... Não há acordo.

443
00:29:28,630 --> 00:29:30,830
Se eu trouxer Lucy para a luz,

444
00:29:30,990 --> 00:29:35,110
a polícia vai me acusar também
desse crime e acabarei aqui novamente.

445
00:29:35,470 --> 00:29:37,240
Então estou certo.

446
00:29:38,350 --> 00:29:40,760
na noite anterior
Quando fiz 13 anos eu estava lá.

447
00:29:40,830 --> 00:29:42,830
Eu ouvi a voz dele.
Ele disse: “Mãe”.

448
00:29:46,070 --> 00:29:50,030
Eu vou te contar tudo
quando você assina a declaração judicial.

449
00:29:50,150 --> 00:29:52,270
- ¿Todo?
- Até as coisas que você não lembra.

450
00:29:52,310 --> 00:29:54,200
O que eu não lembro?

451
00:29:54,270 --> 00:29:56,600
Se você retirar sua declaração,

452
00:29:57,270 --> 00:29:59,230
Eu vou te contar em particular

453
00:29:59,670 --> 00:30:01,640
onde Lucy está enterrada

454
00:30:01,830 --> 00:30:04,830
para que eles nunca me culpem
do que aconteceu com ele.

455
00:30:20,110 --> 00:30:22,080
Havia uma aranha dentro do cadáver.

456
00:30:22,150 --> 00:30:24,160
A vítima está morta há menos de um mês.

457
00:30:24,230 --> 00:30:25,960
Ela morreu estrangulada.

458
00:30:26,950 --> 00:30:28,520
Mas há outra coisa.

459
00:30:28,590 --> 00:30:31,200
- As extremidades?
- Como você sabia?

460
00:30:33,350 --> 00:30:35,790
Existe alguma relação
entre Mbali Msomi e esta vítima?

461
00:30:35,830 --> 00:30:37,600
Ambos estavam empatados.

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,040
Com o quê?

463
00:30:39,190 --> 00:30:41,400
Estamos prestes a descobrir.

464
00:30:55,470 --> 00:30:59,320
Existe uma relação entre a morte de
Mbali Msomi e uma das novas vítimas.

465
00:30:59,910 --> 00:31:01,120
Nós.

466
00:31:01,190 --> 00:31:03,080
- Eles os amarraram?
- Mãos e pés.

467
00:31:03,150 --> 00:31:05,350
- Com o quê?
- Ainda não sabemos, algum tipo de barbante.

468
00:31:05,390 --> 00:31:07,790
De cor avermelhada.
Náilon, plástico.

469
00:31:16,430 --> 00:31:17,560
Onde você está indo?

470
00:31:17,630 --> 00:31:19,160
<i>Olha, Zwane...</i>

471
00:31:19,510 --> 00:31:23,030
<i>Havia um grupo de assassinos
do clã Mchunu.</i>

472
00:31:24,110 --> 00:31:26,990
<i>Eles vieram do distrito de Umzinyathi,
ao norte.</i>

473
00:31:27,990 --> 00:31:30,520
<i>Durante as guerras de clãs na área,</i>

474
00:31:30,590 --> 00:31:34,310
Eles amarraram as pessoas
com pele de vaca antes de matá-la.</i>

475
00:31:37,590 --> 00:31:41,470
<i>Amarrando seus membros,
Eles prenderam o espírito das vítimas.</i>

476
00:31:45,510 --> 00:31:49,350
<i>E esses assassinos do clã Mchunu,
Onde eles estão agora?</i>

477
00:31:51,950 --> 00:31:54,000
Em edifícios de Manhattan.

478
00:31:56,950 --> 00:31:58,440
<i>Quantos são?</i>

479
00:32:01,070 --> 00:32:02,320
Cerca de dez ou vinte.

480
00:32:02,390 --> 00:32:03,880
<i>Eles estão armados?</i>

481
00:32:04,550 --> 00:32:07,190
<i>- Alguns.
- Eles carregam granadas?</i>

482
00:32:08,670 --> 00:32:10,360
<i>Quer saber, Zwane?</i>

483
00:32:10,990 --> 00:32:12,280
<i>Deixe isso.</i>

484
00:32:13,030 --> 00:32:15,280
<i>Aqui não é lugar para a polícia.</i>

485
00:32:15,710 --> 00:32:17,000
<i>Deixe isso.</i>

486
00:32:17,190 --> 00:32:20,030
<i>Vou enviar meus guardas.</i>

487
00:32:21,910 --> 00:32:26,510
<i>Não, é o nosso trabalho, nós somos a polícia.
Nós cuidaremos disso.</i>

488
00:32:55,630 --> 00:32:57,560
Novas evidências chegaram até nós.

489
00:32:57,630 --> 00:32:59,160
Suresh Pillay foi libertado.

490
00:32:59,230 --> 00:33:00,792
A teoria Inkabi ganhou força

491
00:33:00,832 --> 00:33:03,000
e temos autorização
para invadir Manhattan.

492
00:33:03,070 --> 00:33:06,990
Há um grupo de assassinos
do clã Mchunu que mora no bloco A.

493
00:33:07,030 --> 00:33:10,480
Os nós encontrados nas vítimas
corresponder ao seu modus operandi.

494
00:33:10,550 --> 00:33:14,040
Eu amo todos os assassinos de Mchunu
sob custódia esta noite.

495
00:33:14,110 --> 00:33:15,750
Em relação ao segundo ponto
da operação...

496
00:33:15,790 --> 00:33:17,000
Curtidor.

497
00:33:17,070 --> 00:33:19,680
A polícia de choque
Eles estão nos esperando lá fora.

498
00:33:19,750 --> 00:33:21,480
Equipe-se.
Estamos indo embora.

499
00:33:24,070 --> 00:33:26,790
Nosso objetivo é encurralar
aos assassinos do clã Mchunu!

500
00:33:26,830 --> 00:33:28,400
Você tem as fotografias.

501
00:33:28,470 --> 00:33:30,760
- Concentre-se neles.
- Armas?

502
00:33:31,030 --> 00:33:33,000
Armas e armas tradicionais.

503
00:33:33,070 --> 00:33:35,240
Sem semiautomáticas ou mísseis.

504
00:33:35,310 --> 00:33:36,400
Isso é tudo?

505
00:33:36,470 --> 00:33:38,400
10 objetivos.
20, máximo.

506
00:33:38,710 --> 00:33:40,200
Ok, vamos!

507
00:33:40,790 --> 00:33:43,240
- Você está pronto para isso?
- E você?

508
00:33:43,710 --> 00:33:45,000
Reyka...

509
00:33:45,070 --> 00:33:47,000
Não precisamos de você nesta operação.

510
00:33:47,070 --> 00:33:48,360
Ficar.

511
00:35:58,390 --> 00:35:59,880
Equipe Bravo em posição.

512
00:35:59,950 --> 00:36:01,840
Recebido.
Equipe Alpha em posição.

513
00:36:01,910 --> 00:36:03,160
Espere.

514
00:36:03,790 --> 00:36:05,120
Recebido.

515
00:36:19,790 --> 00:36:21,920
Equipe Alfa...
Agente ferido.

516
00:36:23,070 --> 00:36:25,240
Eles atiram em nós, precisamos de reforços.

517
00:36:25,310 --> 00:36:27,720
<i>Mantenha sua posição...
Nós nos movemos!</i>

518
00:36:37,870 --> 00:36:38,750
<i>Agente ferido.</i>

519
00:36:38,790 --> 00:36:40,640
<i>O assunto está na varanda
no primeiro andar.</i>

520
00:36:40,710 --> 00:36:42,120
Claro!

521
00:36:43,070 --> 00:36:45,480
<i>Ok, mantenham posições, entramos.</i>

522
00:36:53,430 --> 00:36:54,840
Claro!

523
00:37:02,030 --> 00:37:03,320
Curtidor!

524
00:37:20,710 --> 00:37:22,360
Levante-se, Tanner!

525
00:37:34,110 --> 00:37:36,240
<i>Assunto do bloco leste, morto.</i>

526
00:37:36,310 --> 00:37:38,800
<i>Restam dois assuntos no bloco oeste.</i>

527
00:38:02,310 --> 00:38:03,480
Sam!

528
00:38:07,470 --> 00:38:08,640
Sam!

529
00:38:09,350 --> 00:38:11,110
-Sam!
- Reyka.

530
00:39:17,950 --> 00:39:19,190
- Chefe.
- Você quer morrer?

531
00:39:19,230 --> 00:39:20,960
- Eu queria te mostrar...
- Acorde, droga.

532
00:39:21,030 --> 00:39:23,560
Se você não seguir as ordens, as pessoas morrem.

533
00:39:31,750 --> 00:39:33,880
Mãos para trás, pare de se mover.

534
00:39:35,270 --> 00:39:37,880
<i>De quem é esse quarto?
De quem é?</i>

535
00:39:44,150 --> 00:39:46,360
<i>Diga-me de quem é esse quarto.</i>

536
00:39:48,070 --> 00:39:49,600
<i>Temos isso?</i>

537
00:39:54,030 --> 00:39:56,230
<i>Me solte!
Deixe-me ir!</i>

538
00:39:56,510 --> 00:39:57,880
<i>Me solte!</i>

539
00:40:05,110 --> 00:40:06,600
<i>Eu irei até você.</i>

540
00:40:51,870 --> 00:40:54,190
Não, espere!
De novo! De novo!

541
00:40:54,270 --> 00:40:56,320
Cinco, seis, sete, oito...

542
00:41:04,230 --> 00:41:05,480
Thuli!

543
00:41:06,870 --> 00:41:08,400
- Olá.
- Olá.

544
00:41:09,670 --> 00:41:11,600
- Trabalho de casa?
- Fatos.

545
00:41:12,070 --> 00:41:14,040
Obrigado, Nina.
Você é um sol.

546
00:41:14,110 --> 00:41:15,640
Adeus, meninas.

547
00:41:19,590 --> 00:41:21,390
- Tudo certo?
- Sim.

548
00:41:22,470 --> 00:41:24,080
Como foi o dia?

549
00:41:24,910 --> 00:41:26,600
O que aconteceu com você?

550
00:41:27,830 --> 00:41:29,240
O trabalho.

551
00:41:31,350 --> 00:41:33,320
Você trabalha demais, mãe.

552
00:41:35,270 --> 00:41:37,030
Ei...
Já é tarde.

553
00:41:58,110 --> 00:42:00,800
<i>Me disseram
que se autodenomina Macingwane.</i>

554
00:42:01,710 --> 00:42:03,600
<i>Você fala nossa língua?</i>

555
00:42:03,990 --> 00:42:05,950
- Sim.
- Responder.

556
00:42:08,630 --> 00:42:11,200
Se você é Macingwane,
Presumo que seu sobrenome seja Mchunu.

557
00:42:11,270 --> 00:42:14,880
Você pode nos dizer o nome e o sobrenome
do seu documento de identidade?

558
00:42:20,870 --> 00:42:22,480
Nome e sobrenome, senhor.

559
00:42:22,550 --> 00:42:24,910
João Paulo Mchunu.

560
00:42:26,870 --> 00:42:28,360
Você é incabi?

561
00:42:32,310 --> 00:42:34,870
-Para quem você trabalha?
- Sou autônomo.

562
00:42:35,430 --> 00:42:37,120
Você trabalha com o que?

563
00:42:38,190 --> 00:42:39,840
<i>Eu faço trabalho manual.</i>

564
00:42:39,910 --> 00:42:42,670
Pintura, encanamento,

565
00:42:42,710 --> 00:42:44,680
<i>e outra série de arranjos.</i>

566
00:42:45,590 --> 00:42:48,190
Encontramos rifles de assalto, pistolas,

567
00:42:48,430 --> 00:42:51,390
navalhas, facas
e lâminas tradicionais.

568
00:42:51,630 --> 00:42:52,790
12 itens no total.

569
00:42:52,830 --> 00:42:54,470
Um crime de porte de arma
bastante sério.

570
00:42:54,510 --> 00:42:58,070
<i>Eles não podem provar
Deixe que essas armas sejam minhas.</i>

571
00:42:58,230 --> 00:42:59,270
<i>Deixe-o entender você.</i>

572
00:42:59,310 --> 00:43:01,230
Eles não serão capazes de provar que são meus.

573
00:43:01,270 --> 00:43:03,030
Nós os encontramos
na parede do seu quarto.

574
00:43:03,070 --> 00:43:06,270
<i>Eles estariam lá antes de eu chegar.</i>

575
00:43:06,310 --> 00:43:07,920
<i>Deixe-o entender você.</i>

576
00:43:09,150 --> 00:43:10,800
Pergunte a ele sobre o barbante.

577
00:43:10,870 --> 00:43:12,840
<i>Para que você usa a string?</i>

578
00:43:13,230 --> 00:43:14,310
<i>Não entendo o que...</i>

579
00:43:14,350 --> 00:43:15,960
Para que você usa a string?

580
00:43:16,030 --> 00:43:18,240
Já lhe disse que eles não são meus.

581
00:43:21,110 --> 00:43:22,800
Você trabalha nos canaviais?

582
00:43:22,870 --> 00:43:25,030
Ama Mpondo trabalha lá.

583
00:43:25,710 --> 00:43:28,550
- E a liderança do Msomi?
- Eu nunca chego perto de lá.

584
00:43:28,590 --> 00:43:30,520
- Nunca?
- Eles não são da família.

585
00:43:30,590 --> 00:43:32,510
<i>Não me importo com o chefe.</i>

586
00:43:33,030 --> 00:43:34,520
<i>Eu não sou Msomi.</i>

587
00:43:34,630 --> 00:43:36,040
<i>Eu sou Mchunu.</i>

588
00:43:36,990 --> 00:43:38,910
E quanto a Mbali Msomi,
A sobrinha do chefe?

589
00:43:38,950 --> 00:43:40,870
<i>Não sei quem ele é.</i>

590
00:43:41,310 --> 00:43:43,310
- Você joga futebol?
- É assim que é.

591
00:43:43,350 --> 00:43:44,720
Em que time?

592
00:43:44,790 --> 00:43:46,950
Kwa Dungezwa F.C.

593
00:43:48,030 --> 00:43:50,520
Chefe Msomi patrocina a equipe.

594
00:43:56,150 --> 00:44:00,190
<i>E daí?
Eles não têm provas contra mim.</i>

595
00:44:10,750 --> 00:44:12,160
<i>Macingwane.</i>

596
00:44:12,670 --> 00:44:14,120
<i>Você pode ir.</i>

597
00:44:15,070 --> 00:44:16,360
<i>Obrigado.</i>

598
00:44:24,670 --> 00:44:26,790
Siga-o.
Veja Zwane.

599
00:44:27,150 --> 00:44:28,240
Não.

600
00:44:39,350 --> 00:44:42,240
<i>Aqui, é seu, Macingwane!
Para você, Macingwane!</i>

601
00:45:23,390 --> 00:45:24,760
Sim, digamos?

602
00:45:26,270 --> 00:45:27,440
OK.

603
00:45:31,190 --> 00:45:32,280
Sim.

604
00:45:33,950 --> 00:45:35,520
Sim, tudo bem.

605
00:48:12,790 --> 00:48:14,070
John!

606
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado e corrigido por MarcusL
www.subdivx.com