1
00:01:39,475 --> 00:01:40,997
ചിയാങ് തായ് ഡൈ മിൽ

2
00:01:46,128 --> 00:01:50,129
ഓ ഷെങ്, ഈ ചായം വളരെ മോശമാണ്.
നിറം നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

3
00:01:53,435 --> 00:01:57,653
ശരിയാണ്, ഇതിന് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം

4
00:01:58,002 --> 00:02:00,219
ഷെങ് ബ്രോ, ചീഫ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

5
00:02:03,481 --> 00:02:05,090
സർ, ഇത് ശരിയാണോ?

6
00:02:05,308 --> 00:02:06,394
എല്ലാം ശരിയാണ്

7
00:02:14,267 --> 00:02:15,353
സഹോദരൻ ഷെങ്

8
00:02:29,965 --> 00:02:31,053
മുഖ്യൻ

9
00:02:31,706 --> 00:02:35,619
ഇത് നോക്കൂ, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇത് എങ്ങനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും?

10
00:02:38,098 --> 00:02:41,447
നമ്മുടെ ചായം അല്പം...
- കുറച്ച് എന്താണ്?

11
00:02:44,535 --> 00:02:46,796
ഒരേ ചായം തന്നെ

12
00:02:51,841 --> 00:02:53,971
നോക്കൂ, അവരുടേത് കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതാണ്

13
00:02:54,233 --> 00:02:59,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ചായം ഭാരം കുറഞ്ഞത്?
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് അൽപ്പം കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

14
00:02:59,799 --> 00:03:01,930
എന്താ കാര്യം?

15
00:03:02,278 --> 00:03:03,713
അവർ മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

16
00:03:03,974 --> 00:03:06,105
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് അവരെ ജോലിക്കെടുത്തു

17
00:03:06,366 --> 00:03:09,541
നിറങ്ങൾ മിക്സ് ചെയ്യാൻ.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ...

18
00:03:10,671 --> 00:03:14,020
വിഷമിക്കേണ്ട! നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം

19
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

20
00:03:19,630 --> 00:03:21,457
അതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

21
00:03:21,675 --> 00:03:24,632
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം

22
00:03:25,067 --> 00:03:27,675
ആവശ്യമില്ല; നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക

23
00:03:27,937 --> 00:03:30,241
അവർക്ക് അവരുടേതായ ജോലികളുണ്ട്.
- ഇത് ജോലി വൈകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,721
അതെ.
നിറങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.

25
00:03:32,982 --> 00:03:37,026
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കളർ സ്റ്റിക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു

26
00:03:37,374 --> 00:03:38,461
നോക്കൂ

27
00:03:48,115 --> 00:03:50,421
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തണ്ടുകൾ വേണ്ടത്?

28
00:03:53,117 --> 00:03:56,465
മഞ്ചൂറിയയിൽ നിന്നുള്ള പ്രത്യേക ഉപകരണമാണിത്

29
00:04:04,120 --> 00:04:07,121
അത് തികച്ചും സവിശേഷമാണ്

30
00:04:07,381 --> 00:04:12,600
അതുകൊണ്ട് അത് ശരിയാകണം.
- മുതലാളി പറഞ്ഞു, ഇന്ന് മുതൽ...

31
00:04:12,861 --> 00:04:15,557
നിങ്ങൾക്ക് 20 ശതമാനം ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും
- എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:04:15,775 --> 00:04:18,253
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കേണ്ടത്?
- കാരണം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:04:18,776 --> 00:04:22,342
20 ശതമാനം അവർക്ക് നൽകാം

34
00:04:22,951 --> 00:04:25,299
അത് ശരിയല്ല.
- അതാണ് ഹൈവേ കവർച്ച!

35
00:04:28,039 --> 00:04:31,735
നിങ്ങൾ മഞ്ചൂരിയക്കാർ അക്രമാസക്തരാകരുത്.
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.

36
00:04:32,518 --> 00:04:35,258
സഹോദരൻ ഷെങ്...

37
00:04:37,519 --> 00:04:39,998
ഇതാണ് ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ കാര്യം

38
00:04:42,608 --> 00:04:45,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

39
00:04:46,913 --> 00:04:47,957
സഹോദരൻ ഷെങ്...

40
00:04:48,217 --> 00:04:49,174
നീ...

41
00:04:49,435 --> 00:04:53,958
ആഹ് ചാവോ, ഷിഹ് ഷെങ്, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ

42
00:04:54,219 --> 00:04:59,264
എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്...അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതാണ്
- യുദ്ധം നിർത്തുക; നിർത്തൂ!

43
00:04:59,482 --> 00:05:02,787
നമ്മുടെ ഫാബ്രിക് ഈയിടെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

44
00:05:03,048 --> 00:05:05,135
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ മുതലാളി
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ നിയമിക്കുന്നു

45
00:05:05,396 --> 00:05:09,875
യുവാൻ ലി ഹൗ, ചുവാൻ മിൻ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

46
00:05:10,136 --> 00:05:14,355
അതിനു കാരണം മഞ്ചൂരികൾ ആണ്.
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കണം.

47
00:05:14,746 --> 00:05:16,660
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

48
00:05:16,921 --> 00:05:20,008
ഇതാണ് മുതലാളിയുടെ ആശയം.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

49
00:05:25,227 --> 00:05:28,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും!
- ചൗ ഷി ഷെങ്

50
00:05:28,271 --> 00:05:30,141
ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കും!
- ഞാനും!

51
00:05:30,402 --> 00:05:31,663
ഞാനും പോകുന്നു!
- അതിനാൽ, ഞാൻ!

52
00:05:31,924 --> 00:05:33,577
ഞാനും പോകാം!
- എന്നെ എണ്ണൂ!

53
00:05:33,837 --> 00:05:35,664
ഞാനും താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

54
00:05:35,925 --> 00:05:39,665
പോകാം... ഞാനും പോകാം!

55
00:05:39,969 --> 00:05:41,448
നിർത്തുക!

56
00:05:42,579 --> 00:05:45,276
എന്തൊരു നാഡി, ചൗ ഷി ഷെങ്!

57
00:05:45,536 --> 00:05:47,754
നിങ്ങൾ സമരം തുടങ്ങി

58
00:05:48,450 --> 00:05:50,842
മിൽ വിട്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവൻ ...

59
00:05:51,103 --> 00:05:55,147
...ഞാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും
- മാറുക

60
00:05:59,974 --> 00:06:02,541
അത് നീക്കുക...

61
00:06:09,064 --> 00:06:11,369
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

62
00:06:11,804 --> 00:06:14,152
യുദ്ധം നിർത്തുക

63
00:06:27,851 --> 00:06:30,721
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും

64
00:06:38,202 --> 00:06:39,724
ഇനി വഴക്കിടരുത്

65
00:06:47,030 --> 00:06:50,378
ചുവാൻ മിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

66
00:06:54,814 --> 00:06:57,989
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കും! ദൈവം മഞ്ചൂരിയൻ

67
00:07:00,381 --> 00:07:02,773
വെട്ടിക്കളയൂ...

68
00:07:05,251 --> 00:07:08,731
ശരി, ചീഫ്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും

69
00:07:11,341 --> 00:07:15,516
ഒപ്പം ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

70
00:07:16,081 --> 00:07:17,037
ആഹ് ചാവോ

71
00:07:17,167 --> 00:07:19,473
സുഖമാണോ?

72
00:07:21,690 --> 00:07:25,387
ചീഫ് മാ കുറച്ച് മഞ്ചൂരിയക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
ഞങ്ങളെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു

73
00:07:25,649 --> 00:07:28,648
അവർ അക്രമാസക്തരും വഴക്കുകൾ തേടുന്നവരുമാണ്

74
00:07:28,780 --> 00:07:32,476
അവർ അത് നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കണം, ഷിഹ് സെങ്

75
00:07:32,955 --> 00:07:37,172
അങ്കിൾ ലി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് സമ്പാദിച്ചു

76
00:07:37,477 --> 00:07:40,652
നിങ്ങൾ ചിയാങ് തായിയിലെ കളർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്

77
00:07:40,913 --> 00:07:46,088
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

78
00:07:46,349 --> 00:07:50,002
ശരി,
നമുക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം

79
00:07:51,089 --> 00:07:54,438
മഞ്ചൂരിയന്മാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല

80
00:07:54,699 --> 00:07:57,570
മുതലാളി തന്നെ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തു

81
00:07:58,352 --> 00:08:00,569
ശരി... മിസ്റ്റർ ലി?

82
00:08:00,787 --> 00:08:06,006
നമുക്ക് കോടതിയിൽ പോകാമോ?
- അത് മോശമാണ്; എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ

83
00:08:06,267 --> 00:08:10,529
ബോസിന് അവരുടെ കോടതിയിൽ സ്വാധീനമുണ്ട്

84
00:08:13,008 --> 00:08:16,922
അവനെതിരെ കേസെടുക്കാനും തല്ലാനും കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ

85
00:08:17,183 --> 00:08:18,922
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്താൽ കുറച്ച് പണം ലഭിക്കും

86
00:08:19,140 --> 00:08:23,315
അവർ പിന്നീട് എത്ര കുറയ്ക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം!

87
00:08:23,575 --> 00:08:27,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരാൻ പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുങ് ഫു അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

88
00:08:27,272 --> 00:08:30,056
ഓ ചാവോ!
- എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും

89
00:08:30,273 --> 00:08:34,882
ചതവുകളെയും മുറിവുകളെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള നമ്മുടെ അത്ഭുത ഗുളികകൾ...

90
00:08:36,709 --> 00:08:37,971
... എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുക.

91
00:08:39,971 --> 00:08:44,364
മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു

92
00:08:45,798 --> 00:08:49,278
പകുതി കഴിച്ച് ബാക്കി തിരുമ്മാം

93
00:08:50,408 --> 00:08:52,844
മിഠായിയേക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ പറയും

94
00:08:53,279 --> 00:08:58,628
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജോലി തുടരണം.
പകരം അവരുമായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

95
00:09:00,367 --> 00:09:04,195
ശരിയാണ്, നമുക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കാം

96
00:09:08,152 --> 00:09:11,022
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

97
00:09:12,066 --> 00:09:14,936
ഹേയ്, തിരക്കുകൂട്ടരുത്...
ഇത് ചികിത്സിക്കാം...

98
00:09:16,067 --> 00:09:18,198
താങ്കൾ ഭാഗ്യവാനാണ് സർ

99
00:09:18,459 --> 00:09:21,199
മുഴുവൻ പെട്ടിയും എടുക്കുക; മുന്നോട്ട് പോകൂ...

100
00:09:21,938 --> 00:09:27,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അയ്യോ ചേട്ടാ...
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

101
00:09:28,243 --> 00:09:32,288
നമ്മൾ ഒരാളായി അഭിനയിക്കണം.
ഒരു കുരങ്ങനാകാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങനെപ്പോലെ കാണേണ്ടതുണ്ട്

102
00:09:32,506 --> 00:09:36,898
സന്യാസിയാകാൻ കഷണ്ടി വേണം.
അവർ എപ്പോഴും അതിൽ വീഴുന്നു

103
00:09:40,073 --> 00:09:45,552
ഈ രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രരായി?
- ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു കൂട്ടം മഞ്ചൂറിയക്കാരെ നിയമിച്ചു

104
00:09:45,814 --> 00:09:48,206
അവർക്കുള്ള ശമ്പളം നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കണം

105
00:09:48,466 --> 00:09:53,076
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവരുമായി വഴക്കിട്ടു.
അയ്യോ ചാവോയ്ക്കും പരിക്കേറ്റു

106
00:09:55,164 --> 00:09:57,512
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ആഹ് ചാവോ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:09:57,772 --> 00:10:02,209
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യാജ മരുന്ന് വിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

108
00:10:02,470 --> 00:10:07,558
എൻ്റെ മരുന്ന് ശരിക്കും ഷാവോലിൻ ടെമ്പിളിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:07,819 --> 00:10:08,819
ഞാനല്ലേ?

110
00:10:09,037 --> 00:10:12,821
ഷാവോലിനിലെ സന്യാസിമാർക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയാം.
- ശരി, ഞാനും

111
00:10:13,081 --> 00:10:15,255
എങ്കിൽ ശരി, ആഹ് ചാവോയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

112
00:10:15,516 --> 00:10:19,344
എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിടരുത്.
പ്രതികാരത്തിനായി എൻ്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

113
00:10:19,604 --> 00:10:23,475
അത് സമാധാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- അത്തരത്തിലുള്ള ആയോധനകല എന്താണ്?

114
00:10:23,736 --> 00:10:25,345
അത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
- കള്ളം പറയരുത്

115
00:10:25,606 --> 00:10:26,824
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

116
00:10:27,128 --> 00:10:30,216
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം ആഹ് ചീ

117
00:10:32,129 --> 00:10:36,348
നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

118
00:10:42,697 --> 00:10:47,741
ലി സെ, ഇരുപത് സെൻ്റ് സംഭാവന ചെയ്യുക

119
00:10:50,221 --> 00:10:53,657
ദയാലുവായ ബുദ്ധൻ,
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്

120
00:10:53,874 --> 00:10:57,135
ദയവായി കുറച്ച് പണം സംഭാവന ചെയ്യുക

121
00:10:57,397 --> 00:11:01,789
അത് നീക്കൂ, എനിക്കില്ല...
- നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് ഉചിതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും

122
00:11:02,267 --> 00:11:04,703
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്! നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം

123
00:11:05,138 --> 00:11:08,008
അത് ശരിയാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട

124
00:11:08,225 --> 00:11:12,400
ജെൻ്റിൽമാൻ, ലേഡി, ഷാവോലിൻ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.
സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് പണം സംഭാവന ചെയ്യണോ?

125
00:11:12,705 --> 00:11:13,748
ചു ജെൻ ചീഹ്

126
00:11:14,009 --> 00:11:15,575
എന്താ, ഇത് നിങ്ങളാണ്

127
00:11:16,184 --> 00:11:20,837
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
- തീർച്ചയായും, അല്ലാത്തപക്ഷം അതെല്ലാം ...

128
00:11:22,098 --> 00:11:26,404
ആ ഡമ്മികളെല്ലാം അതിൽ വീഴില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായി അഭിനയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

129
00:11:26,664 --> 00:11:29,927
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

130
00:11:30,927 --> 00:11:34,449
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്; അവർ എന്നെ കൊല്ലും

131
00:11:34,710 --> 00:11:36,232
നിങ്ങൾ ചു ഷിഹ് സെങ്ങിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്

132
00:11:36,493 --> 00:11:37,841
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
- തീർച്ചയായും

133
00:11:38,103 --> 00:11:40,320
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

134
00:11:40,581 --> 00:11:42,582
ഞാൻ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

135
00:11:42,843 --> 00:11:47,104
ഹായ്, വലിയ കൂട്ടുകാരൻ.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസി അല്ല

136
00:11:47,366 --> 00:11:51,149
ഞാൻ ഒരാളായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ; നമുക്ക് പോകാം...

137
00:11:51,409 --> 00:11:54,063
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
- വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

138
00:12:21,070 --> 00:12:25,766
ഇത് മഞ്ഞ ഇളക്കാനുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

139
00:12:29,811 --> 00:12:34,072
മഞ്ഞയുടെ മറ്റ് ഷേഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- മറ്റ് ഏത് തരം മഞ്ഞയാണ്?

140
00:12:41,987 --> 00:12:43,728
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

141
00:12:43,814 --> 00:12:46,032
ഹ്സിയാവോ ഹംഗ്!

142
00:12:56,861 --> 00:12:59,514
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്, കാത്തിരിക്കൂ

143
00:13:00,035 --> 00:13:04,080
അവൾ പിന്നീട് മഞ്ഞ തുണി പുറത്തെടുക്കും

144
00:13:04,210 --> 00:13:06,776
നീ അവളെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി

145
00:13:20,433 --> 00:13:21,607
ഹ്സിയാവോ ഹംഗ്

146
00:13:35,915 --> 00:13:38,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പിന്നെ നീ?

147
00:13:41,220 --> 00:13:43,830
എന്തിനാ ഇവിടെ? ആഹ് ചുവാൻ

148
00:13:44,307 --> 00:13:48,178
ഞാനിവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കുവേണ്ടിയാണ്

149
00:13:49,179 --> 00:13:53,788
അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

150
00:13:54,005 --> 00:13:55,920
അതെ.
- ആർക്കൊപ്പം?

151
00:13:56,180 --> 00:13:58,659
മഞ്ഞ തുണികൊണ്ടുള്ള പെൺകുട്ടി.
- നീ...

152
00:13:58,919 --> 00:14:02,355
മഞ്ഞ തുണികൊണ്ടുള്ള ആ സുന്ദരൻ
- നീയും?

153
00:14:07,531 --> 00:14:09,184
അത് അവളാണോ?
- അത് അവളാണ്

154
00:14:09,444 --> 00:14:11,402
നമുക്ക് പോകാം

155
00:14:13,010 --> 00:14:16,228
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

156
00:14:16,446 --> 00:14:20,534
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കളിയാക്കുന്നു
- നീ വിഡ്ഢി! എന്നോട് കലഹിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? അവരെ നേടൂ!

157
00:14:34,755 --> 00:14:36,190
അത് തകർക്കുക!

158
00:14:38,886 --> 00:14:42,583
ആരാ നീ?
- ഞാൻ ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസിയാണ്, സാൻ ടെ

159
00:14:42,844 --> 00:14:43,800
സന്യാസി സാൻ ടെ?!

160
00:14:44,062 --> 00:14:48,107
അത് ഞാനാണ്

161
00:14:52,498 --> 00:14:54,455
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

162
00:14:55,499 --> 00:14:59,239
മികച്ച കുങ്ഫു! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷാവോലിനിൽ നിന്നാണോ?
- അത് ശരിയാണ്

163
00:15:00,109 --> 00:15:03,936
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

164
00:15:04,588 --> 00:15:07,676
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
അത് ആവശ്യമാണോ?

165
00:15:08,546 --> 00:15:11,199
അവൻ മഹാനാണ്.
- നല്ല സമയം. ബഹുമാന്യനായ സന്യാസി

166
00:15:14,243 --> 00:15:17,200
ഞങ്ങൾ ചിയാങ് തായ് മില്ലിൽ നിന്നുള്ള തൊഴിലാളികളാണ്.
അവർ പ്രശസ്തരായ മഞ്ചൂറിയൻ ടെക്നീഷ്യന്മാരാണ്

167
00:15:19,940 --> 00:15:24,550
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് അവരെ ജോലിക്കെടുത്തു.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു

168
00:15:24,810 --> 00:15:26,985
അവരെ അടിക്കുക!

169
00:15:43,946 --> 00:15:46,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അശ്രദ്ധ?

170
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

171
00:15:49,425 --> 00:15:53,123
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യും

172
00:15:57,036 --> 00:16:00,124
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ...

173
00:16:01,341 --> 00:16:03,690
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

174
00:16:03,951 --> 00:16:07,473
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
- ശരിക്കും?

175
00:16:07,735 --> 00:16:10,213
നന്ദി...

176
00:16:10,474 --> 00:16:11,605
സാൻ ടെ

177
00:16:11,910 --> 00:16:16,041
നിങ്ങളുടെ തലവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ മടങ്ങിപ്പോകൂ.
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് സന്ദർശിക്കും

178
00:16:22,695 --> 00:16:24,261
നമുക്ക് പോകാം

179
00:16:29,045 --> 00:16:30,479
അവർ പോയി

180
00:16:38,176 --> 00:16:40,873
മുഖ്യൻ! ഷാവോലിനിൽ നിന്ന് ഒരു സന്യാസി വന്നിരിക്കുന്നു.
- അവൻ ആരാണ്?

181
00:16:41,135 --> 00:16:42,178
സന്യാസി സാൻ ടെ

182
00:16:43,483 --> 00:16:46,831
36 അറകളുടെ മഠാധിപതി അല്ലേ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ

183
00:16:47,962 --> 00:16:50,398
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അവന് നമ്മളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

184
00:16:50,659 --> 00:16:55,833
ചു ഷിഹ് സെങ് അവനോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഇവിടെ വരിക; എന്തുകൊണ്ട്?

185
00:16:56,094 --> 00:17:00,487
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, അവൻ എത്ര കഠിനനാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം

186
00:17:00,748 --> 00:17:03,140
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയോധന കലകൾ അജയ്യമാണ് സർ

187
00:17:03,966 --> 00:17:06,097
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണോ?
- നിങ്ങൾ അവനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

188
00:17:06,358 --> 00:17:10,533
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ, അവൻ കുറച്ചുകൂടി കാണിച്ചു

189
00:17:10,794 --> 00:17:16,622
അവൻ്റെ ചുവടുകളും ശക്തിയും അവിശ്വസനീയമാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

190
00:17:17,535 --> 00:17:20,709
അതുകൊണ്ട് തൊഴിലാളികളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ വരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

191
00:17:20,971 --> 00:17:24,841
അവൻ നമ്മുടെ മറുപടിക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അവൻ നമ്മുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വന്നോ?

192
00:17:25,363 --> 00:17:28,972
എല്ലാവരും... വിഷമിക്കേണ്ട.
നമ്മുടെ ശമ്പളം ത്യജിക്കേണ്ടതില്ല

193
00:17:30,233 --> 00:17:34,496
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അത് നീക്കുക...

194
00:17:35,235 --> 00:17:38,410
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക

195
00:17:38,540 --> 00:17:39,888
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ...

196
00:17:40,105 --> 00:17:43,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഓ ചാവോ! അവർ വരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ നീക്കുക

197
00:17:44,628 --> 00:17:47,020
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

198
00:17:48,064 --> 00:17:48,978
നീ...

199
00:17:52,587 --> 00:17:53,718
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

200
00:17:53,978 --> 00:17:56,588
ഇത് ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള സാൻ ടെ സന്യാസിയാണ്

201
00:17:56,979 --> 00:18:01,284
അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു...
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

202
00:18:01,502 --> 00:18:07,242
എന്തിനാണ് നീ ഞരങ്ങേണ്ടി വന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട്?

203
00:18:07,503 --> 00:18:10,852
എല്ലാം വളരെ സുഗമമായി നടക്കുന്നു

204
00:18:11,200 --> 00:18:14,809
ചീഫ് അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുത്തു
മഞ്ചൂറിയക്കാർ. ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:18:15,071 --> 00:18:20,507
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം

206
00:18:21,594 --> 00:18:23,029
ചീഫ് എം

207
00:18:23,290 --> 00:18:25,899
അത് ശരിക്കും യുക്തിരഹിതമാണ്

208
00:18:27,248 --> 00:18:30,770
അതായത്, നമ്മളെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്

209
00:18:30,988 --> 00:18:34,772
അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അവർക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും.
നമ്മൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും ...

210
00:18:35,076 --> 00:18:36,467
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സഹിക്കുന്നു

211
00:18:36,989 --> 00:18:39,033
മഞ്ചൂറിയയാണ് സർക്കാർ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

212
00:18:39,251 --> 00:18:43,382
അവർ മഞ്ചൂരിയൻ ആയതിനാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ മഞ്ചൂറിയക്കാരുടെ ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു

213
00:18:43,643 --> 00:18:46,818
ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ.
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

214
00:18:47,079 --> 00:18:50,340
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ശമ്പളം നല്ലതല്ലെങ്കിൽ

215
00:18:50,993 --> 00:18:54,515
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
- അതെ...

216
00:18:54,776 --> 00:18:58,603
ദയ കാണിക്കണമേ, ചീഫ് മാഷേ

217
00:18:58,864 --> 00:19:00,647
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

218
00:19:03,083 --> 00:19:05,344
സന്യാസി സാൻ ടെ

219
00:19:05,605 --> 00:19:09,650
സർക്കാർ അവരെ അയച്ചു.
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

220
00:19:09,867 --> 00:19:11,693
ഇടപെടരുത്

221
00:19:12,172 --> 00:19:15,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാവന ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

222
00:19:15,868 --> 00:19:17,608
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

223
00:19:17,869 --> 00:19:19,086
ഒരു നമ്പർ തന്നാൽ മതി

224
00:19:19,522 --> 00:19:20,696
ഞാൻ...

225
00:19:20,957 --> 00:19:22,175
അമ്പത് ടെയിൽസ്

226
00:19:22,653 --> 00:19:24,783
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്

227
00:19:25,001 --> 00:19:28,437
ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്. നമുക്ക് അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലാം

228
00:19:42,310 --> 00:19:46,267
നിർത്തുക! പേടിക്കേണ്ട

229
00:19:52,704 --> 00:19:54,747
അക്രമം പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരമല്ല

230
00:19:55,313 --> 00:19:58,401
ചീഫ് മാഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

231
00:20:00,401 --> 00:20:03,228
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നില്ലേ?

232
00:20:04,054 --> 00:20:05,794
ഇല്ല...

233
00:20:06,751 --> 00:20:08,273
കരുണയുണ്ടാകേണമേ

234
00:20:08,578 --> 00:20:12,230
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും. സർ

235
00:20:12,491 --> 00:20:15,884
അവരുടെ പഴയ കൂലി കൊടുക്കുക

236
00:20:17,493 --> 00:20:18,536
ശരി

237
00:20:21,319 --> 00:20:23,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. സന്യാസി സാൻ ടെ

238
00:20:23,929 --> 00:20:29,365
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ! നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ

239
00:20:29,625 --> 00:20:32,322
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

240
00:20:32,975 --> 00:20:36,801
മുമ്പത്തെ അതേ ശമ്പളം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം

241
00:20:37,063 --> 00:20:38,542
കൊള്ളാം!

242
00:20:42,499 --> 00:20:44,934
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- നീ...

243
00:20:45,195 --> 00:20:46,195
ദയവായി

244
00:20:58,503 --> 00:21:02,199
Shih Seng Ge, Jen Chiehs സ്‌കിൽ ഉപയോഗിച്ച്.
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയങ്ങളും

245
00:21:02,460 --> 00:21:06,113
ആ മഞ്ചൂരിയൻമാർ.
അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല

246
00:21:06,592 --> 00:21:09,549
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

247
00:21:09,810 --> 00:21:14,768
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് ആരുമായും അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്

248
00:21:14,985 --> 00:21:16,898
എനിക്ക് പെണ്ണായി ചമയാൻ പോലും കഴിയും

249
00:21:17,116 --> 00:21:23,161
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

250
00:21:25,031 --> 00:21:27,119
നമുക്ക് കുടിക്കാം... ചിയേഴ്സ്...

251
00:21:27,379 --> 00:21:31,642
വളരെ ആത്മവിശ്വാസം കാണിക്കരുത്, അയ്യോ.
ഇത്തവണ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി

252
00:21:31,902 --> 00:21:35,773
അടുത്ത തവണ അവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ...

253
00:21:36,556 --> 00:21:42,818
എന്നെ നോക്കൂ! അത് എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും

254
00:21:43,470 --> 00:21:46,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇനി ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കില്ല, ഷി ഷെങ്

255
00:21:46,297 --> 00:21:48,689
അവസാനം നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
വാ... നമുക്ക് കുടിക്കാം

256
00:21:48,951 --> 00:21:50,516
മുന്നോട്ട് പോകൂ! നമുക്ക് കുടിക്കാം...

257
00:22:05,911 --> 00:22:09,825
സന്യാസി ഷാവോലിനിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു

258
00:22:11,173 --> 00:22:15,914
എന്തിനാ കാൻ്റണിൽ വന്നത്??
- ഞാൻ അവനെ ചിയാങ് തായ് ഡൈയിംഗ് മില്ലിൽ കണ്ടു

259
00:22:16,130 --> 00:22:19,001
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആയോധന കലകൾ അജയ്യമാണ്

260
00:22:19,088 --> 00:22:22,785
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ...

261
00:22:22,915 --> 00:22:26,872
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവരുടെ പഴയ ശമ്പളം കൊടുക്കാൻ

262
00:22:27,003 --> 00:22:28,177
വിഡ്ഢി

263
00:22:28,829 --> 00:22:32,700
ഷാവോലിനിൽ നിരവധി മികച്ച പോരാളികളുണ്ട്

264
00:22:32,961 --> 00:22:37,832
ഞാൻ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ ...
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായിരിക്കും

265
00:22:38,093 --> 00:22:42,007
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം...
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

266
00:22:44,703 --> 00:22:47,747
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം
സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം

267
00:22:47,921 --> 00:22:51,879
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം. സന്യാസി പോയ ശേഷം...
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ശമ്പളം വീണ്ടും കുറയ്ക്കും

268
00:22:52,749 --> 00:22:56,271
അപ്പോൾ കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

269
00:22:58,010 --> 00:23:03,968
നിൽക്കൂ! നിങ്ങൾ അവനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തോ?
- ഇല്ല

270
00:23:06,013 --> 00:23:08,579
അതുകൊണ്ട് അവൻ അല്പം മാത്രം കാണിച്ചു

271
00:23:08,840 --> 00:23:12,188
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും കഠിനനാണ്.
- ശരി...

272
00:23:14,015 --> 00:23:17,929
ദയവായി സാൻ ടെ സന്യാസി ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

273
00:23:18,364 --> 00:23:20,581
അവന് എത്രത്തോളം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- തീർച്ചയായും

274
00:23:27,279 --> 00:23:28,671
സ്ഥിരത പാലിക്കുക

275
00:23:33,367 --> 00:23:35,933
മാസ്റ്റർ...

276
00:23:56,503 --> 00:23:59,504
സന്യാസി സാൻ ടെ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ വോങ്

277
00:24:08,245 --> 00:24:10,768
നിങ്ങൾ...
- ഞാൻ സന്യാസി സാൻ ടെയാണ്

278
00:24:11,464 --> 00:24:14,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്...
- ഞാൻ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണ്

279
00:24:14,986 --> 00:24:17,204
പിന്നെ എന്തിനാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

280
00:24:17,466 --> 00:24:20,467
സംഭാവനകൾക്കോ ആളുകളെ സഹായിക്കാനോ

281
00:24:20,727 --> 00:24:22,336
രണ്ടും

282
00:24:23,424 --> 00:24:26,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

283
00:24:27,990 --> 00:24:30,338
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

284
00:24:31,860 --> 00:24:36,253
ശരി, ഷാവോലിൻ ആയോധന കലകൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്

285
00:24:37,339 --> 00:24:39,384
ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയം പരിശീലിക്കുന്നു

286
00:24:40,166 --> 00:24:43,297
അത് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

287
00:24:43,559 --> 00:24:46,690
നിങ്ങൾക്ക് ചില നീക്കങ്ങൾ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല

288
00:24:46,821 --> 00:24:47,908
ഓ ചാവോ!

289
00:24:49,822 --> 00:24:52,865
ദയവായി എന്നെ ബഹുമാനിക്കട്ടെ, മാസ്റ്റർ

290
00:24:53,127 --> 00:24:55,083
ഞാൻ...

291
00:24:55,214 --> 00:24:56,519
ദയവായി

292
00:25:07,870 --> 00:25:10,957
ഈ പാറ വളരെ വലുതാണ്;
തൊഴിലാളികളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം

293
00:25:12,001 --> 00:25:16,959
അതിമനോഹരം... വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു നടപടിയാണിത്

294
00:25:17,219 --> 00:25:19,002
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചശക്തി മികച്ചതാണ്

295
00:25:19,263 --> 00:25:23,742
അത്രയും ദൂരെനിന്ന് കല്ലുമ്മക്കായ കാണാം

296
00:25:24,351 --> 00:25:26,309
ഇത് പുറത്ത് നിന്നുള്ളതാണ്

297
00:25:27,266 --> 00:25:30,832
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി
കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കണം

298
00:25:31,092 --> 00:25:33,136
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുമോ?

299
00:25:33,484 --> 00:25:35,181
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം നൽകുക. മാസ്റ്റർ

300
00:25:35,311 --> 00:25:38,703
ശരി. ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു

301
00:25:38,833 --> 00:25:40,312
വരൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

302
00:25:49,445 --> 00:25:51,576
നിങ്ങൾ ആ തൊഴിലാളികളെ അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

303
00:25:51,837 --> 00:25:54,271
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം

304
00:25:55,489 --> 00:25:59,447
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മികച്ച കഴിവ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

305
00:25:59,708 --> 00:26:02,056
ഞങ്ങൾ അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്

306
00:26:06,536 --> 00:26:07,884
മുന്നോട്ട് പോകൂ

307
00:26:08,014 --> 00:26:10,668
സന്യാസിമാർ യുദ്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ വോങ്

308
00:26:10,929 --> 00:26:14,973
ആയോധന കലയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
നിങ്ങൾക്ക് ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വരാം

309
00:26:15,234 --> 00:26:18,365
അത്രയേയുള്ളൂ. എനിക്ക് പോകണം

310
00:26:20,409 --> 00:26:23,193
ദയവായി പോകരുത്. സന്യാസി സാൻ ടെ

311
00:26:23,453 --> 00:26:27,368
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് അതേ വഴിയിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

312
00:26:28,584 --> 00:26:32,586
പടികൾ നടക്കുന്നത് വേഗത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ...

313
00:26:36,630 --> 00:26:38,196
ഏയ്, നീ...

314
00:26:40,023 --> 00:26:42,153
എല്ലാവരും കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് കണ്ടു

315
00:26:42,415 --> 00:26:44,589
സാൻ ടെ

316
00:26:45,284 --> 00:26:48,285
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല

317
00:26:49,547 --> 00:26:50,634
അനങ്ങരുത്

318
00:26:50,765 --> 00:26:54,331
ചീഫ് അമ്മേ, ദയവായി എന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്

319
00:26:54,461 --> 00:26:57,462
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

320
00:26:59,592 --> 00:27:02,767
ഈ പോൾ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

321
00:27:02,897 --> 00:27:05,942
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

322
00:27:08,986 --> 00:27:12,248
ഷാവോലിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ

323
00:27:13,988 --> 00:27:15,292
ഇത് എന്താണ്?

324
00:27:15,422 --> 00:27:18,988
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ലൂസറാണ്

325
00:27:27,295 --> 00:27:30,601
നിങ്ങളുടെ അജയ്യമായ കഴിവ് എവിടെയാണ്? സന്യാസി

326
00:27:36,211 --> 00:27:41,038
ഞാൻ... അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- മൊട്ടത്തലയൻ.  - നമുക്ക് പോകാം

327
00:27:46,909 --> 00:27:52,258
നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
- അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

328
00:27:53,041 --> 00:27:55,693
അവനുമായി ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കുങ്ഫു ഉപയോഗിക്കാം

329
00:28:06,000 --> 00:28:07,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും കളിക്കുകയാണ്

330
00:28:07,957 --> 00:28:09,566
ചീഫ്, ചുവാൻ ഗെ

331
00:28:10,045 --> 00:28:12,263
അയാൾക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

332
00:28:12,481 --> 00:28:16,264
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും

333
00:28:16,481 --> 00:28:18,960
മാപ്പ് പറയൂ.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യും ...

334
00:28:19,221 --> 00:28:22,221
ഇല്ല, പ്രയോജനമില്ല

335
00:28:22,744 --> 00:28:26,005
സഹോദരൻ ചുവാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ദയവായി അവനെ മോചിപ്പിക്കൂ

336
00:28:26,266 --> 00:28:28,746
എന്നെ വഞ്ചിച്ചവരെ ഞാൻ അടിച്ചു

337
00:28:37,921 --> 00:28:39,878
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി സഹായിക്കൂ

338
00:28:40,922 --> 00:28:42,184
മുന്നോട്ട് പോകൂ! എല്ലാവരും

339
00:29:26,151 --> 00:29:28,848
നമുക്ക് പോകാം...

340
00:29:43,764 --> 00:29:46,504
നാശം! അവനെ അടിക്കുക

341
00:30:01,073 --> 00:30:04,986
നോക്കൂ... അവൻ ശരിക്കും മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
- അങ്കിൾ ലി, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

342
00:30:05,248 --> 00:30:07,248
ബഹളം വെക്കരുത്...

343
00:30:07,509 --> 00:30:09,684
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

344
00:30:10,988 --> 00:30:14,772
അവർ സാൻ ടെയുടെ കവർ പൊട്ടിച്ചു

345
00:30:15,381 --> 00:30:19,686
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. ഒരിക്കൽ അവരെ കബളിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

346
00:30:20,121 --> 00:30:23,078
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തകരും അടിച്ചു

347
00:30:23,339 --> 00:30:25,514
നമ്മുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു

348
00:30:26,340 --> 00:30:27,383
വലിയ സഹോദരൻ

349
00:30:29,297 --> 00:30:32,516
അതിനാൽ പ്രിയ സന്യാസി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

350
00:30:32,820 --> 00:30:35,603
ദൈവം! ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്...

351
00:30:35,864 --> 00:30:39,908
എല്ലാവരേയും വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

352
00:30:41,170 --> 00:30:45,431
എന്ത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
കുറച്ച് സത്യസന്ധമായ ജോലി നേടുക

353
00:30:45,822 --> 00:30:47,867
എപ്പോഴും എളുപ്പവഴി തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്

354
00:30:48,128 --> 00:30:51,912
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, വലിയ സഹോദരാ?

355
00:30:52,303 --> 00:30:54,304
നിന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ പഞ്ച് ബാഗുകളാണ്

356
00:30:54,434 --> 00:30:57,217
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു

357
00:30:57,347 --> 00:31:01,436
പക്ഷേ ശിക്ഷ മാത്രമല്ല കിട്ടിയത്...
എല്ലാ തൊഴിലാളികളും കഷ്ടപ്പെട്ടു

358
00:31:01,566 --> 00:31:05,088
അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല

359
00:31:05,219 --> 00:31:08,219
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കി

360
00:31:08,959 --> 00:31:12,482
ആർക്കും ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചില്ല.
അപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും

361
00:31:12,743 --> 00:31:16,700
ഞാൻ ആ പ്രവൃത്തി തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുങ് ഫു അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:31:16,961 --> 00:31:19,962
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ വേണം
ഉപയോഗപ്രദമായ ചില കഴിവുകൾ പഠിക്കാൻ

363
00:31:20,484 --> 00:31:24,224
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും

364
00:31:24,919 --> 00:31:28,659
ഞാൻ വിജയിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്

365
00:31:29,182 --> 00:31:30,268
ആഹ് ചീ

366
00:31:40,141 --> 00:31:41,445
ചൗ ജെൻ ചീഹ്

367
00:31:47,839 --> 00:31:55,406
ഇത്തവണ...
ഞാൻ ആരാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

368
00:31:55,666 --> 00:31:59,885
വു ഡോങ് അല്ലെങ്കിൽ ബായ് മേയുടെ ആശ്രമം

369
00:32:00,146 --> 00:32:02,624
ഞാൻ ഒരു ഗവർണറാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അതോ ഉദ്യോഗസ്ഥനോ?

370
00:32:03,538 --> 00:32:09,148
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ ആരാകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

371
00:32:12,192 --> 00:32:15,149
ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ?

372
00:32:15,411 --> 00:32:16,497
അതെ

373
00:32:16,629 --> 00:32:18,150
നിന്നെ നോക്കൂ

374
00:32:21,890 --> 00:32:24,717
തല്ലു കിട്ടിയെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

375
00:32:25,021 --> 00:32:28,457
ആഹ് ചാവോ അടിച്ചു

376
00:32:28,892 --> 00:32:33,197
ആഹ് ചാവോയുടെ പരിക്കുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്

377
00:32:34,415 --> 00:32:37,676
ഞാൻ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

378
00:32:39,677 --> 00:32:43,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല

379
00:32:43,896 --> 00:32:47,592
മറ്റുള്ളവരുമായി എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
കള്ളം പറയാതെ?

380
00:32:47,941 --> 00:32:50,115
യഥാർത്ഥ കുങ് ഫു കൂടെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു

381
00:32:50,245 --> 00:32:52,550
എനിക്ക് കുങ് ഫു ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കത് പഠിക്കാം

382
00:32:52,681 --> 00:32:53,811
അത് പഠിക്കാൻ എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

383
00:32:54,290 --> 00:32:57,030
നിങ്ങൾക്ക് ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകാം

384
00:32:57,160 --> 00:33:00,204
ഷാവോലിൻ. നീ പോയാലോ?

385
00:33:00,334 --> 00:33:05,118
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പരിക്കേറ്റു.
- അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ചേച്ചിമാരെ എടുക്കുമോ?

386
00:33:06,031 --> 00:33:09,163
ഷാവോലിൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

387
00:33:09,423 --> 00:33:12,555
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയല്ല; പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ആഹ് ചീ

388
00:33:13,251 --> 00:33:15,121
എന്തിനാ എന്നെ?

389
00:33:15,251 --> 00:33:17,817
സന്യാസിയായി അഭിനയിക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്

390
00:33:18,209 --> 00:33:20,688
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- അയ്യോ ചീ

391
00:33:20,948 --> 00:33:24,340
ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജെൻ ചീഹ്.
അവർ നമ്മെ എന്നെന്നേക്കുമായി ശല്യപ്പെടുത്തട്ടെ

392
00:33:24,602 --> 00:33:28,342
അതെ, കുങ്ഫു പഠിച്ചതിന് ശേഷം...
നമുക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വരില്ല

393
00:33:28,863 --> 00:33:32,387
ശരി.
പറയൂ, എനിക്ക് ഷാവോലിനിൽ എത്താമെങ്കിലും,

394
00:33:32,647 --> 00:33:35,909
അത് പഠിക്കാൻ ഇനിയും വർഷങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. എന്തായാലും കാര്യമില്ല

395
00:33:36,169 --> 00:33:38,213
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും

396
00:33:38,561 --> 00:33:41,823
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ പഠിക്കുക

397
00:33:42,084 --> 00:33:45,172
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയും.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

398
00:33:45,433 --> 00:33:46,999
അതെ. കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ.
- ശരി

399
00:33:47,129 --> 00:33:51,130
അടുക്കരുത്. ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സന്യാസിയാണ്,
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് അടുക്കാൻ കഴിയില്ല

400
00:33:51,260 --> 00:33:53,652
പക്ഷേ ഞാനല്ല

401
00:33:54,001 --> 00:33:56,740
എന്നെ തല്ലരുത്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

402
00:34:24,616 --> 00:34:28,139
പോയി ധാന്യം ശേഖരിക്കുക. ഇവിടെ നിൽക്കരുത്

403
00:34:28,705 --> 00:34:31,183
ധാന്യം ശേഖരിക്കണോ?

404
00:34:32,314 --> 00:34:33,445
അത് ഏറ്റെടുക്കുക

405
00:34:52,320 --> 00:34:55,581
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്. അത് മുറിക്കുക

406
00:34:57,973 --> 00:35:01,277
ഞാൻ ഒരു ബാരലല്ല. നിർത്തൂ.
ഓ, പ്ലീസ്, അതിൽ നിന്ന് മാറൂ

407
00:35:02,583 --> 00:35:03,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:35:04,148 --> 00:35:07,758
ഞാൻ നിന്നെ 50 ചാക്ക് വീതം ധാന്യം കൊണ്ടുവരും

409
00:35:16,368 --> 00:35:17,716
മാസ്റ്റർ...

410
00:35:19,587 --> 00:35:20,761
മാസ്റ്റർ?

411
00:35:25,371 --> 00:35:30,111
ഈ ചെറിയ സന്യാസിമാരെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും?

412
00:35:30,764 --> 00:35:34,199
എനിക്ക് കഴിവില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്

413
00:35:35,113 --> 00:35:36,852
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം

414
00:35:37,113 --> 00:35:40,244
ദയവായി എന്നെ ആദ്യം ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

415
00:35:43,071 --> 00:35:45,680
വൃദ്ധ സന്യാസി.
എങ്ങനെയാണ് ഒരു യജമാനനോട് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറാൻ കഴിയുന്നത്?

416
00:35:46,028 --> 00:35:50,421
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക! ഞാൻ നിന്നെ അവിടെയുള്ള വലിയ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടും.
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വീണ്ടും ഒരു സന്യാസിയായി അഭിനയിക്കുക

417
00:35:50,681 --> 00:35:53,812
വേഗം വരൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

418
00:35:58,770 --> 00:36:01,249
ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത് തുടരുക

419
00:36:01,511 --> 00:36:03,511
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക...

420
00:36:16,644 --> 00:36:20,602
ഷാവോലിൻ സന്യാസിമാർ
പച്ചക്കറികൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

421
00:36:30,474 --> 00:36:33,083
മാസ്റ്റർ. ഇത് ദഹിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
- എനിക്കറിയാം

422
00:36:33,431 --> 00:36:35,780
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ...

423
00:36:39,650 --> 00:36:42,433
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ സന്യാസിയായിരുന്നു.
വടു വേദനയിൽ ഞാൻ ഭയന്നു...

424
00:36:42,651 --> 00:36:44,739
അങ്ങനെ ഞാൻ നീങ്ങി

425
00:36:46,130 --> 00:36:48,131
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല!

426
00:37:00,177 --> 00:37:02,308
ചായ കുടിക്കൂ

427
00:37:02,873 --> 00:37:04,961
ചായ കുടിക്കൂ

428
00:37:07,657 --> 00:37:08,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചായ കുടിക്കാത്തത്?

429
00:37:10,614 --> 00:37:11,746
ദയവായി ചായ കുടിക്കൂ

430
00:37:16,051 --> 00:37:17,355
മുന്നോട്ട് പോകൂ

431
00:37:31,445 --> 00:37:32,837
നല്ല മനുഷ്യൻ

432
00:37:37,969 --> 00:37:39,969
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

433
00:37:49,755 --> 00:37:51,668
അത്തരമൊരു മാലിന്യം

434
00:38:05,149 --> 00:38:07,673
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല

435
00:38:12,325 --> 00:38:13,630
മുന്നോട്ട് പോകൂ! സമയമായി

436
00:38:19,979 --> 00:38:22,111
ഈ സന്യാസിക്ക് ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയും

437
00:38:36,244 --> 00:38:39,767
മാലിന്യം നിക്ഷേപിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

438
00:38:55,641 --> 00:38:58,249
ഈ വഴി

439
00:39:01,120 --> 00:39:04,295
വേഗം വരൂ...

440
00:39:17,037 --> 00:39:19,168
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല

441
00:39:21,430 --> 00:39:23,561
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

442
00:39:23,691 --> 00:39:26,170
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം.
- ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം?

443
00:39:27,257 --> 00:39:28,257
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രം

444
00:39:28,692 --> 00:39:31,693
36 അറകളിൽ ഏതാണ്?

445
00:39:32,737 --> 00:39:35,259
അടുക്കള ചേമ്പർ, തീർച്ചയായും.
- അടുക്കളയോ?

446
00:39:35,824 --> 00:39:36,868
പുറത്തുകടക്കുക

447
00:39:55,134 --> 00:39:58,091
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- തീർച്ചയായും

448
00:39:58,351 --> 00:40:02,918
ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് പോകാം.
- മടങ്ങിവരിക! നിർത്തൂ...

449
00:40:03,135 --> 00:40:05,571
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

450
00:40:07,224 --> 00:40:08,267
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു

451
00:40:08,528 --> 00:40:11,094
ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകാൻ.
നല്ല ധൈര്യം വേണം

452
00:40:11,355 --> 00:40:13,660
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചോദിച്ചോ?

453
00:40:18,009 --> 00:40:21,488
സാൻ ടെ സെറ്റ് എന്ന റൂൾ സന്യാസി ഉണ്ട്

454
00:40:21,748 --> 00:40:25,228
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം, പുതുമുഖങ്ങൾ...
കുറച്ചു നേരം വീട്ടിൽ പോകാം

455
00:40:25,489 --> 00:40:27,055
അത് എന്തിനാണ്?
- ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

456
00:40:27,315 --> 00:40:30,186
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തി ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാണാൻ
വ്യക്തിക്ക് സ്ഥിരതയും സഹിഷ്ണുതയും ഉണ്ടെങ്കിൽ

457
00:40:30,447 --> 00:40:32,882
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്ത് സംഭവിക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല

458
00:40:33,143 --> 00:40:35,100
ഒരുവൻ എല്ലാ പരിശോധനകളിലൂടെയും വന്നാൽ?
- അവൻ അവരെ അറിയിക്കും

459
00:40:35,361 --> 00:40:37,404
ഏത് ദിവസം മടങ്ങണമെന്ന് അവൻ അവരോട് പറയും

460
00:40:37,666 --> 00:40:40,232
ഏത് മാസത്തിലെ ഏത് ദിവസം?
- അടുത്ത ദിവസം

461
00:40:40,667 --> 00:40:43,320
ശരിക്കും അടുത്ത ദിവസം
- രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്, പന്ത്രണ്ട്

462
00:40:43,580 --> 00:40:44,754
ഒരു ഡസൻ. നന്ദി

463
00:40:49,104 --> 00:40:52,800
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല

464
00:41:57,077 --> 00:42:00,817
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ആഹ് തേ.
അതെ, ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടെത്തി

465
00:42:01,078 --> 00:42:03,209
ആ സന്യാസിമാരോടെല്ലാം അണിനിരക്കുക

466
00:42:16,429 --> 00:42:18,778
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

467
00:42:24,562 --> 00:42:28,433
നന്ദി. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

468
00:42:35,216 --> 00:42:37,478
ഞാൻ പോകട്ടെ...

469
00:42:37,826 --> 00:42:40,305
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

470
00:42:40,740 --> 00:42:44,741
പോകരുത്! എന്നെ സഹായിക്കൂ

471
00:42:47,699 --> 00:42:49,742
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...

472
00:42:56,005 --> 00:42:59,092
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാം

473
00:42:59,440 --> 00:43:03,224
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ നല്ലത്.
പുറത്തുപോകുക. വേഗം വരൂ...

474
00:43:39,625 --> 00:43:41,929
അവർ മണലിനു മുകളിലൂടെ നടന്നു

475
00:43:42,147 --> 00:43:44,712
അവർ കാൽപ്പാടുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല

476
00:43:44,930 --> 00:43:46,974
അവരുടെ കഴിവ് അവിശ്വസനീയമാണ്

477
00:43:51,453 --> 00:43:53,628
അതിമനോഹരമായ...

478
00:43:53,889 --> 00:43:59,498
നിങ്ങളുടെ ആ പ്രത്യേക കുങ് ഫു. നിങ്ങൾ
കാൽപ്പാടുകളില്ലാതെ മണലിൽ നടക്കാൻ കഴിയും

479
00:43:59,760 --> 00:44:04,543
ഇത് അതിശയകരമാണ്. കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

480
00:44:04,805 --> 00:44:07,197
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

481
00:44:07,327 --> 00:44:11,284
നിങ്ങൾ ഏത് അറയിലാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്?

482
00:44:12,632 --> 00:44:14,677
ഞാൻ നോർത്ത് ഷാവോലിനിൽ നിന്നാണ്

483
00:44:14,938 --> 00:44:17,242
ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്

484
00:44:17,504 --> 00:44:21,200
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്... ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്

485
00:44:21,461 --> 00:44:24,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

486
00:44:24,983 --> 00:44:26,245
കുങ് ഫു

487
00:44:30,029 --> 00:44:34,943
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ മണൽക്കുളമുണ്ട്.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്

488
00:44:35,290 --> 00:44:39,291
വ്യത്യാസം പറയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ അടുത്താണ് നടക്കുന്നത്

489
00:44:39,553 --> 00:44:41,857
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പരസ്പരം അടുത്താണോ?

490
00:44:41,987 --> 00:44:44,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:44:44,510 --> 00:44:45,858
ദയവായി ചെയ്യുക

492
00:44:47,598 --> 00:44:48,468
പോകൂ

493
00:44:57,296 --> 00:45:00,775
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചു വലിക്കുന്നത്?
- ഇതിനെ "ടംബിംഗ് അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

494
00:45:01,036 --> 00:45:01,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

495
00:45:02,080 --> 00:45:04,298
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല

496
00:45:04,907 --> 00:45:07,690
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല. നീക്കുക

497
00:45:10,256 --> 00:45:13,734
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- "പുരോഹിതൻ സാൻ ചാങ് നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു"

498
00:45:13,996 --> 00:45:17,648
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പുരോഹിതൻ, നദി മുറിച്ചുകടക്കുമ്പോൾ ...

499
00:45:17,909 --> 00:45:20,954
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അപ്രൻ്റീസ് അവനെ പിന്തുണച്ച പിഗ്ഗി ആയിരുന്നു

500
00:45:21,214 --> 00:45:23,694
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അപ്രൻ്റീസ് ആരായിരുന്നു?
- ജനറൽ പന്നി

501
00:45:24,259 --> 00:45:27,042
ഞാൻ ഒരു പന്നിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

502
00:45:32,739 --> 00:45:34,001
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

503
00:45:34,696 --> 00:45:39,567
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു അവിശ്വസനീയമാണ്.
എനിക്ക് അത് പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

504
00:45:39,829 --> 00:45:43,263
നന്ദി. അവർ ഉള്ളിൽ എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

505
00:45:43,525 --> 00:45:47,178
അകത്തു വന്നാൽ മനസ്സിലാകും

506
00:45:48,309 --> 00:45:49,613
മഠാധിപതി, അവൻ...

507
00:46:28,448 --> 00:46:32,320
എന്തുകൊണ്ട് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല?
- അടിക്കുക...

508
00:46:32,667 --> 00:46:35,973
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

509
00:46:36,538 --> 00:46:39,322
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. അത് മറന്നേക്കൂ

510
00:46:50,020 --> 00:46:51,280
ഈ വാതിൽ കൊള്ളാം

511
00:46:51,629 --> 00:46:54,151
അത് തകർന്നിട്ടില്ല

512
00:46:55,760 --> 00:46:57,282
ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക

513
00:46:57,717 --> 00:46:59,718
നിങ്ങൾ വടക്കുനിന്നാണ്...
- അതെ, ഞാനാണ്

514
00:47:00,718 --> 00:47:03,675
നോർത്ത് ഷാവോലിനിൽ ഏതെങ്കിലും സാധാരണക്കാർ ഉണ്ടോ?

515
00:47:03,805 --> 00:47:08,154
വൈകി വരെ

516
00:47:09,068 --> 00:47:12,590
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ പാസായി

517
00:47:12,852 --> 00:47:15,721
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ശിഷ്യനായി എടുക്കും

518
00:47:15,852 --> 00:47:16,852
നന്ദി, മഠാധിപതി

519
00:47:17,331 --> 00:47:20,636
ഇതുവരെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ 36-ാമത്തെ ചേമ്പറിൻ്റെ ഗേറ്റിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്

520
00:47:22,027 --> 00:47:23,810
36-ാമത്തെ അറ!

521
00:48:12,910 --> 00:48:14,779
നിങ്ങൾ ആദ്യം

522
00:49:35,887 --> 00:49:37,409
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

523
00:49:37,757 --> 00:49:39,975
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ. നിങ്ങളുടെ നല്ല പേര്, മഠാധിപതി?

524
00:49:40,235 --> 00:49:43,150
ഞാൻ സാൻ ടെയാണ്
- സാൻ ടെ?

525
00:49:46,151 --> 00:49:50,456
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?
- ഞാൻ... ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു

526
00:49:50,977 --> 00:49:53,848
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

527
00:49:55,066 --> 00:49:59,241
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

528
00:49:59,501 --> 00:50:02,328
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ നോർത്ത് ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നാണ്

529
00:50:02,676 --> 00:50:07,634
അവർക്കും അവിടെ പുതുമുഖങ്ങളുണ്ടോ?
- ഞാൻ നോർത്ത് ഷാവോലിന് താഴെയുള്ള ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്

530
00:50:07,765 --> 00:50:13,462
നീ എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ കയറി?
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലൂടെ പോരാടി

531
00:50:13,723 --> 00:50:16,636
ഞാൻ ഇരുമ്പ് ഗേറ്റിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു

532
00:50:17,158 --> 00:50:20,159
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

533
00:50:22,463 --> 00:50:26,508
ഞാൻ... നോക്കൂ, എനിക്ക് നരച്ച മുടിയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കറുത്ത ചായം പൂശി

534
00:50:26,899 --> 00:50:31,510
ശരി. നിനക്ക് എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ് ആകണം.
ആദ്യം തല കഴുകണം

535
00:50:31,771 --> 00:50:33,249
നന്ദി, മഠാധിപതി

536
00:51:01,909 --> 00:51:03,908
മഠാധിപതി സാൻ ടെ

537
00:51:04,475 --> 00:51:08,041
എനിക്ക് ഇവിടെ തല കഴുകാമോ?

538
00:51:10,563 --> 00:51:12,955
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

539
00:51:14,476 --> 00:51:17,912
ഞാൻ പോകട്ടെ... എനിക്ക് തല കഴുകണം

540
00:51:20,434 --> 00:51:22,523
അവർ... എന്നെ അനുവദിക്കില്ല

541
00:51:22,783 --> 00:51:26,828
ഈ വെള്ളം വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാനുള്ളതാണ്

542
00:51:26,958 --> 00:51:28,219
പിന്നെ...

543
00:51:34,395 --> 00:51:36,004
ഇവിടെ മുകളിലോ?

544
00:51:56,878 --> 00:51:59,879
വെള്ളം ഇറക്കി അവിടെ കഴുകുക

545
00:52:28,713 --> 00:52:31,366
മുകളിലേക്ക്...

546
00:52:51,327 --> 00:52:53,719
വെള്ളമെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി

547
00:52:54,458 --> 00:52:55,676
നിർത്തൂ. എല്ലാവരും

548
00:52:59,024 --> 00:53:02,504
ചിൻ-ലോംഗ് കിണർ അവനുവേണ്ടി വിടുക.
അത് അവനു മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതാണ്

549
00:53:02,764 --> 00:53:05,895
വെള്ളത്തിനായി മറ്റൊരു കിണർ ഉപയോഗിക്കാം
- അതെ

550
00:53:12,071 --> 00:53:15,551
സാൻ ടെ ശരിക്കും എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നു

551
00:53:16,202 --> 00:53:19,290
അവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

552
00:53:22,074 --> 00:53:25,857
എനിക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ? ദയവായി
ഈ ബക്കറ്റ് എനിക്ക് കടം തരൂ

553
00:53:28,467 --> 00:53:31,337
ബക്കറ്റില്ലാതെ വെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല

554
00:53:31,598 --> 00:53:34,642
വെള്ളമില്ലാതെ എങ്ങനെ തല കഴുകും?

555
00:53:39,687 --> 00:53:41,775
ഇത് വെള്ളമല്ലേ?

556
00:53:43,818 --> 00:53:47,558
വെള്ളം എടുക്കാൻ ഒരു പാറ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

557
00:54:16,088 --> 00:54:21,219
ഒരു പാറ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞാൻ എറിഞ്ഞാൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

558
00:56:06,680 --> 00:56:11,290
ഭാഗ്യത്തിന് ഇവിടെ ആരുമില്ല

559
00:56:14,856 --> 00:56:17,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് വൈകുന്നേരം വെള്ളമില്ലാത്തത്?

560
00:56:20,466 --> 00:56:25,423
ബക്കറ്റ് ഇല്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

561
00:56:29,642 --> 00:56:33,208
ഞാൻ അത് കഴുകിക്കളയാം

562
00:56:57,344 --> 00:57:00,650
അത് അത്ര ഉചിതമായിരിക്കില്ല

563
00:57:03,651 --> 00:57:04,912
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ

564
00:57:15,871 --> 00:57:19,567
കത്തിയിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു കത്ത് എറിയാൻ
ഒരു പഴയ തന്ത്രമാണ്

565
00:57:38,138 --> 00:57:42,791
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

566
00:57:43,052 --> 00:57:44,356
സാൻ ടെ

567
00:57:47,966 --> 00:57:51,228
മഠാധിപതി സാൻ ടെ. എൻ്റെ മനസ്സ് മോശമല്ല

568
00:57:51,880 --> 00:57:54,663
ഞാൻ പാറ ഉപയോഗിക്കും...

569
00:59:42,908 --> 00:59:45,039
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി

570
01:00:25,092 --> 01:00:27,484
ഇപ്പോൾ ശുദ്ധമാണ്

571
01:00:33,790 --> 01:00:37,835
മഞ്ഞയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തില്ല.
ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?

572
01:00:38,617 --> 01:00:41,922
ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നരച്ച മുടി. ഇത് മഞ്ഞയാണ്

573
01:00:43,010 --> 01:00:45,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

574
01:00:45,271 --> 01:00:48,359
മനുഷ്യാ, ഇത്തവണ ഞാൻ നശിച്ചു!

575
01:00:59,709 --> 01:01:01,753
കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു

576
01:01:05,146 --> 01:01:07,755
മഠാധിപതി സാൻ ടെ

577
01:01:09,277 --> 01:01:10,842
ഞാൻ മുടി വൃത്തിയാക്കി

578
01:01:11,060 --> 01:01:14,974
മഠാധിപതി സാൻ ടെ... ഞാൻ അത് ചെയ്തു

579
01:01:15,235 --> 01:01:21,497
വന്ന് നോക്കൂ.
മഠാധിപതി സാൻ ടെ... ഞാൻ മുടി കഴുകി

580
01:01:21,758 --> 01:01:26,586
അത് കാണാൻ വരുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി നന്നായി വൃത്തിയാക്കി

581
01:01:27,281 --> 01:01:30,152
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നരച്ച മുടിയുണ്ട്!
- ശരിക്കും

582
01:01:32,500 --> 01:01:33,413
മഠാധിപതി

583
01:01:36,154 --> 01:01:37,154
ദയവായി തൊടരുത്

584
01:01:40,111 --> 01:01:42,459
എനിക്ക് ശരിക്കും നരച്ച മുടിയാണ്

585
01:01:48,026 --> 01:01:49,026
മഠാധിപതി

586
01:01:51,201 --> 01:01:52,505
മഠാധിപതി

587
01:01:52,723 --> 01:01:54,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

588
01:01:54,288 --> 01:01:56,724
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു പാറ കൊണ്ട് വെള്ളം ലഭിക്കാൻ

589
01:02:01,812 --> 01:02:05,291
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കില്ല

590
01:02:07,770 --> 01:02:09,031
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ

591
01:02:10,118 --> 01:02:11,292
ചൗ ജെൻ ചീഹ്

592
01:02:11,553 --> 01:02:13,684
നിങ്ങൾ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

593
01:02:13,945 --> 01:02:16,946
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

594
01:02:18,642 --> 01:02:20,165
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

595
01:02:26,079 --> 01:02:28,515
അപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

596
01:02:29,993 --> 01:02:31,080
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

597
01:02:32,776 --> 01:02:37,777
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം

598
01:02:38,690 --> 01:02:42,300
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
- നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ പോകുന്നില്ല

599
01:02:42,518 --> 01:02:44,736
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

600
01:02:44,996 --> 01:02:49,171
പകരം നിങ്ങൾ ഷാവോലിനെ സഹായിക്കണം.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം

601
01:02:49,780 --> 01:02:54,434
10 വർഷം കൂടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രം പുനരുദ്ധരിക്കുന്നു.
സ്കാർഫോൾഡിംഗിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്

602
01:02:55,564 --> 01:02:57,347
എല്ലാം എന്നെക്കൊണ്ടാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

603
01:02:57,608 --> 01:03:01,522
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഓരോ കെട്ടിടവും സ്കാർഫോൾഡ് ചെയ്യും

604
01:03:01,783 --> 01:03:04,567
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

605
01:03:04,914 --> 01:03:09,046
വളരെ വലിയ ക്ഷേത്രമാണ്. മഠാധിപതി

606
01:03:09,307 --> 01:03:12,438
ഞാൻ എപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും?
- എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്താണ്?

607
01:03:13,264 --> 01:03:15,048
എനിക്ക് അത് നിറവേറ്റാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
തീരെ ഇല്ല

608
01:03:15,309 --> 01:03:16,874
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം

609
01:06:19,006 --> 01:06:21,572
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാസ്റ്റർ

610
01:08:37,084 --> 01:08:39,650
നിർത്തരുത്! പോകൂ!

611
01:08:41,824 --> 01:08:43,869
ചൗ ജെൻ ചീഹ്

612
01:08:45,564 --> 01:08:46,478
മഠാധിപതി!

613
01:08:47,217 --> 01:08:51,348
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചുമതല, നിങ്ങളെ ചേംബറിൽ അനുവദിക്കില്ല

614
01:08:52,087 --> 01:08:54,219
ഞാൻ നിലത്തു തൊട്ടില്ല. മഠാധിപതി

615
01:08:54,479 --> 01:08:56,915
അതെ, എനിക്കും കാണാൻ കഴിയും.
ഞാൻ തൂണിൽ നിൽക്കുന്നു

616
01:08:57,176 --> 01:08:59,916
ഞാൻ ചേമ്പറിൽ ഇല്ലായിരുന്നു

617
01:09:00,351 --> 01:09:03,569
നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല. ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല

618
01:09:03,830 --> 01:09:06,309
ഞാൻ അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയില്ല.
അവർക്ക് തുടരാം

619
01:09:06,569 --> 01:09:10,353
പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക! കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
തുടരുക! അത് നീക്കുക! നിർത്തരുത്!

620
01:09:13,528 --> 01:09:17,399
ദയവായി ഇനി വേണ്ട... മഠാധിപതി.
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ താഴെ വീഴും

621
01:09:23,096 --> 01:09:25,444
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്

622
01:11:08,079 --> 01:11:11,905
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി, അബോട്ട് സാൻ ടെ

623
01:11:12,645 --> 01:11:14,906
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ വന്നേക്കാം

624
01:11:15,297 --> 01:11:18,951
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
മുഴുവൻ കാര്യം

625
01:11:19,212 --> 01:11:22,125
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

626
01:11:24,779 --> 01:11:28,518
നിങ്ങൾ എല്ലാ അറകളും സ്‌കാഫോൾഡ് ചെയ്‌തു.
എത്ര സമയമെടുത്തു എന്നറിയാമോ?

627
01:11:31,302 --> 01:11:33,171
ഇതിന് ഒരു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു

628
01:11:33,433 --> 01:11:37,651
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കാലം ആവശ്യമായിരുന്നത്?
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. മഠാധിപതി

629
01:11:37,911 --> 01:11:41,260
ഞാൻ കയറി ഇറങ്ങി.
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്

630
01:11:41,521 --> 01:11:43,087
രാവും പകലും

631
01:11:43,304 --> 01:11:45,826
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ

632
01:11:46,175 --> 01:11:47,393
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

633
01:11:47,827 --> 01:11:51,089
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

634
01:11:52,481 --> 01:11:56,003
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ സമയം പാഴാക്കിയില്ല

635
01:12:01,266 --> 01:12:05,919
ഇത് വളരെ മോടിയുള്ളതാണ്, അബോട്ട് സാൻ ടെ.
മഠാധിപതി സാൻ ടെ...

636
01:12:13,051 --> 01:12:17,835
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.
- അത് വളരെ ശക്തമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

637
01:12:18,096 --> 01:12:20,314
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പൊളിച്ചുകളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

638
01:12:20,922 --> 01:12:23,140
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? പൊളിച്ചടുക്കുക!

639
01:12:23,401 --> 01:12:26,576
അതെ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

640
01:12:26,837 --> 01:12:30,272
ഞാൻ അത് ഇറക്കിയതിന് ശേഷം പോകണം!

641
01:12:30,403 --> 01:12:33,882
അതൊരു തമാശയാണോ മാസ്റ്റർ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

642
01:12:34,143 --> 01:12:37,187
നീ എന്നെ നിൻ്റേതായി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്രൻ്റീസ്, ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം

643
01:12:37,448 --> 01:12:40,667
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പൊളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അത് എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയല്ലേ?

644
01:12:40,928 --> 01:12:44,450
ഒരു ഷാവോലിൻ അബോട്ടിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

645
01:12:44,712 --> 01:12:46,755
ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതാണ്.
- നീ... നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

646
01:12:47,016 --> 01:12:49,234
ഷാവോലിൻ സന്യാസിമാർ ന്യായയുക്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

647
01:12:49,452 --> 01:12:51,756
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക

648
01:12:52,018 --> 01:12:54,235
നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ പോകുന്നില്ല

649
01:13:05,368 --> 01:13:07,891
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൗശലക്കാരനായ സന്യാസിയാണ്

650
01:13:13,197 --> 01:13:16,328
പരമാവധി എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കെട്ടേണ്ടി വരും

651
01:13:24,025 --> 01:13:26,069
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകില്ല

652
01:13:26,373 --> 01:13:29,070
നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാൻ ഷാവോലിനിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു

653
01:13:29,288 --> 01:13:31,636
എനിക്ക് ആയോധനകല പഠിക്കണം

654
01:13:31,810 --> 01:13:33,810
തുടക്കം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു

655
01:13:40,639 --> 01:13:43,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല

656
01:13:59,034 --> 01:14:01,209
എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

657
01:14:09,036 --> 01:14:10,993
ഒരിക്കലുമില്ല

658
01:14:14,603 --> 01:14:17,604
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

659
01:14:20,039 --> 01:14:21,952
ഞാൻ കെട്ടാം

660
01:14:23,605 --> 01:14:27,607
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുകയാണോ?
ഞാൻ കുങ്ഫു പഠിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

661
01:14:57,744 --> 01:15:01,179
മഠാധിപതി സാൻ ടെ. മഠാധിപതി സാൻ ടെ

662
01:15:02,006 --> 01:15:04,354
മഠാധിപതി സാൻ ടെ...

663
01:15:14,531 --> 01:15:16,096
ഞാൻ...

664
01:15:20,185 --> 01:15:21,619
സാൻ...
- പോകൂ!

665
01:15:24,881 --> 01:15:28,012
നിങ്ങൾക്ക് വുഡ്‌മെൻ പാത പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

666
01:15:28,317 --> 01:15:30,622
അത് ഒരു വലിയ ധൂപവർഗ്ഗമാണ്.
- പുറത്തുപോകുക!

667
01:15:40,799 --> 01:15:43,191
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക! മഠാധിപതി

668
01:15:52,192 --> 01:15:54,584
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വളരെ മോശമല്ല

669
01:15:57,194 --> 01:15:58,194
എന്താണ് കുഴപ്പം?

670
01:15:58,455 --> 01:16:00,195
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

671
01:16:23,635 --> 01:16:26,114
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്

672
01:16:27,244 --> 01:16:30,768
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

673
01:16:35,768 --> 01:16:37,335
ദയവായി കുറച്ച് വാങ്ങൂ

674
01:16:37,551 --> 01:16:38,683
കുറച്ച് തരൂ...

675
01:16:41,075 --> 01:16:46,293
വരൂ... നല്ല മണം.

676
01:16:47,467 --> 01:16:48,642
എനിക്ക് ഇവിടെ നിലക്കടലയുണ്ട്

677
01:16:49,163 --> 01:16:51,512
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...

678
01:17:07,429 --> 01:17:09,038
പോകരുത്! ആഹ് ചാവോ

679
01:17:09,298 --> 01:17:11,516
വരൂ. എന്താണ് കുറച്ച് നിലക്കടല?

680
01:17:12,169 --> 01:17:14,387
ഹോ, അത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല

681
01:17:14,647 --> 01:17:17,606
മോഷ്ടിക്കുകയാണോ? ആഹ് ചാവോ

682
01:17:17,910 --> 01:17:21,172
നിങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സാധനങ്ങൾ. നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഓഫ്-ലോഡ് ചെയ്യാം

683
01:17:22,346 --> 01:17:25,216
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കരിയർ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ശരിക്കുമല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂലികളാണ്

684
01:17:25,477 --> 01:17:27,520
ചിലപ്പോൾ സാധനങ്ങളുമുണ്ട്

685
01:17:27,781 --> 01:17:31,304
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

686
01:17:35,914 --> 01:17:38,915
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. ചൗ ജെൻ ചീഹ്

687
01:17:40,089 --> 01:17:43,742
സുഖമാണോ? അയ്യോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
ഹേയ്, ഇത് ആഹ് ചീ...

688
01:17:49,395 --> 01:17:51,048
വരൂ! എല്ലാവരും

689
01:17:51,310 --> 01:17:53,527
ചൗ ജെൻ ചിയെ തിരിച്ചെത്തി

690
01:17:53,788 --> 01:17:54,614
ആഹ് ചീ

691
01:17:54,876 --> 01:17:57,093
നിങ്ങൾ ധാരാളം ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

692
01:18:04,182 --> 01:18:05,922
ആഹ് ചീ

693
01:18:13,054 --> 01:18:14,489
മിസ്റ്റർ ലി, ഹ്സിയാവോ സിങ്

694
01:18:14,749 --> 01:18:17,055
ഹ്സിയാവോ ലി, മിസ്റ്റർ ചാങ്
ഹ്സിയാവോ ഹംഗ്

695
01:18:17,272 --> 01:18:20,490
ആഹ് ചീ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജോലിയിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു. - അതെ

696
01:18:20,881 --> 01:18:23,099
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്

697
01:18:25,144 --> 01:18:26,797
അവൻ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?

698
01:18:34,929 --> 01:18:38,408
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു

699
01:18:38,887 --> 01:18:42,583
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമായി

700
01:18:45,496 --> 01:18:50,236
ബിസിനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

701
01:18:50,498 --> 01:18:52,716
അവർ കൂടുതലും ഡൈയിംഗ് മില്ലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

702
01:18:52,933 --> 01:18:56,847
അവരുടെ ശമ്പളം കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
അവർക്ക് ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

703
01:18:58,065 --> 01:19:00,631
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ മഞ്ചൂരികൾ ആണ്.
- ശരി, നമ്മൾ ഇനി അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല

704
01:19:00,892 --> 01:19:03,588
നിങ്ങൾ ഷാവോലിൻ കുങ് ഫു പഠിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

705
01:19:03,849 --> 01:19:07,807
നിങ്ങൾ ഷാവോലിൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കുങ്ഫു പഠിച്ചു.
അവരെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

706
01:19:08,068 --> 01:19:10,111
അതെ, ഇനി ഭയമില്ല

707
01:19:10,416 --> 01:19:13,242
ഞാൻ... ഞാൻ ആയോധന കല പഠിച്ചിട്ടില്ല

708
01:19:13,460 --> 01:19:16,243
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ പോലും നീ അഭിനയിച്ചു...
നിങ്ങൾക്ക് കുങ് ഫു അറിയില്ലായിരുന്നു

709
01:19:16,461 --> 01:19:21,636
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുങ് ഫു പഠിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കള്ളം പറയുന്നില്ല

710
01:19:21,897 --> 01:19:24,637
എനിക്ക് ഷാവോലിനിൽ ആയോധനകല പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

711
01:19:24,898 --> 01:19:28,898
പിന്നെന്തിനാ അവിടെ ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചത്?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ചെവിയോ? അതോ തലയോ?

712
01:19:29,159 --> 01:19:32,378
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

713
01:19:32,682 --> 01:19:34,856
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ?

714
01:19:34,987 --> 01:19:37,118
ഞാൻ സ്കാർഫോൾഡായിരുന്നു

715
01:19:37,248 --> 01:19:40,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ദയവായി ഗൗരവമായിരിക്കുക

716
01:19:40,336 --> 01:19:42,728
ശരിയാണ്. ചുറ്റും കുട്ടിയാക്കരുത്

717
01:19:43,555 --> 01:19:47,946
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ 3 വർഷമായി ഷാവോലിനിലാണ്

718
01:19:48,208 --> 01:19:52,861
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഒന്നും പഠിച്ചില്ല...
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് ഒഴികെ

719
01:19:53,122 --> 01:19:55,210
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

720
01:19:55,470 --> 01:19:58,732
നിങ്ങൾ ആയോധനകല പഠിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

721
01:19:58,993 --> 01:20:01,994
അവർ എന്നെ അയച്ചു!

722
01:20:04,473 --> 01:20:07,038
ഓ ചാവോ, നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിച്ചോ?

723
01:20:11,692 --> 01:20:14,084
സുഖമാണോ?

724
01:20:14,258 --> 01:20:17,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അയ്യോ ചീ നിന്നെ എറിഞ്ഞു

725
01:20:17,302 --> 01:20:19,346
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്തു

726
01:20:19,563 --> 01:20:20,825
അവൻ എന്നെ എറിഞ്ഞോ?

727
01:20:22,259 --> 01:20:25,043
അത് കുങ് ഫു ആണ്. അവൻ അത് പഠിച്ചിരിക്കണം

728
01:20:25,304 --> 01:20:28,261
അത് ശരിയാണ്! അവന് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്!
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

729
01:20:28,826 --> 01:20:30,871
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിച്ചത്?

730
01:20:37,742 --> 01:20:41,090
നന്നാവുക! കരയരുത്!

731
01:20:43,873 --> 01:20:45,309
കരയരുത്...

732
01:20:45,570 --> 01:20:47,223
സഹോദരൻ

733
01:20:52,050 --> 01:20:54,355
സഹോദരാ! ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി

734
01:20:57,138 --> 01:20:59,617
നിങ്ങൾ ഷാവോലിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ

735
01:20:59,965 --> 01:21:03,357
ആ ഫെൻ, അവൻ ഷാവോലിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
- കൊള്ളാം

736
01:21:04,662 --> 01:21:05,705
ആഹ് ചീ

737
01:21:06,054 --> 01:21:09,489
സഹോദരാ, നിൻ്റെ കൈ...
- വലിയ കാര്യമില്ല. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

738
01:21:09,750 --> 01:21:11,489
നിങ്ങൾ ഷാവോലിനിൽ നിന്ന് കുങ് ഫു പഠിച്ചു

739
01:21:11,750 --> 01:21:14,751
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

740
01:21:15,012 --> 01:21:17,143
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു...

741
01:21:17,404 --> 01:21:19,578
നീതി കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി

742
01:21:19,839 --> 01:21:21,710
പ്രിയ അനിയത്തി.
- വോങ് കാവോ ഫെംഗും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവനക്കാരും

743
01:21:21,970 --> 01:21:23,971
ഇത്രയും കാലം അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി

744
01:21:24,232 --> 01:21:26,667
ഇത്തവണ നമ്മൾ അത് തിരികെ നൽകണം. ആ ഫെൻ

745
01:21:26,928 --> 01:21:29,711
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
- അത് ശരിയാണ്

746
01:21:31,451 --> 01:21:35,191
സഹോദരൻ, അനിയത്തി

747
01:21:35,974 --> 01:21:39,366
ഞാൻ ഷാവോലിനിൽ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല

748
01:21:41,410 --> 01:21:44,410
ഞാൻ അവിടെ കുങ്ഫു പഠിച്ചിട്ടില്ല!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

749
01:21:45,541 --> 01:21:47,020
സത്യമാണ്. എനിക്കില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

750
01:21:47,238 --> 01:21:50,716
നിങ്ങൾ അത് പഠിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
- ഞാൻ ശരിക്കും ആയോധന കലകളൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല

751
01:21:50,977 --> 01:21:53,543
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

752
01:21:55,240 --> 01:21:58,197
എന്നെ വിട്ടയക്കുക. ഞാൻ പോകട്ടെ...
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ

753
01:21:58,588 --> 01:22:00,893
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ പോകട്ടെ

754
01:22:01,241 --> 01:22:03,502
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കുന്നു

755
01:22:04,677 --> 01:22:06,112
ഗ്രേറ്റ് കുങ് ഫു

756
01:22:06,721 --> 01:22:08,416
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ? ആഹ് ചാവോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല

757
01:22:08,678 --> 01:22:11,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എറിയുമായിരുന്നു

758
01:22:11,809 --> 01:22:14,027
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതിനെ കുങ് ഫു എന്ന് വിളിക്കുന്നു

759
01:22:14,288 --> 01:22:16,331
അതെ. അത്

760
01:22:17,288 --> 01:22:18,767
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

761
01:22:19,028 --> 01:22:21,203
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

762
01:22:22,507 --> 01:22:25,073
നീ എൻ്റെ നേരെ പുറത്തേക്ക് വാ

763
01:22:25,508 --> 01:22:27,639
ഒന്നൊന്നായി

764
01:22:30,336 --> 01:22:32,814
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

765
01:22:46,600 --> 01:22:49,514
നിങ്ങളുടെ കുങ് ഫു അതിശയകരമാണ്

766
01:22:55,298 --> 01:22:57,429
എന്താ കുഴപ്പം...?

767
01:22:58,168 --> 01:23:01,256
വേഗമാകട്ടെ... അത്ര പതുക്കെയല്ല

768
01:23:01,516 --> 01:23:03,735
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
മുന്നോട്ട്... അടുത്തത്...

769
01:23:04,257 --> 01:23:07,779
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം. അവർ വീണ്ടും കുറച്ചു

770
01:23:08,041 --> 01:23:11,823
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

771
01:23:12,085 --> 01:23:14,085
ഒന്നുമില്ല.
- ജോലിക്ക് പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

772
01:23:20,956 --> 01:23:21,783
മുഖ്യൻ

773
01:23:24,566 --> 01:23:26,828
അത് നീക്കുക! വേഗത്തിൽ

774
01:23:36,047 --> 01:23:38,265
ഇത് ശരിയായ നിറമാണോ?

775
01:23:40,178 --> 01:23:42,179
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

776
01:23:42,788 --> 01:23:45,267
നാശം! നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെയധികം ആണ്

777
01:23:46,659 --> 01:23:48,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്

778
01:23:49,181 --> 01:23:53,356
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!

779
01:23:53,791 --> 01:23:54,965
വലിയ കാഴ്ചശക്തി

780
01:23:55,095 --> 01:23:57,531
അപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ! അകത്തേക്ക് വരൂ

781
01:23:59,444 --> 01:24:00,706
വാതിൽ തുറക്കൂ

782
01:24:00,836 --> 01:24:03,575
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

783
01:24:09,447 --> 01:24:12,448
പുറത്തുപോകുക! ജോലിക്ക് പോകൂ

784
01:24:25,451 --> 01:24:27,756
മഞ്ചൂറിയൻ പോൾ-മാൻ.
- നീ...

785
01:24:28,060 --> 01:24:30,800
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

786
01:24:34,410 --> 01:24:36,889
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

787
01:24:37,019 --> 01:24:39,585
നിങ്ങൾ സാൻ ടെ സന്യാസിയായി അഭിനയിച്ചു

788
01:24:39,846 --> 01:24:44,586
ഞാൻ ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള ചൗ ജെൻ ചിയാണ്.
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല

789
01:24:44,847 --> 01:24:50,066
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
ഇത് ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചൗ ജെൻ ചിയെ ആണ്

790
01:24:50,327 --> 01:24:52,414
നാശം. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
അനങ്ങരുത്

791
01:24:56,067 --> 01:24:59,111
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കറങ്ങുകയാണ്

792
01:24:59,372 --> 01:25:01,590
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല; ഞാൻ തന്നെ വാതിൽ അടച്ചു

793
01:25:01,851 --> 01:25:04,417
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

794
01:25:09,810 --> 01:25:10,767
വരൂ

795
01:25:24,335 --> 01:25:26,727
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുങ് ഫു അറിയാം?

796
01:25:26,901 --> 01:25:28,945
ഇത് ഒന്നുമല്ല!

797
01:25:35,642 --> 01:25:38,643
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക

798
01:25:47,776 --> 01:25:51,559
വിഷമിക്കേണ്ട!
ചൗ ജെൻ ചിയെ കുങ് ഫു പഠിച്ചു

799
01:25:51,820 --> 01:25:55,864
അവൻ നമ്മോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും

800
01:26:08,042 --> 01:26:11,129
പിടിക്കുക! മികച്ച നീക്കം!

801
01:26:32,917 --> 01:26:34,787
ചീഫ് അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്

802
01:26:34,917 --> 01:26:37,049
വീണ്ടും നീയല്ല...
- ക്ഷമിക്കണം

803
01:27:39,368 --> 01:27:42,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാര്യം കാണിച്ചുതരാം

804
01:27:45,718 --> 01:27:46,500
മുള ചരട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

805
01:27:46,762 --> 01:27:50,328
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കുങ് ഫു ആണ്?

806
01:27:50,849 --> 01:27:53,329
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് കുങ് ഫു.
- അത് കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

807
01:27:54,111 --> 01:27:57,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം

808
01:27:57,504 --> 01:27:59,722
കുറച്ചു കുറച്ചു

809
01:28:00,940 --> 01:28:04,636
ഇനി മുതൽ...
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അവരുടെ കുടിശ്ശിക നൽകണം

810
01:28:04,853 --> 01:28:07,419
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകേണ്ട ശമ്പളം.
- മണ്ടൻ

811
01:29:06,477 --> 01:29:07,869
ചീഫ് എം

812
01:29:08,130 --> 01:29:11,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുങ് ഫു കണ്ടു

813
01:29:14,653 --> 01:29:17,132
അവരുടെ പണം തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുക...

814
01:29:17,393 --> 01:29:20,264
നിങ്ങൾ മതിയായ ജ്ഞാനിയാണെങ്കിൽ

815
01:29:20,524 --> 01:29:22,786
ഒരിക്കലുമില്ല

816
01:31:08,160 --> 01:31:09,508
മിസ്റ്റർ ഹുവാങ് കാവോ-ഫെങ്

817
01:31:12,118 --> 01:31:14,161
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വ്യാജ സന്യാസി ആയിരുന്നു

818
01:31:14,422 --> 01:31:18,118
അതെ. എന്നാൽ ഞാൻ ഷാവോലിനിൽ പഠിച്ചു

819
01:31:18,380 --> 01:31:21,119
ഞാൻ ഷാവോലിനിൽ നിന്നുള്ള ചൗ ജെൻ ചിയാണ്

820
01:31:21,250 --> 01:31:23,946
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

821
01:31:24,685 --> 01:31:28,469
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനല്ല

822
01:31:28,730 --> 01:31:33,558
നിങ്ങൾ പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി എല്ലാ തൊഴിലാളികളും

823
01:31:35,210 --> 01:31:39,385
ഊഹിക്കുക, ഞാൻ ഷാവോലിൻ കുങ് ഫു പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം.
- ഇന്ന് എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്

824
01:31:43,690 --> 01:31:45,864
ദയവായി...

825
01:31:47,300 --> 01:31:50,257
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുതലാളി ഇന്ന് കുഴപ്പത്തിലാണ്

826
01:31:50,518 --> 01:31:53,301
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അടയ്ക്കും. എല്ലാവരും

827
01:32:00,434 --> 01:32:01,913
മിസ്റ്റർ ഹുവാങ്

828
01:32:02,173 --> 01:32:05,130
ഇവിടെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്

829
01:32:06,653 --> 01:32:09,958
നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ ഷാവോലിനിൽ പഠിച്ചതെല്ലാം

830
01:32:10,219 --> 01:32:11,653
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ

831
01:32:12,350 --> 01:32:14,959
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ശരിയാകില്ല
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ

832
01:32:15,219 --> 01:32:17,090
പിന്നെ, ദയവായി

833
01:32:32,876 --> 01:32:34,659
വലിയ കഴിവ്

834
01:35:23,484 --> 01:35:26,006
വന്ന് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മിസ്റ്റർ വോങ്

835
01:37:24,862 --> 01:37:27,428
അതാണ്, മിസ്റ്റർ വോങ്

836
01:37:29,342 --> 01:37:32,864
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും

837
01:38:01,828 --> 01:38:05,742
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാം

838
01:38:31,661 --> 01:38:34,662
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ശക്തി

839
01:38:35,880 --> 01:38:40,011
ഇത് ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചത് പോലെയാണ്,
40 ശതമാനം കുറവ്

840
01:39:00,234 --> 01:39:02,930
അത് ഇപ്പോൾ 70 ശതമാനമായി വർധിച്ചു

841
01:39:25,805 --> 01:39:27,545
ഇപ്പോൾ 80%

842
01:40:08,338 --> 01:40:13,165
ബോസ് വോങ്, ഇത് ഇപ്പോൾ 90 ശതമാനമാണ്!

843
01:40:14,252 --> 01:40:17,383
ശരി, ചൗ ജെൻ ചിയേ... നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക

844
01:40:23,037 --> 01:40:24,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

845
01:40:25,081 --> 01:40:28,473
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ

846
01:40:29,822 --> 01:40:33,083
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മിസ്റ്റർ വോങ്

847
01:40:37,172 --> 01:40:40,345
ബോസ് വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ദയവായി അവനെ വിശ്രമിക്കൂ

848
01:40:44,304 --> 01:40:45,173
നമുക്ക് പോകാം

849
01:40:49,261 --> 01:40:50,436
ദയവായി ഓർക്കുക...

850
01:40:50,696 --> 01:40:52,870
എല്ലാ തൊഴിലാളികൾക്കും അവരുടെ മുഴുവൻ വേതനവും നൽകുക

851
01:40:53,131 --> 01:40:54,175
തീർച്ചയായും


