1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICE: Meu nome é Alice. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 Trabalhei para a Umbrella Corporation, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 o maior e mais poderoso entidade comercial do mundo. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 Eu era chefe de segurança 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 em uma instalação secreta de alta tecnologia chamado A Colmeia, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 um laboratório subterrâneo gigante 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 desenvolvimento experimental armamento viral. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Mas houve um incidente. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 O vírus escapou e todo mundo morreu. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [PESSOAS GRITANDO] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 O problema era... eles não permaneceram mortos. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 O T-vírus reanimado seus corpos. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [ROSCANDO E GRITANDO] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Mas eu sobrevivi. Eu e mais um, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 um ambientalista chamado Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Quando saímos, fomos apreendidos por cientistas da Umbrella. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt e eu estávamos separados. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAIN: Ele está em mutação. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Eu quero ele dentro o Programa Nemesis. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 Mat! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 CAIN: Leve-a para o Guaxinim Instalações da cidade... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 e monte a equipe. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 Estamos reabrindo A colmeia. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Eu quero saber o que aconteceu lá embaixo. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE: Pensávamos que tínhamos sobreviveu ao horror. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Mas estávamos errados. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 LOCUTOR DE TV: Você está assistindo Raccoon 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 E agora, a última previsão do tempo com Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 São 6h10 da manhã. 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 e já a temperatura atingiu impressionantes 92 graus 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 como isso sem precedentes onda de calor continua. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Céu limpo em Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 e uma leve brisa vindo do oeste. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 E como bônus especial só para você, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 temos uma contagem de pólen de 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 E isso é um recorde baixo para esta época do ano. Boas notícias 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 para todos vocês, febre do feno e quem sofre de asma. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 Resumindo, parece 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 vai ser outro lindo dia. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Fique conosco. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Depois do intervalo, vamos dar uma olhada 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 em alguns dos seus favoritos pontos quentes de férias. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [RUMO DO METAL] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 CAIN [NO RÁDIO]: Equipe avançada, prossiga. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [grunhido assustador] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 Senhor? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [ROSCADO FEROZ] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 Puta merda! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [ROSCANDO] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [RASGANDO, RESPINGANDO] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [BATENDO NA PORTA] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Com licença, senhora. Houve um incidente. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [SINAL DA CAMPAINHA] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Com licença, senhor. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 Houve um incidente. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 Quão ruim é isso? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Você tem que venha conosco. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 eu tenho que conseguir minha filha. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 Já foi cuidado. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 O que você está fazendo? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Olha, você não entende. Ela já saiu para a escola. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [CRIANÇAS SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 HOMEM [NO RÁDIO]: Aqui é U-Gamma 7. Evacuação concluída, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 mas acabamos de perder contato com Gama 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [Respirando suavemente] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [GIRANDO BLOQUEIO, CHAVES JANGLE] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RÁDIO ESTÁTICA] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 HOMEM [NO RÁDIO]: Unidade 12 pedindo reforço imediato 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 na prefeitura. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 MULHER [NA TV]: Ainda sem explicação 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 para esta onda de assassinatos inexplicáveis 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 isso é arrebatador em toda esta cidade. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [Tiro de tiro] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [ROSCANDO E GRITANDO] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Uma onda de crimes mortais sem fim. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 HOMEM [NO RÁDIO]: Cópia de segurança. Precisamos de reforços agora! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 HOMEM 2 [NO RÁDIO]: Assim como Valentine nos contou. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 MULHER [NO RÁDIO]: Todos de folga pessoal responsável pela aplicação da lei 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 são obrigados a reportar atribuições de serviço imediatamente. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [GRITOS CAÓTICOS, TIRO] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 Ei! Dá uma mãozinha aqui! Esse cara é louco! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 HOMEM: É Valentim. HOMEM 2: Mantenha o fogo. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 Valentim! Eles estão infectados. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 Alguém entende isso cadela feia fora de mim! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [SNARLS] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 Eu te disse, atirar na cabeça. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 Por favor, alguém pegue ela! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 Não, não! Não atire! Não... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Estou saindo da cidade. Eu sugiro que você faça o mesmo. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 HOMEM [NO RÁDIO]: Todo mundo está saindo da cidade. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 Recebemos relatórios da Umbrella Corporation 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 enviando guardas armados e transportadores de tropas. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [TRANSMISSÃO DE RÁDIO DISTORÇÕES] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [RUIDO SUAVE] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [GRITOS] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [grunhidos] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [UIVOS] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [RIFLE DE GALOS] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [SIRENA LAMENTANDO] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 GUARDA [NO ALTO-FALANTE]: Mova-se de maneira ordenada 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 para pontos de verificação de segurança. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 HOMEM: A cidade é completamente contido, senhor. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Nossas tropas têm selou todas as saídas. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 A única saída está do outro lado desta ponte. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 GUARDA [NO ALTO-FALANTE]: Todos os cidadãos deve passar por exame médico. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 Senhor! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 É melhor você pegar uma olhada nisso! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 GUARDA [NO ALTO-FALANTE]: Membros da família 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 deve passar pela segurança pontos de verificação juntos. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [SIRENES LAMENTANDO, PESSOAS GRITANDO] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Por favor, prossiga de maneira ordenada. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 Não corra. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 HOMEM: Ele está limpo. Deixe-o passar. HOMEM 2: Próximo! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 Não empurre, por favor. Mantenha-se na linha. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 HOMEM: Podemos pegar um pouco reforços aqui embaixo? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 DSPATCHER [NO RÁDIO]: Chopper Delta, novos pedidos. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Prossiga diretamente para a ponte Ravens Gate. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Reforços necessário com urgência. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOTO [NO RÁDIO]: Copie isso, base. A caminho. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [ofegante] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [ROSCANDO] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 Ah! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [ROSNANDO] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [SENSOR BIPANDO] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Entenda. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 Não! Não! Sair! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 Fugir! Não! Parar! Parar! Sair! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [ROSCADO FEROZ, MULHER GRITA] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 Não! Não! Fugir! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 Não! Volte! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Civil em apuros. Três horas. Leve-nos para baixo. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOTO: Não posso. Temos nossos pedidos. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 Não! Volte! Não! Não! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 Eles vão matá-la! Leve-nos para baixo! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 Ela é civil. Temos nossos pedidos. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [rosnando e rosnando] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Fodam-se as ordens. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nicolai, me amarre. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 Volte! Não! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOTO: Espere! Espere! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 Agora! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Leve-nos para baixo. Desça agora! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [rosnados] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 Ei! Ei, você está bem? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Afaste-se da borda. Venha até mim. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Está tudo bem. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 Não, não é. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 Eu vi o que acontece com você uma vez que você foi mordido. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Nós podemos ajudá-lo. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 Não há como voltar atrás. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 Não! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [SIRENES LAMENTANDO, MULTIDÃO CLAMANDO] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [CLAMANDO] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 Mova-se! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 Peyton! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [ASSOBIOS DE VALENTIM] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 Peyton! Valentim! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 Ei! Olá, Valentim! Mover! Polícia. Mover! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Ei, deixe-a passar. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 Ei. Que bom que você está aqui. Nós poderíamos usar a ajuda. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [grunhidos] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 Ele tem um coração fraco. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 SOLDADO: Afaste-se dele! Todos fiquem para trás. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 Ah! Eca! Papai! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 Fugir! Afaste-a dele! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON: Está tudo bem. Vamos, eu peguei você. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 Leve-a embora! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 Papai! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 Tudo bem. Te peguei. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [MENINA GRITA] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 Aarrgghhh! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 Tire-o de cima de mim! Tire-o de cima de mim! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 Afaste-se! Volte! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [rosnando e rosnando, MENINA GRITANDO] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 Está aqui. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 Chegou o portão. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 Por que você está ainda está aqui? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Você deveria ter saído enquanto você teve a chance. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Estes são nosso povo, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Feche-os. Senhor? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Sele os portões. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 Nossos homens ainda estão por aí... Apenas faça isso. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 HOMEM: Meu Deus! Ah, meu Deus, eles estão fechando os portões! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [PESSOAS GRITANDO] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [SIRENA LAMENTANDO] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [CLAMANDO] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 HOMEM: Vamos! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAIN: Este é um risco biológico área de quarentena. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 Devido ao risco de infecção, 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 você não pode ser permitido para sair da cidade. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI: Que porra é essa está acontecendo aqui? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAIN: Tudo apropriado medidas estão sendo tomadas. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 A situação está sob controle. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Por favor, retornem para suas casas. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRÍ: Você não vai escapar dessa! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [CLAMANDO] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [PESSOAS OFEGANDO] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 CAIN: Você tem cinco segundos para virar 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 e voltar para a cidade. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Faça isso. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Uso de munição real 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 foi autorizado. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Cinco. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 Eles não podem atirar nas pessoas! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Quatro. Eles não vão atirar. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Três. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Dois. Traga-os de volta! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 Mover! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Um. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [PESSOAS GRITANDO] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON: Vá embora! Todos, saiam. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [VOZES DESAPARECEM] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [rosnando e rosnando] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [Tiro automático] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 DSPATCHER [NO RÁDIO]: Esquadrões Kilo e Romeu 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 encontro no setor 01 e seguro contra o inimigo. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 Granada! Granada! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Esquadrões três a sete estão em plena retirada. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 Não, senhor. Medidas de supressão falharam. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 Não podemos contê-lo. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 A infecção está se espalhando 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 mais rápido que qualquer um poderia ter previsto. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Dr. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 Você não deveria estar no helicóptero? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 Eu não vou. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 Fui instruído a pegar você e os outros cientistas 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 fora da zona quente. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Você é muito importante para a Umbrella ser colocado em risco. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 Eu não vou embora sem minha filha. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Me desculpe, de verdade, mas a cidade está selada. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 Ela pode ter sobreviveu ao acidente, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 mas não conseguimos encontrá-la em qualquer lugar. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Mesmo que ela fosse ainda vivo, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 Eu não poderia deixá-la sair, agora não. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 O risco de infecção é ótimo demais. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Você deve entender. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 Você faz o que você tenho que fazer. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Eu vou ficar. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 Tem que haver alguém saiu vivo. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Vamos. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [GASPS] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [gemidos] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [RETCHES] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 Matt! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 CAIN: Leve-a para o Instalação de Raccoon City. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 Quero que ela fique em quarentena. Observação atenta. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD: Prepare-se para a exposição. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Aumente a dosagem. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Apenas faça. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 Dentro. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 Vamos pegar sob cobertura. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 HOMEM: Você tem que sair! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 Este é o meu lugar. Estou me escondendo aqui. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 É grande o suficiente para todos nós. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 Não me diga o que-- 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 Ok, apenas acalme-se. Abaixe a arma. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Abaixe a arma. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 E você, vá com calma. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 O mesmo acontece com Raccoon City Departamento de Polícia 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 tem algum comentário sobre o que são essas coisas? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 O que é isso você chegou aí? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 Minha... Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Isso se algum de nós sair daqui. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [RANGIDO] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [CLANGES DE METAL] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 Você está bem? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 HOMEM: O que você está fazendo? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 O que está errado? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 É minha irmã. Ela não está bem. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Talvez eu possa ajudar. [SNARLS] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 Não. Fora do meu caminho! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [MULHER ROSNA] Apenas saia! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 Você está alimentando ela? Você está doente. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [rosnando ferozmente] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Apenas nos deixe em paz. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [MULHER ROSNANDO VICIOSAMENTE] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 Não! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [GRITANDO] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [Tiros] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI: Vou sair daqui. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON: Ei! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 Ei! Ei, não! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [ROSCANDO E GRITANDO] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON: Ei, ajude-nos! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 Ajuda! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 Entre aí! Entre aí! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [BATENDO ALTO CONTRA A PORTA] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [SILÊNCIOS DE BATER] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [ROSCANDO] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [GASPS] Que diabos foi isso? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [ROSNANDO] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 Pronto! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [ROSNANDO] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 Jesus! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI: O que porra é essa coisa? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON: Ei, o que você está fazendo? Volte aqui! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [ROSCADO Ameaçador] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [ofegante] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [CRIATURA SNARLS] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [RUIDO DE METAL] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [CHOCALHO] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [CRASH] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [RUÍDO DE METAL] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [ROAR] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [HOMEM GRITA] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [CLANG DISTANTE] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [RANGIDO] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [arranhões fracos] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 VALENTIM [Sussurrando]: Peyton. Terri. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [gritos] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 Peyton! Shhh! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [ROSNANDO] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Eu sei. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON: Conto três deles. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Eles nos encurralaram. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 O que somos vou fazer? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 Vamos! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 Oh! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 Jesus! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 Nós vamos precisar mais munição. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 VALENTIM: Estou fora. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [CRIATURA SNARLS] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [Arma clicando] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 Merda! Estou fora. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 Mover! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTINE: Quem diabos é você? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 GTA, filho da puta! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 Argh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 Oh! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 Sim! Dez pontos! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [Tiro à distância] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [Arma clicando] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Yuri, você está bem? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Uh-huh. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 Morda isso! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 Você está bem? Sim. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Sim. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLOS: Afaste-se! Afaste-se! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [Tiros, grunhidos] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLOS: Por aqui. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLOS: Esta é Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 Fomos invadidos. Solicite evacuação imediata do helicóptero. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [zumbidos estáticos] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [ROSCADO BAIXO] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 Precisamos encontrar algum lugar parar por um momento. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Uh-uh. eu não acho isso é uma boa ideia. 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Pode haver mais daquelas... coisas. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 Se houvesse mais, já os teríamos visto. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 Então você sabe o que são? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 São armas biológicas 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 dos laboratórios da Umbrella abaixo da cidade. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 Como é que você sabe tanto sobre Guarda-chuva? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Eu costumava trabalhar para eles. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 Oh! Caramba! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Espere. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 O que você acha você está fazendo? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 Ele está ferido. A infecção está se espalhando. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Estou bem. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Você deveria cuidar dele agora. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 Será mais difícil mais tarde. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Você sabe disso. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 Não. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Se chegar a esse ponto, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Eu mesmo cuidarei disso. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Como você desejar. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 Não é nada pessoal. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Mas em uma hora, talvez duas, você estará morto. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 E momentos depois, você se tornará um deles. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 Você vai colocar em perigo seus amigos, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 tente matá-los, provavelmente terá sucesso. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Desculpe. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 É assim que as coisas são. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [gritos] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 Ajude-me! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICE: Há muitos deles. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Vamos sair daqui. Por aqui. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 MULHER: Senhor, infecção pelo T-vírus atingiu níveis críticos. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 CAIN: Isto apresenta uma oportunidade perfeita. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Garanta todos os fluxos de dados são registrados. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Ative o programa Nemesis agora. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 Ei! Aqui! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 Aqui! Estamos aqui embaixo! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Vir! Vir! Estamos aqui! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 Para onde eles estão indo? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Eles estão pousando ali. Vamos pegar o Yuri. Vamos! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS: Vamos, Yuri, estamos saindo daqui. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI: Nós vamos consertar você. Vir. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS: Espera aí, Yuri. Estamos quase lá. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 Não. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 Não! Não vá embora! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 Não, estamos aqui embaixo! Estamos chegando! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 Eles deixaram cair alguma coisa no hospital. Você viu isso? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Talvez um rádio. Um que funciona. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Pegue o Yuri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Aguentar. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NICOLAI: Espere, Yuri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 YURI: Nicolai, me coloque no chão. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 OK. Descanse aqui. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NICOLAI: O que é isso? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLOS: Parecem estojos de armas. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 Não precisamos de armas. Precisamos de evacuação! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Estes não foram feitos para nós. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI GRITA] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 Iuri! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 Muita coisa para todos. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 Uau! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [RISOS] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [A MÚSICA SAI DOS AUSCULTADORES] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 Não atire! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [HOMEM RI] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 Eu tenho o poder. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Obrigado. Eu te devo uma, cara. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 Merda! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Talvez eu estivesse mais seguro lá fora. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Pegue armas para eles da minha maldita cara. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Filho da puta, por favor. Olhar. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 Minha merda é personalizada. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 Shh! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 Que porra é essa? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 Shhhhhh! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Você está caindo, seu filho da puta! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [rosnados] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 Foda-se! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 LÍDER: Implante formação defensiva. Leve-o para baixo. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Seus filhos da puta é uma loucura. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Olhe para aquele grande filho da puta, tenho um lançador de foguetes! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 CAIN: O que temos? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Uma dúzia de homens armados. Bem organizado. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 Estou surpreso ainda há alguém vivo. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Eles são S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Táticas Especiais e Esquadrão de Resgate. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Eles são os melhores. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [rosnados] HOMEM: Fogo! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 Voltar! Cair pra trás! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 Vamos ver que bom 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 eles realmente são. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Alterando protocolos. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [GRITAR] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [CONTINUA GRITANDO] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [GUTURALMENTE] ESTRELAS 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 Ah Merda. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [APROXIMAÇÃO DE PASSOS PESADOS] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Respeito. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [rosnados] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [PASSOS SOANDO] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTINE: Esses foram alguns movimentos muito habilidosos lá atrás. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 Estou bem... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 mas eu não sou tão bom. 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 Você deveria estar grato para isso. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 O que você quer dizer? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Eles fizeram algo comigo. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Eu mal me sinto humano mais. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [TELEFONE TOCANDO] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 Nós deveríamos continue andando, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 antes do som atrai qualquer coisa. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [TOQUE CESSA] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [TELEFONE TOCANDO] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Continue andando. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [TOQUE CONTINUA] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Olá? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD: Deus, pensei você nunca responderia. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 Quem é esse? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 Eu posso te pegar fora da cidade. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Vocês quatro. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Mas primeiro temos que vir para um acordo. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 Você está pronto para fazer um acordo? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICE: Temos escolha? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 Não se você quiser viver além desta noite, não. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTINE: Então o nome dele é Dr. Ashford, e ele corre... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICE: Executa a genética avançada 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 e divisão de pesquisa viral 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 da Corporação Umbrella. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 O que ele quer conosco? Sua filha, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Ângela, está presa dentro da cidade. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 A Umbrella deveria evacuar ela, mas ela não sobreviveu. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 Ela está se escondendo na escola dela. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Nós a encontramos, ele nos ajudará escapar do perímetro. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 Não há acordo, porra. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 Encontramos o prédio com as paredes mais grossas 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 e portas mais fortes 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 e nós nos barricamos, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 fique quieto, espere por ajuda. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 Não haverá qualquer ajuda. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 De acordo com Ashford, 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 Guarda-chuva sabe que não pode conter a infecção. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Então, ao nascer do sol desta manhã, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 Cidade de Guaxinim estará completamente higienizado. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 O que você quer dizer por "higienizado"? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Uma precisão dispositivo nuclear tático. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 Qual rendimento? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Cinco quilotons. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [SCOFFS] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Foda-me. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [murmurando] Estúpido... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 O que isso significa? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Significa que vai destruir a infecção... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [Ri suavemente] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...e todas as evidências disso. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON: É besteira. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 É besteira! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 De jeito nenhum eles escapariam impunes disso! 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 Estaria tudo acabado a maldita notícia! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Cobrir. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 Encobrimento já está preparado. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Um colapso na usina nuclear. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Um acidente trágico. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Nem mesmo da Umbrella capaz disso. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 VALENTIM: Não é capaz? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, você estava lá na ponte. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 Você sabe exatamente até onde O guarda-chuva irá embora. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Então, o que fazemos agora? Huh? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Eu acho que deveríamos sair daqui ao nascer do sol. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTIM: E se houver não há como sair da cidade 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 e ele está nos observando nessas câmeras 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 como se isso fosse algum tipo de jogo doentio? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [WHOOSHING] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 VALENTIM: O que é isso? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 O que está acontecendo? Espere. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 O nascer do sol não vou esperar. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 Não. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 Há algo lá embaixo. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 VALENTIM: Onde? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Lá. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON: Eu não vejo nada. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICE: Bem, isso não altera o fato 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 que existe... alguma coisa lá embaixo. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 Estou ficando doente dessa merda! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 Peyton! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 Não! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Ele localizou outros dois ESTRELAS membros. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Nêmesis. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Correr. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 Apenas vá! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [rosnados] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Alvo principal é identificado. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Senhores, é isso que estávamos esperando. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [ROAR] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Confirme aos 2h18 e 27 segundos. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 O Programa Nemesis agora está totalmente ativado. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [grunhidos] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [GEMIDO] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [GASPS] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [GASPS] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [respirações ofegantes] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [ACIONAMENTO DO MOTOR] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [BATENDO] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [GASPS] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [CONTINUA ACIONANDO O MOTOR] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Olha, eu... me desculpe sobre seu amigo. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [Cheira] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Vamos apenas para a escola e encontre esse garoto. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [MOTOR PARTIDA] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [ROSCANDO] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 Peyton! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 Peyton! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [BAQUES DO CORPO] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [PNEUS GRITANDO] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLOS: Hã. Esta mordida, 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 não vai parar de sangrar. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NICOLAI: Por que eles não nos viram? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 O que? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 O helicóptero. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Nós estávamos bem ali na rua 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 em frente ao hospital. Como eles poderiam não nos ver? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Eles nos viram. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 O que você quer dizer? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [Suspiros] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Somos ativos, Nicholai. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Ativos dispensáveis. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 E acabamos de ser consumidos. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [TELEFONE TOCANDO] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 Pare! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 Eu não sou um dessas coisas! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 Ei! Lembre de mim? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Olha, eu não estive mordido ou algo assim. Olhar. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Suba a bordo. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 Lloyd Jefferson Wade. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Você pode me chamar de LJ por conta da situação informal. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [PORTAS DO CARRO FECHADAS] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTINE: Nós vamos ter que se separaram para vasculhar este lugar. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Esqueça. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Esqueça. eu não vou lá fora sozinho! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Eu posso ir com você. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Você, vá para o primeiro andar. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Você, pegue o segundo. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Eu fico com o porão. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 Eu nunca atirei uma arma antes. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 Não há nada para isso. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Tente acertá-los na cabeça. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [RUSTLING] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [GRITOS] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Eu vejo você, mãe-- 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [rosnados] Ah, merda! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Então você conseguiu a chamada também? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 O que? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 Você está aqui para a garota? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 Ah, sim, sim. A garota. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 Dr. Ashford não disse que fiz um acordo com outra pessoa. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Acho que somos parceiros. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Merda. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [CLANGES DE METAL] [gritos] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Ângela? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Vai ficar tudo bem. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Não há necessidade de ter medo. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 Nós vamos te levar para casa. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [SNARLS] [GRITOS] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [ROSCANDO, TERRI GRITANDO] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 Deus! Me ajude! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI GRITA] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 Socorro! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI CONTINUA GRITANDO] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [GRITO DISTANTE] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 Terri? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 MENINA: Você não pode ajudá-la. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Agora não. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 Eu vi o que eles fazem. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 Você é Ângela? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 Sim. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 Deveríamos nos apressar antes que eles voltem. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Segure isso. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 VALENTIM: Angela Ashford, hein? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 Esse é um nome bem adulto para uma garotinha. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 eu não estou uma garotinha. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 Além do mais... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 todos os meus amigos me chame de Angie. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Angie, né? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 Eu gosto disso. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ÂNGELA: Essas coisas estão aqui. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTIM: Está tudo bem, querido, eles são lentos. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 Podemos correr ao redor deles. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ÂNGELA: Não, eles não. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 Eles. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Volte. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [late ferozmente] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Fique. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Pensei que você poderia preciso de uma mão. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 Você trabalha para a Umbrella? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Costumava ser. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Até que eles nos deixaram para morrer neste lugar. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Agora eu me considero freelancer. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sargento Nicholai Genovev, ao seu serviço. 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 Vamos! Espere! Angélica! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 Salve a garota! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 Eu tenho essa vadia. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [ROSNANDO] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 Ah, merda. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [GRITANDO] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTIM: De agora em diante, fique bem ao meu lado. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA: Está bloqueado. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 O que fazemos agora? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Espere aqui. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Olhos... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 Ok? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [Latidos] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [TOSSE] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Obrigado. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 Vocês dois se conhecem? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 Ela está infectada. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 Ela está infectada em um nível massivo. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 Como você pode saber disso? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Porque ela também é. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 Você é infectado? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 Quando você estava vai nos contar isso? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Deixe-me ver. Não. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 Você sabe Eu não vou te machucar. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Deixe-me ver. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICE: É o antivírus, a cura para o T-vírus. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 Existe uma cura? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 Como você conseguiu isso? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Meu pai. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 Meu pai fiz isso para mim. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 Ele está doente. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 E algum dia, Eu vou ficar doente também. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 Ele só queria para parar com isso. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Quando eu era pequeno... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 Tive que andar de muletas. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Eles disseram que eu nunca iria melhorar, apenas pior. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Ele encontrou um jeito para me tornar mais forte. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICE: O T-vírus. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [homens falando indistintamente] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA: Então eles pegaram o longe dele. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 Ashford: Saia da minha casa! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 Ele não é um homem mau. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Ele não quis dizer para nada disso. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 Tudo bem. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [BANG] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 Não atire, não atire. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 Ele é legal. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Ele fez um acordo com o Dr. Doom, igual a você. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 Quantos de vocês existem? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 O que você quer dizer? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nicolai. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [TOSSE E SPLUTTERS] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 Quando você foi mordido? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Há três horas. O que...? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 É o seu dia de sorte. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 Você deveria ter me contado você foi mordido, filho da puta. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 Estou saindo com você e merda. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [TELEFONE TOCANDO] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD: Deixe-me falar com minha filha. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 Primeiro, você nos conta como vamos sair. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 Há um helicóptero já está sendo preparado. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Ele decola em 47 minutos. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Será o último transporte sair de Raccoon City 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 antes que eles detonem o míssil. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Presumo que este helicóptero não seja preparado especialmente para nós. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 Não. Tem outro propósito, mas será levemente guardado. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 Onde fica o local de evacuação? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 Posso falar com minha filha agora? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 Papai? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Ei, querido. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 Você está bem? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 Quando posso ver você? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Em breve. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Essas pessoas vão trazer para você para me ver. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Vejo você em breve. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Coloque a senhora de volta. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICE: Para onde devemos ir? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 O helicóptero estará na Câmara Municipal. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Sugiro que você se apresse. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Computadores. Tão pouco confiável. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Assim como as pessoas. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Você realmente pensou Eu não sabia? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Então, o que você é me injetando? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 O antivírus. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 O T-vírus reanima células mortas. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Basicamente, trazendo os mortos à vida. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 Ou em um ser humano vivo, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 isso pode causar mutação incontrolável. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 Ou pode ajudá-la andar de novo, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 se o vírus é mantido sob controle com isso. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 Angie está infectada? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICE: Sim. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 O crescimento celular é suficiente para regenerá-la, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 mas não o suficiente para causar mais mutação. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 E eles infectaram você com o T-vírus também? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Sim. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [GEMIDO] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Mas não se preocupe, Eu não sou contagioso. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Aqui. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Grave a história. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 vou ver isso é bem aproveitado. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Meu nome é Alice. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 eu trabalhei para a Corporação Umbrella, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 o maior e mais poderoso entidade comercial do mundo. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 Eu era chefe de segurança 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 em uma instalação secreta de alta tecnologia chamado A Colmeia, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 um laboratório subterrâneo gigante 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 desenvolvendo experimental armamento viral. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Vamos. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 Ei! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Você perdeu um. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [Ri com voz rouca] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [COMPUTADOR BIPANDO] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 Temos que nos apressar. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Estamos bem. Temos tempo. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 Não! Temos que nos apressar. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [PASSOS SOANDO] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 Puta merda! Estamos roubando a carona dele. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Decolar. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 Eu disse para ir embora! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 Qual é a pressa? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 Nós estivemos esperando você. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 HOMEM [NO RÁDIO]: Perímetro seguro. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 HOMEM 2: Todos os setores bloqueados. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 Angélica! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Papai. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 Ei. Eu sabia que você não me abandonaria. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 Não, não, nunca, nunca. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Descarte o armamento primário. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 Vocês dois mostrou tal promessa, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 mas tínhamos que ver você em ação. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 E o mais impressionante você esteve. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Você é como irmão e irmã. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 Velocidade aumentada, força, agilidade, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 os mesmos instintos assassinos. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Fios paralelos de pesquisa. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 E agora... Agora descobrimos 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 o que é superior. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Lute com ele. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 Não. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Lute com ele ou eles morrerão. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 O que faz você pensar que eu me importo? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 Papai! Papai, não! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Filho da-- 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 Não! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Ele era um ativo valioso para a corporação. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 Eu nem me importo sobre essas pessoas. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [grunhe com raiva] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGELA SOBRE] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Comece. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [ROAR] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [ROAR] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [ROAR] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [GRITA] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [grunhidos] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [grunhidos] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [rosnados] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 CAIN: Ele está em mutação. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Eu quero ele no Programa Nemesis. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 Matt! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [CHORAMOS] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 CIENTISTA: Celular estrutura quebrando. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 CIENTISTA: O T-vírus está se manifestando 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 em uma mutação genética. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 Estamos vendo coisas semelhantes regeneração celular. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [SOLUÇANDO] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Desculpe. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Ah, Matt, eu estou... Sinto muito. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [CHORAMOS] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Acabe com ele. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 Eu disse, acabe com ele. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 Não. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 Não. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 Você não entende quão importante você é para mim? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 Aquela criatura é uma coisa, mas você... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 De alguma forma você se ligou o T-vírus em nível celular. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 Você adaptou, mudou isso. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Você se tornou... magnífico. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Eu me tornei uma aberração. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 Não, você não é uma mutação. Você é a evolução. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Com minha ajuda, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 imagine só o que você pode alcançar. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 E ele? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 A evolução tem seus becos sem saída. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Agora, termine isso. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Coloque-o para fora de sua miséria. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 E venha comigo. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 Não. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Você é tão uma decepção para mim. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 Toda essa força, mas não há vontade de usá-lo. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Que desperdício. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [SNARLS] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MATT ROSNA] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Prepare-se para a decolagem. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Saneamento de Raccoon City para começar à minha marca. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Mate-a. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [rosnados] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 O que você está fazendo? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Leve-nos ao ar. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 Este é Caim. Sobrecarga prioritária. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Iniciar os procedimentos de lançamento. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 HOMEM [NO RÁDIO]: Detonação definida para T menos 5 minutos. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 Angie, desça! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 Por que não retirado? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 Porque eu costumo dirigir um Cadilac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [rosnados] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [GASPS] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOTO [NOS ALTO-FALANTES]: Renda-se ou abriremos fogo. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Largue isso. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ÂNGELA: Alice! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOTO [NOS ALTO-FALANTES]: Largue sua arma e renda-se. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [ALARME BIP] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [ROAR] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [ROAR] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [ROSCANDO] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Vamos pegar essa coisa no ar! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Você tem que se levantar. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 Matt... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Vamos, temos que ir. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 Temos que ir, vamos lá. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Vamos. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [ROSCANDO] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Levante-se! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 CAIM: Se você espera que eu implore, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 Eu não vou. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 Espere! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [grunhidos] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Me matar não vai acertar as coisas. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 Não! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Mas é um começo. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 Ah! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [CLIQUES DA ARMA] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [CAIN GRITANDO] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 Você vai está tudo bem? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 Agarre-se a alguma coisa! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [GASPS] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLOS: Estamos caindo! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [GRITANDO] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [Expira profundamente] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 HOMEM [NO RÁDIO]: U-Gamma 9 para base. Confirmação. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 Localizamos o local do acidente. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Chame a equipe médica. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 E quanto os outros? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 HOMEM: Nenhum outro corpo encontrado, senhor. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 REPÓRTER: Temos relatos não confirmados 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 do desastre em Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Essas imagens chocantes acabaram de chegar. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Uma praga misteriosa ou surto viral 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 parece que está descontrolado-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ... implicando a Corporação Umbrella 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 na morte de cidadãos inocentes. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 REPÓRTER MASCULINO: Esta fita, aparentemente, o trabalho 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 do antigo Raccoon 7 apresentadora Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 Novas evidências agora, que desacreditar relatórios anteriores-- 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Isso não é nada mais do que uma piada de mau gosto. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Vídeo falso agora totalmente desacreditado. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Nada mais do que uma farsa elaborada. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Jogando a verdadeira tragédia 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 que sobrecarregou Raccoon City no início desta semana. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 REPÓRTER 2: Aparentemente, o reator na usina nuclear 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 foi crítico nas primeiras horas. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 REPÓRTER 3: Fazendo deste o pior desastre de energia atômica 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 desde Chernobyl na Rússia incidente em 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 O governador do estado agradeceu pessoalmente 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 para a Umbrella Corporation por suas ações rápidas. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 REPÓRTER 3: Os autores da farsa, 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentine e Carlos Oliveira, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 agora sendo procurado para interrogatório da polícia. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [ECOANDO SUSSURRO]: Alice. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alice. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alice. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Acorde. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 Você pode me ouvir? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 Você entende o que estou dizendo? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Bom. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Comece o processo de purga. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [COMPUTADOR BIPANDO] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 MULHER: A recuperação dela é notável. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 E seus poderes, tanto física quanto mental, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 estão desenvolvendo em uma taxa geométrica. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [ofegante] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 O que-- O que-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 O que-- 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [TOSSE] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 Onde você está? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 Onde? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Você está seguro. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Vamos. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 É isso. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Aí estamos nós. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 Você sabe o que é isso? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 É uma caneta. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 Ver? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Você tenta. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 É isso. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Caneta. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Olhe para mim. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 Você consegue se lembrar alguma coisa? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 Hum? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 Você se lembra seu nome? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 O meu nome? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Meu nome... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [TOSSE] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 Eu quero ela embaixo Observação 24 horas. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 Eu quero um conjunto completo de exames de sangue, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 química e eletrólito análise até o final do dia. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Meu nome... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Meu nome... Senhor? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Teste de reflexo avançado também é uma prioridade. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 O meu nome... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 Eu quero ela elétrica impulsos monitorados e ela-- 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 Senhor? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 Senhor! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 O que é? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Meu nome... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 é Alice. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [RISOS] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 E eu me lembro de tudo. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 Oh! Ugh! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [GRITANDO] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 Isto é central. Solicite backup imediato. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Resposta máxima. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [SOM DE ALARME] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [GUARDA GEME] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 Ah! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [GUARDA GEME] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [ARMAS ARMANDO] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Obrigado, senhores. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Nós assumiremos a partir daqui. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 Sob autoridade de quem? Classificado. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 Nível seis autorização. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Desculpe, senhor. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [TINTILHO DO VIDRO] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [TELEFONE TOCANDO] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Deixe-os ir. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLOS: Que bom ter você de volta. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 Você está tudo bem? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programa Alice ativado. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 O que eles fizeram com você? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [KILLSWITCH ENGAGE'S JOGANDO "O FIM DA DOR DE CORAÇÃO"] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Procure-me 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶ Me ligue 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ Estarei esperando ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Procure-me 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶ Me ligue 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ Estarei esperando ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Esta distância 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Esta dissolução 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Eu me apego às memórias 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ Ao cair 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ O sono traz liberação 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ E a esperança de um novo dia 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ Acordando a miséria 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ De ficar sem você 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Rendição 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ eu desisto 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Procure-me 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Para conforto 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶ Me ligue Pois então-- ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 MULHER: Este é um produto de a Corporação Umbrella. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 Nosso negócio é a própria vida. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Alguns efeitos colaterais podem ocorrer. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 ["O FIM DA DOR DE CORAÇÃO" RESUMO] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Procure-me 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Conclusão 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶ Me ligue 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ Estarei esperando ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ Estarei esperando ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Para o final 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ Do meu coração partido 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶ Você me conhece 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Você me conhece muito bem 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Meu único desejo 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Para colmatar a nossa divisão 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ Na tristeza 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ eu falo seu nome 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ E minha voz espelha 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Espelha meu tormento 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Procure-me 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Para conforto 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶ Me ligue 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Para consolo 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ Estarei esperando ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Para o final 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ Do meu coração partido 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Procure-me 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Conclusão 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶ Me ligue 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ Estarei esperando ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ Estarei esperando ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Para o final 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ Do meu coração partido 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [TOCANDO "VERMILLION" DO SLIPKNOT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Ela parece vestida Em todos os anéis¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ De fatalidades passadas 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ Tão frágil, mas tão tortuoso 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Ela continua a ver 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Mãos climáticas que pressionam 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Suas têmporas e meu peito 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Entre na noite Que ela voltou para casa¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Para sempre 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶ Ah 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Ela é a única Isso me deixa triste¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Ela é tudo e muito mais 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ O hipnótico solene 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ Minha dália Banhado em posse ¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Ela é o meu lar 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Fico nervoso, perverso 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶ Quando eu a vejo é pior ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Mas o estresse é surpreendente 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶ É agora ou nunca ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Ela está voltando para casa ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Para sempre 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶ Ah 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Ela é a única Isso me deixa triste¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Difícil dizer O que me chamou a atenção¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Vixen louca Isso não é atração? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Esculpir meu nome na minha cara 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Reconhecer 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ Tal culto de feromônios 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Para aterrorizar 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ Eu não vou deixar isso Construa dentro de mim¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ Eu não vou deixar isso Construa dentro de mim¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ Eu não vou deixar isso Construa dentro de mim¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ Eu não vou deixar isso Construa dentro de mim¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Sim