1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICE: Mi chiamo Alice. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 Ho lavorato per la Corporazione degli Ombrelli, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 il più grande e potente entità commerciale nel mondo. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 Ero capo della sicurezza 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 in una struttura segreta ad alta tecnologia chiamato L'Alveare, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 un gigantesco laboratorio sotterraneo 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 sviluppo sperimentale armi virali. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Ma c'è stato un incidente. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 Il virus è fuggito e morirono tutti. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [GENTE CHE URLA] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 Il problema era... non sono rimasti morti. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 Il virus T si è rianimato i loro corpi. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [GRINDANDO E URLANDO] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Ma sono sopravvissuto. Io e un altro, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 un ambientalista chiamato Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Quando emergemmo, fummo catturati dagli scienziati dell'Umbrella. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt e io eravamo separati. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAIN: Sta mutando. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Lo voglio dentro il programma Nemesis. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 Matt! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 CAIN: Portala al Procione Struttura cittadina... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 e riunire la squadra. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 Stiamo riaprendo L'alveare. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Voglio sapere cosa è successo laggiù. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE: Pensavamo di sì sopravvissuto all'orrore. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Ma ci sbagliavamo. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 ANNUNCIATORE TV: Stai guardando Raccoon 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 E ora, le ultime previsioni meteo con Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 Sono le 6:10 del mattino 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 e già la temperatura ha raggiunto la massiccia temperatura di 92 gradi 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 come questo senza precedenti l'ondata di caldo continua. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Cielo sereno a Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 e una leggera brezza proveniente da ovest. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 E come bonus speciale solo per te, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 abbiamo un conteggio del polline di 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 E questo è un minimo storico per questo periodo dell'anno. Buone notizie 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 per tutta la tua febbre da fieno e chi soffre di asma. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 Tutto sommato, sembra 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 sarà un altro bellissima giornata. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Resta con noi. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Dopo la pausa, daremo un'occhiata 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 ad alcuni dei tuoi preferiti luoghi caldi delle vacanze. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [RUMBO DI METALLI] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 CAIN [VIA RADIO]: Squadra avanzata, procedete. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [GRRUNDITO INQUIETANTE] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 Signore? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [GROWING FIERO] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 Santo cielo! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [GRILLANDO] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [STRAPPI, SCHIZZI] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [BUSSARE ALLA PORTA] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Ci scusi, signora. C'è stato un incidente. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [SUONO DEL CAMPANELLO] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Ci scusi, signore. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 C'è stato un incidente. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 Quanto è grave? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Devi farlo vieni con noi. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 devo prendere mia figlia. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 E' stato curato. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 Cosa fai? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Guarda, non capisci. È già andata a scuola. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [BAMBINI CHE SUSSURRANO INDISTINTO] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 UOMO [ALLA RADIO]: Questo è U-Gamma 7. Evacuazione completata, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 ma abbiamo appena perso i contatti con Gamma 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [RESPIRANDO LEGGERMENTE] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [SERRATURA CHE GIRA, CHIAVI TRANQUILLO] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RADIO STATICO] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 UOMO [ALLA RADIO]: Unità 12 chiedendo rinforzi immediati 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 presso il municipio. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 DONNA [IN TV]: Ancora nessuna spiegazione 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 per questa ondata di omicidi inspiegabili 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 è radicale in tutta questa città. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [FURO] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [GROWING E URLA] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Un'ondata di crimini mortali senza fine. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 UOMO [ALLA RADIO]: Backup. Abbiamo bisogno di rinforzi adesso! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 MAN 2 [IN RADIO]: Proprio come ci ha detto Valentine. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 DONNA [ALLA RADIO]: Tutti fuori servizio personale delle forze dell'ordine 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 sono tenuti a presentarsi per assegnazioni di compiti immediatamente. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [GRIDA CAOTICA, SPARO] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 Ehi! Dateci una mano qui! Questo ragazzo è pazzo! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 UOMO: È San Valentino. UOMO 2: Tieni il fuoco. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 Valentino! Sono infetti. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 Qualcuno lo capisca brutta stronza, via da me! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [Ringhio] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 te l'ho detto sparare alla testa. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 Per favore, qualcuno la prenda! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 No, no! Non sparare! Non... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Lascio la città. Ti suggerisco di fare lo stesso. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 UOMO [ALLA RADIO]: Tutti stanno lasciando la città. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 Abbiamo ricevuto segnalazioni della Umbrella Corporation 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 invio di guardie armate e trasportatori di truppe. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [TRASMISSIONE RADIO DISTORSIONI] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [TINTORIO TENERO] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [URLA] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [GRUGNI] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [ULULA] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [FUCILE DA CAZZI] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [SIRENA PIANTANTE] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 GUARDIA [SU ALTOPARLANTE]: Muoviti in modo ordinato 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 ai controlli di sicurezza. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 UOMO: La città lo è completamente contenuto, signore. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Le nostre truppe lo hanno fatto sigillato tutte le uscite. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 L'unica via d'uscita è oltre questo ponte. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 GUARDIA [ALL'ALTOPARLANTE]: Tutti i cittadini deve passare attraverso la scansione medica. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 Signore! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Faresti meglio a prendere un'occhiata a questo! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 GUARDIA [SU ALTOPARLANTE]: Membri della famiglia 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 deve passare i controlli di sicurezza checkpoint insieme. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [SIRENE CHE ululano, LA GENTE GRIDA] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Per favore, procedi in modo ordinato. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 Non correre. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 UOMO: È pulito. Lascialo passare. UOMO 2: Avanti! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 Non spingere, per favore. Resta in linea. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 UOMO: Possiamo prenderne un po'? rinforzi quaggiù? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 DISPATCHER [SULLA RADIO]: Chopper Delta, nuovi ordini. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Procedi direttamente al Ravens Gate Bridge. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Rinforzi urgentemente necessario. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOTA [SULLA RADIO]: Copialo, base. Stiamo arrivando. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [Ansimante] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [GRILLANDO] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 Ohh! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [RInghio] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [BIP DEL SENSORE] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Prendilo. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 NO! NO! Scendere! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 Scappa! NO! Fermare! Fermare! Scendere! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [RUGGITO FEROCE, LA DONNA URLA] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 No! NO! Scappa! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 NO! Torna indietro! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Civile nei guai. Le tre. Portaci giù. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOTA: Non posso. Abbiamo i nostri ordini. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 NO! Torna indietro! NO! NO! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 La uccideranno! Portaci giù! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 Lei è una civile. Abbiamo i nostri ordini. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [RInghio e ringhio] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Ordini al diavolo. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nicolai, legatemi. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 Torna indietro! NO! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOTA: Aspetta! Aspettare! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 Ora! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Portaci giù. Giù adesso! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [GRIGLIA] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 Ehi! Ehi, stai bene? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Allontanati dal bordo. Vieni da me. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Va tutto bene. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 No, non lo è. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 Ho visto cosa ti succede una volta che sei stato morso. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Possiamo aiutarti. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 Non si può tornare indietro. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 NO! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [SIRENE PIANTANO, LA FOLLA CHIAMA] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [CLAMORO] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 Muoviti! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 Peyton! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [FISCHI DI SAN VALENTINO] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 Peyton! Valentino! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 EHI! Ehi, Valentino! Mossa! Polizia Stradale. Mossa! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Ehi, lasciala passare. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 EHI. Sono contento che tu sia qui. Ci potrebbe servire l'aiuto. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [GRUGNI] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 Lo ha fatto un cuore debole. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 MILITANTE: Allontanati da lui! State tutti indietro. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 Ohh! Uffa! Papà! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 Scappa! Portatela via da lui! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON: Va bene. Dai, ti ho preso. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 Portatela via! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 Papà! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 Va bene. Ti ho preso. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [RAGAZZA URLA] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 Aarrgghhh! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 Spostati da parte! Torna indietro! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [Ringhiando e ringhiando, RAGAZZA CHE URLA] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [FOLLA CHE Esulta] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 E' qui. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 E' raggiunto il cancello. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 Perché sei tu? ancora qui? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Avresti dovuto uscire mentre ne avevi la possibilità. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Questi sono la nostra gente, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Chiudeteli. Signore? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Sigillare i cancelli. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 I nostri uomini sono ancora là fuori... Fallo e basta. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 UOMO: Mio Dio! Oh mio Dio, stanno chiudendo i cancelli! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [GENTE CHE URLA] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [SIRENA PIANTANTE] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [CLAMORO] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 UOMO: Andiamo! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAIN: Questo è un rischio biologico zona di quarantena. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 A causa del rischio di infezione, 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 non ti può essere permesso lasciare la città. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI: Che cazzo sta succedendo qui? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAINO: Tutto appropriato si stanno adottando misure. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 La situazione è sotto controllo. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Per favore ritornate alle vostre case. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRI: Non te la caverai! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [CLAMORO] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [GENTE CHE ASPIRA] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 CAINO: Ne hai cinque secondi per girarsi 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 e ritorno in città. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Fallo. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Uso di munizioni vere 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 è stato autorizzato. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Cinque. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 Non possono spara alla gente! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Quattro. Non spareranno. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Tre. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Due. Riprendeteli! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 Mossa! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Uno. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [GENTE CHE URLA] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON: Vattene! Tutti, andate via. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [VOCI IN DISSOLVENZA] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [RInghio e ringhio] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [SPARAZIONE AUTOMATICA] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 DISPATCHER [SULLA RADIO]: Squadre Kilo e Romeo 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 appuntamento al settore 01 e sicuro contro il nemico. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 Granata! Granata! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Squadre da tre a sette sono in piena ritirata. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 No, signore. Misure di repressione hanno fallito. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 Non possiamo contenerlo. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 L'infezione si sta diffondendo 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 più veloce di chiunque altro avrebbe potuto prevedere. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Dottor Ashford. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 Non dovresti esserlo? sull'elicottero? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 Non ci andrò. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 Mi è stato detto di prenderti e gli altri scienziati 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 fuori dalla zona calda. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Sei troppo importante per l'Umbrella essere messo a rischio. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 Non me ne vado senza mia figlia. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Mi dispiace, davvero, ma la città è sigillata. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 Potrebbe averlo fatto sopravvissuto allo schianto, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 ma non potevamo trovarla ovunque. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Anche se lo fosse ancora vivo, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 Non potevo lasciarla uscire, non ora. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 Il rischio di infezione è troppo grande. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Devi capire. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 Fai quello che vuoi dover fare. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Resto. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 Ci deve essere qualcuno è rimasto vivo. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Dai. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [SUSPOLO] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [GEMENTI] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [RITICI] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 Matt! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 CAIN: Portala al Struttura di Raccoon City. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 La voglio in quarantena. Osservazione ravvicinata. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD: Preparati per l'esposizione. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Aumenta il dosaggio. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Fallo e basta. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 Dentro. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 Andiamo sotto copertura. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [RUMBO DI TUONO] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 UOMO: Devi uscire! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 Questo è il mio posto. Mi nascondo qui. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 È abbastanza grande per tutti noi. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 Non dirmi cosa... 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 Ok, calmati. Metti giù la pistola. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Metti giù la pistola. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 E tu, prenditela con calma. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 Lo stesso vale per Raccoon City Dipartimento di Polizia 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 avere qualche commento su cosa sono quelle cose? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 Cos'è quello? sei arrivato lì? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 La mia...Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Questo se qualcuno di noi esci da qui. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [SCRITTOIO] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [SIGNORI DI METALLO] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 Stai bene? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 UOMO: Cosa stai facendo? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 Cosa c'è che non va? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 E' mia sorella. Non sta bene. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Forse posso aiutare. [Ringhio] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 No. Fuori dai piedi! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [DONNA GRIGLIA] Esci e basta! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 Le stai dando da mangiare? Sei malato. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [GRINDANDO FEROCEMENTE] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Lasciaci in pace e basta. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [DONNA CHE RInghia VIZIOsamente] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 No! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [URLANDO] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [COLPI DI PISTOLA] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI: Me ne vado da qui. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON: Ehi! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 EHI! Ehi, no! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [GRINDANDO E URLANDO] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON: Ehi, aiutaci! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 Aiuto! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 Mettilo lì! Mettilo lì! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [RUMORE FORTE CONTRO PORTA] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [SILENZI MARGELLATI] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [GRILLANDO] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [sussulto] Che diavolo era quello? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [RInghio] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 Ecco! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [RInghio] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 Gesù! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI: Ma che cazzo è quella cosa? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON: Ehi, cosa stai facendo? Torna qui! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [GRIGLIO MINACCIOSO] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [Ansimante] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [LA CREATURA RInghia] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [SIGILLO DI METALLO] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [RATTILIO] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [CRASH] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [TINTORIO DI METALLI] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [RUGGITO] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [UOMO URLA] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [CLANGO DISTANTE] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [SCRITTOIO] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [DEBOLE GRAFFI] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 VALENTINO [SUSSURRANDO]: Peyton. Terri. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [GRIDA] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 Peyton! Shhh! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [RInghio] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Lo so. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON: Ne conto tre. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Ci hanno intrappolati. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 Cosa siamo fare? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 Andiamo! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 OH! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 Gesù! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 Ne avremo bisogno più munizioni. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 VALENTINO: Sono fuori. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [LA CREATURA RInghia] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [CLIC DELLA PISTOLA] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 Merda! Sono fuori. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 Mossa! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTINO: Chi cazzo sei? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 GTA, figlio di puttana! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 Argh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 OH! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 Sì! Dieci punti! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [SPIRA A DISTANZA] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [CLIC DELLA PISTOLA] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Yuri, stai bene? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Uh-eh. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 Mordi questo! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 Stai bene? Sì. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Sì. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLO: Tirati indietro! Tirare indietro! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [COLPI DI PISTOLA, GRUGNI] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLO: In questo modo. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLO: Questa è Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 Siamo stati invasi. Richiedi l'evacuazione immediata dell'elicottero. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [RONZI STATICI] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [CRESCITA BASSA] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 Dobbiamo trovare un posto fermarsi un attimo. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Uh-uh. Non penso è una buona idea 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Potrebbero essercene di più di quelle...cose. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 Se ce ne fossero di più, li avremmo già visti. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 Quindi sai cosa sono? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 Sono armi biologiche 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 dai laboratori Umbrella sotto la città. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 Come mai sai così tanto? sull'ombrello? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Lavoravo per loro. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 OH! Accidenti! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Tienilo. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 Cosa ne pensi? stai facendo? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 E' ferito. L'infezione si sta diffondendo. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Sto bene. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Dovresti prenderti cura di lui adesso. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 Sarà più difficile più tardi. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Lo sai. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 No. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Se si arriva a questo, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Me ne occuperò io stesso. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Come si desidera. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 Non è niente di personale. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Ma tra un'ora, forse due, sarai morto. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 E pochi istanti dopo, diventerai uno di loro. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 Ti metterai in pericolo i tuoi amici, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 cercare di ucciderli, probabilmente riuscirci. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Mi dispiace. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 E' proprio così. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [GRIDA] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 Aiutami! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICE: Ce ne sono troppi. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Usciamo di qui. Da questa parte. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 DONNA: Signore, infezione da virus T ha raggiunto livelli critici. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 CAINO: Questo presenta a occasione perfetta. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Garantire tutti i flussi di dati vengono registrati. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Attiva il programma Nemesis ora. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 EHI! Qui! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 Qui! Siamo quaggiù! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Venire! Venire! Siamo qui! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 Dove stanno andando? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Stanno atterrando laggiù. Prendiamo Yuri. Dai! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS: Andiamo, Yuri, stiamo uscendo da qui. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI: Ti aiuteremo a sistemare. Venire. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS: Aspetta, Yuri. Ci siamo quasi. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 No. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 No! Non andartene! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 No, siamo quaggiù! Stiamo arrivando! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 Hanno lasciato cadere qualcosa in ospedale. L'hai visto? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Forse una radio. Uno che funziona. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Prendi Yuri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Aspettare. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NICOLAI: Aspetta, Yuri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 YURI: Nicholas, mettimi giù. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 Va bene. Riposa qui. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NICOLAI: Cos'è questo? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLO: Sembrano custodie per armi. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 Non abbiamo bisogno di armi. Abbiamo bisogno dell'evacuazione! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Questi non erano pensati per noi. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI URLA] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 Yuri! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 C'è molto da fare in giro. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 Whoo-hoo! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [RISA] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [MUSICA FUORIUSCITA DALLE CUFFIE] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 Non sparare! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [L'UOMO RIDE] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 Ho il potere. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Grazie. Ti devo un favore, amico. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 Merda! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Forse ero più al sicuro fuori. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Prendi quelle armi dalla mia dannata faccia. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Figlio di puttana, per favore. Aspetto. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 La mia merda è personalizzata. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 Shh! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 Che cazzo è quello? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 Shhhhhit! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Stai andando giù, figlio di puttana! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [GRIGLIA] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 Fanculo! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 LEADER: schiera la formazione difensiva. Portalo giù. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Voi figli di puttana è pazzo. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Guarda quel grosso figlio di puttana, ho un lanciarazzi! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 CAINO: Cosa abbiamo? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Una dozzina di uomini armati. Ben organizzato. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 Sono sorpreso c'è qualcuno rimasto vivo. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Sono della S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Tattiche speciali e squadra di soccorso. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Sono i migliori. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [GRIGLIA] UOMO: Fuoco! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 Indietro! Ricaderci! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 Vediamo quanto è bello 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 lo sono davvero. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Alterazione dei protocolli. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [URLANDO] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [CONTINUA A URLARE] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [GUTTURALMENTE] La S.T.A.R.S. 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 Oh merda. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [APPROCCIO A PASSI PESANTI] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Rispetto. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [GRIGLIA] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [Passi rimbombanti] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTINE: Quelli erano alcuni si muove piuttosto astutamente là dietro. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 sto bene... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 ma non sono così bravo 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 Dovresti essere grato per quello. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 Cosa intendi? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Mi hanno fatto qualcosa. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Mi sento a malapena umano più. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [SQUILLO DEL TELEFONO] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 Dovremmo continua a muoverti, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 prima del suono attrae qualsiasi cosa. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [SQUILLO CESSA] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [SQUILLO DEL TELEFONO] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Continua a muoverti. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [SQUILLO CONTINUA] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Ciao? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD: Dio, ho pensato non risponderesti mai. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 Chi è questo? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 Posso prenderti fuori città. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Tutti e quattro. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Ma prima dobbiamo venire a un accordo. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 Sei pronto per concludere un accordo? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICE: Abbiamo una scelta? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 No, se vuoi vivere oltre stasera, no. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTINE: Allora si chiama Il dottor Ashford, e lui corre... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICE: Gestisce la genetica avanzata 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 e divisione di ricerca virale 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 della Umbrella Corporation. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 Cosa vuole da noi? Sua figlia, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Angela, è intrappolata all'interno della città. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 L'Umbrella avrebbe dovuto evacuare lei, ma non ce l'ha fatta. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 Si sta nascondendo nella sua scuola. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Se la troviamo, ci aiuterà sfuggire al perimetro. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 Nessun cazzo di accordo. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 Troviamo l'edificio con le pareti più spesse 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 e porte più resistenti 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 e ci barrichiamo dentro, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 siediti, aspetta aiuto. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 Non ci sarà qualsiasi aiuto. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 Secondo Ashford, 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 L'ombrello sa che non può contenere l'infezione. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Quindi all'alba di questa mattina, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 Città del procione sarà completamente igienizzato. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 Cosa intendi da "igienizzato"? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Una precisione dispositivo nucleare tattico. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 Quale rendimento? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Cinque kilotoni. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [SCARTI] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Fanculo a me. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [MORBIDO] Stupido... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 Cosa significa? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Vuol dire che lo farà distruggi l'infezione... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [Ridacchia piano] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...e tutte le prove di ciò. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON: E' una stronzata. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 E' una stronzata! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 Assolutamente no, cazzo se la sarebbero cavata così! 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 Sarebbe tutto finito che cazzo di novità! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Coprire. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 Coprire è già preparato. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Un tracollo alla centrale nucleare. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Un tragico incidente. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Neppure quello dell'Umbrella capace di questo. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 VALENTINO: Non capace? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, tu eri lì al ponte. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 Sai esattamente quanto lontano L'ombrello andrà. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Allora, cosa facciamo adesso? Eh? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Penso che dovremmo uscire di qui all'alba. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTINE: E se lì non c'è via d'uscita dalla città 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 e ci sta guardando su queste telecamere 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 così è una specie di gioco malato? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [WHOOSHING] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 VALENTINO: Cos'è? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 Cosa sta succedendo? Aspettare. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 L'alba non aspetterò. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 No. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 C'è qualcosa laggiù. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 VALENTINO: Dove? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Là. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON: Non vedo niente. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICE: Beh, quello non altera il fatto 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 che c'è... qualcosa laggiù. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 Mi sto ammalando di queste stronzate! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 Peyton! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 NO! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Ne ha individuati altri due La S.T.A.R.S. membri. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Nemesi. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Correre. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 Vai e basta! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [GRIGLIA] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Obiettivo primario è identificato. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Signori, ecco cosa stavamo aspettando. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [RUGGITO] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Conferma alle 2:18 e 27 secondi. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 Il programma Nemesi è ora completamente attivato. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [GRUGNI] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [GEMENTI] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [SUSPOLO] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [SUSPOLO] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [Respiri ansimanti] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [AVVIO DEL MOTORE] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [POUNDING] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [SUSPOLO] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [CONTINUA AD AVVIARE IL MOTORE] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Senti, mi... mi dispiace riguardo al tuo amico. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [annusa] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Andiamo a scuola e trovare questo ragazzo. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [IL MOTORE SI AVVIA] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [GRILLANDO] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 Peyton! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 Peyton! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [COLPI DEL CORPO] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLO: Eh. Questo morso, 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 non smetterà di sanguinare. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NICOLAI: Perché non ci hanno visto? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 Che cosa? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 L'elicottero. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Eravamo proprio lì in strada 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 davanti all'ospedale. Come potevano non vederci? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Ci hanno visto. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 Cosa intendi? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [SOSPRI] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Siamo una risorsa, Nicholas. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Beni sacrificabili. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 E siamo appena stati esauriti. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [SQUILLO DEL TELEFONO] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 Fermare! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 Non lo sono di quelle cose! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 EHI! Ricordati di me? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Guarda, non ci sono stato morso o altro. Aspetto. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Sali a bordo. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 Lloyd Jefferson Wade. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Puoi chiamarmi L.J. per conto mio della situazione informale. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [PORTE AUTO CHIUSE] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTINE: Dovremo farlo ci siamo divisi per perquisire questo posto. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Lasci perdere. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Lasci perdere. Non ci andrò là fuori da solo! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Posso venire con te. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Tu, prendi il primo piano. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Tu, prendi il secondo. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Prenderò il seminterrato. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 Non ho mai sparato una pistola prima. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 Non c'è niente ad esso. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Prova a colpirli nella testa. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [FRUSCIO] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [URLA] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Ti vedo, mamma... 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [GRIGLIA] Oh, merda! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Quindi hai ottenuto anche la chiamata? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 Che cosa? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 Sei qui per la ragazza? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 Oh, sì, sì. La ragazza. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 Il dottor Ashford non l'ha detto fatto un patto con qualcun altro. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Immagino che siamo soci. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Merda. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [SIGNORI DI METALLO] [GRIDA] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Angela? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Andrà tutto bene. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Non c'è bisogno di avere paura. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 Ti porteremo a casa. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [Ringhio] [URLA] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 Oh mio Dio. Dio mio. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [GRINDANDO, TERRI URLANDO] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 Dio! Aiutami! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI URLA] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 Aiuto! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI CONTINUA A URLARE] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [GRIDO DISTANTE] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 Terri? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 RAGAZZA: Non puoi aiutarla. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Non adesso. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 Ho visto cosa fanno. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 Sei Angela? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 SÌ. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 Dovremmo sbrigarci prima che ritornino. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Tieni questo. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 VALENTINO: Angela Ashford, eh? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 È un nome piuttosto adulto per una bambina. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 Non lo sono una ragazzina. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 Oltretutto... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 tutti i miei amici chiamami Angie. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Angie, eh? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 Mi piace che. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ANGELA: Quelle cose sono qui. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTINO: Va bene, tesoro, sono lenti. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 Possiamo correre intorno a loro. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ANGELA: No, non loro. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 Loro. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Torna indietro. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [abbaia ferocemente] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Rimani. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Pensavo che potresti serve una mano. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 Lavori per la Umbrella? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Abituato a. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Finché non ci hanno lasciato per morti in questo posto. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Ora considero me stesso libero professionista. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sergente Nicolai Genovev, al tuo servizio 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 Dai! Aspettare! Angie! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 Salva la ragazza! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 Ho questa stronza. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [RInghio] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 Oh, merda. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [URLANDO] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTINO: Da ora in poi, resta proprio accanto a me. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA: E' bloccato. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 Cosa facciamo adesso? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Aspetta qui. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Occhi... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 Va bene? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [abbaiare] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [TOSSE] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Grazie. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 Voi due ci conosciamo? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 E' infetta. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 E' infetta a livello massiccio. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 Come puoi saperlo? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Perché lo è anche lei. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 Tu sei infetto? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 Quando eri ce lo dirai? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Fammi vedere. No. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 Lo sai Non ti farò del male. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Fammi vedere. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICE: È l'antivirus, la cura per il virus T. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 Esiste una cura? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 Come hai ottenuto questo? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Mio papà. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 Mio papà l'ha fatto per me. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 È malato. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 E un giorno, Mi ammalerò anch'io. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 Voleva e basta per fermarlo. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Quando ero piccolo... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 Ho dovuto camminare con le stampelle. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Hanno detto che non sarei mai migliorata, solo peggio. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Ha trovato un modo per rendermi più forte. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICE: Il virus T. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [UOMINI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA: Poi hanno preso il lontano da lui l'invenzione. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 ASHFORD: Esci da casa mia! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 Non è un uomo cattivo. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Non intendeva per tutto questo. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 Va bene. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [BANG] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 Non sparare, non sparare. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 E' forte. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Ha fatto un patto con il dottor Destino, proprio come te. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 Quanti di voi ragazzi ci sono? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 Cosa intendi? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nicolai. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [TOSSE E SPARTI] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 Quando sei stato morso? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Tre ore fa. Ma che...? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 È il tuo giorno fortunato. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 Avresti dovuto dirmelo sei stato morso, figlio di puttana. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 Sto con te e merda. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [SQUILLO DEL TELEFONO] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD: Lasciami parlare con mia figlia. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 Per prima cosa, raccontacelo come ne usciremo. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 C'è un elicottero già in fase di preparazione. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Decolla tra 47 minuti. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Sarà l'ultimo trasporto lasciare Raccoon City 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 prima che esplodano il missile. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Immagino che questo elicottero non lo sia preparato appositamente per noi. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 No. Ha un altro scopo, ma sarà leggermente sorvegliato. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 Dov'è il luogo di evacuazione? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 Posso parlare con mia figlia adesso? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 Papà? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Ehi, tesoro. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 Stai bene? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 Quando posso vederti? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Presto. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Queste persone ti porteranno per vedermi. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Ci vediamo molto presto. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Rimetti la signora. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICE: Dove dobbiamo andare? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 L'elicottero sarà al Municipio. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Ti suggerisco di affrettarti. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Computer. Così inaffidabile. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Proprio come le persone. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Hai davvero pensato Non lo sapevo? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Allora, cosa sei? farmi un'iniezione? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 L'antivirus. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 Il virus T rianima le cellule morte. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Fondamentalmente, riportare in vita i morti. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 O in un essere umano vivente, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 può causare mutazione incontrollabile. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 Oppure può aiutarla camminare ancora, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 se il virus è tenuto sotto controllo con questo. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 Angie è infetta? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICE: Sì. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 La crescita cellulare basta per rigenerarla, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 ma non abbastanza causare ulteriori mutazioni. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 E ti hanno contagiato anche con il virus T? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Sì. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [GEMENTI] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Ma non preoccuparti, Non sono contagioso. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Qui. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Registra la storia. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 Lo farò viene messo a frutto. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Il mio nome è Alice. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 ho lavorato per la Corporazione degli Ombrelli, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 il più grande e potente entità commerciale nel mondo. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 Ero il capo della sicurezza 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 in una struttura segreta ad alta tecnologia chiamato L'Alveare, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 un gigantesco laboratorio sotterraneo 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 sviluppo sperimentale armi virali. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Andiamo. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 EHI! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Te ne sei perso uno. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [Ride raucamente] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [BIP DEL COMPUTER] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 Dobbiamo sbrigarci. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Stiamo bene. Abbiamo tempo. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 NO! Dobbiamo sbrigarci. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [Passi rimbombanti] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 Santo cielo! Gli stiamo rubando il passaggio. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Decollare. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 Ho detto decolla! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 Qual è la fretta? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 Lo siamo stati aspettandoti. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 UOMO [ALLA RADIO]: Perimetro sicuro. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 UOMO 2: Tutti i settori bloccati. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 Angie! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Papà. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 EHI. Sapevo che non mi avresti lasciato. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 No, no, mai, mai. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Scarta le armi primarie. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 Voi due ha mostrato una tale promessa, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 ma dovevamo vederti in azione. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 E davvero impressionante sei stato. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Sei tipo fratello e sorella. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 Maggiore velocità, forza, agilità, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 gli stessi istinti omicidi. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Fili paralleli di ricerca. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 E ora... Ora scopriamo 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 che è superiore. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Combattilo. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 No. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Combattilo o moriranno. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 Cosa ti fa pensare che mi importi? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 Papà! Papà, no! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Figlio di... 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 No! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Era una risorsa preziosa alla società. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 Non mi interessa nemmeno su queste persone. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [GRUGNISCE CON RABBIA] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGELA SInghiozza] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Inizia. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [RUGGITO] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [RUGGITO] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [RUGGITO] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [URLA] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [GRUGNI] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [GRUGNI] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [GRIGLIA] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 CAINO: Sta mutando. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Lo voglio nel programma Nemesis. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 Matt! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [PIAGHI] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 SCIENZIATO: Cellulare struttura che crolla. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 SCIENZIATA: Il virus T si sta manifestando 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 in una mutazione genetica. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 Stiamo vedendo qualcosa di simile rigenerazione cellulare. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [SINGOLANDO] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Mi dispiace. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Oh, Matt, io... Mi dispiace così tanto. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [PIAGHI] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Finiscilo. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 Ho detto, finiscilo. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 No. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 No. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 Non capisci? quanto sei importante per me? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 Quella creatura è una cosa, ma tu... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 In qualche modo ti sei legato il virus T a livello cellulare. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 L'hai adattato, l'ho cambiato. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Sei diventato... magnifico. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Sono diventato un mostro. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 No, non sei una mutazione. Sei l'evoluzione. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Con il mio aiuto, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 immagina cosa puoi ottenere. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 E lui? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 L’evoluzione ha i suoi vicoli ciechi. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Ora finiscilo. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Mettilo fuori della sua miseria. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 E vieni con me. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 No. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Sei così una delusione per me. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 Tutta quella forza, ma nessuna volontà di usarlo. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Che spreco. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [Ringhio] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MATT GRIGLIA] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Preparati per il decollo. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Sanificazione di Raccoon City per iniziare al mio segnale. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Uccidila. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [GRIGLIA] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 Cosa stai facendo? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Portaci in volo. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 Questo è Caino. Sovraccarico di priorità. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Avviare la procedura di lancio. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 UOMO [ALLA RADIO]: Detonazione impostata a T-meno 5 minuti. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 Angie, scendi! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 Perché non l'abbiamo fatto? tolto? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 Perché di solito guido una Cadillac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [GRIGLIA] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [SUSPOLO] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOT [SUGLI ALTOPARLANTI]: Arrendetevi o apriremo il fuoco. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Lascialo perdere. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ANGELA: Alice! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOT [SUGLI ALTOPARLANTI]: Getta l'arma e arrenditi. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [SUONO ALLARME] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [RUGGITO] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [RUGGITO] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [GRILLANDO] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Prendiamo questa cosa nell'aria! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Devi alzarti. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 Matt... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Dai, dobbiamo andare. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 dobbiamo andare andiamo. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Dai. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [GRILLANDO] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Alzati! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 CAINO: Se ti aspetti che io ti supplichi, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 Non lo farò. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 Aspettare! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [GRUGNI] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Uccidermi non lo farà mettere le cose a posto. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 NO! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Ma è un inizio. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 Ah! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [CLIC DELLA PISTOLA] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [CAINO URLA] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 Lo farai? va tutto bene? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 Aggrappati a qualcosa! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [SUSPOLO] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLO: Stiamo andando giù! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [URLANDO] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [ESALA PROFONDAMENTE] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 UOMO [IN RADIO]: U-Gamma 9 alla base. Conferma. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 Abbiamo individuato il luogo dell'incidente. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Chiama l'équipe medica. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 Che ne dici? gli altri? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 UOMO: Nessun altro corpo trovato, signore. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 REPORTER DONNA: Abbiamo segnalazioni non confermate 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 del disastro a Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Sono appena arrivate queste immagini scioccanti. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Una piaga misteriosa o epidemia virale 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 sembra essere diventato dilagante-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ...implicante la Corporazione Ombrello 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 nella morte di cittadini innocenti. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 REPORTER MASCHIO: Questo nastro, a quanto pare, funziona 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 dell'ex Raccoon 7 conduttrice Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 Nuove prove ora, che screditare i rapporti precedenti-- 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Questo non è niente di più che uno scherzo malato. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Videocassetta falsa ora totalmente screditato. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Nient'altro che una bufala elaborata. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Continuiamo a giocare la vera tragedia 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 che travolse Raccoon City all'inizio di questa settimana. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 REPORTER 2: A quanto pare, il reattore della centrale nucleare 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 è diventato critico nelle prime ore. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 REPORTER MASCHIO 3: Lo faccio il peggior disastro dell'energia atomica 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 dalla Chernobyl russa incidente nel 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 Il governatore dello stato ha personalmente ha ringraziato 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 alla Umbrella Corporation per le loro azioni rapide. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 REPORTER DONNA 3: Gli autori della bufala, 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentine e Carlos Olivera, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 ora viene ricercato per essere interrogato dalla polizia. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [SUSSURRO ECO]: Alice. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alice. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alice. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Svegliati. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 Puoi sentirmi? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 Capisci? cosa sto dicendo? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Bene. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Inizia il processo di spurgo. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [BIP DEL COMPUTER] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 DONNA: La sua guarigione è notevole. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 E i suoi poteri, sia fisico che mentale, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 stanno sviluppando ad un ritmo geometrico. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [ANSANTE] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 Co-- Co-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 Co-- 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [TOSSE] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 Dove sei? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 Dove? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Sei al sicuro. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Dai. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 Questo è tutto. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Eccoci qui. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 Lo sai di cosa si tratta? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 È una penna. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 Vedere? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Ci provi. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 Questo è tutto. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Penna. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Guardami. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 Riesci a ricordare? niente? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 Hmm? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 Ti ricordi il tuo nome? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 Il mio nome? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Il mio nome... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [TOSSE] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 La voglio sotto Osservazione 24 ore su 24. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 Voglio un set completo delle analisi del sangue, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 chimico ed elettrolitico analisi entro la fine della giornata. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Il mio nome... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Il mio nome... Signore? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Test avanzato dei riflessi è anche una priorità. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 Il mio nome... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 La voglio elettrica impulsi monitorati e lei... 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 Signore? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 Signore! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 Che cos'è? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Il mio nome... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 è Alice. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [RISA] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 E ricordo tutto. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 OH! Uffa! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [URLANDO] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 Questo è centrale. Richiedi backup immediato. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Massima risposta. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [SUONO ALLARME] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [GUARDIA GIGLIA] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 Ah! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [GUARDIA GIGLIA] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [ARMAMENTO DELLE PISTOLE] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Grazie, signori. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Prenderemo il controllo da qui. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 Su quale autorità? Classificato. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 Livello sei autorizzazione. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Mi dispiace, signore. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [TINTINIO DEL VETRO] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [IL TELEFONO SQUILLA] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Lasciali andare. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLO: È bello riaverti. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 Sei tu va bene? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programma Alice attivato. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 Cosa ti hanno fatto? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [IMPIANTO KILLSWITCH RIPRODUZIONE DI "THE END OF HEARTACHE"] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Cercami 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶ Chiamami 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ Aspetterò ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Cercami 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶ Chiamami 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ Aspetterò ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Questa distanza 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Questo scioglimento 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Mi aggrappo ai ricordi 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ Mentre cade 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ Il sonno porta liberazione 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ E la speranza di un nuovo giorno 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ Risvegliare la miseria 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ Di stare senza di te 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Arrendersi 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ Mi arrendo 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Cercami 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Per comodità 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶ Chiamami Per questo... ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 DONNA: Questo è un prodotto di la Corporazione degli Ombrelli. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 La nostra attività è la vita stessa. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Possono verificarsi alcuni effetti collaterali. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 [Riprende "LA FINE DEL MAL DI CUORE"] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Cercami 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Completamento 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶ Chiamami 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ Aspetterò ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ Aspetterò ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Per la fine 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ Del mio cuore spezzato 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶ Mi conosci 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Mi conosci fin troppo bene 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Il mio unico desiderio 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Per colmare la nostra divisione 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ Con dolore 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ Dico il tuo nome 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ E la mia voce rispecchia 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Rispecchia il mio tormento 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Cercami 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Per comodità 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶ Chiamami 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Per conforto 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ Aspetterò ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Per la fine 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ Del mio cuore spezzato 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Cercami 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Completamento 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶ Chiamami 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ Aspetterò ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ Aspetterò ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Per la fine 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ Del mio cuore spezzato 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [SUONARE "VERMILLION" DEGLI SLIPKNOT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Sembra vestita In tutti gli anelli¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ Delle vittime passate 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ Così fragile eppure così subdolo 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Lei continua a vederlo 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Lancette climatiche che premono 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Le sue tempie e il mio petto 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Entra la notte Che è tornata a casa¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Per sempre 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶ Ah 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Lei è l'unica Questo mi rende triste¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Lei è tutto e di più 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ L'ipnotico solenne 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ La mia dalia Immerso nel possesso¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Lei è a casa per me 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Divento nervoso, perverso 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶ Quando la vedo è peggio ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Ma lo stress è sorprendente 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶ Ora o mai più ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Sta tornando a casa ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Per sempre 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶ Ah 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Lei è l'unica Questo mi rende triste¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Difficile dirlo Cosa ha attirato la mia attenzione¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Volpe pazza Non è questa l'attrazione? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Scolpiscimi il mio nome in faccia 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Riconoscere 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ Un tale culto dei feromoni 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Terrorizzare 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ Non lo permetterò Costruisci dentro di me¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ Non lo permetterò Costruisci dentro di me¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ Non lo permetterò Costruisci dentro di me¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ Non lo permetterò Costruisci dentro di me¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Sì