1 00:00:46,278 --> 00:00:47,979 ALICE: Mein Name ist Alice. 2 00:00:47,981 --> 00:00:51,048 Ich habe gearbeitet die Umbrella Corporation, 3 00:00:51,050 --> 00:00:55,386 das größte und mächtigste Handelsunternehmen der Welt. 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,720 Ich war Sicherheitschef 5 00:00:56,722 --> 00:01:01,793 in einer geheimen High-Tech-Einrichtung namens The Hive, 6 00:01:01,795 --> 00:01:03,728 ein riesiges unterirdisches Labor 7 00:01:03,730 --> 00:01:08,066 experimentelle Entwicklung virale Waffen. 8 00:01:08,068 --> 00:01:09,834 Aber es gab einen Vorfall. 9 00:01:09,836 --> 00:01:12,704 Der Virus ist entkommen und alle starben. 10 00:01:12,706 --> 00:01:14,672 [LEUTE SCHREIEN] 11 00:01:14,674 --> 00:01:18,243 Das Problem war... Sie sind nicht tot geblieben. 12 00:01:20,346 --> 00:01:22,414 Das T-Virus wurde wiederbelebt ihre Körper. 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,284 [BRURSEN UND SCHREIEN] 14 00:01:26,752 --> 00:01:29,022 Aber ich habe überlebt. Ich und ein anderer, 15 00:01:29,024 --> 00:01:31,557 ein Umweltschützer namens Matt. 16 00:01:31,559 --> 00:01:34,827 Als wir herauskamen, wurden wir beschlagnahmt von Umbrella-Wissenschaftlern. 17 00:01:34,829 --> 00:01:36,095 Matt und ich wurden getrennt. 18 00:01:36,097 --> 00:01:37,596 CAIN: Er mutiert. 19 00:01:37,598 --> 00:01:39,098 Ich will ihn dabei haben das Nemesis-Programm. 20 00:01:39,100 --> 00:01:40,300 Matt! 21 00:01:43,637 --> 00:01:46,105 KAIN: Bring sie zum Waschbären Stadtanlage... 22 00:01:46,107 --> 00:01:47,907 und stellen Sie das Team zusammen. 23 00:01:47,909 --> 00:01:49,675 Wir öffnen wieder Der Bienenstock. 24 00:01:49,677 --> 00:01:51,344 Ich möchte es wissen was da unten los war. 25 00:01:53,213 --> 00:01:55,281 ALICE: Wir dachten, wir hätten es getan überlebte den Horror. 26 00:01:59,220 --> 00:02:00,421 Aber wir haben uns geirrt. 27 00:02:10,966 --> 00:02:12,532 TV-ANSAGER: Du siehst Raccoon 7. 28 00:02:12,534 --> 00:02:14,335 Und jetzt das aktuelle Wetter mit Terri Morales. 29 00:02:14,337 --> 00:02:15,970 Es ist 6:10 Uhr morgens. 30 00:02:15,972 --> 00:02:19,440 und schon die Temperatur hat gewaltige 92 Grad erreicht 31 00:02:19,442 --> 00:02:21,541 da dies beispiellos ist Die Hitzewelle geht weiter. 32 00:02:21,543 --> 00:02:23,945 Klarer Himmel in Raccoon City 33 00:02:23,947 --> 00:02:26,247 und eine leichte Brise von Westen kommend. 34 00:02:26,249 --> 00:02:28,683 Und als besonderer Bonus nur für dich, 35 00:02:28,685 --> 00:02:31,819 Wir haben einen Pollenflug von 0,7. 36 00:02:31,821 --> 00:02:34,722 Und das ist ein Rekordtief für diese Jahreszeit. Gute Nachrichten 37 00:02:34,724 --> 00:02:37,158 für alle, die Heuschnupfen haben und Asthmatiker. 38 00:02:37,160 --> 00:02:38,960 Alles in allem sieht es so aus 39 00:02:38,962 --> 00:02:40,895 Es wird ein anderes sein schöner Tag. 40 00:02:40,897 --> 00:02:42,163 Bleiben Sie bei uns. 41 00:02:42,165 --> 00:02:43,564 Nach der Pause, wir werden nachsehen 42 00:02:43,566 --> 00:02:45,233 bei einigen Ihrer Favoriten Urlaubs-Hotspots. 43 00:02:59,216 --> 00:03:02,084 [METALLGRUMMELN] 44 00:03:13,430 --> 00:03:15,464 CAIN [ÜBER RADIO]: Vorausteam, fortfahren. 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,675 [Unheimliches Grunzen] 46 00:03:25,677 --> 00:03:26,543 Herr? 47 00:03:28,913 --> 00:03:30,447 [heftiges Knurren] 48 00:03:32,050 --> 00:03:33,016 Heilige Scheiße! 49 00:03:34,618 --> 00:03:36,420 [BRÜHNT] 50 00:03:36,422 --> 00:03:37,720 [REISST, SPRITZER] 51 00:03:41,426 --> 00:03:44,094 [¶] 52 00:04:11,256 --> 00:04:12,190 [KLOPFEN AN DER TÜR] 53 00:04:14,460 --> 00:04:16,695 Entschuldigen Sie, Ma'am. Es hat einen Vorfall gegeben. 54 00:04:33,580 --> 00:04:35,046 [Türklingelklingel] 55 00:04:37,383 --> 00:04:38,450 Entschuldigen Sie, Sir. 56 00:04:38,452 --> 00:04:40,319 Es gab ein Vorfall. 57 00:04:41,554 --> 00:04:42,622 Wie schlimm ist es? 58 00:04:42,624 --> 00:04:44,224 Du musst komm mit uns. 59 00:04:44,226 --> 00:04:45,425 Ich muss es bekommen meine Tochter. 60 00:04:45,427 --> 00:04:46,459 Es ist dafür gesorgt. 61 00:04:46,461 --> 00:04:48,027 Was machst du? 62 00:04:48,029 --> 00:04:50,196 Schau, du verstehst es nicht. Sie ist bereits zur Schule gegangen. 63 00:04:50,198 --> 00:04:53,566 [Kinder flüstern Undeutlich] 64 00:05:33,041 --> 00:05:35,942 MANN [IM RADIO]: Das ist U-Gamma 7. Evakuierung abgeschlossen, 65 00:05:35,944 --> 00:05:37,711 aber wir haben gerade den Kontakt verloren mit Gamma 12. 66 00:05:53,028 --> 00:05:55,029 [Leises Atmen] 67 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 [SCHLOSS DREHEN, SCHLÜSSEL KLINGELN] 68 00:06:09,479 --> 00:06:10,879 [RADIO STATISCH] 69 00:06:10,881 --> 00:06:13,782 MANN [ÜBER RADIO]: Einheit 12 Ruf nach sofortiger Unterstützung 70 00:06:13,784 --> 00:06:14,883 im Rathaus. 71 00:06:14,885 --> 00:06:16,586 FRAU [IM FERNSEHEN]: Immer noch keine Erklärung 72 00:06:16,588 --> 00:06:18,454 für diese Welle von ungeklärten Morden 73 00:06:18,456 --> 00:06:19,988 Das ist überwältigend quer durch diese Stadt. 74 00:06:19,990 --> 00:06:21,156 [GUNFIRE] 75 00:06:21,158 --> 00:06:23,559 [BRUHLEN UND SCHREIEN] 76 00:06:24,894 --> 00:06:27,396 Eine tödliche Kriminalität ohne Ende. 77 00:06:27,398 --> 00:06:29,398 MANN [IM RADIO]: Sicherung. Wir brauchen jetzt Verstärkung! 78 00:06:29,400 --> 00:06:32,368 MAN 2 [AUF RADIO]: Genau wie Valentine es uns gesagt hat. 79 00:06:32,370 --> 00:06:34,304 FRAU [IM RADIO]: Alles dienstfrei Strafverfolgungspersonal 80 00:06:34,306 --> 00:06:36,540 sind meldepflichtig Diensteinsätze sofort erledigen. 81 00:06:40,645 --> 00:06:43,213 [Chaotisches Geschrei, Schüsse] 82 00:06:43,215 --> 00:06:45,949 Hey! Helfen Sie uns hier! Dieser Typ ist verrückt! 83 00:06:55,025 --> 00:06:57,093 MANN: Es ist Valentinstag. MANN 2: Halten Sie Ihr Feuer. 84 00:06:57,095 --> 00:06:58,828 Valentin! Sie sind infiziert. 85 00:06:58,830 --> 00:07:00,930 Jemand versteht das Hässliche Schlampe von mir! 86 00:07:00,932 --> 00:07:01,932 [Knurren] 87 00:07:01,934 --> 00:07:04,269 Ich habe dir gesagt, auf den Kopf schießen. 88 00:07:04,271 --> 00:07:05,470 Bitte, Jemand holt sie! 89 00:07:09,007 --> 00:07:10,975 Nein, nein! Nicht schießen! Nicht... 90 00:07:10,977 --> 00:07:13,411 Ich verlasse die Stadt. Ich schlage vor, dass Sie dasselbe tun. 91 00:07:13,413 --> 00:07:15,146 MANN [IM RADIO]: Alle verlassen die Stadt. 92 00:07:15,148 --> 00:07:16,914 Wir haben Berichte erhalten der Umbrella Corporation 93 00:07:16,916 --> 00:07:19,083 Bewaffnete Wachen entsenden und Truppentransporter. 94 00:07:19,085 --> 00:07:21,952 [FUNKÜBERTRAGUNG VERZERRUNGEN] 95 00:07:38,438 --> 00:07:39,371 [Leises Klappern] 96 00:07:53,853 --> 00:07:57,189 [SCHREIT] 97 00:07:59,193 --> 00:08:00,360 [GRUNTZT] 98 00:08:00,362 --> 00:08:02,729 [HEULT] 99 00:08:46,742 --> 00:08:48,041 [COCKS RIFLE] 100 00:08:48,043 --> 00:08:50,678 [SIRENENHEIMUNG] 101 00:08:50,680 --> 00:08:52,613 WÄCHTER [AUF LAUTSPRECHER]: Bewegen Sie sich geordnet 102 00:08:52,615 --> 00:08:54,949 zu Sicherheitskontrollpunkten. 103 00:08:57,286 --> 00:08:59,020 MANN: Die Stadt ist völlig eingedämmt, Sir. 104 00:08:59,022 --> 00:09:00,756 Unsere Truppen haben alle Ausgänge verschlossen. 105 00:09:00,758 --> 00:09:02,557 Der einzige Ausweg liegt auf der anderen Seite dieser Brücke. 106 00:09:02,559 --> 00:09:05,460 WÄCHTER [LAUTSPRECHER]: Alle Bürger muss einer medizinischen Untersuchung unterzogen werden. 107 00:09:05,462 --> 00:09:06,461 Herr! 108 00:09:06,463 --> 00:09:08,630 Du nimmst es besser Schauen Sie sich das an! 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,031 WÄCHTER [AUF LAUTSPRECHER]: Familienmitglieder 110 00:09:10,033 --> 00:09:12,233 muss die Sicherheitskontrolle passieren Kontrollpunkte zusammen. 111 00:09:12,235 --> 00:09:14,369 [SIRENEN WÄHLEN, LEUTE SCHREIEN] 112 00:09:14,371 --> 00:09:16,805 Bitte fahren Sie fort in geordneter Weise. 113 00:09:16,807 --> 00:09:17,806 Nicht rennen. 114 00:09:22,145 --> 00:09:24,947 MANN: Er ist sauber. Lass ihn passieren. MANN 2: Weiter! 115 00:09:24,949 --> 00:09:27,316 Bitte kein Drängen. Bleiben Sie in der Reihe. 116 00:09:29,052 --> 00:09:30,853 MANN: Können wir welche bekommen? Verstärkung hier unten? 117 00:09:32,322 --> 00:09:33,723 DISPATCHER [ÜBER RADIO]: Chopper Delta, neue Bestellungen. 118 00:09:33,725 --> 00:09:35,825 Fahren Sie direkt fort zur Ravens Gate Bridge. 119 00:09:35,827 --> 00:09:37,660 Verstärkungen dringend benötigt. 120 00:09:37,662 --> 00:09:40,195 PILOT [ÜBER RADIO]: Kopieren Sie das, Basis. Auf unserem Weg. 121 00:09:40,197 --> 00:09:43,065 [KEUCHT] 122 00:09:44,435 --> 00:09:47,537 [BRÜHNT] 123 00:09:49,206 --> 00:09:50,206 Ohh! 124 00:09:50,208 --> 00:09:53,176 [Knurren] 125 00:10:02,787 --> 00:10:04,120 [SENSOR PIEPST] 126 00:10:04,122 --> 00:10:04,988 Hol es dir. 127 00:10:05,924 --> 00:10:08,559 NEIN! NEIN! Aussteigen! 128 00:10:08,561 --> 00:10:11,929 Geh weg! NEIN! Stoppen! Stoppen! Aussteigen! 129 00:10:11,931 --> 00:10:16,434 [Wildes Knurren, FRAU SCHREIT] 130 00:10:17,736 --> 00:10:20,071 Nein! NEIN! Geh weg! 131 00:10:31,216 --> 00:10:34,185 NEIN! Komm zurück! 132 00:10:34,187 --> 00:10:37,021 Zivilist in Schwierigkeiten. Drei Uhr. Bring uns runter. 133 00:10:37,023 --> 00:10:38,790 PILOT: Ich kann nicht. Wir haben unsere Befehle. 134 00:10:38,792 --> 00:10:41,593 NEIN! Komm zurück! NEIN! NEIN! 135 00:10:41,595 --> 00:10:43,094 Sie werden sie töten! Bring uns runter! 136 00:10:43,096 --> 00:10:45,865 Sie ist eine Zivilistin. Wir haben unsere Befehle. 137 00:10:45,867 --> 00:10:49,902 [Knurren und Knurren] 138 00:10:49,904 --> 00:10:50,769 Scheiße Befehle. 139 00:10:52,706 --> 00:10:54,206 Nikolai, Binde mich fest. 140 00:10:54,208 --> 00:10:56,876 Komm zurück! NEIN! 141 00:10:56,878 --> 00:10:57,743 PILOT: Warte! Warten! 142 00:11:12,860 --> 00:11:13,727 Jetzt! 143 00:11:20,401 --> 00:11:22,368 Bring uns runter. Jetzt runter! 144 00:11:22,370 --> 00:11:23,236 [BRURT] 145 00:11:29,243 --> 00:11:31,411 Hey! Hey, geht es dir gut? 146 00:11:33,881 --> 00:11:36,282 Treten Sie vom Rand weg. Komm zu mir rüber. 147 00:11:36,284 --> 00:11:37,851 Alles ist in Ordnung. 148 00:11:37,853 --> 00:11:39,152 Nein, das ist es nicht. 149 00:11:40,956 --> 00:11:43,925 Ich habe gesehen, was mit dir passiert sobald du gebissen wurdest. 150 00:11:43,927 --> 00:11:45,693 Wir können Ihnen helfen. 151 00:11:45,695 --> 00:11:46,761 Es gibt kein Zurück. 152 00:11:47,896 --> 00:11:48,763 NEIN! 153 00:11:58,874 --> 00:12:01,241 [SIRENEN WEILEN, MENGE GERÄUSCH] 154 00:12:01,243 --> 00:12:04,946 [schreiend] 155 00:12:04,948 --> 00:12:06,313 Bewegen Sie sich! 156 00:12:06,315 --> 00:12:07,749 Peyton! 157 00:12:07,751 --> 00:12:08,750 [VALENTINSPFEIFT] 158 00:12:08,752 --> 00:12:10,919 Peyton! Valentin! 159 00:12:10,921 --> 00:12:13,055 Hey! Hey, Valentin! Bewegen! Polizei. Bewegen! 160 00:12:13,057 --> 00:12:13,989 Hey, lass sie durch. 161 00:12:15,592 --> 00:12:18,126 Hey. Freut mich, dass du hier bist. Wir könnten die Hilfe gebrauchen. 162 00:12:20,129 --> 00:12:22,598 [GRUNTZT] 163 00:12:22,600 --> 00:12:24,666 Er hat ein schwaches Herz. 164 00:12:24,668 --> 00:12:27,302 TROOPER: Weg von ihm! Alle bleiben zurück. 165 00:12:27,304 --> 00:12:28,971 Ohh! Pfui! Vati! 166 00:12:28,973 --> 00:12:30,505 Geh weg! Bring sie von ihm weg! 167 00:12:30,507 --> 00:12:32,307 PEYTON: Es ist okay. Komm schon, ich habe dich. 168 00:12:32,309 --> 00:12:34,476 Schaff sie weg! 169 00:12:35,679 --> 00:12:37,080 Vati! 170 00:12:37,082 --> 00:12:37,981 Es ist okay. Ich habe dich. 171 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 [MÄDCHEN SCHREIT] 172 00:12:40,151 --> 00:12:41,651 Aarrgghhh! 173 00:12:41,653 --> 00:12:43,586 Hol ihn mir weg! Hol ihn mir weg! 174 00:12:43,588 --> 00:12:45,622 Geh zur Seite! Komm zurück! 175 00:12:45,624 --> 00:12:47,456 [Knurren und Knurren, MÄDCHEN SCHREIT] 176 00:12:49,026 --> 00:12:51,260 [MENGE JUBELT] 177 00:12:51,262 --> 00:12:52,261 Es ist hier. 178 00:12:52,263 --> 00:12:54,097 Es ist erreicht das Tor. 179 00:12:56,667 --> 00:12:58,668 Warum bist du? immer noch hier? 180 00:12:58,670 --> 00:13:00,670 Du hättest rauskommen sollen solange du die Chance hattest. 181 00:13:00,672 --> 00:13:02,772 Das sind unsere Leute, Jill. 182 00:13:05,409 --> 00:13:07,344 Schließen Sie sie. Herr? 183 00:13:07,346 --> 00:13:08,478 Verschließt die Tore. 184 00:13:08,480 --> 00:13:10,147 Unsere Männer sind immer noch da draußen-- Mach es einfach. 185 00:13:13,685 --> 00:13:15,986 MANN: Mein Gott! Oh mein Gott, Sie schließen die Tore! 186 00:13:15,988 --> 00:13:19,056 [Leute schreien] 187 00:13:19,058 --> 00:13:21,324 [SIRENENHEIMUNG] 188 00:13:24,062 --> 00:13:26,229 [schreiend] 189 00:13:27,498 --> 00:13:28,799 MANN: Komm schon! 190 00:13:36,642 --> 00:13:40,411 CAIN: Das ist eine biologische Gefahr Quarantänebereich. 191 00:13:40,413 --> 00:13:42,313 Aufgrund der Infektionsgefahr 192 00:13:42,315 --> 00:13:44,582 Das kann dir nicht gestattet werden die Stadt verlassen. 193 00:13:44,584 --> 00:13:46,851 TERRI: Was zum Teufel ist hier los? 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,587 CAIN: Alles in Ordnung Maßnahmen werden ergriffen. 195 00:13:49,589 --> 00:13:52,057 Die Situation ist unter Kontrolle. 196 00:13:52,059 --> 00:13:54,258 Bitte kehren Sie nach Hause zurück. 197 00:13:54,260 --> 00:13:56,194 TERRI: Damit kommen Sie nicht durch! 198 00:13:56,196 --> 00:13:59,065 [schreiend] 199 00:14:05,438 --> 00:14:07,840 [Leute schnappen nach Luft] 200 00:14:07,842 --> 00:14:09,942 KAIN: Du hast fünf Sekunden, um sich umzudrehen 201 00:14:09,944 --> 00:14:11,643 und zurück in die Stadt. 202 00:14:14,781 --> 00:14:16,048 Mach es. 203 00:14:16,050 --> 00:14:18,317 Einsatz scharfer Munition 204 00:14:18,319 --> 00:14:20,285 wurde genehmigt. 205 00:14:21,421 --> 00:14:22,621 Fünf. 206 00:14:22,623 --> 00:14:24,890 Sie können es nicht erschieße Leute! 207 00:14:24,892 --> 00:14:26,526 Vier. Sie werden nicht schießen. 208 00:14:26,528 --> 00:14:28,294 Drei. 209 00:14:28,296 --> 00:14:29,362 Zwei. Holen Sie sie zurück! 210 00:14:29,364 --> 00:14:30,764 Bewegen! 211 00:14:30,766 --> 00:14:31,631 Eins. 212 00:14:34,268 --> 00:14:37,804 [LEUTE SCHREIEN] 213 00:14:37,806 --> 00:14:39,873 PEYTON: Raus damit! Alle, macht euch auf den Weg. 214 00:14:46,647 --> 00:14:48,348 [Stimmen werden ausgeblendet] 215 00:14:52,620 --> 00:14:55,489 [Knurren und Knurren] 216 00:15:05,634 --> 00:15:07,268 [AUTOMATISCHES SCHUSSFEUER] 217 00:15:07,270 --> 00:15:08,903 DISPATCHER [ÜBER RADIO]: Kilo- und Romeo-Trupps 218 00:15:08,905 --> 00:15:12,373 Rendezvous im Sektor 01 und sicher vor Feinden. 219 00:15:34,530 --> 00:15:35,931 Granate! Granate! 220 00:15:42,839 --> 00:15:45,373 Squads drei bis sieben sind auf dem Rückzug. 221 00:15:47,010 --> 00:15:49,611 Nein, Herr. Unterdrückungsmaßnahmen sind gescheitert. 222 00:15:49,613 --> 00:15:51,181 Wir können es nicht eindämmen. 223 00:15:51,183 --> 00:15:52,282 Die Infektion breitet sich aus 224 00:15:52,284 --> 00:15:54,383 schneller als jeder andere hätte vorhersehen können. 225 00:15:54,385 --> 00:15:56,052 Ashford. 226 00:15:57,587 --> 00:15:59,055 Solltest du nicht sein am Chopper? 227 00:15:59,057 --> 00:16:00,756 Ich gehe nicht. 228 00:16:00,758 --> 00:16:03,193 Ich wurde angewiesen, dich zu holen und die anderen Wissenschaftler 229 00:16:03,195 --> 00:16:04,660 außerhalb der heißen Zone. 230 00:16:04,662 --> 00:16:06,996 Du bist zu wichtig für Umbrella gefährdet werden. 231 00:16:06,998 --> 00:16:09,632 Ich gehe nicht ohne meine Tochter. 232 00:16:11,302 --> 00:16:14,603 Es tut mir wirklich leid, aber die Stadt ist versiegelt. 233 00:16:14,605 --> 00:16:16,139 Vielleicht hat sie es überlebte den Absturz, 234 00:16:16,141 --> 00:16:18,108 aber wir konnten nicht Finde sie überall. 235 00:16:18,110 --> 00:16:19,844 Selbst wenn sie es wäre noch am Leben, 236 00:16:19,846 --> 00:16:21,345 Ich konnte sie nicht rauslassen, nicht jetzt. 237 00:16:21,347 --> 00:16:24,114 Das Infektionsrisiko ist zu groß. 238 00:16:24,116 --> 00:16:26,150 Du musst es verstehen. 239 00:16:26,152 --> 00:16:28,618 Du tust, was du tust tun müssen. 240 00:16:28,620 --> 00:16:30,054 Ich bleibe. 241 00:17:51,639 --> 00:17:54,274 Es muss sein jemand ist am Leben geblieben. 242 00:17:54,276 --> 00:17:56,043 Aufleuchten. 243 00:18:36,752 --> 00:18:38,587 [Keucht] 244 00:18:38,589 --> 00:18:40,389 [STÖHNT] 245 00:18:42,125 --> 00:18:44,926 [würgt] 246 00:18:53,736 --> 00:18:55,270 Matt! 247 00:18:55,272 --> 00:18:57,873 KAIN: Bring sie zum Einrichtung in Raccoon City. 248 00:18:57,875 --> 00:19:00,442 Ich möchte, dass sie unter Quarantäne gestellt wird. Genaue Beobachtung. 249 00:19:05,549 --> 00:19:06,749 ASHFORD: Bereiten Sie sich auf die Belichtung vor. 250 00:19:13,757 --> 00:19:15,125 Erhöhen Sie die Dosierung. 251 00:19:16,494 --> 00:19:17,527 Tu es einfach. 252 00:19:38,417 --> 00:19:39,283 Drinnen. 253 00:19:40,885 --> 00:19:41,885 Lass uns gehen unter Deckung. 254 00:19:47,559 --> 00:19:48,692 [Donnergrollen] 255 00:20:11,184 --> 00:20:12,617 MANN: Du musst raus! 256 00:20:12,619 --> 00:20:15,087 Das ist mein Platz. Ich verstecke mich hier. 257 00:20:15,089 --> 00:20:16,721 Es ist groß genug für uns alle. 258 00:20:16,723 --> 00:20:17,989 Sag mir nicht was-- 259 00:20:17,991 --> 00:20:20,258 Okay, mach es einfach cool. Leg die Waffe weg. 260 00:20:24,630 --> 00:20:26,864 Leg die Waffe weg. 261 00:20:29,002 --> 00:20:31,370 Und du, lass es ruhig angehen. 262 00:20:33,273 --> 00:20:36,142 Das gilt auch für die Raccoon City Polizeibehörde 263 00:20:36,144 --> 00:20:38,544 Haben Sie einen Kommentar Worum handelt es sich bei diesen Dingern? 264 00:20:40,280 --> 00:20:42,948 Was ist das? bist du da angekommen? 265 00:20:42,950 --> 00:20:45,118 Meine...Emmy. 266 00:20:45,120 --> 00:20:47,120 Das ist, wenn einer von uns Schaff es hier raus. 267 00:20:48,255 --> 00:20:49,122 [Knarzend] 268 00:21:15,450 --> 00:21:16,316 [METALLKLANG] 269 00:21:44,346 --> 00:21:45,380 Geht es dir gut? 270 00:21:56,326 --> 00:21:58,126 MANN: Was machst du? 271 00:21:59,062 --> 00:22:01,363 Was ist los? 272 00:22:01,365 --> 00:22:03,999 Es ist meine Schwester. Es geht ihr nicht gut. 273 00:22:04,001 --> 00:22:05,434 Vielleicht kann ich helfen. [Knurren] 274 00:22:05,436 --> 00:22:06,702 Nein. Geh mir aus dem Weg! 275 00:22:08,071 --> 00:22:10,372 [FRAU KRUMMT] Geh einfach raus! 276 00:22:17,180 --> 00:22:19,382 Du fütterst sie? Du bist krank. 277 00:22:19,384 --> 00:22:21,050 [Wildes Knurren] 278 00:22:21,052 --> 00:22:23,286 Lass uns einfach in Ruhe. 279 00:22:23,288 --> 00:22:25,355 [Frau knurrt Bösartig] 280 00:22:25,357 --> 00:22:27,857 Nein! 281 00:22:27,859 --> 00:22:29,259 [SCHREIEN] 282 00:22:29,261 --> 00:22:32,061 [SCHÜSSE] 283 00:22:32,063 --> 00:22:33,263 TERRI: Ich verschwinde hier. 284 00:22:33,265 --> 00:22:34,931 PEYTON: Hey! 285 00:22:34,933 --> 00:22:36,600 Hey! Hey, nein! 286 00:22:36,602 --> 00:22:39,469 [BRURSEN UND SCHREIEN] 287 00:22:45,276 --> 00:22:46,476 PEYTON: Hey, hilf uns! 288 00:22:46,478 --> 00:22:47,345 Helfen! 289 00:22:49,414 --> 00:22:51,014 Schafft es da rein! Schafft es da rein! 290 00:22:51,016 --> 00:22:53,884 [LAUTES POMMERN GEGEN DIE TÜR] 291 00:22:56,054 --> 00:22:57,488 [STOßENDES STILLEN] 292 00:23:01,059 --> 00:23:02,393 [BRÜHNT] 293 00:23:02,395 --> 00:23:03,827 [Keucht] Was zum Teufel war das? 294 00:23:08,267 --> 00:23:09,433 [Knurren] 295 00:23:14,741 --> 00:23:15,607 Da! 296 00:23:18,478 --> 00:23:20,746 [Knurren] 297 00:23:20,748 --> 00:23:22,113 Jesus! 298 00:23:22,115 --> 00:23:24,616 TERRI: Was zum Scheiße, ist das Ding? 299 00:23:24,618 --> 00:23:26,551 PEYTON: Hey, was machst du? Komm zurück! 300 00:23:30,089 --> 00:23:32,123 [BEDROHLICHES KRUMMERN] 301 00:23:32,125 --> 00:23:34,993 [KEUCHT] 302 00:23:36,396 --> 00:23:37,896 [Kreatur knurrt] 303 00:23:50,411 --> 00:23:51,877 [METALLQUIETSCH] 304 00:23:53,347 --> 00:23:55,181 [RATTERN] 305 00:23:56,317 --> 00:23:57,883 [ABSTURZ] 306 00:23:57,885 --> 00:23:59,485 [METALLKLAPPERN] 307 00:24:07,795 --> 00:24:08,894 [BRÜLLT] 308 00:24:08,896 --> 00:24:12,015 [MANN SCHREIT] 309 00:24:41,781 --> 00:24:43,782 [FERNES KLANG] 310 00:24:48,453 --> 00:24:49,854 [Knarzend] 311 00:25:28,628 --> 00:25:30,062 [LEICHTES KRATZEN] 312 00:25:35,502 --> 00:25:38,371 VALENTINE [FLÜSTERT]: Peyton. Terri. 313 00:25:44,912 --> 00:25:46,279 [SCHREIT] 314 00:25:47,414 --> 00:25:49,449 Peyton! Pssst! 315 00:25:51,085 --> 00:25:52,685 [Knurren] 316 00:25:52,687 --> 00:25:54,620 Ich weiß. 317 00:25:54,622 --> 00:25:57,090 PEYTON: Ich zähle drei davon. 318 00:25:57,092 --> 00:25:59,359 Sie haben uns eingesperrt. 319 00:25:59,361 --> 00:26:01,194 Was sind wir werde ich tun? 320 00:26:01,196 --> 00:26:02,296 Lass uns gehen! 321 00:26:18,347 --> 00:26:19,247 Oh! 322 00:26:23,352 --> 00:26:24,852 Jesus! 323 00:26:24,854 --> 00:26:27,521 Wir werden es brauchen mehr Munition. 324 00:26:27,523 --> 00:26:28,923 VALENTINSTAG: Ich bin raus. 325 00:26:33,796 --> 00:26:34,963 [Kreatur knurrt] 326 00:26:39,402 --> 00:26:41,636 [Waffe klickt] 327 00:26:41,638 --> 00:26:42,704 Scheiße! Ich bin raus. 328 00:27:03,961 --> 00:27:04,994 Bewegen! 329 00:28:11,263 --> 00:28:13,264 VALENTINE: Wer zum Teufel bist du? 330 00:28:20,473 --> 00:28:22,274 GTA, Wichser! 331 00:28:22,276 --> 00:28:23,476 Arggh! 332 00:28:23,478 --> 00:28:24,510 Oh! 333 00:28:24,512 --> 00:28:26,879 Ja! Zehn Punkte! 334 00:28:36,189 --> 00:28:39,125 [Schüsse in der Ferne] 335 00:28:57,845 --> 00:28:58,845 [Waffe klickt] 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,790 Yuri, geht es dir gut? 337 00:29:10,792 --> 00:29:12,892 Uh-huh. 338 00:29:12,894 --> 00:29:13,826 Beiß das! 339 00:29:29,678 --> 00:29:31,011 Geht es dir gut? Ja. 340 00:29:31,746 --> 00:29:32,613 Ja. 341 00:29:51,501 --> 00:29:53,168 CARLOS: Zurückziehen! Zurückziehen! 342 00:29:58,575 --> 00:30:00,242 [SCHÜSSE, STÖRNCHEN] 343 00:30:05,982 --> 00:30:07,349 CARLOS: Auf diese Weise. 344 00:30:10,853 --> 00:30:12,288 CARLOS: Das ist Olivera. 345 00:30:12,290 --> 00:30:14,624 Wir wurden überrannt. Fordern Sie eine sofortige Evakuierung des Hubschraubers an. 346 00:30:14,626 --> 00:30:16,692 [STATISCHES SUMMEN] 347 00:30:26,137 --> 00:30:29,005 [Leises Knurren] 348 00:30:45,257 --> 00:30:47,791 Wir müssen irgendwo etwas finden für einen Moment innehalten. 349 00:30:47,793 --> 00:30:49,993 Äh-äh. Ich glaube nicht Das ist eine gute Idee. 350 00:30:49,995 --> 00:30:53,264 Es könnten noch mehr sein von diesen...Dingen. 351 00:30:53,266 --> 00:30:55,366 Wenn es mehr gäbe, wir hätten sie inzwischen gesehen. 352 00:30:55,368 --> 00:30:57,234 Wissen Sie also, was sie sind? 353 00:30:57,236 --> 00:30:58,735 Es sind Biowaffen 354 00:30:58,737 --> 00:31:00,237 aus den Umbrella-Laboren unter der Stadt. 355 00:31:00,239 --> 00:31:02,973 Wie kommt es, dass du so viel weißt? über Umbrella? 356 00:31:02,975 --> 00:31:05,476 Ich habe früher für sie gearbeitet. 357 00:31:05,478 --> 00:31:06,910 Oh! Verdammt! 358 00:31:08,080 --> 00:31:08,980 Halten Sie es. 359 00:31:10,416 --> 00:31:12,384 Was denkst du? machst du? 360 00:31:12,386 --> 00:31:14,419 Er ist verwundet. Die Infektion breitet sich aus. 361 00:31:14,421 --> 00:31:16,454 Mir geht es gut. 362 00:31:16,456 --> 00:31:19,424 Du solltest dich jetzt um ihn kümmern. 363 00:31:19,426 --> 00:31:21,926 Es wird schwieriger später. 364 00:31:21,928 --> 00:31:23,928 Das wissen Sie. 365 00:31:25,097 --> 00:31:26,431 Nein. 366 00:31:27,833 --> 00:31:29,234 Wenn es dazu kommt, 367 00:31:29,236 --> 00:31:31,769 Ich kümmere mich selbst darum. 368 00:31:36,776 --> 00:31:37,643 Wie Sie möchten. 369 00:31:39,813 --> 00:31:41,113 Es ist nichts Persönliches. 370 00:31:41,115 --> 00:31:44,483 Aber in einer Stunde, vielleicht zwei, du wirst tot sein. 371 00:31:44,485 --> 00:31:47,320 Und Augenblicke später, Du wirst einer von ihnen werden. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,355 Du wirst in Gefahr geraten deine Freunde, 373 00:31:49,357 --> 00:31:51,824 versuche sie zu töten, wahrscheinlich gelingen. 374 00:31:55,028 --> 00:31:56,429 Es tut mir Leid. 375 00:31:56,431 --> 00:31:58,231 Das ist einfach so. 376 00:32:04,405 --> 00:32:05,505 [SCHREIT] 377 00:32:06,907 --> 00:32:08,141 Hilf mir! 378 00:32:58,728 --> 00:33:00,962 ALICE: Es gibt zu viele davon. 379 00:33:00,964 --> 00:33:02,798 Lass uns hier verschwinden. Hier entlang. 380 00:33:16,846 --> 00:33:20,282 FRAU: Sir, T-Virus-Infektion hat kritische Werte erreicht. 381 00:33:23,820 --> 00:33:27,023 KAIN: Dies stellt a perfekte Gelegenheit. 382 00:33:27,025 --> 00:33:29,158 Stellen Sie alle Datenströme sicher werden aufgezeichnet. 383 00:33:29,160 --> 00:33:32,094 Aktivieren Sie das Nemesis-Programm jetzt. 384 00:34:08,233 --> 00:34:09,467 Hey! Hier! 385 00:34:09,469 --> 00:34:11,335 Hier! Wir sind hier unten! 386 00:34:11,337 --> 00:34:13,404 Kommen! Kommen! Wir sind da! 387 00:34:13,406 --> 00:34:15,205 Wohin gehen sie? 388 00:34:15,207 --> 00:34:17,174 Sie landen dort drüben. Lass uns Yuri holen. Aufleuchten! 389 00:34:18,677 --> 00:34:20,544 CARLOS: Komm schon, Yuri, Wir verschwinden hier. 390 00:34:20,546 --> 00:34:22,514 NICHOLAI: Wir bringen dich in Ordnung. Kommen. 391 00:34:39,866 --> 00:34:42,233 CARLOS: Warte, Yuri. Wir sind fast da. 392 00:34:44,404 --> 00:34:45,404 Nein. 393 00:34:45,406 --> 00:34:47,439 Nein! Geh nicht weg! 394 00:34:47,441 --> 00:34:48,740 Nein, wir sind hier unten! Wir kommen! 395 00:34:48,742 --> 00:34:51,043 Sie haben etwas fallen lassen im Krankenhaus. Hast du es gesehen? 396 00:34:51,045 --> 00:34:52,678 Vielleicht ein Radio. Eines, das funktioniert. 397 00:34:52,680 --> 00:34:53,713 Nimm Yuri. 398 00:34:58,184 --> 00:34:59,585 Festhalten. 399 00:35:04,925 --> 00:35:06,191 NIKOLAI: Warte, Yuri. 400 00:35:44,732 --> 00:35:47,068 YURI: Nikolai, lass mich runter. 401 00:35:47,070 --> 00:35:49,871 Okay. Ruhe hier. 402 00:35:54,376 --> 00:35:55,944 NIKOLAI: Was ist das? 403 00:35:57,680 --> 00:36:00,748 CARLOS: Sieht aus wie Waffenkoffer. 404 00:36:00,750 --> 00:36:03,718 Wir brauchen keine Waffen. Wir brauchen eine Evakuierung! 405 00:36:03,720 --> 00:36:06,588 Diese waren nicht für uns bestimmt. 406 00:36:08,457 --> 00:36:10,257 [NICHOLAI SCHREIT] 407 00:36:10,259 --> 00:36:11,225 Yuri! 408 00:36:28,712 --> 00:36:30,713 Viel zu unternehmen. 409 00:36:34,651 --> 00:36:36,852 Whoo-hoo! 410 00:36:36,854 --> 00:36:38,220 [LACHT] 411 00:36:38,222 --> 00:36:41,391 [MUSIK LECKT AUS DEN KOPFHÖRERN] 412 00:36:51,368 --> 00:36:52,602 Nicht schießen! 413 00:36:55,806 --> 00:36:56,840 [MANN LACHT] 414 00:36:56,842 --> 00:36:58,474 Ich habe die Macht. 415 00:36:58,476 --> 00:37:00,443 Danke schön. Ich schulde dir etwas, Mann. 416 00:37:05,516 --> 00:37:06,750 Scheiße! 417 00:37:06,752 --> 00:37:09,353 Vielleicht war ich draußen sicherer. 418 00:37:09,355 --> 00:37:11,989 Besorgt ihnen Waffen aus meinem verdammten Gesicht. 419 00:37:14,660 --> 00:37:16,493 Motherfucker, bitte. Sehen. 420 00:37:16,495 --> 00:37:19,263 Meine Scheiße ist Brauch. 421 00:37:19,265 --> 00:37:20,264 Psst! 422 00:37:29,775 --> 00:37:32,342 Was zum Teufel ist das? 423 00:37:44,356 --> 00:37:46,091 Pssst! 424 00:37:55,001 --> 00:37:57,135 Du gehst unter, du Hurensohn! 425 00:37:58,270 --> 00:37:59,638 [BRURT] 426 00:38:00,773 --> 00:38:01,640 Scheiße! 427 00:38:10,751 --> 00:38:12,952 ANFÜHRER: Stellen Sie eine Verteidigungsformation auf. Bring ihn zu Fall. 428 00:38:17,024 --> 00:38:18,457 Ihr Wichser ist verrückt. 429 00:38:18,459 --> 00:38:20,760 Schau dir diesen großen Wichser an, Habe einen Raketenwerfer! 430 00:38:21,996 --> 00:38:23,329 KAIN: Was haben wir? 431 00:38:23,331 --> 00:38:25,798 Ein Dutzend bewaffnete Männer. Gut organisiert. 432 00:38:33,808 --> 00:38:35,743 Ich bin überrascht Es ist noch jemand am Leben. 433 00:38:35,745 --> 00:38:36,944 Sie sind S.T.A.R.S. 434 00:38:36,946 --> 00:38:39,913 Spezielle Taktiken und Rettungskommando. 435 00:38:39,915 --> 00:38:41,015 Sie sind die Besten. 436 00:38:41,017 --> 00:38:42,516 [BRURT] MANN: Feuer! 437 00:38:56,031 --> 00:38:56,997 Zurück! Zurückgreifen! 438 00:38:58,432 --> 00:39:00,334 Mal sehen, wie gut 439 00:39:00,336 --> 00:39:01,836 Das sind sie wirklich. 440 00:39:01,838 --> 00:39:02,937 Protokolle ändern. 441 00:39:11,981 --> 00:39:12,847 [schreit] 442 00:39:15,051 --> 00:39:16,017 [schreit weiter] 443 00:39:22,491 --> 00:39:23,858 [Bauchartig] S.T.A.R.S. 444 00:39:30,133 --> 00:39:31,500 Oh Scheiße. 445 00:39:31,502 --> 00:39:33,969 [HEAVY FOOTSTEPS-ANSATZ] 446 00:39:40,043 --> 00:39:41,210 Respekt. 447 00:39:41,212 --> 00:39:42,812 [BRURT] 448 00:39:54,191 --> 00:39:56,526 [SCHLAGENDE Schritte] 449 00:40:02,900 --> 00:40:05,335 VALENTINE: Das waren einige Ziemlich geschickte Bewegungen da hinten. 450 00:40:05,337 --> 00:40:06,903 Mir geht es gut... 451 00:40:06,905 --> 00:40:09,072 aber ich bin nicht so gut. 452 00:40:09,074 --> 00:40:10,607 Du solltest dankbar sein dafür. 453 00:40:10,609 --> 00:40:11,474 Wie meinst du das? 454 00:40:15,113 --> 00:40:16,880 Sie haben mir etwas angetan. 455 00:40:16,882 --> 00:40:19,182 Ich fühle mich kaum menschlich mehr. 456 00:40:20,317 --> 00:40:22,119 [TELEFON KLINGELT] 457 00:40:22,121 --> 00:40:23,554 Wir sollten bleib in Bewegung, 458 00:40:23,556 --> 00:40:25,422 vor dem Ton zieht alles an. 459 00:40:28,493 --> 00:40:31,495 [KLINGELN HÖRT AUF] 460 00:40:35,600 --> 00:40:36,600 [TELEFON KLINGELT] 461 00:40:36,602 --> 00:40:38,136 Bleiben Sie in Bewegung. 462 00:40:38,138 --> 00:40:40,537 [KLINGELT WEITER] 463 00:40:50,482 --> 00:40:51,984 Hallo? 464 00:40:51,986 --> 00:40:53,485 ASHFORD: Gott, dachte ich Du würdest nie antworten. 465 00:40:53,487 --> 00:40:55,487 Wer ist das? 466 00:40:55,489 --> 00:40:57,589 Ich kann dich kriegen raus aus der Stadt. 467 00:40:57,591 --> 00:40:59,258 Ihr alle vier. 468 00:40:59,260 --> 00:41:02,828 Aber zuerst müssen wir kommen zu einer Vereinbarung. 469 00:41:02,830 --> 00:41:05,063 Sind Sie bereit, einen Deal zu machen? 470 00:41:05,065 --> 00:41:06,899 ALICE: Haben wir eine Wahl? 471 00:41:06,901 --> 00:41:09,134 Nicht, wenn du leben willst über heute Abend hinaus, nein. 472 00:41:10,736 --> 00:41:12,737 VALENTINE: So heißt er Dr. Ashford, und er rennt... 473 00:41:12,739 --> 00:41:13,839 ALICE: Führt die fortgeschrittene Genetik aus 474 00:41:13,841 --> 00:41:15,774 und Virusforschungsabteilung 475 00:41:15,776 --> 00:41:17,109 der Umbrella Corporation. 476 00:41:17,111 --> 00:41:19,078 Was will er von uns? Seine Tochter, 477 00:41:19,080 --> 00:41:21,181 Angela ist gefangen innerhalb der Stadt. 478 00:41:21,183 --> 00:41:24,217 Umbrella sollte evakuieren sie, aber sie hat es nicht geschafft. 479 00:41:24,219 --> 00:41:25,551 Sie versteckt sich in ihrer Schule. 480 00:41:25,553 --> 00:41:28,288 Wir finden sie, er wird uns helfen dem Umkreis entkommen. 481 00:41:28,290 --> 00:41:29,823 Kein verdammter Deal. 482 00:41:29,825 --> 00:41:32,458 Wir finden das Gebäude mit den dicksten Wänden 483 00:41:32,460 --> 00:41:33,793 und stärkste Türen 484 00:41:33,795 --> 00:41:35,328 und wir verbarrikadieren uns darin, 485 00:41:35,330 --> 00:41:37,063 Bleib ruhig und warte auf Hilfe. 486 00:41:37,065 --> 00:41:38,798 Das wird es nicht geben Irgendeine Hilfe. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,333 Laut Ashford, 488 00:41:40,335 --> 00:41:42,268 Umbrella weiß, dass das nicht geht die Infektion eindämmen. 489 00:41:42,270 --> 00:41:43,870 Also bei Sonnenaufgang heute Morgen, 490 00:41:43,872 --> 00:41:46,505 Waschbärenstadt wird komplett desinfiziert. 491 00:41:49,077 --> 00:41:51,045 Wie meinst du das? durch „desinfiziert“? 492 00:41:51,047 --> 00:41:53,680 Eine Präzision taktisches Nukleargerät. 493 00:41:53,682 --> 00:41:54,681 Welcher Ertrag? 494 00:41:54,683 --> 00:41:55,782 Fünf Kilotonnen. 495 00:41:55,784 --> 00:41:57,218 [SPOTTET] 496 00:41:57,220 --> 00:41:58,518 Fick mich. 497 00:41:58,520 --> 00:41:59,553 [MUTTERN] Dumm... 498 00:41:59,555 --> 00:42:00,821 Was bedeutet das? 499 00:42:00,823 --> 00:42:03,090 Es bedeutet, dass es so sein wird die Infektion zerstören... 500 00:42:03,092 --> 00:42:04,691 [lacht leise] 501 00:42:04,693 --> 00:42:06,026 ...und alle Beweise dafür. 502 00:42:07,929 --> 00:42:09,330 PEYTON: Es ist Blödsinn. 503 00:42:09,332 --> 00:42:10,530 Es ist Blödsinn! 504 00:42:10,532 --> 00:42:12,766 Auf keinen Fall Würden sie damit durchkommen! 505 00:42:12,768 --> 00:42:14,736 Es wäre alles vorbei die verdammten Neuigkeiten! 506 00:42:14,738 --> 00:42:16,137 Zudecken. 507 00:42:16,139 --> 00:42:17,873 Vertuschung ist bereits vorbereitet. 508 00:42:17,875 --> 00:42:20,242 Eine Kernschmelze im Kernkraftwerk. 509 00:42:20,244 --> 00:42:22,210 Ein tragischer Unfall. 510 00:42:22,212 --> 00:42:24,712 Nicht einmal Umbrellas dazu fähig. 511 00:42:24,714 --> 00:42:26,214 VALENTINSTAG: Nicht fähig? 512 00:42:26,216 --> 00:42:29,017 Peyton, du warst da an der Brücke. 513 00:42:29,019 --> 00:42:32,053 Sie wissen genau, wie weit Regenschirm wird gehen. 514 00:42:36,492 --> 00:42:39,560 Also, was machen wir jetzt? Hä? 515 00:42:39,562 --> 00:42:42,030 Ich denke, wir sollten hier raus bei Sonnenaufgang. 516 00:42:48,972 --> 00:42:51,073 VALENTINE: Was wäre, wenn da? gibt es keinen Ausweg aus der Stadt 517 00:42:51,075 --> 00:42:52,508 und er beobachtet uns auf diesen Kameras 518 00:42:52,510 --> 00:42:54,944 so ist es irgendein krankes Spiel? 519 00:42:54,946 --> 00:42:56,779 [KREUCHT] 520 00:42:56,781 --> 00:42:58,180 VALENTINSTAG: Was ist das? 521 00:42:58,182 --> 00:43:00,316 Was ist los? Warten. 522 00:43:00,318 --> 00:43:01,583 Der Sonnenaufgang Ich werde nicht warten. 523 00:43:01,585 --> 00:43:02,684 Nein. 524 00:43:03,853 --> 00:43:05,187 Da unten ist etwas. 525 00:43:05,189 --> 00:43:06,522 VALENTINSTAG: Wo? 526 00:43:07,824 --> 00:43:08,724 Dort. 527 00:43:09,927 --> 00:43:11,261 PEYTON: Ich sehe nichts. 528 00:43:11,263 --> 00:43:12,762 ALICE: Nun, das ändert nichts an der Tatsache 529 00:43:12,764 --> 00:43:15,165 dass es... etwas da unten. 530 00:43:15,167 --> 00:43:17,968 Mir wird schlecht von diesem Blödsinn! 531 00:43:17,970 --> 00:43:18,936 Peyton! 532 00:43:24,275 --> 00:43:25,142 NEIN! 533 00:43:27,611 --> 00:43:30,314 Er hat zwei weitere gefunden S.T.A.R.S. Mitglieder. 534 00:43:33,384 --> 00:43:34,617 Nemesis. 535 00:43:35,753 --> 00:43:36,786 Laufen. 536 00:43:36,788 --> 00:43:37,687 Geh einfach! 537 00:43:43,996 --> 00:43:45,363 [BRURT] 538 00:43:46,598 --> 00:43:48,166 Primäres Ziel identifiziert wird. 539 00:43:48,168 --> 00:43:52,503 Meine Herren, das ist was worauf wir gewartet haben. 540 00:43:52,505 --> 00:43:53,871 [BRÜLLT] 541 00:43:53,873 --> 00:43:57,008 Bestätigen Sie bei 2:18 und 27 Sekunden. 542 00:43:57,010 --> 00:44:00,778 Das Nemesis-Programm ist jetzt vollständig aktiviert. 543 00:44:33,380 --> 00:44:34,247 [GRUNTZT] 544 00:45:22,680 --> 00:45:23,814 [STÖHNT] 545 00:45:44,870 --> 00:45:46,138 [Keucht] 546 00:46:11,131 --> 00:46:12,498 [Keucht] 547 00:46:14,535 --> 00:46:16,769 [keuchende Atemzüge] 548 00:46:19,790 --> 00:46:22,091 [MOTOR STARTET] 549 00:46:29,600 --> 00:46:30,600 [STOßEN] 550 00:46:30,602 --> 00:46:31,802 [Keucht] 551 00:46:38,742 --> 00:46:40,476 [LÄUFT DEN MOTOR WEITER AN] 552 00:46:40,478 --> 00:46:43,280 Hören Sie, es tut mir leid über deinen Freund. 553 00:46:44,415 --> 00:46:45,682 [Schnüffeln] 554 00:46:45,684 --> 00:46:49,119 Lass uns einfach zur Schule gehen und dieses Kind finden. 555 00:46:51,022 --> 00:46:52,890 [MOTOR STARTET] 556 00:46:54,526 --> 00:46:56,393 [BRÜHNT] 557 00:46:56,395 --> 00:46:57,328 Peyton! 558 00:47:00,065 --> 00:47:01,032 Peyton! 559 00:47:12,477 --> 00:47:13,711 [KÖRPERSCHLAG] 560 00:47:17,983 --> 00:47:20,017 [REIFEN kreischend] 561 00:47:24,724 --> 00:47:26,325 CARLOS: Huh. Dieser Biss, 562 00:47:26,327 --> 00:47:28,327 es wird nicht aufhören zu bluten. 563 00:47:29,795 --> 00:47:31,563 NIKOLAI: Warum haben sie uns nicht gesehen? 564 00:47:31,565 --> 00:47:32,764 Was? 565 00:47:32,766 --> 00:47:34,132 Der Hubschrauber. 566 00:47:34,134 --> 00:47:36,301 Wir waren genau dort auf der Straße 567 00:47:36,303 --> 00:47:38,703 vor dem Krankenhaus. Wie konnten sie uns nicht sehen? 568 00:47:38,705 --> 00:47:39,838 Sie haben uns gesehen. 569 00:47:39,840 --> 00:47:41,806 Wie meinst du das? 570 00:47:41,808 --> 00:47:43,508 [Seufzt] 571 00:47:43,510 --> 00:47:44,977 Wir sind Vermögenswerte, Nikolai. 572 00:47:44,979 --> 00:47:47,179 Verbrauchsgüter. 573 00:47:49,917 --> 00:47:51,717 Und wir wurden gerade erschöpft. 574 00:47:51,719 --> 00:47:53,186 [TELEFON KLINGELT] 575 00:48:06,367 --> 00:48:07,633 Stopp! 576 00:48:07,635 --> 00:48:10,003 Ich bin keiner von diesen Dingern! 577 00:48:10,005 --> 00:48:11,938 Hey! Erinnere dich an mich? 578 00:48:11,940 --> 00:48:14,340 Schau, das war ich nicht gebissen oder so. Sehen. 579 00:48:16,077 --> 00:48:18,045 Steigen Sie ein. 580 00:48:19,814 --> 00:48:22,216 Lloyd Jefferson Wade. 581 00:48:22,218 --> 00:48:25,485 Auf Rechnung können Sie mich L.J. nennen der informellen Situation. 582 00:48:54,383 --> 00:48:55,683 [Autotüren schließen sich] 583 00:49:11,919 --> 00:49:14,120 VALENTINE: Das müssen wir Teilen Sie sich auf, um diesen Ort zu durchsuchen. 584 00:49:14,122 --> 00:49:15,722 Vergiss es. 585 00:49:15,724 --> 00:49:19,058 Vergiss es. Ich gehe nicht alleine da draußen! 586 00:49:19,060 --> 00:49:20,593 Ich kann mit dir gehen. 587 00:49:20,595 --> 00:49:22,995 Du gehst in den ersten Stock. 588 00:49:22,997 --> 00:49:25,832 Du nimmst den zweiten. 589 00:49:25,834 --> 00:49:27,967 Ich nehme den Keller. 590 00:49:27,969 --> 00:49:29,602 Ich habe noch nie geschossen eine Waffe vorher. 591 00:49:29,604 --> 00:49:31,170 Es gibt nichts dazu. 592 00:49:31,172 --> 00:49:32,872 Versuchen Sie, sie zu treffen im Kopf. 593 00:50:19,021 --> 00:50:19,888 [Rascheln] 594 00:50:31,200 --> 00:50:32,066 [SCHREIT] 595 00:50:33,202 --> 00:50:34,669 Ich sehe dich, Mutter-- 596 00:50:34,671 --> 00:50:36,438 [BRURT] Oh, Scheiße! 597 00:50:40,677 --> 00:50:42,244 Das hast du auch bekommen der Anruf auch? 598 00:50:43,814 --> 00:50:44,914 Was? 599 00:50:44,916 --> 00:50:46,015 Du bist hier für das Mädchen? 600 00:50:46,017 --> 00:50:46,982 Oh, ja, ja. Das Mädchen. 601 00:50:48,518 --> 00:50:51,453 Dr. Ashford hat es nicht gesagt einen Deal mit jemand anderem gemacht hat. 602 00:50:51,455 --> 00:50:53,322 Ich schätze, wir sind Partner. 603 00:50:59,629 --> 00:51:00,495 Scheiße. 604 00:51:19,951 --> 00:51:21,084 [METALLKLANG] [SCHREIT] 605 00:51:27,925 --> 00:51:29,326 Angela? 606 00:51:31,964 --> 00:51:33,064 Es wird alles gut. 607 00:51:34,900 --> 00:51:36,800 Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. 608 00:51:39,838 --> 00:51:41,038 Wir bringen dich nach Hause. 609 00:51:41,040 --> 00:51:42,340 [Knurren] [SCHREIT] 610 00:51:45,210 --> 00:51:47,044 Oh, mein Gott. Oh mein Gott. 611 00:51:47,046 --> 00:51:50,081 [Knurrt, TERRI SCHREIT] 612 00:51:50,083 --> 00:51:53,251 Gott! Hilf mir! 613 00:51:53,253 --> 00:51:55,052 [TERRI SCHREIT] 614 00:51:55,054 --> 00:51:56,888 Hilfe! 615 00:51:56,890 --> 00:51:59,892 [TERRI SCHREIT WEITER] 616 00:52:04,630 --> 00:52:05,563 [Entfernter Schrei] 617 00:52:09,535 --> 00:52:10,835 Terri? 618 00:52:30,224 --> 00:52:31,624 MÄDCHEN: Du kannst ihr nicht helfen. 619 00:52:33,593 --> 00:52:34,527 Nicht jetzt. 620 00:52:36,997 --> 00:52:38,965 Ich habe gesehen, was sie tun. 621 00:52:38,967 --> 00:52:41,034 Sind Sie Angela? 622 00:52:41,036 --> 00:52:42,435 Ja. 623 00:52:42,437 --> 00:52:44,870 Wir sollten uns beeilen bevor sie zurückkommen. 624 00:52:46,840 --> 00:52:47,674 Halte das. 625 00:52:54,048 --> 00:52:55,582 VALENTINSTAG: Angela Ashford, nicht wahr? 626 00:52:55,584 --> 00:52:58,485 Das ist ein ziemlich erwachsener Name für ein kleines Mädchen. 627 00:52:58,487 --> 00:53:00,854 Das bin ich nicht ein kleines Mädchen. 628 00:53:00,856 --> 00:53:03,057 Außerdem... 629 00:53:03,059 --> 00:53:05,159 alle meine Freunde Nenn mich Angie. 630 00:53:05,161 --> 00:53:06,160 Angie, nicht wahr? 631 00:53:07,595 --> 00:53:08,996 Ich mag es. 632 00:53:13,768 --> 00:53:15,336 ANGELA: Die Dinger sind hier drin. 633 00:53:15,338 --> 00:53:16,670 VALENTINE: Es ist okay, Schatz, sie sind langsam. 634 00:53:16,672 --> 00:53:18,305 Wir können um sie herumlaufen. 635 00:53:18,307 --> 00:53:21,842 ANGELA: Nein, nicht sie. 636 00:53:21,844 --> 00:53:23,878 Ihnen. 637 00:53:27,683 --> 00:53:28,716 Komm zurück. 638 00:53:29,952 --> 00:53:30,885 [BELLT WILDEN] 639 00:53:56,113 --> 00:53:56,979 Bleib. 640 00:53:58,615 --> 00:54:00,349 Dachte, das könntest du brauche eine Hand. 641 00:54:00,351 --> 00:54:01,984 Sie arbeiten für Umbrella? 642 00:54:01,986 --> 00:54:03,152 Gewöhnt an. 643 00:54:03,154 --> 00:54:05,421 Bis sie uns für tot erklärten an diesem Ort. 644 00:54:05,423 --> 00:54:10,192 Jetzt denke ich über mich selbst nach freiberuflich. 645 00:54:10,194 --> 00:54:14,296 Sergeant Nikolai Genovev, zu Ihren Diensten. 646 00:54:16,500 --> 00:54:18,402 Aufleuchten! Warten! Angie! 647 00:54:18,404 --> 00:54:19,702 Rette das Mädchen! 648 00:54:19,704 --> 00:54:20,570 Ich habe diese Schlampe. 649 00:54:24,842 --> 00:54:26,376 [Knurren] 650 00:54:30,181 --> 00:54:31,415 Oh, Scheiße. 651 00:54:31,417 --> 00:54:33,350 [SCHREIEN] 652 00:54:39,357 --> 00:54:41,591 VALENTINE: Von nun an bleib direkt neben mir. 653 00:54:43,861 --> 00:54:45,629 ANGELA: Es ist blockiert. 654 00:54:45,631 --> 00:54:47,965 Was machen wir jetzt? 655 00:55:01,246 --> 00:55:02,246 Warte hier. 656 00:55:02,248 --> 00:55:04,048 Augen... 657 00:55:04,050 --> 00:55:04,915 Okay? 658 00:55:30,410 --> 00:55:31,310 [BELLEN] 659 00:56:28,336 --> 00:56:29,303 [Husten] 660 00:56:32,541 --> 00:56:33,874 Vielen Dank. 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,909 Ihr zwei Kennen Sie sich? 662 00:56:38,881 --> 00:56:39,747 Sie ist infiziert. 663 00:56:42,418 --> 00:56:44,352 Sie ist infiziert auf gewaltigem Niveau. 664 00:56:44,354 --> 00:56:46,421 Wie kannst du das wissen? 665 00:56:46,423 --> 00:56:48,122 Weil sie es auch ist. 666 00:56:48,124 --> 00:56:49,591 Du bist infiziert? 667 00:56:49,593 --> 00:56:51,193 Wann warst du? verrätst du uns das? 668 00:56:58,100 --> 00:56:59,967 Lassen Sie mich sehen. Nein. 669 00:57:04,441 --> 00:57:07,276 Du weißt schon Ich werde dir nicht wehtun. 670 00:57:07,278 --> 00:57:08,911 Lassen Sie mich sehen. 671 00:57:30,033 --> 00:57:33,069 ALICE: Es ist das Antivirenprogramm, das Heilmittel gegen das T-Virus. 672 00:57:33,071 --> 00:57:34,871 Gibt es eine Heilung? 673 00:57:34,873 --> 00:57:37,140 Wie hast du das bekommen? 674 00:57:37,142 --> 00:57:38,408 Mein Papa. 675 00:57:38,410 --> 00:57:40,310 Mein Papa habe es für mich gemacht. 676 00:57:40,312 --> 00:57:42,178 Er ist krank. 677 00:57:42,180 --> 00:57:44,314 Und eines Tages, Ich werde auch krank werden. 678 00:57:44,316 --> 00:57:47,217 Er wollte es einfach um das zu stoppen. 679 00:57:47,219 --> 00:57:49,219 Als ich klein war... 680 00:57:49,221 --> 00:57:51,388 Ich musste auf Krücken gehen. 681 00:57:51,390 --> 00:57:54,224 Sie sagten, es würde mir nie besser gehen, einfach schlimmer. 682 00:57:57,762 --> 00:57:59,997 Er hat einen Weg gefunden um mich stärker zu machen. 683 00:57:59,999 --> 00:58:02,099 ALICE: Das T-Virus. 684 00:58:02,101 --> 00:58:03,601 [Männer sprechen undeutlich] 685 00:58:03,603 --> 00:58:05,970 ANGELA: Dann haben sie das genommen Erfindung von ihm fern. 686 00:58:05,972 --> 00:58:07,204 ASHFORD: Raus aus meinem Haus! 687 00:58:15,748 --> 00:58:17,181 Er ist kein schlechter Mann. 688 00:58:17,183 --> 00:58:19,684 Er meinte es nicht für irgendetwas davon. 689 00:58:20,952 --> 00:58:21,852 Es ist okay. 690 00:58:26,158 --> 00:58:27,793 [BANG] 691 00:58:31,464 --> 00:58:33,165 Nicht schießen, nicht schießen. 692 00:58:33,167 --> 00:58:34,366 Er ist cool. 693 00:58:34,368 --> 00:58:36,302 Er machte einen Deal mit Dr. Doom, das Gleiche wie du. 694 00:58:40,340 --> 00:58:41,774 Wie viele von euch? gibt es? 695 00:58:41,776 --> 00:58:43,309 Wie meinst du das? 696 00:58:48,181 --> 00:58:49,315 Nikolai. 697 00:58:50,817 --> 00:58:53,352 [Hustet und stottert] 698 00:58:53,354 --> 00:58:55,855 Wann wurdest du gebissen? 699 00:58:55,857 --> 00:58:57,590 Vor drei Stunden. Was zum--? 700 00:59:01,895 --> 00:59:03,229 Es ist Ihr Glückstag. 701 00:59:06,834 --> 00:59:08,702 Du hättest es mir sagen sollen Du bist gebissen worden, Wichser. 702 00:59:08,704 --> 00:59:10,203 Ich bleibe bei dir und Scheiße. 703 00:59:10,205 --> 00:59:12,138 [TELEFON KLINGELT] 704 00:59:14,208 --> 00:59:15,809 ASHFORD: Lass mich mit meiner Tochter sprechen. 705 00:59:15,811 --> 00:59:17,510 Zuerst sagen Sie es uns wie wir rauskommen. 706 00:59:19,714 --> 00:59:22,114 Es gibt einen Hubschrauber wird bereits vorbereitet. 707 00:59:22,116 --> 00:59:25,185 Es startet in 47 Minuten. 708 00:59:25,187 --> 00:59:27,555 Es wird der letzte Transport sein Raccoon City verlassen 709 00:59:27,557 --> 00:59:29,022 bevor sie explodieren die Rakete. 710 00:59:29,024 --> 00:59:32,526 Ich gehe davon aus, dass dieser Hubschrauber das nicht ist speziell für uns angelegt. 711 00:59:32,528 --> 00:59:35,363 Nein. Es hat einen anderen Zweck, aber es wird leicht bewacht. 712 00:59:35,365 --> 00:59:37,097 Wo ist die Evakuierungsstelle? 713 00:59:37,099 --> 00:59:38,766 Darf ich jetzt mit meiner Tochter sprechen? 714 00:59:43,104 --> 00:59:44,104 Vati? 715 00:59:44,106 --> 00:59:46,440 Hey, Schatz. 716 00:59:46,442 --> 00:59:48,275 Geht es dir gut? 717 00:59:48,277 --> 00:59:49,610 Wann kann ich dich sehen? 718 00:59:49,612 --> 00:59:50,845 Bald. 719 00:59:50,847 --> 00:59:52,447 Diese Leute werden dich bringen um mich zu sehen. 720 00:59:52,449 --> 00:59:54,282 Bis bald. 721 00:59:54,284 --> 00:59:55,450 Zieh die Dame wieder an. 722 00:59:56,552 --> 00:59:57,952 ALICE: Wohin müssen wir gehen? 723 00:59:57,954 --> 01:00:00,722 Der Hubschrauber wird im Rathaus sein. 724 01:00:00,724 --> 01:00:02,357 Ich empfehle Ihnen, sich zu beeilen. 725 01:00:10,767 --> 01:00:14,202 Computer. So unzuverlässig. 726 01:00:22,746 --> 01:00:24,246 Genau wie Menschen. 727 01:00:30,621 --> 01:00:32,588 Das hast du wirklich gedacht Ich wusste es nicht? 728 01:00:44,301 --> 01:00:46,101 Also, was bist du? spritzt mir? 729 01:00:46,103 --> 01:00:48,071 Das Antivirenprogramm. 730 01:00:51,175 --> 01:00:53,644 Das T-Virus belebt abgestorbene Zellen wieder. 731 01:00:53,646 --> 01:00:56,747 Grundsätzlich gilt: die Toten zum Leben erwecken. 732 01:00:56,749 --> 01:00:57,948 Oder in einem lebenden Menschen, 733 01:00:57,950 --> 01:01:01,084 es kann verursachen unkontrollierbare Mutation. 734 01:01:01,086 --> 01:01:02,986 Oder es kann ihr helfen wieder gehen, 735 01:01:02,988 --> 01:01:05,722 wenn der Virus wird damit unter Kontrolle gehalten. 736 01:01:05,724 --> 01:01:07,390 Angie ist infiziert? 737 01:01:07,392 --> 01:01:08,659 ALICE: Ja. 738 01:01:08,661 --> 01:01:11,161 Das Zellwachstum reicht aus, um sie zu regenerieren, 739 01:01:11,163 --> 01:01:13,464 aber nicht genug weitere Mutationen hervorrufen. 740 01:01:13,466 --> 01:01:16,033 Und sie haben dich infiziert auch mit dem T-Virus? 741 01:01:16,035 --> 01:01:17,368 Ja. 742 01:01:17,370 --> 01:01:18,570 [STÖHNT] 743 01:01:18,572 --> 01:01:21,072 Aber keine Sorge, Ich bin nicht ansteckend. 744 01:01:23,843 --> 01:01:24,843 Hier. 745 01:01:24,845 --> 01:01:27,445 Nehmen Sie die Geschichte auf. 746 01:01:27,447 --> 01:01:29,213 Ich werde es sehen wird sinnvoll genutzt. 747 01:01:32,351 --> 01:01:34,018 Mein Name ist Alice. 748 01:01:34,020 --> 01:01:36,554 Ich habe gearbeitet die Umbrella Corporation, 749 01:01:36,556 --> 01:01:41,459 der Größte und Mächtigste Handelsunternehmen der Welt. 750 01:01:41,461 --> 01:01:43,829 Ich war Sicherheitschef 751 01:01:43,831 --> 01:01:47,666 in einer geheimen High-Tech-Einrichtung genannt The Hive, 752 01:01:47,668 --> 01:01:49,602 ein riesiges unterirdisches Labor 753 01:01:49,604 --> 01:01:52,872 Entwicklung experimentell virale Waffen. 754 01:02:22,336 --> 01:02:23,269 Lass uns gehen. 755 01:02:42,824 --> 01:02:43,724 Hey! 756 01:04:27,999 --> 01:04:29,166 Du hast einen verpasst. 757 01:04:29,969 --> 01:04:30,969 [LACHT HEISSER] 758 01:04:39,045 --> 01:04:41,512 [COMPUTER-PIEPTON] 759 01:05:01,301 --> 01:05:02,935 Wir müssen uns beeilen. 760 01:05:02,937 --> 01:05:04,503 Uns geht es gut. Wir haben Zeit. 761 01:05:04,505 --> 01:05:06,538 NEIN! Wir müssen uns beeilen. 762 01:05:06,540 --> 01:05:08,974 [SCHLAGENDE Schritte] 763 01:05:08,976 --> 01:05:11,177 Heilige Scheiße! Wir stehlen seine Fahrt. 764 01:05:11,179 --> 01:05:13,512 Abheben. 765 01:05:13,514 --> 01:05:14,914 Ich sagte: Abheben! 766 01:05:14,916 --> 01:05:16,048 Was ist die Eile? 767 01:05:18,118 --> 01:05:20,786 Wir waren Ich erwarte dich. 768 01:05:24,557 --> 01:05:25,625 MANN [IM RADIO]: Perimetersicher. 769 01:05:25,627 --> 01:05:26,793 MANN 2: Alle Sektoren gesperrt. 770 01:05:36,137 --> 01:05:37,137 Angie! 771 01:05:37,139 --> 01:05:38,105 Vati. 772 01:05:39,774 --> 01:05:41,374 Hey. Ich wusste, dass du mich nicht verlassen würdest. 773 01:05:41,376 --> 01:05:42,909 Nein, nein, niemals, niemals. 774 01:05:44,712 --> 01:05:46,279 Primärwaffen entsorgen. 775 01:05:59,427 --> 01:06:02,096 Ihr beide zeigte solch ein Versprechen, 776 01:06:02,098 --> 01:06:03,865 aber wir mussten dich sehen in Aktion. 777 01:06:05,067 --> 01:06:07,068 Und höchst beeindruckend Du warst. 778 01:06:07,070 --> 01:06:09,470 Du bist wie Bruder und Schwester. 779 01:06:09,472 --> 01:06:12,606 Erhöhte Geschwindigkeit, Kraft, Beweglichkeit, 780 01:06:12,608 --> 01:06:14,341 die gleichen Killerinstinkte. 781 01:06:14,343 --> 01:06:17,044 Parallele Stränge der Forschung. 782 01:06:17,046 --> 01:06:19,346 Und jetzt... Jetzt entdecken wir 783 01:06:19,348 --> 01:06:20,849 was überlegen ist. 784 01:06:23,119 --> 01:06:24,219 Bekämpfe ihn. 785 01:06:26,055 --> 01:06:27,089 Nein. 786 01:06:28,291 --> 01:06:29,491 Bekämpfe ihn, sonst sterben sie. 787 01:06:32,162 --> 01:06:34,396 Warum denkst du, dass es mich interessiert? 788 01:06:39,669 --> 01:06:40,769 Vati! Papa, nein! 789 01:06:40,771 --> 01:06:42,871 Sohn eines-- 790 01:06:42,873 --> 01:06:43,738 Nein! 791 01:06:45,074 --> 01:06:48,076 Er war ein wertvolles Gut an die Korporation. 792 01:06:48,078 --> 01:06:49,745 Es ist mir egal über diese Leute. 793 01:06:51,415 --> 01:06:52,381 [GRUNTZT WÜTEND] 794 01:06:55,485 --> 01:06:56,552 [ANGELA SCHLUCHT] 795 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 Beginnen Sie. 796 01:07:13,253 --> 01:07:15,221 [BRÜLLT] 797 01:07:51,561 --> 01:07:52,427 [BRÜLLT] 798 01:08:12,616 --> 01:08:13,483 [BRÜLLT] 799 01:08:45,583 --> 01:08:46,750 [schreit] 800 01:09:33,933 --> 01:09:34,799 [GRUNTZT] 801 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 [GRUNTZT] 802 01:09:40,708 --> 01:09:41,941 [BRURT] 803 01:09:41,943 --> 01:09:43,108 KAIN: Er mutiert. 804 01:09:43,110 --> 01:09:45,177 Ich will ihn im Nemesis-Programm. 805 01:09:47,847 --> 01:09:49,247 Matt! 806 01:09:52,052 --> 01:09:54,086 [WIMMERT] 807 01:09:54,088 --> 01:09:56,055 WISSENSCHAFTLER: Mobilfunk Struktur bricht zusammen. 808 01:09:56,057 --> 01:09:57,456 WISSENSCHAFTLERIN: Das T-Virus manifestiert sich 809 01:09:57,458 --> 01:09:59,291 in einer genetischen Mutation. 810 01:10:02,796 --> 01:10:05,398 Wir sehen Ähnliches Zellregeneration. 811 01:10:06,801 --> 01:10:08,534 [SCHLUCHZEN] 812 01:10:08,536 --> 01:10:09,402 Es tut mir Leid. 813 01:10:11,271 --> 01:10:13,473 Oh, Matt, ich bin-- Es tut mir so leid. 814 01:10:15,409 --> 01:10:16,910 [WIMMERT] 815 01:10:16,912 --> 01:10:18,444 Erledige ihn. 816 01:10:20,347 --> 01:10:22,381 Ich sagte, mach ihn fertig. 817 01:10:22,383 --> 01:10:24,183 Nein. 818 01:10:26,854 --> 01:10:27,954 Nein. 819 01:10:29,523 --> 01:10:32,093 Verstehst du das nicht? Wie wichtig bist du für mich? 820 01:10:32,095 --> 01:10:35,062 Diese Kreatur ist eine Sache, aber du... 821 01:10:35,064 --> 01:10:38,799 Irgendwie hast du eine Bindung aufgebaut das T-Virus auf zellulärer Ebene. 822 01:10:38,801 --> 01:10:41,301 Du hast es angepasst, habe es geändert. 823 01:10:41,303 --> 01:10:43,604 Du wurdest...großartig. 824 01:10:43,606 --> 01:10:45,106 Ich wurde ein Freak. 825 01:10:45,108 --> 01:10:48,876 Nein, du bist keine Mutation. Du bist Evolution. 826 01:10:50,045 --> 01:10:51,746 Mit meiner Hilfe, 827 01:10:51,748 --> 01:10:53,413 Stellen Sie sich einfach vor, was was du erreichen kannst. 828 01:10:55,583 --> 01:10:56,951 Was ist mit ihm? 829 01:10:59,889 --> 01:11:02,124 Die Evolution hat ihre Sackgassen. 830 01:11:02,126 --> 01:11:04,926 Jetzt beenden Sie dies. 831 01:11:04,928 --> 01:11:06,795 Lass ihn raus von seinem Elend. 832 01:11:06,797 --> 01:11:08,463 Und komm mit mir. 833 01:11:11,233 --> 01:11:12,500 Nein. 834 01:11:15,104 --> 01:11:17,372 Du bist so eine Enttäuschung für mich. 835 01:11:17,374 --> 01:11:21,777 All diese Kraft, aber kein Wille, es zu benutzen. 836 01:11:24,013 --> 01:11:25,814 Was für eine Verschwendung. 837 01:11:25,816 --> 01:11:27,183 [Knurren] 838 01:11:28,652 --> 01:11:29,952 [MATT KRUMMT] 839 01:11:35,726 --> 01:11:36,693 Bereiten Sie sich auf den Abflug vor. 840 01:11:39,529 --> 01:11:43,532 Hygiene von Raccoon City um mit meinem Zeichen zu beginnen. 841 01:11:52,976 --> 01:11:53,976 Töte sie. 842 01:11:53,978 --> 01:11:55,879 [BRURT] 843 01:12:02,887 --> 01:12:03,754 Was machst du? 844 01:12:20,839 --> 01:12:21,705 Bringen Sie uns in die Luft. 845 01:12:30,582 --> 01:12:32,383 Das ist Kain. Prioritätsüberlastung. 846 01:12:32,385 --> 01:12:33,985 Eröffnungsverfahren einleiten. 847 01:12:33,987 --> 01:12:36,587 MANN [IM RADIO]: Detonation auf T-minus 5 Minuten eingestellt. 848 01:12:45,631 --> 01:12:46,731 Angie, komm runter! 849 01:12:54,440 --> 01:12:56,142 Warum haben wir das nicht getan? abgenommen? 850 01:12:56,144 --> 01:12:58,644 Weil ich normalerweise Auto fahre ein Cadillac. 851 01:13:09,055 --> 01:13:10,156 [BRURT] 852 01:13:17,547 --> 01:13:19,582 [Keucht] 853 01:13:19,584 --> 01:13:21,818 PILOT [ÜBER LAUTSPRECHER]: Ergeben Sie sich, oder wir eröffnen das Feuer. 854 01:13:50,081 --> 01:13:51,515 Lass es fallen. 855 01:14:00,325 --> 01:14:01,692 ANGELA: Alice! 856 01:14:07,933 --> 01:14:10,334 PILOT [ÜBER LAUTSPRECHER]: Lassen Sie Ihre Waffe fallen und ergeben Sie sich. 857 01:14:17,376 --> 01:14:18,977 [ALARMPIEPTON] 858 01:14:21,680 --> 01:14:23,315 [BRÜLLT] 859 01:14:31,290 --> 01:14:33,524 [BRÜLLT] 860 01:14:44,037 --> 01:14:46,906 [BRÜHNT] 861 01:14:48,775 --> 01:14:50,609 Lass uns dieses Ding holen in der Luft! 862 01:14:55,382 --> 01:14:56,983 Du musst aufstehen. 863 01:15:04,391 --> 01:15:05,591 Matt... 864 01:15:07,261 --> 01:15:09,062 Komm schon, wir müssen gehen. 865 01:15:09,064 --> 01:15:10,497 Wir müssen gehen, komm schon. 866 01:15:14,435 --> 01:15:15,702 Aufleuchten. 867 01:15:18,907 --> 01:15:21,074 [BRÜHNT] 868 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 Steh auf! 869 01:15:28,283 --> 01:15:29,682 KAIN: Wenn du erwartest, dass ich bettele, 870 01:15:29,684 --> 01:15:31,551 Das werde ich nicht. 871 01:15:33,788 --> 01:15:34,988 Warten! 872 01:15:39,594 --> 01:15:40,461 [GRUNTZT] 873 01:15:44,766 --> 01:15:47,235 Mich zu töten wird nicht sein die Dinge in Ordnung bringen. 874 01:15:47,237 --> 01:15:49,170 NEIN! 875 01:15:49,172 --> 01:15:51,039 Aber es ist ein Anfang. 876 01:15:52,808 --> 01:15:54,075 Ah! 877 01:16:26,443 --> 01:16:27,576 [WAFFENKLICKS] 878 01:16:33,150 --> 01:16:36,519 [KAIN SCHREIT] 879 01:17:02,147 --> 01:17:04,115 Wirst du geht es dir gut? 880 01:17:38,851 --> 01:17:40,618 Halte dich an etwas fest! 881 01:17:49,562 --> 01:17:50,695 [Keucht] 882 01:17:57,003 --> 01:17:58,904 CARLOS: Wir gehen unter! 883 01:18:02,909 --> 01:18:04,177 [SCHREIEN] 884 01:18:05,379 --> 01:18:06,446 [Atmet tief aus] 885 01:18:37,528 --> 01:18:40,297 MANN [ÜBER RADIO]: U-Gamma 9 zur Basis. Bestätigung. 886 01:18:40,299 --> 01:18:42,099 Wir haben die Absturzstelle gefunden. 887 01:18:55,314 --> 01:18:56,681 Holen Sie das medizinische Team. 888 01:18:58,784 --> 01:19:00,251 Was ist mit die anderen? 889 01:19:00,253 --> 01:19:02,153 MANN: Keine weiteren Leichen gefunden, Sir. 890 01:19:15,868 --> 01:19:17,635 REPORTERIN: Uns liegen unbestätigte Berichte vor 891 01:19:17,637 --> 01:19:19,671 der Katastrophe in Raccoon City. 892 01:19:19,673 --> 01:19:21,540 Diese schockierenden Bilder sind gerade eingetroffen. 893 01:19:21,542 --> 01:19:23,609 Eine mysteriöse Seuche oder Virusausbruch 894 01:19:23,611 --> 01:19:24,944 scheint weit verbreitet zu sein-- 895 01:19:24,946 --> 01:19:26,345 ...implizierend der Umbrella Corporation 896 01:19:26,347 --> 01:19:28,347 im Tod unschuldiger Bürger. 897 01:19:28,349 --> 01:19:29,982 MÄNNLICHER REPORTER: Dieses Band ist offenbar das Werk 898 01:19:29,984 --> 01:19:32,885 des ehemaligen Waschbären 7 Moderatorin Terri Morales. 899 01:19:32,887 --> 01:19:35,487 Jetzt gibt es neue Beweise, die diskreditieren frühere Berichte-- 900 01:19:35,489 --> 01:19:37,123 Das ist nichts weiter als ein schlechter Witz. 901 01:19:37,125 --> 01:19:39,158 Gefälschtes Videoband jetzt völlig diskreditiert. 902 01:19:39,160 --> 01:19:40,826 Nichts weiter als ein aufwendiger Scherz. 903 01:19:40,828 --> 01:19:42,728 Weiterspielen die sehr reale Tragödie 904 01:19:42,730 --> 01:19:44,830 was Raccoon City überwältigte Anfang dieser Woche. 905 01:19:44,832 --> 01:19:47,200 MÄNNLICHER REPORTER 2: Anscheinend Reaktor im Kernkraftwerk 906 01:19:47,202 --> 01:19:48,835 wurde kritisch in den frühen Morgenstunden. 907 01:19:48,837 --> 01:19:51,037 MÄNNLICHER REPORTER 3: Das machen wir zum schlimmste Atomkatastrophe 908 01:19:51,039 --> 01:19:53,640 seit dem russischen Tschernobyl Vorfall im Jahr 1986. 909 01:19:53,642 --> 01:19:55,976 Der Gouverneur des Bundesstaates hat persönlich seinen Dank ausgesprochen 910 01:19:55,978 --> 01:19:58,711 an die Umbrella Corporation für ihr schnelles Handeln. 911 01:19:58,713 --> 01:20:00,313 REPORTERIN 3: Die Täter des Scherzes 912 01:20:00,315 --> 01:20:01,882 Jill Valentine und Carlos Olivera, 913 01:20:01,884 --> 01:20:04,251 wird jetzt gesucht zur Befragung durch die Polizei. 914 01:20:19,001 --> 01:20:20,434 ANGELA [WIEDERHOLENDES Flüstern]: Alice. 915 01:20:23,505 --> 01:20:25,139 Alice. 916 01:20:29,010 --> 01:20:31,078 Alice. 917 01:20:31,080 --> 01:20:32,446 Wach auf. 918 01:20:36,785 --> 01:20:38,118 Kannst du mich hören? 919 01:20:40,054 --> 01:20:42,557 Verstehst du? was ich sage? 920 01:20:45,762 --> 01:20:47,228 Gut. 921 01:20:49,832 --> 01:20:53,101 Beginnen Sie mit dem Spülvorgang. 922 01:20:53,103 --> 01:20:54,436 [COMPUTER-PIEPTON] 923 01:21:21,298 --> 01:21:23,533 FRAU: Ihre Genesung ist bemerkenswert. 924 01:21:23,535 --> 01:21:25,468 Und ihre Kräfte, sowohl körperlich als auch geistig, 925 01:21:25,470 --> 01:21:28,037 entwickeln sich mit einer geometrischen Geschwindigkeit. 926 01:21:28,039 --> 01:21:29,905 [KEUCHT] 927 01:21:37,581 --> 01:21:39,583 W-- W-- 928 01:21:39,585 --> 01:21:41,318 W-- 929 01:21:41,320 --> 01:21:42,319 [Husten] 930 01:21:42,321 --> 01:21:43,887 Wo bist du? 931 01:21:43,889 --> 01:21:45,255 Wo? 932 01:21:45,257 --> 01:21:46,590 Du bist in Sicherheit. 933 01:21:46,592 --> 01:21:47,524 Aufleuchten. 934 01:21:51,095 --> 01:21:52,863 Das ist es. 935 01:21:52,865 --> 01:21:54,465 Da sind wir. 936 01:22:06,779 --> 01:22:08,546 Weißt du? Was ist das? 937 01:22:10,315 --> 01:22:12,250 Es ist ein Stift. 938 01:22:12,252 --> 01:22:14,185 Sehen? 939 01:22:14,187 --> 01:22:16,087 Du versuchst es. 940 01:22:18,190 --> 01:22:20,191 Das ist es. 941 01:22:20,193 --> 01:22:22,360 P-- Stift. 942 01:22:22,362 --> 01:22:23,995 P-- 943 01:22:28,501 --> 01:22:29,901 Schau mich an. 944 01:22:32,971 --> 01:22:34,607 Kannst du dich erinnern? irgendetwas? 945 01:22:34,609 --> 01:22:36,642 Hmm? 946 01:22:39,012 --> 01:22:41,079 Du erinnerst dich Dein Name? 947 01:22:42,582 --> 01:22:43,982 Mein Name? 948 01:22:43,984 --> 01:22:45,484 Mein Name... 949 01:22:46,920 --> 01:22:48,287 [Husten] 950 01:22:49,656 --> 01:22:51,690 Ich will sie unten haben 24-Stunden-Beobachtung. 951 01:22:53,359 --> 01:22:54,993 Ich möchte ein komplettes Set von Blutuntersuchungen, 952 01:22:54,995 --> 01:22:57,730 Chemikalie und Elektrolyt Analyse am Ende des Tages. 953 01:22:59,533 --> 01:23:00,399 Mein Name... 954 01:23:02,537 --> 01:23:03,970 Mein Name... Herr? 955 01:23:03,972 --> 01:23:06,139 Erweiterte Reflextests ist auch eine Priorität. 956 01:23:06,141 --> 01:23:07,808 Mein Name... 957 01:23:07,810 --> 01:23:09,743 Ich will sie elektrisch Impulse überwacht und sie-- 958 01:23:09,745 --> 01:23:10,510 Herr? 959 01:23:12,379 --> 01:23:13,814 Herr! 960 01:23:16,884 --> 01:23:17,751 Was ist das? 961 01:23:20,922 --> 01:23:22,155 Mein Name... 962 01:23:23,858 --> 01:23:25,725 ist Alice. 963 01:23:28,062 --> 01:23:29,464 [LACHT] 964 01:23:29,466 --> 01:23:31,298 Und ich erinnere mich an alles. 965 01:23:37,405 --> 01:23:38,573 Oh! Uggh! 966 01:23:52,488 --> 01:23:54,589 [SCHREIEN] 967 01:24:03,132 --> 01:24:05,601 Das ist zentral. Fordern Sie sofortiges Backup an. 968 01:24:05,603 --> 01:24:07,769 Maximale Reaktion. 969 01:24:07,771 --> 01:24:10,338 [ALARM ertönt] 970 01:24:19,081 --> 01:24:20,215 [WÄCHTER STÖHNT] 971 01:24:21,618 --> 01:24:22,851 Ahh! 972 01:24:22,853 --> 01:24:23,986 [WÄCHTER STÖHNT] 973 01:24:29,527 --> 01:24:31,794 [WAFFEN SPANNEN] 974 01:24:46,309 --> 01:24:48,310 Vielen Dank, meine Herren. 975 01:24:48,312 --> 01:24:50,079 Wir übernehmen ab hier. 976 01:24:50,081 --> 01:24:52,048 Auf wessen Autorität hin? Klassifiziert. 977 01:24:52,050 --> 01:24:54,351 Stufe sechs Autorisierung. 978 01:24:55,954 --> 01:24:58,422 Entschuldigung, Sir. 979 01:25:22,081 --> 01:25:23,815 [Glas klingelt] 980 01:25:42,534 --> 01:25:45,403 [TELEFON KLINGELT] 981 01:25:55,381 --> 01:25:57,950 Lass sie gehen. 982 01:25:59,753 --> 01:26:01,887 CARLOS: Schön, dass du wieder da bist. 983 01:26:04,658 --> 01:26:06,525 Bist du Alles klar? 984 01:26:06,527 --> 01:26:08,995 Programm Alice aktiviert. 985 01:26:14,534 --> 01:26:16,136 Was haben sie mit dir gemacht? 986 01:27:04,419 --> 01:27:07,288 [KILLSWITCH ENGAGE'S „THE END OF HEARTACHE“ LÄUFT] 987 01:27:19,703 --> 01:27:23,739 ¶ Sucht mich 988 01:27:23,741 --> 01:27:26,809 ¶ Rufen Sie mich an 989 01:27:26,811 --> 01:27:31,246 ¶ Ich werde warten ¶ 990 01:27:35,384 --> 01:27:39,088 ¶ Sucht mich 991 01:27:39,090 --> 01:27:42,192 ¶ Rufen Sie mich an 992 01:27:42,194 --> 01:27:46,730 ¶ Ich werde warten ¶ 993 01:27:52,002 --> 01:27:55,872 ¶ Diese Entfernung 994 01:27:55,874 --> 01:27:59,442 ¶ Diese Auflösung 995 01:27:59,444 --> 01:28:03,379 ¶ Ich klammere mich an Erinnerungen 996 01:28:03,381 --> 01:28:06,983 ¶ Beim Fallen 997 01:28:06,985 --> 01:28:11,155 ¶ Schlaf bringt Befreiung 998 01:28:11,157 --> 01:28:15,226 ¶ Und die Hoffnung auf einen neuen Tag 999 01:28:15,228 --> 01:28:19,029 ¶ Das Elend wecken 1000 01:28:19,031 --> 01:28:23,067 ¶ Ohne dich zu sein 1001 01:28:24,269 --> 01:28:27,104 ¶ Hingabe 1002 01:28:28,406 --> 01:28:29,940 ¶ Ich gebe nach 1003 01:28:29,942 --> 01:28:31,308 ¶ Sucht mich 1004 01:28:31,310 --> 01:28:33,510 ¶ Für Komfort 1005 01:28:33,512 --> 01:28:36,248 ¶ Rufen Sie mich an Für so-- ¶ 1006 01:28:36,250 --> 01:28:39,751 FRAU: Das ist ein Produkt von der Umbrella Corporation. 1007 01:28:39,753 --> 01:28:42,087 Unser Geschäft ist das Leben selbst. 1008 01:28:42,089 --> 01:28:45,290 Es können einige Nebenwirkungen auftreten. 1009 01:28:45,292 --> 01:28:46,557 [„THE END OF HEARTACHE“ WIRD FORTGESETZT] 1010 01:28:46,559 --> 01:28:47,993 ¶ Sucht mich 1011 01:28:47,995 --> 01:28:49,895 ¶ Abschluss 1012 01:28:49,897 --> 01:28:51,529 ¶ Rufen Sie mich an 1013 01:28:51,531 --> 01:28:53,564 ¶ Ich werde warten ¶ 1014 01:28:53,566 --> 01:28:55,000 ¶ Ich werde warten ¶ 1015 01:28:55,002 --> 01:28:56,701 ¶ Zum Schluss 1016 01:28:56,703 --> 01:29:02,107 ¶ Von meinem gebrochenen Herzen 1017 01:29:18,658 --> 01:29:22,295 ¶ Du kennst mich 1018 01:29:22,297 --> 01:29:26,265 ¶ Du kennst mich nur zu gut 1019 01:29:26,267 --> 01:29:29,768 ¶ Mein einziger Wunsch 1020 01:29:29,770 --> 01:29:34,274 ¶ Um unsere Spaltung zu überbrücken 1021 01:29:34,276 --> 01:29:37,711 ¶ In Trauer 1022 01:29:39,080 --> 01:29:42,716 ¶ Ich spreche deinen Namen 1023 01:29:42,718 --> 01:29:46,119 ¶ Und meine Stimme spiegelt sich 1024 01:29:46,121 --> 01:29:48,455 ¶ Spiegelt meine Qual wider 1025 01:29:48,457 --> 01:29:49,890 ¶ Sucht mich 1026 01:29:49,892 --> 01:29:51,825 ¶ Für Komfort 1027 01:29:51,827 --> 01:29:53,793 ¶ Rufen Sie mich an 1028 01:29:53,795 --> 01:29:55,762 ¶ Für Trost 1029 01:29:55,764 --> 01:29:57,231 ¶ Ich werde warten ¶ 1030 01:29:57,233 --> 01:29:58,733 ¶ Zum Schluss 1031 01:29:58,735 --> 01:30:03,905 ¶ Von meinem gebrochenen Herzen 1032 01:30:03,907 --> 01:30:05,439 ¶ Sucht mich 1033 01:30:05,441 --> 01:30:07,342 ¶ Abschluss 1034 01:30:07,344 --> 01:30:09,177 ¶ Rufen Sie mich an 1035 01:30:09,179 --> 01:30:11,045 ¶ Ich werde warten ¶ 1036 01:30:11,047 --> 01:30:12,747 ¶ Ich werde warten ¶ 1037 01:30:12,749 --> 01:30:14,082 ¶ Zum Schluss 1038 01:30:14,084 --> 01:30:19,220 ¶ Von meinem gebrochenen Herzen 1039 01:30:36,539 --> 01:30:39,408 [SLIPKNOT'S „VERMILLION“ LÄUFT] 1040 01:31:08,039 --> 01:31:12,642 ¶ Sie scheint angezogen zu sein In allen Ringen ¶ 1041 01:31:12,644 --> 01:31:15,312 ¶ Von vergangenen Todesfällen 1042 01:31:15,314 --> 01:31:18,949 ¶ So zerbrechlich und doch so hinterhältig 1043 01:31:18,951 --> 01:31:22,253 ¶ Sie sieht es weiterhin 1044 01:31:22,255 --> 01:31:25,622 ¶ Klimahände, die drücken 1045 01:31:25,624 --> 01:31:28,960 ¶ Ihre Schläfen und meine Brust 1046 01:31:28,962 --> 01:31:33,197 ¶ Betreten Sie die Nacht Dass sie nach Hause kam ¶ 1047 01:31:33,199 --> 01:31:35,599 ¶ Für immer 1048 01:31:35,601 --> 01:31:37,501 ¶ Oh 1049 01:31:37,503 --> 01:31:43,374 ¶ Sie ist die Einzige Das macht mich traurig ¶ 1050 01:31:57,390 --> 01:32:01,393 ¶ Sie ist alles und mehr 1051 01:32:01,395 --> 01:32:04,196 ¶ Die feierliche Hypnose 1052 01:32:04,198 --> 01:32:07,565 ¶ Meine Dahlie In Besessenheit gebadet ¶ 1053 01:32:07,567 --> 01:32:11,069 ¶ Sie ist mein Zuhause 1054 01:32:11,071 --> 01:32:13,071 ¶ Ich werde nervös, pervers 1055 01:32:13,073 --> 01:32:15,240 ¶ Wenn ich sie sehe, ist es schlimmer ¶ 1056 01:32:15,242 --> 01:32:17,710 ¶ Aber der Stress ist erstaunlich 1057 01:32:17,712 --> 01:32:19,479 ¶ Es heißt jetzt oder nie ¶ 1058 01:32:19,481 --> 01:32:21,981 ¶ Sie kommt nach Hause ¶ 1059 01:32:21,983 --> 01:32:24,217 ¶ Für immer 1060 01:32:24,219 --> 01:32:25,718 ¶ Oh 1061 01:32:25,720 --> 01:32:31,590 ¶ Sie ist die Einzige Das macht mich traurig ¶ 1062 01:32:41,535 --> 01:32:45,772 ¶ Schwer zu sagen Was meine Aufmerksamkeit erregte ¶ 1063 01:32:45,774 --> 01:32:50,144 ¶ Füchsin verrückt Ist das nicht eine Attraktion? ¶ 1064 01:32:50,146 --> 01:32:52,946 ¶ Schreibe meinen Namen in mein Gesicht 1065 01:32:52,948 --> 01:32:55,015 ¶ Erkennen 1066 01:32:55,017 --> 01:32:57,817 ¶ So ein Pheromonkult 1067 01:32:57,819 --> 01:32:59,119 ¶ Terrorisieren 1068 01:32:59,121 --> 01:33:02,923 ¶ Das werde ich nicht zulassen Baue dich in mir auf ¶ 1069 01:33:02,925 --> 01:33:07,428 ¶ Das werde ich nicht zulassen Baue dich in mir auf ¶ 1070 01:33:07,430 --> 01:33:11,598 ¶ Das werde ich nicht zulassen Baue dich in mir auf ¶ 1071 01:33:11,600 --> 01:33:16,571 ¶ Das werde ich nicht zulassen Baue dich in mir auf ¶ 1072 01:33:26,848 --> 01:33:29,217 ¶ Ja