1
00:00:02,072 --> 00:00:03,032
בעבר ב-"Reef Break"...

2
00:00:03,032 --> 00:00:04,782
שמעתי שאתה כזה
של מתקן עבור המושל עכשיו.

3
00:00:04,782 --> 00:00:06,451
עושה בשבילו כמו
נהגת לעשות בשבילי.

4
00:00:06,451 --> 00:00:07,531
הרגע ראיתי את דאג אוקייסי.

5
00:00:07,531 --> 00:00:08,861
עדיין יש לך משהו
בשבילו, נכון?

6
00:00:08,861 --> 00:00:11,781
יש את החתול שאני זוכר,
גניבה בעורקיה.

7
00:00:11,911 --> 00:00:13,951
דרך הזהב
קהילה בין-דתית.

8
00:00:13,951 --> 00:00:16,491
אני לא חושב
הכנסייה היא הונאה.

9
00:00:16,491 --> 00:00:18,701
יש לנו חטיפה.
אני צריך אותך. עַכשָׁיו.

10
00:00:18,701 --> 00:00:21,150
בכל פעם שאתה מפסיד,
בן ערובה יוצא לחופשי.

11
00:00:21,150 --> 00:00:21,820
עִסקָה.

12
00:00:21,820 --> 00:00:23,530
אתה חושב שאני עדיין
מאוהבת בחתול?

13
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
כן, אני כן.

14
00:00:24,530 --> 00:00:26,320
עדיין יש
משהו שם.

15
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
[טלפון סלולרי מצלצל]

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,610
זאת שוב היא.

17
00:00:28,610 --> 00:00:30,450
יש לך
את מלוא תשומת הלב שלי.

18
00:00:30,450 --> 00:00:31,410
אני יכול להגיד.

19
00:00:31,410 --> 00:00:32,610
[ציוץ אזעקת רכב]

20
00:00:32,610 --> 00:00:33,820
חתול: אתה חייב
להפסיק לסחור בסמים.

21
00:00:33,820 --> 00:00:35,610
פטרה: אבא שלי
היה כנופיית שורפאונד.

22
00:00:35,610 --> 00:00:36,609
זה מי שאני.

23
00:00:36,609 --> 00:00:39,279
מי אתה כרגע
הוא פשוט מטומטם.

24
00:00:40,109 --> 00:00:43,649
[ "הדרך" של ג'ינה וולפה
מחזות]
♪ אוו ♪

25
00:00:43,649 --> 00:00:47,489
♪ אתה יודע שלעולם לא אמות ♪

26
00:00:47,489 --> 00:00:51,699
♪ אנחנו חיים מיליון מייל ♪

27
00:00:51,699 --> 00:00:57,488
♪ רץ מהשמיים ♪

28
00:00:57,488 --> 00:00:59,448
♪ אה ♪

29
00:00:59,448 --> 00:01:00,648
♪♪

30
00:01:00,648 --> 00:01:04,488
♪ אני בא בשבילך ♪

31
00:01:04,488 --> 00:01:09,527
♪♪

32
00:01:09,527 --> 00:01:15,107
♪♪

33
00:01:20,317 --> 00:01:22,067
הו, שלי...

34
00:01:24,236 --> 00:01:27,026
פטרה?

35
00:01:29,276 --> 00:01:31,486
הו, אלוהים.

36
00:01:31,486 --> 00:01:33,486
פטרה.

37
00:01:33,486 --> 00:01:37,446
♪♪

38
00:01:37,446 --> 00:01:40,645
[צעקה לא ברורה]

39
00:01:40,645 --> 00:01:49,355
♪♪

40
00:01:49,355 --> 00:01:51,405
[מנוע מתניע]

41
00:01:51,405 --> 00:01:58,604
♪♪

42
00:01:58,604 --> 00:02:05,854
♪♪

43
00:02:05,854 --> 00:02:09,444
פטרה, זה חתול.
אני צריך שתתקשר אליי, בסדר?

44
00:02:09,444 --> 00:02:10,693
מִיָד.

45
00:02:10,693 --> 00:02:13,233
אני דואג לך.

46
00:02:13,563 --> 00:02:14,853
קדימה, קדימה, קדימה.

47
00:02:14,853 --> 00:02:17,643
אף אחד לא עונה
הטלפון שלהם יותר?

48
00:02:17,643 --> 00:02:18,733
ג'ייק, זה חתול.

49
00:02:18,733 --> 00:02:20,403
אני חושב שמשהו
קרה לפטרה.

50
00:02:20,403 --> 00:02:22,023
משהו רע.

51
00:02:22,023 --> 00:02:25,563
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה, בסדר?
תתקשר אלי בחזרה.

52
00:02:25,563 --> 00:02:27,272
[טלפון סלולרי מצלצל]

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,442
ג'ייק?

54
00:02:28,442 --> 00:02:30,482
דאג:
היי, קיטי חתול.

55
00:02:30,482 --> 00:02:32,272
דאג.

56
00:02:32,272 --> 00:02:33,562
מתגעגע אליי?

57
00:02:33,562 --> 00:02:35,642
מה עשית?

58
00:02:35,642 --> 00:02:38,272
את יודעת, פטרה
בא לכאן כדי לראות אותי.

59
00:02:38,272 --> 00:02:38,942
אתה תקשיב לי.

60
00:02:38,942 --> 00:02:42,311
אם אתה נוגע בשיער בראשה,
אני אהרוג אותך.

61
00:02:42,311 --> 00:02:43,771
אתה מבין?

62
00:02:43,771 --> 00:02:46,731
הו, עדיף לצפות
המזג הזה, חתול.

63
00:02:46,731 --> 00:02:48,901
אלא אם כן אתה רוצה
פטרה מתה.

64
00:02:48,901 --> 00:02:50,771
אתה חייב
בוא לבקר אותי.

65
00:02:50,771 --> 00:02:52,561
עבר יותר מדי זמן.

66
00:02:52,561 --> 00:02:55,521
אנחנו צריכים קצת
זמן פנים ביחד.

67
00:02:55,521 --> 00:02:57,270
הַיוֹם.

68
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
אני אהיה שם.

69
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
היא הולכת על זה?

70
00:03:03,480 --> 00:03:05,770
אני מכיר את חתול.

71
00:03:05,770 --> 00:03:07,480
היא בדרך.

72
00:03:07,480 --> 00:03:08,770
טוֹב.

73
00:03:08,770 --> 00:03:11,520
כי כמה שאני נהנה
להכיר חברים חדשים,

74
00:03:11,520 --> 00:03:13,479
הלינה
והאוכל כאן

75
00:03:13,479 --> 00:03:16,269
משאיר הרבה
להיות רצוי.

76
00:03:16,269 --> 00:03:22,599
♪♪

77
00:03:22,599 --> 00:03:27,559
[שיחות לא ברורות]

78
00:03:27,559 --> 00:03:28,598
[צעקות לא ברורות, דפיקות]

79
00:03:28,598 --> 00:03:30,558
♪♪

80
00:03:30,558 --> 00:03:32,518
בוקר טוב.

81
00:03:32,518 --> 00:03:34,808
[הצעקות נמשכות]

82
00:03:34,808 --> 00:03:37,478
[דלת התא נפתחת, נסגרת]

83
00:03:37,478 --> 00:03:44,637
♪♪

84
00:03:44,637 --> 00:03:52,307
♪♪

85
00:03:52,307 --> 00:03:59,437
♪♪

86
00:03:59,437 --> 00:04:00,766
היי, וויאט.
-היי.

87
00:04:00,766 --> 00:04:02,476
קדימה, אני אקנה
את ארוחת הבוקר.

88
00:04:02,476 --> 00:04:03,596
לא, כבר הזמנתי.

89
00:04:03,596 --> 00:04:05,636
אני מכיר סועד נהדר
ממש ליד הכלא.

90
00:04:05,636 --> 00:04:07,596
קדימה.

91
00:04:07,596 --> 00:04:09,896
[אנחות]

92
00:04:09,896 --> 00:04:12,436
למה אני מרגיש שאני נכנס
באמצע סרט?

93
00:04:12,436 --> 00:04:13,516
[מצחקק]

94
00:04:13,516 --> 00:04:15,765
חתול התקשר.
היא מודאגת מפטרה.

95
00:04:15,765 --> 00:04:17,805
וגם, אותם שכירי חרב
מהמטוס?

96
00:04:17,805 --> 00:04:19,765
הם מתפנקים
לדאג אוקייסי.

97
00:04:19,765 --> 00:04:22,515
אתה חושב
דאג צריך ביקור?

98
00:04:22,515 --> 00:04:23,845
כן, אני כן.

99
00:04:23,845 --> 00:04:25,515
קדימה,
אתה נוהג.

100
00:04:25,515 --> 00:04:28,765
[דלתות תאים נפתחות, נסגרות]

101
00:04:28,765 --> 00:04:31,344
[צעקה לא ברורה]

102
00:04:31,344 --> 00:04:34,514
♪♪

103
00:04:34,514 --> 00:04:36,264
הילדה עברה.

104
00:04:36,264 --> 00:04:37,474
בדוק את זה.

105
00:04:38,724 --> 00:04:41,474
זה טוב ל-30 יארד.

106
00:04:41,474 --> 00:04:43,394
רק זריקה אחת.

107
00:04:45,594 --> 00:04:47,513
אנחנו נגרום לזה לספור.

108
00:04:47,513 --> 00:04:50,433
הפעם,
אנחנו מקבלים תשלום מלא.

109
00:04:50,433 --> 00:04:53,303
♪♪

110
00:04:53,303 --> 00:04:54,683
[נשמע זמזם]

111
00:04:54,683 --> 00:04:57,553
[דלת התא נפתחת, נסגרת]

112
00:04:57,553 --> 00:05:07,512
♪♪

113
00:05:07,512 --> 00:05:09,552
אתה מראה
לעיניים כואבות, חתול.

114
00:05:09,552 --> 00:05:10,682
אה, טוב, תודה.

115
00:05:10,682 --> 00:05:12,592
זה היה בהחלט
בראש סדר העדיפויות עבורי,

116
00:05:12,592 --> 00:05:13,762
נראה טוב בשבילך.

117
00:05:13,762 --> 00:05:15,892
למעשה, קיבלתי
המהפך המיוחד לכלא

118
00:05:15,892 --> 00:05:17,891
במספרה על ידי
תחנת האוטובוס לפני

119
00:05:17,891 --> 00:05:21,681
רצתי בתחת שלי לכאן
להציל את פטרה ממך.

120
00:05:21,681 --> 00:05:23,011
אף פעם לא היית צריך
הרבה עזרה נראה טוב.

121
00:05:23,011 --> 00:05:26,301
ומעולם לא היית צריך שום עזרה
לבלבל את החיים של אנשים.

122
00:05:26,301 --> 00:05:27,591
איפה היא?

123
00:05:27,591 --> 00:05:29,631
ובכן, זה סוג של
מתוק, לא?

124
00:05:29,631 --> 00:05:31,721
אמא ואבא מתווכחים
על הילד.

125
00:05:31,721 --> 00:05:34,720
אולי כדאי שנקרקע אותה,
לתת לה פסק זמן.

126
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
אתה יודע, חשבתי
פנטזיות הכלא שלך

127
00:05:36,760 --> 00:05:37,890
יהיה הרבה יותר גזעני

128
00:05:37,890 --> 00:05:40,630
מאשר "עזוב את זה לבונה"
תרחיש.

129
00:05:40,630 --> 00:05:43,260
אני רק מתחמם.

130
00:05:43,590 --> 00:05:45,590
[נשמע זמזם]

131
00:05:45,590 --> 00:05:46,550
שומר:
הייתה הפרה!

132
00:05:46,550 --> 00:05:48,720
[נהימה]

133
00:05:48,720 --> 00:05:50,549
מה קורה?!

134
00:05:50,549 --> 00:05:51,799
אמרת שאתה רוצה
לראות את פטרה.

135
00:05:51,799 --> 00:05:55,009
מה שהוא יגיד לך
לעשות, אתה עושה את זה.

136
00:05:55,629 --> 00:05:56,799
גבר: קדימה.

137
00:05:56,799 --> 00:05:59,759
בפעם האחרונה שהתחבטת איתי,
הגעת לכאן.

138
00:05:59,759 --> 00:06:02,469
כן, הפעם,
זה מוציא אותנו החוצה.

139
00:06:05,588 --> 00:06:06,798
שום דבר בינינו עכשיו.

140
00:06:06,798 --> 00:06:08,968
על זה היה מדובר?
פריצה לכלא?

141
00:06:08,968 --> 00:06:12,468
תתכוננו לאדרנלין
העומס של חייך.

142
00:06:12,468 --> 00:06:21,387
♪♪

143
00:06:21,387 --> 00:06:30,297
♪♪

144
00:06:30,297 --> 00:06:39,176
♪♪

145
00:06:39,176 --> 00:06:47,586
♪♪

146
00:06:47,586 --> 00:06:50,176
[צועק אזעקה]

147
00:06:50,586 --> 00:06:53,585
שומר: קבל על הקרקע!
לְמַטָה!

148
00:06:53,585 --> 00:06:56,585
[צעקה לא ברורה]

149
00:06:56,585 --> 00:06:59,125
שומר: להקפיא!

150
00:07:00,385 --> 00:07:02,295
רד למטה!

151
00:07:02,295 --> 00:07:04,215
למטה על הקרקע!

152
00:07:05,505 --> 00:07:07,254
מִשׁמָר
תישאר איפה שאתה.

153
00:07:10,624 --> 00:07:12,334
[ביפ]

154
00:07:13,714 --> 00:07:15,424
בסדר, כולם למטה!

155
00:07:15,424 --> 00:07:16,584
הישארו במושבים שלכם!

156
00:07:16,584 --> 00:07:18,384
אתה זוכר איך אנחנו משחקים
זווית האישה והילדים?

157
00:07:18,384 --> 00:07:19,584
אל תזוז!

158
00:07:19,584 --> 00:07:22,424
מה אם אני לא?
ואז פטרה מתה.

159
00:07:22,424 --> 00:07:23,623
ואם אעזור לך?

160
00:07:23,623 --> 00:07:26,213
ואז היא גולשת לפני
השמש אפילו שוקעת.

161
00:07:28,083 --> 00:07:28,753
פתח את השער.

162
00:07:28,753 --> 00:07:32,083
אני לא יכול.
רק הסוהר יכול.

163
00:07:34,583 --> 00:07:37,753
פתח את השער, או שנהרוג
אשתך והילדים שלך.

164
00:07:37,753 --> 00:07:39,382
אנחנו יודעים איפה אתה גר.

165
00:07:39,382 --> 00:07:40,712
1127 מנגרוב.

166
00:07:40,712 --> 00:07:41,752
אנחנו יודעים את השם
של אשתך,

167
00:07:41,752 --> 00:07:43,542
ואנחנו יודעים את השם
של הילדים שלך.

168
00:07:43,542 --> 00:07:44,882
אליסיה, לוי, תמי.

169
00:07:44,882 --> 00:07:48,672
יש לנו גבר בחוץ
הדלת שלך עכשיו.

170
00:07:48,672 --> 00:07:50,332
אני לא מאמין לך.

171
00:07:50,332 --> 00:07:52,462
רוצה לקחת את ההזדמנות הזאת?

172
00:07:52,462 --> 00:07:55,501
אני לוחץ על כפתור או שאתה עושה.

173
00:07:55,501 --> 00:07:57,421
[צלצול אזעקה]

174
00:07:57,421 --> 00:08:02,501
♪♪

175
00:08:02,501 --> 00:08:03,671
[נשמע זמזם]

176
00:08:03,671 --> 00:08:06,461
צא מהתא הארור הזה.
פתח את השער הזה.

177
00:08:06,461 --> 00:08:07,711
[דלת נפתחת]

178
00:08:07,711 --> 00:08:10,000
קח את האקדח והניח אותו אליו
פנה אל כל המצלמות כדי לראות.

179
00:08:10,000 --> 00:08:10,670
מַה?

180
00:08:10,670 --> 00:08:12,290
הראה לעולם
כי בוני וקלייד

181
00:08:12,290 --> 00:08:14,290
חזרו להיות ביחד.

182
00:08:14,290 --> 00:08:15,580
אתה ממזר.

183
00:08:15,580 --> 00:08:21,750
♪♪

184
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
לך!
עכשיו, לך, לך!

185
00:08:24,580 --> 00:08:26,499
נתת לה את האקדח?
מַה? אתה משוגע?

186
00:08:26,499 --> 00:08:28,379
אנחנו נגלה.

187
00:08:29,419 --> 00:08:30,709
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

188
00:08:30,709 --> 00:08:32,459
זה תמיד היה הולך להיות
אני ואתה, חתול.

189
00:08:32,459 --> 00:08:34,619
אתה פסיכופט.

190
00:08:34,789 --> 00:08:37,249
[צפירה מייללת]
לך! מַהֲלָך!

191
00:08:37,249 --> 00:08:43,618
♪♪

192
00:08:43,618 --> 00:08:45,328
[נשמע זמזם]

193
00:08:45,328 --> 00:08:53,578
♪♪

194
00:08:53,578 --> 00:08:56,118
דאג:
זרוק את הרובים!

195
00:08:56,118 --> 00:08:57,497
עַכשָׁיו!

196
00:08:57,497 --> 00:09:02,327
♪♪

197
00:09:02,327 --> 00:09:03,577
זרוק לי את המפתחות האלה!

198
00:09:03,577 --> 00:09:07,577
♪♪

199
00:09:07,577 --> 00:09:09,577
אם תעקבו אחרינו,
השומר מת.

200
00:09:09,577 --> 00:09:12,036
אתה מבין?

201
00:09:15,746 --> 00:09:18,996
דאג:
לך, לך, לך, לך!

202
00:09:21,826 --> 00:09:22,876
אני לא יודע
מה קורה,

203
00:09:22,876 --> 00:09:24,576
אבל יש לי מפתחות רזרביים
בתא הכפפות.

204
00:09:24,576 --> 00:09:25,576
קדימה.

205
00:09:25,576 --> 00:09:26,746
תעמוד!

206
00:09:26,746 --> 00:09:28,875
אנחנו מתאפקים.
החתול במשחק.

207
00:09:28,875 --> 00:09:31,375
גם אם היא כן, איך אנחנו עוזרים
אם אנחנו לא שם?

208
00:09:31,375 --> 00:09:33,415
אנחנו מוצאים דרך.

209
00:09:33,955 --> 00:09:36,875
מצוד ברחבי האי
הושק לאחר

210
00:09:36,875 --> 00:09:41,495
אזרחית עזרה לשבור
ארבעה אסירים בביטחון מירבי

211
00:09:41,495 --> 00:09:43,534
מחוץ לכלא בן 130 השנים.

212
00:09:43,534 --> 00:09:45,414
יכולנו לקבל
אוקייסי מחוץ לשונית

213
00:09:45,414 --> 00:09:46,664
במכה אחת
של העט.

214
00:09:46,664 --> 00:09:48,414
[מצחקק]

215
00:09:48,414 --> 00:09:50,824
שיחת טלפון אחת ארורה.

216
00:09:50,824 --> 00:09:53,914
במקום זאת,
הקשבתי לך.

217
00:09:53,914 --> 00:09:56,534
אני מאמין, אדוני,
שנינו היינו מפוקפקים --

218
00:09:56,534 --> 00:09:58,704
חתול צ'יימברס סתם
שיחק בנו בשביל טיפשים,

219
00:09:58,704 --> 00:10:00,533
ועכשיו היא עזרה
הפושעים המסוכנים ביותר

220
00:10:00,533 --> 00:10:01,663
על הבריחה מהאי.

221
00:10:01,663 --> 00:10:02,823
אני לא מאמין בזה.

222
00:10:02,823 --> 00:10:06,113
אתה לא מאמין
העיניים שלך?

223
00:10:07,953 --> 00:10:09,823
למה היא הייתה שם
מלכתחילה?

224
00:10:09,823 --> 00:10:11,703
יש לה
שום סיבה מתקבלת על הדעת

225
00:10:11,703 --> 00:10:13,573
על הרצון
אותם גברים בכלל.

226
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
דאג אוקייסי ניסה
להרוג אותה פעם אחת בעבר.

227
00:10:15,742 --> 00:10:17,492
ואתה לא חושב
הייתי נראה כמו טיפש ארור

228
00:10:17,492 --> 00:10:18,912
אם עמדתי שם למעלה
ואמר את זה?

229
00:10:18,912 --> 00:10:23,452
תפיסה היא מציאות,
סגן מושל.

230
00:10:24,532 --> 00:10:26,372
אני רוצה שימצאו את כולם
והביאו לדין,

231
00:10:26,372 --> 00:10:27,612
כולל אותה.

232
00:10:27,612 --> 00:10:30,911
אם ל-RPD אין אותם
תוך 24 שעות,

233
00:10:30,911 --> 00:10:33,491
אני קורא
המשמר הלאומי.

234
00:10:33,491 --> 00:10:37,741
♪♪

235
00:10:37,741 --> 00:10:39,741
זה האיום הגדול ביותר
לשלום הציבור

236
00:10:39,741 --> 00:10:41,991
של הריף
בהיסטוריה האחרונה.

237
00:10:41,991 --> 00:10:46,530
אנחנו הולכים לפרוס כל
משאב העומד לרשות ה-RPD.

238
00:10:46,530 --> 00:10:47,660
[צפירה מייללת]

239
00:10:47,660 --> 00:10:49,370
גבר: 5, 10, 19.

240
00:10:49,370 --> 00:10:51,320
[פטפטת רדיו]

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,370
♪♪

242
00:10:53,370 --> 00:10:54,870
יחידת אוויר בעמידה.

243
00:10:54,870 --> 00:10:57,320
ראשי: אלו הארבעה
אינדיבידואלים שאנחנו

244
00:10:57,320 --> 00:10:57,990
מחפש כרגע.

245
00:10:57,990 --> 00:11:01,819
הם נחשבים
להיות חמוש ומסוכן.

246
00:11:01,819 --> 00:11:05,659
דאג אוקייסי, כרגע
משרת 12 עד 18 שנים

247
00:11:05,659 --> 00:11:06,869
בבית הכלא ריף איילנד

248
00:11:06,869 --> 00:11:09,659
עבור סחטנות
וניסיון רצח.

249
00:11:09,659 --> 00:11:12,909
קאט צ'יימברס, חבר לשעבר
של סינדיקט שורפאונד.

250
00:11:12,909 --> 00:11:14,569
[בשקט] מואשם,
מעולם לא הורשע.

251
00:11:14,569 --> 00:11:17,608
ג'יימס רוג'רס
ווסלי טיילור,

252
00:11:17,608 --> 00:11:20,818
א.ק.א. פינק ושר.

253
00:11:20,818 --> 00:11:24,608
הם צבא לשעבר
והכשירו רוצחים מקצועיים

254
00:11:24,608 --> 00:11:28,108
וצריך לפנות אליו
בזהירות יתרה.

255
00:11:32,567 --> 00:11:34,407
אתה יודע שזה לא
יגמר טוב

256
00:11:34,407 --> 00:11:35,657
לשנינו, נכון?

257
00:11:35,657 --> 00:11:38,237
אל תדאג.
יש לי תוכנית.

258
00:11:38,237 --> 00:11:40,447
אתה תמיד עושה.

259
00:11:41,407 --> 00:11:42,657
אני אישית אניח

260
00:11:42,657 --> 00:11:44,657
פיקוד טקטי
של המשימה הזו,

261
00:11:44,657 --> 00:11:46,697
וסמל אליס
יפקח

262
00:11:46,697 --> 00:11:47,947
פריסה בשטח.

263
00:11:47,947 --> 00:11:51,566
חילקנו את השונית
לתוך שבעת הגושים הללו

264
00:11:51,566 --> 00:11:55,866
על הרשת, ועל גיליונות ה-Tac שלך
יקצה אותך לגוש.

265
00:11:55,866 --> 00:11:59,656
בהצלחה לכולם,
ולהיזהר.

266
00:11:59,656 --> 00:12:05,695
♪♪

267
00:12:05,695 --> 00:12:07,315
זה לא
מה שציפיתי לראות.

268
00:12:07,315 --> 00:12:07,985
חתול מחזיק את האקדח.

269
00:12:07,985 --> 00:12:09,775
מה, אתה חושב חתול
התקשר אליי לגבי הכלא

270
00:12:09,775 --> 00:12:11,905
רק כדי שנוכל לצפות
לשבור את דאג?

271
00:12:11,905 --> 00:12:13,655
משהו קרה
מאחורי החומות האלה.

272
00:12:13,655 --> 00:12:14,815
היא הייתה חייבת
לחשוב על הרגליים שלה.

273
00:12:14,815 --> 00:12:16,565
איש:
שיחת רדיו, כל היחידות.

274
00:12:16,565 --> 00:12:17,695
זה קול, העתק.

275
00:12:17,695 --> 00:12:19,904
תעודת זהות אפשרית
על רכב נמלט במשאית שחורה,

276
00:12:19,904 --> 00:12:23,404
מגרש פינתי, בלוק 2700
מרחוב ויסטה.

277
00:12:23,404 --> 00:12:25,194
תעתיק את זה. בדרך שלנו.

278
00:12:27,314 --> 00:12:28,484
[צמיגים צורחים]

279
00:12:28,484 --> 00:12:36,273
♪♪

280
00:12:36,273 --> 00:12:43,563
♪♪

281
00:12:43,563 --> 00:12:51,362
♪♪

282
00:12:51,362 --> 00:12:52,652
אל תירה!

283
00:12:52,652 --> 00:12:53,732
זה בסדר.
אנחנו RPD.

284
00:12:53,732 --> 00:12:55,522
נפגעת?
אני בסדר.

285
00:12:55,522 --> 00:12:56,522
המשפחה שלי -

286
00:12:56,522 --> 00:12:57,522
שלחנו מכונית
למקום שלך.

287
00:12:57,522 --> 00:12:59,232
הם בסדר.

288
00:12:59,772 --> 00:13:01,522
ג'ייק: האם הם נתנו לך
כל רעיון

289
00:13:01,522 --> 00:13:02,652
איפה הם
אולי בכיוון?

290
00:13:02,652 --> 00:13:03,692
[סירנות מייללות מרחוק]

291
00:13:03,692 --> 00:13:05,402
המשאבים של דאג,
הם יהיו בחצי הדרך

292
00:13:05,402 --> 00:13:06,481
מעבר לאוקיינוס השקט עד עכשיו.

293
00:13:06,481 --> 00:13:07,731
אני בספק.

294
00:13:07,731 --> 00:13:10,401
מה כל כך בטוח?

295
00:13:10,401 --> 00:13:11,601
זה אישי.

296
00:13:11,601 --> 00:13:13,561
[סירנות מייללות]

297
00:13:13,561 --> 00:13:16,021
[פטפטת רדיו משטרתית]

298
00:13:29,310 --> 00:13:32,400
[ציוץ ציפורים]

299
00:13:36,360 --> 00:13:38,309
ורוד:
מה זה המקום הזה?

300
00:13:38,309 --> 00:13:39,519
חוות אבוקדו ישנה.

301
00:13:39,519 --> 00:13:40,559
כל אחד אחר
יודע על זה?

302
00:13:40,559 --> 00:13:43,269
אף אחד מעל הקרקע.
תעשו את עצמכם בבית.

303
00:13:44,479 --> 00:13:45,689
קדימה.

304
00:13:45,689 --> 00:13:47,519
אני צריך אותך איתי עכשיו.

305
00:13:47,519 --> 00:13:48,809
בוני וקלייד.

306
00:13:48,809 --> 00:13:53,558
אי פעם שמת לב איך
השם שלה קודם?

307
00:13:53,558 --> 00:13:54,648
עשיתי הכל
שאלת.

308
00:13:54,648 --> 00:13:57,398
איפה פטרה?

309
00:13:57,398 --> 00:13:59,398
עקוב אחריי.

310
00:13:59,728 --> 00:14:02,978
יש ציוד טרי
בחדרי השינה.

311
00:14:07,268 --> 00:14:09,147
איפה היא?

312
00:14:12,437 --> 00:14:14,437
איפה זה -
-חתול?

313
00:14:14,437 --> 00:14:16,977
פטרה, אלוהים אדירים.

314
00:14:17,597 --> 00:14:18,647
אתה בסדר?

315
00:14:18,647 --> 00:14:20,687
כמובן שאני כן.

316
00:14:20,687 --> 00:14:23,227
לכאן אני שייך.

317
00:14:27,396 --> 00:14:29,396
הו, אלוהים.

318
00:14:30,686 --> 00:14:32,396
שיחקת בי.

319
00:14:33,596 --> 00:14:36,396
ואתה...

320
00:14:36,396 --> 00:14:37,556
אתה עובד איתו?

321
00:14:37,556 --> 00:14:40,475
אמרתי לך מי אני.

322
00:14:40,475 --> 00:14:41,645
אבל אתה לא
להקשיב לי.

323
00:14:41,645 --> 00:14:43,725
אתה יודע מה אתה?
נער מטומטם.

324
00:14:43,725 --> 00:14:45,395
זה מה שאתה.

325
00:14:45,395 --> 00:14:46,645
תגיד לה לעזוב.

326
00:14:46,645 --> 00:14:49,595
לגרום לה לעזוב,
ואני אשאר איתך

327
00:14:49,595 --> 00:14:51,305
כל עוד אתה רוצה, בסדר?

328
00:14:51,305 --> 00:14:52,555
אני לא הולך לשום מקום.

329
00:14:52,555 --> 00:14:55,145
אתה לא יודע
מה עשית!

330
00:14:55,145 --> 00:15:01,684
♪♪

331
00:15:01,684 --> 00:15:04,304
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

332
00:15:04,304 --> 00:15:09,974
♪♪

333
00:15:12,183 --> 00:15:13,933
קצין: כל היחידות אמורות
דווח באופן ידני על המיקום שלך.

334
00:15:13,933 --> 00:15:17,593
כל היחידות הן ל
דווח באופן ידני על המיקום שלך.

335
00:15:17,593 --> 00:15:18,893
רֹאשׁ.

336
00:15:18,893 --> 00:15:21,723
איך זה אתה
וג'ייק אליוט בדיוק קרה

337
00:15:21,723 --> 00:15:24,763
להיות בבית הסוהר ממש לפני
הפריצה התרחשה?

338
00:15:24,763 --> 00:15:26,932
לג'ייק יש טיפ זה
היו בעיות להתבשל

339
00:15:26,932 --> 00:15:28,852
עם אוקייסי
וחוטפי המטוסים.

340
00:15:28,852 --> 00:15:31,852
הגענו לשם מאוחר מדי
לעשות כל דבר.

341
00:15:31,852 --> 00:15:35,512
אם הייתה לי זריקה נקייה,
הייתי לוקח את זה.

342
00:15:35,512 --> 00:15:36,762
אני מאמין לך.

343
00:15:36,762 --> 00:15:38,642
למען האמת,
אתה וג'ייק

344
00:15:38,642 --> 00:15:41,762
החלקים היקרים ביותר שלי
של כוח אדם כרגע.

345
00:15:41,762 --> 00:15:43,971
אף אחד לא מכיר את חתול צ'יימברס
יותר טוב ממך.

346
00:15:43,971 --> 00:15:46,141
לחתול לא היה
כל חלק בזה.

347
00:15:46,141 --> 00:15:46,801
לא מרצון.

348
00:15:46,801 --> 00:15:49,351
האם אתה מדבר
מבחינה מקצועית?

349
00:15:49,351 --> 00:15:51,511
כמו שאמר המפקד,

350
00:15:51,511 --> 00:15:52,721
אף אחד לא מכיר את חתול
כמוני.

351
00:15:52,721 --> 00:15:54,761
ראשי: אני מצפה ממך
לכבד את המגן שלך

352
00:15:54,761 --> 00:15:56,641
ותגמול
האמונה שלי בך.

353
00:15:56,641 --> 00:15:58,350
כן, צ'יף.

354
00:15:58,350 --> 00:15:59,640
Help bring her back safely,

355
00:15:59,640 --> 00:16:01,970
ויהיה לה
היום שלה בבית המשפט.

356
00:16:01,970 --> 00:16:04,430
[ Woman speaking indistinctly
בטלוויזיה]

357
00:16:04,430 --> 00:16:05,470
לא רעבים?

358
00:16:05,470 --> 00:16:08,470
לא.
תתאים לעצמך.

359
00:16:08,470 --> 00:16:09,720
זה לא רע.

360
00:16:09,720 --> 00:16:11,090
מר פינק יודע את דרכו
סביב מטבח.

361
00:16:11,090 --> 00:16:13,550
כתב: ...אסירים בפנים
today's violent prison break...

362
00:16:13,550 --> 00:16:14,679
תן לי לשאול
לך משהו.

363
00:16:14,679 --> 00:16:16,509
אתה כבר
מחוץ לכלא.

364
00:16:16,509 --> 00:16:18,389
אתה לא צריך את אלה
bozos כאן יותר.

365
00:16:18,389 --> 00:16:21,389
אז למה הם
עדיין כאן?

366
00:16:22,549 --> 00:16:25,509
הם עשויים להיות שימושיים
עבור חלק...עסק.

367
00:16:25,509 --> 00:16:28,049
[שתק]
עסקים.

368
00:16:28,679 --> 00:16:31,798
אתה מתכנן ציון.

369
00:16:31,798 --> 00:16:34,258
ובכן, למה לא
אתה אומר את זה, דאג?

370
00:16:34,258 --> 00:16:35,718
זה משנה הכל.

371
00:16:35,718 --> 00:16:37,758
חתוך אותם.
תתעסקו בי.

372
00:16:37,758 --> 00:16:39,388
אתה נותן
ההזמנות עכשיו?

373
00:16:39,388 --> 00:16:41,718
לא, זה פשוט
מתמטיקה בסיסית.

374
00:16:41,718 --> 00:16:45,257
אם חותכים אותם,
we only have to split the pot

375
00:16:45,257 --> 00:16:46,547
בין שנינו.

376
00:16:46,547 --> 00:16:47,717
שנינו מנצחים.

377
00:16:47,717 --> 00:16:49,387
מתעסק בעצמך?

378
00:16:49,387 --> 00:16:50,637
זה החתול שלי.

379
00:16:50,637 --> 00:16:53,547
אמרת שאתה רוצה את זה
להיות כמו פעם.

380
00:16:53,547 --> 00:16:56,297
אני רק נותן לך
מה שאתה רוצה.

381
00:16:58,587 --> 00:17:00,716
זה 90 דקות
לפני הפריצה.

382
00:17:00,716 --> 00:17:05,136
[ Indistinct radio chatter ]

383
00:17:05,136 --> 00:17:05,796
ג'ייק: ידעתי את זה.

384
00:17:05,796 --> 00:17:07,966
ידעתי שפטרה תעשה זאת
למצוא את דרכה לדאג.

385
00:17:07,966 --> 00:17:11,296
I just didn't realize how
quickly he'd brainwash her.

386
00:17:11,296 --> 00:17:12,676
תודה, TJ.

387
00:17:12,676 --> 00:17:14,426
אתה חושב שהם
עדיין על הריף?

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,886
אני כן.

389
00:17:15,886 --> 00:17:18,505
You know, back in the day,
the Shorepound used to keep

390
00:17:18,505 --> 00:17:20,585
הרבה חורי ברגים
בכל רחבי האי.

391
00:17:20,585 --> 00:17:22,295
האם אתה זוכר
המיקומים שלהם?

392
00:17:22,295 --> 00:17:22,965
כן, אני כן.

393
00:17:22,965 --> 00:17:25,795
וזו הסיבה שהם לא יעשו זאת
להיות בכל אחד מהם.

394
00:17:25,795 --> 00:17:30,505
All right, so two choices
then -- beach or mountain.

395
00:17:30,505 --> 00:17:32,174
פא, אני לא יודע.

396
00:17:32,174 --> 00:17:32,844
אבל פטרה אולי.

397
00:17:32,844 --> 00:17:34,464
לא, אתה באמת חושב
הוא יבטח בה

398
00:17:34,464 --> 00:17:35,634
עם הסוג הזה
של מידע?

399
00:17:35,634 --> 00:17:38,794
חתול, דאג, שני שכירי חרב אשר
לא יכולים להראות את הפנים שלהם בפומבי?

400
00:17:38,794 --> 00:17:40,884
ילדה בת 16,
היא יכולה.

401
00:17:40,884 --> 00:17:43,584
מצרכים, אספקה - זהו
למה הוא ישתמש בה.

402
00:17:43,584 --> 00:17:46,464
אני אשים תיאור
החוצה ברדיו.

403
00:17:46,464 --> 00:17:47,793
אני צריך אותך
לצייד אותנו.

404
00:17:47,793 --> 00:17:48,843
אם לא חזרת
בעוד שעתיים,

405
00:17:48,843 --> 00:17:51,463
אנחנו מניחים שתפסו אותך
ואנחנו מפוצצים.

406
00:17:51,463 --> 00:17:53,383
אתה אפילו חושד בך
תעשה, אתה ממשיך.

407
00:17:53,383 --> 00:17:54,843
אתה מבין?
הבנתי.

408
00:17:54,843 --> 00:17:59,213
[אישה מדברת בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

409
00:17:59,213 --> 00:18:01,923
♪♪

410
00:18:01,923 --> 00:18:04,082
כתב: הוא אומר את זה
גם מבקרים וגם אסירים

411
00:18:04,082 --> 00:18:07,542
איימו באלימות
בעוד האזרחית,

412
00:18:07,542 --> 00:18:09,462
מזוהה כעת
בתור חתול צ'יימברס...

413
00:18:09,462 --> 00:18:11,712
[חתול שורק]

414
00:18:11,712 --> 00:18:13,792
...מאפשרים לאסירים
לברוח.

415
00:18:13,792 --> 00:18:15,632
טנדר שחור היה
ראיתי עוזב...

416
00:18:15,632 --> 00:18:17,712
חתול: זוהי יריית הספל
הם בחרו להשתמש בי?

417
00:18:17,712 --> 00:18:18,881
הם לא יכלו להשתמש
זה שבו

418
00:18:18,881 --> 00:18:21,381
התאורה הייתה טובה יותר
בחדר ההזמנה?

419
00:18:22,631 --> 00:18:24,671
אתה יודע מה
חשבתי?

420
00:18:24,671 --> 00:18:27,381
האם זה לא יהיה כיף אם היה לנו
חפיסת קלפים?

421
00:18:27,381 --> 00:18:28,541
ורוד: ובכן, אני לא.

422
00:18:28,541 --> 00:18:30,131
למה, יש לך משהו
אחרת בראש?

423
00:18:30,131 --> 00:18:30,791
לא.

424
00:18:30,791 --> 00:18:32,381
אני פשוט לא רוצה
לשחק איתך.

425
00:18:32,381 --> 00:18:34,500
מַדוּעַ?
אתה בוגד.

426
00:18:34,500 --> 00:18:35,710
אני חושב שאתה
מפחד ממני.

427
00:18:35,710 --> 00:18:37,840
אני לא מפחד ממך.
כן, אתה כן.

428
00:18:37,840 --> 00:18:40,500
לא, אני יודע איך אתה משחק
עם מוחם של אנשים.

429
00:18:40,500 --> 00:18:41,750
אה, כן.

430
00:18:41,750 --> 00:18:44,380
דאג היה בפנים יותר מדי זמן
לדעת מי אתה באמת.

431
00:18:44,380 --> 00:18:46,750
ומי זה?

432
00:18:46,750 --> 00:18:48,380
אתה
כלבה מתחכמת.

433
00:18:48,380 --> 00:18:49,670
אוץ'!

434
00:18:49,670 --> 00:18:53,209
וכמבדר
כפי שזה להשאיר אותך כאן,

435
00:18:53,209 --> 00:18:54,629
סיימנו איתך.

436
00:18:54,629 --> 00:18:56,459
שירתת
המטרה שלך,

437
00:18:56,459 --> 00:18:58,959
בלי קשר למה
דאג חושב.

438
00:19:00,379 --> 00:19:01,459
בסדר, בסדר,
אתה יודע מה?

439
00:19:01,459 --> 00:19:02,539
אני פשוט אעזוב,
ואתם

440
00:19:02,539 --> 00:19:03,579
יכול להסביר לדאג למה אני -

441
00:19:03,669 --> 00:19:05,668
אתה לא עוזב.

442
00:19:05,668 --> 00:19:09,208
תוריד את הידיים שלך ממני.

443
00:19:09,918 --> 00:19:13,378
אנחנו הולכים לשבת,
תן לה להרחיק אותנו שוב, הא?

444
00:19:13,378 --> 00:19:15,338
תוציא אותה מכאן.
אמרתי תן לי ללכת!

445
00:19:15,338 --> 00:19:16,418
תסתום אותה.

446
00:19:16,418 --> 00:19:19,208
[ירייה]
אה!

447
00:19:19,208 --> 00:19:21,497
מה לעזאזל, דאג?

448
00:19:21,497 --> 00:19:23,457
[גניחות]

449
00:19:23,457 --> 00:19:25,457
דאג: יש לך בעיה
גם עם הגברת?

450
00:19:25,457 --> 00:19:30,497
♪♪

451
00:19:30,497 --> 00:19:32,537
אתה ירית בו
בדם קר.

452
00:19:32,537 --> 00:19:35,747
מה אם הייתי אומר לך
זו הייתה תאונה?

453
00:19:35,747 --> 00:19:39,626
חוץ מזה, נראה כאילו הכנתי אותך
הרבה יותר עשיר.

454
00:19:39,626 --> 00:19:40,876
ולהירגע.

455
00:19:40,876 --> 00:19:42,536
הכסף שלה יוצא
מהחצי שלי.

456
00:19:42,536 --> 00:19:46,336
אז היה לך את זה
הכל הבין, כן?

457
00:19:46,336 --> 00:19:48,456
הא?

458
00:19:48,456 --> 00:19:50,376
[מצחקק]

459
00:19:50,376 --> 00:19:51,626
אני אומר משהו
מצחיק אותך?

460
00:19:51,626 --> 00:19:52,705
אה, כן.

461
00:19:52,705 --> 00:19:56,205
היא הטעתה אותנו
שניהם, בנאדם.

462
00:19:56,205 --> 00:20:02,955
♪♪

463
00:20:06,705 --> 00:20:07,955
קצין:
שימו לב לכל היחידות.

464
00:20:07,955 --> 00:20:11,574
קוד 3 לבלוק 4100 של
דרך ההר, יריות נורו.

465
00:20:11,574 --> 00:20:13,664
חזור, קוד 3, כל היחידות.

466
00:20:13,664 --> 00:20:15,414
זה לא טוב.
תדליק אותה.

467
00:20:15,414 --> 00:20:16,574
[צפירה מייללת]

468
00:20:16,574 --> 00:20:24,533
♪♪

469
00:20:24,533 --> 00:20:31,953
♪♪

470
00:20:31,953 --> 00:20:34,783
מירנדה: כן, חמודה של שורפאונד
אוקייסי השיג את חברתו לשעבר

471
00:20:34,783 --> 00:20:37,573
להוציא אותו מהכלא,
ועכשיו הם במנוסה.

472
00:20:37,573 --> 00:20:39,532
זה כל כך רומנטי.

473
00:20:39,532 --> 00:20:41,662
כן, כמו בוני וקלייד.

474
00:20:41,662 --> 00:20:42,912
אני אוהב פשע אמיתי.

475
00:20:42,912 --> 00:20:45,372
כתב: ...שאר האסירים,
שהמתינו למשפט

476
00:20:45,372 --> 00:20:46,702
באשמת טרור.

477
00:20:46,702 --> 00:20:48,452
מירנדה: האם אתה רוצה להכין
פודקאסט ביחד?

478
00:20:48,452 --> 00:20:50,412
[צירי הדלת חורקים]

479
00:20:50,412 --> 00:20:52,532
היי!

480
00:20:52,532 --> 00:20:55,571
אל תעשה, מתחת לאף אחד
נסיבות, גישה

481
00:20:55,571 --> 00:20:57,741
כל אחד מהבורחים,
כפי שהם נחשבים

482
00:20:57,741 --> 00:21:00,371
חמוש ומסוכן.

483
00:21:00,371 --> 00:21:03,451
♪♪

484
00:21:03,451 --> 00:21:04,531
[דלת נפתחת, פעמון מצלצל]
היי.

485
00:21:04,531 --> 00:21:05,701
אני-אני-אני רוצה
לדווח על תצפית

486
00:21:05,701 --> 00:21:07,121
מהפסקת הכלא.

487
00:21:07,121 --> 00:21:08,411
כֵּן.

488
00:21:08,411 --> 00:21:10,371
צ'יימרי חתולים.

489
00:21:11,450 --> 00:21:14,030
[ציוץ ציפורים]

490
00:21:16,950 --> 00:21:20,660
תחשוב שהיא שם בחוץ
משחק מחבואים.

491
00:21:20,660 --> 00:21:23,200
הולך לרוץ הביתה
כמו גור?

492
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
אף פעם לא היה לי גור.

493
00:21:24,530 --> 00:21:27,369
בטח הסיבה אתה
הפך לפושע.

494
00:21:27,369 --> 00:21:29,569
לא, אני נולדתי ככה.

495
00:21:29,569 --> 00:21:31,619
הכללים שאני חי לפיהם
הם שלי.

496
00:21:31,619 --> 00:21:34,279
מר שר היה כזה.

497
00:21:34,279 --> 00:21:35,909
חי לפי הקוד שלו.

498
00:21:35,909 --> 00:21:39,369
אתה הולך להכין
נאום עליו?

499
00:21:44,828 --> 00:21:47,448
האם זה הולך להיות
בעיה?

500
00:21:47,448 --> 00:21:50,698
אתה יכול לקחת 100K
עכשיו, תתרחק.

501
00:21:50,698 --> 00:21:53,238
תפנה את הגב
הציון של החיים.

502
00:21:53,238 --> 00:21:54,328
הא?

503
00:21:54,328 --> 00:21:56,528
החזר?

504
00:21:56,528 --> 00:21:58,527
או יום תשלום?

505
00:21:58,527 --> 00:22:00,367
אתה מחליט.

506
00:22:02,237 --> 00:22:08,157
♪♪

507
00:22:08,157 --> 00:22:13,446
♪♪

508
00:22:13,446 --> 00:22:14,446
זה שקט.

509
00:22:14,446 --> 00:22:16,446
כמה זמן לפני
מגיע גיבוי?

510
00:22:16,446 --> 00:22:18,486
לא, אני לא
רוצה לחכות.

511
00:22:18,486 --> 00:22:20,446
[זין אקדח]

512
00:22:20,446 --> 00:22:22,326
אני אקח את הגב.

513
00:22:22,326 --> 00:22:27,446
♪♪

514
00:22:27,446 --> 00:22:32,485
♪♪

515
00:22:32,485 --> 00:22:34,325
[זין אקדח]

516
00:22:34,325 --> 00:22:40,445
♪♪

517
00:22:40,445 --> 00:22:46,564
♪♪

518
00:22:46,564 --> 00:22:51,364
[טלוויזיה מנגנת
באופן לא ברור]

519
00:22:51,364 --> 00:22:52,694
♪♪

520
00:22:52,694 --> 00:22:53,944
כתב: ...היה האחרון

521
00:22:53,944 --> 00:22:55,614
פושע ידוע לשמצה
ארגון.

522
00:22:55,614 --> 00:22:57,774
כלומר עד
עדותו של צ'יימברס

523
00:22:57,774 --> 00:23:00,773
נגד בן זוגה לשעבר...

524
00:23:00,773 --> 00:23:02,363
דאג, איפה עשית
חבר'ה כולם --

525
00:23:02,363 --> 00:23:04,193
פטרה?

526
00:23:04,193 --> 00:23:04,863
מי עוד כאן?

527
00:23:04,863 --> 00:23:08,273
[לגלג]
כמו שהייתי אומר לך.

528
00:23:09,523 --> 00:23:12,693
איפה הם?
איפה החתול?

529
00:23:12,693 --> 00:23:14,733
זה לא משחק.
יש כאן חיים על כף המאזניים.

530
00:23:14,733 --> 00:23:17,652
שלך כולל. זה לא
משחק ילדים יותר.

531
00:23:17,652 --> 00:23:19,822
זו סיוע ועזרה
נמלטים קשים,

532
00:23:19,822 --> 00:23:21,612
ו- אתה יודע מה?
רק אזוק אותה.

533
00:23:21,612 --> 00:23:23,862
בואו ניתן את הגיבוי
לעשות את הסוויפ.

534
00:23:23,862 --> 00:23:25,772
שניכם המפסידים הייתם
מרחרח סביב חתול

535
00:23:25,772 --> 00:23:27,362
מאז שהיא חזרה
אל השונית.

536
00:23:27,362 --> 00:23:28,612
עכשיו היא בחרה בדאג.

537
00:23:28,612 --> 00:23:29,652
בחרת בדאג.

538
00:23:29,652 --> 00:23:31,561
ההחלטה הזו
ירדוף אותך.

539
00:23:31,561 --> 00:23:37,521
♪♪

540
00:23:37,521 --> 00:23:39,861
היי. אתה מחפש
עבור Cat Chambers? ראיתי אותה.

541
00:23:39,861 --> 00:23:43,561
היא נכנסה לכאן, היא...
קדימה, אני אראה לך.

542
00:23:43,561 --> 00:23:50,560
♪♪

543
00:23:50,560 --> 00:23:57,520
♪♪

544
00:23:57,520 --> 00:23:58,900
קצין: יחידה 20,
מה המיקום שלך

545
00:23:58,900 --> 00:24:01,440
קָצִין
אנחנו הולכים צפונה...

546
00:24:01,440 --> 00:24:05,519
♪♪

547
00:24:05,519 --> 00:24:06,859
1033, כל היחידות.

548
00:24:06,859 --> 00:24:10,269
דיווח על ראיית חשוד
דאג אוקייסי בקנינג רואד,

549
00:24:10,269 --> 00:24:11,519
מרכז העיר נימיץ ביי.

550
00:24:11,519 --> 00:24:15,269
חזור, כל היחידות הזמינות,
הגיבו ל-Canning Road,

551
00:24:15,269 --> 00:24:17,439
מרכז העיר נימיץ ביי.

552
00:24:17,439 --> 00:24:18,438
לְהַעְתִיק.

553
00:24:18,438 --> 00:24:19,648
שולח
יחידה מיוחדת 12 עכשיו.

554
00:24:19,648 --> 00:24:21,608
אל תתקרב -
Man: זהו פורטר.

555
00:24:21,608 --> 00:24:23,608
אנחנו בקרבת הכתובת.
בדרך שלנו.

556
00:24:23,608 --> 00:24:27,608
♪♪

557
00:24:27,608 --> 00:24:29,478
[צפירה מייללת]

558
00:24:29,478 --> 00:24:35,107
♪♪

559
00:24:35,107 --> 00:24:40,267
♪♪

560
00:24:40,267 --> 00:24:42,557
[צלצול קו]

561
00:24:42,557 --> 00:24:45,397
[ קליקים ]
אני צריך את עזרתך.

562
00:24:48,557 --> 00:24:55,316
♪♪

563
00:24:55,316 --> 00:25:02,146
♪♪

564
00:25:02,146 --> 00:25:02,816
בסדר.

565
00:25:02,816 --> 00:25:04,686
מייב, את כן
מציל חיים.

566
00:25:04,686 --> 00:25:07,055
עכשיו אנחנו יכולים לקבל
לעזאזל מכאן?

567
00:25:07,055 --> 00:25:07,725
כן, בובה.

568
00:25:07,725 --> 00:25:10,355
רק בודק את כל הרביעים
לכל סימן

569
00:25:10,355 --> 00:25:13,315
של המציק הזה
רשת גרירה של המשטרה.

570
00:25:13,315 --> 00:25:14,555
שיהיה לך יום נעים.

571
00:25:14,555 --> 00:25:17,145
בוא נלך, נלך, נלך, נלך, נלך.

572
00:25:17,145 --> 00:25:23,184
♪♪

573
00:25:23,184 --> 00:25:24,354
בסדר, תקשיב לי.

574
00:25:24,354 --> 00:25:26,474
לפרוטוקול,
הוגדרתי.

575
00:25:26,474 --> 00:25:28,554
לפרוטוקול,
לא שאלתי.

576
00:25:28,554 --> 00:25:29,764
[מצחקק]

577
00:25:29,764 --> 00:25:33,604
אה, אה, קלטתי שינוי של
בגדים בשבילך בדרך.

578
00:25:33,604 --> 00:25:34,724
זה בתיק שם.

579
00:25:34,724 --> 00:25:36,513
הביא
משבש האותות?

580
00:25:36,513 --> 00:25:40,353
כֵּן.
יש לך 30 שניות.

581
00:25:40,353 --> 00:25:44,263
[צלצול טלפון סלולרי]

582
00:25:48,103 --> 00:25:48,763
חתול?

583
00:25:48,763 --> 00:25:50,553
איך עשית
יודע שזה הייתי אני?

584
00:25:50,553 --> 00:25:51,762
מי עוד זה יהיה?

585
00:25:51,762 --> 00:25:54,722
מעשה ההיעלמות הקטן שלך
הבוקר עורר בי תמיהה.

586
00:25:54,722 --> 00:25:57,262
תקשיב לי, ג'ייק,
אין לי הרבה זמן.

587
00:25:57,262 --> 00:25:58,552
דאג בא בשבילך

588
00:25:58,552 --> 00:26:01,392
כי הוא חושב שאתה
גנבו אותי ממנו.

589
00:26:01,392 --> 00:26:02,552
מייב: נגמר הזמן.

590
00:26:02,552 --> 00:26:04,512
אל תאמין
כל מה שאתה שומע.

591
00:26:04,512 --> 00:26:07,012
תבטיח לי.
עַכשָׁיו!

592
00:26:09,351 --> 00:26:11,431
חָתוּל?

593
00:26:11,431 --> 00:26:13,551
חָתוּל?

594
00:26:13,551 --> 00:26:18,641
♪♪

595
00:26:18,641 --> 00:26:21,221
[פטפוט לא ברור]

596
00:26:21,221 --> 00:26:24,470
♪♪

597
00:26:24,470 --> 00:26:25,680
ברוך הבא.

598
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
אני אקח את זה מכאן.

599
00:26:26,720 --> 00:26:29,550
מבזק חדשות,
היא רדיואקטיבית.

600
00:26:29,550 --> 00:26:32,550
אמרתי לך שהמקום הזה הוא בית
למי שאין לו בית.

601
00:26:32,550 --> 00:26:33,510
[מצחקק]

602
00:26:33,510 --> 00:26:34,550
היי.
הממ?

603
00:26:34,550 --> 00:26:35,680
משקאות ב-Point Bar עליי

604
00:26:35,680 --> 00:26:37,470
אם אצליח לעבור את זה
בחתיכה אחת.

605
00:26:37,470 --> 00:26:38,679
אתה לומד.

606
00:26:38,679 --> 00:26:40,219
תודה לך, מייב.

607
00:26:40,219 --> 00:26:42,429
הכל טוב, בובה.

608
00:26:42,429 --> 00:26:43,599
קדימה.

609
00:26:43,599 --> 00:26:45,969
בוא ניכנס פנימה.

610
00:26:50,179 --> 00:26:51,469
[דלת נסגרת]

611
00:26:51,469 --> 00:26:52,599
אז אתה יכול לעזור לי?

612
00:26:52,599 --> 00:26:54,678
"חפש מקלט
בדירה

613
00:26:54,678 --> 00:26:55,848
ולהסתכל למטה
לפני למעלה."

614
00:26:55,848 --> 00:26:58,508
בסדר, אין לי זמן
לדרשה.

615
00:26:58,508 --> 00:27:00,348
[נאנח] הייתי
על הלאם

616
00:27:00,348 --> 00:27:02,008
להרבה יותר זמן
ממה שיש לך.

617
00:27:02,008 --> 00:27:06,388
תמיד ידעתי שאולי אצטרך
להיעלם בהתראה של רגע.

618
00:27:06,388 --> 00:27:07,598
מוביל לאורך כל הדרך
אל הנהר.

619
00:27:07,598 --> 00:27:09,348
מזח סודי.

620
00:27:09,348 --> 00:27:11,217
למה אתה עוזר לי?

621
00:27:12,307 --> 00:27:13,637
ובכן, עזרת לי פעם.

622
00:27:13,637 --> 00:27:15,597
עכשיו תורי.

623
00:27:15,597 --> 00:27:17,547
תודה לך.

624
00:27:17,547 --> 00:27:22,637
♪♪

625
00:27:22,637 --> 00:27:24,217
לא, זה לא
על מה דיברנו.

626
00:27:24,217 --> 00:27:24,887
הוא הרחיק את שנינו.

627
00:27:24,887 --> 00:27:27,216
אנחנו מוציאים אותו, או שאנחנו
מסתכל מעבר לכתף שלנו

628
00:27:27,216 --> 00:27:28,806
עבור השאר
של חיינו.

629
00:27:28,806 --> 00:27:32,386
כל העולם יעשה זאת
לחפש אותנו.

630
00:27:32,386 --> 00:27:33,716
זה משהו
בינך לבינו.

631
00:27:33,716 --> 00:27:36,346
אין לזה כלום
לעשות איתי.

632
00:27:36,346 --> 00:27:41,675
♪♪

633
00:27:41,675 --> 00:27:43,715
היי, היי, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה.

634
00:27:43,715 --> 00:27:45,385
אתה מתקשר
את הזריקות עכשיו?

635
00:27:45,385 --> 00:27:47,425
לא, בנאדם.

636
00:27:47,425 --> 00:27:49,255
זו מלכודת.

637
00:27:49,255 --> 00:27:54,175
♪♪

638
00:27:54,175 --> 00:27:56,175
כן, אני רואה אותו.

639
00:27:56,175 --> 00:28:01,424
♪♪

640
00:28:01,424 --> 00:28:03,544
איפה אתה?

641
00:28:03,544 --> 00:28:06,214
אני כמעט יכול להריח אותך.

642
00:28:10,464 --> 00:28:12,463
בוא נסתלק מכאן.

643
00:28:12,463 --> 00:28:14,383
בואו נמשיך
עם התוכנית.

644
00:28:14,383 --> 00:28:18,253
♪♪

645
00:28:18,253 --> 00:28:20,343
אל תעשה את זה.

646
00:28:20,343 --> 00:28:25,963
♪♪

647
00:28:26,463 --> 00:28:28,252
[מנוע מתניע]

648
00:28:28,252 --> 00:28:33,422
♪♪

649
00:28:33,422 --> 00:28:34,592
זה הם!
קח את הזריקה!

650
00:28:34,592 --> 00:28:36,212
צלף:
אין פגיעה ברורה, אדוני.

651
00:28:36,212 --> 00:28:37,672
לעזאזל!

652
00:28:37,672 --> 00:28:40,712
רכב שטח כסוף לכיוון מזרח
מעבר למחסן הסירות.

653
00:28:40,712 --> 00:28:42,542
האם כל יחידה יכולה לתפוס?

654
00:28:42,542 --> 00:28:44,381
למישהו יש עיניים בצלחת הזו?

655
00:28:44,381 --> 00:28:45,421
איש:
מכונית 14 מגיבה.

656
00:28:45,421 --> 00:28:46,501
אתה יכול לחזור
מיקום?

657
00:28:46,501 --> 00:28:50,381
לכיוון דרום מזרח עבר
מספנת השדרה המערבית.

658
00:28:50,381 --> 00:28:52,421
הם כנראה בחצי הדרך
אל הירח!

659
00:28:52,421 --> 00:28:55,591
♪♪

660
00:28:55,591 --> 00:28:58,381
[טלפון מצלצל,
דיבור לא ברור]

661
00:28:59,590 --> 00:29:00,840
וויאט: איפה אתה חושב
אתה הולך?

662
00:29:00,840 --> 00:29:03,170
אתה לא כאן
לשחרר אותי?

663
00:29:03,170 --> 00:29:05,170
לא. סגור את זה.

664
00:29:06,500 --> 00:29:07,630
[דלת נסגרת]

665
00:29:07,630 --> 00:29:10,040
תראה, ההרצאות הצולע של חתול
אל תגרום לי לדבר.

666
00:29:10,040 --> 00:29:10,710
גם זה לא יהיה.

667
00:29:10,710 --> 00:29:12,500
אתה יכול לשמור
מעשה ה-wannabe, בסדר?

668
00:29:12,500 --> 00:29:14,799
אני יודע כמה אתה מתכוון
לחתול, אז אני כאן

669
00:29:14,799 --> 00:29:18,749
פעם אחרונה לנסות
לעבור אליך.

670
00:29:18,749 --> 00:29:21,539
יש לנו צילומי אבטחה
ממך מהכלא.

671
00:29:21,539 --> 00:29:23,589
החבילה הזאת
מסרת את השומר?

672
00:29:23,589 --> 00:29:25,629
אתה יודע מה היה בו?

673
00:29:25,629 --> 00:29:27,799
החלקים שבהם השתמשו
לעשות את רובה הרוכסן.

674
00:29:27,799 --> 00:29:30,538
האקדח שהם השתמשו בו
בבריחה שלהם.

675
00:29:30,538 --> 00:29:31,748
אתה רק מנסה
להפחיד אותי.

676
00:29:31,748 --> 00:29:33,838
לא, אם הייתי מנסה
כדי להפחיד אותך, הייתי אומר לך

677
00:29:33,838 --> 00:29:37,418
שהשומר הזה ויתר עליך
ברגע שהוא ראה את הסרטון.

678
00:29:37,418 --> 00:29:39,878
וזה כשהם
לנסות אותך כמבוגר,

679
00:29:39,878 --> 00:29:42,918
אתה הולך להיות כלוא עבור
יותר ממה שהיית בחיים.

680
00:29:42,918 --> 00:29:45,298
אני -- אני לא -- אני לא
חושב שככה זה עובד.

681
00:29:45,298 --> 00:29:46,667
איפה הם?

682
00:29:46,667 --> 00:29:49,247
קדימה, פטרה,
תן לי משהו לסחור

683
00:29:49,247 --> 00:29:50,877
כדי שאוכל לעזור לך.

684
00:29:50,877 --> 00:29:55,247
אני בן 16. אתה לא צריך להיות
מדבר איתי בלי עורך דין.

685
00:29:58,537 --> 00:30:01,087
[דפיקות על זכוכית]

686
00:30:02,456 --> 00:30:11,666
♪♪

687
00:30:11,666 --> 00:30:14,456
-חתול צ'יימברס...
-המצוד נמשך

688
00:30:14,456 --> 00:30:16,496
תצפיות מאושרות
של דאג אוקייסי...

689
00:30:16,496 --> 00:30:18,585
-שכירי חרב מאומנים...
-המנהיג של

690
00:30:18,585 --> 00:30:19,915
סינדיקט שורפאונד...
-אנחנו עוברים בשידור חי

691
00:30:19,915 --> 00:30:21,625
מסיבת עיתונאים
לעדכונים נוספים.

692
00:30:21,625 --> 00:30:24,745
תודה לכולכם
לבוא.

693
00:30:24,745 --> 00:30:27,625
בעוד שתמיד אעשה זאת
להיות אסיר תודה לחתול צ'יימברס

694
00:30:27,625 --> 00:30:30,585
על הצלת חיי
ולסיים את הנסיון הנורא הזה,

695
00:30:30,585 --> 00:30:33,454
לא אני ולא אף חבר
של משפחת איסטלנד

696
00:30:33,454 --> 00:30:34,704
לסלוח למעשיה היום.

697
00:30:34,704 --> 00:30:36,834
אני באופן אישי
להיות כאן בשביל החתול,

698
00:30:36,834 --> 00:30:40,494
ממש כאן,
אם יש לה שינוי בלב.

699
00:30:40,494 --> 00:30:43,624
בבקשה, חתול, לפני
זה מאוחר מדי, בוא הביתה.

700
00:30:43,624 --> 00:30:45,704
בואו נתמודד עם זה ביחד.

701
00:30:45,704 --> 00:30:46,954
[כתבים צועקים]

702
00:30:46,954 --> 00:30:49,243
אישה: את יכולה לספר לנו משהו
עוד על --

703
00:30:49,243 --> 00:30:50,453
[צעקה לא ברורה]

704
00:30:50,453 --> 00:30:59,453
♪♪

705
00:30:59,453 --> 00:31:03,033
חכה כאן.
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

706
00:31:04,242 --> 00:31:05,452
טורי?

707
00:31:05,452 --> 00:31:06,662
אַבָּא!

708
00:31:06,662 --> 00:31:08,792
האם תרצה משקה?

709
00:31:08,792 --> 00:31:10,742
[מזיגת נוזלים]
טורי, אין לי מושג

710
00:31:10,742 --> 00:31:13,532
מה אתה זומם הפעם,
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

711
00:31:13,532 --> 00:31:14,742
זה הבית שלי, אבא.

712
00:31:14,742 --> 00:31:16,492
אין לי
הדיון הזה עכשיו.

713
00:31:16,492 --> 00:31:18,492
המקום הזה הוא זירת פשע
מחכה לקרות.

714
00:31:18,492 --> 00:31:21,241
אוי, זה נשמע מרגש.

715
00:31:23,491 --> 00:31:27,581
האם לא התביישת
המשפחה הזאת מספיק?

716
00:31:27,581 --> 00:31:30,451
אתה חושב כל כך מעט עלי.
תמיד יש לך.

717
00:31:30,451 --> 00:31:32,581
טורי, תקשיבי לי.

718
00:31:32,581 --> 00:31:35,620
אתה שם את החיים שלך
בסכנה רק להיות כאן.

719
00:31:35,620 --> 00:31:37,910
אין לך מושג
מי הם האנשים האלה

720
00:31:37,910 --> 00:31:40,580
שהחתול צ'יימברס פרץ
של הכלא הבוקר.

721
00:31:40,580 --> 00:31:42,660
למה שלא תפעיל את זה
למטה בשבילנו?

722
00:31:42,660 --> 00:31:45,030
טורי היא מאזינה טובה.

723
00:31:45,240 --> 00:31:48,030
[ יריות ]

724
00:31:49,410 --> 00:31:50,790
אני חושש שהנהג שלך
ושומר ראש

725
00:31:50,790 --> 00:31:53,029
הם מעט
תחת מזג האוויר.

726
00:31:57,369 --> 00:32:00,449
אין לך מושג
מה שעשית הרגע.

727
00:32:00,449 --> 00:32:02,369
דאג: בטח שהיא עושה.

728
00:32:02,369 --> 00:32:03,659
וכמה שיותר מוקדם
אתה מתגבר על זה,

729
00:32:03,659 --> 00:32:06,159
ככל שנוכל מוקדם יותר
להתעסק.

730
00:32:06,159 --> 00:32:13,158
♪♪

731
00:32:16,578 --> 00:32:18,908
[צפירה מייללת]

732
00:32:20,578 --> 00:32:21,528
[טלפון מצלצל]

733
00:32:21,528 --> 00:32:22,657
כל דבר
בבית החווה?

734
00:32:22,657 --> 00:32:24,447
עדיין מחכה
על זיהוי פלילי, אבל...

735
00:32:24,447 --> 00:32:26,237
תמשיך לחפור.
24 השעות הראשונות...

736
00:32:26,237 --> 00:32:28,287
על זה, צ'יף.

737
00:32:28,407 --> 00:32:31,987
[טלפון סלולרי רוטט]

738
00:32:35,027 --> 00:32:35,697
קול.

739
00:32:35,697 --> 00:32:37,487
חתול: היי. זה אני.

740
00:32:37,487 --> 00:32:39,406
אני צריך לראות אותך.

741
00:32:39,406 --> 00:32:40,526
כן, גברתי.

742
00:32:40,526 --> 00:32:42,366
ומה זה יהיה
כתובת להיות שוב?

743
00:32:42,366 --> 00:32:44,366
[מצחקק]

744
00:32:44,366 --> 00:32:45,576
השר בוב.

745
00:32:45,576 --> 00:32:47,236
בית היתומים.

746
00:32:47,236 --> 00:32:49,116
[צפצופים]

747
00:32:51,576 --> 00:32:54,235
[טלפון מצלצל]

748
00:32:56,195 --> 00:32:57,615
[ג'ינגל מקשים]

749
00:32:57,615 --> 00:32:59,865
[פטפטת רדיו משטרתית]

750
00:33:02,485 --> 00:33:03,485
איסטלנד: [אנחות]

751
00:33:03,485 --> 00:33:05,655
אז מה אתה רוצה?

752
00:33:05,655 --> 00:33:08,195
בוא נתחיל עם מה שאתה
ישלם לי הלילה.

753
00:33:08,195 --> 00:33:08,865
בשביל מה?

754
00:33:08,865 --> 00:33:10,574
על שהצלת אותך מ
מוות אלים

755
00:33:10,574 --> 00:33:12,904
בידיים
של השותף שלי.

756
00:33:13,284 --> 00:33:15,234
[אנחות]

757
00:33:20,324 --> 00:33:22,784
3 מיליון דולר,
אני מתרחק חופשי.

758
00:33:22,784 --> 00:33:26,613
או 60 מיליון דולר
מחובר לחשבון הבנק הזה

759
00:33:26,613 --> 00:33:29,233
באיי קיימן.

760
00:33:29,233 --> 00:33:31,483
ודרכונים חדשים.

761
00:33:31,483 --> 00:33:32,733
והשימוש במטוס שלך

762
00:33:32,733 --> 00:33:35,573
להוריד לעזאזל מהאי הזה
אחת ולתמיד.

763
00:33:35,573 --> 00:33:37,823
וכמה מזה עושה
הבת שלי מקבלת?

764
00:33:37,823 --> 00:33:39,653
טורי: הו, אתה תהיה
גאה בי, אבא.

765
00:33:39,653 --> 00:33:42,482
ניהלתי משא ומתן
חלק מלא לעצמי.

766
00:33:42,482 --> 00:33:45,152
אתה בטוח בזה?

767
00:33:50,402 --> 00:33:51,782
צררתי אותו
כאן בשבילך.

768
00:33:51,782 --> 00:33:53,572
היה צריך לקרוא
האותיות הקטנות, מותק.

769
00:33:53,572 --> 00:33:56,981
אם לא אקבל תשלום,
אני הולך לשוטרים.

770
00:33:57,571 --> 00:33:58,611
[ירייה]

771
00:33:58,611 --> 00:34:00,401
[צעקות]

772
00:34:00,401 --> 00:34:02,321
[ מתנשף ]

773
00:34:02,321 --> 00:34:04,281
היי, היי, היי.

774
00:34:04,281 --> 00:34:05,481
בסדר, בסדר.

775
00:34:05,481 --> 00:34:07,321
לְהִתִיַשֵׁב.

776
00:34:07,321 --> 00:34:09,021
זה בסדר.

777
00:34:10,281 --> 00:34:12,150
בסדר, בסדר.

778
00:34:16,360 --> 00:34:19,230
מר אוקייסי
אחראי כאן.

779
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
[צפירה מייללת]

780
00:34:23,520 --> 00:34:31,149
♪♪

781
00:34:33,399 --> 00:34:35,779
אישור לעלות?

782
00:34:35,779 --> 00:34:39,149
אני כן מאמין שאתה מעלה את הדירוג
אני, סגן מושל.

783
00:34:39,149 --> 00:34:40,939
[מצחקק]

784
00:34:45,688 --> 00:34:48,648
איזה סוג של תעלול
משכת היום, אה?

785
00:34:48,648 --> 00:34:51,188
ג'ייק היעד האנושי?

786
00:34:51,188 --> 00:34:52,398
הוא היה כאן.

787
00:34:52,398 --> 00:34:54,188
היה לנו אותו
על הכוונת שלנו.

788
00:34:54,188 --> 00:34:56,108
פוצצנו את זה.

789
00:34:57,358 --> 00:34:59,187
אנחנו חייבים להתהפך
הנרטיב של החתול.

790
00:34:59,187 --> 00:34:59,857
כֵּן.

791
00:34:59,857 --> 00:35:02,477
חתול באזיקים לא יעשה זאת
תהיה נהדר עבור המושל,

792
00:35:02,477 --> 00:35:03,437
עכשיו, נכון?

793
00:35:03,437 --> 00:35:04,517
אם זה יצא עכשיו

794
00:35:04,517 --> 00:35:08,147
שהיא עובדת אצלו
מתחת לשולחן, לא.

795
00:35:08,727 --> 00:35:11,477
עדיף אם חתול
פשוט נעלמת.

796
00:35:11,477 --> 00:35:13,437
וואו. אני לא אוהב
איך זה נשמע.

797
00:35:13,437 --> 00:35:16,276
זה לא מה שאני שואל,
ואתה יודע את זה.

798
00:35:17,606 --> 00:35:19,106
מה אתה רוצה?

799
00:35:19,106 --> 00:35:20,186
ג'ייק...

800
00:35:20,186 --> 00:35:22,106
[מצחקק]

801
00:35:24,436 --> 00:35:27,476
שנינו יודעים שאתה לא יכול
לתת לי את מה שאני רוצה.

802
00:35:27,476 --> 00:35:37,185
♪♪

803
00:35:37,185 --> 00:35:46,354
♪♪

804
00:35:46,354 --> 00:35:48,184
[דלת המכונית נסגרת]

805
00:35:48,184 --> 00:35:54,314
♪♪

806
00:35:54,314 --> 00:36:00,354
♪♪

807
00:36:00,354 --> 00:36:02,563
[חרקים מצייצים]

808
00:36:02,563 --> 00:36:06,393
♪♪

809
00:36:06,393 --> 00:36:07,563
חתול: היי.

810
00:36:07,563 --> 00:36:09,473
[אנחות]

811
00:36:09,473 --> 00:36:10,563
אתה בסדר?

812
00:36:10,563 --> 00:36:12,773
ובכן, תגדיר "בסדר".

813
00:36:12,773 --> 00:36:15,813
חתול, אתה בחלק
צרות רציניות הפעם.

814
00:36:15,813 --> 00:36:18,562
כלומר, אתה חייב להיכנס,
ספר את הסיפור שלך,

815
00:36:18,562 --> 00:36:19,852
לספר להם מה באמת קרה.
לא, אני לא נכנס.

816
00:36:19,852 --> 00:36:22,602
אף אחד לא יאמין
מה באמת קרה.

817
00:36:22,602 --> 00:36:24,642
כן, הם רוצים לקנות
לתוך דאג אוקייסי

818
00:36:24,642 --> 00:36:27,682
ו-Cat Chambers התאחדו מחדש,
אוהבי עבריינים במנוסה.

819
00:36:27,682 --> 00:36:29,352
זה הסיפור
הם מוכרים,

820
00:36:29,352 --> 00:36:31,432
ושל כולם
קונה בו.

821
00:36:31,432 --> 00:36:33,351
אני לא.

822
00:36:33,351 --> 00:36:36,221
טוב, טוב,
כי זה לא נכון.

823
00:36:36,221 --> 00:36:38,391
בְּסֵדֶר.
אני מאמין לך.

824
00:36:38,391 --> 00:36:39,431
עכשיו מה?

825
00:36:39,431 --> 00:36:40,771
אני חייב ללכת.

826
00:36:40,771 --> 00:36:45,221
אבל אני צריך את עזרתך לקבל
מכאן בחתיכה אחת.

827
00:36:45,221 --> 00:36:46,971
קדימה.

828
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
לאן אתה הולך?

829
00:36:51,720 --> 00:36:54,390
עדיף אם
אתה לא יודע.

830
00:36:54,390 --> 00:36:55,470
[צפירה מצייצת]

831
00:36:55,470 --> 00:36:56,970
אה.
בטח עקבתי אחרי.

832
00:36:56,970 --> 00:37:01,600
רק רציתי לראות את הפנים שלך
ולהיפרד באופן אישי.

833
00:37:01,600 --> 00:37:03,509
קצין: חתול צ'יימברס,
אנחנו מקיפים אותך.

834
00:37:03,509 --> 00:37:07,099
צאו החוצה עם הידיים
מורם מעל ראשך.

835
00:37:09,139 --> 00:37:10,059
לך, לך, לך.

836
00:37:10,059 --> 00:37:10,719
מהר, מהר.

837
00:37:10,719 --> 00:37:14,059
מומלץ לך -
לְהִזָהֵר.

838
00:37:15,139 --> 00:37:17,269
הבלש קול...

839
00:37:17,269 --> 00:37:19,348
♪♪

840
00:37:19,348 --> 00:37:21,388
צא עם
את הידיים למעלה.

841
00:37:21,388 --> 00:37:22,388
קָצִין
חשוד מוקף.

842
00:37:22,388 --> 00:37:25,308
גבר: היי, בוב,
אנחנו עושים את זה.

843
00:37:25,308 --> 00:37:29,178
[דיבור לא ברור]

844
00:37:29,348 --> 00:37:30,638
אנחנו יודעים שהיא בפנים.

845
00:37:30,638 --> 00:37:32,268
וויאט:
אני יכול להוציא אותה החוצה.

846
00:37:32,268 --> 00:37:33,678
אני לא יכול לסמוך עליך.

847
00:37:33,678 --> 00:37:35,467
לא כשזה מגיע אליה.

848
00:37:35,467 --> 00:37:38,307
קדימה, יש
ילדים שם.

849
00:37:38,307 --> 00:37:38,967
תן לי שתי דקות.

850
00:37:38,967 --> 00:37:41,557
יש לך את המקום מוקף.
לאן היא יכולה ללכת?

851
00:37:41,557 --> 00:37:43,387
בבקשה,
לחשוב על הילדים.

852
00:37:43,387 --> 00:37:44,597
אתה מתכוון כמו שהתכוונת
כאשר החלטת

853
00:37:44,597 --> 00:37:46,307
לנמל
נמלט?

854
00:37:46,307 --> 00:37:48,427
קריסטי --

855
00:37:48,427 --> 00:37:50,137
סמל אליס...

856
00:37:53,506 --> 00:37:56,306
[אנחות]

857
00:37:56,306 --> 00:37:58,426
[פטפטת רדיו משטרתית]

858
00:37:58,426 --> 00:38:00,506
יש לך שתי דקות.

859
00:38:00,506 --> 00:38:02,346
תודה לך.

860
00:38:04,216 --> 00:38:06,345
חָתוּל? זה אני.

861
00:38:06,345 --> 00:38:08,215
אני נכנס לבד.

862
00:38:08,215 --> 00:38:15,555
♪♪

863
00:38:15,555 --> 00:38:23,384
♪♪

864
00:38:23,384 --> 00:38:31,214
♪♪

865
00:38:31,214 --> 00:38:38,633
♪♪

866
00:38:38,633 --> 00:38:41,133
[להבי מסוק מסתובבים]

867
00:38:41,133 --> 00:38:48,213
♪♪

868
00:38:48,213 --> 00:38:49,133
בוא נלך.

869
00:38:49,133 --> 00:38:51,343
היי, בוא נלך.

870
00:38:52,383 --> 00:38:53,422
יש לי את המילה שלך.

871
00:38:53,422 --> 00:38:55,382
יש לך את המילה שלי
כשאנחנו מוצאים את חתול.

872
00:38:55,382 --> 00:38:56,502
זו לא הייתה העסקה.

873
00:38:56,502 --> 00:38:57,592
זו העסקה שלי.

874
00:38:57,592 --> 00:38:59,502
אני לא עוזב
בלעדיה.

875
00:38:59,502 --> 00:39:09,501
♪♪

876
00:39:09,501 --> 00:39:19,551
♪♪

877
00:39:19,551 --> 00:39:29,550
♪♪

878
00:39:29,550 --> 00:39:39,550
♪♪

879
00:39:39,550 --> 00:39:49,499
♪♪

880
00:39:49,499 --> 00:39:51,919
אתה בטוח
על זה?

881
00:39:53,499 --> 00:39:56,418
אין דרך חזרה עכשיו.

882
00:39:56,418 --> 00:39:58,208
יָמִינָה.

883
00:39:58,208 --> 00:40:01,048
אין דרך חזרה.

884
00:40:01,048 --> 00:40:07,498
♪♪

885
00:40:07,498 --> 00:40:10,298
[סיבובי מנוע סירה]

886
00:40:10,298 --> 00:40:18,457
♪♪

887
00:40:18,457 --> 00:40:27,126
♪♪

888
00:40:33,376 --> 00:40:41,456
♪♪

889
00:40:41,456 --> 00:40:49,495
♪♪

890
00:40:49,495 --> 00:40:58,044
♪♪


