1
00:01:40,016 --> 00:01:44,938
ZARFLI MOTIVLAR
2
00:02:05,041 --> 00:02:07,460
Usta Sasaki, jarohatlaringiz qanday?
3
00:02:09,546 --> 00:02:11,965
Juda yaxshi! So'raganingiz uchun rahmat.
4
00:02:12,799 --> 00:02:14,968
Hatto ichimdagi teshikni ham tikib qo‘yishdi.
5
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
Bu yerdagi hujjatlar juda yaxshi.
6
00:02:22,058 --> 00:02:25,145
Siz yotoqda qolishingiz kerak edi,
Janob keksa fuqaro.
7
00:02:25,228 --> 00:02:28,481
Agar siz burningizni yopishtirsangiz
shunga o'xshash narsalarga ...
8
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
keyin keyingi safar siz bo'lasiz ...
9
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
o'lish!
10
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
Sheesh! Siz xudolar bir xilsiz.
11
00:02:40,577 --> 00:02:43,580
Hammangiz juda xudbinsiz.
12
00:02:44,330 --> 00:02:49,002
Sizningcha, har bir jinni narsa
o'z yo'lingga boraman.
13
00:02:49,586 --> 00:02:51,462
Bu bizning yo'limizga tushadi deb o'ylamaymiz.
14
00:02:51,546 --> 00:02:53,089
Biz buni o'z yo'limizga aylantiramiz.
15
00:02:54,465 --> 00:02:55,758
Kondo.
16
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
Ha?
17
00:02:56,759 --> 00:03:00,054
Bu bolalar menga yomon xudolardek tuyuladi.
18
00:03:00,930 --> 00:03:02,891
Ularni o'ldirish yaxshi, to'g'rimi?
19
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
Ha.
20
00:03:09,314 --> 00:03:11,900
Biz axloqimizga sodiq qolishimiz kerak!
21
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Bir chetga turing, Loki.
22
00:03:17,739 --> 00:03:20,408
Men ularga kim boshliq ekanligini ko'rsataman.
23
00:03:20,992 --> 00:03:23,411
Agar hozir to‘lovimni olmasam,
24
00:03:23,494 --> 00:03:26,915
Men boshqa hech qachon tinchlana olmadim.
25
00:03:27,498 --> 00:03:30,376
To'g'rimi, Budda?
26
00:03:33,963 --> 00:03:36,466
Buning uchun siz to'laysiz, Budda!
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,390
Ebisu, nima maqsad qilyapsan?
28
00:03:45,600 --> 00:03:46,893
Voy, odam.
29
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
Nima uchun borib, buni buzdingiz?
30
00:03:49,229 --> 00:03:51,147
Hali ham isyonkor bosqichdamisiz?
31
00:03:51,814 --> 00:03:54,067
Nima bo'ldi?
32
00:03:54,150 --> 00:03:57,737
U mening zarbalarimdan chetlab o'tdi!
33
00:03:57,820 --> 00:04:01,157
Kutib turing! Aslida, bu ko'proq o'xshash edi...
34
00:04:03,910 --> 00:04:05,662
Juda ta'sirli, Budda.
35
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
O'ylaganimdek, sen menga keraksan...
36
00:04:12,377 --> 00:04:13,544
o'lik!
37
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
Bilasanmi, sen meni tanitishni boshlading.
38
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
Siz meni mag'lub qila olasiz deb o'ylaysizmi?
39
00:04:36,067 --> 00:04:39,487
Siz ham meni erkalayapsiz.
40
00:04:42,448 --> 00:04:44,242
Siz haqiqatan ham meni qanday belgilashni bilasiz.
41
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
Men sizni birinchi navbatda Niflxaymrga yuboraman.
42
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Agar imkoningiz bo'lsa ham.
43
00:04:59,590 --> 00:05:00,925
Siz o'lik go'shtsiz!
44
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
STOP!
45
00:05:31,247 --> 00:05:33,791
Oh, yaxshi qayg'u.
46
00:05:33,875 --> 00:05:39,047
Sizda ko'proq energiya bor
nima qilishni bilganingizdan ko'ra.
47
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
Xo'sh, yaxshi.
48
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
Gramps…
49
00:05:44,343 --> 00:05:45,553
Va hatto Odin amaki.
50
00:05:46,512 --> 00:05:48,681
Bu erda nima bo'lganini bilmayman,
51
00:05:48,765 --> 00:05:52,518
lekin men bo'linishlarga jiddiy qarshiman
ittifoqchilar orasida
52
00:05:52,602 --> 00:05:54,562
shunday bir vaqtda.
53
00:06:05,073 --> 00:06:10,369
Kim aytdi senga borib janjal qilishingni,
siz blokkashlarmi?
54
00:06:10,453 --> 00:06:14,499
Xudolar o'zaro kurashadilar
Bunday paytda absurd!
55
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Voy-buy! Kondo, bu qarg'alar gapiryapti!
56
00:06:18,336 --> 00:06:20,004
Bu juda yoqimli!
57
00:06:20,088 --> 00:06:22,507
Ha, bu yoqimli.
58
00:06:22,590 --> 00:06:24,509
Yoqimlimi? Haqiqatanmi?
59
00:06:29,597 --> 00:06:30,515
Diqqat qilish!
60
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
Hey, do'stim! Biz jannatning jallodlarimiz!
61
00:06:33,351 --> 00:06:36,479
Biz buyurtma qabul qilmayapmiz
sizga o'xshaganlardan!
62
00:06:37,063 --> 00:06:38,314
Bu endi tugaydi!
63
00:06:56,082 --> 00:06:58,251
Bu dahshatli aura.
64
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
Ha?
65
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Nima?
66
00:07:10,763 --> 00:07:13,224
Endi kayfiyatim yo‘q.
67
00:07:14,642 --> 00:07:17,895
Buni unut.
Men keyingi bahsni tomosha qilaman.
68
00:07:17,979 --> 00:07:20,022
Keyinchalik, Budda.
69
00:07:21,232 --> 00:07:22,400
Ko'rishguncha.
70
00:07:30,825 --> 00:07:33,578
Xoinlar hukm qilinadi.
71
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
Buni hech qachon unutma.
72
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
Darn. Qanday tortishuv.
73
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
Hech qachon o'ylamang.
74
00:07:57,101 --> 00:08:00,229
Keling, xonamizga qaytaylik
keyingi bahsni ham tomosha qilish uchun.
75
00:08:00,813 --> 00:08:02,106
Siz-chi, usta Kojiro?
76
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
Ha, balki men ham qaytaman.
77
00:08:05,818 --> 00:08:10,114
Qolaversa, men guvohlik berishim kerak
Shinsengumi kuchining bir qismi.
78
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
Oh, voy!
79
00:08:14,702 --> 00:08:17,038
{\an8}Ehtimol, oʻzimni judayam qattiq itarib yuborgandirman.
80
00:08:19,749 --> 00:08:22,460
Oh, siz borsiz, janob xudo.
81
00:08:22,543 --> 00:08:25,463
Kechirasiz, burnimga yopishganim uchun
sizning biznesingizda.
82
00:08:26,714 --> 00:08:27,924
Keyinchalik.
83
00:08:31,594 --> 00:08:34,388
Keling, jangni tomosha qilaylik!
84
00:08:35,056 --> 00:08:38,601
Endi, endi, kurash tugadi.
85
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Nega siz ham xonangizga qaytmaysiz?
86
00:08:41,771 --> 00:08:43,231
Va yana bir narsa ...
87
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
Siz sabab bermasligingizga ishonch hosil qiling
boshqa muammo.
88
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
Ha?
89
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Yagona…
90
00:09:15,763 --> 00:09:19,684
osmonda yoki erda
kim menga nima qilishni ayta oladi...
91
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
menman.
92
00:09:25,523 --> 00:09:30,278
Oh, yaxshi qayg'u.
Bu yigit haqiqiy ish.
93
00:09:30,361 --> 00:09:33,656
Va bilasizmi, bu erda Ragnarok,
94
00:09:34,490 --> 00:09:38,494
bu men kutgandek ketmasligi aniq.
95
00:09:39,537 --> 00:09:42,039
Siz rozi emasmisiz, Norse xudosi?
96
00:09:42,540 --> 00:09:46,586
Xop! Men qaytib ketaman
arenaga ham!
97
00:09:46,669 --> 00:09:51,966
Keling, jangni tomosha qilaylik!
98
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
L-Lord Odin!
99
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
Brünnhilde!
100
00:10:48,814 --> 00:10:52,943
Men... Men juda oldinroq bordim. Uzr so'rayman.
101
00:10:53,027 --> 00:10:57,365
Sabablaringiz borligini bilaman
qilgan ishing uchun, Brünnhilde.
102
00:10:58,032 --> 00:10:58,866
Men bunga aminman!
103
00:11:00,034 --> 00:11:00,951
Goll,
104
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
siz umuman noto'g'ri ish qilmadingiz.
105
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Kechirim so'rashga hojat yo'q.
106
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Keling, ikkalamiz birga ishlaymiz,
107
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
insoniyat uchun.
108
00:11:21,597 --> 00:11:22,556
Ha!
109
00:11:23,891 --> 00:11:25,851
Brünnhilde yana o'zining eski qiyofasiga kirdi.
110
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
Ragnarok boshlanganidan beri,
u qandaydir kulgili harakat qilardi.
111
00:11:30,356 --> 00:11:31,732
Xudoga shukur.
112
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
Bilasizmi, endi ikkitadan g'alaba bilan durangmiz.
113
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
Insoniyat nihoyat xudolarga yetib oldi!
114
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Aslida bizda imkoniyat bor
yetakchilik qilish uchun!
115
00:11:42,159 --> 00:11:44,286
Ha, aynan shu sabab
116
00:11:44,787 --> 00:11:47,665
Men bu odamning oldiga keldim.
117
00:12:39,550 --> 00:12:42,636
Bu nima shovqin?
118
00:12:59,987 --> 00:13:03,157
Dunyoda nima...
119
00:13:09,246 --> 00:13:16,170
ochko'zlik... shahvat... dangasalik...
U nafsning timsoli!
120
00:13:16,754 --> 00:13:18,172
U kim ekan?
121
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
TANIKAZE
4-YOKOZUNA
122
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
Ha?
123
00:13:32,269 --> 00:13:33,187
UMEGATANI
15-YOKOZUNA
124
00:13:33,270 --> 00:13:34,188
OZUTSU
18-YOKOZUNA
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
Barcha yokozunalarning qo'l izlari?
126
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
XITACHIYAMA
19-YOKOZUNA
127
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
Bu degani kerak...
128
00:13:41,278 --> 00:13:44,198
Uyg'oning!
129
00:13:56,710 --> 00:13:58,045
Sizning navbatingiz.
130
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
Va men ham juda qattiq uxladim.
131
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
Lekin bilasiz...
132
00:14:16,897 --> 00:14:19,316
Agar meni uyg'otgan bo'lsangiz ...
133
00:14:23,946 --> 00:14:27,867
degani kerak
siz men bilan bo'lishni xohlaysiz!
134
00:14:39,753 --> 00:14:42,673
Juda sovuq bo'lmang, siz go'zal yosh xonim.
135
00:14:42,756 --> 00:14:48,262
Ko'ryapmanki, siz zerikarlisiz
va har doimgidek mustahkam, Raiden.
136
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Bu buzuq demoqchisiz
137
00:14:50,723 --> 00:14:54,727
insoniyatning eng buyuk sumo kurashchisi,
Tameemon Raiden?
138
00:14:55,853 --> 00:15:00,190
Men ko‘proq qo‘zg‘aladigan odamman
ayol qiyin o'ynaganda.
139
00:15:00,274 --> 00:15:01,525
Shunday qilib…
140
00:15:08,240 --> 00:15:09,909
Uning qo'li ulkan.
141
00:15:10,743 --> 00:15:15,164
Qiziq kim
u bilan birlashmoqchiman?
142
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
Sizmisiz?
143
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
{\an8}Yo‘q.
144
00:15:18,083 --> 00:15:20,961
{\an8}Sizga mosroq odam bor.
145
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
{\an8}Sizga eslatib qoʻysam,
bu "birlashish" emas. Bu "Völundr".
146
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
{\an8}Ilohiy xazinaning yasalishi.
147
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
{\an8}Oldin!
148
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
Shu yerda!
149
00:15:39,021 --> 00:15:40,272
Xo'sh, issiq narsalar,
150
00:15:40,356 --> 00:15:43,609
{\an8}Siz shu yerda sherigingizga qarayapsiz.
151
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
{\an8}THRÚD
13 VALKIRIYANING UCHINCHI
152
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Siz xafa bo'ldingiz
Men ayolning yirtqich hayvoni ekanligimni?
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Yaxshi!
154
00:15:59,416 --> 00:16:02,836
Katta ayollar mening tipim!
155
00:16:06,590 --> 00:16:08,592
Siz, albatta, yumshoq gapiruvchisiz.
156
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
Lekin hazillar yetarli!
157
00:16:12,721 --> 00:16:15,349
Men hech qachon hazil qilmayman.
158
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
U butunlay qizaloq qizga aylandi!
159
00:16:32,199 --> 00:16:36,620
Thrúd, eng kuchlisi
barcha Valkiriyalar ...
160
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
qizaloq yuz qiladimi?
161
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Sen ahmoqsan.
162
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
Men buni juda ko'p tushunaman.
163
00:16:46,714 --> 00:16:48,382
Keling, hozir.
164
00:16:50,050 --> 00:16:52,594
Men bilan bir bo'l.
165
00:16:57,099 --> 00:16:59,435
Völundr!
166
00:17:03,814 --> 00:17:09,361
Olomon SOTIB, RAHMAT
167
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
Bu keyingi jang uchun arenami?
168
00:17:22,624 --> 00:17:24,209
Qanday g'alati stadion.
169
00:17:25,210 --> 00:17:28,964
Oh, bu Yaponiya sumo arenasi bo'lsa kerak.
170
00:17:29,715 --> 00:17:32,092
Nimadir noto‘g‘ri.
171
00:17:35,971 --> 00:17:37,806
Har ikki g'alabada,
172
00:17:38,307 --> 00:17:43,020
biz hammamiz bog'langanmiz
final jangida beshinchi jang uchun
173
00:17:43,103 --> 00:17:45,397
xudo va inson o'rtasida, Ragnarok.
174
00:17:46,648 --> 00:17:50,069
Insoniyat va xudolar uchun,
175
00:17:50,152 --> 00:17:54,907
bu o'xshashlik
hech bir tomon yutqazishga qodir emas!
176
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
{\an8}VALKYRIE SALMIAK PIROGLARI
AJIHITOSUJI EDAN YERI
177
00:18:01,246 --> 00:18:03,916
{\an8}VALHALLA UYLARI 10 000 YILLIK UYLAR
BAKHUS RESTORANI
178
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
Bular sumo mukofoti bannerlari!
179
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
Bu juda sharqona!
180
00:18:10,506 --> 00:18:13,675
Yo'q, hali ham ozgina narsa bor.
181
00:18:16,762 --> 00:18:18,555
Vaqt keldi!
182
00:18:19,139 --> 00:18:23,685
Insoniyat uchun sharqiy burchakda,
bizda bu odam bor!
183
00:18:23,769 --> 00:18:25,187
SARQ
184
00:18:26,063 --> 00:18:30,192
Quyosh chiqayotgan mamlakatdan
jang san'atlarining eng buyuki keladi!
185
00:18:31,527 --> 00:18:33,195
Sumo!
186
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
{\an8}KAJINOSUKE TANIKAZE
4-YOKOZUNA
187
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
{\an8}KISABURO ONOGAVA
5-YOKOZUNA
188
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Sumo kurashchisi…
189
00:19:07,229 --> 00:19:09,439
Shunday jasur odam!
190
00:19:10,023 --> 00:19:12,860
2000 yillik tarixida,
191
00:19:12,943 --> 00:19:16,905
hamma taniydigan bitta odam bor
barcha zamonlarning eng buyuki sifatida!
192
00:19:17,781 --> 00:19:19,658
Ochiq qo'l urish. Ochiq kaftni surish.
193
00:19:19,741 --> 00:19:21,910
Ikki qo'lli qulf. Oldinga majburlash.
194
00:19:22,870 --> 00:19:26,999
Chunki u juda kuchli edi,
unga bu harakatlardan foydalanish taqiqlangan.
195
00:19:27,082 --> 00:19:29,918
Shunga qaramay, u eng buyuk bo'lib qoldi!
196
00:19:30,752 --> 00:19:35,424
U g'alaba qozondi va g'alaba qozondi,
va hech qachon g'alaba qozonishdan to'xtamadi!
197
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
Yaxshi!
198
00:19:43,015 --> 00:19:45,434
{\an8}Uning latissimusidan egri chiziqlar
199
00:19:46,018 --> 00:19:49,938
uning gluteus maximus, soleus,
va uning barcha mushaklari haqiqatan ham ajoyib.
200
00:19:50,522 --> 00:19:53,192
Ha... Men uni parchalashni istardim.
201
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
{\an8}XOKUSAY KATSUSHIKA
202
00:19:54,359 --> 00:19:55,652
{\an8}Hukmronlik qilgan odam
203
00:19:55,736 --> 00:20:00,782
{\an8}sumo ringining imperatori sifatida
20 yildan ortiq vaqtdan beri ma'lum ...
204
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
tengsiz Rikishi!
205
00:20:06,788 --> 00:20:08,290
Uning ismi…
206
00:20:11,293 --> 00:20:15,714
Sharqiy burchakda,
insoniyatning beshinchi chempioni, yaponiyalik,
207
00:20:15,797 --> 00:20:19,176
{\an8}Tameemon Raiden!
208
00:20:19,259 --> 00:20:21,428
Bu xudolarni ringdan chiqarib tashlang!
209
00:20:21,511 --> 00:20:23,513
Raiden, qanday ahmoq!
210
00:20:23,597 --> 00:20:26,183
Eng buyuk sumo kurashchisi!
211
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
O‘rindiqlar to‘lgan!
212
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Qaysi davr bo'lishidan qat'i nazar,
hamma bu narsani yaxshi ko'radi, to'g'rimi?
213
00:20:32,773 --> 00:20:35,192
Ha? Ha...
214
00:20:35,275 --> 00:20:40,864
Nima bo'lganda ham... xudolar chempioni
Kim Betakror Rikishi bilan to'qnash keladi,
215
00:20:40,948 --> 00:20:42,950
g'arbiy burchakda ...
216
00:20:45,744 --> 00:20:48,664
bu odammi!
217
00:20:50,207 --> 00:20:53,001
Mening! Bunday intensivlik!
218
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
Kutib turing! Shunday emasmi…
219
00:20:55,087 --> 00:20:58,507
U sport uchun dunyo quradi
va ularni injiqlik bilan yo'q qiladi.
220
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
U quradi, keyin buzadi,
buzadi, keyin qayta tiklaydi.
221
00:21:02,094 --> 00:21:05,013
Dunyo uning qum qutisimi?
222
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
U nima qilmoqchi?
223
00:21:08,100 --> 00:21:10,018
Unda nega undan so'ramaymiz?
224
00:21:10,602 --> 00:21:14,523
Nafasingizni behuda sarflamang!
Unga g'azablanmang!
225
00:21:14,606 --> 00:21:18,402
U changga aylanadi
unga yoqmaydigan hamma narsa!
226
00:21:18,485 --> 00:21:20,404
Koinotning Bhairavasi!
227
00:21:20,487 --> 00:21:21,530
G'ARB
228
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
G'arbiy burchakda, Hindistondan,
229
00:21:24,408 --> 00:21:27,494
xudolar uchun chempion
beshinchi bahsda!
230
00:21:28,078 --> 00:21:31,748
Nihoyat, men imkoniyatga ega bo'ldim.
231
00:21:33,083 --> 00:21:35,711
Shiva!
232
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Men seni yo'q qilaman!
233
00:21:43,093 --> 00:21:48,015
Xo'sh, hozir biz aminmiz
ketma-ket uchinchi mag'lubiyatga uchramaslik yaxshiroqdir.
234
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
hayronman
ular bu safar bizni qanday xursand qilishadi.
235
00:21:53,854 --> 00:21:57,774
Bu final jangidagi beshinchi jang
xudo va inson o'rtasida, Ragnarok,
236
00:21:58,859 --> 00:22:00,777
Shiva Tameemon Raidenga qarshi!
237
00:22:00,861 --> 00:22:03,572
Jangni boshlash vaqti keldi!
238
00:22:03,655 --> 00:22:05,991
Tayyor!
239
00:22:06,742 --> 00:22:08,785
Rumble!
240
00:23:34,913 --> 00:23:39,918
{\an8}Subtitr tarjimasi: Brayan Athey