1 00:00:06,298 --> 00:00:08,300 ♪ ♪ 2 00:01:13,949 --> 00:01:16,372 VŠETCI (SPIEVANIE): Spáľte ich! Spáľte ich! Spáľte ich! 3 00:01:16,577 --> 00:01:19,296 (SPIEVANIE POKRAČUJE) 4 00:01:22,833 --> 00:01:24,551 (VEDENIE) 5 00:01:40,517 --> 00:01:44,442 Pani Franková, rád by som vám pripomenul že som sem prišiel dobrovoľne. 6 00:01:44,605 --> 00:01:47,449 JOSETTE: Nie, prišiel si sem pretože vás vaši nadriadení vyhodia... 7 00:01:47,608 --> 00:01:49,451 ...pokiaľ im nepoviem, aby urobili inak. 8 00:01:51,403 --> 00:01:55,624 Ako viete, kontrolujeme tvoje zaobchádzanie s Wonder Woman... 9 00:01:55,782 --> 00:01:59,912 - ...vzhľadom na súčasnú kontroverziu. - Dáš ju niekomu inému? 10 00:02:00,829 --> 00:02:04,504 Má obrovský úspech kvôli mne. Ja som ju stvoril. 11 00:02:04,666 --> 00:02:07,044 Dr. Marston, Wonder Woman zožala kritiku... 12 00:02:07,210 --> 00:02:10,180 ...za to, že je plný zobrazení otroctva... 13 00:02:10,339 --> 00:02:14,845 ...výprask, mučenie, homosexualita, a iné sexuálne zvrátenosti. 14 00:02:15,010 --> 00:02:17,433 Povedali by ste, že je to spravodlivé hodnotenie z vašej práce? 15 00:02:17,596 --> 00:02:20,850 Vidím, ako ľudia s pomerne obmedzenými pochopenie mojej prace... 16 00:02:21,016 --> 00:02:23,735 ...môže prísť pri týchto zjednodušených popisoch. 17 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Mýlili by sa, samozrejme. 18 00:02:26,313 --> 00:02:28,691 Chceli by ste to vysvetliť? 19 00:02:29,983 --> 00:02:33,362 ♪ ♪ 20 00:02:36,657 --> 00:02:38,034 si normálny? 21 00:02:43,163 --> 00:02:44,210 čo je normálne? 22 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Psychológia je mladá veda na Harvarde... 23 00:02:54,424 --> 00:02:57,974 ...a tu v našej sesterskej škole, Radcliffe, s vami pekné mladé dámy... 24 00:02:58,136 --> 00:03:01,481 ...len teraz sme sa odtrhli z katedry filozofie... 25 00:03:01,640 --> 00:03:04,314 ...do nášho vlastného odlišného študijného odboru. 26 00:03:04,476 --> 00:03:07,150 Emócie sú to, čím budeme študovať tento semester... 27 00:03:07,312 --> 00:03:11,067 ...konkrétne čo sa týka podvodu. 28 00:03:14,778 --> 00:03:17,122 Vynašiel som model ľudských emócií... 29 00:03:17,280 --> 00:03:20,284 ...ktorá nás bude viesť prostredníctvom nášho vyšetrovania. 30 00:03:20,450 --> 00:03:21,872 DISC teória. 31 00:03:22,911 --> 00:03:25,915 Budem na tebe testovať svoju teóriu. 32 00:03:26,081 --> 00:03:27,583 (ŠTUDENTI sa nervózne chichotajú) 33 00:03:27,749 --> 00:03:32,505 Dávam vám všetkým sľub aby sme objavili pravdu o tom, kto sme. 34 00:03:33,213 --> 00:03:36,717 A teším sa na podnik toto dobrodružstvo s vami všetkými. 35 00:03:40,804 --> 00:03:43,728 A študenti, ktorí sa chcú stať dobrovoľníkmi aby ste mi pomohli... 36 00:03:43,890 --> 00:03:47,394 ...a môj významný spoločník a manželka, Pani Elizabeth Marstonová, prosím... 37 00:03:47,561 --> 00:03:49,529 ...pridajte svoje mená do prihlasovacieho hárku, ďakujem. 38 00:03:49,730 --> 00:03:51,357 (ČETOVANIE) 39 00:03:54,401 --> 00:03:57,200 Dean na tom trvá opäť mu dávame potvrdenky. 40 00:03:57,362 --> 00:03:59,615 ja neviem prečo nejde pracovať do banky. 41 00:03:59,781 --> 00:04:02,455 Kohúti ma opäť zapreli. 42 00:04:02,659 --> 00:04:04,411 ♪ ♪ 43 00:04:04,619 --> 00:04:06,838 Som múdrejší, dôslednejší... 44 00:04:06,997 --> 00:04:11,878 ...dokonalejší ako ktorýkoľvek iný takzvaných „mužov“ v tomto oddelení. 45 00:04:12,043 --> 00:04:14,296 Vydajú vám diplom od Radcliffa. 46 00:04:14,463 --> 00:04:16,511 Ten stupeň je kopa svinstva. Ty to vieš. 47 00:04:16,673 --> 00:04:20,849 nie je. Učí ho to isté profesorov, má rovnaké štandardy. 48 00:04:21,011 --> 00:04:22,729 Presne tak. Ak je to tá istá práca... 49 00:04:22,888 --> 00:04:25,812 ...tak prečo nemôžem prijímať PhD z Harvardu? 50 00:04:25,974 --> 00:04:28,773 - Pretože mám vagínu? - Elizabeth. 51 00:04:28,977 --> 00:04:30,024 (VZDYCH) 52 00:04:30,187 --> 00:04:31,734 Kde ste schovali likér? 53 00:04:42,824 --> 00:04:44,417 (Prudko VYDÝCHNE) 54 00:04:52,000 --> 00:04:54,219 Urobíme veľký objav. 55 00:04:54,377 --> 00:04:56,220 Urobíme veľký objav... 56 00:04:56,379 --> 00:04:59,428 ...a potom budú nútení uznať nás. 57 00:05:00,509 --> 00:05:02,227 Si veľmi geniálny. 58 00:05:02,636 --> 00:05:04,229 ja viem. 59 00:05:04,554 --> 00:05:06,602 Chytrejší ako ja. 60 00:05:07,349 --> 00:05:09,397 to viem aj ja. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 ♪ ♪ 62 00:05:21,029 --> 00:05:24,329 Drahý, my-- Nemôžeme súložiť v laboratóriu ako zvieratá. 63 00:05:24,491 --> 00:05:26,084 prečo nie? 64 00:05:30,705 --> 00:05:32,707 Idem znova odoslať svoju žiadosť. 65 00:05:32,874 --> 00:05:36,469 Beriem to naplno tentoraz do správnej rady. 66 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 67 00:05:44,678 --> 00:05:47,852 Ocenil by som, keby si prestal slintať. 68 00:05:49,266 --> 00:05:52,645 WILLIAM: Prihlásila sa, aby nám pomohla. Jej žiadosť bola prvotriedna. 69 00:05:53,645 --> 00:05:55,739 Pozrite sa na chlapcov a dievčatá, ktorí krúžia. 70 00:05:55,897 --> 00:05:57,649 CHLAPEC: On to urobí. 71 00:05:57,816 --> 00:05:59,318 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 72 00:05:59,484 --> 00:06:02,704 WILLIAM: Jej krása jej dáva výhodu oproti ostatným dievčatám. 73 00:06:02,863 --> 00:06:04,911 Nie, to nemôžeš myslieť vážne. Jej krása? 74 00:06:05,073 --> 00:06:07,576 - Kráska je albatros. - Ha. 75 00:06:07,742 --> 00:06:10,291 Nie, teraz je vo vojne. Vidíš? 76 00:06:10,453 --> 00:06:11,955 Sledujte, ako odvracia oči. 77 00:06:12,581 --> 00:06:15,004 Ak nadviaže očný kontakt s tým chlapcom príliš dlho... 78 00:06:15,166 --> 00:06:17,589 ...to zle pochopí a myslí si, že sa o neho zaujíma... 79 00:06:17,752 --> 00:06:22,053 ...a potom, keď vždy odmieta jeho pokroky... 80 00:06:22,215 --> 00:06:24,764 ...bude si myslieť, že je pobehlica. 81 00:06:25,218 --> 00:06:29,724 Medzitým to blond dievča vedľa nej má rád rovnakého chlapca. 82 00:06:30,515 --> 00:06:34,315 Ach, blondínka nenávidí naše dievča s vášňou... 83 00:06:34,477 --> 00:06:37,321 ...tak zúrivá, že tam ledva sedí. 84 00:06:38,815 --> 00:06:41,659 Ale obaja musia... 85 00:06:41,818 --> 00:06:45,868 ...saď tam, usmievaj sa a predstieraj... 86 00:06:46,406 --> 00:06:49,535 ...pretože to je život, ktorý si zvolili. 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,295 A čo ste si vybrali? 88 00:06:53,788 --> 00:06:55,290 Vybral som si teba. 89 00:06:59,419 --> 00:07:01,717 Chcem ju študovať. 90 00:07:01,880 --> 00:07:03,848 ALŽBETA: Zlomí ti srdce... 91 00:07:04,007 --> 00:07:09,184 ...nechám ťa vypitvaného na hromade vlastného spotrebovaného semena a žlče. 92 00:07:09,346 --> 00:07:12,725 - Oh, prosím, drahá, tá hyperbola. - Ha-ha. Nebola by to ani jej chyba. 93 00:07:13,308 --> 00:07:17,063 Ona len prežije, ako zviera v džungli. 94 00:07:17,228 --> 00:07:20,607 Dostanú kožušinu a pazúry a zuby prežiť. 95 00:07:24,444 --> 00:07:28,449 - Tak to urob. - Nebudeš žiarliť? 96 00:07:28,990 --> 00:07:32,290 Nie, nezažívam sexuálnu žiarlivosť. 97 00:07:33,203 --> 00:07:35,547 Kto som, aby som bojoval s prírodou? 98 00:07:35,705 --> 00:07:38,709 Som tvoja žena, nie tvoj žalárnik. 99 00:07:39,501 --> 00:07:41,503 ♪ ♪ 100 00:08:02,232 --> 00:08:03,654 ALŽBETA: Je to detektor lži. 101 00:08:03,817 --> 00:08:06,070 Alebo by bolo, keby sa nám to podarilo. 102 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Momentálne je to len kopa svinstva. 103 00:08:09,155 --> 00:08:12,750 Som Olive Byrne, nového asistenta učiteľa. 104 00:08:13,702 --> 00:08:15,170 áno. 105 00:08:16,162 --> 00:08:19,917 - Prečo to nefunguje? - Uh... 106 00:08:20,083 --> 00:08:25,340 Neviem určiť, čo presne merať. Potrebujeme fyziologickú jednotku analýzy. 107 00:08:25,505 --> 00:08:27,223 Mám ti zavolať Profesor Marston tiež? 108 00:08:27,382 --> 00:08:29,885 Mm. Možno, ak by mi to dal Harvard posratý PhD. 109 00:08:30,051 --> 00:08:31,769 - Prepáčte? - Vašou úlohou je pomáhať... 110 00:08:31,928 --> 00:08:33,896 ...ja a môj manžel s naším výskumom. 111 00:08:34,055 --> 00:08:36,854 Držíme si papiere v kartotéke pozdĺž steny. 112 00:08:37,017 --> 00:08:39,861 Prosím, oboznámte sa s našimi aktuálnymi výskumnými poznámkami. 113 00:08:40,228 --> 00:08:43,323 - Máte nejaké otázky? - Mám ich veľa, ale určite to zvládnem. 114 00:08:43,481 --> 00:08:46,360 Oh, a ak posereš môjho manžela, zabijem ťa. 115 00:08:48,111 --> 00:08:49,954 - Prepáčte? - Heh. 116 00:08:50,113 --> 00:08:53,458 Pozri, je mi ťa ľúto. 117 00:08:53,616 --> 00:08:56,495 Nie, naozaj, ja... ja áno, nie je to tvoja chyba. 118 00:08:56,661 --> 00:08:59,335 Je to, ehm, tvoja krása, je to ako... 119 00:09:00,540 --> 00:09:04,295 No je to ako hendikep. Je to ako mať tri nohy alebo čo. 120 00:09:04,461 --> 00:09:07,556 - Pani Marstonová, ja-- - Nie, nie je potrebné sa brániť. 121 00:09:07,714 --> 00:09:11,264 Len vás prosím o zdvorilosť prosím, nie súložiť môj manžel. 122 00:09:11,426 --> 00:09:13,099 Môžeš to pre mňa urobiť? 123 00:09:16,306 --> 00:09:17,899 áno. 124 00:09:19,309 --> 00:09:20,777 dakujem. 125 00:09:21,644 --> 00:09:24,568 Teraz, ak by ti to nevadilo, Profesor Marston a ja máme radi... 126 00:09:24,731 --> 00:09:27,860 - ...na kávu popoludní. - Samozrejme. 127 00:09:28,026 --> 00:09:29,949 ♪ ♪ 128 00:09:38,745 --> 00:09:40,088 ŽENA: -- milostivá pani... 129 00:09:40,246 --> 00:09:44,467 ...najkrajšia zo všetkých panien ktorí žijú na hore Olymp. 130 00:09:44,626 --> 00:09:47,004 Toto je pre vás, milá pani... 131 00:09:47,170 --> 00:09:50,344 ...Diana lovkyňa, Diana čistá. 132 00:09:50,715 --> 00:09:54,811 Nakreslil som pre teba túto záhradu, milostivá bohyňa... 133 00:09:54,969 --> 00:09:59,270 ...lúka, kde niet pastiera privádza stáda na pastvu... 134 00:09:59,432 --> 00:10:02,060 (ŽENA POKRAČUJE NEZRETEĽNE HOVORIŤ) 135 00:10:07,065 --> 00:10:10,444 Prepáčte, že vyrušujem. Som Olive Byrne, nového asistenta učiteľa. 136 00:10:10,610 --> 00:10:12,408 Áno, ahoj. 137 00:10:13,780 --> 00:10:16,203 Uh, povedala pani Marstonová mala si poobednú kávu rada. 138 00:10:16,366 --> 00:10:17,913 Oh, dobre. Spoznal si moju ženu. 139 00:10:18,076 --> 00:10:19,123 (vyčistí hrdlo) 140 00:10:19,285 --> 00:10:21,413 - Áno. - Prosím, sadnite si. 141 00:10:21,579 --> 00:10:24,549 - Oh, nie, naozaj by som sa mal vrátiť do... - Nie, nie, nie, prosím. Sadnite si. 142 00:10:30,046 --> 00:10:33,016 No, som veľmi rád, že si sa k nám mohol pridať. 143 00:10:34,300 --> 00:10:35,973 si v poriadku? 144 00:10:36,136 --> 00:10:37,479 áno. 145 00:10:38,763 --> 00:10:41,607 Povedz mi teda niečo o sebe. 146 00:10:42,308 --> 00:10:45,061 Obávam sa, že áno nie je veľa čo povedať, naozaj. 147 00:10:47,397 --> 00:10:48,444 Si zasnúbená. 148 00:10:50,233 --> 00:10:51,860 áno. 149 00:10:52,402 --> 00:10:55,451 Takže, čo vás zaujíma v oblasti psychológie? 150 00:10:56,614 --> 00:10:59,288 Uh, neviem, ja... 151 00:11:00,410 --> 00:11:03,004 Dievčatá, moje sesterské sestry... 152 00:11:03,163 --> 00:11:07,464 ...povedali tvoje prednášky boli zaujímavé a... 153 00:11:08,168 --> 00:11:10,512 - Čo? - Zapadá do môjho rozvrhu. 154 00:11:14,048 --> 00:11:17,393 Ľudskú myseľ považujem za fascinujúcu. ja-- 155 00:11:20,763 --> 00:11:23,232 prepáč. Nemyslím si, že to bol najlepší nápad. 156 00:11:24,017 --> 00:11:25,360 - Čo je? - (Zlomenie hlasu) Neviem prečo... 157 00:11:25,518 --> 00:11:27,191 ...povedala by také hrozné veci. 158 00:11:29,898 --> 00:11:31,491 Ospravedlňujem sa. 159 00:11:31,649 --> 00:11:32,901 ♪ ♪ 160 00:11:33,109 --> 00:11:35,328 Ale povedal si, že máš žiadna sexuálna žiarlivosť. 161 00:11:35,486 --> 00:11:39,241 Ale mám profesionálnu žiarlivosť, a práca, ktorú práve robíme... 162 00:11:39,407 --> 00:11:42,877 ...je to kritické, Nemôžem ťa nechať dýchať po nejakom koede. 163 00:11:43,036 --> 00:11:45,585 - Predtým si povedal, že je to v poriadku. - Rozmyslel som si to. 164 00:11:45,747 --> 00:11:48,466 Ak zúfalo chcete pochopiť ženskú myseľ... 165 00:11:48,625 --> 00:11:51,754 - ...môžete začať s tým. - Rozplakala si úbohé dievča, Elizabeth. 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,673 (VZDYCH) 167 00:11:57,133 --> 00:12:01,013 Keď som ťa požiadal, aby si nešukal môj manžel... 168 00:12:02,013 --> 00:12:05,813 ...prepáč, nechcel som ťa uraziť. 169 00:12:05,975 --> 00:12:08,228 - Nič som neurobil. - Nie, ja viem, máš pravdu. 170 00:12:08,394 --> 00:12:11,819 Len neviem, prečo ženy a muži... 171 00:12:11,981 --> 00:12:13,779 Preto som chcel pracovať pre vás oboch... 172 00:12:13,942 --> 00:12:16,070 ...pretože som si myslel mohol by si mi povedať prečo. 173 00:12:16,653 --> 00:12:19,907 Nikdy nič nerobím, a predsa ma nikto nevidí ani nepočuje. 174 00:12:20,073 --> 00:12:23,043 Je to len hluk, nepriateľstvo a klamstvá. 175 00:12:23,201 --> 00:12:26,080 prepáč. Nechcel som ťa naštvať. 176 00:12:26,246 --> 00:12:27,793 Chcem sa učiť. 177 00:12:27,956 --> 00:12:29,503 Obdivujem ťa, ja... 178 00:12:29,666 --> 00:12:32,465 ...prečítaj si svoju prácu o korelácii farieb a emocionálnych stavov. 179 00:12:32,627 --> 00:12:33,674 Čítal si moje noviny? 180 00:12:33,836 --> 00:12:35,463 Je to trestné že ti titul nedajú. 181 00:12:35,630 --> 00:12:37,678 vieš, nemusíš ma kŕmiť ani riadkom. 182 00:12:37,840 --> 00:12:40,593 nie som. Bože, čo ti je? 183 00:12:41,094 --> 00:12:44,849 Je neurotická, tiež nutkavá. Povedal by som, že je to presné. 184 00:12:45,056 --> 00:12:46,524 ALŽBETA: Hmm. 185 00:12:48,226 --> 00:12:50,570 (ŠEPOT) Bolo by to možné dať si k tomu whisky? 186 00:12:51,437 --> 00:12:52,529 Je to nezákonné. 187 00:12:55,483 --> 00:12:56,530 (BEŽNÝM HLASOM) Poď. 188 00:12:57,610 --> 00:12:58,657 kde? 189 00:12:58,820 --> 00:13:02,666 Ako sa vôbec niečo naučíš o živote, ak ho odmietaš žiť? 190 00:13:05,952 --> 00:13:08,046 ♪ ♪ 191 00:13:08,871 --> 00:13:11,090 ALŽBETA: Nie, miláčik, Musím s tebou nesúhlasiť. 192 00:13:11,249 --> 00:13:14,879 WILLIAM: Och, prekvapenie, prekvapenie. - Nie, Freud je plný sračiek. 193 00:13:15,044 --> 00:13:17,888 - Nie. Čo by som chcel s penisom? - Heh. 194 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 Vážne, bolo by to vyčerpávajúce mať jeden orgán... 195 00:13:20,717 --> 00:13:24,438 ...neustále usmerňovanie kurzu svojho života. Olive, chceš penis? 196 00:13:25,555 --> 00:13:28,058 - Nie. - Myslíte si, že máte závisť od penisu? 197 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 nechapem čo to znamená, prepáč. 198 00:13:30,476 --> 00:13:31,693 Prestaneš sa ospravedlňovať? 199 00:13:31,853 --> 00:13:34,151 Vieš koľkokrát na chvíľu sa ospravedlníš? 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,486 prepáč. 201 00:13:35,648 --> 00:13:38,367 WILLIAM: Alžbeta, broskyňa, závisť penisu je obrazná. 202 00:13:38,526 --> 00:13:41,621 Znamená to, že žena prežíva závidieť mužské postavenie vo svete. 203 00:13:41,779 --> 00:13:45,829 Jeho dominancia. Jeho schopnosť preniknúť nielen žena, ale... 204 00:13:45,992 --> 00:13:48,370 - ...život. - Oh, preniknúť do života? 205 00:13:48,536 --> 00:13:50,209 - Áno. - No, to je veľmi zaujímavé. 206 00:13:50,371 --> 00:13:51,793 Mal si si prečítať knihu. 207 00:13:51,956 --> 00:13:54,379 - Nemyslíš si, že ja... - Potom to možno mám. 208 00:13:54,917 --> 00:13:58,717 Závidím mužom postavenie v živote, ich fyzickej sily, ich oprávnenia. 209 00:13:59,255 --> 00:14:02,099 Moja teta povedala: „Žene sa to nesmie povedať ako využiť slobodu... 210 00:14:02,258 --> 00:14:04,477 ...to musí zistiť sama." 211 00:14:04,635 --> 00:14:06,854 Tvoja teta, moja drahá, cituje Margaret Sanger. 212 00:14:09,140 --> 00:14:11,108 Moja teta je Margaret Sanger. 213 00:14:13,603 --> 00:14:16,573 - Margaret Sangerová? - Veľmi ju nepoznám. 214 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 Moja matka a ona... Sú tam bolestivé pocity, myslím. 215 00:14:20,568 --> 00:14:21,945 Si robíš srandu? 216 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 Vaša matka je Ethel Byrne? 217 00:14:24,280 --> 00:14:26,658 Boli sme veľmi aktívni v boji za volebné právo žien. 218 00:14:26,824 --> 00:14:31,204 Keď držala hladovku pre kontrolu pôrodnosti sme sa zhromaždili na jej podporu. 219 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Nevyrastal som s mamou. 220 00:14:33,289 --> 00:14:36,213 Ona, uh, odišla a ja som bol uvrhnutý v kláštornej škole. 221 00:14:36,793 --> 00:14:39,137 - Čo, opustila ťa? - Môj otec bol opitý... 222 00:14:39,295 --> 00:14:42,515 ...a nerozviedol by som sa s ňou, a musela si zarábať na živobytie... 223 00:14:42,673 --> 00:14:45,051 .-.a mala na čo myslieť. 224 00:14:46,844 --> 00:14:49,393 Takže to, čo hovoríš, si zostúpil... 225 00:14:49,555 --> 00:14:52,729 ...od dvoch najznámejších radikálne feministky vo svete... 226 00:14:52,892 --> 00:14:56,396 ...a predsa ťa vychovávali mníšky? 227 00:14:56,604 --> 00:14:58,652 (CELÝ SMIECH) 228 00:14:58,815 --> 00:15:02,160 - Áno. - Myslel som, že si len... 229 00:15:02,944 --> 00:15:04,161 čo? 230 00:15:05,780 --> 00:15:08,954 Neviem, to nie. 231 00:15:13,079 --> 00:15:15,798 Takže zostaneš? 232 00:15:17,208 --> 00:15:19,836 ALŽBETA: Hmm. - Pridáte sa k nám? 233 00:15:21,963 --> 00:15:24,887 - Áno. - Áno! úžasné. 234 00:15:28,594 --> 00:15:32,565 Dominancia, podnecovanie, podriadenosť... 235 00:15:32,723 --> 00:15:34,316 ...a súlad. 236 00:15:34,475 --> 00:15:37,069 Všetky medziľudské vzťahy sa rúcajú do súhry... 237 00:15:37,228 --> 00:15:39,196 ...medzi týmito kategóriami emócií. 238 00:15:39,355 --> 00:15:43,781 Človek je najviac šťastný, keď je podriadený milujúcej autorite. 239 00:15:43,943 --> 00:15:47,743 Podstatné je, aby sa človek podriadil autorite dobrovoľne... 240 00:15:47,905 --> 00:15:50,124 ...že je to ich nápad. 241 00:15:50,283 --> 00:15:52,377 Dostávame sa do problémov, keď ľudia cítia nútený niečo urobiť... 242 00:15:52,535 --> 00:15:57,211 ...nechcú robiť, a to je len súlad. 243 00:15:57,373 --> 00:15:59,375 Ľudia, ktorí vyhovejú, namiesto podriadenia sa... 244 00:15:59,542 --> 00:16:03,046 ...sú nešťastní a potlačovaní... 245 00:16:03,212 --> 00:16:04,885 ...a to môže viesť k nevôli. 246 00:16:05,047 --> 00:16:06,344 Dovedené do extrémov... 247 00:16:06,507 --> 00:16:09,226 ...môže to viesť k zločinu, vojne, fašizmu. 248 00:16:09,385 --> 00:16:11,854 Ako sa vyhnete súladu? Zdá sa, že... 249 00:16:12,013 --> 00:16:14,687 - ...ktorý je súčasťou väčšiny situácií. - Podnecovanie. 250 00:16:14,849 --> 00:16:18,649 Podnecovanie je akt zvádzania niekto podľa tvojho spôsobu myslenia... 251 00:16:18,811 --> 00:16:20,609 ...tak úplne im dominuje... 252 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 ...to čo chceš je to, čo chcú... 253 00:16:23,691 --> 00:16:25,819 ...a radi vám to dávajú... 254 00:16:25,985 --> 00:16:29,364 ...a to je, dámy, kľúč k životu, k láske, k šťastiu... 255 00:16:29,530 --> 00:16:30,656 ...do mieru. 256 00:16:30,823 --> 00:16:33,201 Ženy sú lepšie na podnecovanie ako muži. 257 00:16:33,701 --> 00:16:35,123 (VŠETCI SMIECH) 258 00:16:37,205 --> 00:16:38,252 (smiech) 259 00:16:39,457 --> 00:16:41,835 (WILLIAM KAŠEL) 260 00:16:43,586 --> 00:16:45,680 Ste v poriadku, Dr. Marston? 261 00:16:47,882 --> 00:16:49,600 Áno, mám sa dobre, ďakujem. 262 00:16:51,135 --> 00:16:53,479 A ako si sa vyvíjal táto teória disku? 263 00:16:55,097 --> 00:16:58,647 No začal som pozorovať študentský život. 264 00:16:59,393 --> 00:17:02,363 Rituály párenia a podobne. 265 00:17:02,563 --> 00:17:07,660 ♪ Zhromažďujeme sa tu spolu ♪ 266 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 (ŠEPNUTIE) Nemôžem uveriť, že som ťa nechal prehovoriť. 267 00:17:10,363 --> 00:17:11,489 (ŠEPNUTIE) Je to výskum. 268 00:17:11,656 --> 00:17:14,705 Nemáte dovolené byť tu. Mohol by ma vyhodiť z domu. 269 00:17:14,867 --> 00:17:17,336 (ŠEPNUTIE) Sú oblečení ako bábätká. Ha-ha. 270 00:17:17,495 --> 00:17:20,339 - Budeme v poriadku. - Ak máte byť všetci deti... 271 00:17:20,498 --> 00:17:22,045 ...tak to máš aj ty nosiť plienky? 272 00:17:22,208 --> 00:17:24,961 - Prosím, nie. - Máme zostať tu alebo ísť tam? 273 00:17:25,127 --> 00:17:27,004 Prosím, prosím, zostaň tu. Prosím. 274 00:17:27,171 --> 00:17:29,674 - Zostaň tu. - Dobre. Ostaneme tu. Ostaneme. 275 00:17:31,425 --> 00:17:33,848 ♪ Ja pre teba ♪ 276 00:17:34,011 --> 00:17:36,355 ♪ A ty pre mňa ♪ 277 00:17:36,514 --> 00:17:41,236 - ♪ Sme tu jeden pre druhého ♪ - Pst. 278 00:17:41,394 --> 00:17:47,072 ♪ A spolu môžeme lietať ♪ 279 00:17:47,233 --> 00:17:52,160 ♪ Stojíme pri sebe ♪ 280 00:17:52,321 --> 00:17:57,828 ♪ V Alpha Omicron Pi ♪ 281 00:17:57,994 --> 00:17:59,792 Vitajte, sľuby... 282 00:17:59,954 --> 00:18:04,004 - ...na výročnú detskú párty AO Pi. - Pfft. 283 00:18:04,166 --> 00:18:08,046 MARY: Sľuby, teraz sa spojíte s vašimi pridelenými staršími sestrami. 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,016 Sľub majster Olive. 285 00:18:27,732 --> 00:18:28,949 OLIVE: To je v poriadku. 286 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 (ŠEPNUTIE) Úprimne, toto všetko nechápem. 287 00:18:30,776 --> 00:18:33,529 - Je to len pre zábavu. MARY: Hovoríš späť... 288 00:18:33,696 --> 00:18:35,164 - ...Sľub Sara? - SARA (BEŽNÝM HLASOM): Nie. 289 00:18:35,323 --> 00:18:37,667 Nemáš hovoriť pokiaľ nie ste prihovorení. 290 00:18:37,825 --> 00:18:41,079 - Uvedomujem si to. ja len-- - Sľub majster Olive... 291 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 ...ukážte svojho zverenca. 292 00:18:43,456 --> 00:18:45,083 (SCOFFS) 293 00:19:01,932 --> 00:19:05,402 (BEŽNÝM HLASOM) Sľub Sara, na kolenách. 294 00:19:25,956 --> 00:19:27,003 (ŠEPNUTIE) Poď. 295 00:19:48,104 --> 00:19:49,276 (DIEVČATÁ SMIEJÚCE SA) 296 00:19:49,438 --> 00:19:50,564 MARY: Ťažšie. 297 00:19:51,565 --> 00:19:53,533 Je to bábätko a treba ho potrestať. 298 00:19:53,734 --> 00:19:55,577 (DIEVČATÁ SMIEJÚCE SA) 299 00:20:01,242 --> 00:20:02,744 MARY: Dvadsať. 300 00:20:09,375 --> 00:20:10,752 (PÁDLO ZABLOKUJE, POTOM SARA VYPADNE) 301 00:20:15,005 --> 00:20:16,052 (stonanie) 302 00:20:17,508 --> 00:20:19,260 (ŠPÄŤANIE A stonanie POKRAČUJE) 303 00:20:22,054 --> 00:20:24,056 ♪ ♪ 304 00:20:53,294 --> 00:20:54,591 (GASPS) 305 00:21:14,064 --> 00:21:15,190 (Prudko VYDÝCHNE) 306 00:21:19,612 --> 00:21:20,829 (GASPS) 307 00:21:29,330 --> 00:21:30,377 Stop. 308 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 MARY: To stačí. 309 00:21:35,669 --> 00:21:38,513 Ďakujem, majster sľubu Olive. 310 00:21:38,714 --> 00:21:40,432 ♪ ♪ 311 00:21:46,305 --> 00:21:49,354 OLIVE: Nechcem o tom hovoriť. WILLIAM: Ako si sa z toho cítil? 312 00:21:50,059 --> 00:21:52,608 ALŽBETA: Nechce hovor o tom, Bill. Prečo na to harfovať? 313 00:21:52,770 --> 00:21:56,274 - Pretože je zablokovaná. Nevidíš? - Dobre. 314 00:21:57,358 --> 00:21:58,985 Aký to bol pocit? 315 00:21:59,151 --> 00:22:01,870 - Ja som ten, kto kladie otázky. - Oh, prečo by to malo byť? 316 00:22:04,698 --> 00:22:08,043 Pokračujte a pýtajte sa ho. 317 00:22:08,661 --> 00:22:10,880 Aký to bol pocit? 318 00:22:12,706 --> 00:22:14,424 Ako som sa cítil? 319 00:22:17,878 --> 00:22:20,427 Pozerať sa, ako som to dievča naplácal. 320 00:22:22,550 --> 00:22:24,348 Nadšený... 321 00:22:25,052 --> 00:22:26,725 ...odrazený... 322 00:22:27,513 --> 00:22:28,981 "nervózny... 323 00:22:30,140 --> 00:22:31,858 - ...vzbudený. - Huh. 324 00:22:32,017 --> 00:22:35,362 WILLIAM: Ale moja skúsenosť ako divák nemá zmysel. 325 00:22:35,521 --> 00:22:39,116 Vlastne si sa zúčastnil. je to tak vaše skúsenosti, ktoré stoja za katalogizáciu. 326 00:22:39,275 --> 00:22:42,199 Aký to bol pocit? 327 00:22:43,320 --> 00:22:45,072 - Strašné. - Čo ešte? 328 00:22:45,239 --> 00:22:46,491 Zahanbený. 329 00:22:48,117 --> 00:22:51,087 - Čo ešte? - Nič, nič iné. 330 00:22:51,245 --> 00:22:54,715 Nepovie ti pravdu. Pozrite sa na ňu. Prakticky sa trasie. 331 00:22:54,874 --> 00:22:58,003 Prečo do pekla nie? Toto je podstata toho, s čím máme do činenia. 332 00:22:58,168 --> 00:23:00,887 Pretože to chceš vedieť je zvrátený, Bill. 333 00:23:01,046 --> 00:23:04,516 Ak s ňou skutočne nemôžete mať sex, prinútiš ju priznať čo? 334 00:23:04,675 --> 00:23:07,554 Že prežíva túžbu, že bola vzrušená? Oh! 335 00:23:07,720 --> 00:23:08,767 WILLIAM: Áno, presne tak. 336 00:23:08,929 --> 00:23:10,977 Nehovor o mne ako keby som bol nejaký testovaný subjekt. som tu. 337 00:23:11,140 --> 00:23:14,110 Potom buď tu. Ešte nie ste v kláštore. 338 00:23:16,729 --> 00:23:19,027 Prestaň ju brániť ako keby bola nejaká vädnúca fialka. 339 00:23:19,189 --> 00:23:23,911 Náhodou si myslím, že by to mohlo mať hodnotu ponechať si myšlienky pre seba. 340 00:23:26,947 --> 00:23:28,574 ♪ ♪ 341 00:23:29,033 --> 00:23:30,455 Bill... 342 00:23:30,910 --> 00:23:32,583 ...keď klame, jej... 343 00:23:34,830 --> 00:23:37,174 Hlas sa jej trasie. 344 00:23:37,917 --> 00:23:39,134 Počkaj, poď sem. 345 00:23:42,713 --> 00:23:44,090 Potí sa jej ruka. 346 00:23:44,256 --> 00:23:46,133 Kožné testy galvanometrom boli príliš nekonzistentné. 347 00:23:46,300 --> 00:23:48,894 Bill, jej rytmické dýchanie sa zintenzívňuje. 348 00:23:49,053 --> 00:23:54,230 - Benussi už túto cestu vyčerpal. - Srdce jej bije rýchlejšie. 349 00:23:55,643 --> 00:23:58,863 - Zvýši sa jej systolický krvný tlak. - Jej systolický krvný tlak. 350 00:23:59,021 --> 00:24:01,991 - Mohli by ste to zmerať. - Oh, to by si kurva mohol zmerať. 351 00:24:02,149 --> 00:24:05,198 - Mohli by ste to zmerať. Bože môj. - Ha-ha-ha. 352 00:24:06,403 --> 00:24:08,747 - Myslite na to skôr... - Preboha. Zvládli sme to! 353 00:24:08,906 --> 00:24:12,160 WILLIAM: Odkaz na detektor lži test tam bol celý čas. 354 00:24:12,326 --> 00:24:14,545 Nezáleží na tom, čo poviete alebo čo si myslíš. 355 00:24:14,745 --> 00:24:16,122 (smiech) 356 00:24:16,288 --> 00:24:18,666 Vaše telo vás vždy zradí. 357 00:24:21,001 --> 00:24:23,629 Vaše srdce pumpuje záznam pravdy. 358 00:24:23,837 --> 00:24:24,963 ♪ ♪ 359 00:24:30,094 --> 00:24:31,687 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 360 00:25:15,139 --> 00:25:16,766 Ako ste sa teda vy dvaja spoznali? 361 00:25:16,932 --> 00:25:21,062 No, som v SAE, a Olive je v Alpha O, takže... 362 00:25:21,603 --> 00:25:25,824 A všetci kolegovia mali ich oči na nej, ale spýtal som sa Mary. 363 00:25:25,983 --> 00:25:27,576 Mary je spoločenská stolička AO. 364 00:25:27,735 --> 00:25:29,863 BRANT: A povedala mi že Olive milovala begónie... 365 00:25:30,029 --> 00:25:32,532 ...tak som jej každý deň posielal kyticu... 366 00:25:32,698 --> 00:25:35,542 ...až nakoniec súhlasila ísť so mnou na prechádzku. 367 00:25:35,701 --> 00:25:37,328 (Obaja sa SMIEJÚ) 368 00:25:38,412 --> 00:25:40,255 Inteligentný človek. 369 00:25:42,207 --> 00:25:44,756 Takže Olive mi povedala, že si bol špión vo Veľkej vojne? 370 00:25:44,918 --> 00:25:47,842 V OSS som strávil niekoľko rokov. 371 00:25:48,338 --> 00:25:50,466 Zmrštil som hlavy vojakov. 372 00:25:50,632 --> 00:25:53,431 - Je to hrdina. WILLIAM: Tá vojna nebola hrdinská. 373 00:25:53,594 --> 00:25:56,814 Muži, ktorých som videl, zažili nepredstaviteľné veci. 374 00:25:56,972 --> 00:26:00,021 - Je mi to ľúto. Nechcel som... WILLIAM: To je v poriadku. 375 00:26:00,726 --> 00:26:02,774 Opravíme to. 376 00:26:02,936 --> 00:26:05,530 Cesta k mieru nie je cez financie alebo politiku... 377 00:26:05,689 --> 00:26:07,817 ...je to riešiť problémy ľudského srdca. 378 00:26:07,983 --> 00:26:10,657 Vojna sa nedá vyriešiť jednoduchým štúdiom mužských citov. 379 00:26:10,819 --> 00:26:12,366 WILLIAM: Samozrejme, máš pravdu. 380 00:26:13,363 --> 00:26:15,161 Mužské mysle sú príliš obmedzené. 381 00:26:15,949 --> 00:26:17,166 Preto potrebujeme ženy. 382 00:26:19,787 --> 00:26:22,085 Ha-ha. Poď. 383 00:26:22,790 --> 00:26:25,418 Uvidíme, či nás všetkých odvezú. 384 00:26:26,460 --> 00:26:28,007 dobre- 385 00:26:28,170 --> 00:26:30,764 WILLIAM: Ahoj, ako sa máš? PILOT: Dobre, ty sám? 386 00:26:30,923 --> 00:26:31,970 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 387 00:26:43,060 --> 00:26:45,028 Brantovi som to nepovedal... 388 00:26:45,187 --> 00:26:48,782 ...ale uvažujem o prihláške na žurnalistickú školu v Kolumbii. 389 00:26:48,941 --> 00:26:50,193 naozaj? 390 00:26:50,359 --> 00:26:53,533 No, zvládneš to vynikajúci novinár. 391 00:26:53,695 --> 00:26:56,448 Napíšem ti list odporúčanie, hm? 392 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 - Ďakujem. - Mm. 393 00:26:58,534 --> 00:27:02,129 No, Bill a ja sme chodili na vysokú školu, právo. 394 00:27:02,287 --> 00:27:04,585 - Tu ste sa stretli? - Oh, nie. 395 00:27:04,748 --> 00:27:06,625 Vyrastali sme spolu. 396 00:27:06,792 --> 00:27:09,170 Poznám ho celý život. 397 00:27:09,336 --> 00:27:11,179 Vlastne som sem prišiel, keď... 398 00:27:11,338 --> 00:27:14,512 ...mal som 5 rokov s rodičmi z ostrova Man. 399 00:27:14,675 --> 00:27:17,849 Je to nádherná skala medzi Anglickom a Írskom. 400 00:27:19,304 --> 00:27:21,398 Boli ste vždy miláčikmi? 401 00:27:21,557 --> 00:27:24,106 Vypnuté a zapnuté. Heh. 402 00:27:24,685 --> 00:27:25,902 Kedy ste boli ženatý? 403 00:27:26,311 --> 00:27:30,157 Prišiel ma navštíviť na Mount Holyoke a my-- Heh. 404 00:27:30,315 --> 00:27:34,365 Hádali sme sa večne o Jungovom teste reakčného času... 405 00:27:34,528 --> 00:27:36,405 ...a potom navrhol. 406 00:27:36,613 --> 00:27:37,739 (Obaja sa SMIEJÚ) 407 00:27:39,241 --> 00:27:40,663 Povedal som nie. 408 00:27:40,826 --> 00:27:43,329 - Kedy si povedal áno? - Bol veľmi odhodlaný. 409 00:27:43,704 --> 00:27:46,799 Nakoniec som povedal áno, a potom sme sa vzali. 410 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 Bol si zamilovaný? 411 00:27:50,252 --> 00:27:52,050 áno. 412 00:27:52,212 --> 00:27:53,509 veľmi veľa. 413 00:27:54,298 --> 00:27:56,471 Čo vás prinútilo zaváhať? 414 00:28:04,850 --> 00:28:08,070 Bál som sa Vždy by som bol v jeho tieni. 415 00:28:08,228 --> 00:28:10,481 Prečo si potom povedal áno? 416 00:28:12,774 --> 00:28:15,118 Pretože ma rešpektuje... 417 00:28:15,986 --> 00:28:18,114 ...a on ma miluje... 418 00:28:19,823 --> 00:28:22,372 ...a nikdy nie je nudný. 419 00:28:24,369 --> 00:28:27,669 Nemyslel som si, že tie veci nájdem v inom mužovi. 420 00:28:31,376 --> 00:28:33,674 Vidím ťa vo všetkom, čo robíš. 421 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 ♪ ♪ 422 00:28:37,341 --> 00:28:39,890 Myslím, že si úžasný. 423 00:28:41,345 --> 00:28:42,392 (smiech) 424 00:28:48,477 --> 00:28:50,650 (BLÍŽI SA LIETADLO) 425 00:28:53,232 --> 00:28:54,779 No nie sú nádherné?! 426 00:28:54,942 --> 00:28:57,411 (ELIZABETH a WILLIAM SA SMAJÚ) 427 00:29:07,788 --> 00:29:09,506 ALŽBETA: Profesor Marston, ste pripravený? 428 00:29:09,665 --> 00:29:13,169 - Áno, pani Marstonová, verím, že som. - Pani Byrneová, ste pripravená? 429 00:29:13,335 --> 00:29:17,886 - Áno, pani Marstonová, verím, že som. - Veľmi dobre. Správne. 430 00:29:18,715 --> 00:29:21,093 Tu je prvá plavba z nového... 431 00:29:21,260 --> 00:29:24,139 ...a vylepšený detektor lži. 432 00:29:24,304 --> 00:29:26,022 áno. 433 00:29:32,729 --> 00:29:34,151 (vyčistí hrdlo) 434 00:29:36,275 --> 00:29:38,198 Je tvoje meno... 435 00:29:38,360 --> 00:29:40,283 ...William Moulton Marston? 436 00:29:41,530 --> 00:29:42,952 áno. 437 00:29:44,283 --> 00:29:47,082 Pravda. kde bývaš? 438 00:29:48,120 --> 00:29:49,337 Louisiana. 439 00:29:51,665 --> 00:29:53,793 Pravda. Falošne pozitívne. 440 00:29:53,959 --> 00:29:56,178 kto je prezident Spojených štátov? 441 00:29:56,336 --> 00:29:57,929 - Babe Ruth. - Ha. 442 00:29:59,673 --> 00:30:03,348 Pravda. Falošne pozitívne. 443 00:30:05,095 --> 00:30:07,063 - Nefunguje to. - Sotva si začal. 444 00:30:07,222 --> 00:30:10,226 Babe Ruth nie je prezidentkou. nefunguje to. 445 00:30:10,392 --> 00:30:12,440 Si si istý, že si sa spojil tlakomer správne? 446 00:30:12,602 --> 00:30:14,980 Samozrejme, že som sa pripojil tlakomer správne. 447 00:30:15,147 --> 00:30:17,400 Ešte raz skontrolujte tento poplatok pretože toto spojenie je uvoľnené. 448 00:30:17,566 --> 00:30:18,783 Nie, nechaj to tak, ty nie... 449 00:30:18,942 --> 00:30:21,115 Možno klamstvá potrebujú byť zmysluplnejší. 450 00:30:23,155 --> 00:30:24,327 čo? 451 00:30:24,489 --> 00:30:27,083 OLIVE: Profesor Marston neinvestuje sa do toho, či alebo nie... 452 00:30:27,242 --> 00:30:29,995 ...žije v Bostone alebo Louisiane. 453 00:30:30,495 --> 00:30:33,590 To stojí za to jeho krvný tlak nestúpol. 454 00:30:34,833 --> 00:30:35,880 Má pravdu. 455 00:30:43,759 --> 00:30:45,306 V poriadku. 456 00:30:50,182 --> 00:30:51,229 (vyčistí hrdlo) 457 00:30:53,602 --> 00:30:54,774 miluješ svoju ženu? 458 00:30:57,647 --> 00:30:59,240 čo? 459 00:31:00,692 --> 00:31:02,660 miluješ svoju ženu? 460 00:31:04,571 --> 00:31:06,039 áno. 461 00:31:10,952 --> 00:31:12,044 Pravda. 462 00:31:19,628 --> 00:31:21,676 Kedy ste sa prvýkrát stretli Pani Olive Byrneová? 463 00:31:21,838 --> 00:31:26,389 Dobrovoľne pracovala ako výskumný asistent pred tromi mesiacmi. 464 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 ALŽBETA: Pravda. 465 00:31:30,430 --> 00:31:32,979 Si zamilovaný do Olive Byrne? 466 00:31:41,066 --> 00:31:42,113 Nie 467 00:31:42,275 --> 00:31:43,322 (TIKNUTIE DETEKTORA LŽI) 468 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 ♪ ♪ 469 00:31:48,031 --> 00:31:49,157 Hmm. 470 00:31:54,371 --> 00:31:55,839 (VYPNE STROJ) 471 00:31:56,790 --> 00:31:59,384 No hádam to predsa len funguje. 472 00:32:05,674 --> 00:32:07,676 ♪ ♪ 473 00:32:18,186 --> 00:32:19,233 nemilujem ho. 474 00:32:20,856 --> 00:32:23,700 - Heh. Samozrejme, že áno. - Nie. 475 00:32:23,859 --> 00:32:25,782 Neber ma za blázna, Olive. 476 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 Mám veľa vecí, ale nie som hlupák. 477 00:32:27,988 --> 00:32:30,867 - Viem to. Si geniálny. - Nevidíš? je koniec. 478 00:32:31,241 --> 00:32:35,291 - Čokoľvek to je, bolo, je koniec. - Ľúbim ťa. 479 00:32:35,745 --> 00:32:37,372 (SCOFFS) 480 00:32:43,420 --> 00:32:45,593 Choď odo mňa preč. 481 00:32:46,256 --> 00:32:48,224 Ja-- prepáč. 482 00:32:52,512 --> 00:32:56,358 Zhromaždite si veci. Chcem, aby si odtiaľto okamžite odišiel. 483 00:32:58,852 --> 00:33:00,399 (vzlykanie) 484 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 (DVERE SA ZATVORÚ) 485 00:33:07,027 --> 00:33:08,244 JOSETTE: Detektor lži... 486 00:33:11,781 --> 00:33:14,330 ...to bol nápad vašej manželky, však? 487 00:33:15,869 --> 00:33:18,713 - No, časť o systolickom krvnom tlaku. - Dôležitá časť. 488 00:33:23,168 --> 00:33:25,796 - Elizabeth? - Je preč. 489 00:33:29,466 --> 00:33:31,764 - Je mi ľúto, ak... - Nechcem o tom hovoriť. 490 00:33:31,927 --> 00:33:36,023 JOSETTE: Stretla som ju raz pred rokmi. Keď bola advokátkou. 491 00:33:38,225 --> 00:33:40,353 Robí celkom dojem. 492 00:33:42,187 --> 00:33:43,313 Áno, robí. 493 00:33:43,522 --> 00:33:44,944 Hmm. 494 00:33:45,357 --> 00:33:48,952 Zaradili ste test detektora lži do komiksu Wonder Woman... 495 00:33:49,110 --> 00:33:51,784 ...jej zlaté laso, núti zločincov hovoriť pravdu. 496 00:33:52,447 --> 00:33:53,494 To je správne. 497 00:33:53,657 --> 00:33:57,002 Prečo je Wonder Woman Amazonka? 498 00:33:57,786 --> 00:34:00,915 V gréckej mytológii boli Amazonky mocný kmeň žien... 499 00:34:01,081 --> 00:34:02,583 - ...ktorý žil bez mužov. - Bez mužov? 500 00:34:02,749 --> 00:34:04,797 Je pre mňa dôležité, aby mladé dievčatá... 501 00:34:04,960 --> 00:34:09,716 ...uvedomte si, že majú v sebe silu aby si vytvorili svoj vlastný osud. 502 00:34:10,090 --> 00:34:12,513 Byť prezidentom Spojených štátov, ak chcú. 503 00:34:12,676 --> 00:34:14,269 (JOSETTE SA SMIE) 504 00:34:15,011 --> 00:34:19,858 A hláška Wonder Woman je "Utrpenie Sappho." 505 00:34:22,143 --> 00:34:25,192 Sapfó je slávna poetka zo starovekého Grécka. 506 00:34:25,355 --> 00:34:26,777 JOSETTE: Známa svojou láskou k ženám. 507 00:34:26,940 --> 00:34:28,988 WILLIAM: Je to moje presvedčenie tá vášeň a emócie... 508 00:34:29,150 --> 00:34:30,697 ...medzi ženami je úplne prirodzené. 509 00:34:30,860 --> 00:34:33,534 JOSETTE: Dr. Marston, lesbizmus je emocionálna choroba. 510 00:34:33,697 --> 00:34:35,074 Ako doktor psychológie... 511 00:34:35,240 --> 00:34:37,914 váš súhlas tohto nenormálneho správania... 512 00:34:38,076 --> 00:34:41,046 ...na stránkach vášho komiksu je nerozvážne. 513 00:34:41,371 --> 00:34:42,793 (SCOFFS) 514 00:34:43,540 --> 00:34:45,292 Môžem si dať pauzu, prosím? 515 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 Potrebujem si natiahnuť nohy. 516 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 ♪ ♪ 517 00:35:02,642 --> 00:35:05,486 - Čo to kurva robíš? - Tá žena bola nepriateľka... 518 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 ...komiksu Wonder Woman od začiatku. 519 00:35:07,689 --> 00:35:11,284 Ona je hlavou Child Study Association of America. 520 00:35:11,443 --> 00:35:15,493 Každý rodič v Amerike počúva na to, čo má povedať. 521 00:35:15,655 --> 00:35:17,032 Povedal som ti, aby si to urovnal. 522 00:35:17,198 --> 00:35:19,792 Teda máme politikov čuchať okolo tejto veci. 523 00:35:19,951 --> 00:35:21,669 Hovoria o podvýboroch Senátu. 524 00:35:21,828 --> 00:35:23,796 Viete, čo by to pre nás znamenalo? 525 00:35:23,955 --> 00:35:26,049 Musíš tam ísť a hrať loptu. 526 00:35:27,042 --> 00:35:29,465 - A ak nie? - Potom ťa už nemôžem chrániť... 527 00:35:29,628 --> 00:35:30,845 ...alebo Wonder Woman. 528 00:35:34,758 --> 00:35:36,556 WILLIAM: Si smutný, odkedy odišla? 529 00:35:37,677 --> 00:35:39,395 Nie som smutný. 530 00:35:39,596 --> 00:35:41,598 (KLIKNUTIE) 531 00:35:43,350 --> 00:35:44,397 Hmm. 532 00:35:52,442 --> 00:35:54,536 Možno som do nej zamilovaný aj ja. 533 00:35:59,199 --> 00:36:01,748 Alebo ju možno len chcem pretože ty áno. 534 00:36:04,079 --> 00:36:07,379 Čo ťa na nej priťahuje? 535 00:36:10,210 --> 00:36:12,008 Je krásna... 536 00:36:13,463 --> 00:36:17,513 ...bezcitný, milý, čistého srdca. 537 00:36:19,469 --> 00:36:21,642 A ty si geniálny... 538 00:36:21,805 --> 00:36:24,900 ...divoký, smiešny... 539 00:36:25,892 --> 00:36:28,816 ...a sučka A. 540 00:36:33,900 --> 00:36:36,744 Spolu ste dokonalá žena. 541 00:36:38,738 --> 00:36:40,411 Hmm. 542 00:36:49,207 --> 00:36:53,508 Myslíte si, že je to možné milovať dvoch ľudí naraz? 543 00:37:06,933 --> 00:37:09,607 To, čo chceme, sa nikdy nemôže stať. 544 00:37:09,769 --> 00:37:11,567 - Prečo nie? - Pretože“. 545 00:37:13,398 --> 00:37:16,026 ...svet to nedovolí. 546 00:37:20,155 --> 00:37:22,999 Svet nás nemôže zastaviť. 547 00:37:29,122 --> 00:37:30,544 ♪ ♪ 548 00:37:46,514 --> 00:37:48,516 (ČETOVANIE) 549 00:37:48,767 --> 00:37:52,271 Pani Byrneová, nevadilo by vám zostať po hodine, prosím? 550 00:37:59,694 --> 00:38:02,823 Dnes sme vás tu požiadali pretože sme... 551 00:38:02,989 --> 00:38:06,289 No, v niečom sme a, uh, Neviem čo to je... 552 00:38:06,451 --> 00:38:07,498 ...ale sme v tom... 553 00:38:07,660 --> 00:38:11,585 ...a mám pocit, že som to porušil môj raison d'étre ako psychológ... 554 00:38:11,748 --> 00:38:15,423 ...utekaním pred alarmujúcimi emóciami... 555 00:38:15,585 --> 00:38:17,838 ...a nie konfrontovať ich, tak sme tu. 556 00:38:19,422 --> 00:38:24,269 Mysleli sme si, že by sme sa mohli konfrontovať nech sú tieto emócie spolu akékoľvek. 557 00:38:25,094 --> 00:38:26,141 Jeb na teba. 558 00:38:26,304 --> 00:38:28,523 hovorím, Som otvorený sexu s tebou... 559 00:38:28,890 --> 00:38:31,769 - ...ak by si to chcela, tak aj môj manžel. - Som zasnúbená. 560 00:38:32,268 --> 00:38:34,612 Máš rád Branta? 561 00:38:39,400 --> 00:38:42,244 Chýbaš nám, Olive. 562 00:38:42,403 --> 00:38:45,452 - Chceli by sme opraviť ploty. - Tvoja teta by to schválila. 563 00:38:45,824 --> 00:38:48,077 Verila vo voľnú lásku. 564 00:38:52,831 --> 00:38:54,959 Och, sakra. veľmi dobre. 565 00:38:55,124 --> 00:39:00,381 Ak... Ak milujete tohto Branta, potom... 566 00:39:00,547 --> 00:39:02,470 Potom máme z vás radosť. Heh. 567 00:39:02,632 --> 00:39:04,760 Poďme-- Zabudnime na sexuálnu časť. 568 00:39:04,926 --> 00:39:08,897 Môžeme byť priatelia, nie? Poďme všetci-- Všetci buďme-- Buďme priateľmi. 569 00:39:10,640 --> 00:39:12,267 (SCOFFS) 570 00:39:12,433 --> 00:39:14,435 ♪ ♪ 571 00:39:15,770 --> 00:39:17,772 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 572 00:39:19,065 --> 00:39:21,193 WILLIAM: Áno. Oh, áno, áno. 573 00:39:21,359 --> 00:39:22,861 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 574 00:39:40,086 --> 00:39:44,842 „Olive Byrne je výnimočná študentka, rýchle štúdium s vášňou pre učenie. 575 00:39:45,008 --> 00:39:47,727 Má silnú pracovnú morálku, bystrá myseľ... 576 00:39:47,886 --> 00:39:49,934 ...neochvejný morálny kompas... 577 00:39:50,722 --> 00:39:53,191 ...a hlboko vštepený zmysel pre spravodlivosť." 578 00:39:56,102 --> 00:39:57,354 Tam. 579 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 dakujem. 580 00:40:02,483 --> 00:40:04,076 Samozrejme. 581 00:40:08,865 --> 00:40:11,914 píšem knihu. Bude sa volať Emócie normálnych ľudí. 582 00:40:12,076 --> 00:40:14,374 Myslím, že rozhodne nie si normálny. 583 00:40:14,537 --> 00:40:16,960 - Ha-ha-ha. - Kto to má povedať? Hmm? 584 00:40:17,123 --> 00:40:20,923 Hráme družobnú hru, kde hádame po čom ten druhý túži. 585 00:40:21,085 --> 00:40:23,429 - Mali by sme hrať? ALŽBETA: Jasné. 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,471 Po čom túžim? 587 00:40:31,471 --> 00:40:34,771 Myslím, že dlho pre nekonvenčný život. 588 00:40:39,395 --> 00:40:40,442 Mm. 589 00:40:47,737 --> 00:40:50,331 A čo ty, Brant? Po čom podľa teba Olive túži? 590 00:40:54,285 --> 00:40:57,038 Myslím, že túži po tvojom súhlase. 591 00:41:00,041 --> 00:41:02,794 Aký je tvoj zámer voči Olive? 592 00:41:02,961 --> 00:41:04,759 - Nerozumiem. - Nepýtal som sa ťa. 593 00:41:04,921 --> 00:41:08,095 Viem, aký je tvoj zámer, si dosť zrejmý. 594 00:41:08,257 --> 00:41:10,885 Aký je tvoj zámer voči Olive? 595 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 nerozumiem otázke. 596 00:41:13,972 --> 00:41:15,474 BRANT: Nie som idiot. 597 00:41:15,640 --> 00:41:17,893 Napĺňaš jej myseľ s perverznými myšlienkami. 598 00:41:18,059 --> 00:41:21,529 Olive je dobrý človek s čistým srdcom a ty sa ju snažíš skaziť. 599 00:41:21,688 --> 00:41:23,816 Nemôžete niekoho kaziť myšlienkami. 600 00:41:23,982 --> 00:41:27,156 - Je to nevedomosť, ktorá kazí. - Nepoučujte ma, profesor. 601 00:41:27,318 --> 00:41:30,367 - Nie som jedným z vašich študentov. - Bill, Brant, toto je zbytočné. 602 00:41:30,530 --> 00:41:34,125 Snažím sa vidieť, čo v nich vidíš, ale prepáč, ja nie. 603 00:41:34,283 --> 00:41:36,285 - Sú to moji priatelia. - Sú zatratení. 604 00:41:36,452 --> 00:41:37,920 (WILLIAM sa smeje) 605 00:41:38,079 --> 00:41:39,296 ty to nevidíš? 606 00:41:39,455 --> 00:41:42,425 Pozri, Olive nie je dieťa, nemôžeš ju ovládať. 607 00:41:42,583 --> 00:41:45,757 Nemôžete jej nalepiť prsteň na prst a daj ju do krabice na krbovú rímsu... 608 00:41:45,920 --> 00:41:47,672 ...dobrá malá žena za jej mužíčkom. 609 00:41:47,839 --> 00:41:49,307 BRANT: Milujem ju. - Oh... 610 00:41:49,465 --> 00:41:51,559 A budem za ňu bojovať. 611 00:41:52,218 --> 00:41:54,516 Brant, prosím? 612 00:41:54,679 --> 00:41:56,226 ♪ ♪ 613 00:41:56,431 --> 00:41:59,105 Olive a ja sa máme vziať, takže ako jej budúci manžel... 614 00:41:59,267 --> 00:42:02,237 ...to by som ocenil ak by ste obmedzili váš vzťah... 615 00:42:02,812 --> 00:42:05,486 - ...do triedy. - Toto chceš? 616 00:42:08,192 --> 00:42:10,035 BRANT: Poďme. - Je mi to ľúto. 617 00:42:37,972 --> 00:42:39,974 ♪ ♪ 618 00:43:06,459 --> 00:43:07,927 čo tu robíš? 619 00:43:10,004 --> 00:43:11,677 ja neviem. 620 00:43:14,300 --> 00:43:16,894 (WHIRRING) 621 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 ako sa voláš? 622 00:43:20,932 --> 00:43:22,730 OLIVE: Olive Byrne. 623 00:43:23,267 --> 00:43:24,940 WILLIAM: To je správne. kolko mas rokov? 624 00:43:25,103 --> 00:43:26,605 Dvadsaťdva. 625 00:43:29,023 --> 00:43:30,696 To je pravda. 626 00:43:32,068 --> 00:43:33,115 prečo si tu? 627 00:43:34,821 --> 00:43:36,539 ja neviem. 628 00:43:36,697 --> 00:43:38,324 To je pravda. 629 00:43:38,491 --> 00:43:40,289 čo chceš? 630 00:43:43,412 --> 00:43:45,085 ja neviem. 631 00:43:48,584 --> 00:43:49,961 To je lož. 632 00:43:53,506 --> 00:43:55,099 Si zamilovaný do Branta? 633 00:43:55,967 --> 00:43:57,640 áno. 634 00:44:00,721 --> 00:44:02,519 WILLIAM: To je lož. 635 00:44:06,435 --> 00:44:08,563 Si do mňa zamilovaný? 636 00:44:12,525 --> 00:44:13,902 Nie 637 00:44:24,453 --> 00:44:25,921 Si zamilovaný do Elizabeth? 638 00:44:30,126 --> 00:44:31,673 Nie 639 00:44:31,836 --> 00:44:33,964 (KLIKNUTIE DETEKTORA LŽI) 640 00:44:43,347 --> 00:44:45,645 Chceš mať so mnou sex? 641 00:44:49,437 --> 00:44:50,939 Nie. Nie. 642 00:44:51,147 --> 00:44:52,569 (KLIKNUTIE DETEKTORA LŽI) 643 00:44:57,278 --> 00:44:59,701 Chcete mať sex s Elizabeth? 644 00:45:09,957 --> 00:45:11,004 Nie 645 00:45:11,167 --> 00:45:13,169 (KLIKNUTIE DETEKTORA LŽI) 646 00:45:22,220 --> 00:45:23,392 (VYPNE STROJ) 647 00:45:31,062 --> 00:45:32,154 dobre? 648 00:45:36,567 --> 00:45:39,537 - No, čo? - Čo na to povedať? 649 00:45:44,951 --> 00:45:46,373 (Prudko VYDÝCHNE) 650 00:45:46,535 --> 00:45:48,378 Som polichotený, predpokladám. 651 00:45:48,537 --> 00:45:51,290 WILLIAM: Preboha, Elizabeth. čo chceš? 652 00:45:51,457 --> 00:45:55,132 Človek môže chcieť veľmi veľa vecí, to neznamená, že sa stanú. 653 00:46:02,593 --> 00:46:04,595 ♪ ♪ 654 00:46:09,976 --> 00:46:11,148 ALŽBETA: Olivová. 655 00:46:11,310 --> 00:46:13,028 Olivový. 656 00:46:13,479 --> 00:46:15,402 Olive, počkaj. 657 00:46:15,564 --> 00:46:17,316 (OLIVOVÉ VZLYKANIE) 658 00:46:24,240 --> 00:46:27,494 ja neviem prečo som ťa nechal takto ma navnadiť. 659 00:46:27,910 --> 00:46:29,162 nenávidím ťa. 660 00:46:29,328 --> 00:46:31,547 Nenávidím ťa z celého srdca. 661 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 ♪ ♪ 662 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 ♪ ♪ 663 00:48:48,592 --> 00:48:50,594 ♪ ♪ 664 00:49:00,980 --> 00:49:04,905 ♪ Ryby v mori Vieš ako sa cítim ♪ 665 00:49:07,111 --> 00:49:11,116 ♪ Rieka tečie zadarmo Vieš ako sa cítim ♪ 666 00:49:13,409 --> 00:49:18,256 ♪ Kvitnite na strome Vieš ako sa cítim ♪ 667 00:49:18,414 --> 00:49:21,463 ♪ Je nový úsvit Je nový deň ♪ 668 00:49:21,667 --> 00:49:23,965 ♪ Je to nový život ♪ 669 00:49:24,295 --> 00:49:26,548 ♪ Pre mňa ♪ 670 00:49:27,047 --> 00:49:31,302 ♪ A cítim sa dobre♪ 671 00:49:34,847 --> 00:49:37,066 ♪ Vážka vonku na slnku ♪ 672 00:49:37,224 --> 00:49:40,774 ♪ Viete, čo myslím Nevieš ♪ 673 00:49:41,770 --> 00:49:44,273 ♪ Motýle sa všetci bavia ♪ 674 00:49:44,440 --> 00:49:47,193 ♪ Viete, čo tým myslím ♪ 675 00:49:48,152 --> 00:49:52,498 ♪ Spi v pokoji, keď sa deň skončí To mám na mysli ♪ 676 00:49:53,324 --> 00:49:56,669 ♪ A tento starý svet Je nový svet ♪ 677 00:49:56,827 --> 00:49:58,750 ♪ A odvážny svet ♪ 678 00:49:58,954 --> 00:50:00,001 (stonanie) 679 00:50:00,164 --> 00:50:03,043 ♪ Pre mňa Áno, áno ♪ 680 00:50:07,755 --> 00:50:10,099 ♪ Hviezdy, keď žiariš ♪ 681 00:50:10,257 --> 00:50:12,351 ♪ Vieš ako sa cítim ♪ 682 00:50:14,178 --> 00:50:16,272 ♪ Vôňa borovice ♪ 683 00:50:16,430 --> 00:50:18,353 ♪ Vieš ako sa cítim ♪ 684 00:50:18,891 --> 00:50:23,067 ♪ Oh, sloboda je moja ♪ 685 00:50:23,229 --> 00:50:25,607 ♪ A viem ako sa cítim ♪ 686 00:50:25,773 --> 00:50:26,820 (stonanie) 687 00:50:26,982 --> 00:50:29,326 ♪ Je nový úsvit Je nový deň ♪ 688 00:50:29,485 --> 00:50:31,487 ♪ Je to nový život ♪ 689 00:50:31,654 --> 00:50:34,032 ♪ Pre mňa ♪ 690 00:50:51,465 --> 00:50:57,143 ♪ Cítim sa dobre 691 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 ♪ ♪ 692 00:51:09,316 --> 00:51:11,318 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 693 00:51:18,242 --> 00:51:19,835 Milujte vodcov. 694 00:51:19,994 --> 00:51:23,669 Ak je povaha mužov vo svojej podstate násilný a anarchistický... 695 00:51:23,872 --> 00:51:24,919 (smiech) 696 00:51:25,416 --> 00:51:29,011 ...a povaha žien je neodmysliteľne milujúci a vyživujúci... 697 00:51:29,211 --> 00:51:30,804 (smiech) 698 00:51:30,963 --> 00:51:33,933 ...potom by ženy nemali byť tí, ktorí budú vládnuť svetu? 699 00:51:34,133 --> 00:51:35,601 (smiech) 700 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 Nebolo by to tak? rozumnejšia voľba? 701 00:51:44,727 --> 00:51:45,819 Ale pozor, dámy. 702 00:51:45,978 --> 00:51:48,777 My muži sa nevzdáme naša sila bez boja. 703 00:51:48,981 --> 00:51:50,733 (VŠETCI SMIECH) 704 00:51:57,156 --> 00:51:59,875 OLIVOVÝ: Nečakal som ťa až neskôr. 705 00:52:02,036 --> 00:52:03,754 si v poriadku? 706 00:52:05,539 --> 00:52:07,758 Každý vie, Olive. 707 00:52:10,628 --> 00:52:13,598 Ani si sa neobťažoval byť diskrétny. 708 00:52:17,343 --> 00:52:18,720 - Neviem čo... - Prosím. 709 00:52:20,179 --> 00:52:23,729 Mohol by som sa ťa opýtať prestať ich znova vidieť... 710 00:52:25,809 --> 00:52:27,561 ...ale viem, že to neurobíš. 711 00:52:47,247 --> 00:52:49,249 ♪ ♪ 712 00:53:00,886 --> 00:53:02,888 ♪ ♪ 713 00:53:07,976 --> 00:53:09,774 Dostali sme výpoveď. 714 00:53:16,402 --> 00:53:19,155 Chcem byť s tebou. Chcem byť s vami oboma. 715 00:53:19,321 --> 00:53:22,074 - Áno. áno. - Ste obaja šialení? 716 00:53:22,700 --> 00:53:26,955 Neuvedomujete si, čo sa stalo? Sme zničení. my všetci. 717 00:53:27,121 --> 00:53:28,498 Nebudete sa môcť vydať. 718 00:53:28,664 --> 00:53:31,668 Nebudete môcť učiť. Nebudem môcť nič robiť. 719 00:53:31,834 --> 00:53:33,802 Aký svet myslíš, že žijeme? 720 00:53:33,961 --> 00:53:37,886 - Sme zamilovaní. - Nemôžeme byť zamilovaní. 721 00:53:38,048 --> 00:53:40,801 - Iste, je to neortodoxné, ale je to... - Je to absurdné. 722 00:53:40,968 --> 00:53:45,474 Je to fantázia, a musíme žiť v realite. 723 00:53:45,639 --> 00:53:50,236 A v tomto svete a tieto životy, láska... 724 00:53:50,394 --> 00:53:53,273 - ...to je jedno. - Tomu neverím. 725 00:53:54,148 --> 00:53:56,401 Tak potom si hlupák. 726 00:53:56,567 --> 00:54:00,413 Hlúpy, šibalský diletant. 727 00:54:04,158 --> 00:54:05,250 Som tehotná. 728 00:54:08,996 --> 00:54:10,043 JOSETTE: Dr. Marston? 729 00:54:14,793 --> 00:54:16,795 - Prepáč. čo? - Hovorili ste, že Wonder Woman... 730 00:54:16,962 --> 00:54:19,385 ...opúšťa Rajský ostrov a vstupuje do sveta človeka. 731 00:54:19,548 --> 00:54:21,676 Tak tomu hovoríš, však? Svet človeka. 732 00:54:22,342 --> 00:54:23,514 áno. 733 00:54:27,973 --> 00:54:30,692 Nemáme ani dosť peňazí platiť za elektrinu. 734 00:54:30,851 --> 00:54:32,774 Stále nám prichádzajú nejaké peniaze z predaja mojich kníh. 735 00:54:32,936 --> 00:54:35,439 Och, všetkých päť? 736 00:54:36,023 --> 00:54:40,779 Prepáč, drahý, ale nikoho to nezaujíma o teórii disku. 737 00:54:42,863 --> 00:54:45,787 čo ty? Teraz si tu. Môžete ťahať svoju váhu. 738 00:54:45,949 --> 00:54:48,077 - Je tehotná. ALŽBETA: Samozrejme. 739 00:54:48,243 --> 00:54:51,167 OLIVE: Povedal si, že je v poriadku, ak zostanem. - Ako keby som mal na výber. 740 00:54:51,330 --> 00:54:52,798 - Tak ja pôjdem. WILLIAM: Nie. 741 00:54:52,956 --> 00:54:55,459 A čo vaša slávna teta feministka? Je bohatá. 742 00:54:56,335 --> 00:54:57,587 (OLIVOVÉ VZDYCHY) 743 00:54:57,753 --> 00:55:01,348 Obáva sa, že akékoľvek spojenie s našou situáciou... 744 00:55:01,507 --> 00:55:03,885 ...bolo by to zlé pre hnutie. 745 00:55:04,051 --> 00:55:05,724 Aká sviňa. 746 00:55:07,930 --> 00:55:10,058 Čítal som v novinách Keelovci zarábajú peniaze... 747 00:55:10,224 --> 00:55:11,942 ...predám prístroj na detekciu lži. 748 00:55:12,100 --> 00:55:13,818 Možno by sme mohli urobiť to isté. 749 00:55:13,977 --> 00:55:17,231 To je skvelý nápad, Olive. Možno si to mal Bill patentovať. 750 00:55:17,397 --> 00:55:20,742 Veda je pre každého, pre vyššie dobro. 751 00:55:20,901 --> 00:55:21,993 Mal som právo zverejniť. 752 00:55:22,152 --> 00:55:23,950 ALŽBETA: Väčšie dobro vaše dieťa nenasýti. 753 00:55:24,112 --> 00:55:25,455 Je to aj vaše dieťa. 754 00:55:25,614 --> 00:55:28,163 - Aj ty by si bol zodpovedný, keby si... - Čo? Mali ste kliknutie? 755 00:55:28,325 --> 00:55:30,293 Vieš čo myslím. 756 00:55:36,124 --> 00:55:38,126 ♪ ♪ 757 00:55:48,595 --> 00:55:50,142 Olivový. 758 00:56:27,926 --> 00:56:29,928 ♪ ♪ 759 00:56:30,137 --> 00:56:32,640 - Koľko slov napíšete za minútu? - Sedemdesiatpäť. 760 00:56:32,806 --> 00:56:35,104 - Vieš diktovať? - Môžem sa učiť. 761 00:56:35,267 --> 00:56:37,770 Ide len o to, že existujú falošné klebety... 762 00:56:37,936 --> 00:56:40,064 ...poškodzovanie mojej povesti. 763 00:56:40,230 --> 00:56:44,781 O niektorých sa už hovorilo nevhodnosti, keď ste boli v Radcliffe. 764 00:56:44,943 --> 00:56:46,911 Máte právnické vzdelanie z Bostonskej univerzity... 765 00:56:47,070 --> 00:56:49,448 ...a magisterský titul v psychológii od Radcliffa. 766 00:56:49,615 --> 00:56:51,242 Harvard. 767 00:56:51,950 --> 00:56:56,296 - A ste ešte všetci spolu? - To vám nebude prekážať, však? 768 00:56:56,455 --> 00:56:58,958 Nevidím, ako môj osobný život je vec kohokoľvek. 769 00:56:59,124 --> 00:57:01,547 Je čas ísť ďalej, Bill. 770 00:57:01,919 --> 00:57:04,513 Nemyslíš si, že si príliš dobrý pre tento odbor? 771 00:57:06,465 --> 00:57:07,887 Nie 772 00:57:13,805 --> 00:57:15,682 (DIEŤA TICHO CHRÁPANIA) 773 00:57:17,434 --> 00:57:19,436 (smiech) 774 00:57:39,706 --> 00:57:41,754 (MÄKKO) Chcem, aby vyrastal s rodinou. 775 00:57:46,088 --> 00:57:47,715 Chcem pre neho viac. 776 00:57:48,757 --> 00:57:50,930 Viac ako som mal. 777 00:57:58,475 --> 00:57:59,943 (MÄKKO) ak-- 778 00:58:01,144 --> 00:58:04,523 Ak to urobíme, nemôžeme to dovoliť vráťme sa k našim deťom. 779 00:58:04,690 --> 00:58:07,944 Budeme musieť vymyslieť vysvetlenie... 780 00:58:08,694 --> 00:58:10,492 ...klamstvo... 781 00:58:12,864 --> 00:58:14,912 ...a držať sa toho. 782 00:58:16,576 --> 00:58:18,578 ♪ ♪ 783 00:58:21,581 --> 00:58:24,676 (Obaja sa smejú) 784 00:58:27,170 --> 00:58:29,548 (VZDYCH) 785 00:58:32,884 --> 00:58:35,012 JOSETTE: Wonder Woman má tajnú identitu. 786 00:58:35,178 --> 00:58:36,680 WILLIAM: Áno, robí. - Prečo je to tak? 787 00:58:36,847 --> 00:58:40,317 Musí skrývať svoje pravé ja zo sveta človeka. 788 00:58:41,143 --> 00:58:43,612 Ahoj, som Molly Stewart z druhej strany ulice. 789 00:58:43,770 --> 00:58:46,273 - Chcel som prísť a pozdraviť. - Dobrý deň. 790 00:58:46,440 --> 00:58:48,192 Bolo to hlúpe že si tu žil... 791 00:58:48,358 --> 00:58:51,453 ...už vyše týždňa a my nie boli riadne zavedené. 792 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 Vy ste pani Marstonová? 793 00:58:52,946 --> 00:58:54,698 Nie, som pani Marstonová, ahoj. 794 00:58:54,865 --> 00:58:57,539 Dobrý deň. a ty? 795 00:58:57,701 --> 00:58:59,920 Oh, len tu žijem. 796 00:59:00,829 --> 00:59:03,127 Oh. Takže Byrne je tvoj syn? 797 00:59:03,290 --> 00:59:05,338 Včera sa túlal, chcieť hrať. 798 00:59:05,500 --> 00:59:08,128 Nie, nie, Byrne je môj syn. Mám dvoch synov, Donna a Byrna. 799 00:59:09,546 --> 00:59:12,641 Môj manžel Richard zomrel, tak nás Marstonovci vzali medzi seba. 800 00:59:12,799 --> 00:59:14,016 Ty chudák drahý. 801 00:59:14,176 --> 00:59:15,678 ALŽBETA: Pete je môj chlapec. 802 00:59:16,178 --> 00:59:19,728 Dobre, rád som ťa spoznal. Som si istý, že sa ešte uvidíme. 803 00:59:19,890 --> 00:59:22,234 - Uvidíme sa čoskoro. - Rád vás oboch spoznávam. 804 00:59:22,768 --> 00:59:24,816 OLIVE: Donn, Byrne, Peter. 805 00:59:24,978 --> 00:59:26,571 ALŽBETA: No tak, chlapci. 806 00:59:26,730 --> 00:59:29,153 OLIVE: Milá teta Margaret, veci sú tu dobré... 807 00:59:29,316 --> 00:59:31,489 ...a ubytovávame sa v našom novom prenájme. 808 00:59:31,651 --> 00:59:34,655 Deti ma zamestnávajú, a sme tu veľmi spokojní. 809 00:59:34,821 --> 00:59:37,119 Posielam ukážky písania pre vydavateľov... 810 00:59:37,282 --> 00:59:39,000 ...a dúfam, že čoskoro niekto uhryzne. 811 00:59:39,159 --> 00:59:40,786 Povedali by ste, že žila v klamstve? 812 00:59:40,952 --> 00:59:43,125 Nie, predpokladá Wonder Woman alter ego... 813 00:59:43,288 --> 00:59:46,383 ...aby mohla ísť do práce ako sekretárka Steva Trevora. 814 00:59:46,541 --> 00:59:48,009 JOSETTE: Ona je sekretárka? 815 00:59:48,168 --> 00:59:49,886 WILLIAM: Čo je zlé na tom byť sekretárkou? 816 00:59:50,045 --> 00:59:52,548 Na tom nie je nič zlé, ale podla mna je to divne... 817 00:59:52,714 --> 00:59:56,389 ...tá Wonder Woman je všemocná a máte ju schovanú ako sekretárku. 818 00:59:57,219 --> 00:59:58,436 Je to moderná žena. 819 00:59:58,887 --> 01:00:00,981 ALŽBETA: Dobrý deň. - Dobrý deň. 820 01:00:01,139 --> 01:00:03,767 Ahoj, vyzeráš milo. 821 01:00:03,934 --> 01:00:05,811 - Oh, ty tiež. - Ahojte chlapci. 822 01:00:05,977 --> 01:00:08,856 WILLIAM: Má za sebou kariéru svoje, zarába si svoje peniaze. 823 01:00:09,022 --> 01:00:11,320 - Kde je Bill? - Vo svojej kancelárii. 824 01:00:11,817 --> 01:00:14,741 WILLIAM: Nie je závislá na mužovi. 825 01:00:14,903 --> 01:00:16,075 (KLÁVANIE PISAcieho stroja) 826 01:00:21,493 --> 01:00:23,871 "Aj ty môžeš byť populárny." 827 01:00:24,037 --> 01:00:26,586 Tento sa bude predávať. Som si tým istý. 828 01:00:31,878 --> 01:00:33,880 JOSETTE: Tak prečo potom tá komplikovaná šaráda? 829 01:00:34,089 --> 01:00:36,467 ♪ ♪ 830 01:00:36,633 --> 01:00:38,635 (CHLAPCI VYDÁVAJÚ HLUK LIETADLA) 831 01:00:42,722 --> 01:00:45,475 Toto-- Toto-- Toto je pre vás. 832 01:00:45,642 --> 01:00:48,691 - Pre mňa? - Od nás dvoch. 833 01:00:48,895 --> 01:00:50,238 Oh. 834 01:00:50,772 --> 01:00:51,989 Aby ste mohli hrať. 835 01:00:52,440 --> 01:00:53,692 WILLIAM: Oh! 836 01:00:53,859 --> 01:00:54,906 je to krasne. 837 01:00:55,485 --> 01:00:58,113 Hej, deti, pozrite sa na moje lietadlo. 838 01:00:58,530 --> 01:01:02,410 - ♪ Na východ od slnka ♪ - ♪ Dni sa menia na jas ♪ 839 01:01:02,576 --> 01:01:06,046 - ♪ A na západ od Mesiaca ♪ - ♪ Budeme kopať žiaru ♪ 840 01:01:06,788 --> 01:01:10,258 - ♪ Postavíme dom snov ♪ - ♪ Spravodlivá podložka ♪ 841 01:01:10,458 --> 01:01:13,883 - ♪ Z lásky, drahý ♪ - ♪ Kde to na mňa naozaj môžeš položiť ♪ 842 01:01:14,087 --> 01:01:16,840 - Mali by ste ho poštekliť, chlapci. - Poštekliť ho. Je veľmi šteklivý. 843 01:01:17,048 --> 01:01:19,142 - ♪ V blízkosti slnka cez deň ♪ - ♪ Budeme skákať ♪ 844 01:01:19,301 --> 01:01:24,228 - ♪ V noci blízko Mesiaca ♪ - ♪ Budeš so mnou ♪ 845 01:01:24,431 --> 01:01:26,274 WILLIAM: Robí to preto, lebo ho miluje. 846 01:01:27,434 --> 01:01:31,860 - ♪ Žiť z lásky a bledého mesačného svitu ♪ - ♪ Tvoj kolega ♪ 847 01:01:32,022 --> 01:01:35,367 - ♪ Len ty a ja ♪ - ♪ Zničíme štvorce ♪ 848 01:01:35,525 --> 01:01:39,826 - ♪ Navždy a jeden deň ♪ - ♪ Tak dlho, tak dlho ♪ 849 01:01:39,988 --> 01:01:43,868 - ♪ Láska nezomrie ♪ - ♪ Sme spolu navždy ♪ 850 01:01:44,034 --> 01:01:47,914 - ♪ Necháme to tak ♪ - ♪ navždy ♪ 851 01:01:48,079 --> 01:01:51,549 ♪ Hore medzi hviezdami nájdeme ♪ 852 01:01:51,708 --> 01:01:53,802 WILLIAM: Robí to preto, aby mohli byť spolu. 853 01:01:54,794 --> 01:01:56,796 ♪ ♪ 854 01:01:59,925 --> 01:02:01,472 Myslím, že je to dievča. 855 01:02:02,928 --> 01:02:04,430 naozaj? 856 01:02:05,096 --> 01:02:08,896 No ak je, Dám jej meno Olive Ann. 857 01:02:12,729 --> 01:02:14,356 Neplač. Ha-ha. 858 01:02:15,899 --> 01:02:17,367 Stop. 859 01:02:18,193 --> 01:02:20,446 WILLIAM: Robí to z lásky. 860 01:02:23,406 --> 01:02:24,703 JOSETTE: Čo by sa stalo, keby... 861 01:02:24,866 --> 01:02:26,868 Wonder Woman's bola odhalená tajná identita? 862 01:02:28,536 --> 01:02:30,959 WILLIAM: Všetko by bolo stratené. 863 01:02:35,752 --> 01:02:37,095 JOSETTE: Kto je Charles Moulton? 864 01:02:40,590 --> 01:02:41,933 To je môj pseudonym. 865 01:02:42,133 --> 01:02:45,353 Mm. Prečo nepíšeš Wonder Woman pod tvojím skutočným menom? 866 01:02:45,512 --> 01:02:48,311 No, to je len moja terapeutická prax. Vyhnete sa zmätku. 867 01:02:48,473 --> 01:02:51,773 Nie je to preto, že väčšina Američanov má nízka mienka o autoroch komiksov? 868 01:02:51,935 --> 01:02:54,063 Je mi jedno, čo si myslí väčšina Ameriky. 869 01:02:54,229 --> 01:02:55,981 Alebo je to niečo iné? 870 01:02:58,108 --> 01:03:01,954 Zaujímalo by ma, či si to ty s tajnou identitou. 871 01:03:02,904 --> 01:03:03,824 ♪ ♪ 872 01:03:03,825 --> 01:03:04,448 ♪ ♪ 873 01:03:45,864 --> 01:03:47,582 Dobré ráno. 874 01:03:48,450 --> 01:03:51,920 Ja, um-- hľadám burleskný outfit. 875 01:03:53,913 --> 01:03:55,210 pre teba? 876 01:03:55,540 --> 01:03:57,884 Ha-ha. Nie 877 01:03:58,043 --> 01:04:00,466 Moja žena. Na Halloween. 878 01:04:00,628 --> 01:04:02,050 Je to prekvapenie. 879 01:04:02,213 --> 01:04:04,136 čo si mal na mysli? 880 01:04:05,633 --> 01:04:09,854 Hmm... Uh, niečo grécke? 881 01:04:14,517 --> 01:04:17,612 Čo tak Amazonka? 882 01:04:18,396 --> 01:04:20,649 To je fantastické. 883 01:04:21,733 --> 01:04:22,780 smiem? 884 01:04:25,487 --> 01:04:30,038 - Sú špeciálne vyrobené vo Francúzsku. - Heh. 885 01:04:30,200 --> 01:04:32,373 Takto vysoké opätky som ešte nevidela. 886 01:04:32,744 --> 01:04:35,873 A koľko hodilo by sa niečo také? 887 01:04:37,290 --> 01:04:38,667 Si oddaný? 888 01:04:38,833 --> 01:04:41,507 - Prepáčte? - Na vysokom podpätku. 889 01:04:42,045 --> 01:04:43,513 Neviem, čo to znamená. 890 01:04:45,215 --> 01:04:46,808 Si v vicekomande? 891 01:04:48,093 --> 01:04:49,561 Nie 892 01:04:50,011 --> 01:04:53,811 Ste dôstojník? americkej poštovej inšpekčnej služby? 893 01:04:53,973 --> 01:04:55,475 Nie 894 01:04:57,811 --> 01:04:59,404 Hmm. 895 01:04:59,604 --> 01:05:01,197 Volám sa Charles Guyette. 896 01:05:01,523 --> 01:05:04,242 Ľudia ma volajú „Kráľ G-string“. 897 01:05:04,401 --> 01:05:06,074 Správne. Heh-heh. 898 01:05:06,236 --> 01:05:07,579 ♪ ♪ 899 01:05:31,636 --> 01:05:33,104 (SCOFFS) 900 01:05:38,601 --> 01:05:41,650 Zlato, toto je pornografia. 901 01:05:41,813 --> 01:05:42,985 Nie je to nezákonné? 902 01:05:43,481 --> 01:05:46,200 Áno, áno, ale pozorne sa pozrite. 903 01:05:46,609 --> 01:05:48,828 nechapem na čo sa máme pozerať. 904 01:05:48,987 --> 01:05:50,239 dobre- 905 01:05:51,906 --> 01:05:53,533 Dominancia... 906 01:05:54,451 --> 01:05:56,954 ...podnecovanie, podanie... 907 01:05:57,745 --> 01:05:58,792 ...súlad. 908 01:06:00,874 --> 01:06:04,253 Tento obraz je metafora pre teóriu disku. 909 01:06:04,419 --> 01:06:06,137 Tieto obrázky komunikujú v okamihu... 910 01:06:06,296 --> 01:06:09,550 ...čo som minul celú moju kariéru sa snažím vysvetliť. 911 01:06:09,716 --> 01:06:12,060 - Toto by sme mali robiť. ALŽBETA: Srdiečko... 912 01:06:12,218 --> 01:06:15,313 ...toto je pornografia. 913 01:06:17,765 --> 01:06:21,019 GUYETTE: Všimnite si jemnosť uzlov. 914 01:06:21,186 --> 01:06:24,110 Práca s lanom nie je umenie pre tupých. 915 01:06:24,272 --> 01:06:25,319 ♪ ♪ 916 01:06:25,482 --> 01:06:27,109 Ľudia ku mne chodia neustále... 917 01:06:27,275 --> 01:06:29,994 ...stratené, hľadanie. 918 01:06:30,153 --> 01:06:33,999 Pýtajú sa ma, prečo lano, alebo kostým... 919 01:06:34,157 --> 01:06:36,080 ...hranie rolí. 920 01:06:36,534 --> 01:06:39,413 Hovorím im, že hráme roly... 921 01:06:39,579 --> 01:06:43,584 ...v každodennom živote neustále, neustále. 922 01:06:45,043 --> 01:06:49,423 Tam vonku sme zviazaní oveľa silnejšími reťazami... 923 01:06:49,589 --> 01:06:52,012 ...ako tie, ktoré tu používame. 924 01:06:53,176 --> 01:06:55,270 Ale pravda je taká... 925 01:06:55,929 --> 01:06:59,354 ...muži a ženy... 926 01:06:59,516 --> 01:07:01,769 ...dlho ovládať... 927 01:07:01,935 --> 01:07:05,360 ...a byť ovládaný. 928 01:07:05,813 --> 01:07:07,486 Je to... 929 01:07:07,815 --> 01:07:09,909 ...ľudská prirodzenosť. 930 01:07:11,736 --> 01:07:14,706 Skutočný život je plný bolesti a sklamanie... 931 01:07:14,864 --> 01:07:18,414 ale fantázia, fantázia... 932 01:07:19,285 --> 01:07:21,458 ...je možnosť. 933 01:07:23,081 --> 01:07:24,708 Otázky? 934 01:07:25,583 --> 01:07:27,551 - Bolí to? - Trochu. 935 01:07:27,710 --> 01:07:31,055 Kto hovorí, že v láske nie je bolesť? Láska je bolestivá. 936 01:07:31,214 --> 01:07:35,014 Neustále ubližujeme tým, ktorých milujeme našimi slovami, našimi skutkami. 937 01:07:35,176 --> 01:07:39,181 Povahou lásky je bolesť. 938 01:07:57,156 --> 01:07:58,499 Chceli by ste to skúsiť? 939 01:08:02,954 --> 01:08:04,376 Áno. 940 01:08:06,708 --> 01:08:08,301 Začneme niečím jednoduchým. 941 01:08:08,459 --> 01:08:10,837 Prosím, položte zápästia takto pred vami. 942 01:08:11,004 --> 01:08:14,429 Teraz omotajte lano ako som nariadil. 943 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 ♪ ♪ 944 01:08:38,615 --> 01:08:40,117 (mierne vzdychne) 945 01:08:40,408 --> 01:08:42,581 Olive, nedovoľ, aby ti to urobil. 946 01:08:43,578 --> 01:08:45,330 mne to nevadí. 947 01:08:46,956 --> 01:08:48,048 ty-- 948 01:08:49,208 --> 01:08:50,300 (ELIZABETH SCOFFSOVÁ) 949 01:08:50,918 --> 01:08:53,046 Prečo ti to kurva nevadí? 950 01:08:55,590 --> 01:08:56,762 (SCOFFS) 951 01:08:59,344 --> 01:09:01,096 Ospravedlňujem sa. 952 01:09:01,262 --> 01:09:02,309 ♪ ♪ 953 01:09:04,349 --> 01:09:06,443 Samozrejme. 954 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Ty si submisívny. 955 01:09:12,982 --> 01:09:15,280 Prosím, drahá, maj otvorenú myseľ. 956 01:09:15,443 --> 01:09:17,286 Koľko si na to minul, aj tak? 957 01:09:17,445 --> 01:09:20,415 - A zvyšok toho svinstva, čo ti predal. - Je to výskumný materiál. 958 01:09:20,573 --> 01:09:21,825 Kedy prestaneš... 959 01:09:21,991 --> 01:09:24,790 ...ospravedlňovanie rozmarov svojho penisu s vedou? 960 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 ♪ ♪ 961 01:10:15,628 --> 01:10:17,926 Je choré, ako to dievča ovláda. 962 01:10:18,089 --> 01:10:20,638 Vieš to lepšie ako ona čo robí vo svojom sexuálnom živote? 963 01:10:20,800 --> 01:10:22,518 - No, je to zločinec. - My tiež. 964 01:10:22,677 --> 01:10:23,769 Naša láska je nezákonná. 965 01:10:23,928 --> 01:10:27,307 Čo robíme v súkromí nášho vlastného domu je naša vec. 966 01:10:27,515 --> 01:10:29,517 ♪ ♪ 967 01:10:46,075 --> 01:10:47,372 (Prudko VYDÝCHNE) 968 01:11:15,313 --> 01:11:16,439 (DVERE OTVORENÉ) 969 01:11:16,606 --> 01:11:18,950 ALŽBETA: Dostávam Olive, a ideme domov. 970 01:11:19,108 --> 01:11:20,280 WILLIAM: Elizabeth. 971 01:11:30,369 --> 01:11:32,246 GUYETTE: Čo si myslíte? 972 01:11:44,884 --> 01:11:46,261 '-' 973 01:11:47,053 --> 01:11:48,976 Viem, že nesúhlasíš, ale ja... 974 01:12:06,697 --> 01:12:07,744 Daj mi lano. 975 01:12:36,435 --> 01:12:40,315 Toto naozaj chceš? 976 01:12:52,743 --> 01:12:54,996 Potom dajte ruky za chrbát. 977 01:12:55,162 --> 01:12:58,006 ♪ ♪ 978 01:13:11,053 --> 01:13:13,055 (Ťažko dýchať) 979 01:13:22,356 --> 01:13:24,279 - Si v poriadku? - Mm. 980 01:13:24,775 --> 01:13:27,153 (LANÁ SA NAPÍNAJÚ POTOM OLIVOVÝ VZDYCH) 981 01:14:01,395 --> 01:14:03,397 (TICHO Kňučí) 982 01:14:49,151 --> 01:14:51,153 ♪ ♪ 983 01:15:01,580 --> 01:15:04,049 - Komiks, Bill? - No, to je perfektné. 984 01:15:04,792 --> 01:15:08,922 Vložím svoje nápady správne do búrlivého srdca Ameriky. 985 01:15:10,506 --> 01:15:13,476 Chcem povedať, že dostanem skutočného umelca aby som to správne nakreslil. 986 01:15:13,634 --> 01:15:17,514 Je to amazonská princezná ktorá žije na ostrove všetkých žien. 987 01:15:17,680 --> 01:15:19,023 Rajský ostrov. 988 01:15:19,181 --> 01:15:21,479 A na ostrove núdzovo pristane muž? 989 01:15:21,642 --> 01:15:24,862 WILLIAM: Áno, Steve Trevor, špión. - A nosí burleskné oblečenie. 990 01:15:25,021 --> 01:15:26,898 No je to športové. 991 01:15:27,064 --> 01:15:28,486 A strieborné náramky. 992 01:15:29,233 --> 01:15:31,406 Odkláňajú guľky. 993 01:15:31,569 --> 01:15:33,742 A všetky jej kamarátky sú družky... 994 01:15:33,904 --> 01:15:36,748 ...ktorí majú výprasky, a všetci bojujú proti nacistom... 995 01:15:36,907 --> 01:15:39,035 ...a jazdí v neviditeľnom lietadle? 996 01:15:39,201 --> 01:15:40,418 áno. 997 01:15:41,328 --> 01:15:43,251 - Ehm. - Heh. 998 01:15:44,498 --> 01:15:46,091 - Čo? ALŽBETA: Bill. 999 01:15:46,250 --> 01:15:49,845 Milujeme ťa naozaj, veľmi. 1000 01:15:50,004 --> 01:15:51,051 Ale nikto... 1001 01:15:51,213 --> 01:15:53,966 Hovorím to so všetkým súcitom a pravda v mojom srdci. 1002 01:15:54,133 --> 01:15:58,434 Toto nikto nikdy nezverejní. 1003 01:15:59,096 --> 01:16:01,098 ♪ ♪ 1004 01:16:13,736 --> 01:16:16,285 VÝNOSY: Áno, povedzte tej guinei, kurva... 1005 01:16:16,447 --> 01:16:18,541 ...chce dostať zaplatené, dostať jeho zadok do práce. 1006 01:16:18,699 --> 01:16:22,249 Ospravedlňujem sa. Hľadám pána Gainesa. 1007 01:16:22,411 --> 01:16:24,334 GAINES: Kto sa pýta? 1008 01:16:24,705 --> 01:16:28,130 Dr William Moulton Marston. Mám 11:00. 1009 01:16:30,252 --> 01:16:32,380 Máte päť minút. 1010 01:16:32,838 --> 01:16:34,715 Vy ste ten muž ktorý objavil Supermana? 1011 01:16:34,882 --> 01:16:35,929 Áno. 1012 01:16:36,092 --> 01:16:39,392 Si muž so značným vkusom, preto som k vám prišiel ako prvý. 1013 01:16:39,762 --> 01:16:42,606 Kto niečo povedal o posratej mníške? 1014 01:16:43,641 --> 01:16:46,895 Vytvoril som nový typ komiksového superhrdinu. 1015 01:16:47,061 --> 01:16:49,610 Volá sa Suprema, Wonder Woman. 1016 01:16:50,606 --> 01:16:53,610 - Lady superhrdinka? - Žiadna obyčajná dáma superhrdinka. 1017 01:16:56,195 --> 01:17:00,075 Vidím Supremu ako súčasná Aténa. 1018 01:17:00,241 --> 01:17:02,289 Američanka zajtrajška. 1019 01:17:02,451 --> 01:17:03,703 Áno. 1020 01:17:03,869 --> 01:17:06,622 Superhrdinské komiksy s hlavnými ženami, prepadnú. 1021 01:17:07,998 --> 01:17:09,341 No ona bude iná. 1022 01:17:09,500 --> 01:17:12,845 - Nový typ komiksu. - Už to skúšali. 1023 01:17:13,003 --> 01:17:14,550 Neviditeľné dievča. 1024 01:17:14,713 --> 01:17:16,340 - Röntgenové dievča. - Prepáčte. 1025 01:17:16,507 --> 01:17:19,135 Toto nie je trik. 1026 01:17:19,593 --> 01:17:22,688 pán Gaines, prosím nerob chybu... 1027 01:17:22,847 --> 01:17:26,602 ...že ma hodí do žumpy riffaffov, s ktorými sa zvyčajne stretávate. 1028 01:17:28,060 --> 01:17:30,154 Som lekár vyštudovaný na Harvarde z psychológie... 1029 01:17:30,312 --> 01:17:35,034 ...s takmer 25-ročnými skúsenosťami do analýzy ľudských emócií. 1030 01:17:35,192 --> 01:17:38,036 Som tiež vynálezcom detektora lži. 1031 01:17:38,863 --> 01:17:40,581 Žiadne hovno. 1032 01:17:42,116 --> 01:17:46,872 Suprema, zázračná žena nebude obyčajný komiks. 1033 01:17:47,037 --> 01:17:51,042 Ale namiesto toho začiatok silného feministického hnutia. 1034 01:17:51,417 --> 01:17:54,546 Bude starostlivo vyrobená, psychologická propaganda... 1035 01:17:54,712 --> 01:17:57,556 ...založené na celoživotnom výskume do ľudskej mysle... 1036 01:17:57,715 --> 01:18:01,265 ...vložené do populistického média presadzovať rovnaké práva pre ženy. 1037 01:18:01,468 --> 01:18:03,812 Hmm. Si profesor? 1038 01:18:05,431 --> 01:18:07,684 Kedysi som bol, áno. 1039 01:18:07,850 --> 01:18:10,353 Býval som riaditeľom. 1040 01:18:11,562 --> 01:18:14,361 Heh. Nuž, ako kolega pedagóg... 1041 01:18:14,523 --> 01:18:17,993 ...môžete vidieť potenciál tohto nového média. 1042 01:18:18,152 --> 01:18:21,281 Spoločne môžeme zdvihnúť komiks z odkvapu. 1043 01:18:21,447 --> 01:18:24,826 Zaraďte ho medzi mocných umelecké hnutia tohto storočia. 1044 01:18:24,992 --> 01:18:27,290 Nakladáš to vždy tak husto? 1045 01:18:29,163 --> 01:18:31,666 Eh Suprema, Wonder Woman? 1046 01:18:31,832 --> 01:18:33,709 Je to príliš rozvláčne. 1047 01:18:35,753 --> 01:18:39,223 Prečo jej jednoducho nezavoláš, uh, Wonder Woman? 1048 01:18:41,258 --> 01:18:43,010 Wonder Woman... 1049 01:18:45,137 --> 01:18:46,354 Wonder Woman? 1050 01:18:46,513 --> 01:18:47,810 Wonder Woman. 1051 01:18:50,601 --> 01:18:52,353 páči sa mi to. 1052 01:18:52,519 --> 01:18:54,021 ♪ ♪ 1053 01:18:54,188 --> 01:18:55,940 HLÁSATEĽ NOVINKY: V celej Európe zúri vojna... 1054 01:18:56,106 --> 01:18:59,781 ...v meste bojuje nový hrdina za našu slobodu a je to dáma. 1055 01:18:59,944 --> 01:19:04,450 Volajú ju Wonder Woman. Je to najnovšia a najkrajšia senzácia... 1056 01:19:04,615 --> 01:19:07,118 ...v šialenstve superhrdinov to zametá národ. 1057 01:19:14,416 --> 01:19:17,841 Predaje raketovo rastú, a predáva Supermana. 1058 01:19:18,045 --> 01:19:20,013 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 1059 01:19:31,308 --> 01:19:35,654 Ale nie každý je taký nadšený o novom komiksovom šialenstve. 1060 01:19:35,813 --> 01:19:36,939 Dostali sme zákaz. 1061 01:19:37,106 --> 01:19:39,200 - Čo tým myslíš? GAINES: Dajte na zoznam, zakázané. 1062 01:19:39,358 --> 01:19:42,282 - No a kým? - Národnou ligou slušnosti. 1063 01:19:42,444 --> 01:19:44,287 - Sú to fašisti. - Nie, katolíci. 1064 01:19:44,446 --> 01:19:46,995 - Rovnaký rozdiel. - V každom čísle Wonder Woman... 1065 01:19:47,157 --> 01:19:51,412 ...ženy bičujú, výprask, spútaný, zviazaný, zapchatý. 1066 01:19:51,578 --> 01:19:55,128 - Čím sa musíme zbaviť tých výstredných sračiek? - Päťdesiat. Päťdesiat až šesťdesiat percent. 1067 01:19:55,291 --> 01:19:58,591 50 až 60 percent, musíme prerušiť zlom. 1068 01:20:01,797 --> 01:20:05,472 Doktor, je tu napr. je tu dvakrát toľko otroctva. 1069 01:20:05,634 --> 01:20:08,262 Trikrát. Strojnásobil som to. 1070 01:20:19,982 --> 01:20:21,655 DIEVČA: Ahoj, mami. 1071 01:20:22,234 --> 01:20:23,531 (VZDYCH) 1072 01:20:30,743 --> 01:20:32,245 ahoj 1073 01:20:32,745 --> 01:20:34,338 Zlatko, meškám. 1074 01:20:34,496 --> 01:20:36,624 - Je mi to jedno. - Nie, meškám. už musím ísť. 1075 01:20:36,790 --> 01:20:39,213 Volám len preto, že... 1076 01:20:39,376 --> 01:20:43,301 ...dnes ráno som sa zobudil, a ja-- Cítil som sa hrozne. 1077 01:20:43,464 --> 01:20:45,887 Nemyslím si, že to zvládnem. 1078 01:21:04,943 --> 01:21:06,786 (NEPOČUTEĽNÝ DIALÓG) 1079 01:21:31,887 --> 01:21:35,517 JOSETTE: Ani nepopieraš že tieto obrázky sú zjavne sexuálne. 1080 01:21:35,682 --> 01:21:37,355 WILLIAM: Nevyhnutná je erotická zložka. 1081 01:21:37,518 --> 01:21:39,737 Ako inak sa má odovzdať byť príjemný? 1082 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 (stonanie) 1083 01:21:58,330 --> 01:22:01,049 Učím čitateľov podriaďovať sa k milujúcej autorite. 1084 01:22:01,208 --> 01:22:03,336 A to odovzdanie je príjemné. 1085 01:22:09,508 --> 01:22:10,885 Mladí chlapci sa to musia naučiť... 1086 01:22:11,051 --> 01:22:13,850 ...ak majú vyrásť rešpektovať mocné ženy. 1087 01:22:25,107 --> 01:22:28,987 Čo je na žene silné behať v plavkách? 1088 01:22:37,327 --> 01:22:38,374 Jooo? 1089 01:22:39,788 --> 01:22:40,835 Olivový? 1090 01:22:42,916 --> 01:22:44,793 Alžbety? 1091 01:22:47,754 --> 01:22:49,347 Oh, drahý. 1092 01:22:51,467 --> 01:22:52,684 Bože môj. 1093 01:22:52,843 --> 01:22:54,095 Ježiš. hm... 1094 01:22:54,261 --> 01:22:55,683 ja som tak... 1095 01:22:55,846 --> 01:22:58,895 Myslím, že som... Je mi to tak ľúto. 1096 01:23:00,058 --> 01:23:02,937 (DVERE SA OTVORÚ A ZATVORIA) 1097 01:23:05,814 --> 01:23:07,737 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 1098 01:23:07,900 --> 01:23:10,574 - Len to zo mňa daj. - Snažím sa. 1099 01:23:18,619 --> 01:23:20,337 OLIVE: Elizabeth. 1100 01:23:26,084 --> 01:23:28,086 ♪ ♪ 1101 01:23:35,886 --> 01:23:37,854 Bože môj. To je Donn. 1102 01:23:38,013 --> 01:23:39,060 Donn? 1103 01:23:39,223 --> 01:23:40,770 srdiečko. 1104 01:23:41,266 --> 01:23:42,483 ALŽBETA: Bože môj, tvoja tvár. 1105 01:23:42,643 --> 01:23:44,645 - Čo--? Ty si...? spadol si? - Nie. 1106 01:23:44,811 --> 01:23:47,314 - Čo sa stalo? - Charlie a chlapci klamú... 1107 01:23:47,481 --> 01:23:48,824 ...o tebe, mame a otcovi. 1108 01:23:54,530 --> 01:23:56,908 V poriadku. Poď sem. Poď sem. 1109 01:23:57,366 --> 01:23:59,289 Budeš v poriadku. 1110 01:24:01,453 --> 01:24:03,330 WILLIAM: Ahoj! ALŽBETA: Ježiš Kristus, Bill. 1111 01:24:03,497 --> 01:24:06,171 Váš fagan a jeho banda chuligánov zaútočil na moje dieťa. 1112 01:24:06,333 --> 01:24:08,176 - Sledujte svoj tón, doktor. - Oh, naozaj? 1113 01:24:08,335 --> 01:24:10,758 Jednoduché. Nepotrebujeme ďalšia šarvátka na školskom dvore. 1114 01:24:10,921 --> 01:24:13,549 - Je mi ľúto, že sa deti dostali do potýčky. - Potýčka? 1115 01:24:13,715 --> 01:24:15,058 MOLLY: Nedá sa to jednoducho povedať... 1116 01:24:15,217 --> 01:24:18,642 ...ale myslíme si, že by to bolo najlepšie ak odstránite deti zo školy. 1117 01:24:18,804 --> 01:24:20,852 - Čo? - Molly, poznáš nás. Sme priatelia. 1118 01:24:21,014 --> 01:24:22,061 - Olive, prestaň... OLIVE: Nie. 1119 01:24:22,224 --> 01:24:25,068 LINDA: Prepáč. Vaše deti majú zlý vplyv. 1120 01:24:25,227 --> 01:24:28,527 - To nie je pravda. Ako to môžeš povedať? MOLLY: Nie je to chyba detí. 1121 01:24:29,982 --> 01:24:31,905 Je to tvoja chyba. 1122 01:24:32,067 --> 01:24:35,071 Svoj život míňaš ako normálne, a nie je. 1123 01:24:35,237 --> 01:24:37,535 Môžete žiť svoj život akokoľvek chceš. 1124 01:24:37,698 --> 01:24:41,043 Ale keď ide o moje deti, Nechcem, aby boli vystavené... 1125 01:24:42,494 --> 01:24:44,246 ...ľudia ako ty. 1126 01:24:45,247 --> 01:24:46,464 ♪ ♪ 1127 01:24:47,124 --> 01:24:48,922 Alžbety. 1128 01:24:53,589 --> 01:24:55,557 FRED: Pojebaní šialenci. 1129 01:24:58,802 --> 01:25:01,180 - Ako ste nás nazvali? - Nazval vás zvrhlíkmi. 1130 01:25:05,100 --> 01:25:06,773 OLIVE: Nie! ALŽBETA: Bill! 1131 01:25:07,311 --> 01:25:09,405 - Prestaň! OLIVE: Zlez z neho. Vypadni! 1132 01:25:09,563 --> 01:25:10,985 (Obaja GRčania) 1133 01:25:13,317 --> 01:25:15,285 - Násilie. - Čo s tým? 1134 01:25:17,029 --> 01:25:18,531 MOLLY: Fred! 1135 01:25:19,156 --> 01:25:20,703 ALŽBETA: Si v poriadku? WILLIAM: Áno. 1136 01:25:20,866 --> 01:25:24,086 ALŽBETA: Skúste vstať a buďte trochu opatrní. 1137 01:25:25,329 --> 01:25:27,923 nie. Nestojí to za to. 1138 01:25:29,499 --> 01:25:30,671 Už nie. 1139 01:25:30,834 --> 01:25:34,134 JOSETTE: Wonder Woman je plná násilia... 1140 01:25:34,296 --> 01:25:37,140 ...mučenie a sadomasochizmus. 1141 01:25:42,137 --> 01:25:45,061 Vieš, mýlil som sa, že som dnes bojoval. 1142 01:25:45,515 --> 01:25:49,986 Čo však musíte pochopiť je to dôležitejšie ako päste. 1143 01:25:50,646 --> 01:25:52,569 To je to, čo je tu. 1144 01:25:53,607 --> 01:25:55,735 Nápady, myšlienky... 1145 01:25:56,151 --> 01:25:58,950 ...to je mocnejšie ako sila. 1146 01:26:00,447 --> 01:26:02,290 rozumieš? čo ti hovorím? 1147 01:26:03,408 --> 01:26:04,580 Áno, pane. 1148 01:26:04,993 --> 01:26:06,370 Dobre. 1149 01:26:10,123 --> 01:26:11,670 - Dobrú noc. - Dobrú noc. 1150 01:26:14,503 --> 01:26:16,426 Pristál som niekoľko. 1151 01:26:32,813 --> 01:26:34,815 (DVERE SA OTVORÚ A ZATVORIA) 1152 01:26:38,777 --> 01:26:40,779 (HRUMENIE) 1153 01:26:45,409 --> 01:26:48,128 Deti konečne spia. 1154 01:26:48,787 --> 01:26:50,255 A Bill? 1155 01:26:50,914 --> 01:26:52,587 On tiež. 1156 01:27:00,132 --> 01:27:01,805 Nemôžeme to robiť ďalej. 1157 01:27:04,344 --> 01:27:06,847 Obviňuješ ma z toho, čo sa stalo? 1158 01:27:08,098 --> 01:27:10,897 - Nemali právo... - Nie, urobili. 1159 01:27:11,059 --> 01:27:12,276 Majú na to plné právo. 1160 01:27:12,436 --> 01:27:13,779 Ich právo vyhýbať sa nám... 1161 01:27:13,937 --> 01:27:16,486 ...a možno ich právo nás poraziť. 1162 01:27:17,941 --> 01:27:21,036 Nie preto, že sa navzájom šukáme, ale pretože sme dosť hlúpi... 1163 01:27:21,194 --> 01:27:23,617 ...aby sme si mysleli, že sme lepší ako oni. 1164 01:27:24,990 --> 01:27:27,288 Nie som vedec. 1165 01:27:27,993 --> 01:27:30,166 Som sekretárka. 1166 01:27:30,328 --> 01:27:34,003 A Bill nie je psychológ. Píše komiksy. 1167 01:27:34,166 --> 01:27:35,884 A ty... 1168 01:27:39,963 --> 01:27:42,261 Neviem čo si. 1169 01:27:48,847 --> 01:27:50,690 Prosím, nerobte to. 1170 01:27:53,977 --> 01:27:55,820 Musíš ísť. 1171 01:27:57,439 --> 01:28:00,283 (vzlykanie) 1172 01:28:02,444 --> 01:28:04,446 (DVERE SA OTVORÚ A ZATVORIA) 1173 01:28:15,415 --> 01:28:17,417 ♪ ♪ 1174 01:28:20,170 --> 01:28:22,093 Prosím, nie. 1175 01:28:24,090 --> 01:28:25,763 BYRNE: Nechcem ísť. 1176 01:28:25,926 --> 01:28:27,894 Bude to v poriadku. to je v poriadku. 1177 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Nebudem sa viac biť. 1178 01:28:29,846 --> 01:28:33,567 miláčik, Povedal som ti, že o to nejde, dobre? 1179 01:28:37,103 --> 01:28:39,356 Budeš veľký chlapec, dobre? 1180 01:28:45,654 --> 01:28:48,999 WILLIAM: To je v poriadku, Byrne. Staráš sa o svojho brata, dobre? 1181 01:28:51,827 --> 01:28:54,706 - Prosím, nerob to. - Toto som neurobil. 1182 01:29:28,446 --> 01:29:30,448 ♪ ♪ 1183 01:30:16,161 --> 01:30:17,959 BYRNE: Ľúbim ťa, mami. 1184 01:30:23,501 --> 01:30:24,969 DONN: Ahoj, mami. 1185 01:30:27,714 --> 01:30:29,967 V nedeľu si ich prídem vyzdvihnúť. 1186 01:30:40,018 --> 01:30:42,020 (MOTOR SA ŠTARTUJE) 1187 01:30:44,606 --> 01:30:47,200 GAINES: Musíte ísť na recenziu, alebo nás môžu zavrieť. 1188 01:30:47,359 --> 01:30:50,613 - Absolútne nie. Toto je neamerické. - Mám túto sviňu na zadku. 1189 01:30:50,779 --> 01:30:53,658 - Je mi to jedno. - Nedovolím ti potopiť túto loď! 1190 01:30:53,865 --> 01:30:55,287 ♪ ♪ 1191 01:30:55,492 --> 01:30:57,494 (VEDENIE) 1192 01:31:01,373 --> 01:31:04,377 VŠETCI (SPIEVANIE): Spáľte ich! Spáľte ich! Spáľte ich! 1193 01:31:10,507 --> 01:31:13,386 Pozri, vysvetlil som moja metodológia. 1194 01:31:13,551 --> 01:31:15,599 Čo ma trápi, je že skúšaš... 1195 01:31:15,762 --> 01:31:19,608 ...váš tzv psychologický experiment na deťoch. 1196 01:31:19,766 --> 01:31:21,393 Deti sú našou veľkou nádejou. 1197 01:31:21,559 --> 01:31:24,563 Dáte to čítať svojim deťom? Tvoje dievčatko? 1198 01:31:24,729 --> 01:31:26,777 ja neviem prečo to vaša žena znáša. 1199 01:31:26,940 --> 01:31:30,285 - Táto a tá druhá žena... - Moju rodinu z toho vynecháš. 1200 01:31:30,485 --> 01:31:32,487 ♪ ♪ 1201 01:31:35,991 --> 01:31:38,540 Kto si, že nás súdiš? 1202 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 ♪ ♪ 1203 01:31:48,128 --> 01:31:50,130 (KAŠEL) 1204 01:31:54,384 --> 01:31:57,388 (DÍCHANIE A KAŠĽANIE) 1205 01:31:58,930 --> 01:32:00,648 WILLIAM: Si normálny? 1206 01:32:11,443 --> 01:32:13,195 (WILLIAM SIKTÍC) 1207 01:32:17,323 --> 01:32:21,169 - Doktor, čo je? čo sa deje - Bude v poriadku. Zostaň späť. 1208 01:32:55,153 --> 01:32:56,996 (ZVONY LINKY) 1209 01:32:58,573 --> 01:32:59,950 OLIVE: Ahoj? 1210 01:33:02,327 --> 01:33:03,795 ahoj? 1211 01:33:08,541 --> 01:33:09,588 Olivový? 1212 01:33:09,793 --> 01:33:11,795 ♪ ♪ 1213 01:34:26,536 --> 01:34:28,538 ♪ ♪ 1214 01:34:35,295 --> 01:34:38,765 ALŽBETA: Bill, už sa nevráti. 1215 01:34:38,923 --> 01:34:40,266 Povedala, že príde. 1216 01:34:46,890 --> 01:34:47,937 (PRÍSTUP PO STOPÁCH) 1217 01:34:49,559 --> 01:34:50,651 Prepáč, že meškám. 1218 01:34:54,314 --> 01:34:55,987 Ďakujem, že ste prišli. 1219 01:35:03,323 --> 01:35:06,998 - Potrebujete pomôcť s kufrom? - Nie, nie. 1220 01:35:08,494 --> 01:35:10,167 .1111 1221 01:35:11,122 --> 01:35:13,341 Chcel som... 1222 01:35:14,959 --> 01:35:17,712 Vážení, čudoval som sa ak by to bolo u mňa možné... 1223 01:35:17,879 --> 01:35:20,177 ...hovoriť tri minúty bez toho, aby si ma prerušil. 1224 01:35:23,426 --> 01:35:24,894 Jasné. 1225 01:35:26,554 --> 01:35:28,147 WILLIAM: Olivový... 1226 01:35:29,974 --> 01:35:33,353 ...často som si myslel čo som ti chcel povedať... 1227 01:35:33,519 --> 01:35:36,113 - ...čo som si prial, aby som ti povedal. - Prepáč, toto... 1228 01:35:36,606 --> 01:35:39,576 - Toto naozaj nie je potrebné. - Prosím. 1229 01:35:45,573 --> 01:35:48,292 Elizabeth sa mýlila. Nemôže bez teba žiť. 1230 01:35:48,451 --> 01:35:50,419 ALŽBETA: Bill, zavrieš to? - Tri minúty. 1231 01:35:50,578 --> 01:35:53,001 - Nie, ak ma budete zavádzať. - Umieram. 1232 01:35:53,164 --> 01:35:54,837 Ešte nie. Nehovor za mňa. 1233 01:35:54,999 --> 01:35:57,172 WILLIAM: nie som. Hovorím za seba. 1234 01:35:57,335 --> 01:35:58,382 prepáč. Toto nemôžem urobiť. 1235 01:35:58,544 --> 01:36:02,299 - Požiadali ste ma, aby som prišiel. Teraz idem. - Prosím, nechoď. 1236 01:36:06,427 --> 01:36:08,805 Vytvoril som si nový život, Bill. 1237 01:36:08,972 --> 01:36:10,815 Ale si šťastný? 1238 01:36:12,517 --> 01:36:15,396 - Záleží na tom? - Samozrejme, záleží. 1239 01:36:15,937 --> 01:36:18,281 Vzdali ste sa. Vy obaja. 1240 01:36:20,525 --> 01:36:22,573 ja zomriem... 1241 01:36:22,735 --> 01:36:26,160 ...a zostaneš sám s tvojou horkosťou... 1242 01:36:26,322 --> 01:36:28,996 ...a tvoj hnev a tvoje vedomie, že si ju miloval... 1243 01:36:29,701 --> 01:36:32,955 ...a ona ťa milovala, a ty si im to zahodil. 1244 01:36:33,121 --> 01:36:37,046 Naše deti si nezaslúžia byť napadnuté, byť ostrakizovaný. 1245 01:36:37,208 --> 01:36:40,212 Naše deti zdedia vašu hanbu. 1246 01:36:40,628 --> 01:36:43,097 Chcete, aby takto žili? 1247 01:36:45,508 --> 01:36:48,182 Je to lekcia, ktorú chcete? učiť ich? 1248 01:36:51,139 --> 01:36:52,265 Teraz ju miluješ? 1249 01:37:01,566 --> 01:37:03,944 - Áno. WILLIAM: A vždy? 1250 01:37:04,110 --> 01:37:05,703 ALŽBETA: Áno. 1251 01:37:05,862 --> 01:37:07,864 Tak sa jej opýtaj. 1252 01:37:22,879 --> 01:37:24,722 (šnupanie) 1253 01:37:28,718 --> 01:37:30,265 Olivový... 1254 01:37:33,431 --> 01:37:35,399 ...odpustíš mi? 1255 01:37:38,353 --> 01:37:39,900 Nie 1256 01:37:42,065 --> 01:37:44,864 - Nie? - Nie. 1257 01:37:45,026 --> 01:37:48,951 - Musíte sa jej podriadiť. - Neviem, o čom to hovoríš. 1258 01:37:49,113 --> 01:37:53,163 Nemôžete vyhrať každý spor. Nemôžete dominovať stále. 1259 01:37:53,326 --> 01:37:55,545 - Kľakni si na kolená. - Nebudem. To je absurdné. 1260 01:37:55,703 --> 01:37:58,377 - Kľakni si na kolená. - ja... 1261 01:38:20,436 --> 01:38:22,438 ♪ ♪ 1262 01:38:33,699 --> 01:38:36,168 Olive, prosím, odpusť mi. 1263 01:38:37,703 --> 01:38:39,376 Viac. 1264 01:38:46,254 --> 01:38:48,632 Prosím, vráťte nás späť. 1265 01:38:55,388 --> 01:38:57,982 Myslel som si, že viem všetko. 1266 01:39:01,602 --> 01:39:05,573 Myslel som, že láska nestačí. 1267 01:39:06,107 --> 01:39:07,529 Ale to... 1268 01:39:08,067 --> 01:39:12,163 Musí. Musí to stačiť lebo nemôžeme... 1269 01:39:13,156 --> 01:39:15,284 Nemôžeme žiť bez teba. 1270 01:39:26,669 --> 01:39:29,798 Nemôžem žiť bez teba. 1271 01:39:37,680 --> 01:39:39,432 prosím... 1272 01:39:42,185 --> 01:39:44,529 ...vráťte sa k nám. 1273 01:39:53,488 --> 01:39:55,661 Chcem nový sporák. 1274 01:39:57,325 --> 01:39:58,417 (smiech) 1275 01:39:58,576 --> 01:39:59,919 čo? 1276 01:40:00,703 --> 01:40:03,752 Ten, ktorý máš, je starodávny, a zadné horáky nefungujú. 1277 01:40:04,707 --> 01:40:06,550 Môžeme si zaobstarať nový sporák. 1278 01:40:06,709 --> 01:40:09,713 Chcem, aby si vzal deti cez víkendy. 1279 01:40:10,087 --> 01:40:13,762 Musím sa o nich starať celý týždeň, a chcel by som chvíľku pre seba... 1280 01:40:13,925 --> 01:40:16,178 ...ísť do salónu alebo si prečítať knihu. 1281 01:40:17,136 --> 01:40:19,434 - Dobre. - A zmeňte outfit Wonder Woman. 1282 01:40:19,597 --> 01:40:20,849 Je to absurdné. 1283 01:40:21,474 --> 01:40:23,067 Tam musím nakresliť čiaru. 1284 01:40:27,396 --> 01:40:30,525 Chcem, aby si ma miloval po všetky moje dni. 1285 01:40:35,154 --> 01:40:36,781 V poriadku. 1286 01:40:36,948 --> 01:40:38,450 ♪ ♪ 1287 01:40:56,050 --> 01:40:57,552 (smiech) 1288 01:41:16,737 --> 01:41:20,116 Moje meno je Dr William Moulton Marston. 1289 01:41:20,575 --> 01:41:23,704 A ja som tvorca Wonder Woman. 1290 01:41:23,869 --> 01:41:25,746 Wonder Woman je milostný list. 1291 01:41:26,163 --> 01:41:27,460 Ona je fantázia. 1292 01:41:27,623 --> 01:41:30,923 Pochádza z ďalekého miesta kde je krása... 1293 01:41:31,419 --> 01:41:34,093 ...a spravodlivosť a rešpekt. 1294 01:41:34,255 --> 01:41:37,600 Píšem, čo vidím o ženách, ktoré poznám... 1295 01:41:37,758 --> 01:41:40,102 ...ženy, ktoré sú rovnako spravodlivé... 1296 01:41:40,261 --> 01:41:44,107 ...a silný, a schopná ako Wonder Woman. 1297 01:41:44,265 --> 01:41:46,859 Teraz môžeme diskutovať dĺžka jej dolného okraja. 1298 01:41:47,018 --> 01:41:49,362 Čo je však dôležité... 1299 01:41:49,520 --> 01:41:52,865 ...je cesta Wonder Woman reformuje zločincov. 1300 01:41:54,483 --> 01:41:56,611 Núti ich hovoriť pravdu. 1301 01:41:56,777 --> 01:41:59,371 To je to, za čím stojí... 1302 01:42:00,156 --> 01:42:01,749 ...pravda. 1303 01:42:02,742 --> 01:42:04,244 Vám... 1304 01:42:05,369 --> 01:42:09,124 ...Wonder Woman je len komiks... 1305 01:42:10,958 --> 01:42:12,960 ...ale ona je môj život. 1306 01:42:15,212 --> 01:42:17,089 Ona je moja láska. 1307 01:42:20,051 --> 01:42:22,053 (smiech) 1308 01:42:22,219 --> 01:42:24,221 (HOVORIŤ NEZRETEĽNE) 1309 01:43:24,740 --> 01:43:26,742 ♪ ♪ 1310 01:45:20,397 --> 01:45:22,399 ♪ ♪