1
00:00:01,167 --> 00:00:03,354
"আগের পর্বে"

2
00:00:03,378 --> 00:00:07,190
- আমরা এখানেই থাকব
- আমরা তাদের জীবিকা কঠিন করে তুলছি

3
00:00:14,389 --> 00:00:18,411
বিল, এটা করো না, আমি আমার জীবন উৎসর্গ করেছি
এই দেশের জন্য এবং রাষ্ট্রপতি রেনল্ডসের জন্য...

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,371
- প্রতিটি ছবি এবং ফাইল
- আপনি একজন আদর্শ সৈনিক ছিলেন

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,790
- সবকিছু ছেড়ে দাও
- বিল, এটা করো না

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,377
- আমি মিঃ (গিরি) এর জন্য একটি ভয়েস মেসেজ রেখেছি।
- আমি তোমাকে গরু দেব

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,130
আমি রয় গেরিকে হত্যা করিনি।
ব্যাগওয়েল আমাকে সেট আপ

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,258
আপনি প্রথম-ডিগ্রি হত্যার জন্য গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন
প্রথমটি রয় উইলিয়াম গেরির জন্য।

9
00:00:32,282 --> 00:00:38,679
আমার থেরাপিস্ট বলেছেন আমাকে আপনার মুখোমুখি হতে হবে
আমি কতটা বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করছি তা আপনাকে জানাতে

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,766
আমরা ট্রিবিউন পুলিশ।

11
00:00:40,790 --> 00:00:46,147
যতদিন আপনি আপনার কাজ করবেন, আমরা চিলিসের কথা ভুলে যাব।
তারপর আপনি আপনার ছেলের সাথে দেখা করতে কলোরাডোতে ফিরে আসবেন

12
00:00:46,171 --> 00:00:51,110
- (ক্যামরেন)
- আর কখনো তার নাম বলবেন না

13
00:00:51,134 --> 00:00:57,365
- আপনার বন্ধু যে আমাদের অনুসরণ করছে তার কী হবে?
-আমাদের উৎখাত করতে গেলে সহজ হবে না

14
00:01:03,229 --> 00:01:05,581
- (সারা)
- (মাইকেল)?

15
00:01:13,448 --> 00:01:19,972
-তোমরা দুজন প্রায় সফল
"হ্যালো? হ্যালো? মাইকেল? এটা আপনি?"

16
00:01:19,996 --> 00:01:23,933
উঠো

17
00:01:25,001 --> 00:01:28,355
ঘুরে দাঁড়াও... ঘুরে দাঁড়াও

18
00:01:28,379 --> 00:01:32,067
আপনি যদি আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছেন, অ্যালেক্স, আপনার দেখা উচিত
এটা করতে গিয়ে আমাদের চোখের সামনে

19
00:01:32,091 --> 00:01:34,445
- চুপ কর
-তুমি আমাকে চাও, আর এখন তুমি আমাকে ধরেছ

20
00:01:34,469 --> 00:01:39,074
- ভাইকে ছেড়ে দাও
- আমি তোমাদের কাউকেই চাই না, আমি আমার জীবন ফিরে পেতে চাই

21
00:01:39,098 --> 00:01:42,787
- আপনি কি এটা ফেরত পেতে দুই নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করবেন?
- একদম

22
00:01:42,811 --> 00:01:48,459
"আমরা (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) সীমান্ত টহল।"
"আপনার অস্ত্র নামিয়ে রাখুন এবং যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।"

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,294
"তোমার অস্ত্র নামিয়ে দাও"

24
00:01:50,318 --> 00:01:54,256
আমরা মার্কিন সীমান্ত টহল.
অস্ত্র নামিয়ে দাও

25
00:01:54,280 --> 00:01:58,260
- ঠিক আছে, যেখানে আছো সেখানেই থাকো
- আমি এফবিআই থেকে এসেছি

26
00:01:58,284 --> 00:02:01,013
- এই দুই ব্যক্তি আমার অভিভাবকত্বের অধীনে
- আমি কেয়ার করি না তুমি কে

27
00:02:01,037 --> 00:02:07,602
আমরা আপনার পরিচয় নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আপনি আপনার অস্ত্র কমিয়ে রাখবেন
অন্যথায় আমরা আপনাকে হত্যা করব, সিদ্ধান্ত আপনার

28
00:02:20,431 --> 00:02:27,914
এগিয়ে যান, এখন আপনার মাথার উপরে আপনার হাত রাখুন
নড়াচড়া করবেন না

29
00:02:35,113 --> 00:02:39,300
- আপনার কিছু পান করার আছে?
- ব্যাগ চেক করুন

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,555
“অপরিচিত বিমান, আমরা একটি চক্র
"মাঠে মাদকের বিরুদ্ধে লড়াই"

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,972
"রেডিও তরঙ্গের ফ্রিকোয়েন্সি..."

32
00:02:49,127 --> 00:02:52,355
-এটা বলতে কি বুঝ?
- বর্ডার টহল আমাদের ট্র্যাক করছে, ম্যান

33
00:02:53,131 --> 00:02:56,569
- আমরা কখন মেক্সিকো পৌঁছাব?
- আমরা মেক্সিকো, আমার প্রিয়

34
00:02:56,593 --> 00:02:58,612
আমি ভেবেছিলাম তারা আমাদের ধরবে না
বর্ডার ক্রস করার সাথে সাথে

35
00:02:58,636 --> 00:03:02,992
11 সেপ্টেম্বর থেকে না, মানুষ
- "আমি আবারও বলছি, একটি অজ্ঞাত বিমান..."

36
00:03:03,016 --> 00:03:08,120
-আমরা কি করব?
- দড়ি টানুন এবং সংযোগ করুন

37
00:03:08,271 --> 00:03:11,292
- একদম না
- শোন, প্লেন ল্যান্ড করার চেষ্টা কর

38
00:03:11,316 --> 00:03:14,753
- তারা আমাদের ধরেছে
- লাফ দিলে কি হবে?

39
00:03:14,777 --> 00:03:20,259
আমরা মরুভূমির মাঝখানে, হাঁটা অসম্ভব হবে
আমরা পৃথিবীতে নামার সাথে সাথে টহল আমাদের খুঁজে পাবে

40
00:03:20,283 --> 00:03:23,262
- বরং এর মানে আমরা যদি নিচে যাই
- এটা অবশ্যই নিচে যাবে

41
00:03:23,286 --> 00:03:28,307
ধাক্কাটা কতটা জোরালো সেটাই প্রশ্ন
শুভকামনা, বন্ধু

42
00:03:45,558 --> 00:03:49,997
“আমরা পলাতক আসামিদের রিপোর্ট পাচ্ছি
"লিংকিন বুরোস এবং মাইকেল স্কোফিল্ড।"

43
00:03:50,021 --> 00:03:53,667
{\an8}"তাদের কয়েক মাইল উত্তরে থামানো হয়েছিল
মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্ত"

44
00:03:53,691 --> 00:03:57,963
ফেডারেল এজেন্ট অ্যালেক্স মাহোনের সাথে...
বর্ডার টহল সহায়তা (ইউএস)"

45
00:03:57,987 --> 00:04:00,716
"কিছুক্ষণ আগে তারা দুজনকে আটক করেছে।"

46
00:04:00,740 --> 00:04:02,927
“অনেক তথ্য নেই
এখন পাওয়া যাচ্ছে"

47
00:04:02,951 --> 00:04:06,597
“তবে আমরা জানি যে ভাইদের গ্রেফতার করা হয়েছে
তারা চেষ্টা করার সময় কোনো ঝামেলা ছাড়াই..."

48
00:04:06,621 --> 00:04:09,016
“মরুভূমির মধ্য দিয়ে দেশ ছেড়ে যাওয়া
(নিউ মেক্সিকো)"

49
00:04:09,040 --> 00:04:11,769
“সাইট থেকে দূরত্ব অনেক বড়
ফক্স নদী, ইলিনয়।

50
00:04:11,793 --> 00:04:14,688
"যার কাছ থেকে সে 10 দিনেরও কম আগে পালিয়ে গিয়েছিল।"

51
00:04:14,712 --> 00:04:17,650
“আটজন পালিয়েছে
"যেমন তারা অতীতে পরিচিত ছিল"

52
00:04:17,674 --> 00:04:21,278
“এখন ৪ জন পলাতক আছে
"আপনি বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন থেকে যান।"

53
00:04:21,302 --> 00:04:26,158
এবং ফার্নান্দো সুক্রে এবং চার্লস প্যাটোসেক।
"এবং থিওডোর ব্যাগওয়েল মুক্ত।"

54
00:04:26,182 --> 00:04:29,286
- "কর্মকর্তারা বলছেন এটা একটা ব্যাপার..."
- স্যার? তিনি এইমাত্র খবর শুনেছেন

55
00:04:29,310 --> 00:04:33,540
- সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়
- "তথ্য এখনও প্রবাহিত হচ্ছে..."

56
00:04:33,564 --> 00:04:37,336
{\an8}"জাতীয় বিমানবন্দরের হটলাইনে...
"যেমন তারা অতীতে পরিচিত ছিল"

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,923
{\an8}"এখন ৪ জন পলাতক আছে
"আপনি বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন থেকে যান।"

58
00:04:40,947 --> 00:04:45,177
এবং ফার্নান্দো সুক্রে এবং চার্লস প্যাটোসেক।
"এবং থিওডোর ব্যাগওয়েল মুক্ত।"

59
00:04:45,201 --> 00:04:47,972
- শুভকামনা
- "কর্মকর্তারা বলছেন এটা কয়েক দিনের ব্যাপার..."

60
00:04:47,996 --> 00:04:51,892
“বাকি পলাতকদের গ্রেপ্তারের আগেই
ফক্স নদী কারাগার থেকে আট.

61
00:04:51,916 --> 00:04:55,062
“তথ্য এখনও প্রবাহিত হয়
"ন্যাশনাল স্টকিং হটলাইনে।"

62
00:04:55,086 --> 00:04:59,525
“আধিকারিকরা বিশ্বাস করেন যে চার পলাতক
"তারা এখনও আমেরিকার মাটিতে আছে।"

63
00:04:59,549 --> 00:05:03,194
“সব ভয় দূর করা
যাতে তারা পালিয়ে যেতে পারে...

64
00:05:09,934 --> 00:05:15,040
মাফ করবেন স্যার, আমি ভাবছিলাম
পারলে ভাইকে সাহায্য করুন

65
00:05:15,064 --> 00:05:17,042
কি দিয়ে?

66
00:05:17,066 --> 00:05:24,717
আমি সম্প্রতি ইরাকে যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছি।
আমি ভাবছিলাম তুমি আমাকে বলতে পারো কিনা...

67
00:05:24,741 --> 00:05:28,386
আপনার মত একজন মানুষ সেখানে কিভাবে এলো?
কৃত্রিম হাতে

68
00:05:29,078 --> 00:05:33,559
- তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনার আগে ওরা কি তোমার চিকিৎসা করেনি?
- ধরা যাক, ডাক্তার বিছানা তৈরি করেছেন

69
00:05:33,583 --> 00:05:37,395
কিন্তু পার্টিতে ঢুকতে ভুলে যান তিনি

70
00:05:37,462 --> 00:05:41,232
আপনি যা করতে পারেন তা হল সর্বোত্তম জিনিস
আপনার পালা অপেক্ষা করার জন্য ভেটেরান্স অ্যাফেয়ার্স বিভাগের কাছে

71
00:05:41,883 --> 00:05:45,152
- এত সহজ?
- হ্যাঁ

72
00:05:45,595 --> 00:05:48,449
তাই তারা আপনাকে চালান পাঠায়
আপনি কিভাবে এটি ফেরত দিতে যাচ্ছেন জানতে হবে

73
00:05:48,473 --> 00:05:50,659
ঐ জারজ
তারা আমাদের তাদের জন্য যুদ্ধ করতে পাঠায়

74
00:05:50,683 --> 00:05:54,537
-এবং তারা কেউ আমাদের জন্য যুদ্ধ
- ম্যান, এটা একটা অপরাধ

75
00:05:55,730 --> 00:06:01,045
কিন্তু, ভাগ্যক্রমে আমার জন্য
টাকা কোনো সমস্যা নয়

76
00:06:01,069 --> 00:06:06,257
- সত্যি?
-আমি কি তাদের কোন লেনদেন দিতে পারি?

77
00:06:06,824 --> 00:06:14,807
আপনি কি জানেন, আপনি কি গোপন ব্যক্তি? আমি জানতাম
কীভাবে নিজের চুলে মেয়ের মতো রঙ করবেন

78
00:06:14,832 --> 00:06:19,979
অবশ্যই জানতে পারবেন কিভাবে
আপনি আপনার স্টাম্পের জন্য একটি প্রস্থেটিক পান

79
00:06:23,508 --> 00:06:28,696
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছি
কোথা থেকে শুরু করব

80
00:06:31,224 --> 00:06:34,078
{\an8}"(লাস ক্রুসেস), (নিউ মেক্সিকো)
বর্ডার টহল হোল্ডিং সুবিধা

81
00:06:34,102 --> 00:06:36,036
"মার্কিন সীমান্ত টহল"

82
00:06:40,858 --> 00:06:43,504
{\an8}"(জুলিয়েট), (ইলিনয়)
ফক্স রিভার জেল।

83
00:06:43,528 --> 00:06:46,840
{\an8}আমি এখানে এড পাভেলকার সাথে আছি।
ফক্স রিভার জেলের নতুন ওয়ার্ডেন।

84
00:06:46,864 --> 00:06:51,553
যেখানে Linkin Burroughs ফিরে আসার জন্য নির্ধারিত হয়.
এবং মাইকেল স্কোফিল্ড আগামীকাল কোন এক সময়

85
00:06:51,577 --> 00:06:56,266
এবং এখন, মহামান্য, পালানো হয়েছে
Burroughs এর নির্ধারিত মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার ঠিক দুই দিন আগে.

86
00:06:56,290 --> 00:07:00,229
তাকে একদিন দেওয়া হলো
আরো আশা?

87
00:07:00,253 --> 00:07:06,735
লিংকন বারোজ, একজন দোষী সাব্যস্ত খুনি, পালানোর প্রস্তাব দেয়
দেশজুড়ে বেসামরিক মানুষের জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে

88
00:07:06,759 --> 00:07:10,863
বিখ্যাত শৈল্পিক ব্যক্তিত্ব নয়
শহীদ নয়

89
00:07:11,097 --> 00:07:15,160
তিনি যে উদারতা পেয়েছেন আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি
তিনি এবং অন্যান্য বন্দী

90
00:07:15,184 --> 00:07:16,912
কারাগারে সাবেক শাসকের নির্দেশে

91
00:07:16,936 --> 00:07:21,500
এটা আর করা হবে না, একমাত্র জিনিস
যা মিঃ বুরোজ আশা করতে পারেন

92
00:07:21,524 --> 00:07:25,587
এটা তার সমবয়সীদের জুরি দাবি
দ্রুত মৃত্যুদন্ড

93
00:07:25,611 --> 00:07:27,673
মাইকেল স্কোফিল্ড সম্পর্কে কি?

94
00:07:27,697 --> 00:07:33,469
তার পলায়ন এবং দোষীদের সহায়তা দিয়ে
আর তার বিরুদ্ধে জমে উঠেছে অপকর্ম

95
00:07:33,578 --> 00:07:36,932
তার মূল হুকুম ছাড়াও
আমি বলছি মিঃ স্কোফিল্ড...

96
00:07:36,956 --> 00:07:39,685
বাকি জীবন তিনি কারাগারে কাটাবেন
ধন্যবাদ

97
00:07:39,709 --> 00:07:42,394
আপনার মাননীয়, আরও একটি প্রশ্ন

98
00:08:16,730 --> 00:08:18,875
{\an8}"(শিকাগো)
এফবিআই ফিল্ড অফিস

99
00:08:18,899 --> 00:08:21,042
{\an8}"মাহনের সাথে লাইনে কে আছে?"

100
00:08:24,196 --> 00:08:26,341
{\an8}- অভিনন্দন, স্যার
-তোমার কি আছে?

101
00:08:26,365 --> 00:08:29,802
{\an8}ইলিনয় ডিপার্টমেন্ট অফ কারেকশনস থেকে কল করুন৷
তারা সেখানে একটি বড় দল পাঠাবে বলে জানা গেছে

102
00:08:29,826 --> 00:08:32,930
{\an8}একটি লক্ষ্য সহ (Burroughs) এবং (Schofield) গ্রহণ করা
তাদের ব্যক্তিগতভাবে ফক্স নদীতে ফিরিয়ে আনুন

103
00:08:32,954 --> 00:08:35,767
{\an8}তাদের মনে করিয়ে দিন যে এটি একটি ফেডারেল সমস্যা
আমরা পরিবহন পরিচালনা করব, এবং এখন...

104
00:08:35,791 --> 00:08:39,354
{\an8}আমি তা করেছি, কিন্তু আমরা নির্বাচনের বছরে আছি
সবাই এই মাত্রার একটি গ্রেফতার অভিযানে অংশগ্রহণ করতে চায়

105
00:08:39,378 --> 00:08:42,106
{\an8}জেল ওয়ার্ডেন সুপারিশের জন্য ডাকলেন
এটি ফেডারেল অফিসের প্রধানের কাছে জমা দেওয়া হয়

106
00:08:42,130 --> 00:08:45,443
{\an8}"তিনি এতে রাজি হয়েছেন, এবং আমরা এখানে আছি
তাদের এক ঘণ্টার মধ্যে পৌঁছানো উচিত।”

107
00:08:45,467 --> 00:08:48,237
{\an8}আমি বন্দি পরিবহনের গাড়িতে থাকতে চাই

108
00:08:48,261 --> 00:08:51,074
- কি উদ্দেশ্যে?
-শুধু এটা কর

109
00:08:51,098 --> 00:08:57,287
{\an8}স্যার, এই দুটি দৈত্য এবং আপনি ধরা পড়েছেন
তাদের উপর, আপনি ভাল বোধ করা উচিত

110
00:08:58,688 --> 00:09:05,254
- হ্যাঁ, হ্যাঁ
-অন্তত আমরা একসাথে আছি

111
00:09:05,278 --> 00:09:07,547
{\an8}হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন

112
00:09:11,201 --> 00:09:15,096
-কি ভাবছেন?
- আমি আমার বাবার কথা ভাবছি

113
00:09:16,039 --> 00:09:23,938
{\an8}সে যেমনটা করার চেষ্টা করেছিল, আপনি জানেন, এটা কঠিন
বন্দী থাকা অবস্থায় সহজে হাল ছাড়বেন না

114
00:09:25,216 --> 00:09:28,028
বিষয়টি এখনো শেষ হয়নি
আমরা একটি ফোন কল করার অধিকার আছে

115
00:09:28,052 --> 00:09:32,032
আমরা সারার সাথে এটি করব এবং তার কাছে আছে
তথ্য আমার বাবা বলেছেন তার আছে

116
00:09:32,056 --> 00:09:34,242
আমরা আপনাকে অব্যাহতি দিতে পারি
এই সমস্যা আরও খারাপ হওয়ার আগেই

117
00:09:34,266 --> 00:09:36,869
- (মাইকেল)...
-তুমি

118
00:09:39,021 --> 00:09:41,124
আমরা একটি ফোন কল করার অধিকার আছে

119
00:09:41,148 --> 00:09:45,337
{\an8} তোমার কোন কিছুর অধিকার নেই
যতক্ষণ না আপনারা দুজনই আনুষ্ঠানিকভাবে আটক হন

120
00:09:45,361 --> 00:09:50,132
{\an8}আপনি কারাগারে ফিরে না আসা পর্যন্ত এটি ঘটবে না
শিয়াল নদী, তাই চুপ করে বসুন

121
00:09:54,946 --> 00:09:58,549
- ব্যাপারটা এখনো শেষ হয়নি
- এখনো না

122
00:09:59,534 --> 00:10:02,721
এখান থেকে ইলিনয় পর্যন্ত অনেক পথ।

123
00:10:02,745 --> 00:10:05,307
- মানে কি?
-আমাদের আসার সম্ভাবনা কতটুকু...

124
00:10:05,331 --> 00:10:08,100
ফক্স রিভার জেলে জীবিত?

125
00:10:12,297 --> 00:10:14,733
"আমি তোমাকে খবরে দেখেছি, অ্যালেক্স।"
- সত্যি?

126
00:10:14,757 --> 00:10:21,073
আর দুই ভাইও
তারা আমার আশার বিপরীতে শ্বাস নিচ্ছে

127
00:10:21,097 --> 00:10:23,993
বর্ডার টহল হাজির
আমি কিছুই করতে পারিনি

128
00:10:24,017 --> 00:10:29,540
সত্যিই? আপনি Burroughs দেখতে পারেন?
আর স্কোফিল্ড আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?

129
00:10:29,564 --> 00:10:33,584
- হ্যাঁ
"তারপর তাদের প্রত্যেকের মাথায় একটি করে গুলি দাও।"

130
00:10:33,985 --> 00:10:36,839
- তারা নজরদারির মধ্যে আছে
- আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না

131
00:10:36,863 --> 00:10:39,341
"তারা সশস্ত্র রক্ষীদের দ্বারা পাহারা দেয়।"
-যদি তারা ফক্স রিভার জেলে ফিরে যায়।

132
00:10:39,365 --> 00:10:41,969
এটা আমাদের সবার জন্য শেষ হবে

133
00:10:41,993 --> 00:10:44,638
“এই দেশ একজন খারাপ মানুষকে ভালোবাসে
"এর পিছনে একটি ভাল গল্প আছে।"

134
00:10:44,662 --> 00:10:48,726
কখন ভাবছেন মিডিয়ার কেউ
তিনি কি তাদের প্রশ্ন করবেন?

135
00:10:48,750 --> 00:10:54,231
আপনি কি আমার কথা শুনছেন? এখানকার নিরাপত্তা পরিস্থিতি নিয়ে
আপনি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছেন তা আত্মহত্যার মতো

136
00:10:54,255 --> 00:10:57,902
- তুমি কি আমাকে বুঝতে পারছ?
- আমি তোমার কাছে কিছু চাইনি

137
00:10:57,926 --> 00:11:05,408
এটি ইঙ্গিত দেয় যে এই বিষয়ে আপনার বক্তব্য আছে
এটি শেষ করুন এবং আপনি শীঘ্রই বাড়িতে পৌঁছে যাবেন, অ্যালেক্স।

138
00:11:06,684 --> 00:11:10,873
তোমার বাড়ির কথা মনে আছে, তাই না?
ওয়েস্ট এন্ড এভিনিউতে 90 নম্বর বাড়ি।

139
00:11:10,897 --> 00:11:16,002
- তার বেড়া সাদা এবং তার দরজা লাল
- আমার পরিবার থেকে দূরে থাকুন

140
00:12:13,126 --> 00:12:19,441
কিছু আছে...
না, আমাকে দাও

141
00:12:19,465 --> 00:12:21,817
এটা ভাল

142
00:12:22,051 --> 00:12:24,822
- মাফ করবেন আমার তাড়াহুড়ো, আমি...
- এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ

143
00:12:24,846 --> 00:12:28,659
সাধারণত আমি হস্তক্ষেপ করি না
কিন্তু গতকাল যখন আমি...

144
00:12:28,683 --> 00:12:36,207
আমি কাজ থেকে বাড়িতে এসে একটি টুকরা খুঁজে
আমার সামনের দুই দাঁতের মাঝে খাবারের বিশাল ফাঁক

145
00:12:36,316 --> 00:12:41,088
এবং আমি মনে করতে পারে একটি সংখ্যা ছিল
যারা আমাকে দেখেছে তাতে সন্দেহ নেই...

146
00:12:41,112 --> 00:12:44,548
তাদের একটি অভিশপ্ত একটি পরিষ্কার আসেনি
দয়া করে আমাকে জানান

147
00:12:45,783 --> 00:12:49,679
- মাঝারি বিচ্ছেদ
- মাফ করবেন?

148
00:12:50,747 --> 00:12:56,478
এটি আট থেকে নয়টার মধ্যে একটি ছোট ব্যবধান
মানে আপনার সামনের দাঁত

149
00:12:56,502 --> 00:13:04,402
কখনও কখনও এই ফাঁক খাদ্য আকর্ষণ করতে পারে
যেমন ব্রকলি, টুনা, এবং কখনও কখনও ভাত

150
00:13:04,635 --> 00:13:08,407
- বা ক্ষুধার্ত
-তুমি সুন্দর আর স্মার্টও?

151
00:13:08,431 --> 00:13:10,034
আপনার পেশা কি?
আপনি কি একজন ডেন্টিস্ট...

152
00:13:10,058 --> 00:13:13,746
আমি? না, কমই, না। আমি পারব না
মোটেও এমন হতে হবে

153
00:13:13,770 --> 00:13:17,164
আমার প্রাক্তন স্বামী ছিলেন...
-আর কাল?

154
00:13:18,107 --> 00:13:20,292
এটাও

155
00:13:28,701 --> 00:13:32,681
আপনি কি একদিন ইতালিতে গিয়েছিলেন?
আমার নাম ডেনিস।

156
00:13:32,705 --> 00:13:36,308
ডেনিস, এটি একটি সুন্দর নাম!

157
00:13:38,378 --> 00:13:44,358
ইতালিতে তারা মদ পান করে
সাথে প্রতিদিন দুপুরের খাবার

158
00:13:44,759 --> 00:13:47,905
এই দেশে আমরা কি করব?
আমরা ক্যাফেইন দিয়ে আমাদের খাবার গ্রহণ করি

159
00:13:47,929 --> 00:13:51,115
এবং কার্বনেটেড উপকরণ
এবং উচ্চ ফ্রুক্টোজ কর্ন সিরাপ

160
00:13:51,140 --> 00:13:55,703
যতক্ষণ না কেউ ফিরে আসেনি
তিনি যা করেন তা উপভোগ করেন

161
00:13:58,648 --> 00:14:07,006
ডেনিস, আপনাকে উপভোগ করতে স্বাগতম
আমার সাথে তোর লাঞ্চের বাকিটা?

162
00:14:10,910 --> 00:14:16,390
-আমার মনে হয় আমি এটা করতে চাই
-আপনি কি সাদা না লাল ওয়াইন চান?

163
00:14:16,457 --> 00:14:19,395
{\an8}"গ্রিলি কাউন্টি, কানসাস"
জেলা আদালত"

164
00:14:19,419 --> 00:14:22,564
{\an8}তার সীমিত আর্থিক সংস্থান সহ
সে পালানোর কোনো ঝুঁকি নেই...

165
00:14:22,588 --> 00:14:26,694
যদি না সে পছন্দ করে
রাষ্ট্রপতি হত্যার বিচার হবে না

166
00:14:26,718 --> 00:14:33,117
আসামী দুর্দান্ত দক্ষতার পরিচয় দিয়েছে
অল্প টাকায় সারা দেশে ঘুরে বেড়ান

167
00:14:33,141 --> 00:14:37,663
তার আর এই কাজ না করার কোনো কারণ নেই
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না চান

168
00:14:37,687 --> 00:14:41,082
বিশ্বাস করুন, মিঃ বেলিক।

169
00:14:42,316 --> 00:14:46,880
"তুমি চোর জারজ! এটা ভালো হবে।"
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা যাতে আমি তোমাকে খুঁজে না পাই।”

170
00:14:46,904 --> 00:14:51,592
"কারণ আমি যদি তোমাকে পাই, আমার কথা মনে রেখো
"আমি তোমাকে গরু দেব"

171
00:14:54,787 --> 00:14:59,476
তিনি মিঃ গেরিকে হত্যা করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
তারপর তিনি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করলেন

172
00:14:59,500 --> 00:15:05,481
এই আসামী মত একজন মানুষ
এটি সম্প্রদায়ের সদস্যদের মধ্যে হওয়া উচিত নয়

173
00:15:06,549 --> 00:15:10,194
আমি রাজি, জামিন অস্বীকার করা হয়

174
00:16:15,159 --> 00:16:19,013
- কে ডাকতে পারে?
- মাত্র একজন

175
00:16:20,623 --> 00:16:22,559
এই আমি, শোন
কাল রাতে এই ফোনটা বেজেছে

176
00:16:22,583 --> 00:16:28,147
আমি যখন তাকে উত্তর দিলাম, আমি কিছুই শুনতে পেলাম না
আমি ভাবছি আপনি ফোন করছেন কিনা

177
00:16:28,965 --> 00:16:31,443
আমি এখন কি করতে হবে জানি না
যদি আমি একটি বার্তা ছেড়ে অনুমিত করছি

178
00:16:31,467 --> 00:16:37,323
বা যারা এটা শুনতে হতে পারে
কিন্তু আমি আপনার উপর চেক আছে

179
00:16:38,015 --> 00:16:41,245
আমি তোমাকে জানতে চাই যে আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি
হেলায় আমার কিছু হয়েছে

180
00:16:41,269 --> 00:16:45,833
এবং আমি এখন কি করতে হবে জানি না
আমি কোথায় যেতে অনুমিত করছি আমি নিশ্চিত নই

181
00:16:45,857 --> 00:16:47,543
কিন্তু আমি জানি তুমিই একমাত্র
যাকে আমি বিশ্বাস করি

182
00:16:47,567 --> 00:16:54,967
এবং আমি চাই...
আমি চাই তুমি ভালো থাকো

183
00:16:54,991 --> 00:17:01,180
এবং...এবং আমার তোমাকে দরকার, অনুগ্রহ করে

184
00:17:08,004 --> 00:17:12,024
"একটি স্থানান্তর পেতে প্রস্তুত থাকুন
বিশেষ করে বর্ডার টহলের জন্য।

185
00:17:17,013 --> 00:17:21,116
দুই বন্দিকে আনার প্রক্রিয়া চলছে
"প্রস্তুত হও"

186
00:17:37,575 --> 00:17:40,470
আমি আলেকজান্ডার মাহন
এফবিআই থেকে

187
00:17:40,494 --> 00:17:45,183
এরা আমার বন্দী এবং আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের সাথে যাব
তাদের গাড়িবহরে

188
00:17:45,207 --> 00:17:48,729
- আপনি একটি প্রাইভেট কার তাদের অনুসরণ করতে পারেন
- আমার মনে হয় না তুমি আমার কথা ভালো শুনেছ

189
00:17:48,753 --> 00:17:51,773
-আমি ওদের সাথে যাবো...
- একমাত্র লোকেরা অনুমতি দেয় ...

190
00:17:51,797 --> 00:17:56,570
ট্রাকের চালক হচ্ছে
দুই প্রহরীকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে এবং লাইসেন্স দেওয়া হয়েছে...

191
00:17:56,594 --> 00:18:04,076
- বন্দীদের পরিবহন প্রক্রিয়ায়
- আপনি কি চান আমি আপনার কর্মকর্তাদের সাথে বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করি?

192
00:18:04,810 --> 00:18:09,708
আমি এমনকি আপনার জন্য নম্বর ডায়াল করব
এগুলি প্রমিত পদ্ধতি, এজেন্ট মহন।

193
00:18:09,732 --> 00:18:12,544
আমাদের সেভাবেই রাখতে হবে
যতটা সম্ভব নিয়ন্ত্রণে

194
00:18:12,568 --> 00:18:16,214
কার্টে যত বেশি মানুষ
আমাদের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার ক্ষমতা কমে গেছে

195
00:18:16,238 --> 00:18:20,926
এই দুই লোক জায়গা জানে
অন্যরা পালিয়ে যাচ্ছে

196
00:18:21,655 --> 00:18:24,926
তারা যা জানে তা আমার জন্য আমার কাজ সম্পূর্ণ করা অপরিহার্য করে তোলে

197
00:18:24,950 --> 00:18:29,889
আমার চাকরির জন্য আমাকে নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে
এই দুই বন্দীর স্থানান্তর সফল হয়েছে

198
00:18:29,913 --> 00:18:34,267
সাবসিডিয়ারি গিগ বিদেশে অবস্থিত

199
00:18:39,923 --> 00:18:43,236
“আমরা সরাসরি সুবিধা থেকে খবর নিয়ে আসি
আলামোগোর্ডোতে বর্ডার টহল।

200
00:18:43,260 --> 00:18:47,490
নিউ মেক্সিকোতে, যেখানে লিঙ্কিন বুরোস...
এবং মাইকেল স্কোফিল্ডকে বদলি করা হচ্ছে...

201
00:18:47,514 --> 00:18:50,201
একটি ভাল কারণ আছে
এই দুই ভাই কেন বেঁচে আছে?

202
00:18:50,225 --> 00:18:52,661
একটি রুক্ষ দিন হচ্ছে, বিল?

203
00:18:53,395 --> 00:18:56,416
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আমি কারো সাথে কথা বলছি
তিনি এখনও বিদ্যমান

204
00:18:56,440 --> 00:19:00,045
- মাংসের ব্যবসা কেমন চলছে, ওয়েন?
-আসলে, এখন ভালো

205
00:19:00,069 --> 00:19:02,047
এই নম্বরে আবার কল করলে আপনি মারা যাবেন

206
00:19:02,071 --> 00:19:05,091
আসলে, আপনি যদি বুরোকে হত্যা না করেন ...
আর স্কোফিল্ড, আজ তুমি মারা যাবে

207
00:19:05,115 --> 00:19:08,511
“আমরা দুজনেই এটা জানি, ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য
আমি জানি কিভাবে তোমাকে এই অবস্থা থেকে বের করে আনতে হয়।"

208
00:19:08,535 --> 00:19:10,262
"মেগাফোন ব্যবহার করুন"

209
00:19:13,332 --> 00:19:17,479
ভাইদের বদলি হচ্ছে, আপনার অনেক দেরি হয়ে গেছে

210
00:19:17,503 --> 00:19:21,773
আসলে, পরিবহন ট্রাক বিদ্যমান
ঠিক যেখানে আপনি তাদের হতে চান, বিল.

211
00:19:22,466 --> 00:19:25,195
-"কেন?"
- ভাবছি কেন?

212
00:19:25,219 --> 00:19:27,030
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
আমি আমার চাকরি ফেরত চাই

213
00:19:27,054 --> 00:19:30,867
এর অর্থ রাষ্ট্রপতির সাথে সরাসরি যোগাযোগের অধিকার
রিপোর্টে তার একা বলে জানা গেছে

214
00:19:30,891 --> 00:19:33,161
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন, পল. বিদায়

215
00:19:33,185 --> 00:19:34,996
"হ্যাং আপ করবেন না, বিল।"

216
00:19:35,020 --> 00:19:37,832
আপনি মনে করেন বুরোস এবং স্কোফিল্ড...
তারা কি এই প্রশাসনের জন্য হুমকি?

217
00:19:37,856 --> 00:19:42,085
“প্রেসিডেন্ট যা করেছেন সবই আমি জানি
(ক্যারোলিন রেনল্ডস) একদিন, সবকিছু।

218
00:19:42,694 --> 00:19:47,842
আপনি আতঙ্কিত হওয়ার আগে, আমি যা জিজ্ঞাসা করি তা হল ...
আমি যে কাজটি শুরু করেছি তা শেষ করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে

219
00:19:47,866 --> 00:19:52,931
রাষ্ট্রপতি এবং আপনার কাছে প্রমাণ করার জন্য যে আমি এখনও বিদ্যমান
এই রাষ্ট্রপতি প্রশাসনের জন্য একটি মূল্যবান ফ্যাক্টর

220
00:19:52,955 --> 00:19:57,184
"প্ল্যান সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।"
-আপনার পরিকল্পনা কি?

221
00:19:59,253 --> 00:20:02,774
আমার একটি মেরামত বিভাগে একটি পুরানো অংশীদার আছে
(ইলিনয়), তারা স্থানান্তরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

222
00:20:02,798 --> 00:20:05,318
"এটি তাদের মধ্যে একটির চেয়ে বেশি লাগবে।"

223
00:20:05,342 --> 00:20:10,240
লোকটি সঠিক জায়গায় থাকলে নয়
কিন্তু, আমাকে এটা করতে সবুজ আলো দিন

224
00:20:10,264 --> 00:20:14,784
এটি এই দুই ভাইয়ের জন্য একটি রাইড হবে
সেই ট্রাকে তারা একদিন শেষ কাজ করে

225
00:20:40,043 --> 00:20:44,465
আমি এটা কখনো করিনি

226
00:20:47,180 --> 00:20:51,201
সুতরাং, আমি অনুমান করছি আপনি যা মিস করেছেন তার জন্য আমরা তৈরি করছিলাম

227
00:20:54,187 --> 00:20:57,292
আমি আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে, স্যাম.
আপনি কি বিবাহিত নাকি অন্য কিছু?

228
00:20:57,316 --> 00:21:01,462
- আমি? না, কেন ভাবছেন...
- চলো!

229
00:21:01,486 --> 00:21:03,381
আমি সরল হতে পারি কিন্তু আমি বোকা নই

230
00:21:03,405 --> 00:21:09,469
সাধারণত, পুরুষ যারা চান ...
আমি একটি পার্শ্ব জিনিস হিসাবে তাদের সঙ্গে শেষ

231
00:21:11,079 --> 00:21:16,477
ডেনিস, একমাত্র জিনিস যা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
এটা আপনার সারাংশ

232
00:21:16,501 --> 00:21:23,316
আপনার সারমর্ম সহজ নয়

233
00:21:24,551 --> 00:21:27,197
-আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে
- সত্যি?

234
00:21:27,221 --> 00:21:30,365
আমি আজ রাতে জায়গা বন্ধ করতে হবে

235
00:21:30,391 --> 00:21:34,412
কাজের পরে আমি আপনাকে বাছাই করব?
আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি

236
00:21:34,436 --> 00:21:40,375
- তুমি কি নিশ্চিত?
- (ডেনিস), আমি জোর দিয়েছি

237
00:21:54,415 --> 00:21:58,560
{\an8}- কি?
- "সুসংবাদ, আপনি মিশন থেকে মুক্তি পেয়েছেন।"

238
00:21:58,919 --> 00:22:02,274
পল কেলারম্যান একটি দল প্রস্তুত আছে
Albuquerque থেকে যানবাহন সরাতে.

239
00:22:02,298 --> 00:22:04,943
আচ্ছা, আমি এই বিষয়ে কোথায় দাঁড়াবো?

240
00:22:04,967 --> 00:22:08,363
যখন জিনিস ভুল হয়
কয়েক মুহূর্তের বিশৃঙ্খলা থাকবে

241
00:22:08,387 --> 00:22:11,907
ঝগড়া একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ
অনেক গুলি উড়ে যাবে

242
00:22:13,809 --> 00:22:17,954
আমি চাই আপনি নিশ্চিত করুন যে তিনি আঘাত পেয়েছেন
(পল কেলারম্যান) একজনের সাথে

243
00:22:18,814 --> 00:22:27,090
আপনার ক্রিয়াকলাপের প্রভাবগুলি আড়াল করা খুব তাড়াতাড়ি
ঠিক? মরুভূমি, তারা আমাদের চুক্তি, এবং এই সব

244
00:22:27,114 --> 00:22:32,721
মনে রাখবেন, আমাদের চুক্তি, আমাকে মনে করিয়ে দিন

245
00:22:32,745 --> 00:22:39,851
এটা কি আমাদের চুক্তি ছিল যে Burroughs ফিরে আসবে?
আর স্কোফিল্ডকে কারাগারে না মেরে ফেলা হবে?

246
00:22:40,544 --> 00:22:44,149
আমরা আপনাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি
এটা ঠিক করতে, অ্যালেক্স.

247
00:22:44,173 --> 00:22:47,402
কেলারম্যানকে এটি পরিচালনা করতে দিন
এবং আজওয়াল্ডের মত তাকে হত্যা কর।

248
00:22:47,426 --> 00:22:51,322
- এটি আমাকে তার হত্যাকারী করে তোলে (জ্যাক রুবি)
“(জ্যাক রুবি) একজন ফ্রিল্যান্সার হিসেবে কাজ করছিলেন

249
00:22:51,346 --> 00:22:57,911
আপনার জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার আপনাকে সমর্থন করে
অ্যালেক্স, আলবুকার্কের জন্য শুভকামনা।

250
00:23:01,190 --> 00:23:03,542
"কেলারম্যান শেষ করুন।"

251
00:23:06,862 --> 00:23:14,136
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, স্যার, এটা শীঘ্রই ঘটবে
জিনিষ স্বাভাবিক হিসাবে ব্যবসা ফিরে আসবে

252
00:23:17,831 --> 00:23:21,143
-তোমার কি অনুশোচনা হয়?
- কি?

253
00:23:21,210 --> 00:23:25,564
তবে আপনি এখন যা জানেন তা জানেন
আপনি কি আমাকে সাহায্য করার জন্য দুঃখিত?

254
00:23:26,006 --> 00:23:31,529
-তুমি আমার জন্যও তাই করেছিলে
-তুমি কি তাই মনে কর?

255
00:23:31,553 --> 00:23:37,534
- কিন্তু আমি নিশ্চিত
- তুমি প্রশ্নের উত্তর দাওনি

256
00:23:39,478 --> 00:23:45,876
আমি নিজে কর্মের জন্য অনুশোচনা করি না
কিন্তু আমি আফসোস জিনিস কিভাবে পরিণত

257
00:23:48,320 --> 00:23:52,801
আমাদের একটি পূর্বপরিকল্পিত হত্যা মামলা রয়েছে
আপনি টাকা চুরি করতে এবং একমাত্র সাক্ষীকে হত্যা করতে চেয়েছিলেন

258
00:23:52,825 --> 00:23:55,637
আপনি একজন আইনজীবী নাকি তাদের আইনজীবী?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কিছুই করিনি

259
00:23:55,661 --> 00:23:58,389
না, আমি আপনাকে তাদের তত্ত্ব ব্যাখ্যা করছি
ঠিক কি ঘটেছে সম্পর্কে

260
00:23:58,413 --> 00:24:00,809
পুলিশের কাছে আপনার ব্যাখ্যা যে আপনি খুন করেননি (আমি ছাড়া)...

261
00:24:00,833 --> 00:24:05,188
কারণ তুমি চুরি করতে ব্যস্ত ছিলে
$5 মিলিয়ন ফেডারেল বীমাকৃত তহবিল

262
00:24:05,212 --> 00:24:09,567
এটা সঠিক পদক্ষেপ ছিল না
কিন্তু, ভালো খবর আছে

263
00:24:09,591 --> 00:24:13,154
-আর এটা কি?
- প্রসিকিউটর একটি চুক্তি প্রস্তাব করতে প্রস্তুত

264
00:24:13,178 --> 00:24:15,865
- 25 বছরের কারাদণ্ড
- না

265
00:24:15,889 --> 00:24:19,160
ব্র্যাড, তারা আসল চার্জ বাদ দেবে
মৃত্যু দ্বারা তোমার বিচার হবে না

266
00:24:19,184 --> 00:24:22,664
না, আমার বয়স প্রায় 65
যখন আমি মুক্তি পাব

267
00:24:22,688 --> 00:24:25,667
তবে শেষ পর্যন্ত মুক্তি পাবে
এ ক্ষেত্রে বিচার হলে ড

268
00:24:25,691 --> 00:24:30,880
আপনার মৃত্যুদণ্ডের প্রবল সম্ভাবনা রয়েছে
আমি কিছুদিন ধরে এটা করছি, ব্র্যাড।

269
00:24:30,904 --> 00:24:35,426
আমি তোমাকে বলতে পারি
এই জিনিসগুলি আপনার পক্ষে শেষ হবে না

270
00:24:35,450 --> 00:24:40,305
যখন বিচার ব্যবস্থা আপনার পিছনে আসে
এটা আপনি একটি উপায় বা অন্য পায়

271
00:24:45,335 --> 00:24:50,190
এটা চুক্তির অংশ হওয়া উচিত
ইলিনয়েতে আমার কারাগারে সাজা দেওয়ার জন্য।

272
00:24:51,091 --> 00:24:54,277
মায়ের কাছে থাকতে

273
00:25:12,779 --> 00:25:15,842
- তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
- অন্য একটি পালক বাড়িতে, আমি মনে করি

274
00:25:15,866 --> 00:25:18,261
আমি যেতে চাই না
আমি এই জায়গা পছন্দ

275
00:25:18,285 --> 00:25:23,098
-আমি এটা জানি
- তোমার কারণে ওরা আমাদের সরে যাচ্ছে?

276
00:25:23,165 --> 00:25:27,561
- তুমি আবার কষ্ট পেয়েছ বলে?
- হ্যাঁ, দুঃখিত

277
00:25:33,884 --> 00:25:37,572
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে সমস্যায় ফেলেছিলাম
আমার সারাজীবন

278
00:25:37,596 --> 00:25:43,410
- এবং সে আমাকে তাদের কিছু থেকেও টেনে নিয়েছিল
- হ্যাঁ

279
00:26:06,708 --> 00:26:08,895
- কি?
- অ্যালেক্স, এই পল কেলারম্যান.

280
00:26:08,919 --> 00:26:12,857
- আপনি কি পল কিমের সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলুন কি হচ্ছে

281
00:26:12,881 --> 00:26:16,402
- আপনি আলবুকার্কে হস্তক্ষেপ করতে যাচ্ছেন।
- শোন

282
00:26:16,426 --> 00:26:20,531
এই সময়ে আমার হস্তক্ষেপ
আপনার মিশন সম্পর্কে আমি কেমন অনুভব করছি তা প্রতিফলিত করে না

283
00:26:20,555 --> 00:26:27,622
- أردت فقط أن تعلم هذا
- بالطبع، المهم أن ننجز المهمة

284
00:26:27,646 --> 00:26:32,377
-এবং আমরা আমাদের পরিবারের কাছে ফিরে যাব, তাই না?
- যত তাড়াতাড়ি তত ভাল

285
00:26:32,401 --> 00:26:35,170
ماذا يجب أن أعرف إذن?

286
00:26:35,821 --> 00:26:39,300
"كما أعلنا ليلة أمس
9 পরে أيام من الفرار"

287
00:26:39,324 --> 00:26:43,054
"الفاران من العدالة (لينكن بوروز)
و(مايكل سكوفيلد)، اثنان من المخططان..."

288
00:26:43,078 --> 00:26:45,598
"وراء عملیة فرار الثمانية اليائسة
من (فوکس ريفر)"

289
00:26:45,622 --> 00:26:49,269
"تم إيقافهما بواسطة مسؤولي
دورية الحدود قرب الحدود المكسيكية"

290
00:26:49,293 --> 00:26:52,897
{\an8}"وجارية عملية نقلهما
عودة لسجن (فوکس ريفر) اليوم"

291
00:26:52,921 --> 00:26:55,275
{\an8}"يقول المسؤولون إن (بروز)
কার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে চলেছে...

292
00:26:55,299 --> 00:26:58,111
{\an8}"রাষ্ট্রপতি রেনল্ডসের ভাইকে হত্যার জন্য।"
(টেরেন্স স্টডম্যান)

293
00:26:58,135 --> 00:27:02,407
{\an8}"তার ফাঁসির তারিখ পুনঃনির্ধারিত হতে পারে৷
"পরের সপ্তাহের জন্য"

294
00:27:02,431 --> 00:27:06,619
“তারা যত অপরাধের সম্মুখীন হয় তার সংখ্যার সাথে
বুরোসের ভাই মাইকেল স্কোফিল্ড...

295
00:27:06,643 --> 00:27:10,121
{\an8}"(আলবুকার্ক), (নিউ মেক্সিকো)"

296
00:27:50,771 --> 00:27:54,040
- কি হচ্ছে ওখানে?
- আমাকে চেক করতে দাও

297
00:27:57,027 --> 00:28:00,213
- কি দেখছ?
- আমি তোমাকে শেখাবো

298
00:28:04,159 --> 00:28:09,180
এই ট্রাকটি সরাতে কতক্ষণ লাগবে?
আমার লোকেরা এখন এটি নিয়ে কাজ করছে

299
00:28:17,672 --> 00:28:21,317
- কি হচ্ছে ওখানে?
- আপনি কি তাড়াহুড়ো করছেন, দোষী?

300
00:28:22,469 --> 00:28:26,406
শোন, আমাদের সাহায্য দরকার
এই ট্রাক অপসারণ মধ্যে

301
00:28:31,103 --> 00:28:33,580
(লিংক)

302
00:28:37,401 --> 00:28:39,919
চলো

303
00:28:40,237 --> 00:28:44,466
আচ্ছা, ধরা যাক আমরা হাতকড়াগুলোকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি
কিন্তু, আমরা কোথায় যাব?

304
00:28:45,450 --> 00:28:49,929
- আছে
- এটা খুব সহজ

305
00:28:51,081 --> 00:28:54,893
চল, মাইকেল, টোপ নাও

306
00:28:56,586 --> 00:28:59,647
এসো, এসো

307
00:29:01,675 --> 00:29:07,530
এটি পান, এটি পান এবং দৌড়ান

308
00:29:25,202 --> 00:29:30,767
আসুন এটি সম্পর্কে চিন্তা করি, চাবিগুলি "দুর্ঘটনাক্রমে" পিছনে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
দরজা খোলা "কাকতালীয়ভাবে।"

309
00:29:30,799 --> 00:29:32,944
-এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ
-এটা তাদের একমাত্র সুযোগ

310
00:29:32,968 --> 00:29:35,613
আমাদের হত্যা করার জন্য তাদের কোনো অজুহাত থাকবে না
আমরা তাদের একটি না দিলে

311
00:29:35,637 --> 00:29:38,199
- কি অবস্থা?
- এখনো কিছুই না

312
00:29:38,223 --> 00:29:41,369
-"কিছু না?"
- তারা শুধু কথা বলছে

313
00:29:41,393 --> 00:29:45,067
যদি তারা 5 মিনিটের মধ্যে কাজ না করে
তাই তিনি ট্রাকটি সরিয়ে তাদের জানান যে এটি মেরামত করা হয়েছে

314
00:29:45,092 --> 00:29:47,070
- এবং হাঁটা তার অবস্থানে ফিরে যান
-এরপর কি?

315
00:29:47,094 --> 00:29:50,947
খরগোশ চাইলে লাফাতে পারে
গাজর সরান, অ্যালেক্স।

316
00:29:59,732 --> 00:30:05,780
"পোস্ট অফিস (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)"

317
00:30:10,451 --> 00:30:15,557
-তুমি এসেছো
- একজন ভদ্রলোক সবসময় তার প্রতিশ্রুতি রাখেন

318
00:30:15,581 --> 00:30:19,476
- আমরা কোথায় খাবো?
- যেখানে তোমার মন চায়

319
00:30:20,127 --> 00:30:24,773
যাইহোক, একটি ছোট এবং সহজ অনুরোধ
আমি এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি

320
00:30:25,540 --> 00:30:28,434
কিছু জিজ্ঞাসা করুন

321
00:30:30,445 --> 00:30:36,385
আপনি জানেন, শিরোনাম অনুমান করা হয়
গোপন রাখতে, আমার এটা করা উচিত নয়

322
00:30:36,409 --> 00:30:41,265
আসলে, আপনার উচিত নয়
আমরা আজ বিকেলে অনেক কিছু করেছি

323
00:30:41,289 --> 00:30:45,476
কিন্তু, আমাদের দুজনের কেউই এখনও অন্যের প্রতি মুগ্ধ হয়নি

324
00:30:46,044 --> 00:30:53,778
এখানে, আমি মনে করি আপনার কাজিন অবাক হবেন যখন...
তার চাচা তাকে যে পরিমাণ রেখে গেছেন সে সম্পর্কে সে জানে

325
00:30:53,802 --> 00:31:02,118
- এটা নিশ্চিত করুন
- স্যাম, আমি আশা করি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে কিছু মনে করবেন না

326
00:31:03,770 --> 00:31:09,168
কিন্তু, তোমার হাত, তাতে কি হলো?
আমি দুঃখিত

327
00:31:09,192 --> 00:31:15,840
আমি আপনাকে বিরক্ত বা বিরক্ত করতে চাইনি
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই

328
00:31:16,491 --> 00:31:21,097
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই
এটি আপনার পরিচয়ের অংশ হলেও

329
00:31:21,121 --> 00:31:24,682
আমি জানতে চাই কিভাবে...

330
00:31:28,586 --> 00:31:31,607
ও মাই গড!

331
00:31:31,631 --> 00:31:34,233
"ন্যায় বিচার চাই"

332
00:31:37,554 --> 00:31:41,534
আপনি এটা না দেখলে কেমন হয়!

333
00:31:41,558 --> 00:31:49,457
"শুধুমাত্র পোস্ট অফিসের কর্মীদের জন্য উদ্দিষ্ট"

334
00:32:04,135 --> 00:32:07,114
ওয়েল, আমি নিম্নলিখিত চিন্তা করছি
আপনি এবং কিছু লোক নিজেকে সরান...

335
00:32:07,138 --> 00:32:09,992
প্রশাসনিক বিচ্ছিন্নতা,
এবং আমরা স্ক্র্যাবল খেলে আমাদের দিন কাটাব।

336
00:32:10,016 --> 00:32:11,661
- এবং দেখুন (স্পোর্টসেন্টার)
- শোন...

337
00:32:11,685 --> 00:32:15,831
তারপর প্রায় দেড় বছরের মধ্যে
আপনি আমাকে একটি লঞ্চ প্রোগ্রাম সুপারিশ করবে

338
00:32:15,855 --> 00:32:19,293
- তাহলে সুযোগ কাজে লাগিয়ে দিন কাটাবো
-তাই কি...

339
00:32:19,317 --> 00:32:22,755
- এটি স্বাধীনতা নয়, তবে এটি এর কাছাকাছি
-তাই কি তোমাকে এখানে পাঠাতে বলা হয়েছে?

340
00:32:22,779 --> 00:32:27,051
অন্য কোন জেলে গেলে
প্রাক্তন ইউনিট কমান্ডার হিসেবে আমি খুন করব

341
00:32:27,075 --> 00:32:30,304
কিন্তু এখানে, পুরুষরা আমাকে পাহারা দিচ্ছে
আমি সর্বোচ্চ মানের আবাসন চাই...

342
00:32:30,328 --> 00:32:33,015
- তারা আপনাকে প্রশাসনিক বিচ্ছিন্নতায় বন্দী করবে না
-তারা আমাকে কোথায় বন্দী করেছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না

343
00:32:33,039 --> 00:32:36,018
- শুধু আমাকে প্রশাসনিক বিচ্ছিন্নতায় স্থানান্তর করুন
- আগের মত নেই

344
00:32:36,042 --> 00:32:37,770
ইউনিট কমান্ডাররা আর জায়গা চালায় না

345
00:32:37,794 --> 00:32:39,480
-মানে কি?
- একজন নতুন জেল ওয়ার্ডেন আছে

346
00:32:39,504 --> 00:32:44,317
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য তিনি কঠোরভাবে নিয়ম প্রয়োগ করেন
তিনি অগ্রাধিকারমূলক চিকিত্সা না দেখানোর বিষয়ে গুরুতর

347
00:32:44,843 --> 00:32:48,071
তিনি আপনার উদাহরণ তৈরি করবেন

348
00:32:49,848 --> 00:32:54,202
- লু, এটা কি হেক?
- এটা একটা পাবলিক জেল

349
00:33:11,202 --> 00:33:15,515
বাড়িতে স্বাগতম, বস

350
00:34:43,128 --> 00:34:45,022
{\an8}"সোনোরান মরুভূমি, মেক্সিকো"

351
00:34:45,046 --> 00:34:48,733
{\an8}"40 মাইল দূরে
মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্তের দক্ষিণে

352
00:35:24,377 --> 00:35:27,146
ঠিক আছে সবাই, আমরা চলছি

353
00:35:38,016 --> 00:35:40,411
সুযোগ ম্লান হয়ে যাচ্ছে, মাইকেল।
একবার ট্রাক চলে যাচ্ছে...

354
00:35:40,435 --> 00:35:43,497
যদি আমরা পালিয়ে যাই, তাহলে তাদের আমাদের হত্যা করার অনুমতি দেব

355
00:35:43,521 --> 00:35:46,792
আমরা থাকলে এক সপ্তাহের মধ্যে মরে যাব
আজীবন কারাবাস হবে

356
00:35:46,816 --> 00:35:49,753
অথবা যতক্ষণ না তারা আপনাকে পাওয়ার উপায় খুঁজে পায়
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, তারা এটি খুঁজে পাবে

357
00:35:49,777 --> 00:35:52,464
আমরা যদি আবার জেলে যাই
আমাদের হাতে মাত্র কয়েকটা দিন

358
00:35:52,488 --> 00:35:55,467
আমরা সারাকে কল করার সুযোগ পাব।
সারা কোথায় আছে আমরা জানি না।

359
00:35:55,491 --> 00:35:58,553
সারাহ মারা যেতে পারে, মাইকেল.

360
00:35:59,579 --> 00:36:02,224
আমাকে আমাদের এখান থেকে বের করতে দাও
একমাত্র উপায় আমি কিভাবে জানি

361
00:36:02,248 --> 00:36:05,142
-যুদ্ধ করে?
- হ্যাঁ

362
00:36:10,089 --> 00:36:12,817
চাবি নিয়ে এসো

363
00:36:17,430 --> 00:36:21,242
- এখানে আমরা, এখানে আমরা
- শেখান

364
00:36:21,392 --> 00:36:26,872
ঠিক আছে, আমরা প্রস্তুত
সাবধান, গাড়ি চালানো বন্ধ করুন

365
00:36:27,273 --> 00:36:29,792
যান চলাচল বন্ধ করুন

366
00:36:39,118 --> 00:36:42,388
আপনি জানেন আমাদের কোন ধারণা নেই
ঐ দরজার পিছনে কি আছে?

367
00:36:42,997 --> 00:36:48,687
- তুমি ঠিক বলেছ, তুমি কি প্রস্তুত?
- না, আর তুমি?

368
00:36:48,711 --> 00:36:53,024
- না
- চল যাই

369
00:37:39,470 --> 00:37:42,823
শুধু প্রার্থনা করুন আরেকটি আউটলেট আছে

370
00:38:01,743 --> 00:38:04,220
এখান থেকে

371
00:38:38,321 --> 00:38:41,091
হ্যাঁ, তারা বিল্ডিং এর ভিতরে আছে
তারা আপনার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে

372
00:38:41,115 --> 00:38:44,345
- তারা কি সশস্ত্র?
- না, তুমি কোথায়? আমি আপনাকে সমর্থন করব

373
00:38:44,369 --> 00:38:49,516
যতক্ষণ না তারা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে যায় ততক্ষণ চলতে থাকুন
ওরা আমার দিকে ফিরবে, ওরা ঘিরে আছে

374
00:38:49,540 --> 00:38:51,435
হ্যাঁ

375
00:38:51,459 --> 00:38:54,937
{\an8}"নাইস সিটি, কানসাস"

376
00:39:19,278 --> 00:39:22,298
"এক মিনিট অপেক্ষা করুন"

377
00:39:22,907 --> 00:39:25,260
আমি কি আপনাকে খাবারের জন্য একটি চেক লিখব?
কারণ আমার কাছে নেই...

378
00:39:25,284 --> 00:39:27,888
হ্যালো, মিসেস হল্যান্ডার।

379
00:39:27,912 --> 00:39:30,641
তারা বলে যে এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন
একজন ভাল মহিলার উপর

380
00:39:30,665 --> 00:39:37,689
এটা যদি সত্যি হয়
তুমি নিশ্চয়ই খুব ভালো মহিলা

381
00:39:37,713 --> 00:39:43,152
চিন্তা করবেন না, টেডি ফিরে এসেছে

382
00:40:30,683 --> 00:40:33,828
তারা উন্নতি করে
তারা পৃষ্ঠের দিকে যাচ্ছে

383
00:40:45,656 --> 00:40:47,634
-আমরা কোন পথ নেব?
- আমি জানি না

384
00:40:47,658 --> 00:40:53,515
শোন, যদি আমাদের কিছু হয় এবং আমরা ব্রেক আপ করি
যদি আমরা কেউই বেঁচে না থাকি, আমাকে কথা দিও তুমি সারাকে খুঁজে পাবে।

385
00:40:53,539 --> 00:40:55,559
-আমরা বাঁচব
- শুধু আমাকে কথা দাও

386
00:40:55,583 --> 00:40:58,102
কথা দিচ্ছি, আসুন

387
00:41:23,444 --> 00:41:29,517
“রাষ্ট্রীয় কারাগার
ডাক্তার সারাহ ট্যানক্রেডি।

388
00:42:28,092 --> 00:42:31,989
প্রেসিডেন্ট রেনল্ডস আপনার জীবন নষ্ট করে দিয়েছেন
আর তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ

389
00:42:32,013 --> 00:42:35,075
তুমি সেই কুত্তাকে নামাতে চাও,
এবং আপনি শুধু এটি করতে কাউকে খুঁজে পেয়েছেন

390
00:42:35,099 --> 00:42:41,705
যাইহোক, এটা এখন করতে হবে
চল, এখন যাই