1 00:00:16,784 --> 00:00:18,519 [operador 911] 911, qual é a sua emergência? 2 00:00:20,188 --> 00:00:22,790 [homem] Sim, hum, você poderia por favor envie para alguém para 452 Meredith Lane? 3 00:00:22,823 --> 00:00:26,394 Nós temos, hum, alguns, alguns corpos aqui. 4 00:00:26,427 --> 00:00:27,495 Você precisa de médico? 5 00:00:27,828 --> 00:00:29,530 Hum, não, não, senhora. 6 00:00:29,563 --> 00:00:31,165 Tudo bem, então as partes são falecidos? 7 00:00:31,699 --> 00:00:33,134 -Sim. -Você está seguro? 8 00:00:33,367 --> 00:00:34,535 Sim, somos os vizinhos. 9 00:00:34,568 --> 00:00:36,470 Nós, ouvimos alguns tiros e veio e-- 10 00:00:36,504 --> 00:00:37,771 Existe alguém mais na casa? 11 00:00:38,972 --> 00:00:41,309 Apenas uma garotinha. Ela está lá em cima com minha esposa. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,211 Ok, alguém vai esteja lá imediatamente. 13 00:00:43,644 --> 00:00:44,712 Obrigado. 14 00:00:45,446 --> 00:00:48,249 [várias vozes torcendo e aconselhando] 15 00:00:50,651 --> 00:00:52,120 -É isso. -É isso. 16 00:00:52,686 --> 00:00:54,054 [treinador] Legal, meninas, legal. 17 00:00:55,289 --> 00:00:56,424 [Miranda Ruth] Não sei, Eu apenas sinto como quando 18 00:00:56,457 --> 00:00:58,226 esses chamados céticos de tudo e de todos... 19 00:00:59,560 --> 00:01:02,396 crenças religiosas, espiritualidade, metafísica... 20 00:01:02,430 --> 00:01:04,232 o que você quiser chame isso, 21 00:01:05,199 --> 00:01:08,436 são tentados a fechar a idéia completamente... 22 00:01:08,469 --> 00:01:12,773 Eu acho que é importante que a pergunta seja feita, qual é a diferença 23 00:01:13,607 --> 00:01:18,446 entre o material que eles conversam e estudam e meditar sobre, 24 00:01:19,380 --> 00:01:22,350 e o espírito sobre o qual falamos 25 00:01:22,383 --> 00:01:24,152 e estudar e meditar. 26 00:01:24,918 --> 00:01:28,589 Existe realmente uma diferença? Ou é realmente apenas... 27 00:01:29,290 --> 00:01:32,193 uma maneira diferente de pensar ou de ver? 28 00:01:33,294 --> 00:01:35,496 E eu não tenho tanta certeza que há uma diferença. 29 00:01:37,298 --> 00:01:39,133 De qualquer forma, estes são apenas... são algumas das ideias 30 00:01:39,167 --> 00:01:40,868 que eu espero encontramos no romance. 31 00:01:43,304 --> 00:01:45,373 Tudo bem, Estou, estou sem palavras. [risos] 32 00:01:45,639 --> 00:01:47,375 [entrevistador] Tenho certeza de que isso não é verdade. 33 00:01:47,408 --> 00:01:49,843 Mas isso faz nos levar ao fim. 34 00:01:50,278 --> 00:01:51,645 Então eu quero agradecer a todos vocês por estar aqui 35 00:01:53,013 --> 00:01:55,216 e um agradecimento muito especial para Miranda Rute por arranjar tempo para nós. 36 00:01:55,249 --> 00:01:56,450 De nada. 37 00:01:59,287 --> 00:02:02,590 [conversa tranquila] 38 00:02:07,761 --> 00:02:11,299 [celular vibrando] 39 00:02:16,837 --> 00:02:19,207 Eu preciso atender isso. Com licença. 40 00:02:23,377 --> 00:02:25,713 [Jason Loughlin] Eu só acho que fugir seria bom para ela, 41 00:02:25,746 --> 00:02:27,881 bom para nós dois, na verdade. 42 00:02:28,482 --> 00:02:30,318 Nós estivemos brigando um com o outro muito ultimamente. 43 00:02:30,551 --> 00:02:33,554 E ela está interessada em Chicago para a faculdade, então sim. 44 00:02:33,754 --> 00:02:39,960 Bem... não tenho certeza de como emocionante eu seria, mas é claro Eu adoraria tê-la. 45 00:02:39,993 --> 00:02:43,764 -Hum, quanto tempo? -Não sei. Algumas semanas? 46 00:02:46,367 --> 00:02:49,903 Isso seria bom. Hum... Quando você estava pensando? 47 00:02:50,871 --> 00:02:52,606 O mais breve possível. 48 00:02:54,408 --> 00:02:57,911 Ok, sim, hum, sim, podemos fazer isso funcionar, com certeza. 49 00:02:58,612 --> 00:03:00,948 [feminino] ...oportunidade para algum concurso literário... 50 00:03:02,683 --> 00:03:05,286 -Família. -Tudo bem? 51 00:03:05,319 --> 00:03:06,320 Sim. 52 00:03:07,455 --> 00:03:10,891 [música jazz tocando em segundo plano] 53 00:03:22,570 --> 00:03:25,239 [música animada tocando] 54 00:03:32,613 --> 00:03:36,517 * Meu objetivo é agradar Mas eu não sei como chegar * 55 00:03:37,050 --> 00:03:39,553 *Então eu acho foi assim que acabei aqui * 56 00:03:39,587 --> 00:03:42,222 * Bombeando veneno em minhas veias * 57 00:03:43,524 --> 00:03:47,361 * Pretendo sair Encontre uma maneira de sair do meu próprio inferno * 58 00:03:48,296 --> 00:03:53,267 *Eu empurro e puxo e então Eu digo a mim mesmo para lembrar os nomes * 59 00:03:54,602 --> 00:04:00,408 * Das pessoas vocês se conheceram em dezembro * 60 00:04:00,441 --> 00:04:05,779 *É surreal, é verdade É difícil lembrar * 61 00:04:09,750 --> 00:04:11,919 [pássaros cantando] 62 00:04:14,488 --> 00:04:15,989 [Cyd Loughlin] Obrigado. Sim. 63 00:04:19,493 --> 00:04:21,495 [Miranda ri] 64 00:04:21,729 --> 00:04:23,997 [Miranda] Ai, meu Deus! 65 00:04:26,467 --> 00:04:28,268 -Você cresceu. Ei. -[Cyd ri] 66 00:04:28,602 --> 00:04:29,703 Olá. 67 00:04:31,972 --> 00:04:34,408 Bem-vindo, querido. 68 00:04:35,843 --> 00:04:37,778 -Obrigado. -Hum-hmm, vamos então. 69 00:04:38,979 --> 00:04:40,948 -Como foi seu voo? -Um pouco acidentado. 70 00:04:41,349 --> 00:04:44,284 -Sim? Ah, posso atender isso? -Ah, não, não, não, obrigado, entendi. 71 00:04:45,018 --> 00:04:46,720 Você era pequeno quando você esteve aqui pela última vez. 72 00:04:46,754 --> 00:04:48,456 Você provavelmente não lembre-se deste lugar. 73 00:04:48,789 --> 00:04:50,991 Eu faço... agora. 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,863 Eu moro lá em cima. Então por que não você entra, nós vamos resolver você. 75 00:05:05,806 --> 00:05:08,809 -E aqui está. -Oh. 76 00:05:09,377 --> 00:05:11,044 Pequeno mas é aconchegante. 77 00:05:11,945 --> 00:05:13,714 A luz é brilhante pela manhã. 78 00:05:13,747 --> 00:05:18,051 E uma cadeira no canto faz para um recanto de leitura muito agradável. 79 00:05:18,486 --> 00:05:19,787 Ah, eu realmente não leio. 80 00:05:21,989 --> 00:05:27,060 Bem, existem algumas jóias reais na estante se você decidir para tentar. 81 00:05:29,963 --> 00:05:31,399 Você tem Wi-Fi? 82 00:05:31,599 --> 00:05:34,902 Eu faço. Uh, Ralph Waldo é o nome disso. 83 00:05:34,935 --> 00:05:37,838 -OK. -E a senha é... 84 00:05:38,439 --> 00:05:41,442 tudo em letras maiúsculas... Hawthorne com um... 85 00:05:42,009 --> 00:05:43,711 dezoito e cinquenta. 86 00:05:45,178 --> 00:05:47,581 E esse é o ano em que A Letra Escarlate foi... você não se importa. 87 00:05:47,815 --> 00:05:49,517 Entendi. Obrigado. 88 00:05:51,118 --> 00:05:53,053 Esse é o ano A Letra Escarlate foi publicado? 89 00:05:53,454 --> 00:05:54,555 Yeah, yeah. 90 00:05:54,588 --> 00:05:56,690 -Legal. [risos] -Você está com fome? 91 00:05:56,724 --> 00:05:57,791 Ah, sim. Um pouco. 92 00:05:57,825 --> 00:05:59,960 Hum... bem, apenas se acomode 93 00:05:59,993 --> 00:06:02,663 e sempre que estiver pronto desça e comemos. 94 00:06:02,696 --> 00:06:03,864 Obrigado. 95 00:06:09,202 --> 00:06:11,038 Este era o quarto da sua mãe, a propósito. 96 00:06:29,790 --> 00:06:31,525 Ei, estou quase pronto. 97 00:06:31,559 --> 00:06:33,927 Hum, você pode dar uma olhada lá atrás, se quiser, 98 00:06:33,961 --> 00:06:35,596 Eu acho que é aí vamos almoçar. 99 00:06:38,031 --> 00:06:39,500 Você come salada de batata? Ah Merda! 100 00:06:39,900 --> 00:06:41,669 -O que? -Você é vegetariano? 101 00:06:43,971 --> 00:06:47,174 -Desculpe. Eu tenho-- -Não, não, não, não... [risos] 102 00:06:47,608 --> 00:06:49,076 -Você não está? -Não, estou brincando. [risos] 103 00:06:49,109 --> 00:06:50,511 Você é tão ruim. 104 00:07:46,867 --> 00:07:49,469 Seu pai me disse que você estavam pensando em vir aqui para a faculdade? 105 00:07:49,670 --> 00:07:51,872 -Isso é emocionante. -Sim, talvez. 106 00:07:51,905 --> 00:07:54,474 Hum... depende de onde Posso conseguir uma bolsa de estudos. 107 00:07:56,109 --> 00:08:00,047 Bem, sua mãe foi para DePaul, claro, e isso é uma boa... e, hum... 108 00:08:00,614 --> 00:08:04,818 UFC, Universidade de Chicago, é onde eu ensino ocasionalmente. 109 00:08:06,587 --> 00:08:08,922 Embora eles sejam um pouco malucos aí então... [Cyd ri] 110 00:08:09,156 --> 00:08:10,123 ...talvez queira evite esse. 111 00:08:10,157 --> 00:08:12,560 [risos] OK. Vai fazer. 112 00:08:16,196 --> 00:08:21,501 E você? Hum, como vai... livros, como vão os livros e outras coisas? 113 00:08:23,704 --> 00:08:25,172 Livros e outras coisas são bons. [risos] 114 00:08:25,939 --> 00:08:27,608 eu tenho feito Eu sinto muita pressão 115 00:08:27,641 --> 00:08:30,310 para esta coisa nova, ah, esse romance... 116 00:08:30,343 --> 00:08:33,080 -Hmm, como se chama? -Na madrugada. 117 00:08:34,047 --> 00:08:36,650 -Do que se trata? -Oh sério? 118 00:08:38,118 --> 00:08:39,653 Bem, é sobre... [suspira] 119 00:08:39,687 --> 00:08:41,789 É sobre essa mulher chamada Jaqueline, 120 00:08:41,822 --> 00:08:43,757 e em seu aniversário de 50 anos, ela... 121 00:08:44,825 --> 00:08:47,227 -Tem certeza que quer ouvir isso? -Claro. 122 00:08:48,061 --> 00:08:51,298 Hum, o que mais somos vou falar sobre? [ambos riem] 123 00:08:51,765 --> 00:08:54,067 Bom ponto. Hum... 124 00:08:54,902 --> 00:08:55,969 Então, em seu aniversário de 50 anos, 125 00:08:57,037 --> 00:08:58,171 ela começa a se tornar extra sensível ao sol, 126 00:08:59,239 --> 00:09:02,843 hum, isso começa a afetá-la... seus relacionamentos, 127 00:09:02,876 --> 00:09:05,646 suas amizades, seu trabalho... 128 00:09:06,146 --> 00:09:08,248 Uh... bem, Não tenho certeza de quanto 129 00:09:08,281 --> 00:09:10,350 você realmente quer eu te contar... 130 00:09:10,383 --> 00:09:12,252 -mas-- -Você pode me contar tudo. 131 00:09:13,887 --> 00:09:15,188 Isso não é divertido. 132 00:09:15,823 --> 00:09:17,257 Bem... não é isso, tipo, 133 00:09:17,290 --> 00:09:18,892 o que você deveria fazer com histórias? 134 00:09:19,660 --> 00:09:21,695 Bem... sim, mas quero dizer quando você... 135 00:09:23,396 --> 00:09:26,333 trabalhou por dois anos no coração disso - [risos] 136 00:09:26,366 --> 00:09:28,301 Ok, mas não vou ler. 137 00:09:30,738 --> 00:09:31,872 Justo. 138 00:09:33,741 --> 00:09:37,645 Hum... bem, venha descobrir ela tem feito muito... 139 00:09:38,111 --> 00:09:41,915 pesquisa sobre, ah, nesta condição chamada fotofobia - 140 00:09:41,949 --> 00:09:42,950 Isso é real? 141 00:09:44,051 --> 00:09:45,819 É, mas na minha versão está um pouco aumentado. 142 00:09:45,853 --> 00:09:47,187 Hum, de qualquer maneira, então ela... 143 00:09:49,089 --> 00:09:51,892 ela está fazendo essa pesquisa e então ela percebe 144 00:09:51,925 --> 00:09:55,996 que remonta a séculos em sua própria família e, uh... 145 00:09:56,730 --> 00:09:59,933 é o nome original, Éter Evaisthis'a, 146 00:09:59,967 --> 00:10:02,202 na verdade vem de um deus grego. 147 00:10:03,103 --> 00:10:05,038 -Então, ela-- -Ah, você escreve fantasia? 148 00:10:05,739 --> 00:10:09,076 Não, não, eu não escrevo fantasia. Muito do meu trabalho tem algum... 149 00:10:09,910 --> 00:10:11,912 alguns temas metafísicos e alguns temas espirituais 150 00:10:11,945 --> 00:10:13,681 mas é realismo. 151 00:10:14,247 --> 00:10:16,216 -Hum... é verdade-- -Parece fantasia. [risos] 152 00:10:16,784 --> 00:10:18,686 Não, não, não é. É... 153 00:10:19,352 --> 00:10:21,722 Hum, então... ela, uh, 154 00:10:21,755 --> 00:10:24,858 decide ir para a Grécia para chegar ao fundo disso... 155 00:10:25,292 --> 00:10:27,327 e então, quando ela chegar lá, ela entra nisso... 156 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 [suspira profundamente] 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,850 [Jason Loughlin] Que bom ver de onde sua mãe veio, hein? 158 00:11:04,131 --> 00:11:06,433 [música de flauta leve tocando] 159 00:11:46,273 --> 00:11:48,742 [batendo ritmicamente na porta] 160 00:11:51,478 --> 00:11:54,281 -Ei. -[Anthony James] Ei, boneco! 161 00:11:54,882 --> 00:11:57,317 Poderíamos ter remarcado. Eu não queria bagunçar tempo com sua sobrinha. 162 00:11:57,350 --> 00:11:59,352 Ah, não, não. Ela está correndo alguns... 163 00:11:59,386 --> 00:12:01,354 Talvez nunca mais a vejamos. 164 00:12:02,022 --> 00:12:03,723 Eu não a vi desde que ela era... 165 00:12:04,958 --> 00:12:07,327 Ela devia ter oito anos, isso foi logo após o funeral. 166 00:12:07,360 --> 00:12:09,096 Ouvi dizer que ela estava lá quando isso aconteceu. 167 00:12:09,129 --> 00:12:13,000 Sim, dormindo profundamente, mas... sim, ela estava em casa. 168 00:12:13,033 --> 00:12:14,101 Jesus! 169 00:12:16,536 --> 00:12:18,238 -Ela joga futebol. -[Anthony ri] 170 00:12:18,571 --> 00:12:19,973 Sobre o que você vai falar? 171 00:12:20,007 --> 00:12:23,777 Ha, eu... É isso, estou com medo. 172 00:12:23,811 --> 00:12:26,046 E ela parece engraçada, ela é inteligente, mas... 173 00:12:27,380 --> 00:12:29,449 Eu não sei, espero que ela goste de mim. 174 00:12:30,150 --> 00:12:31,284 Tenha certeza. 175 00:12:33,553 --> 00:12:36,556 Então, tudo bem. Onde é que nós... Onde paramos? 176 00:12:36,589 --> 00:12:39,359 Ah, parte dois, capítulo um, mas podemos 177 00:12:39,392 --> 00:12:42,029 volte atrás se você tiver qualquer estrutura... 178 00:12:42,395 --> 00:12:44,464 Como está o nosso timing? Quando você vai mostrar isso... 179 00:12:44,497 --> 00:12:46,066 Eu disse a eles no final do verão. 180 00:12:46,499 --> 00:12:47,534 -Oh! -Sim. 181 00:12:47,567 --> 00:12:49,502 Bem, então, tudo ficará bem porque eu realmente acho 182 00:12:49,536 --> 00:12:52,005 a segunda metade, é apenas mais sobre o que pode sair... 183 00:12:52,039 --> 00:12:55,342 -Em vez de qualquer drástico-- -Certo, quaisquer mudanças drásticas. 184 00:12:55,976 --> 00:12:59,112 Uh... mas eu direi se pudermos fazer backup... 185 00:12:59,146 --> 00:13:00,447 Eu pensei que poderíamos quero zerar-- 186 00:13:00,480 --> 00:13:02,950 Se pudermos fazer backup até o final da primeira parte... 187 00:13:03,884 --> 00:13:06,386 hum... Eu só acho que é uma espécie de... 188 00:13:07,187 --> 00:13:10,023 Não, são esses dois problemas opostos que estão dividindo o livro 189 00:13:10,057 --> 00:13:11,859 um terço do caminho para dentro. Hum... 190 00:13:12,359 --> 00:13:14,895 a parte interna é caracterização, eles são lindos... 191 00:13:15,228 --> 00:13:18,231 Eles realmente são, mas eu mencionei isso na semana passada 192 00:13:18,265 --> 00:13:19,833 Eu só acho que a informação está apenas sendo 193 00:13:19,867 --> 00:13:21,468 meio desajeitadamente disposto. 194 00:13:21,902 --> 00:13:24,371 Certo, o que eu pessoalmente discordo. 195 00:13:24,404 --> 00:13:26,439 Certo, mas é por isso você veio para o seu 196 00:13:26,473 --> 00:13:28,575 brilhante amiga escritora Miranda. 197 00:13:28,608 --> 00:13:30,844 -Para as ideias dela. -Eu realmente tenho. 198 00:13:30,878 --> 00:13:33,113 -Só para ficarmos claros. -E nós estamos. 199 00:13:33,881 --> 00:13:35,415 Hum... 200 00:13:35,448 --> 00:13:38,886 Então você está começando com isso belo impulso de estudo 201 00:13:38,919 --> 00:13:42,155 no topo da segunda parte com DeAndre e a trilha do jornalista. 202 00:13:43,090 --> 00:13:46,226 Este é o mais suave passagem mais energizada neste livro. 203 00:13:46,259 --> 00:13:49,329 E então você faz ganhe no capítulo 12, 204 00:13:49,362 --> 00:13:52,332 este espaço para respirar, esse paciente legal 205 00:13:52,365 --> 00:13:56,069 calmaria que relaxa e fala conosco. 206 00:13:57,004 --> 00:13:59,506 Mas uma vez que o jornalista, não sei qual é o nome dele... 207 00:13:59,539 --> 00:14:02,342 -Sério. -Uma vez que ele joga ele mesmo fora da ponte, 208 00:14:02,675 --> 00:14:04,177 deixando DeAndre sozinho, eu acho 209 00:14:04,211 --> 00:14:06,980 foi quando o livro está lhe dizendo, você precisa se mover. 210 00:14:07,280 --> 00:14:08,448 Apenas mova-se, mova-se, mova-se. 211 00:14:09,282 --> 00:14:12,585 Então as tangentes filosóficas nas partes dois e parte três, 212 00:14:13,220 --> 00:14:16,656 eles provavelmente só precisam ir. Esse é o meu maior... 213 00:14:16,689 --> 00:14:19,292 Eu sei, eu posso... não posso acreditar que estou dizendo isso. 214 00:14:19,326 --> 00:14:21,428 Quem é você e o que você fez com Miranda? 215 00:14:21,461 --> 00:14:22,462 Certo? 216 00:14:43,250 --> 00:14:44,551 [sino toca] 217 00:14:45,118 --> 00:14:46,253 -[Cyd] Olá! -[masculino] Olá. 218 00:14:47,354 --> 00:14:49,957 -Uh, acho que estou perdido. -Onde você está tentando estar? 219 00:14:50,323 --> 00:14:52,025 -Raven alguma coisa... - Ravenswood? 220 00:14:52,059 --> 00:14:54,327 Sim, mas há outra coisa. 221 00:14:54,361 --> 00:14:55,428 [Katie Sauter] Jardins. 222 00:14:56,229 --> 00:14:57,664 Sim, sim, é isso. 223 00:14:58,365 --> 00:15:01,034 Leste da ponte. Você está realmente em o caminho certo. 224 00:15:01,068 --> 00:15:03,370 Basta seguir direto para oeste alguns quarteirões. 225 00:15:03,403 --> 00:15:05,505 Deveria começar parecer familiar. 226 00:15:05,538 --> 00:15:07,507 Ok, obrigado. Obrigado. 227 00:15:17,384 --> 00:15:19,086 Eu não disse o final 228 00:15:19,119 --> 00:15:21,288 não foi justificado. Eu apenas disse que não atualmente trabalho. 229 00:15:21,321 --> 00:15:22,655 Por causa das tangentes? 230 00:15:24,191 --> 00:15:26,093 Possivelmente, mas também é é possível que não funcione apesar das tangentes. 231 00:15:26,126 --> 00:15:27,560 Bom senhor. [Antônio ri] 232 00:15:28,561 --> 00:15:30,630 Eu... Ei! 233 00:15:30,663 --> 00:15:32,332 Ei, desculpe. Posso voltar para fora. 234 00:15:32,365 --> 00:15:35,969 Não, não, não, não, não. Estávamos apenas tendo um discurso. 235 00:15:36,169 --> 00:15:38,238 Uh, Cyd, este é meu amigo Antônio. 236 00:15:38,705 --> 00:15:40,240 -Oi. -Olá, Cyd. 237 00:15:40,740 --> 00:15:42,976 Anthony é um velho escritor amigo meu. 238 00:15:43,010 --> 00:15:44,677 "Velho amigo escritor" que lisonjeiro. 239 00:15:45,112 --> 00:15:49,316 Antigo Prêmio Pulitzer amigo escritor indicado meu, como é isso? 240 00:15:49,749 --> 00:15:52,452 Antônio é um jornalista respeitado, 241 00:15:52,485 --> 00:15:55,322 escritor de não-ficção e agora ele está escrevendo um romance, 242 00:15:55,355 --> 00:15:57,690 Isso é o que estávamos discutindo. 243 00:15:57,724 --> 00:16:00,193 Agora ele tem que ir falar sobre a eleição na televisão. 244 00:16:00,227 --> 00:16:02,462 -Legal! -Eu prefiro estar fazendo qualquer outra coisa. 245 00:16:03,796 --> 00:16:06,366 Hum, vou tomar um banho. Eu cheiro mal. 246 00:16:06,399 --> 00:16:08,568 Ok, há toalhas bem do lado de fora da porta na prateleira. 247 00:16:09,536 --> 00:16:11,304 -Prazer em conhecê-lo, Cyd. -Sim, prazer em conhecê-lo também. 248 00:16:11,338 --> 00:16:12,739 -Vejo você na sexta? -Uh? 249 00:16:13,806 --> 00:16:16,009 Oh! O sarau? 250 00:16:16,043 --> 00:16:20,047 Eu nem te contei sobre isso ainda. Tudo em boa hora. Sim. 251 00:16:24,184 --> 00:16:26,219 Estou fora. Obrigado por isso. 252 00:16:27,320 --> 00:16:29,022 É muito bom, António. 253 00:16:30,657 --> 00:16:33,193 De qualquer forma, meus pensamentos são meus pensamentos. É o seu livro. 254 00:16:36,463 --> 00:16:38,631 Eu sei. [risos] 255 00:16:39,832 --> 00:16:42,535 -Como está Brandon? -Ah, ele está bem. Ele está bem. 256 00:16:42,569 --> 00:16:44,371 Ele está com a mãe esta semana. 257 00:16:44,404 --> 00:16:47,507 Leve-o ao seu primeiro O jogo do Cub para o seu 15º aniversário 258 00:16:47,540 --> 00:16:49,742 -mas ele ainda não sabe disso. -Ah! Ele vai adorar isso. 259 00:16:49,776 --> 00:16:51,078 Eu penso que sim. 260 00:16:55,315 --> 00:16:57,150 -Até sexta-feira. -Tchau. 261 00:17:19,306 --> 00:17:20,473 Uau. 262 00:17:26,613 --> 00:17:28,348 Então qual é o problema com seu amigo? 263 00:17:29,482 --> 00:17:30,583 O acordo? 264 00:17:31,384 --> 00:17:33,320 Uh, bem... 265 00:17:33,353 --> 00:17:37,590 Anthony e eu fomos a Universidade de Chicago anos atrás 266 00:17:37,624 --> 00:17:41,694 quando éramos estudantes de pós-graduação. Então nos tornamos amigos rapidamente. 267 00:17:42,795 --> 00:17:44,631 Então, sem romance? 268 00:17:45,232 --> 00:17:48,168 O que? Oh meu Deus! Não, não. 269 00:17:48,635 --> 00:17:50,537 Por que, por que você pergunta? 270 00:17:50,570 --> 00:17:52,639 Apenas curioso. Ele parecia legal. 271 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Ele é uma mente brilhante. 272 00:17:57,610 --> 00:17:58,811 Ele é lindo. 273 00:18:01,381 --> 00:18:04,351 Ele é. Você deveria ver o filho dele. 274 00:18:05,285 --> 00:18:07,320 Esse lindo menino. Ele vai... 275 00:18:07,354 --> 00:18:08,888 arrase todas as senhoras... 276 00:18:08,921 --> 00:18:12,159 [risos] um dia ou o homem ou ambos. 277 00:18:14,694 --> 00:18:17,397 De qualquer forma, ele é casado, hum, tecnicamente. 278 00:18:17,430 --> 00:18:20,200 E você? Você tem namorado? 279 00:18:20,800 --> 00:18:23,503 -Sim, mais ou menos. -Tipo? 280 00:18:25,572 --> 00:18:27,474 Humm, maravilhoso. 281 00:18:27,774 --> 00:18:29,476 Qualquer outra coisa Posso pegar vocês, senhoras? 282 00:18:29,509 --> 00:18:31,711 Não! Eu acho que está tudo bem. 283 00:18:31,744 --> 00:18:34,314 -Obrigado, Sara. -É um prazer, Sra. Ruth. Aproveitar. 284 00:18:34,347 --> 00:18:35,382 Obrigado. 285 00:18:36,783 --> 00:18:39,219 Ela é maravilhosa. Ela é tão doce. 286 00:18:39,252 --> 00:18:41,854 -[expira] Tanta comida. -Eu sei. 287 00:18:42,889 --> 00:18:45,692 Tem certeza que não quero outra coisa do que apenas água? 288 00:18:45,725 --> 00:18:48,595 -Oh sim. Eu estou bem, obrigado. -Bom para você. 289 00:18:50,797 --> 00:18:52,699 Então você veio aqui crescendo muito? 290 00:18:53,500 --> 00:18:55,735 Oh sim. Viemos pelo menos uma vez por semana. 291 00:18:56,803 --> 00:18:58,771 Sua mãe e eu conseguiríamos muito cansado disso. 292 00:18:59,572 --> 00:19:03,310 -Mas, uh... agora eu adoro isso. -Legal. 293 00:19:07,647 --> 00:19:10,783 -Então, uh... então o garoto? -O que? Oh. 294 00:19:11,684 --> 00:19:15,522 Sim, eu não sei. Quero dizer, nós estivemos saindo por um tempo. 295 00:19:15,922 --> 00:19:18,891 -O nome dele é Josh. -José. 296 00:19:20,327 --> 00:19:21,394 Ele é divertido. 297 00:19:22,595 --> 00:19:25,698 -Ele é fofo? -Sim, ele é muito gostoso. 298 00:19:27,334 --> 00:19:28,501 Ele está se divertindo. 299 00:19:30,603 --> 00:19:31,838 Bem, isso é ótimo. Isso é-- 300 00:19:33,139 --> 00:19:34,741 Sinto muito interromper. Ah, eu vejo você apenas peguei sua comida. 301 00:19:34,974 --> 00:19:36,643 Você se importaria assinando este livro? 302 00:19:36,876 --> 00:19:38,411 Eu corri todo o caminho para casa para conseguir. 303 00:19:38,445 --> 00:19:39,646 -Oh! -Nós amamos você. 304 00:19:39,879 --> 00:19:42,782 -Ah, claro. Qual o seu nome? -Jenifer. 305 00:19:43,416 --> 00:19:44,751 Você mora no bairro? 306 00:19:44,784 --> 00:19:46,886 Sim, este é um dos nossos lugares favoritos. 307 00:19:46,919 --> 00:19:49,956 eu não quero levar muito do seu tempo mas eu só quero que você saiba 308 00:19:49,989 --> 00:19:51,724 o quanto admiro seu trabalho. 309 00:19:52,259 --> 00:19:55,762 Ah, obrigado. Isso significa muito para mim. Obrigado. 310 00:19:56,463 --> 00:19:59,499 -Aqui você vai. -Obrigado. 311 00:19:59,532 --> 00:20:02,235 -Tenha uma ótima noite. -Você também. Muito obrigado. 312 00:20:06,739 --> 00:20:09,809 -Isso nunca é estranho. -É muito legal. 313 00:20:10,910 --> 00:20:14,881 [Música folclórica irlandesa tocando] 314 00:20:31,964 --> 00:20:34,534 Então terminei dois terços do ensaio. 315 00:20:34,567 --> 00:20:37,370 eu terminei... ah, para alguns deles, 316 00:20:37,404 --> 00:20:41,474 Quer dizer, acabei de revisar porque eles eram em revistas ou algo assim. 317 00:20:41,774 --> 00:20:45,612 Mas, para ser honesto... Já sinto falta da ficção. 318 00:20:45,912 --> 00:20:47,747 É só... É tão diferente. 319 00:20:48,481 --> 00:20:50,550 Você sabe? Por um lado, você é apenas... 320 00:20:51,451 --> 00:20:54,321 tentando organizar o material tão elegantemente quanto possível 321 00:20:54,354 --> 00:20:57,424 mas então, por outro lado, você está realmente fazendo... 322 00:20:57,457 --> 00:21:01,494 a coisa e eu... Suponho que não seja na verdade preciso, mas eu só... 323 00:21:07,734 --> 00:21:08,735 Cyd? 324 00:21:15,675 --> 00:21:16,743 Cyd! 325 00:21:18,077 --> 00:21:20,747 Ei. Encontrei um de seus livros. 326 00:21:22,515 --> 00:21:23,716 [risos] Qual? 327 00:21:25,385 --> 00:21:27,019 Vale de Suas Sombras! 328 00:21:30,122 --> 00:21:31,324 Pegue emprestado. 329 00:21:44,471 --> 00:21:46,806 -Boa noite, Cyd. -Noite. 330 00:21:47,907 --> 00:21:51,411 -Estou muito feliz que você esteja aqui. -Sim, eu também. 331 00:21:52,679 --> 00:21:56,483 -Não estou te entediando, estou? -Não, não. É divertido. 332 00:21:57,884 --> 00:22:00,720 -Ok, boa noite. -Noite. 333 00:22:26,779 --> 00:22:27,947 Helena... 334 00:22:32,485 --> 00:22:34,120 Cassandra... 335 00:22:38,891 --> 00:22:40,059 Margarida... 336 00:22:46,799 --> 00:22:48,034 Alice... 337 00:22:55,875 --> 00:22:56,876 Cida... 338 00:22:58,678 --> 00:22:59,812 Miranda... 339 00:23:06,519 --> 00:23:08,921 -Ei. -Oi amor. 340 00:23:09,656 --> 00:23:12,425 Tem um pouco de suco e alguns muffins lá embaixo 341 00:23:12,459 --> 00:23:13,893 se quiser e um pouco de café também. 342 00:23:15,394 --> 00:23:18,631 Obrigado. Uh, eu estava na verdade vou deitar no quintal se estiver tudo bem. 343 00:23:20,032 --> 00:23:23,102 Hum... Sim. Absolutamente. 344 00:23:23,135 --> 00:23:25,572 Legal. Você poderia colocar alguns protetor solar em mim? 345 00:23:27,607 --> 00:23:28,941 -Claro, claro. -Obrigado. 346 00:23:33,045 --> 00:23:35,782 -Você dormiu bem? -Sim, essa cama é super confortável. 347 00:23:35,815 --> 00:23:38,050 É, não é? Isso era meu, enquanto crescia. 348 00:23:38,084 --> 00:23:39,619 -Realmente? -Uh-huh. 349 00:23:40,620 --> 00:23:43,222 A da sua mãe não era tão confortável, mas... 350 00:23:43,255 --> 00:23:46,826 ela... queria pegar com ela de qualquer maneira. 351 00:23:50,229 --> 00:23:51,931 Acho que acabou em sua antiga casa. 352 00:23:56,769 --> 00:23:58,605 Então é aqui que você escreve todos os seus livros? 353 00:24:00,807 --> 00:24:02,108 Isso é. Sim. 354 00:24:07,714 --> 00:24:11,217 OK. Acho que te peguei. Isso é bom? 355 00:24:11,250 --> 00:24:13,886 -Sim. Obrigado. -Sim. 356 00:24:17,156 --> 00:24:21,193 Você já desejou ter se mudado? Tipo... tentei outras cidades? 357 00:24:23,229 --> 00:24:24,564 No. 358 00:24:27,266 --> 00:24:28,568 Obrigado. 359 00:24:44,316 --> 00:24:49,055 * Nos encontraremos novamente Nos encontraremos novamente * 360 00:24:49,088 --> 00:24:51,724 * Nos encontraremos de novo, de novo 361 00:24:51,758 --> 00:24:52,859 * Novamente 362 00:24:52,892 --> 00:24:56,729 * Nos encontraremos novamente Nos encontraremos novamente * 363 00:24:57,063 --> 00:24:59,632 * Nos encontraremos de novo, de novo 364 00:24:59,666 --> 00:25:01,100 * Novamente 365 00:25:01,133 --> 00:25:04,904 * Nos encontraremos novamente Nos encontraremos novamente * 366 00:25:04,937 --> 00:25:06,005 * Nos encontraremos... 367 00:25:10,076 --> 00:25:11,143 [risos] 368 00:25:16,983 --> 00:25:19,018 Era uma vez... [risos] 369 00:25:28,294 --> 00:25:30,863 [pássaros cantando] 370 00:25:37,303 --> 00:25:39,005 Você não precisa pare de ouvir. Eu estava, hum, 371 00:25:39,038 --> 00:25:41,073 apenas tomando um pouco de ar fresco. Você se importa? 372 00:25:41,107 --> 00:25:43,576 Não. você quer transar comigo? 373 00:25:43,610 --> 00:25:47,880 Oh não. Obrigado. Eu, uh, eu nem acho Eu possuo uma roupa de banho. 374 00:25:47,914 --> 00:25:49,982 -Sério? -Sim, eu não... 375 00:25:51,183 --> 00:25:52,284 Sim. Não. 376 00:25:53,753 --> 00:25:54,987 Li algumas de suas histórias. 377 00:25:56,055 --> 00:25:58,858 -Você fez? -Os curtos. 378 00:25:58,891 --> 00:26:00,893 Ah, Deus. Isso foi há muito tempo. 379 00:26:01,828 --> 00:26:03,630 -O que você achou? -Eu gostei deles. 380 00:26:03,663 --> 00:26:06,165 -Eles não pareciam tão velhos. -Ah, que bom. Essa é a ideia. 381 00:26:06,833 --> 00:26:08,868 Todos os personagens meio que parecem preso em sua própria cabeça. 382 00:26:10,169 --> 00:26:13,706 Bem, isso faz parte a natureza interior do formulário, mas eu posso-- 383 00:26:13,740 --> 00:26:17,710 E eles são solteiros, ou divorciado, ou se afastando... 384 00:26:18,410 --> 00:26:19,946 Bem, Tess tem um casamento feliz. 385 00:26:20,146 --> 00:26:22,882 -E Joan está namorando-- -Quero dizer a maioria deles. 386 00:26:24,917 --> 00:26:25,985 Hah. 387 00:26:27,419 --> 00:26:30,723 Você escreve muito sobre religião. Tipo, pessoas religiosas. 388 00:26:31,057 --> 00:26:32,792 Sim, sim, acho que sim. 389 00:26:33,025 --> 00:26:37,063 Tipo, tem aquela mulher quem é freira ou algo assim e então... 390 00:26:37,697 --> 00:26:39,866 há aquele sobre a esposa do pregador 391 00:26:39,899 --> 00:26:41,333 -e então-- -Não se esqueça da bruxa. 392 00:26:41,734 --> 00:26:43,302 Sim, sim, eu ia dizer aquele sobre a bruxa. 393 00:26:43,335 --> 00:26:44,270 Clair é uma atleta. 394 00:26:45,404 --> 00:26:45,905 -Eu não cheguei até Clair. -Sim, ela é tenista. 395 00:26:46,873 --> 00:26:48,941 E Dose é um cientista. 396 00:26:50,710 --> 00:26:51,878 Será que, hum... 397 00:26:53,946 --> 00:26:59,085 A coisa religiosa parece como um obstáculo para você? 398 00:26:59,118 --> 00:27:00,887 Quer dizer, eu não sei se você e seu pai... 399 00:27:00,920 --> 00:27:02,221 Nós não vamos à igreja. 400 00:27:03,890 --> 00:27:06,158 Não, mas isso não me incomodou. Eu acho que é interessante isso existem essas pessoas. 401 00:27:07,226 --> 00:27:08,828 -Pessoas religiosas? -Sim. 402 00:27:10,029 --> 00:27:12,765 Sim. Existem muitos deles. 403 00:27:13,032 --> 00:27:16,102 -Você é? -Eu sou. Sim. 404 00:27:17,003 --> 00:27:19,138 -Não estávamos crescendo. -Como que tipo? 405 00:27:21,774 --> 00:27:26,713 Hum... Bem, eu vou para a igreja luterana em Andersonville. 406 00:27:27,980 --> 00:27:30,750 Então você realmente acredita em como um céu e um inferno e tudo mais? 407 00:27:32,384 --> 00:27:34,887 Você sabe, eu não sei. eu... 408 00:27:36,088 --> 00:27:40,159 Eu acredito na graça. Eu acredito em... algum tipo de... 409 00:27:42,194 --> 00:27:44,764 um significado completo em algum lugar. 410 00:27:44,797 --> 00:27:46,032 Eu realmente não sabe mais alguma coisa. 411 00:27:47,399 --> 00:27:48,701 Então qual é a diferença entre você e gosto um agnóstico? 412 00:27:51,103 --> 00:27:52,104 Eu só acho que... 413 00:27:55,007 --> 00:28:00,179 Eu simplesmente acredito muito fortemente em um grande desconhecido em algum lugar. 414 00:28:01,748 --> 00:28:03,215 E negar o... 415 00:28:03,783 --> 00:28:05,718 Sim, como um grande desconhecido ou o que quer que seja, mas... 416 00:28:06,753 --> 00:28:08,354 Você realmente acha que vamos ver minha mãe de novo? 417 00:28:09,756 --> 00:28:10,990 Você realmente acha isso? 418 00:28:15,394 --> 00:28:19,732 Ela não acreditava nisso... Ela fez isso? 419 00:28:25,838 --> 00:28:29,208 [música rock suave tocando] 420 00:28:46,192 --> 00:28:49,228 -[Katie] Oi. -Oi. 421 00:28:51,530 --> 00:28:54,300 -Você é novo na cidade? -Hum? Oh sim. 422 00:28:55,067 --> 00:28:58,104 Não, hum... estou visitando minha tia. 423 00:28:58,537 --> 00:29:00,472 -De onde? -Carolina do Sul. 424 00:29:01,407 --> 00:29:02,842 Onde está seu sotaque? 425 00:29:02,875 --> 00:29:06,112 Eu não tenho um. Hum, meu pai é de Nova York 426 00:29:06,145 --> 00:29:09,081 e eu nasci em Maryland e nos mudamos um pouco... 427 00:29:09,115 --> 00:29:11,017 Eu posso ouvir isso lá um pouco. 428 00:29:11,050 --> 00:29:12,084 Não, você não pode. 429 00:29:12,118 --> 00:29:13,920 Eu posso. Eu posso totalmente. 430 00:29:14,353 --> 00:29:16,122 Mas eu não vou brigar com você. 431 00:29:17,589 --> 00:29:19,926 -Eu sou Kátia. -Cyd. 432 00:29:23,062 --> 00:29:24,463 Legal. Obrigado. 433 00:29:27,466 --> 00:29:32,171 Ei, eu saio por volta dez minutos se você quiser... 434 00:29:33,072 --> 00:29:34,874 Eu não sei, dar um passeio ou algo assim? 435 00:29:36,542 --> 00:29:37,776 OK. 436 00:29:47,119 --> 00:29:49,922 -Ei. -Ah, ei. 437 00:29:53,225 --> 00:29:54,326 Oi. 438 00:29:54,861 --> 00:29:57,263 -OK. Que bom ver você de novo. -Você também. 439 00:29:59,365 --> 00:30:01,167 Então, o que você tem sido fazendo com você mesmo? 440 00:30:01,567 --> 00:30:04,971 Hum, eu só estava relaxando na casa da minha tia. 441 00:30:05,304 --> 00:30:08,875 Uh, tentando explorar um pouco, vá correr. 442 00:30:10,042 --> 00:30:11,978 -Sua tia é legal? -Sim. 443 00:30:12,011 --> 00:30:14,013 Ela é. Ela é uma escritora. 444 00:30:14,413 --> 00:30:16,382 -Qual o nome dela? -Miranda Rute. 445 00:30:17,116 --> 00:30:19,551 -[risos] De jeito nenhum! -Você já ouviu falar dela? 446 00:30:20,086 --> 00:30:21,353 Sim, ela é um grande negócio. 447 00:30:21,620 --> 00:30:24,523 Oh, estranho, legal, legal. 448 00:30:24,556 --> 00:30:29,862 Sim, hum... Ela mora na mesma casa ela cresceu em, 449 00:30:30,262 --> 00:30:32,064 o que é meio estranho. 450 00:30:32,364 --> 00:30:34,901 -Mas é uma bela casa. -Sim? 451 00:30:37,536 --> 00:30:40,206 Então você tem seu próprio apartamento, isso é muito fofo. 452 00:30:40,539 --> 00:30:44,210 Sim, logo quando fiz 18 anos, Eu estava fora. [risos] 453 00:30:44,243 --> 00:30:46,112 -Eu moro com meu irmão. -Legal. 454 00:30:48,014 --> 00:30:51,417 -Então, Carolina do Sul, hein? -Uh-huh. 455 00:30:51,450 --> 00:30:55,621 -Você ficou chocado? -O que? Vamos, isso é muito chato. 456 00:30:56,655 --> 00:30:59,892 Ok, você está certo. Isso é. Desculpe. 457 00:31:02,661 --> 00:31:07,566 Hum, meu pai conseguiu um emprego lá uma vez que minha mãe morreu, então... 458 00:31:08,567 --> 00:31:10,602 Desculpe. Quantos anos você tinha? 459 00:31:11,470 --> 00:31:15,474 -Tipo, oito. -O que seu pai faz? 460 00:31:16,242 --> 00:31:18,610 Eu realmente não sei. Coisas financeiras. 461 00:31:20,712 --> 00:31:24,183 -Você se dá bem? -Hum, não, na verdade não. 462 00:31:25,151 --> 00:31:27,453 É parte da razão pela qual Eu quero ir embora, honestamente. 463 00:31:27,486 --> 00:31:32,891 Ele está, tipo, sempre em casa e ele está super deprimido, então... 464 00:31:34,293 --> 00:31:35,427 Eu ouço isso. 465 00:31:39,198 --> 00:31:41,367 -Achei que você estava trabalhando. -[Jimmy] Eles me mandaram para casa. 466 00:31:41,400 --> 00:31:44,036 -[Tab] E aí, Katie? -Isso é Tab? 467 00:31:44,670 --> 00:31:46,505 O que está acontecendo? É como uma quinta-feira. 468 00:31:46,538 --> 00:31:48,340 -Saindo. -Oi, não! 469 00:31:48,374 --> 00:31:51,477 -Me coloque no chão. Não! -Cara, coloque minha irmã no chão. 470 00:31:53,479 --> 00:31:55,114 -E aí? -Ei. 471 00:31:55,414 --> 00:31:58,617 Hum... Este é Cyd. Ela está visitando de Carolina do Sul. 472 00:31:59,018 --> 00:32:02,488 Carolina do Sul? Não é isso... é... 473 00:32:03,289 --> 00:32:07,126 Eu só vou me trocar. Podemos subir ao telhado. Meu quarto fica aqui atrás. 474 00:32:10,029 --> 00:32:12,264 -Belas calças, Kate. -Foda-se! 475 00:32:16,635 --> 00:32:18,304 Você pode sentar na cama se você quiser. 476 00:32:19,605 --> 00:32:22,374 Desculpe, não tenho assim... uma cadeira. 477 00:32:27,513 --> 00:32:29,548 Desculpe por esses caras. Eles são muito chatos. 478 00:32:30,182 --> 00:32:32,118 -Tudo bem. -Não olhe. 479 00:32:32,784 --> 00:32:36,022 -Huh? Oh. -Estou brincando. 480 00:32:37,123 --> 00:32:38,557 Você pode olhar se quiser. 481 00:33:18,530 --> 00:33:20,299 [pássaros cantando] 482 00:33:36,415 --> 00:33:40,752 [vento farfalhando através das árvores] 483 00:33:54,400 --> 00:33:57,035 -Uau! -Sim. 484 00:34:02,374 --> 00:34:03,775 Isso é legal. 485 00:34:08,747 --> 00:34:10,216 [Masculino] Corte! 486 00:34:11,583 --> 00:34:14,586 -Eles estão fazendo um filme? -Eu acho que sim. 487 00:34:18,490 --> 00:34:20,459 Então você está na faculdade? 488 00:34:20,492 --> 00:34:23,329 Ou é aquela coisa de cafeteria que você quer fazer? 489 00:34:23,862 --> 00:34:27,233 [risos] Inferno, não. Não é isso que eu quero fazer. 490 00:34:27,599 --> 00:34:31,303 Ainda não estou na faculdade. Estou fazendo uma pausa para descobrir a merda. 491 00:34:31,337 --> 00:34:32,838 Então, o que você quer fazer? 492 00:34:33,805 --> 00:34:35,674 Eu não tenho a mínima ideia. 493 00:34:37,743 --> 00:34:39,478 Eu não quero apressar as coisas. 494 00:34:39,811 --> 00:34:41,113 Isso é o que eu quero fazer. 495 00:34:45,184 --> 00:34:46,618 E você? Qual é o seu problema? 496 00:34:47,686 --> 00:34:50,622 Hum... eu jogo futebol... 497 00:34:51,623 --> 00:34:53,292 Eu saio com meus amigos. É isso. 498 00:34:53,325 --> 00:34:54,460 -Você joga futebol? -Sim. 499 00:34:55,761 --> 00:34:57,296 Isso é muito quente. 500 00:35:03,502 --> 00:35:04,536 [masculino] Ei! 501 00:35:04,570 --> 00:35:06,138 Ah, vamos sair do seu caminho. 502 00:35:06,172 --> 00:35:07,539 [masculino] Ah, não, não, uh... 503 00:35:07,573 --> 00:35:09,741 Isso vai parecer muito estranho mas na verdade precisamos 504 00:35:09,775 --> 00:35:12,611 um menino e uma menina dançando lentamente em segundo plano. 505 00:35:12,644 --> 00:35:14,880 Vocês poderiam estaria disposto a fazer isso por nós? 506 00:35:15,381 --> 00:35:16,615 -Na verdade-- -Não, espere. 507 00:35:17,883 --> 00:35:19,718 -Ah, sim. O que você quer que façamos? -Ah, uau. Obrigado. 508 00:35:19,951 --> 00:35:24,656 Então, sim, se você conseguir vocês mesmos no centro do telhado. 509 00:35:25,957 --> 00:35:27,793 Sim, isso é perfeito. 510 00:35:27,826 --> 00:35:31,797 E agora vou gritar ação, quando eu fizer isso, apenas esteja apaixonado. 511 00:35:31,830 --> 00:35:33,232 Você entendeu. 512 00:35:42,308 --> 00:35:43,575 Ação! 513 00:36:20,712 --> 00:36:23,515 Então nós fizemos. Nós dançamos. 514 00:36:23,549 --> 00:36:25,917 E eles nunca souberam que ele era ela? 515 00:36:25,951 --> 00:36:27,419 Não, acho que não. 516 00:36:29,388 --> 00:36:31,523 Bem, talvez ela seja ele. 517 00:36:32,958 --> 00:36:33,892 Sim, talvez sim. 518 00:36:36,528 --> 00:36:40,799 -Adivinha o que eu fiz hoje? -Hum... Escrevi um ensaio. 519 00:36:40,832 --> 00:36:43,702 -Cala a boca, não. Eu expus. -[Cyd ri] 520 00:36:43,735 --> 00:36:45,003 Ah, meu Deus! Você fez! 521 00:36:45,036 --> 00:36:49,541 Eu fiz! Eu, eu também escrevi um ensaio na verdade mas eu expus. 522 00:36:49,775 --> 00:36:52,444 Você tinha um maiô. Você sabia que sim. 523 00:36:52,478 --> 00:36:54,580 Eu não. Eu não fazia ideia. 524 00:36:54,613 --> 00:36:57,316 Eu nem lembrei, Eu tive que desenterrá-lo. Era, era roxo. 525 00:36:57,749 --> 00:37:01,353 E encaixou! E isso é um verdadeiro milagre, Senhorita Ateia. 526 00:37:01,387 --> 00:37:03,722 É impossível que caiba. 527 00:37:03,755 --> 00:37:07,025 -Eu quero ver. -Hum, vou te mostrar amanhã. 528 00:37:07,058 --> 00:37:09,895 Podemos ficar um pouco bronzeados antes do sarau. 529 00:37:10,296 --> 00:37:12,431 Oh, Deus, eu tenho que lembrar ligar para o fornecedor amanhã de manhã. 530 00:37:12,464 --> 00:37:13,932 Sim, então espere. O que é isso? 531 00:37:14,366 --> 00:37:19,605 Ah, certo. Uh, então segundas sextas-feiras todo mês eu tenho um sarau. 532 00:37:19,871 --> 00:37:23,775 Acadêmicos, escritores, amigos da igreja, pessoas normais e nós... 533 00:37:24,343 --> 00:37:27,713 comemos, ficamos bêbados, lemos, contamos histórias. 534 00:37:28,414 --> 00:37:31,617 Hum. eu não trouxe qualquer coisa para vestir para algo assim. 535 00:37:31,883 --> 00:37:34,320 Bem, tudo bem. É totalmente casual. Hum... 536 00:37:35,086 --> 00:37:36,955 Eu, eu poderia te levar às compras... 537 00:37:37,689 --> 00:37:40,292 amanhã se você quiser, poderíamos conseguir algo legal. 538 00:37:40,326 --> 00:37:44,396 Não, tudo bem, obrigado. Eu irei ao brechó, pergunte a Katie ou algo assim. 539 00:37:44,863 --> 00:37:46,732 -Ela pode vir? -Uh... 540 00:37:47,333 --> 00:37:48,534 -Claro. -Legal. 541 00:37:51,870 --> 00:37:53,339 [suspira de conteúdo] 542 00:37:53,839 --> 00:37:57,476 Ugh... eu odeio meus pés. 543 00:37:57,843 --> 00:38:00,479 Ah, você tem pés lindos. Oh, Deus, olhe para o meu. 544 00:38:01,347 --> 00:38:05,451 Deixe-me ver. Sim, mas os seus são mais bonitos. 545 00:38:08,587 --> 00:38:10,689 -Oh sim. Você está certo, eles estão. -[Cyd ri] 546 00:38:11,623 --> 00:38:12,891 Tanto faz. 547 00:38:36,982 --> 00:38:40,886 [música clássica tocando] 548 00:38:53,098 --> 00:38:54,933 Então, a que horas essa coisa começar esta noite? 549 00:38:56,101 --> 00:39:00,572 Hum... As pessoas geralmente começam aparecendo por volta das seis, 550 00:39:00,606 --> 00:39:02,708 realmente não vai até cerca das sete. 551 00:39:03,609 --> 00:39:06,645 -Anthony estará lá? -Sempre. 552 00:39:07,779 --> 00:39:10,816 [sons idílicos da brisa soprando e o chilrear dos pássaros] 553 00:39:13,719 --> 00:39:15,020 Você já fez sexo? 554 00:39:17,923 --> 00:39:18,990 O que? 555 00:39:19,991 --> 00:39:22,628 -Você já fez sexo? -Oh, me desculpe, é isso-- 556 00:39:22,661 --> 00:39:26,465 Não, não, não, não, está tudo bem. É... Uau. 557 00:39:28,066 --> 00:39:29,835 Hum, claro, claro que sim. 558 00:39:29,868 --> 00:39:31,036 -Realmente? -Sim. 559 00:39:31,069 --> 00:39:32,638 Quando? Com quem? 560 00:39:33,939 --> 00:39:36,875 -Eu... eu fiz sexo. -Sim, eu sei. Nós estabelecemos isso. 561 00:39:37,676 --> 00:39:39,010 Só estou tentando pensar. 562 00:39:39,878 --> 00:39:42,414 -Tia Miranda? -O que, estou tentando pensar! 563 00:39:42,448 --> 00:39:43,715 Já faz uma eternidade, não é? 564 00:39:45,884 --> 00:39:49,521 Uh... Bem, houve isso... 565 00:39:53,592 --> 00:39:58,797 Uh, bem, havia um cara em, hum... em um hotel... 566 00:39:58,830 --> 00:40:01,567 -Uh-huh. -...em uma convenção iluminada. 567 00:40:01,600 --> 00:40:03,001 Em 1992. 568 00:40:03,034 --> 00:40:05,637 -Não! Desculpe. Desculpe. -Ai! [Cyd ri] 569 00:40:10,175 --> 00:40:15,681 Sim, mas, ah... Não, é, é... Já se passaram cerca de cinco anos. 570 00:40:15,714 --> 00:40:18,784 -O que? -Sim. Merda. 571 00:40:19,685 --> 00:40:20,919 Eu tinha 11 anos. 572 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 Droga! 573 00:40:24,690 --> 00:40:25,824 Deus! 574 00:40:26,758 --> 00:40:28,159 Bem, eu fiz... eu tive... 575 00:40:28,594 --> 00:40:31,463 Eu tive uma situação muito... Eu tive um muito namorado de longa data, 576 00:40:31,497 --> 00:40:34,432 então eu quero... Eu quero colocar isso lá fora, mas... 577 00:40:35,767 --> 00:40:37,202 Não deu certo. 578 00:40:38,236 --> 00:40:42,040 Foi isso. E houve algum outro... 579 00:40:43,509 --> 00:40:46,077 Houve alguns outros caras aqui e ali, mas por outro lado... 580 00:40:47,513 --> 00:40:49,648 Então você não tem interesse em fazer isso de novo? 581 00:40:49,881 --> 00:40:50,982 Fazer o quê? 582 00:40:51,650 --> 00:40:53,752 Eu não sei, tipo, encontro. 583 00:40:56,087 --> 00:40:57,756 Não. Na verdade não. 584 00:40:58,690 --> 00:40:59,991 Hum, sexo? 585 00:41:02,193 --> 00:41:03,762 Não sei. Hum... 586 00:41:06,164 --> 00:41:11,537 Eu, eu... eu realmente não pensei sobre isso... para ser honesto. 587 00:41:12,203 --> 00:41:13,238 [risos] 588 00:41:17,543 --> 00:41:20,512 -Posso te contar um segredo? -Sim, você pode. 589 00:41:22,848 --> 00:41:25,183 Eu... meio que quero fazer sexo com Katie. 590 00:41:29,087 --> 00:41:33,559 -O que, isso é estranho? -De jeito nenhum. 591 00:41:36,728 --> 00:41:37,796 Como faço isso? 592 00:41:39,130 --> 00:41:43,201 Como você... faz... Ah, não me pergunte. Você tem que pesquisar isso no Google. 593 00:41:45,270 --> 00:41:46,772 OK. Vai fazer. 594 00:41:48,006 --> 00:41:50,676 Sim, sua, sua mãe teve um, uma pequena aventura com uma garota uma vez. 595 00:41:51,577 --> 00:41:53,579 -Sério, ela fez? -Sim. 596 00:41:56,582 --> 00:41:57,849 Foi lindo. 597 00:42:01,019 --> 00:42:02,588 [som de rangido] 598 00:42:04,222 --> 00:42:05,624 [Ridley] Ah. 599 00:42:05,857 --> 00:42:08,760 Ah, Deus. Oh meu Deus. Oi! 600 00:42:08,794 --> 00:42:13,098 Ei, Ridley, eu... sinto muito. Eu... eu esqueci totalmente que você estavam vindo. 601 00:42:13,599 --> 00:42:14,966 Você quer que eu não... 602 00:42:15,000 --> 00:42:19,605 Não, não, não, não, você pode fazer sua coisa. Hum, este é Cyd. 603 00:42:19,905 --> 00:42:21,973 Ela vai ficar algumas semanas comigo. 604 00:42:22,007 --> 00:42:23,174 -Oi, Cyd. -Ei. 605 00:42:23,208 --> 00:42:24,576 Este é Ridley. 606 00:42:24,610 --> 00:42:27,813 Ele é filho de alguns muito queridos amigos dos nossos na esquina. 607 00:42:27,846 --> 00:42:29,915 Então, e ele às vezes vem às segundas sextas-feiras. 608 00:42:29,948 --> 00:42:31,349 Você vem hoje à noite? 609 00:42:31,382 --> 00:42:32,951 -Claro que sim. -Bom. 610 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 De quem é essa coisa? 611 00:42:58,677 --> 00:43:00,712 -O maldito Tab se mudou. -Por quê? 612 00:43:01,647 --> 00:43:04,816 -Ele perdeu o apartamento, eu acho. -Obrigado. 613 00:43:09,354 --> 00:43:11,690 Sinceramente, não tenho muito. 614 00:43:12,891 --> 00:43:16,127 Exceto por este vestido Eu costumava usar para ir à igreja. Você quer usar isso? 615 00:43:17,195 --> 00:43:18,830 Sem ofensa, é um pouco... 616 00:43:18,864 --> 00:43:20,966 -Sim, pensei assim. -Desculpe. 617 00:43:20,999 --> 00:43:24,302 Hum... em termos de elegância, eu realmente não tem mais alguma coisa. 618 00:43:25,436 --> 00:43:28,039 Exceto o smoking que usei no baile. Você quer usar isso? 619 00:43:35,413 --> 00:43:37,816 -Você está pronto? -Sim. 620 00:43:42,821 --> 00:43:45,824 [Katie ri] Oh, meu Deus! 621 00:43:47,826 --> 00:43:49,394 Ei, mocinha, qual é o seu nome? 622 00:44:16,287 --> 00:44:18,056 Tem certeza que não quer vir para a festa? 623 00:44:19,958 --> 00:44:21,426 Não, estou bem. 624 00:44:23,161 --> 00:44:24,362 Posso ligar para você mais tarde? 625 00:44:25,764 --> 00:44:27,999 Por favor, por favor, por favor. 626 00:44:29,835 --> 00:44:31,937 -Ah... -[Antônio] Olá! Olá! 627 00:44:31,970 --> 00:44:34,773 Ah, muito obrigado por trazer tudo isso. 628 00:44:34,806 --> 00:44:37,108 Sim, não há problema. Você parece muito legal. 629 00:44:37,809 --> 00:44:42,680 Oh! Obrigado. É, hum... É só um pouco... Obrigado. 630 00:44:43,148 --> 00:44:45,350 -Tem mais lá fora? -Sim. Muitos. 631 00:44:45,851 --> 00:44:47,786 -Você pegou sol? -O que? 632 00:44:47,819 --> 00:44:51,957 Hum... uh, sim, eu, eu, eu, Eu deitei com... 633 00:44:53,191 --> 00:44:57,295 com Cyd na grama e eu, Eu tenho um pouco... eu tenho um pouco de sol. 634 00:44:57,796 --> 00:44:58,930 Hum. 635 00:45:21,019 --> 00:45:24,355 -Alguma música? -Uh, sim, sim, sim, sim. 636 00:45:33,498 --> 00:45:37,035 [música jazz toca fracamente] 637 00:45:50,481 --> 00:45:51,549 Onde está Cyd? 638 00:45:51,582 --> 00:45:54,519 Ela foi ver uma amiga sobre uma roupa. 639 00:45:55,420 --> 00:45:57,455 -Já é amigo? -Uh-huh. 640 00:46:00,191 --> 00:46:01,426 Um amigo amigo? 641 00:46:02,828 --> 00:46:05,363 [Antônio ri] 642 00:47:02,620 --> 00:47:05,056 [Miranda] Ah, maravilhoso e quanto tempo você ficou lá? 643 00:47:05,090 --> 00:47:07,025 [convidada] Tive uma semana... 644 00:47:07,058 --> 00:47:09,094 Relaxante. Uma ótima época do ano... 645 00:47:09,660 --> 00:47:10,896 [Miranda] Você pode ir para Princeton. 646 00:47:10,929 --> 00:47:12,497 [masculino] Absolutamente, sim. 647 00:47:12,530 --> 00:47:13,965 Quero dizer, Eu acho isso maravilhoso. Nós temos esses 648 00:47:13,999 --> 00:47:16,401 Conexões da Costa Leste... 649 00:47:17,668 --> 00:47:19,437 -Oi. -Oi. 650 00:47:19,971 --> 00:47:22,373 -Está tudo bem? -É perfeito. 651 00:47:23,041 --> 00:47:24,309 É incrível... 652 00:47:25,410 --> 00:47:27,078 -Bem-vindo. -Obrigado. 653 00:47:27,112 --> 00:47:28,579 Vamos, deixe-me apresentar você a todos. 654 00:47:28,613 --> 00:47:31,082 -Ah, e esta é minha sobrinha. Este é Cyd. -Oi. 655 00:47:31,116 --> 00:47:33,218 Cyd, esta é a Sra. Evergreen, Mãe de Anthony. 656 00:47:33,251 --> 00:47:34,319 Olá, prazer em conhecê-lo. 657 00:47:34,352 --> 00:47:35,486 -Bem-vindo. -Obrigado. 658 00:47:36,754 --> 00:47:38,589 -Meu amigo Thompson. -Como você está? Prazer em conhecê-lo. 659 00:47:38,623 --> 00:47:40,992 -Ele também está em a universidade conosco. -OK. 660 00:47:41,026 --> 00:47:42,961 -Eu sou Jack. -Jack, me perdoe. 661 00:47:42,994 --> 00:47:44,996 -Oi. -Claro, e esta é sua esposa. 662 00:47:45,030 --> 00:47:46,531 -Oi, Cyd. -Oi. 663 00:47:48,033 --> 00:47:52,003 E claro, você se lembra de Ridley do nosso... 664 00:47:52,037 --> 00:47:53,138 -Sim. -Sim. 665 00:47:53,171 --> 00:47:55,373 -Belo smoking. -[risos] Obrigado. 666 00:48:00,711 --> 00:48:01,646 OK. 667 00:48:03,081 --> 00:48:06,584 * Esses dias estive em casa 668 00:48:06,617 --> 00:48:10,188 *Sofá sentado num frio... 669 00:48:12,257 --> 00:48:13,524 * Mente 670 00:48:17,996 --> 00:48:21,399 * Longo silêncio do tipo obscuro 671 00:48:23,401 --> 00:48:25,570 *Um velho respirando... 672 00:48:25,603 --> 00:48:26,704 Eu tenho uma ideia. 673 00:48:26,737 --> 00:48:28,639 *No quarto ao lado do meu 674 00:48:36,114 --> 00:48:39,050 Precisa de um pouco de cor. Eu não quero que as pessoas pensem você é o fornecedor. 675 00:48:44,189 --> 00:48:45,290 Eu amo isso. 676 00:48:45,723 --> 00:48:48,426 * Falei isso com febre 677 00:48:48,459 --> 00:48:49,560 Obrigado. 678 00:48:49,594 --> 00:48:51,296 * Coloquei o pé no chão... 679 00:48:51,329 --> 00:48:54,432 -Você gostou? -[hóspede idosa] Gosto de tudo. Encantador. 680 00:48:54,465 --> 00:48:56,734 -Obrigado! -Você já esteve em Chicago antes? 681 00:48:56,767 --> 00:48:58,069 Não, é minha primeira vez. 682 00:48:59,370 --> 00:49:01,539 Ah, então vamos tem que ir para aquela cidade. É uma cidade linda. 683 00:49:02,707 --> 00:49:05,143 * ... Afogando-se de vergonha 684 00:49:08,479 --> 00:49:11,382 * A verdade da questão 685 00:49:11,416 --> 00:49:16,654 *É das sombras Estava me encarando * 686 00:49:19,390 --> 00:49:23,094 *Teria me perdido No deserto * 687 00:49:23,128 --> 00:49:28,066 * Dos corações aquela vida manchando, Degradada * 688 00:49:37,608 --> 00:49:40,278 Éramos rivais. Ela era promotora. Eu era um promotor. 689 00:49:40,545 --> 00:49:41,612 Isso é tão legal. 690 00:49:42,580 --> 00:49:43,548 Ah, também deveríamos adicionar que eu era casado. 691 00:49:43,581 --> 00:49:45,316 Sim, então, em qualquer caso 692 00:49:45,350 --> 00:49:47,285 sabíamos que tínhamos que esperar até que um de nós se aposentou 693 00:49:47,318 --> 00:49:49,320 para que pudéssemos ter sucesso tente. 694 00:49:49,354 --> 00:49:51,489 -[convidado] Você trabalhou em o mesmo caso? -Casos. 695 00:49:52,257 --> 00:49:53,424 É incrível. 696 00:49:53,691 --> 00:49:54,892 Então vocês dois eram casados ​​com homens? 697 00:49:54,925 --> 00:49:58,629 Hum, sim. Eu era viúva quando nos conhecemos, Fiquei viúva desde cedo. 698 00:49:58,663 --> 00:50:02,700 Bettie era casada, se divorciou mais tarde. Foi daí que ele veio. 699 00:50:03,801 --> 00:50:07,038 Então você gostou e não gostou? 700 00:50:09,307 --> 00:50:10,541 O quê, ser casada com homens? 701 00:50:12,177 --> 00:50:13,544 Você está perguntando se gostamos de pau? 702 00:50:13,811 --> 00:50:15,413 [todos sufocados de tanto rir] 703 00:50:15,680 --> 00:50:17,148 Hum... 704 00:50:25,856 --> 00:50:28,226 Eu fiz. Ela não fez isso. 705 00:50:28,259 --> 00:50:29,560 Eu faço. 706 00:50:33,664 --> 00:50:35,233 Dick não é terrível, não é? 707 00:50:35,566 --> 00:50:38,469 Não é terrível, é como o oposto de terrível. 708 00:50:40,838 --> 00:50:42,307 Então, o que você gosta, querido? 709 00:50:44,709 --> 00:50:47,612 Ah, hum... eu... 710 00:50:47,645 --> 00:50:51,482 tipo... tudo. 711 00:50:55,586 --> 00:50:59,757 [James Evergreen] ...e ele sai para ir em seu pequeno encontro para o baile 712 00:51:00,225 --> 00:51:03,461 e em dois segundos, ele volta e fica tipo, 713 00:51:03,494 --> 00:51:07,398 “Mamãe, os pais dela foram embora. Precisamos de uma carona." 714 00:51:07,432 --> 00:51:09,434 [Antônio] Certo. eu não acho foi exatamente isso que aconteceu 715 00:51:09,467 --> 00:51:10,868 mas tanto faz. 716 00:51:10,901 --> 00:51:14,405 Ah, cale a boca. Eu levei você em todos os seus encontros. 717 00:51:14,439 --> 00:51:16,807 Sim, você fez e eu te amo, mamãe. Obrigado. 718 00:51:17,775 --> 00:51:20,645 Eu posso levar vocês dois, se você quiser ir a algum lugar. 719 00:51:24,549 --> 00:51:25,650 Uau. 720 00:51:30,688 --> 00:51:32,657 Onde está J? Pensei que ele estava voltando para casa. 721 00:51:33,191 --> 00:51:35,260 -Ele conseguiu um encontro. -Realmente? 722 00:51:35,626 --> 00:51:36,761 Uh-hmm. 723 00:51:38,463 --> 00:51:40,631 -Alguma garota no trabalho. -Esquisito. 724 00:51:41,599 --> 00:51:42,800 Nós deveríamos sair. 725 00:51:43,501 --> 00:51:44,769 Como vai você? 726 00:51:47,538 --> 00:51:50,175 -Multar. Como vai você? -Estou bem. 727 00:51:50,708 --> 00:51:55,213 Me desculpe por tirar sarro de você na frente do seu amigo outro dia, 728 00:51:55,846 --> 00:51:58,783 quando eu gosto de te pegar e girou você. 729 00:51:59,250 --> 00:52:01,819 -Então o que você vai fazer esta noite? -Não sei. 730 00:52:02,620 --> 00:52:04,455 Deixe-me saber se você quer sair. 731 00:52:05,190 --> 00:52:07,425 Uh... ok. 732 00:52:09,394 --> 00:52:13,164 [pessoas falando na televisão] 733 00:52:14,365 --> 00:52:15,633 [convidada] Esta é uma história 734 00:52:15,666 --> 00:52:18,769 sobre uma mulher que queimou sua própria casa destruída. 735 00:52:19,204 --> 00:52:22,840 -Não é verdade. OK. -Não, senhor. [risos] Isto é muito verdade. 736 00:52:22,873 --> 00:52:26,411 -Ok, ok. -Isso é muito, muito verdade. 1968. 737 00:52:26,711 --> 00:52:29,414 -Cincinnati, Ohio-- -Mmm, não, não, nada de celulares. 738 00:52:29,714 --> 00:52:32,350 -Ah, desculpe. -[multidão murmura] 739 00:52:32,550 --> 00:52:35,386 Doce... doce Cincinnati. 740 00:52:36,354 --> 00:52:40,725 Dolores... mãe de quatro filhos, trabalhou para o Ohio companhia de seguros. 741 00:52:41,626 --> 00:52:44,229 Marido a deixou para outra mulher. 742 00:52:45,296 --> 00:52:48,499 Deixei ela sozinha naquela casa com quatro filhos. 743 00:52:48,999 --> 00:52:50,668 Três meninos, uma menina. 744 00:52:51,702 --> 00:52:53,504 Um dia, alguém bate na porta dela. 745 00:52:53,938 --> 00:52:57,808 Ela abre para encontrar um muito legal parecendo jovem parado ali. 746 00:52:58,409 --> 00:53:02,247 Ele é novo na cidade. Funciona para o papel. Procurando alugar um lugar. 747 00:53:03,248 --> 00:53:04,982 O dinheiro está apertado para eles, viu? 748 00:53:05,015 --> 00:53:07,285 Então ela se muda para quarto de sua filha, 749 00:53:07,318 --> 00:53:09,487 dá ao jovem simpático o belo quarto 750 00:53:09,520 --> 00:53:11,456 só até ele sair o chão aqui. 751 00:53:12,022 --> 00:53:14,759 Bom homem cristão. Não é uma preocupação no mundo. 752 00:53:16,561 --> 00:53:20,598 Alguns dias depois, ela pega a palavra de uma mulher em Columbus foi assassinado. 753 00:53:20,865 --> 00:53:23,568 -[todos] Ah. -Por um adorador do diabo. 754 00:53:23,768 --> 00:53:25,703 [todos] Uau! 755 00:53:25,736 --> 00:53:27,972 -E ele fugiu. -[mulher idosa] Uau! Oh céus. 756 00:53:28,005 --> 00:53:30,441 Ah, não se preocupe. Eu não acho que seja verdade. 757 00:53:30,475 --> 00:53:32,277 O que... você disse? 758 00:53:32,310 --> 00:53:33,544 [todos rindo] 759 00:53:33,578 --> 00:53:37,448 Eu disse: "Sim, você sabe, eu acho Li sobre isso em algum lugar." 760 00:53:39,450 --> 00:53:40,518 Com certeza. 761 00:53:40,985 --> 00:53:42,320 Ela está bem? 762 00:53:43,521 --> 00:53:44,655 Sim, ela está, uh, apenas grávida então ela é muito sensível. 763 00:53:44,689 --> 00:53:49,660 -Uau! Ei! Parabéns! -[feminino] Parabéns! 764 00:53:49,694 --> 00:53:51,929 Não! Não... 765 00:53:51,962 --> 00:53:54,699 -Eu não fiz. Acabou de sair. -Bravo. 766 00:53:55,533 --> 00:53:57,335 Parabéns. 767 00:53:57,802 --> 00:54:00,237 -Devemos contar a eles o que vai ser? -Não! Feche-o! 768 00:54:04,909 --> 00:54:06,611 "Há um certo inclinação da luz, 769 00:54:06,644 --> 00:54:09,380 tardes de inverno, que oprime, 770 00:54:09,780 --> 00:54:11,682 como o peso de músicas de catedral... 771 00:54:12,883 --> 00:54:14,485 Dói celestial, isso nos dá. 772 00:54:14,852 --> 00:54:18,789 Não podemos encontrar nenhuma cicatriz, mas diferença interna, 773 00:54:19,590 --> 00:54:21,326 onde estão os significados. 774 00:54:22,360 --> 00:54:24,028 Ninguém pode ensiná-lo, qualquer um. 775 00:54:24,862 --> 00:54:26,864 'Tis o desespero do selo, 776 00:54:27,732 --> 00:54:30,668 uma aflição imperial nos enviou do Ar... 777 00:54:31,569 --> 00:54:35,640 Quando chegar, a paisagem escuta... Sombras prendem a respiração 778 00:54:36,541 --> 00:54:41,746 Quando isso vai, é como a distância no olhar da morte. 779 00:54:44,114 --> 00:54:46,351 -Emily Dickinson. -Sim. 780 00:54:46,384 --> 00:54:50,020 eu tenho... uma memória, uma impressão quando li este poema. 781 00:54:50,855 --> 00:54:53,491 Você já teve a sensação quando você era criança 782 00:54:53,524 --> 00:54:57,795 final de agosto, quando o primeiro pequeno frio chega à noite, 783 00:54:58,028 --> 00:55:02,299 -e você está pensando, "A escola começa"? -[todos riem] 784 00:55:02,733 --> 00:55:04,402 Fim do blues do verão. 785 00:55:04,435 --> 00:55:07,338 "Por trás do que pensamos como a ameaça russa 786 00:55:07,372 --> 00:55:10,441 mentira o que não queremos enfrentar quando eles consideram um negro. 787 00:55:11,075 --> 00:55:14,945 Realidade, o fato de que a vida é trágico. 788 00:55:15,846 --> 00:55:18,683 A vida é trágica simplesmente porque a terra gira 789 00:55:18,716 --> 00:55:21,018 e o sol inexoravelmente sobe e se põe, 790 00:55:21,986 --> 00:55:23,854 e um dia, para cada um de nós, 791 00:55:24,522 --> 00:55:27,792 o sol vai se pôr pela última, última vez. 792 00:55:29,026 --> 00:55:32,397 Talvez toda a raiz dos nossos problemas, o problema humano, 793 00:55:32,630 --> 00:55:36,634 é que vamos sacrificar toda a beleza de nossas vidas, 794 00:55:36,667 --> 00:55:38,803 nos aprisionaremos em totens, 795 00:55:39,570 --> 00:55:41,071 tabus, cruzes, 796 00:55:41,572 --> 00:55:44,742 sacrifícios de sangue, campanários, mesquitas, corridas, 797 00:55:44,942 --> 00:55:47,111 exércitos, bandeiras, nações 798 00:55:47,612 --> 00:55:50,381 para negar o fato da morte. 799 00:55:50,881 --> 00:55:52,750 O único fato que temos. 800 00:55:53,551 --> 00:55:57,855 Parece-me que aquele deveria se alegrar no fato da morte, 801 00:55:57,888 --> 00:56:01,058 deveria decidir de fato ganhar a morte 802 00:56:01,091 --> 00:56:04,495 confrontando com paixão o enigma da vida..." 803 00:56:04,529 --> 00:56:07,765 "Sentamos olhando em todo o país vendo o sol se pôr. 804 00:56:08,599 --> 00:56:11,135 A grama encaracolada sobre nós estava pegando fogo agora, 805 00:56:12,169 --> 00:56:14,839 a casca dos carvalhos ficou vermelho como cobre, 806 00:56:15,105 --> 00:56:17,542 havia um brilho de ouro no rio marrom, 807 00:56:18,443 --> 00:56:21,446 no riacho, os bancos de areia brilhavam como vidro 808 00:56:21,479 --> 00:56:23,914 e a luz tremeu nos matagais de salgueiro 809 00:56:24,682 --> 00:56:27,818 como se pequenas chamas estavam saltando entre eles. 810 00:56:29,086 --> 00:56:30,921 A brisa afundou na quietude..." 811 00:56:32,590 --> 00:56:34,959 "Sua alma nada lentamente enquanto ele ouvia a neve caindo vagamente pelo universo, 812 00:56:34,992 --> 00:56:38,896 e caindo fracamente como a descida do seu último fim 813 00:56:39,530 --> 00:56:41,999 sobre todos os vivos e os mortos." 814 00:56:43,501 --> 00:56:45,169 James Joyce, Os Mortos. 815 00:56:45,870 --> 00:56:47,872 [convidada] Hmm. Obrigado. 816 00:56:52,109 --> 00:56:54,612 -[Guia] Ei -Que porra é essa, cara? 817 00:56:54,945 --> 00:56:57,147 Eu queria saber se você queria sente-se na cama comigo. 818 00:56:57,715 --> 00:57:00,017 Não é isso, é um sofá. Dê o fora do meu quarto. 819 00:57:00,050 --> 00:57:02,553 -Sofá, sim. -Não, dê o fora daqui. 820 00:57:03,821 --> 00:57:05,723 -Venha sentar no sofá-- -Guia! 821 00:57:08,659 --> 00:57:09,994 Saia do meu quarto! 822 00:57:12,997 --> 00:57:16,166 pensei em compartilhar um pouco da natureza de Ralph Waldo Emerson 823 00:57:16,200 --> 00:57:18,435 nesta linda noite de verão. 824 00:57:21,038 --> 00:57:23,874 "Para falar a verdade, poucos adultos podem ver a natureza 825 00:57:25,275 --> 00:57:27,612 Pelo menos eles têm uma visão muito superficial. 826 00:57:29,213 --> 00:57:32,016 O sol ilumina apenas o olho do homem, 827 00:57:32,049 --> 00:57:35,653 mas brilha nos olhos e o coração da criança. 828 00:57:37,688 --> 00:57:40,925 O amante da natureza é ele cujos sentidos internos e externos 829 00:57:40,958 --> 00:57:43,761 ainda estão verdadeiramente ajustados um para o outro; 830 00:57:44,294 --> 00:57:48,966 que manteve o espírito da infância, mesmo na era da masculinidade." 831 00:57:50,901 --> 00:57:55,139 Sua relação sexual com o céu e a terra, passa a fazer parte de sua alimentação diária. 832 00:57:57,608 --> 00:58:02,246 Cruzando um terreno comum, em poças de neve, ao entardecer, sob um céu nublado, 833 00:58:02,279 --> 00:58:06,283 sem ter em meus pensamentos qualquer ocorrência de um evento especial boa sorte, 834 00:58:06,316 --> 00:58:09,920 eu gostei uma alegria perfeita. 835 00:58:10,755 --> 00:58:13,123 Estou feliz por estar à beira do medo. 836 00:58:14,659 --> 00:58:18,563 Na floresta também, um homem descarta seus anos, 837 00:58:18,963 --> 00:58:22,199 e em que período 838 00:58:22,232 --> 00:58:23,734 tudo na vida, 839 00:58:24,702 --> 00:58:26,503 é sempre uma criança. 840 00:58:28,238 --> 00:58:30,708 Na floresta, é a juventude perpétua." 841 00:58:32,843 --> 00:58:34,144 [boca inaudivelmente] 842 00:58:38,348 --> 00:58:39,784 Você perdeu. 843 00:58:41,085 --> 00:58:42,553 Não se trata de piscar. 844 00:58:43,988 --> 00:58:45,856 -É sobre sorrir. Sem sorrisos. -Ok, ok, ok, Eu farei isso de novo. 845 00:58:59,303 --> 00:59:02,306 Isso... Isso pode ter sido um empate. 846 00:59:28,633 --> 00:59:30,868 -Que bom que você veio. -Ah, obrigado por nos receber. 847 00:59:30,901 --> 00:59:32,803 -Que bom conhecer você. -E você também, obrigado. 848 00:59:32,837 --> 00:59:34,805 E parabéns, espero você pode voltar no próximo mês. 849 00:59:34,839 --> 00:59:36,641 -Absolutamente. Tchau. -Nos vemos lá. 850 00:59:38,676 --> 00:59:41,879 -Onde está Ridley? -Acho que ele e a garota estão em algum lugar. 851 00:59:42,379 --> 00:59:44,715 -Ah, meu Deus! -Bem, isso acontece. 852 00:59:44,749 --> 00:59:46,651 Você sabe, eu... eu vou buscá-los. 853 01:00:08,873 --> 01:00:10,307 Me desculpe, hum... 854 01:00:11,308 --> 01:00:14,144 -Eu... -[Miranda batendo] Cyd? 855 01:00:14,378 --> 01:00:15,680 Sim? 856 01:00:16,413 --> 01:00:19,917 -Ridley está aí? -Sim. 857 01:00:20,184 --> 01:00:22,753 Ridley, suas mães estão procurando por você. 858 01:00:22,787 --> 01:00:23,921 OK. 859 01:00:35,365 --> 01:00:37,802 [passos na escada de madeira] 860 01:00:40,237 --> 01:00:41,338 [trava da porta abre] 861 01:00:43,708 --> 01:00:45,175 -Oi. -Ei! 862 01:00:45,710 --> 01:00:48,713 -Para onde você desapareceu? -Eu estava lá em cima. 863 01:00:50,848 --> 01:00:52,649 Eu acho que tia Miranda está bravo comigo. 864 01:00:53,283 --> 01:00:54,919 Ela vai superar isso. 865 01:00:57,755 --> 01:00:59,389 Ela estava me dizendo sobre seu filho. 866 01:00:59,423 --> 01:01:02,693 Sim, ele é outra coisa. 867 01:01:04,929 --> 01:01:07,765 Ela também disse você era tecnicamente casado. 868 01:01:08,799 --> 01:01:11,668 Ah, você acabou de receber todo o resumo, não foi? [risos] 869 01:01:12,236 --> 01:01:14,939 Ah, é verdade. Hum, separados. 870 01:01:16,140 --> 01:01:18,108 Nós terminamos o grosso disso, no entanto. 871 01:01:18,142 --> 01:01:19,744 Vocês vão voltar? 872 01:01:19,777 --> 01:01:21,779 Não, não, não, não, quero dizer, hum, 873 01:01:21,812 --> 01:01:25,249 como através do inicial explosão de tudo. 874 01:01:25,282 --> 01:01:28,118 Sim, estamos avançando 875 01:01:28,152 --> 01:01:30,755 e Brandon está um verdadeiro santo sobre isso. 876 01:01:34,391 --> 01:01:38,362 Então... talvez uma vez a poeira baixar você poderia... 877 01:01:40,264 --> 01:01:43,400 Quero dizer... você algum dia considere namorar Miranda? 878 01:01:46,436 --> 01:01:49,073 Antônio, você queria para levar para casa aqueles coisas de cream cheese... 879 01:01:49,106 --> 01:01:50,240 -Sim. -...para você e Brandon. 880 01:01:50,274 --> 01:01:52,376 Sim, deixe-me entrar e pegue-os. 881 01:01:54,144 --> 01:01:55,345 Tudo bem. 882 01:02:39,389 --> 01:02:41,358 [bocejando] E essa é a segunda sexta-feira. 883 01:02:41,391 --> 01:02:43,027 Muito louco. 884 01:02:43,060 --> 01:02:45,129 -Você se divertiu? -Sim. 885 01:02:45,429 --> 01:02:46,997 Todo mundo foi super legal. 886 01:02:47,865 --> 01:02:49,066 Posso ajudá-lo a limpar? 887 01:02:49,099 --> 01:02:53,103 Hum, claro, se conseguirmos tudo em.. 888 01:02:53,137 --> 01:02:55,439 esta vizinhança geral. 889 01:02:55,472 --> 01:02:57,541 Podemos lidar com isso amanhã. Estou muito exausto. 890 01:02:57,574 --> 01:03:01,245 Sim, eu também. Vou verificar a varanda dos fundos. 891 01:03:05,615 --> 01:03:09,153 Foi legal ouvir todo mundo leia e troque todas as histórias. 892 01:03:09,353 --> 01:03:11,121 -E você gosta disso? -Sim. 893 01:03:11,155 --> 01:03:14,959 Eu gostei dessa, uh, história que aquela mulher contou... 894 01:03:15,559 --> 01:03:18,896 -Hum, Cornélia. -Sim, era verdade? 895 01:03:19,463 --> 01:03:20,965 Provavelmente não. 896 01:03:25,102 --> 01:03:26,403 Eu gostei do seu. 897 01:03:27,237 --> 01:03:29,373 -Meu o quê? -Aquela coisa que você leu. 898 01:03:30,875 --> 01:03:34,211 Ah, a parte que você ouviu? Bem, havia mais. 899 01:03:37,114 --> 01:03:39,049 Sim, sinto muito. eu... 900 01:03:39,083 --> 01:03:40,250 Está tudo bem... 901 01:03:42,452 --> 01:03:44,889 É... Não, está tudo bem... É... 902 01:03:46,290 --> 01:03:48,425 Não, eu não quero ser aquele parente que é... 903 01:03:48,458 --> 01:03:50,627 É... é realmente mais sobre a fumaça. 904 01:03:50,660 --> 01:03:53,964 Eu só, eu não gosto disso em casa, e eu, não é... 905 01:03:53,998 --> 01:03:55,032 Sinto muito. 906 01:03:57,201 --> 01:03:59,036 Está tudo bem, sério, está... 907 01:04:00,537 --> 01:04:02,339 -Está bem. -OK. 908 01:04:04,008 --> 01:04:06,977 Você quer mais alguma coisa antes de guardar essa comida? 909 01:04:07,011 --> 01:04:09,013 Não, obrigado. Estou bem. 910 01:04:09,279 --> 01:04:12,582 -Hum, vou ligar para Katie. -OK. 911 01:04:13,918 --> 01:04:19,089 Ah, eu poderia... tem meio pedaço a mais do bolo de Anna May. 912 01:04:19,123 --> 01:04:20,424 Você tem certeza que não quer algum bolo? 913 01:04:21,291 --> 01:04:22,526 Não, obrigado. 914 01:04:23,693 --> 01:04:25,595 Você sabe, talvez se você fizesse sexo de vez em quando, 915 01:04:25,629 --> 01:04:27,364 você não iria querer para comer o tempo todo. 916 01:04:32,469 --> 01:04:34,939 Eu realmente sinto muito. Isso saiu super desagradável. 917 01:04:34,972 --> 01:04:36,140 Deixe-me apenas dizer uma coisa bem rápido. 918 01:04:36,173 --> 01:04:37,474 -Eu realmente sinto muito. -Não, não, não, não. 919 01:04:38,142 --> 01:04:40,077 Tudo bem, mas eu preciso de você para me ouvir, ok? 920 01:04:41,511 --> 01:04:43,280 Sim, eu gostaria de poder... 921 01:04:44,148 --> 01:04:47,351 Eu poderia compartilhar com você a alegria absoluta que isso me traz 922 01:04:47,384 --> 01:04:50,054 passar três horas em uma tarde de sábado lendo 923 01:04:50,454 --> 01:04:54,158 Emerson ou Melville ou Virgínia Woolf... 924 01:04:55,059 --> 01:04:57,461 ou discutindo T. S. Elliot ou James Baldwin 925 01:04:57,494 --> 01:04:59,263 com um amigo querido até o amanhecer. 926 01:05:00,697 --> 01:05:04,601 A realização que recebo de ir à igreja, 927 01:05:06,170 --> 01:05:11,041 da leitura de teologia, da leitura de ciências, de orar... 928 01:05:13,143 --> 01:05:16,913 mas não posso... porque sou eu 929 01:05:17,447 --> 01:05:19,016 e você é você. 930 01:05:19,049 --> 01:05:21,251 Eu não consigo me relacionar com você o cumprimento total 931 01:05:21,285 --> 01:05:23,553 que recebo dessas coisas. É impossível. 932 01:05:25,189 --> 01:05:26,223 eu sei... 933 01:05:27,257 --> 01:05:29,593 E eu entendo, você está encontrando sua própria alegria. 934 01:05:30,627 --> 01:05:34,298 Você está engajando suas próprias coisas, isso é ótimo. 935 01:05:34,331 --> 01:05:37,501 É assim que deveria ser e é uma coisa linda. 936 01:05:39,769 --> 01:05:41,105 Mas ouça-me. 937 01:05:43,007 --> 01:05:44,941 Não é uma deficiência... 938 01:05:45,242 --> 01:05:47,978 ter uma coisa mas não outro. 939 01:05:49,079 --> 01:05:51,515 Ser de um jeito e não de outro. 940 01:05:53,650 --> 01:05:59,089 Somos diferentes formas e maneiras e nossa felicidade é única. 941 01:05:59,123 --> 01:06:01,458 Não existem regras de equilíbrio. 942 01:06:04,228 --> 01:06:05,662 -Sinto muito-- -Não se desculpe. 943 01:06:07,697 --> 01:06:09,966 Mas eu tenho um quarto de século em você, Cyd. 944 01:06:11,335 --> 01:06:14,471 Então, vamos apenas... nos divertimos. 945 01:06:16,206 --> 01:06:18,075 OK? Vamos apenas agradecer... 946 01:06:19,576 --> 01:06:21,678 respeitar uns aos outros. 947 01:06:24,714 --> 01:06:26,083 Ei, pare de falar. 948 01:06:27,651 --> 01:06:29,086 Acho que me sinto como-- 949 01:06:30,420 --> 01:06:31,055 Terminamos aqui? Porque eu realmente preciso para ser feito aqui. 950 01:06:31,088 --> 01:06:32,689 Você pegou todas as garrafas? 951 01:06:33,923 --> 01:06:36,226 -Sim, está tudo esclarecido. -Ok, obrigado por ajudar. 952 01:06:36,726 --> 01:06:38,628 -Vou subir. -OK. 953 01:07:05,189 --> 01:07:06,423 Miranda! 954 01:07:15,365 --> 01:07:17,534 Você não precisa vir. Eu só vou ligar para você quando eu sair. 955 01:07:17,567 --> 01:07:18,635 Não, estou indo. 956 01:07:19,636 --> 01:07:22,139 Uh, ela queria que eu mandasse uma mensagem para ela, para não zumbir com ela. 957 01:07:22,172 --> 01:07:23,273 OK. 958 01:07:25,475 --> 01:07:26,776 [batendo] 959 01:07:31,481 --> 01:07:33,483 Olá, querido. Você está bem? 960 01:07:34,851 --> 01:07:37,621 Desculpe. Eu não quis dizer... 961 01:07:37,654 --> 01:07:38,822 Deixe-nos entrar. 962 01:07:46,296 --> 01:07:47,297 Você está bem? 963 01:07:51,368 --> 01:07:54,738 Hum... Ele finalmente desmaiou. 964 01:07:57,141 --> 01:08:00,477 -O que aconteceu com o nariz dele? -Eu dei um soco nele. 965 01:08:01,611 --> 01:08:04,614 Sinto muito por fazer você vir. Eu me sinto tão estúpido. 966 01:08:04,648 --> 01:08:06,316 Não seja bobo. Você está bem? 967 01:08:07,451 --> 01:08:09,519 -Sim. -Katie? 968 01:08:11,355 --> 01:08:12,489 Você está bem? 969 01:08:13,590 --> 01:08:15,192 -Sim. -Ele machucou você? 970 01:08:15,859 --> 01:08:18,662 Eu... tentei sair e ele não me deixou sair. 971 01:08:19,163 --> 01:08:20,464 Ele estava agindo muito estranho. 972 01:08:21,831 --> 01:08:23,433 Eu não quero que ele acorde. 973 01:08:24,301 --> 01:08:25,569 Você provavelmente pode ir, está tudo bem. 974 01:08:26,903 --> 01:08:28,172 Não, você deveria vá pegar suas coisas. Você virá conosco. 975 01:08:47,857 --> 01:08:49,159 [Tab suspira] 976 01:08:55,832 --> 01:08:57,267 Que porra é essa? 977 01:09:00,904 --> 01:09:02,272 Cida... 978 01:09:03,940 --> 01:09:05,175 Cida... 979 01:09:07,444 --> 01:09:08,845 [Cyd soluça] 980 01:09:08,878 --> 01:09:11,748 Cyd! Cyd! 981 01:09:23,893 --> 01:09:26,196 -Eu sou Miranda. -Katie. 982 01:10:02,432 --> 01:10:05,969 -Quarto legal. -Obrigado. Era da minha mãe. 983 01:10:14,010 --> 01:10:17,414 Leia. Leia. 984 01:10:19,949 --> 01:10:21,217 Leia. 985 01:10:21,751 --> 01:10:23,853 -Leia. -Espere. Realmente? 986 01:10:24,654 --> 01:10:25,822 Sim, por quê? 987 01:10:27,090 --> 01:10:29,893 Não sei, acho... você realmente não pareço um leitor. 988 01:10:30,594 --> 01:10:32,729 Foda-se, o que um leitor até parece? 989 01:10:34,764 --> 01:10:36,333 -Sim. -Oh meu Deus. 990 01:10:38,968 --> 01:10:41,838 Puta merda, sua tia escreveu isso? Eu li isso no ensino médio. 991 01:10:42,472 --> 01:10:43,573 O que? 992 01:10:49,813 --> 01:10:51,615 Espere um minuto. Eu conheço esse livro. 993 01:10:52,982 --> 01:10:54,584 Espere, tia Miranda escreveu isso? 994 01:10:55,018 --> 01:10:56,686 Ah, sim. 995 01:10:57,086 --> 01:11:00,023 Essa é aquela sobre o bebê nascido em um castelo-- 996 01:11:00,056 --> 01:11:01,691 O hotel que costumava ser um castelo, sim. 997 01:11:01,725 --> 01:11:04,060 E os pais dela a tratam como uma princesa e ela 998 01:11:04,093 --> 01:11:05,495 começa a desenvolver poderes... 999 01:11:05,529 --> 01:11:08,698 Sim, e ela pensa que é mágica e você não sabe se é real ou não. 1000 01:11:08,732 --> 01:11:09,899 Meio durão. 1001 01:11:17,907 --> 01:11:19,843 -O que? -O meu nome. 1002 01:11:22,512 --> 01:11:25,949 -Isso seria correto. -Espere um minuto, deixe-me ver isso. 1003 01:11:43,367 --> 01:11:45,969 [grilos cantando] 1004 01:11:47,904 --> 01:11:51,841 [porta rangendo] 1005 01:11:52,476 --> 01:11:53,977 -Oi. -Ela está bem? 1006 01:11:54,844 --> 01:11:56,880 Sim. Ela vai ficar bem. 1007 01:11:57,381 --> 01:12:00,750 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 1008 01:12:01,518 --> 01:12:03,753 OK. Bom. 1009 01:12:04,087 --> 01:12:05,455 Eu encontrei isso. 1010 01:12:06,623 --> 01:12:08,392 [risos] Bem... 1011 01:12:10,460 --> 01:12:12,496 Minha mãe costumava ler isso para mim, não foi? 1012 01:12:13,897 --> 01:12:15,031 Ela fez. 1013 01:12:15,899 --> 01:12:17,901 Você era muito jovem para isso. 1014 01:12:18,935 --> 01:12:20,604 Você adormeceu todas as vezes. 1015 01:12:22,105 --> 01:12:25,709 Bem, ela fez isso de qualquer maneira. Ela fez isso por si mesma. 1016 01:12:28,077 --> 01:12:29,345 Ela adorou aquele livro. 1017 01:12:35,585 --> 01:12:36,853 Você deu a ela o meu nome? 1018 01:12:40,056 --> 01:12:41,090 Verifique a data. 1019 01:12:48,164 --> 01:12:49,633 É o contrário. 1020 01:13:15,759 --> 01:13:17,461 [Cyd suspira profundamente] 1021 01:13:19,763 --> 01:13:22,766 -Quando você volta? -Quinta-feira. 1022 01:13:24,233 --> 01:13:26,002 O que farei sem você? 1023 01:13:28,004 --> 01:13:30,807 Provavelmente o que você fez na semana passada antes de você me conhecer. 1024 01:13:33,910 --> 01:13:35,512 O que faremos até então? 1025 01:13:38,482 --> 01:13:39,616 O que quisermos. 1026 01:13:50,527 --> 01:13:53,463 * Sol de verão está brilhando * 1027 01:13:57,801 --> 01:14:01,738 *E eu não estou mais esperando por você * 1028 01:14:05,542 --> 01:14:09,212 * Talvez quando for a hora certa 1029 01:14:12,181 --> 01:14:13,917 * E terminei 1030 01:14:15,585 --> 01:14:18,555 * Venha deleitar-se em minha mente 1031 01:14:27,697 --> 01:14:31,067 * Pronto para sair e se divertir 1032 01:14:34,971 --> 01:14:38,708 *Esta noite eu estarei quem eu quero * 1033 01:14:42,679 --> 01:14:46,015 * O sol está sempre brilhando em mim 1034 01:14:49,653 --> 01:14:55,625 *E eu sou Tentando algo aqui... * 1035 01:15:00,564 --> 01:15:02,298 ...se você estiver fazendo alguma coisa... 1036 01:15:02,331 --> 01:15:04,000 ... eu sinto que é tipo... 1037 01:15:04,200 --> 01:15:06,803 -[falando indistintamente] -Versátil... 1038 01:15:07,303 --> 01:15:09,272 Ah, claro. Hum, ei. 1039 01:15:09,305 --> 01:15:12,942 Um de vocês é livre para usar meu chuveiro se você quiser. 1040 01:15:12,976 --> 01:15:16,145 Sim, eu só vou faça alguns e-mails. Ah, ei, eu estou, uh... 1041 01:15:16,179 --> 01:15:20,717 Eu estou dando essa palestra em um QandA no centro da cidade se você quiser vir com... 1042 01:15:21,017 --> 01:15:22,518 Com quem você está falando? 1043 01:15:24,320 --> 01:15:26,723 [ambos rindo] 1044 01:15:33,196 --> 01:15:36,766 -Ah, eu me queimei, não foi? -Deixe-me ver. 1045 01:15:37,867 --> 01:15:42,238 Ah Merda. Sim, você fez. 1046 01:15:42,271 --> 01:15:44,874 -OK. OK. -Eu fiz? 1047 01:15:45,709 --> 01:15:47,110 -Não, você está bem. -Bom. 1048 01:16:01,057 --> 01:16:02,191 Espere... 1049 01:16:51,374 --> 01:16:52,876 Eu sou um pouco nojento. 1050 01:16:55,712 --> 01:16:56,880 Não. 1051 01:18:22,999 --> 01:18:29,873 -[pássaros cantando] -[sons de garotas gemendo] 1052 01:19:40,443 --> 01:19:45,248 Então... eu tinha um irmão. 1053 01:19:46,449 --> 01:19:47,516 Devin. 1054 01:19:50,286 --> 01:19:52,521 Ele era como 12 anos mais velho que eu. 1055 01:19:57,493 --> 01:19:59,562 Ele tinha muitos problemas mentais 1056 01:19:59,595 --> 01:20:01,865 ou algo assim e apenas muitos problemas. 1057 01:20:03,867 --> 01:20:06,335 E ele e minha mãe e meu pai costumava conseguir... 1058 01:20:07,403 --> 01:20:09,105 nessas lutas realmente grandes. 1059 01:20:13,509 --> 01:20:17,146 Eles pensaram em mandá-lo fora para a escola militar ou o que quer que seja, mas... 1060 01:20:18,614 --> 01:20:20,016 eles nunca fizeram isso. 1061 01:20:26,890 --> 01:20:27,924 Enfim... 1062 01:20:29,425 --> 01:20:33,262 Um fim de semana quando eu era muito pequeno e meu pai estava fora... 1063 01:20:34,463 --> 01:20:36,299 e depois que fui para a cama... 1064 01:20:37,066 --> 01:20:41,037 meu irmão e minha mãe se envolveram essa luta muito grande e... 1065 01:20:42,305 --> 01:20:43,339 hum... 1066 01:20:46,142 --> 01:20:47,243 Ele atirou nela. 1067 01:20:49,345 --> 01:20:50,513 Oh meu Deus! 1068 01:20:53,116 --> 01:20:54,350 E então ele mesmo. 1069 01:21:04,127 --> 01:21:06,095 De alguma forma eu dormi a coisa toda. 1070 01:21:07,630 --> 01:21:11,000 E os vizinhos os encontraram antes que eu pudesse, então eu estava... 1071 01:21:13,136 --> 01:21:14,203 protegido. 1072 01:21:18,441 --> 01:21:20,309 De qualquer forma, essa é a história. 1073 01:21:40,429 --> 01:21:42,231 [assistente] Sinta-se à vontade para relaxar aqui até que estejamos prontos para você. 1074 01:21:42,265 --> 01:21:44,500 Provavelmente vamos segurar a casa por cerca de cinco ou dez minutos 1075 01:21:44,533 --> 01:21:46,602 só para podermos encher. Então você tem muito tempo. 1076 01:21:46,635 --> 01:21:47,903 Você pode se ajudar para alguns lanches 1077 01:21:49,038 --> 01:21:50,206 e se tiver alguma dúvida, Estarei no corredor. 1078 01:21:50,239 --> 01:21:51,340 Obrigado, querido. 1079 01:21:55,544 --> 01:21:57,480 Isso é interessante. 1080 01:21:58,481 --> 01:22:00,349 -Você quer um pouco? -Inferno, sim. 1081 01:22:02,685 --> 01:22:05,989 Mistura de trilha, tia Miranda, você é tão importante. 1082 01:22:06,022 --> 01:22:07,390 Eu não sou tão grande. 1083 01:22:08,624 --> 01:22:11,127 Bem, talvez, só um pouco. 1084 01:22:11,394 --> 01:22:14,163 [celular zumbindo] 1085 01:22:15,164 --> 01:22:18,301 Olá? O que? 1086 01:22:20,736 --> 01:22:24,307 OK? Tem certeza? 1087 01:22:25,574 --> 01:22:26,942 Tudo bem. 1088 01:22:27,510 --> 01:22:30,679 Uh, bem, voltarei para casa em breve. 1089 01:22:32,115 --> 01:22:34,150 [moderador] Por que não começamos com uma pergunta simples. 1090 01:22:35,784 --> 01:22:38,554 Existem perguntas simples? Eu não acho que isso exista. 1091 01:22:39,455 --> 01:22:41,224 De onde vêm suas ideias? 1092 01:22:43,792 --> 01:22:46,095 Você pensaria que eu teria um rápido 1093 01:22:46,129 --> 01:22:48,464 resposta direta para isso agora, 1094 01:22:50,266 --> 01:22:51,267 mas eu não. 1095 01:22:52,668 --> 01:22:58,374 Você sabe, estou tentado para dar o padrão... responda que eles... 1096 01:22:59,375 --> 01:23:02,245 Eles vêm de todos os lugares. Eles vêm de diferentes lugares... 1097 01:23:04,113 --> 01:23:06,749 Um sentimento de parente... 1098 01:23:07,816 --> 01:23:12,221 um lugar, outras obras de arte, uma preocupação... 1099 01:23:13,622 --> 01:23:16,359 Que tipo de preocupação daria lugar a uma ideia para um livro? 1100 01:23:20,629 --> 01:23:23,432 Uma preocupação do espírito, Eu acho. 1101 01:23:25,834 --> 01:23:27,270 Uma espécie de inquietação. 1102 01:23:32,675 --> 01:23:36,179 Mas suponho que se estou sendo completamente honesto... 1103 01:23:37,113 --> 01:23:39,582 ah, não posso dizer que em sua essência 1104 01:23:39,615 --> 01:23:43,486 que eles vêm lá fora. 1105 01:23:45,621 --> 01:23:47,523 Eles vêm de mim. 1106 01:23:49,458 --> 01:23:51,394 Eles são... eu. 1107 01:23:52,695 --> 01:23:56,799 Cada um deles... mais ou menos... eu... 1108 01:23:59,235 --> 01:24:00,436 Reformado. 1109 01:24:02,037 --> 01:24:06,675 E eu estava trabalhando na biblioteca quando descobri seu livro de contos. 1110 01:24:08,311 --> 01:24:12,681 O título acabou de cair da minha cabeça, me desculpe. 1111 01:24:12,881 --> 01:24:16,352 -O Vale de Suas Sombras. -É esse mesmo, obrigado. 1112 01:24:17,386 --> 01:24:21,157 Havia alguns sobre aquelas mulheres que... me deu força. 1113 01:24:22,191 --> 01:24:27,496 Quão atencioso, quão engajado com a imagem maior ou algo assim... 1114 01:24:28,597 --> 01:24:32,101 passando pela vida com tanta paciência... 1115 01:24:33,369 --> 01:24:34,570 e curiosidade... 1116 01:24:35,704 --> 01:24:39,074 apesar de aparentemente dificuldades implacáveis... 1117 01:24:39,608 --> 01:24:43,679 Isso me lembrou das mulheres da minha vida... quem eu amo... muito. 1118 01:24:44,547 --> 01:24:46,081 Minha avó recentemente... 1119 01:24:50,853 --> 01:24:52,388 Eu não tenho uma pergunta aparentemente, 1120 01:24:52,421 --> 01:24:54,557 ah, acho que só queria para te agradecer... 1121 01:24:55,291 --> 01:24:56,859 por homenageá-los. 1122 01:24:57,460 --> 01:25:00,396 Bem, obrigado. Isso... isso significa muito. 1123 01:25:01,730 --> 01:25:04,433 Mais alguém? Temos tempo para mais um. 1124 01:25:13,309 --> 01:25:16,545 [Cyd rindo] Obrigado. 1125 01:25:18,447 --> 01:25:21,684 -Oi! Uau! -Olá, mocinha. 1126 01:25:22,851 --> 01:25:26,522 Essa é minha tia. Minha tia Miranda. 1127 01:25:27,490 --> 01:25:30,493 Hum, de qualquer forma, eu... 1128 01:25:30,526 --> 01:25:34,763 eu queria te perguntar qual o seu maior prazer na vida é. 1129 01:25:35,298 --> 01:25:37,166 Tipo... alegria? 1130 01:25:39,935 --> 01:25:41,337 Bolo. 1131 01:25:48,211 --> 01:25:51,180 [música rock animada tocando] 1132 01:26:07,863 --> 01:26:09,198 Aí estão eles. 1133 01:26:09,698 --> 01:26:11,334 -Bem-vindas, senhoras! -Obrigado. 1134 01:26:11,367 --> 01:26:12,768 -Oi. -[risos] Ei, como você está? 1135 01:26:12,801 --> 01:26:14,470 -Bom, como você está? -Oi, Cyd. 1136 01:26:14,503 --> 01:26:16,239 -Oi. -Cyd, claro que você sabe, 1137 01:26:16,272 --> 01:26:17,940 -e sua amiga Katie. -Ei, como vai você, Katie. 1138 01:26:17,973 --> 01:26:20,909 Uh, bem, uh, sirvam-se, temos comida... 1139 01:26:21,310 --> 01:26:25,648 bebidas, temos boas pessoas, bom tempo... Ei, Brandon! 1140 01:26:25,681 --> 01:26:27,783 -O que? -Quem você está ligando para quê? 1141 01:26:29,352 --> 01:26:32,921 Venha aqui, esta é a sobrinha de Miranda, Cyd, essa é a amiga dela, Katie. 1142 01:26:32,955 --> 01:26:36,425 -Oi, querido. Como está indo o seu verão? -Bom. 1143 01:26:39,595 --> 01:26:41,697 Ele tem 14 anos. Ele tem 14 anos. Ele tem 14 anos. 1144 01:26:42,365 --> 01:26:44,367 [vizinho] Ei, pessoal, deixe-me tirar uma foto sua. 1145 01:26:44,400 --> 01:26:45,868 Sim, sim, claro. Vamos. 1146 01:26:46,369 --> 01:26:48,471 Vamos todos nos apertar bem aqui. 1147 01:26:48,937 --> 01:26:50,706 Queijo! 1148 01:26:50,739 --> 01:26:52,908 -Entendi. -Obrigado. Ei, vamos dar uma mordida. 1149 01:26:52,941 --> 01:26:55,744 Olha, eu tenho hambúrguer, Eu tenho frango, 1150 01:26:55,778 --> 01:26:59,882 Eu tenho salsicha polonesa, tenho bots de galinha... 1151 01:27:05,354 --> 01:27:06,855 Ei, como está a comida? 1152 01:27:07,456 --> 01:27:09,958 Hambúrguer cozido demais... Oh, você pegou o cachorro-quente. 1153 01:27:10,559 --> 01:27:13,396 Bem, cachorro-quente é excelente, Eu realmente não posso falar por o hambúrguer. 1154 01:27:13,429 --> 01:27:15,230 Sim, eu posso. Eles estão cozidos demais. 1155 01:27:15,831 --> 01:27:17,966 -Hum, foda-se. -Foda-se. 1156 01:27:26,074 --> 01:27:28,911 Você estava certo, aliás, outro dia. 1157 01:27:29,978 --> 01:27:31,314 Sobre o quê? 1158 01:27:31,614 --> 01:27:33,982 Hum, parte dois e três... 1159 01:27:34,016 --> 01:27:36,352 leia novamente, o que você disse meio que clicou. 1160 01:27:36,852 --> 01:27:37,920 Ah, que bom. 1161 01:27:39,021 --> 01:27:40,789 Bem, contanto que seja para o livro e não para mim. 1162 01:27:41,390 --> 01:27:43,526 Oh, você sabe que eu faço tudo para você, não é? 1163 01:27:48,364 --> 01:27:51,900 Ei, eu tenho que ir atender meu irmão do trabalho. Assistir Priscilla para mim? 1164 01:27:51,934 --> 01:27:54,403 Sim, claro. Isa, você conhece Miranda? 1165 01:27:54,437 --> 01:27:57,606 Eu acho que podemos ter nos conhecido uma ou duas vezes em um evento do UFC. 1166 01:27:57,640 --> 01:28:00,709 -Mas oi, prazer em conhecê-lo. Eu sou Isabelle. -Miranda, prazer em conhecê-la. 1167 01:28:00,743 --> 01:28:02,845 Na verdade sou um fã, adorei o novo. 1168 01:28:02,878 --> 01:28:04,447 Ah, muito obrigado. 1169 01:28:04,480 --> 01:28:05,981 Definitivamente, obrigado. 1170 01:28:06,515 --> 01:28:08,917 -Não deixe eles entrarem muitos problemas. -Definir problema? 1171 01:28:08,951 --> 01:28:10,753 Ah, cale a boca. 1172 01:28:13,522 --> 01:28:14,890 Ela é adorável. 1173 01:28:14,923 --> 01:28:18,461 Ela mora na esquina. Essa é a garotinha dela. 1174 01:28:24,433 --> 01:28:25,601 Divorciado? 1175 01:28:26,435 --> 01:28:27,536 Sim. 1176 01:28:29,405 --> 01:28:31,940 Então está aí... algum potencial aí? 1177 01:28:45,754 --> 01:28:46,922 Veremos. 1178 01:28:49,625 --> 01:28:52,761 Ei, não, não, não, não. Isso não é para brincar. Ei! 1179 01:28:58,100 --> 01:28:59,968 Talvez você devesse visite-me algum dia. 1180 01:29:01,036 --> 01:29:03,639 -Seriamente? -Sim, por que não? 1181 01:29:03,972 --> 01:29:05,541 O que seu pai pensaria? 1182 01:29:06,842 --> 01:29:08,010 Quem se importa? 1183 01:29:09,845 --> 01:29:12,981 Colúmbia, Carolina do Sul. Como é? 1184 01:29:14,583 --> 01:29:17,052 Está tudo bem. Venha e veja. 1185 01:29:18,554 --> 01:29:21,590 [Brandon] Ei! Vocês são namoradas? 1186 01:29:25,628 --> 01:29:26,829 Talvez sim. 1187 01:29:29,632 --> 01:29:30,799 Legal. 1188 01:29:32,000 --> 01:29:33,836 Sim, eles são! 1189 01:29:49,017 --> 01:29:52,821 [sons de ondas quebrando, gaivotas chamando] 1190 01:29:58,694 --> 01:30:00,796 [telefone tocando] 1191 01:30:01,630 --> 01:30:03,532 [pessoas conversando] 1192 01:30:07,936 --> 01:30:11,106 [celular toca] 1193 01:30:13,175 --> 01:30:14,176 Olá? 1194 01:30:15,043 --> 01:30:17,012 -Cyd? -Sim, quem é esse? 1195 01:30:18,914 --> 01:30:20,115 É Miranda. 1196 01:30:21,116 --> 01:30:23,652 -Ah, ei, você está me ligando! -[Miranda ri] 1197 01:30:23,686 --> 01:30:24,920 Eu sou. 1198 01:30:26,188 --> 01:30:29,024 Eu só, eu queria, uh, para fazer check-in e ver como você estava. 1199 01:30:29,725 --> 01:30:33,428 estou na praia com os dedos dos pés na areia. 1200 01:30:34,997 --> 01:30:36,164 Ah, isso parece legal. 1201 01:30:36,932 --> 01:30:38,467 [treinador] Ok, meninas, vamos lá. 1202 01:30:38,701 --> 01:30:40,903 Oh, estou ligando para você em um, em um momento ruim? 1203 01:30:41,103 --> 01:30:45,808 Hum... Não, está tudo bem, Tenho treino de futebol. Uh, está prestes a começar. 1204 01:30:45,841 --> 01:30:49,778 Ah, ok, tudo bem, bem, você vai e toca com todo o seu coração 1205 01:30:49,812 --> 01:30:52,080 e eu apenas, Só liguei para dizer olá. 1206 01:30:52,114 --> 01:30:54,817 -Sim, obrigado por ligar. -Claro. 1207 01:30:56,151 --> 01:31:00,489 Sinto sua falta... eu te amo. 1208 01:31:07,129 --> 01:31:08,764 Eu também te amo. 1209 01:31:08,797 --> 01:31:10,699 Ok, bem, tenha, tenha uma ótima prática. 1210 01:31:11,934 --> 01:31:12,868 Falo com você mais tarde. 1211 01:31:12,901 --> 01:31:16,138 Ok, isso parece bom. Tudo bem, tchau. 1212 01:31:16,605 --> 01:31:18,607 -Tchau. -[treinador] Vamos, vamos! 1213 01:31:38,861 --> 01:31:44,600 * Eu comecei a mentir minha cabeça Abaixo do meu coração * 1214 01:31:47,002 --> 01:31:53,141 *E usando minhas mãos para cobrir Minha boca aberta * 1215 01:31:55,277 --> 01:31:59,114 * Porque eu podia sentir Minha varanda* 1216 01:32:03,318 --> 01:32:09,558 * E eu pude sentir sangue vermelho Movendo-se * 1217 01:32:11,660 --> 01:32:15,030 *Havia uma sutileza Na calma * 1218 01:32:19,802 --> 01:32:25,574 *Você veio de repente E então você se foi * 1219 01:32:46,695 --> 01:32:52,034 *Quando foi que isso fez você Esqueceu de preparar sua queda? * 1220 01:32:54,770 --> 01:33:00,275 * Foi o terceiro desaparecimento Em direção à parede batida * 1221 01:33:02,945 --> 01:33:06,882 *Agora com você No pinheiro * 1222 01:33:11,053 --> 01:33:17,125 *Eu posso ver sua vida Desdobrando-se * 1223 01:33:19,261 --> 01:33:25,133 * Qual é a natureza Isso está atrapalhando meu amor * 1224 01:33:27,435 --> 01:33:33,208 *Há um pouco de sujeira e lá A escavação deve ser feita *