1
00:00:15,767 --> 00:00:17,853
...aet e-barzh dres war an droiad.

2
00:00:17,894 --> 00:00:21,189
N'eus forzh petra a lavarfent,
an holl draoù a denn d'an arc'hant.

3
00:00:21,231 --> 00:00:24,151
Neuze, soñjomp, merc'hed, ez oc'h
un ofiser espern ha prest.

4
00:00:24,192 --> 00:00:26,653
Sellet. Unan, daou, tri.

5
00:00:26,695 --> 00:00:29,990
Gwelet? Kavet hoc'h eus pep tra,
ha n'hon eus netra.

6
00:00:30,032 --> 00:00:32,367
- Ha pevar ho peus. Taolit ur sell.
- Hopala!

7
00:00:32,409 --> 00:00:36,038
Met ne fizifen ket ennoc'h gant
gwir aour. Setu perak eo
ne dalv nemet war-dro ur gwenneg.

8
00:00:36,121 --> 00:00:39,666
- Hmm.
- Ha ma c'houlennit pelec'h
an eil a yeas, sellit.

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,210
Penny eus ar skouarn.
Pegement evit ar peurrest ?

10
00:00:42,294 --> 00:00:45,047
- Gwelet hoc'h eus Edouarzh ?
- Nann, n'em eus ket. Fest brav, Philip.

11
00:00:45,088 --> 00:00:47,799
Mat eo, ma wreg a zo aet d'ur bern kudennoù.
Galvet he deus ur pourvezer.

12
00:00:47,883 --> 00:00:49,885
- Digarezit ac'hanon, Anne. Howard, penaos emaoc'h ?
- Fulup, mat eo.

13
00:00:49,926 --> 00:00:52,012
Hey, komprenet em eus hini Edward
o kemer perzh e Morse Industries.

14
00:00:52,054 --> 00:00:54,348
- Ya, mat eo, n'eo ket
amañ evit tapout un heol.
- Ha gallout a ran mont warni ?

15
00:00:54,389 --> 00:00:56,224
- Ya, galvit ac'hanon.
- Pegoulz?
- Galv ac'hanon hepken.

16
00:00:56,266 --> 00:00:58,935
Eh, salud. Philip Stuckey on,
Alvokad Edward Lewis.

17
00:00:59,019 --> 00:01:01,104
- Hey, pelec'h emañ
ar c'houviad a enor koulskoude ?
- Mat, mar anavezan anezhañ,

18
00:01:01,188 --> 00:01:06,026
en ur c'horn emañ moarvat
ul lec'h plijus-kenañ
itron koant. Mont a ra?

19
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
Lavaret em eus d'am sekretourez ober
an aozadurioù. N'he deus ket galvet ac'hanout ?

20
00:01:08,904 --> 00:01:12,824
<i>Ya, graet he deus. Komz a ran ouzh ho sekretourez</i>
<i>muioc'h eget na lavaran deoc'h.</i>

21
00:01:12,908 --> 00:01:15,702
- Gwelet a ran.
- <i>Ma buhez va-unan am eus ivez,</i>
<i>gouzout a rez, Edouarzh.</i>

22
00:01:15,744 --> 00:01:18,747
Ur sizhunvezh pouezus-kenañ eo evidon.
Ezhomm am eus ac'hanout amañ.

23
00:01:18,830 --> 00:01:23,085
<i>Met ne roit ket kemenn ebet din biskoazh. C'hwi</i>
<i>soñjit emaon war ho lerc'h.</i>

24
00:01:23,168 --> 00:01:26,254
Ne gredan ket e vefec'h
a zo war ma "bec'h ha galv."

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,591
<i>Mat eo, evel-se e rit ac'hanon atav</i>
<i>santiñ. Marteze e tlefen mont kuit hepken.</i>

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,095
- Mard eo ar pezh a fell deoc'h, ya.
- <i>Mat eo, pa zistroi</i>
<i>da New-York, komz a raimp diwar e benn.</i>

27
00:01:33,178 --> 00:01:36,515
- Bremañ eo ken mat ha n'eus forzh peseurt amzer.
- <i>Mat eo ganin, Edward. Kenavo.</i>

28
00:01:36,598 --> 00:01:38,517
Kenavo, Jessica.

29
00:01:43,313 --> 00:01:46,108
- Phil a ginnigas marteze
Ret eo din teurel ur sell...
- Phil n'eo nemet ma alvokad, mat eo ?

30
00:01:46,191 --> 00:01:49,069
- Ya, aotrou.
- Penaos eo bet digoret ar stok Morse
er Nikkei?

31
00:01:49,111 --> 00:01:51,071
- N'ouzon ket.
- N'ouzoc'h ket ?

32
00:01:51,113 --> 00:01:54,282
Digoret eo bet Tokyo 90 munutenn zo marteze.
Ret eo deoc'h chom war-sav
eus an traoù-se, mat eo ?

33
00:01:54,366 --> 00:01:56,284
- Graet.
- Demat deoc'h, Aotrou Lewis.
- Demat, demat. Penaos emaoc'h ?

34
00:01:56,368 --> 00:01:59,413
C'hoant am eus eus an holl draoù-se
paket ar buanañ ar gwellañ.
Ret eo din mont da New York a-raok disul.

35
00:01:59,454 --> 00:02:00,956
- Kavet em eus bilhedoù evit mont d'ar Met.
- Ya, aotrou.

36
00:02:02,666 --> 00:02:04,501
- Ho mantell, aotrou Lewis.
- Trugarez deoc'h.

37
00:02:04,584 --> 00:02:07,212
- Edouarzh !
- Susan!

38
00:02:07,295 --> 00:02:08,922
- Salud.
- Salud.

39
00:02:08,964 --> 00:02:12,092
- Glac'haret on bet o klevet komz eus Carter.
- O ya. Trugarez.

40
00:02:12,134 --> 00:02:16,304
- Klevet em eus e oac'h dimezet.
- Mat, ya, n'em boa ket gallet gortoz ac'hanout.

41
00:02:18,223 --> 00:02:20,434
- Susan, lavar din un dra bennak.
- Ya?

42
00:02:20,475 --> 00:02:25,939
Pa oac'h ha me o kejañ,
Ha komzet hoc'h eus gant ma sekretourez
muioc’h eget na gomzit d’in ?

43
00:02:25,981 --> 00:02:28,608
Unan eus ma mignonezed e oa.

44
00:02:28,650 --> 00:02:31,695
Huh.

45
00:02:31,778 --> 00:02:35,407
- Un den chañsus-tre eo ho pried. Kenavo.
- Trugarez. Kenavo.

46
00:02:35,490 --> 00:02:37,659
...deoc'h da welet.
- Da vat.
- Burzhudus.

47
00:02:37,701 --> 00:02:40,203
Mont a ra kuit.
Mont a ra Edward kuit.

48
00:02:40,287 --> 00:02:42,205
- Ma digarezit.
- Sur.

49
00:02:43,457 --> 00:02:46,376
Karr an aotrou Stuckey eo hemañ ?

50
00:02:46,460 --> 00:02:49,838
- Edward, pelec'h emaout o vont ?
- Alc'hwezioù da c'harr ho peus ?

51
00:02:49,921 --> 00:02:51,465
Perak? Petra zo fall gant al limousine ?

52
00:02:51,506 --> 00:02:54,676
Sellit, sebeliet eo al limousine eno en-dro.
Darryl n'hall ket tennañ anezhañ.

53
00:02:54,718 --> 00:02:56,887
- Roit din an alc'hwezioù mar plij.
- Mat eo, sell.
Ne gav ket din e ranker bleniañ.

54
00:02:56,970 --> 00:02:59,806
Entanet oc'h un tammig. Arabat bleniañ
ma c'harr. Lakait ac'hanon da labourat un dra bennak amañ.

55
00:02:59,848 --> 00:03:03,185
Tud, peseurt reizhiad eo hemañ ?
Ha gallout a rit dilec'hiañ ar c'hirri-se ac'hann ?

56
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
- Sell, Edouarzh, Edouarzh.
Anavezet oc'h gant ur stick shift ?
- O ya.

57
00:03:06,480 --> 00:03:07,856
- Ha bleniet hoc'h eus ur c'heflusker ?
- Ya. Ya.

58
00:03:07,898 --> 00:03:10,150
Selaouit... Mat eo. N'eus nemet...
Bezit jentil gantañ hepken. Arabat...

59
00:03:10,192 --> 00:03:13,362
- Ur c'harr nevez eo. Arabat...
- Mat eo, gallout a ran ober.
- N'eo nemet un tammig... Edouarzh !

60
00:03:13,403 --> 00:03:15,614
- Roit din un ehan, mar plij ?
- Plijout a ra din ar c'harr-mañ.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,616
Plijout a ra din ivez. Sellit, n'hoc'h eus ket
gouzout zoken pelec'h emaoc'h o vont.

62
00:03:17,699 --> 00:03:20,077
C'hwi... C'hwi a vo
en em goll en deñvalijenn !

63
00:03:20,160 --> 00:03:22,079
Beverly Hills a zo en traoñ !

64
00:03:26,666 --> 00:03:30,212
<i>N'em eus ket ezhomm da gouezhañ d'ho treid</i>

65
00:03:30,253 --> 00:03:33,340
<i>Peogwir hoc'h eus troc'het ac'hanon betek an askorn</i>

66
00:03:35,550 --> 00:03:39,596
- <i>Ha ne vankin ket</i>
<i>an doare ma pokez ac'hanon</i>
- O, merde !

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,891
<i>N'omp ket bet kizellet er maen morse</i>

68
00:03:44,476 --> 00:03:49,398
<i>Ma ne selaouan ket</i>
<i>da gomz ar gêr</i>

69
00:03:49,439 --> 00:03:52,901
<i>Neuze marteze e c'hellin en em dromplañ</i>

70
00:03:52,943 --> 00:03:57,114
<i>Tremen a rin ac'hanoc'h</i>
<i>Gouzout a ran e rin</i>

71
00:03:57,197 --> 00:04:01,743
<i>Ober a rin evel ma ne yafe ket ma lestr da beuziñ</i>

72
00:04:01,785 --> 00:04:05,997
<i>Hag e lavarin din-me ez on dreist dit</i>

73
00:04:06,081 --> 00:04:09,167
<i>- Rak me eo roue ar c'hoantoù</i>
- Kartennoù amañ ! Kartennoù !

74
00:04:09,251 --> 00:04:11,503
Unan mat.

75
00:04:15,173 --> 00:04:18,093
- Petra a lavarez, blondiez ?
- Salud, karedig. C'hoant ho peus da gaout plijadur ?

76
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
- Hey, babig, emaout o klask un emgav ?
- Ya, karedig, emaomp o klask.

77
00:04:23,306 --> 00:04:26,059
- Mat, setu me.
- Me eo Al, ha hemañ eo ma mignon, Joe.

78
00:04:26,101 --> 00:04:28,020
Mont er c'harr.

79
00:04:59,343 --> 00:05:02,471
<i>Mat eo, echu on er-maez eus ar skol</i>
<i>Evel ma vijen gwir, gwir koant</i>

80
00:05:02,554 --> 00:05:04,097
<i>Ret eo dañsal evel un den sot</i>

81
00:05:04,139 --> 00:05:08,143
<i>Kavet em eus ar gemennadenn</i>
<i>ha ret eo din bezañ unan gouez</i>

82
00:05:08,185 --> 00:05:10,354
<i>Oh, ya, unan gouez on</i>

83
00:05:12,189 --> 00:05:15,317
<i>Kas a rin ar c'heloù</i>
<i>Kenderc'hel a rin da vont en-dro</i>

84
00:05:15,359 --> 00:05:19,696
<i>Kenderc'hel a rin da skeiñ, babig</i>
<i>Ur gwir bugel gouez on</i>

85
00:05:24,826 --> 00:05:27,412
Gortozit un tamm bremañ.
War a seblant ne gomprenit ket ac'hanon.

86
00:05:27,496 --> 00:05:32,250
Setu ma labour. E fin ar miz,
Dastum a ran feurm pep hini.

87
00:05:32,334 --> 00:05:35,170
Bremañ ro din an arc'hant,
pe emaoc'h er-maez amañ.

88
00:05:37,839 --> 00:05:40,967
<i>Kejañ a rin gant ma holl vignoned</i>
<i>Kaout a raimp ur bal</i>

89
00:05:41,009 --> 00:05:46,598
<i>Lavarout a rin d'am mignoned</i>
<i>Lavarout a rin dezho holl ez on un den gouez</i>

90
00:05:46,682 --> 00:05:49,101
<i>Oh, ya, unan gouez on</i>

91
00:05:50,686 --> 00:05:53,814
<i>Kas a rin ar c'heloù</i>
<i>Kenderc'hel a rin da vont en-dro</i>

92
00:05:53,855 --> 00:05:57,526
<i>Kenderc'hel a rin da skeiñ, babig</i>
<i>Ur gwir bugel gouez on</i>

93
00:06:16,253 --> 00:06:19,381
<i>Ur gwir gouez on</i>
<i>ha plijout a ra din-ur blijadur gouez</i>

94
00:06:19,423 --> 00:06:22,634
<i>En ur bed o vont da sot</i>
<i>pep tra a seblant teñval</i>

95
00:06:22,718 --> 00:06:24,928
<i>Un den gouez on</i>

96
00:06:25,012 --> 00:06:27,264
<i>Oh, ya, unan gouez on</i>

97
00:06:28,974 --> 00:06:32,185
<i>Kas a rin ar c'heloù</i>
<i>Kenderc'hel a rin da vont en-dro</i>

98
00:06:32,227 --> 00:06:36,898
<i>Kenderc'hel a rin da skeiñ, babig</i>
<i>Ur gwir bugel gouez on</i>

99
00:06:36,940 --> 00:06:40,610
Degemer mat e Hollywood ! An holl
dont a ra da Hollywood gant un hunvre.

100
00:06:40,652 --> 00:06:42,612
Petra eo ho hunvre?

101
00:06:42,654 --> 00:06:47,409
Petra eo ho hunvre? Salud, aotrou ?
Salud! Petra eo ho hunvre ?

102
00:06:48,493 --> 00:06:51,872
Ur wech mat deoc'h.

103
00:06:51,913 --> 00:06:55,625
- Petra zo c'hoarvezet?
- Un tamm yer. Prenet he deus anezhañ eno.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,754
An enklasker Albertson.
Petra a ouzoc'h diwar-benn ar plac'h-se ?

105
00:06:58,837 --> 00:07:00,964
Lavarout a rin dit, den.
N'ouzon ket gant piv e chom.

106
00:07:01,048 --> 00:07:04,092
Deuit, paotr. Tennet hon eus anezhi hepken
er-maez eus ur pod-lastez en a-dreñv.
Piv e oa he prostituer?

107
00:07:04,176 --> 00:07:06,345
Kokain he prostituer.
Ur frazenn eo.

108
00:07:06,428 --> 00:07:11,266
Bez' e vo er straedoù-se
deiz war-lerc'h, deiz war-lerc'h, o kenwerzhañ anezhi
digarez evit un tamm c'hwitadenn.

109
00:07:11,350 --> 00:07:13,685
- Ha, ha petra rez ?
- Me a zo brav.

110
00:07:13,769 --> 00:07:15,854
Oh, pariañ a ran. Hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey!

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,898
- Ma digarezit. Ma digarezit.
- Spontus.
- Petra out, eus ar wask ?

112
00:07:17,939 --> 00:07:20,567
- Nann, nann. Eus Orlando omp.
- O, ne gredan ket an dra-se.

113
00:07:20,609 --> 00:07:22,819
Gwelet a rit... Touristed am eus bet
luc'hskeudenniñ ar c'horf, Al.

114
00:07:22,903 --> 00:07:25,614
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.
Un den en ur c'hlas...

115
00:07:37,834 --> 00:07:40,295
<i>En ur bed a c'hell bezañ ken foll</i>

116
00:07:40,337 --> 00:07:44,299
<i>N'on ket gwall iskis d'am soñj</i>
<i>evit ma vefen e karantez ganit</i>

117
00:07:44,341 --> 00:07:47,219
<i>C'hoant am eus da c'houzout muioc'h eget da empenn</i>

118
00:07:49,137 --> 00:07:52,307
- Hey, Pops, ha bet eo Kit amañ ?
- En estaj uhel e sal ar poull-neuial.

119
00:07:52,391 --> 00:07:56,061
<i>N'eo ket un dra a c'hortozan</i>
<i>Bremañ e c'hoarzhin evit ho karantez</i>

120
00:07:56,144 --> 00:07:58,146
<i>Graet hon eus ul liamm ene</i>

121
00:07:58,230 --> 00:08:00,148
<i>Evidon-me hepken e son ho kloc'h</i>

122
00:08:00,232 --> 00:08:02,109
<i>Arabat bezañ yen</i>
<i>Diskouez din da ene</i>

123
00:08:03,985 --> 00:08:07,155
- Ya, Viv!
- Aet eo an holl draoù ?

124
00:08:07,239 --> 00:08:10,158
Carlos, anavezout a rez ma c'homper, Vivian.
Angel eo hemañ. Bermuda eo.

125
00:08:10,200 --> 00:08:12,369
Anavezout a ran an holl.
Aet eo pep tra kuit, Kit ?

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,247
Carlos en deus gwerzhet din traoù brav. Ni hepken
bet ar fest-mañ. Me a oa an ostizez.

127
00:08:15,330 --> 00:08:18,834
Ne c'hellan ket ho krediñ
prenet drammoù gant ar feurm !
Petra a c'hoarvez ganit, Kit ?

128
00:08:18,917 --> 00:08:21,920
- Ezhomm am boa eus un tamm pick-me-up.
- O, mat eo, ezhomm hon eus eus arc'hant ar feurm !

129
00:08:22,004 --> 00:08:25,382
- Ha. Sioulaat, <i>chica.</i>
N'he deus dleet din nemet 200 muioc'h.
- Carlos!

130
00:08:25,465 --> 00:08:27,843
- 200 dollar all ?
- Eus pell a-raok e oa.

131
00:08:27,926 --> 00:08:29,845
Gwir eo, 200, Vivian.

132
00:08:29,928 --> 00:08:33,181
Met ma fell deoc'h labourat diwar hec'h arc'hant
ganin e c'hellomp diskoulmañ un dra bennak.

133
00:08:33,223 --> 00:08:35,517
Ur c'hinnig plijus-kenañ eo,
Carlos, met n'eo ket bremañ.

134
00:08:35,600 --> 00:08:39,312
- Deuit, Viv. Diskenn d'an traoñ.
- Labourat... Labourat petra ?
Petra a reomp?

135
00:08:39,354 --> 00:08:42,774
- Plijout a ra dit kalz, Carlos ?
- Kemeret hoc'h eus anezhañ e-pad ma oan o kousket ?

136
00:08:42,858 --> 00:08:45,610
- N'oc'h ket bet prest da vezañ kuzuliet.
- Hey, deomp.

137
00:08:45,694 --> 00:08:48,864
Merenn-vihan! Merenn-vihan!

138
00:08:48,905 --> 00:08:52,367
- Ouzhpenn-se, ma apartamant eo.
- Ya, mat eo, am eus
da chom eno ivez, Kit.

139
00:08:52,409 --> 00:08:56,038
Sell, deuet oc'h amañ, roet em eus deoc'h
un tamm arc'hant, roet em eus deoc'h ul lec'h da chom,

140
00:08:56,121 --> 00:08:58,040
ha kuzulioù micherel talvoudus.

141
00:08:58,123 --> 00:09:01,877
War ma afer e oa. Ret e oa din reiñ dezhañ
un dra bennak. Neuze na vezit ket nec'het ganin.

142
00:09:01,960 --> 00:09:04,046
N'eo ket ur buffet, Kit !

143
00:09:04,129 --> 00:09:06,131
"Iritañ ac'hanoc'h"? "Iritañ ac'hanoc'h"?

144
00:09:06,214 --> 00:09:09,301
Neuze em eus gwelet ur plac'h
tennet eus ur pod-lastez.

145
00:09:09,384 --> 00:09:13,513
Gouzout a ran. Mari moan.
Met ur, ur flac'h e oa.

146
00:09:13,555 --> 00:09:16,224
Ur c'hrennlavar e oa. Dominik a oa
klask he reizhañ e-pad mizioù.

147
00:09:16,308 --> 00:09:19,144
- Hey, just a-walc'h hoc'h eus skoet war ma evaj...
- Diskenn diwarni !
- Lez anezhi e-unan !

148
00:09:20,604 --> 00:09:22,564
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont kuit ac'hann ?

149
00:09:22,606 --> 00:09:26,568
Mont kuit pelec'h ?
Pelec'h an diaoul e fell dit mont ?

150
00:09:26,610 --> 00:09:30,614
Ah, ar pezh-se.
N'eus netra nemet lastez.

151
00:09:30,697 --> 00:09:33,617
- Eh, digarezit ac'hanon.
- Ha?
- Gallout a rit lâret din penaos mont betek Beverly Hills ?

152
00:09:33,700 --> 00:09:38,830
Amañ emaoc'h ! Setu
Ti Sylvester Stallone dres eno !

153
00:09:38,914 --> 00:09:40,916
- Trugarez deoc'h.
- Gant plijadur.

154
00:09:43,251 --> 00:09:45,295
- Hey, ya, Rachel ?
- Petra?

155
00:09:45,379 --> 00:09:48,674
- Ya, gwelet a rez ar stered
war an troad, paotr ?
- Ya.

156
00:09:48,757 --> 00:09:51,093
Mat eo, Vivian ha me,
labourat a reomp gant Bob Hope,

157
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
labourat a reomp gant ar vreudeur Ritz,
labourat a reomp gant Fred Astaire...

158
00:09:53,220 --> 00:09:55,639
labourat a reomp betek traoñ
da Ella Fitzgerald.

159
00:09:55,722 --> 00:09:58,975
Setu hon douar. Kavet hon eus ar c'hentañ derez.
Gwelloc'h deoc'h mont kuit eus hor c'horn.

160
00:09:59,059 --> 00:10:02,312
Pardonit din. Kemer a raen hepken
un diskuizh amañ. Ouzhpenn-se, nevez eo.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,650
Ya, mat eo, kozh on. Neuze, kit da ziskuizhañ
gant Monty Hall pe Esther Wilson.

162
00:10:06,733 --> 00:10:08,860
- Williams.
- Esther Williams, pelec'h emaoc'h !

163
00:10:08,944 --> 00:10:11,446
Mont en-dro, Kit. Gouzout a rez,
dont a rez da vezañ ur grouch e gwirionez.

164
00:10:13,407 --> 00:10:17,786
- Ur c'hrouadur on evit gwir ?
- Ya. A-wechoù.

165
00:10:17,869 --> 00:10:21,206
Mat eo, rak naon am eus !
Mont a rin da glask un dra bennak da zebriñ.

166
00:10:21,289 --> 00:10:24,543
- Hey, merc'hed !
- Hey, ya, babig!

167
00:10:24,626 --> 00:10:26,628
Penaos gant ur prof digoust ?
Ma deiz-ha-bloaz eo!

168
00:10:26,712 --> 00:10:28,630
Huñvreal !

169
00:10:30,841 --> 00:10:33,051
Seblantout a ra bezañ goustadik-tre an noz-mañ.

170
00:10:33,135 --> 00:10:37,139
Ya, mat eo, marteze e tlefemp kaout ur prostituer,
gouzout a rez. Carlos a blij deoc'h e gwirionez.

171
00:10:38,849 --> 00:10:41,852
Ha neuze e renko hon buhez
ha kemer hon arc'hant. Nann.

172
00:10:41,935 --> 00:10:45,480
Gwir a lavarez. Lavarout a reomp piv,
lavaret a reomp pegoulz, lavaret a reomp pegement.

173
00:10:47,816 --> 00:10:50,986
- Ha soñjal a rez e seblantan
evel Carol Channing ?
- Nann, plijout a ra din ar sell-mañ.

174
00:10:51,069 --> 00:10:54,031
Glamourus-tre eo.
Dibab glamour.

175
00:10:55,115 --> 00:10:57,034
O, ya! O, ya! Tapout an dra-mañ.

176
00:10:59,619 --> 00:11:01,538
Gortozit ur vunutenn.
Ur Lotus Esprit eo.

177
00:11:03,498 --> 00:11:06,418
Nann, ar feurm eo.
Ret eo deoc'h mont war e lerc'h.

178
00:11:06,501 --> 00:11:08,795
Tomm e seblant bezañ an noz-mañ.
Arabat kemer nebeutoc'h eget kant.

179
00:11:08,837 --> 00:11:11,173
Pellgomzit din pa vo echu ganeoc'h.
Ober war-dro ac'hanoc'h.

180
00:11:11,214 --> 00:11:13,175
Ober war-dro ac'hanoc'h.

181
00:11:16,678 --> 00:11:19,765
Labourit. Labourit, babig. Labourit.

182
00:11:19,848 --> 00:11:21,767
Labourit ! Perc'henn warni !

183
00:11:23,810 --> 00:11:27,189
Ya, gallout a rit ober gant se.
Da gentañ a zo amañ en ul lec'h bennak.

184
00:11:28,774 --> 00:11:31,693
Hey, sukr,
emaoc'h o klask un deiziad ?

185
00:11:31,735 --> 00:11:34,196
Nann, c'hoant am eus da gavout Beverly Hills.
Gallout a rit reiñ din an hent ?

186
00:11:34,237 --> 00:11:36,865
Mat eo, evit pemp dollar.

187
00:11:38,492 --> 00:11:42,120
- Lu!
- Ar priz a zo pignet betek dek hepken.

188
00:11:42,204 --> 00:11:46,291
- Ne c'hellit ket goulenn diganin evit an hentoù.
- Gallout a ran ober kement a fell din, babig.
N'on ket kollet.

189
00:11:51,713 --> 00:11:56,593
Mat eo. Mat eo. Mat eo. Gounit a rez,
Koll a ran. Kavet hoc'h eus ur c'hemm evit un ugent?

190
00:11:56,677 --> 00:12:00,472
Evit ugent e tiskouezin deoc'h personel.
Diskouez a ra deoc'h pelec'h emañ ar stered o chom.

191
00:12:00,555 --> 00:12:02,641
O, mat eo.
Bet on bet e ti Stallone dija.

192
00:12:02,724 --> 00:12:05,894
Dehoù. Eh, er straed.
Ober un dro.

193
00:12:07,437 --> 00:12:09,606
Gouloù !
Mat e vefe ar gouloù amañ.

194
00:12:12,526 --> 00:12:16,279
- Ur c'harr tomm eo hemañ !
- Un tamm, un tamm temperamant eo.

195
00:12:16,363 --> 00:12:18,156
- Ho hini ?
- Nann, n'eo ket.

196
00:12:18,198 --> 00:12:20,951
- Laeret?
- N-N'eo ket rik.

197
00:12:20,992 --> 00:12:23,120
Petra eo hoc'h anv?

198
00:12:23,203 --> 00:12:25,414
Petra a fell deoc'h e vefe ?

199
00:12:27,290 --> 00:12:30,043
Vivian. Vivian eo ma anv.

200
00:12:30,085 --> 00:12:32,587
Vivian.

201
00:12:32,629 --> 00:12:36,008
- Neuze, e peseurt ostaleri emaoc'h o chom ?
- Ar, uh, ar rouanez Beverly Wilshire.

202
00:12:36,091 --> 00:12:38,010
Neuze en traoñ d'ar bloc'h,
dres er c'horn.

203
00:12:45,058 --> 00:12:47,561
Den, ret eo d'ar babig-mañ korn
evel ma vefe war ar railhoù.

204
00:12:48,812 --> 00:12:50,605
Goulennit ho pardon ?

205
00:12:50,647 --> 00:12:53,525
Mat eo, n'eo ket souezhet ho spered ?
Pevar zilindroù hepken eo !

206
00:12:55,068 --> 00:12:57,112
Gouzout a rez diwar-benn ar c'hirri.
A-A-belec'h e teu an dra-se ?

207
00:12:57,154 --> 00:13:01,283
<i>Hent ha roudenn.</i> Paotred en-dro d'ar gêr
Kresket on gant, e oant e gwirionez
e-barzh ar metal pounner amerikan.

208
00:13:01,324 --> 00:13:05,620
Mustangs, Corvettes.
Prenet o deus anezho marc'had-mat ha reizhet o deus anezho.
Taolet em eus evezh.

209
00:13:05,704 --> 00:13:08,540
Ha penaos eo, gouzout a rez
ken nebeut a draoù diwar-benn ar c'hirri ?

210
00:13:08,623 --> 00:13:10,625
Ur limuzin e oa ma c'harr kentañ.

211
00:13:13,003 --> 00:13:17,966
Ha pelec'h emañ an ti-se... heavy metal ?

212
00:13:18,008 --> 00:13:20,761
Millageville, Georgia.

213
00:13:20,802 --> 00:13:23,263
Gouzout a rez, soñjal a ran ez out aet kuit
ho treuzkas en-dro eno.

214
00:13:23,305 --> 00:13:25,724
N'emaoc'h ket o cheñch mat.
Un "H" skoueriek eo hemañ.

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,226
"H" skoueriek.
Evel ma ouzon petra a dalvez kement-se.

216
00:13:29,644 --> 00:13:32,314
Ur Lotus hoc'h eus bleniet biskoazh ?

217
00:13:32,356 --> 00:13:35,484
- Nann.
- Kregiñ a ri diouzhtu.

218
00:13:35,525 --> 00:13:38,278
- Goap a rez.
- Nann, an doare nemetañ eo
Gallout a ran tennañ ac'hanout diouzh ma vantell.

219
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Stagit ho gouriz surentez. Me a gas ac'hanoc'h
evit marc'h-houarn ho buhez.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,498
Diskouez a rin deoc'h petra eo ar c'harr-se
a c'hell ober e gwirionez. Prest oc'h ?

221
00:13:49,581 --> 00:13:50,707
- Prest on.
- Gortozit.

222
00:13:50,791 --> 00:13:52,250
- Mat eo.
- Setu ni.

223
00:13:58,048 --> 00:14:01,843
Pedaloù evel ur c'harr-redadeg en deus.
Tost-tre int an eil ouzh egile.

224
00:14:01,885 --> 00:14:05,263
Neuze eo aesoc'h evit ur vaouez moarvat
da bleniañ rak treid bihan o deus.

225
00:14:07,057 --> 00:14:09,351
Nemet me. Gwisket em eus ur ment nav.

226
00:14:09,393 --> 00:14:11,770
Gouzout a rez, da droad a zo ken bras hag da vrec'h
eus ho ilin betek ho arzorn ?

227
00:14:13,689 --> 00:14:16,149
- Gouzout a rez kement-se ?
- Nann, ne ouien ket kement-se.

228
00:14:16,191 --> 00:14:18,235
Un tamm trivia hepken.

229
00:14:22,030 --> 00:14:26,201
Lavar din, peseurt... Pe seurt
a arc'hant a rit merc'hed en deizioù-mañ ?

230
00:14:26,284 --> 00:14:29,329
- Tachenn ar vell.
- Ne c'hell ket kemer nebeutoc'h eget kant dollar.

231
00:14:30,997 --> 00:14:32,958
- Kant dollar an noz ?
- E-pad un eurvezh.

232
00:14:34,459 --> 00:14:36,461
Un eurvezh ?

233
00:14:36,545 --> 00:14:39,548
Gounit a rez kant dollar an eurvezh
hag ur spilhenn surentez hoc'h eus
o terc'hel ho botoù war-sav ?

234
00:14:40,924 --> 00:14:43,969
- Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.
- Ne ran ket goap diwar-benn an arc'hant.

235
00:14:44,052 --> 00:14:46,888
Me kennebeut.

236
00:14:46,972 --> 00:14:49,975
Kant dollar an eurvezh.
Kalet a-walc'h.

237
00:14:53,645 --> 00:14:56,940
Mat eo, nann, met barregezh en deus.

238
00:15:16,209 --> 00:15:19,755
Nozvezh vat, Aotrou Lewis. Ha c'hwi
ezhomm ho peus muioc'h eus ar c'harr hiziv an noz ?

239
00:15:19,838 --> 00:15:21,757
N'eo ket !

240
00:15:24,760 --> 00:15:27,262
Ah... amañ emaoc'h.

241
00:15:28,305 --> 00:15:30,265
Ya.

242
00:15:34,186 --> 00:15:39,316
- Neuze e vo mat deoc'h ?
- Ya, tapout a rin
ur c'habin gant ma 20 dollar.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,778
Distroit d'ho burev.

244
00:15:42,861 --> 00:15:45,155
Ya! Ma burev. Ya.

245
00:15:46,406 --> 00:15:48,533
Mat eo, trugarez evit ar veaj.

246
00:15:51,536 --> 00:15:53,538
- Da welet.
- Kenavo.

247
00:16:06,802 --> 00:16:08,720
Taxi ebet ?

248
00:16:10,472 --> 00:16:12,391
Nann, plijout a ra din ar bus.

249
00:16:15,852 --> 00:16:19,356
Soñjal a raen. Ha gwir eo
kant dollar an eurvezh ?

250
00:16:19,439 --> 00:16:21,358
- Ya.
- Ya. Hmm.

251
00:16:23,318 --> 00:16:25,862
Mat eo, ma n'hoc'h eus ket
emglevioù kent,

252
00:16:25,946 --> 00:16:29,574
Laouen-bras e vefen ma
a yafe ganin betek an ostaleri.

253
00:16:29,658 --> 00:16:31,576
Kompren a rez.

254
00:16:34,705 --> 00:16:37,833
- Peanv oc'h?
- Edouarzh.

255
00:16:37,874 --> 00:16:40,335
Edward? Setu ma anv karetañ
er bed oll.

256
00:16:40,377 --> 00:16:42,629
- Ket!
- Me a lâr deoc'h petra.

257
00:16:42,671 --> 00:16:44,840
Setu an tonkadur, Edward.
Setu petra eo hemañ.

258
00:16:47,175 --> 00:16:50,971
- Bremañ perak ne lakafec'h ket an dra-mañ ?
- Perak?

259
00:16:51,013 --> 00:16:56,601
Mat eo, n'eo ket an ostaleri-mañ
ar seurt diazezadur
a feurm kambroù dre eur.

260
00:16:56,685 --> 00:16:57,853
Ah.

261
00:17:03,233 --> 00:17:06,403
- Biskoazh!
- Mat eo.

262
00:17:10,323 --> 00:17:12,743
- Meurdez santel.
- Mat e vo dit.

263
00:17:12,826 --> 00:17:16,204
Deus ganin.
Ha paouez da fiñval.

264
00:17:18,165 --> 00:17:20,375
- Nozvezh vat, Aotrou Lewis.
- Salud deoc'h. Kemennadennoù ho peus ?

265
00:17:20,417 --> 00:17:22,377
- Ya, meur a hini hon eus.
- Trugarez deoc'h.

266
00:17:27,257 --> 00:17:29,885
Kas a rafec'h un tamm champagn
ha frazennoù, mar plij ?

267
00:17:29,968 --> 00:17:33,388
Evel-just.
Servij ar gambr evit an aotrou Lewis, mar plij.

268
00:17:44,733 --> 00:17:50,364
O, karedig. Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ?
Ur reder am eus e-barzh ma bragoù-bihan !

269
00:17:52,532 --> 00:17:54,451
N'em eus ket ur bragoù-bihan !

270
00:17:58,997 --> 00:18:02,417
Mat eo, livit ac'hanon laouen !
Ur sofa zo amañ evit daou !

271
00:18:04,544 --> 00:18:06,588
- Ar wech kentañ en un ascenseur.
- Ah.

272
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Serr da c'henoù, ker.

273
00:18:14,096 --> 00:18:16,890
- Ma digarezit. Ne c'hellan ket mirout.
- Klask.

274
00:18:24,398 --> 00:18:28,110
- Penthouse.
- An ti-penn ! Mm!
- Ya.

275
00:18:29,653 --> 00:18:31,613
A-gleiz.

276
00:18:49,172 --> 00:18:51,258
Oh, mankout a ra din alc'hwezioù.

277
00:19:06,815 --> 00:19:10,277
- Souezhet ?
- C'hoari a rez ganin ?
Dont a ran amañ a-hed an amzer.

278
00:19:10,318 --> 00:19:13,321
- Evel-just,
feurmiñ a reont ar sal-mañ dre eur.
- Sur eo.

279
00:19:17,075 --> 00:19:19,161
Biskoazh! Gwel brav !

280
00:19:19,202 --> 00:19:22,164
Gourdoniñ a ran e c'hellit gwelet an hent a-bezh
d'ar meurvor eus amañ.

281
00:19:22,205 --> 00:19:25,167
Kemer a rin ho ger evit gwir.
Ne ran ket er-maez eno.

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,419
Perak ne'z it ket er-maez ?

283
00:19:27,502 --> 00:19:30,005
- Aon am eus rak an uhelderioù.
- C'hwi zo?

284
00:19:30,088 --> 00:19:32,382
Ha penaos hoc'h eus feurmet an ti-kêr ?

285
00:19:32,466 --> 00:19:36,303
Ar gwellañ eo. Sellet em eus tro-dro
evit an tiez-pent en estaj kentañ,

286
00:19:36,345 --> 00:19:38,305
met ne gavan ket unan.

287
00:19:40,349 --> 00:19:45,937
Mat, bremañ m'emaoc'h amañ,
petra 'rez ganin ?

288
00:19:46,021 --> 00:19:48,565
- C'hoant da c'houzout un dra bennak ?
N'em eus tamm soñj ebet.
- Ket?

289
00:19:48,648 --> 00:19:50,901
N'em boa ket rakwelet an dra-se evel-just.

290
00:19:50,984 --> 00:19:53,695
Ha rakwelet hoc'h eus pep tra ?

291
00:19:54,863 --> 00:19:58,575
- Atav.
- Ya. Me ivez.

292
00:19:58,658 --> 00:20:01,244
E gwirionez on... Nann, n'on ket ur raktreser.
Ne lavarin ket e oan ur raktreser.

293
00:20:01,328 --> 00:20:05,332
Lavarout a rafen e oan, um, un tamm
"nijal dre sez ma bragoù" gal.

294
00:20:05,374 --> 00:20:09,294
C'hwi 'oar? Moment da vunutenn.
Me eo. Setu... Ya.

295
00:20:10,629 --> 00:20:13,423
Mm-hmm.

296
00:20:13,507 --> 00:20:17,010
Gouzout a rez, gallout a rez paeañ ac'hanon.
Setu un doare da dorriñ ar skorn marteze.

297
00:20:17,052 --> 00:20:19,513
Ya, ya. Mantret on.

298
00:20:19,554 --> 00:20:21,723
Eh, soñjal a ran eo degemerus arc'hant ?

299
00:20:21,765 --> 00:20:24,059
Arc'hant a ya en-dro evidon. Ya.

300
00:20:32,067 --> 00:20:34,027
War ma faks emaoc'h.

301
00:20:35,320 --> 00:20:37,447
Mat eo, setu unan
N'on ket bet warni a-raok.

302
00:20:40,784 --> 00:20:43,203
Koant. Plijus-tre. Trugarez deoc'h.

303
00:20:43,245 --> 00:20:46,081
Mat eo. Setu ni.

304
00:20:46,164 --> 00:20:48,083
Dibab unan. Ruz on deuet,
Deuet on da vezañ glas, deuet on da vezañ melen.

305
00:20:48,166 --> 00:20:51,753
N'on ket gwall ruz, met am eus
ur pezh moneiz aour a chom.

306
00:20:51,795 --> 00:20:55,549
Kondon ar c'hampioned.
An hini nemetañ.
Netra ne dremen dre ar suner-mañ.

307
00:20:55,590 --> 00:20:58,343
- Petra a lavarez? Hmm?
- Ur buffet a surentez.

308
00:20:58,427 --> 00:21:00,804
Ur plac'h surentez on.

309
00:21:05,267 --> 00:21:07,853
- Mat eo.
Lakaomp unan anezho warnoc'h.
- Hey, hey, nann. Me...

310
00:21:12,566 --> 00:21:14,860
Perak ne gomzfemp ket hepken
evit un tamm, mat eo ?

311
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Kaozeal. Ya.

312
00:21:17,195 --> 00:21:19,156
Um, mat eo.

313
00:21:20,741 --> 00:21:24,077
Edward, emaoc'h e kêr,
eh, aferioù pe plijadur ?

314
00:21:25,287 --> 00:21:27,956
- Afer, d'am soñj.
- Afer, a gav deoc'h.

315
00:21:29,833 --> 00:21:33,420
Mat eo, laoskit ac'hanon da zivinout.

316
00:21:33,462 --> 00:21:36,715
Gant-se e vefec'h... un alvokad.

317
00:21:37,799 --> 00:21:40,427
- Un alvokad ?
- Mm-hmm.

318
00:21:40,469 --> 00:21:42,429
Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ ez on un alvokad ?

319
00:21:42,471 --> 00:21:45,932
Kavet hoc'h eus se, um,
sell lemm ha didalvoud tro-dro deoc'h.

320
00:21:48,602 --> 00:21:50,937
Gourdoniñ a ran hoc'h eus anavezet kalz a alvokaded.

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,981
Anavezet em eus kalz a dud.

322
00:21:55,692 --> 00:21:57,652
Petra eo an dra-se ?

323
00:21:59,237 --> 00:22:02,824
- Champagn.
- Hopala. Ma.

324
00:22:02,866 --> 00:22:06,661
Marteze e c'hellfen lakaat ac'hanon da vezañ talvoudus.
Tennit ur garg.

325
00:22:13,919 --> 00:22:15,837
- Noz vat.
- Salud.

326
00:22:18,715 --> 00:22:22,010
- Eh, pelec'h e fellfe deoc'h ?
- Pelec'h e karfemp?

327
00:22:22,052 --> 00:22:24,096
Eh, e-kichen ar bar.

328
00:22:32,562 --> 00:22:35,524
- Ma digarezit.
- War ho fakturenn e vo, Aotrou Lewis.

329
00:22:35,565 --> 00:22:37,526
Trugarez deoc'h.

330
00:22:39,778 --> 00:22:42,447
Petra emaoc'h o sellout ?

331
00:22:42,531 --> 00:22:46,493
- Petra emañ o sellout ?
- Eh, ya. Setu ni.

332
00:22:46,535 --> 00:22:49,746
- Ho trugarekaat.
- Trugarez vras, Aotrou.
Un nozvezh vat deoc'h.

333
00:22:49,830 --> 00:22:53,792
Gwerzh-butun. Biskoazh.
Mankout a rae din an hini-se. Me a...

334
00:22:53,875 --> 00:22:55,794
Na vezit ket nec'het gant se.

335
00:22:55,877 --> 00:22:58,630
- N'ho peus ket aon ma tennin ma botoù ?
- Tamm ebet.

336
00:22:58,714 --> 00:23:01,633
Neuze, ur wreg hoc'h eus ?
Mignonez?

337
00:23:01,717 --> 00:23:05,762
- An daou am eus.
- Pelec'h emaint ? Prenañ asambles ?

338
00:23:07,055 --> 00:23:09,266
Ma gwreg kozh...

339
00:23:09,349 --> 00:23:12,728
e Long Island emañ bremañ
e-barzh ma zi kozh...

340
00:23:12,811 --> 00:23:14,730
gant ma c'hi kozh.

341
00:23:17,941 --> 00:23:23,864
Setu aze. Ma c'haredig kozh,
Jessica, a zo e New York,

342
00:23:23,905 --> 00:23:26,992
mont kuit eus ma ranndi
evel ma komzomp.

343
00:23:34,249 --> 00:23:37,753
- Klaskit ur frazenn.
- Perak?

344
00:23:37,794 --> 00:23:40,130
Degas a ra ar blaz
er champagn.

345
00:23:40,213 --> 00:23:42,132
O, fentus.

346
00:23:50,724 --> 00:23:52,809
Mat a-walc'h.

347
00:23:54,895 --> 00:23:57,314
- Ne evez ket?
- Nann.

348
00:24:00,942 --> 00:24:04,654
Selaou, me, priziañ a ran an holl draoù-se
ar skeudenn seduiñ a zo kroget ganeoc'h,

349
00:24:04,738 --> 00:24:07,366
met laoskit ac'hanon da reiñ deoc'h un ali :
Un dra sur on. Mat eo?

350
00:24:07,449 --> 00:24:10,577
Neuze, war ur feur eurvezh emaon.
Ha gallout a reomp mont pelloc'h ?

351
00:24:10,619 --> 00:24:14,039
En un doare bennak e santin eo
ur gudenn vras eo ar gudenn amzer ganeoc'h.

352
00:24:14,122 --> 00:24:16,833
- Perak ne gavomp ket
dre se bremañ ?
- Dreist. Kregiñ a reomp.

353
00:24:16,917 --> 00:24:19,419
Pegement evit an nozvezh a-bezh ?

354
00:24:20,962 --> 00:24:22,964
Chom amañ ?

355
00:24:24,716 --> 00:24:27,469
- N'hoc'h eus ket gallet paeañ.
- Klask ac'hanon.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,473
- Tri c'hant dollar.
- Graet.

357
00:24:31,556 --> 00:24:33,684
Trugarez deoc'h. Bremañ e c'hellomp diskuizhañ.

358
00:24:42,275 --> 00:24:46,822
Dont a rin er-maez a-benn ur vunutenn hepken.
Ar champagn-se a zo deuet din.

359
00:24:46,863 --> 00:24:50,659
- N'em eus ket ho klevet. Petra 'peus lavaret?
- Um, lavaret em eus e vijen er-maez a-benn ur vunutenn hepken.

360
00:24:52,244 --> 00:24:54,162
Petra eo... Petra hoc'h eus
en, uh, ho dorn eno ?

361
00:24:54,246 --> 00:24:56,289
- Petra emaoc'h o kuzhat?
- Netra.

362
00:25:00,794 --> 00:25:04,214
Mat eo, sell. ne fell ket din
drogoù amañ. Ne fell ket din netra eus kement-se.

363
00:25:04,297 --> 00:25:07,175
- Kemer ho traou hag ho
arc'hant ha kit kuit mar plij.
- Ne ran ket drougoù, mat eo ?

364
00:25:07,217 --> 00:25:10,178
- Pa oan 14 vloaz em eus paouezet gant an drammoù.
- Petra eo hemañ ? Petra eo?

365
00:25:14,016 --> 00:25:16,852
- Neudenn dent eo hemañ.
- Ya? Neuze?

366
00:25:16,893 --> 00:25:19,855
An holl hadoù fraoñv-se am boa.

367
00:25:19,938 --> 00:25:21,940
Ha ne zlefec'h ket disoñjal ho genoù.

368
00:25:23,775 --> 00:25:26,820
- Mantret on. Mar plij, kendalc'hit.
- Trugarez deoc'h.

369
00:25:34,077 --> 00:25:36,496
- Emaoc'h o vont da sellet ?
- Nann, mont a ran.

370
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
Trugarez deoc'h.

371
00:25:44,379 --> 00:25:49,134
N'eo nemet se, uh,
nebeut-tre a dud a souezh ac'hanon.

372
00:25:49,217 --> 00:25:51,887
Ya, mat eo, chañsus oc'h.
An darn vrasañ anezho a laka ac'hanon da vezañ spontet.

373
00:25:56,433 --> 00:25:58,393
- Emaoc'h o sellet.
- Mont a ran.

374
00:26:13,742 --> 00:26:16,578
Ya, gwir e c'hell bezañ, Vance.

375
00:26:16,620 --> 00:26:19,748
Ya, gouzout a ran, met ezhomm am eus c'hoazh
an niveroù war ar greanterezh Morse.

376
00:26:21,083 --> 00:26:23,627
Uh-huh. Kavet em eus anezho eus Londrez.

377
00:26:23,710 --> 00:26:28,632
Ezhomm am eus anezho bremañ eus Tokyo.
Pellgomz a rin da gerc'hat anezho pa
C'hoant am eus anezho. Ho trugarekaat.

378
00:26:31,051 --> 00:26:34,930
Ur piknik bihan war an tapisoù am eus amañ.
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da evañ un evaj ?

379
00:26:36,973 --> 00:26:39,768
Uhel on gant ar vuhez.
Ne c'hellit ket lavaret ?

380
00:26:50,737 --> 00:26:52,656
Gouzout a rez, n'em eus ket gwelet an abadenn-mañ biskoazh.

381
00:28:34,800 --> 00:28:38,387
- Petra a fell deoc'h?
- Petra eo ho micher?

382
00:28:38,470 --> 00:28:41,098
Pep tra.

383
00:28:41,181 --> 00:28:43,100
Met ne boan ket war ar genoù.

384
00:28:43,183 --> 00:28:45,811
Me kennebeut.

385
00:29:46,997 --> 00:29:49,041
- Hey, penaos emaoc'h ?
- Mat. Trugarez.

386
00:29:49,124 --> 00:29:51,460
- Demat deoc'h, aotrounez.
- Demat deoc'h, Aotrou Thompson.

387
00:29:51,501 --> 00:29:53,545
- Demat, demat.
- Beure, aotrou.

388
00:29:53,628 --> 00:29:55,964
- Demat deoc'h, Aotrou.
- Demat deoc'h, Aotrou Thompson.
- Demat deoc'h, Marjorie.

389
00:29:56,048 --> 00:29:58,467
Evel-just emañ Morse o vont da stourm.
Da c'hortoz eo.

390
00:29:58,550 --> 00:30:00,635
Meret en deus e embregerezh
abaoe pell-tre bremañ.

391
00:30:00,677 --> 00:30:03,347
Ne gav ket din eo prest da gaout
tennet e anv eus ar paperioù.

392
00:30:03,430 --> 00:30:05,682
C'hoant en deus d'en em gavout ganeoc'h
dremm-ouzh-dremm. Hmm?

393
00:30:05,766 --> 00:30:07,476
- Mat eo.
- <i>Ne rafen ket.</i>

394
00:30:07,559 --> 00:30:10,479
Sur a-walc'h ne rafec'h ket, met grit koulskoude.
Fenoz, koan. Lakaat anezhañ war-sav.

395
00:30:10,520 --> 00:30:13,482
O, Edouarzh, Edouarzh. Me... Sell. Eo
n'eo ket ur soñj mat e welfec'h anezhañ.

396
00:30:13,523 --> 00:30:16,651
N'eo ket da-unan, gouzout a rez ?
Un den kozh nerzhus eo.

397
00:30:16,735 --> 00:30:19,404
Gouzout a rez, lavaret a reomp ar pezh a zo fall,
gallout a reomp mont dirak al lez-varn.

398
00:30:19,488 --> 00:30:22,074
Mat eo, gouzout a rez, ez eus atav
ur c'hoant da vont en-dro en un doare fall.

399
00:30:22,157 --> 00:30:25,160
Setu perak e plij din kement-se.

400
00:30:25,243 --> 00:30:28,705
- O, a-hend-all, Phil, diwar-benn da c'harr.
- O Doue. Petra?

401
00:30:28,789 --> 00:30:32,417
- Korniñ a ra evel ma vefe war railhoù.
- Petra? Petra a dalvez kement-se ?

402
00:30:32,501 --> 00:30:34,419
<i>Edouarzh. Edward!</i>

403
00:30:36,505 --> 00:30:38,548
Salud.

404
00:30:38,632 --> 00:30:40,676
Mat eo, mintin mat.

405
00:30:42,094 --> 00:30:45,013
- Ruz.
- Gwelloc'h.

406
00:30:48,058 --> 00:30:50,185
N'hoc'h eus ket va dihunet.
Gwelet a ran emaoc'h oberiant-tre.

407
00:30:50,227 --> 00:30:53,605
- Mont a rin kuit amañ
en ur vunutenn hepken.
- Nann, n'eus ket a hast.

408
00:30:53,689 --> 00:30:57,025
Naon ho peus ? Ret eo deoc'h bezañ. Perak ket
azezañ a rez ha kaout un dra bennak da zebriñ ?

409
00:31:00,362 --> 00:31:05,784
Me, uh, am eus kemeret ar frankiz da
urzhiañ pep tra war ar meni.
Ne ouien ket petra a blije deoc'h.

410
00:31:07,077 --> 00:31:09,079
- Trugarez.
- Mat eo? Mat.

411
00:31:14,042 --> 00:31:16,712
- Kousket mat hoc'h eus?
- Ya. Re vat.

412
00:31:16,795 --> 00:31:20,215
- Ankounac'haet pelec'h e oan.
- Arvar micherel ?

413
00:31:21,508 --> 00:31:24,302
Ya. Kousket hoc'h eus ?

414
00:31:25,554 --> 00:31:27,472
Eh, ya, un tammig, war ar gourvezvank.

415
00:31:28,849 --> 00:31:31,560
Labourat a raen dec'h da noz.

416
00:31:31,601 --> 00:31:36,398
Ne gouskit ket, ne rit ket drammoù,
ne evez ket. A-boan e tebrit.

417
00:31:36,440 --> 00:31:40,193
Petra a rez, Edouarzh ?
Rak gouzout a ran n'out ket un alvokad.

418
00:31:40,235 --> 00:31:42,237
Gwir eo.

419
00:31:42,279 --> 00:31:44,489
Pevar gador all a zo amañ.

420
00:31:45,574 --> 00:31:47,492
Hopala.

421
00:31:52,289 --> 00:31:56,501
- Neuze petra a rit?
- Prenañ a ran embregerezhioù.

422
00:31:56,585 --> 00:31:58,587
Peseurt embregerezhioù ?

423
00:31:58,628 --> 00:32:03,300
Mat eo, prenañ a ran embregerezhioù a zo
en diaesterioù arc'hant.

424
00:32:03,383 --> 00:32:05,802
Ma vez kudennoù ganto e rankit
prenañ anezho evit ur marc'had, ha ?

425
00:32:05,886 --> 00:32:08,138
Mat eo, an embregerezh
Prenañ a ran ar sizhun-mañ...

426
00:32:08,221 --> 00:32:10,932
Prenañ a ran evit ar priz marc'had-mat
war-dro ur miliard.

427
00:32:13,101 --> 00:32:15,937
- Ur miliard a zollaroù ?
- Ya.

428
00:32:16,021 --> 00:32:18,523
Biskoazh! Ret eo deoc'h bezañ speredek-tre, nann ?

429
00:32:21,068 --> 00:32:23,111
N'em eus tremenet nemet an 11vet klas.

430
00:32:24,154 --> 00:32:26,114
Pegen pell oc'h aet er skol?

431
00:32:27,157 --> 00:32:30,118
Aet on a-hed an hent.

432
00:32:32,412 --> 00:32:34,456
Ret eo d'ho kerent bezañ boazet-tre, nann ?

433
00:32:43,423 --> 00:32:46,968
Neuze n'hoc'h eus ket e gwirionez
ur miliard a zollaroù, ha ?

434
00:32:47,052 --> 00:32:50,972
Nann, kompren a ran un tamm anezhañ
digant ar bankoù, an arc'hantaouerien.

435
00:32:51,056 --> 00:32:53,225
N'eo ket un dra aes d'ober.

436
00:32:53,308 --> 00:32:55,310
- Ha ne rit netra ?
- Nann.

437
00:32:55,394 --> 00:32:57,229
- Ha ne sevel netra ?
- Nann.

438
00:32:57,312 --> 00:33:00,023
- Neuze petra a rit gant
an embregerezhioù ur wech prenet anezho ?
- Gwerzhañ a ran anezho.

439
00:33:00,107 --> 00:33:02,984
Setu, lezit ac'hanon d'ober kement-se.
Gwerzhañ a rit anezho.

440
00:33:03,068 --> 00:33:05,654
Mat eo, ne werzhan ket an embregerezh a-bezh.

441
00:33:05,696 --> 00:33:09,032
Disrannañ a ran anezhañ e tammoù,
ha goude e werzhan an dra-se.
Talvoudusoc'h eo eget an hollad.

442
00:33:09,116 --> 00:33:13,912
Setu evel, um, laerezh kirri
ha gwerzhañ anezho evit ar pezhioù, nann ?

443
00:33:15,997 --> 00:33:19,334
- Ya, ur seurt. Met lezennel.
- Mm-hmm.

444
00:33:19,376 --> 00:33:22,379
- Aze. Gwelet? Bremañ eo parfet.
- Madik.

445
00:33:22,462 --> 00:33:24,881
N'eo ket fall tamm ebet.
Pelec'h hoc'h eus desket ober kement-se ?

446
00:33:24,965 --> 00:33:27,676
Mat eo, gwallgaset em eus ar skipailh tabut
el lise.

447
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Un tad-kozh am boa hag a oa plijus ganin.

448
00:33:32,139 --> 00:33:34,266
Plijout a rae dezhañ ar c'hravatoù d'ar Sul.

449
00:33:34,349 --> 00:33:37,019
N'eus forzh ma 'z an da neuial
en ho poull-neuial a-raok ma'z afen ?

450
00:33:37,102 --> 00:33:39,187
Tamm ebet.
Chomit er penn bas hepken.

451
00:33:42,774 --> 00:33:44,651
- <i>Demat ?</i>
- Edouarzh, Phil eo.

452
00:33:44,693 --> 00:33:46,445
Selaou, me a red er-maez dre an nor.
C'hoant am eus da reiñ da c'houzout deoc'h.

453
00:33:46,528 --> 00:33:49,698
- <i>Prest eo Morse evit fenoz.</i>
- O, mat eo.
<i>- Degas a ra e vab-bihan.</i>

454
00:33:49,781 --> 00:33:51,950
Emañ o prientiñ anezhañ evit kemer ar garg.
N'ouzon ket.

455
00:33:52,034 --> 00:33:56,747
Ya, ya. Paotr yaouank start-tre
anvet David. C'hoari a ra polo.

456
00:33:56,830 --> 00:34:00,208
Sellit, ret eo din lâret kement-mañ adarre.
Ne blij ket din e vefec'h o vont hoc'h-unan.

457
00:34:00,250 --> 00:34:03,211
<i>C'hoant am eus ho amzer ouzhpenn hag ho</i>

458
00:34:03,295 --> 00:34:07,215
<i>Sellit. Pe... Soñjal a ran hepken</i>
<i>gwelloc'h e vefe ma vijec'h, ma vijec'h</i>
<i>aet gant un deiziad, gouzout a rez ?</i>

459
00:34:07,299 --> 00:34:09,593
<i>Dalc'hit sokial.</i>

460
00:34:09,676 --> 00:34:12,220
<i>- Ret eo dit gouzout komz lous, babig</i>
<i>- Edouarzh, klevet a rez ac'hanon ?</i>

461
00:34:12,262 --> 00:34:16,725
- Eh, ya. Ya, amañ emaon.
- <i>Petra eo ?</i>
- <i>Mar fell deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ souezhet</i>

462
00:34:16,808 --> 00:34:20,937
- Lakaat an ti-kêr a zo kanañ.
- <i>O, o, o, ne c'hellit ket bezañ</i>
<i>re flemmus, mamm</i>

463
00:34:21,021 --> 00:34:24,733
- <i>Gouzout a ran penaos en em ziwiskañ</i>
- Ya. Selaou,

464
00:34:24,775 --> 00:34:28,236
- <i>Edward, anaout a ran ur bern merc'hed koant.</i>
- Nann, ne rez ket.

465
00:34:28,278 --> 00:34:32,240
<i>N'em eus c'hoant nemet ho amzer ouzhpenn hag ho</i>

466
00:34:34,076 --> 00:34:36,953
- <i>Pok</i>
- Ouzhpenn-se, unan am eus dija.

467
00:34:37,037 --> 00:34:41,583
- <i>Mar fell deoc'h lakaat ac'hanon da vezañ souezhet</i>
- En em harpañ a rez war
gouzout petra a ra Morse.

468
00:34:41,666 --> 00:34:44,127
- <i>N'haller ket bezañ re flirt, mamm</i>
- War va hent emaon.

469
00:34:44,211 --> 00:34:47,464
<i>Gouzout a ran penaos en em ziwiskañ</i>

470
00:34:47,547 --> 00:34:49,508
<i>Mm-hmm, ya, babig</i>

471
00:34:49,591 --> 00:34:53,387
<i>C'hoant am eus da vezañ da faltazi</i>

472
00:34:53,428 --> 00:34:56,306
<i>Mat eo, marteze e c'hellez bezañ din</i>

473
00:34:56,390 --> 00:35:02,604
<i>Mm-hmm, lezel a rez hepken</i>
<i>pep tra din-me</i>

474
00:35:04,189 --> 00:35:07,526
- Ne garez ket Priñs hepken ?
- Muioc'h eget ar vuhez hec'h-unan.

475
00:35:07,609 --> 00:35:10,445
- Ne skoit ket ?
- Vivian,

476
00:35:10,529 --> 00:35:13,365
Un embregerezh am eus
kinnig evidoc'h.

477
00:35:13,448 --> 00:35:15,784
- Petra a fell deoc'h?
- Betek disul e vin e kêr.

478
00:35:15,826 --> 00:35:17,786
C'hoant 'm eus e vefec'h dispignet
ar sizhun ganin.

479
00:35:19,788 --> 00:35:22,124
- Evit gwir?
- Ya.

480
00:35:22,165 --> 00:35:25,627
Ya, fellout a rafe din ho goprañ
evel implijad.

481
00:35:25,669 --> 00:35:27,796
Ha soñjal a rafec'h
tremen ar sizhun ganin ?

482
00:35:29,881 --> 00:35:32,300
Ha paeañ a rin ac'hanoc'h evit bezañ
war ma c'halv.

483
00:35:34,136 --> 00:35:36,388
Sell, plijout a rafe din bezañ
ho plac'h a-feson,

484
00:35:36,471 --> 00:35:39,016
met, um, pinvidik out,
paotr kaer.

485
00:35:39,099 --> 00:35:42,227
Gallout a rit kaout
ur milion a verc'hed digoust.

486
00:35:42,310 --> 00:35:46,481
Ur micherel a fell din. N'em eus ket ezhomm
kudennoù karantez ebet ar sizhun-mañ.

487
00:35:48,859 --> 00:35:51,737
Ma komzit 24 eurvezh bemdez,
koust a raio deoc'h.

488
00:35:51,820 --> 00:35:54,990
Ya, siwazh.

489
00:35:55,032 --> 00:35:57,576
Mat eo. Setu ni.

490
00:35:57,659 --> 00:35:59,661
Roit din ur sifr a-feson.
Pegement?

491
00:35:59,703 --> 00:36:02,873
C'hwec'h nozvezh leun. Deizioù ivez.

492
00:36:04,833 --> 00:36:08,837
- Pevar mil.
- C'hwec'h nozvezh da 300 a zo 1.800.

493
00:36:08,879 --> 00:36:11,340
- Deizioù a fell deoc'h ivez.
- Daou vil.

494
00:36:11,423 --> 00:36:14,051
- Tri mil.
- Graet.

495
00:36:14,134 --> 00:36:16,053
Meurdez santel !

496
00:36:19,973 --> 00:36:21,892
Vivian ?

497
00:36:21,975 --> 00:36:23,894
Vivian, ya eo ?

498
00:36:27,105 --> 00:36:29,816
Y-Y-Ya.

499
00:36:29,858 --> 00:36:31,234
Ya!

500
00:36:31,318 --> 00:36:34,738
Aet e vin kuit an darn vrasañ eus an devezh.
C'hoant am eus e prenfec'h dilhad.

501
00:36:34,821 --> 00:36:37,908
- Ret eo deoc'h soñjal e gwirionez
diwar-benn ar chekennoù-beaj.
- Mont a raimp er-maez da noz marteze.

502
00:36:37,991 --> 00:36:40,660
- Ezhomm ho po eus un dra bennak da wiskañ.
- Evel petra ?

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,039
Oh, netra re skedus.
N'eo ket re sexy.

504
00:36:44,122 --> 00:36:47,584
- Mirour. Kompren a rez ?
- Enoeüs.

505
00:36:47,668 --> 00:36:50,379
Kran. Goulennoù zo ?

506
00:36:50,462 --> 00:36:53,507
- Hag e c'hellan envel ac'hanout "Eddie" ?
- Nann ma c'hortozit ma respontin.

507
00:36:53,548 --> 00:36:55,550
Chom a raen e-pad 2 000.

508
00:36:57,552 --> 00:37:00,430
Paeet em bije pevar.
Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.

509
00:37:00,514 --> 00:37:04,476
Mab, me a raio ac'hanout ken brav,
ne fello ket deoc'h va lezel da vont kuit.

510
00:37:06,728 --> 00:37:10,941
Tri mil evit c’houec’h devez,
ha, Vivian, me ho lezo da vont.

511
00:37:15,195 --> 00:37:17,155
Met amañ emaon bremañ.

512
00:37:29,126 --> 00:37:31,753
Tri mil dollar !

513
00:37:37,592 --> 00:37:39,428
Hou!

514
00:37:44,933 --> 00:37:48,145
- Salud deoc'h.
- Galvet em eus ha galvet.
Pelec'h e oac'h dec'h da noz ?

515
00:37:48,228 --> 00:37:50,272
- Ma?
- <i>Viv eo.</i>

516
00:37:50,313 --> 00:37:52,941
O, salud. Ret e oa din ober festoù.
Pelec'h emaoc'h?

517
00:37:52,983 --> 00:37:57,112
O, den, prest out evit se ?
Ar paotr? Al Lotus?

518
00:37:57,154 --> 00:37:59,281
En e gambr ostaleri emaon
e Beverly Hills.

519
00:37:59,364 --> 00:38:02,617
An ti-pent. E gambr-dour
brasoc'h eget ar Bananez Glas eo.

520
00:38:02,659 --> 00:38:08,040
- Ha ret eo din klevet an dra-se ?
- Kit, fellout a ra dezhañ e chomin ar sizhun a-bezh.
Ha gouzout a rez petra a roio din ?

521
00:38:08,123 --> 00:38:10,125
<i>Divinout. Biken ne zivinot.</i>

522
00:38:10,208 --> 00:38:12,961
- <i>Tri mil dollar.</i>
- Trouz !

523
00:38:13,003 --> 00:38:15,547
Touiñ a ran da Zoue, hag ouzhpenn
arc’hant evit prenañ dilhad.

524
00:38:15,630 --> 00:38:19,301
Oh, den, me zo dipitet !
Roet em eus an den-se dit !

525
00:38:19,384 --> 00:38:21,803
Tri mil. Evit gwir?
Troet eo ?

526
00:38:21,887 --> 00:38:24,890
- Nann.
- <i>Fell ?</i>
- Brav eo.

527
00:38:24,973 --> 00:38:26,683
- <i>O, petra 'zo gantañ?</i>
- Netra.

528
00:38:26,767 --> 00:38:29,144
- Ha roet en deus an arc'hant deoc'h c'hoazh ?
- <i>Dibenn ar sizhun.</i>

529
00:38:29,186 --> 00:38:32,606
- Setu ar pezh a zo fall gantañ.
- Mat, roet en deus din 300 evit dec'h da noz,

530
00:38:32,647 --> 00:38:36,193
ha, Kit, lezel a rin un tamm
er burev degemer evidoc'h.

531
00:38:36,276 --> 00:38:39,112
<i>Fellout a ra din e kemerfec'h anezhañ.</i>
<i>Er Regent Beverly Wilshire emaon.</i>

532
00:38:39,154 --> 00:38:41,740
<i>Skrivit anezhañ. O skrivañ emaoc'h ?</i>
<i>Ankounac'haat a ri anezhañ.</i>

533
00:38:41,823 --> 00:38:43,575
<i>Skrivit anezhañ.</i>

534
00:38:43,658 --> 00:38:48,538
- Reg... Bev... Wil.
- <i>Bremañ, un dra ouzhpenn.</i>

535
00:38:48,622 --> 00:38:51,083
Pelec'h ez an da gaout an dilhad?
Traoù mat. War e benn.

536
00:38:51,166 --> 00:38:55,504
- E Beverly Hills ?
- <i>Ya.</i>
- Rodeo Drive, babig.

537
00:39:00,342 --> 00:39:02,302
- Salud.
- Ya, itron. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

538
00:39:02,344 --> 00:39:04,680
Ya, lezel a ran an dra-se amañ evit
Kit De Luca. Mont a raio da dapout anezhañ.

539
00:39:06,598 --> 00:39:09,017
- Arabat digeriñ an dra-se.
- Eh, nann, itron.

540
00:39:17,901 --> 00:39:20,153
- Itron Wilson, anavezout a rez an itron-se ?
- Nann, aotrou.

541
00:39:21,655 --> 00:39:24,074
<i>Ar merc'hed gouez a ra</i>

542
00:39:24,157 --> 00:39:27,327
<i>Ha n'o deus ket keuz</i>

543
00:39:29,454 --> 00:39:35,627
<i>Ar merc'hed gouez a ziskouez petra</i>
<i>emaint o tremen</i>

544
00:39:35,711 --> 00:39:37,337
<i>Ooo-whoo</i>

545
00:39:37,379 --> 00:39:43,260
<i>Ar merc'hed gouez a ra ar pezh a rit</i>
<i>soñjal a reont ne raint biken</i>

546
00:39:45,053 --> 00:39:47,931
<i>Ar pezh ne hunvreer nemetken</i>

547
00:39:48,015 --> 00:39:50,225
<i>Ar merc'hed gouez a ra</i>

548
00:39:51,893 --> 00:39:54,062
<i>O, ya, ober a reont</i>

549
00:39:57,232 --> 00:40:00,235
<i>Lavarout a rez din e fell dit kaout ur vaouez hag a</i>

550
00:40:00,318 --> 00:40:03,238
<i>Evel ur vleunienn eo eeun</i>

551
00:40:05,157 --> 00:40:07,576
<i>Mat eo, ma fell deoc'h ac'hanon</i>
<i>ober evel-se</i>

552
00:40:07,659 --> 00:40:11,079
<i>Ret eo deoc'h paeañ ac'hanon dre an eur</i>

553
00:40:12,789 --> 00:40:15,125
<i>Ar merc'hed gouez a ra</i>

554
00:40:15,208 --> 00:40:18,628
<i>Ha n'o deus ket keuz</i>

555
00:40:19,880 --> 00:40:23,008
<i>O, diskouez a ra ar merc'hed gouez</i>

556
00:40:23,091 --> 00:40:25,635
<i>Ar pezh a dremenont</i>

557
00:40:25,719 --> 00:40:28,430
<i>Ooo-whoo, ya, ha</i>

558
00:40:28,472 --> 00:40:32,809
- <i>Ar merc'hed gouez a ra ar pezh a rit</i>
<i>soñjal a reont ne raint biken</i>
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

559
00:40:32,893 --> 00:40:35,854
Emaon o gwiriañ an traoù hepken.

560
00:40:35,937 --> 00:40:38,106
Emaoc'h o klask un dra bennak
dreist-holl?

561
00:40:38,190 --> 00:40:42,944
Nann. Mat eo, ya.
Um, un dra bennak mirour.

562
00:40:42,986 --> 00:40:44,946
Ya.

563
00:40:47,574 --> 00:40:49,576
- Traoù brav ho peus.
- Trugarez deoc'h.

564
00:40:49,618 --> 00:40:53,872
- Pegement eo hemañ ?
- Ne gredan ket e klotfe an dra-se ganeoc'h.

565
00:40:53,955 --> 00:40:57,668
Mat eo, n'em eus ket goulennet hag-eñ e klotfe.
Goulenn a ran pegement e oa.

566
00:40:57,751 --> 00:41:01,463
- Pegement eo an dra-se, Marie?
- Koustañ a ra kalz.

567
00:41:01,546 --> 00:41:03,382
Ker-tre eo.

568
00:41:03,465 --> 00:41:05,801
Sellit, arc'hant am eus da gas amañ.

569
00:41:05,884 --> 00:41:08,970
Ne gredan ket hon eus netra evidoc'h.

570
00:41:09,012 --> 00:41:13,058
Anat eo emaoc'h el lec'h fall.
Kit kuit mar plij.

571
00:41:28,490 --> 00:41:32,869
Burev ar medisin.
Daou bloc'had en traoñ, a-gleiz.

572
00:41:32,953 --> 00:41:34,955
Un emgav ho peus ?

573
00:41:41,378 --> 00:41:44,673
Tiffany a gemer plas ar c'horn.
Plijout a raio ar raktres dezho.

574
00:41:44,715 --> 00:41:46,883
Laouen-bras on bet
diwar-benn an holl draoù.

575
00:41:46,967 --> 00:41:51,263
Ha komprenet hoc'h eus e oa Via Rodeo
eo ar straed nevez kentañ e
Beverly Hills e-barzh 75 vloaz ?

576
00:41:53,890 --> 00:41:56,309
- Digarezit ac'hanon, itron. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Mont a ran d'am c'hambr.

577
00:41:56,351 --> 00:42:00,188
- Uh, un alc'hwez 'peus ?
- O, ankounac'haet em eus an dra kartoñs-se.

578
00:42:00,272 --> 00:42:03,025
- En estaj uhelañ emaon.
- Ur c'houviad oc'h amañ ?

579
00:42:03,066 --> 00:42:06,486
- Gant ur mignon emaon.
- Hopala? Ha piv e vefe?

580
00:42:06,528 --> 00:42:08,488
- Edouarzh.
- Edouarzh ?

581
00:42:08,530 --> 00:42:10,490
Edouarzh. Edward, eh...

582
00:42:12,159 --> 00:42:14,244
- Anaout a ra ac'hanon.
- Dennis.

583
00:42:16,121 --> 00:42:19,041
Dennis, deuet oc'h nevez zo
diouzh ar c'houlzad noz ? Hmm?

584
00:42:19,124 --> 00:42:22,044
- Ya, aotrou.
- Anavezout a rez an itron yaouank-se ?

585
00:42:22,127 --> 00:42:24,212
- Gant an aotrou Lewis emañ.
- An aotrou Lewis.

586
00:42:24,296 --> 00:42:27,049
Setu tout. Edward Lewis.
Trugarez, Dennis.

587
00:42:27,132 --> 00:42:29,551
- War a seblant eo deuet da vezañ gantañ dec'h noz.
- Trugarez deoc'h.

588
00:42:31,553 --> 00:42:34,723
O, Doue, petra bremañ ? Petra? Petra?

589
00:42:34,806 --> 00:42:36,808
- Petra zo gant pep hini hiziv?
- Me eo rener an ostaleri.
Bremañ, deuit ganin.

590
00:42:36,892 --> 00:42:39,853
- Kaozeal a raimp un tammig.
- Dont a ran. Ya, dont a ran.
- Trugarez dit, Dennis. Trugarez deoc'h.

591
00:42:39,895 --> 00:42:43,231
- Ha petra eo hoc'h anv, itron?
- Petra a fell deoc'h e vefe ?

592
00:42:43,273 --> 00:42:45,859
- Arabat c'hoari ganin, plac'h yaouank.
- Vivian.

593
00:42:45,901 --> 00:42:48,070
Trugarez deoc'h. Vivian.

594
00:42:48,153 --> 00:42:51,323
Mat eo, itron Vivian,

595
00:42:51,406 --> 00:42:55,786
traoù a c'hoarvez en ostalerioù all ne reont ket
c'hoarvezout e Regent Beverly Wilshire.

596
00:42:55,869 --> 00:42:58,663
Bremañ, an aotrou Lewis, avat,
ur c'hlient ispisial-kenañ eo,

597
00:42:58,747 --> 00:43:01,666
ha plijout a rafe deomp soñjal e
hor c'hliented ispisial evel mignoned.

598
00:43:01,750 --> 00:43:06,463
Bremañ, evel ur c'hlient, e c'hortozfemp an Aotrou
Lewis evit en em enskrivañ evit an holl dud ouzhpenn,

599
00:43:06,546 --> 00:43:08,924
met evel mignon,
prest omp da zisoñjal anezhañ.

600
00:43:09,007 --> 00:43:10,967
Bremañ, e soñjan ez oc'h un...

601
00:43:13,220 --> 00:43:15,305
kar?

602
00:43:15,389 --> 00:43:18,225
- Ya.
- Mm-hmm. Me 'm eus soñjet.

603
00:43:18,266 --> 00:43:20,811
Neuze e rankit bezañ dezhañ...

604
00:43:22,604 --> 00:43:24,856
- Nizez?
- Evel-just.

605
00:43:24,940 --> 00:43:28,944
Evel-just, pa ya kuit an aotrou Lewis,
Ne welin ket ac'hanoc'h en ostaleri-mañ ken.

606
00:43:30,821 --> 00:43:33,115
Soñjal a ran hoc'h eus
eontr all ebet amañ ?

607
00:43:34,366 --> 00:43:36,284
Mat. Neuze e komprenomp
an eil hag egile.

608
00:43:36,368 --> 00:43:40,455
Broudañ a rafen ac'hanoc'h ivez
evit en em wiskañ un tamm muioc'h a-feson.
Setu tout.

609
00:43:40,497 --> 00:43:42,457
Nann, n'eo ket tout.
Setu ar pezh a glasken ober.

610
00:43:42,499 --> 00:43:46,378
Klasket em eus mont da gerc'hat ur sae war Rodeo Drive
hiziv, hag ar merc'hed ne felle ket dezho sikour ac'hanon.

611
00:43:46,461 --> 00:43:48,922
Hag an holl arc'hant-se am eus bremañ
ha dilhad ebet.

612
00:43:48,964 --> 00:43:51,299
N'eo ket ma c'hortozan e sikourfec'h ac'hanon,
met an holl draoù-se am eus, mat eo ?

613
00:43:51,383 --> 00:43:56,221
Ret eo din prenañ ur sae evit ar goan
fenoz, ha den ne sikouro ac’hanon.

614
00:44:08,692 --> 00:44:10,652
O, den, ma'z oc'h
o gervel ar polis...

615
00:44:10,694 --> 00:44:12,821
Ya, galvit ar polis.
Setu... Brav eo.

616
00:44:12,863 --> 00:44:15,490
- Lavar dezho em eus lavaret salud.
- Dilhad ar merc'hed.

617
00:44:17,451 --> 00:44:18,869
Bridget, mar plij.

618
00:44:28,045 --> 00:44:31,840
Ya, Bridget. Salud deoc'h.
Barnard Thompson eo amañ
er Regent Beverly Wil...

619
00:44:33,717 --> 00:44:38,180
Oh, trugarez. Ya, met plijout a rafe din
d'ober eur vad evidon, mar plij.

620
00:44:38,221 --> 00:44:40,766
Kas a ran unan bennak.
Vivian eo hec'h anv.

621
00:44:40,849 --> 00:44:45,771
Ur c'houviad ispisial eo.
Nizez ur c'houviad ispisial-kenañ eo.

622
00:44:48,273 --> 00:44:50,275
Bremañ, setu ar joa
e kurunenn Morse.

623
00:44:50,359 --> 00:44:53,779
Perc'henniezh greantel pennañ a-dreuz
porzh Long Beach ha Los Angeles.

624
00:44:53,862 --> 00:44:58,700
Ar c'hementadoù madoù diloc'h
n'int ket fin, met an darn vrasañ eus an
liorzh a vo livet hepken.

625
00:44:58,742 --> 00:45:00,619
Nevez zo hon eus bet an titouroù,
An aotrou Stuckey.

626
00:45:00,702 --> 00:45:04,414
Edward, nevez zo hon eus resevet an hizivadenn Morse.
Don, gallout a rez dalc'hmat
ar raktres, mar plij ?

627
00:45:06,875 --> 00:45:09,878
- Ya, petra ? Komz.
- An den kozh Morse a zo deuet da vezañ
an hent diabarzh...

628
00:45:09,920 --> 00:45:14,549
war ur c'hontrad a 350 milion a zollaroù
evit sevel distrujerien evit ar Morlu.

629
00:45:14,633 --> 00:45:17,344
Kevrat gant ar morlu ?
Ne c'hellan ket krediñ kement-se.

630
00:45:17,386 --> 00:45:20,347
Soñjal a rae din ho peus lavaret o doa
netra er c'hoad war an hini-mañ !

631
00:45:20,389 --> 00:45:23,141
- Soñjal a rae din ne oant ket.
- Hey, gouzout a rez, mard eo gwir,
koust a c'hellfe kalz muioc'h.

632
00:45:23,225 --> 00:45:26,186
- Ar stokoù-se a c'hellfe mont dre an doenn.
- Ya, netra, Sherlock !

633
00:45:26,228 --> 00:45:28,939
Marteze omp chañsus da gaout
an titouroù-mañ bremañ, aotrou.

634
00:45:29,022 --> 00:45:30,941
- Gwelit, gallout a reomp c'hoazh kerzhout kuit diouti.
- « Mont kuit » ?

635
00:45:31,024 --> 00:45:33,694
Hey, disoñjit anezhañ, mignon.
Mil eurvezh-labour hon eus bet war an dra-se.

636
00:45:33,735 --> 00:45:36,029
- Den ne gerzh kuit diouzh netra.
- Philip, d'am soñj en deus gwir.

637
00:45:36,071 --> 00:45:38,031
- Ankounac'hait, Mark.
- Me ivez, met perak eo...
- N'em eus ket c'hoant da glevet ! Mat eo, da nebeutañ emaoc'h...

638
00:45:38,073 --> 00:45:40,701
Aotrounez, dihunit. Distegnañ.

639
00:45:40,742 --> 00:45:43,912
Piv a anavezomp er Sened
Poellgor arc'hantaouiñ ?

640
00:45:43,995 --> 00:45:47,082
- Ar senedour Adams.
- Mat eo, senedour Adams.
Deomp da c'houzout pelec'h emañ.

641
00:45:47,165 --> 00:45:51,420
Ne vo ket ar morlu o vont da gas
350 milion a zollaroù war netra hep
mont da Appropriations da gentañ.

642
00:45:51,461 --> 00:45:53,922
Ne gomprenan ket petra eo
o c'hoarvezout amañ hiziv, aotrounez.

643
00:45:54,006 --> 00:45:57,092
- Salud deoc'h?
- Mat eo, setu perak em eus ho gopret, Phil...
evit ober ma nec'hamant evidon.

644
00:45:57,175 --> 00:45:59,928
En ho burev e vin. Bob, ma
c'hoant da gas an douaroniezh.

645
00:46:00,012 --> 00:46:02,097
- Kudenn ebet.
- Trugarez deoc'h.
- Edouarzh.

646
00:46:02,180 --> 00:46:05,851
- Selaou. Pep tra aozet
evit an emvod fenoz?
- Ya, senedour Adams, mar plij.

647
00:46:05,934 --> 00:46:08,103
- Mat, piv, piv eo ar plac'h-mañ
emaoc'h o vont gant?
- Ya?

648
00:46:09,771 --> 00:46:13,567
- Den ebet a anavezez.
- Ya, Edward Lewis Enterprises.

649
00:46:13,608 --> 00:46:16,028
Phil Stuckey.
Ya, em eus anezhañ amañ.

650
00:46:16,111 --> 00:46:19,197
Na vezit ket nec'het, Itron Rainey.
Pellgomz a rin deoc'h kerkent ha ma teuio.

651
00:46:19,281 --> 00:46:21,366
- Trugarez dit.
- Devezh mat deoc'h.
- Trugarez deoc'h.

652
00:46:27,164 --> 00:46:31,043
- Salud deoc'h. Ret eo deoc'h bezañ Vivian.
Bridget eo ma anv.
- Ya, salud.

653
00:46:31,126 --> 00:46:34,796
- Lavaret en deus Barney e vije mat ganin.
- Dous-tre eo.

654
00:46:34,880 --> 00:46:37,466
Petra eo ho raktresoù
e-keit m'emaoc'h e kêr?

655
00:46:37,507 --> 00:46:39,801
- Debriñ a raimp.
- O, na azez ket aze. Amañ.
- Hopala.

656
00:46:39,843 --> 00:46:42,262
- Mont a rez er-maez ? Koan?
- Mm-hmm.

657
00:46:42,304 --> 00:46:45,223
Mat eo, ezhomm ho po eus ur sae-koktel neuze.
Deus ganin.

658
00:46:45,307 --> 00:46:48,435
Bremañ, sur on e kavomp un dra bennak
amañ a blijfe d'ho eontr.

659
00:46:48,477 --> 00:46:52,147
- Ur ment c'hwec'h oc'h, nann ?
- Ya. Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ?

660
00:46:52,230 --> 00:46:55,567
- Mat, setu ma labour.
- Bridge, n'eo ket ma eontr e gwirionez.

661
00:46:55,650 --> 00:46:57,819
Ne vezont ket biskoazh, karet.

662
00:47:01,907 --> 00:47:04,493
Barney. Digarezit, aotrou.

663
00:47:04,576 --> 00:47:07,329
- Ur sae am eus tapet.
- Mat eo, gwelloc'h e vefe din esper
e vefec'h o wiskañ.

664
00:47:07,371 --> 00:47:09,831
O, nann. Ne felle ket din e vefe gwallgaset.
Selaou, botoù am eus bet ivez. C'hoant ho peus da welet ?

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,584
Nann, ne vo ket ret. sur on
kaer a-walc'h int. Trugarez deoc'h.

666
00:47:12,668 --> 00:47:15,128
Mat eo, mat eo, selaouit.
Ne felle ket din troc'hañ ac'hanoc'h,
met brav-tre e oa Bridget,

667
00:47:15,170 --> 00:47:17,130
ha c'hoant am boa da lavarout trugarez hepken.

668
00:47:17,172 --> 00:47:19,216
- Brav oc'h.
- Degemer mat dit, itron Vivian.

669
00:47:26,848 --> 00:47:29,685
- Salud deoc'h.
- Ne gemer ket ar pellgomzer biskoazh.

670
00:47:29,768 --> 00:47:33,146
- Neuze perak emaoc'h o c'hervel ac'hanon ?
- <i>Prenet ho peus dilhad hiziv ?</i>

671
00:47:33,188 --> 00:47:35,565
- Ur sae am eus tapet. Ur c'hoktel.
<i>- Mat eo.</i>

672
00:47:35,649 --> 00:47:38,485
E lobby an ostaleri e vin
7e45 lemm.

673
00:47:38,527 --> 00:47:41,863
<i>- Petra, n'out ket o tont betek an nor ?</i>
- N'eo ket un deiziad. Afer eo.

674
00:47:41,905 --> 00:47:46,118
- Pelec'h emaout o kas ac'hanon, koulskoude ?
- Kas a ran ac'hanoc'h d'un ti-debriñ
anvet ar Voltaire.

675
00:47:46,201 --> 00:47:48,829
- <i>Elegant-tre.</i>
- Mat eo.

676
00:47:48,870 --> 00:47:51,707
En em gavout a rin ganeoc'h er saloñs,
met abalamour m'emaoc'h o paeañ ac'hanon hepken.

677
00:47:51,790 --> 00:47:54,084
Mat eo, mersi bras deoc'h.

678
00:47:56,461 --> 00:47:59,715
Degasit anezhi en-dro evidon, mar plij.

679
00:47:59,798 --> 00:48:03,802
- An aotrou Stuckey en doa c'hoant da welet ac'hanoc'h.
- Ya, lavar dezhañ emaon e-kreiz
eus ur bellgomzadenn pouezus-kenañ.

680
00:48:07,180 --> 00:48:09,224
- Salud deoc'h.
- Lavaret em eus dit chom hep kemer ar pellgomzer.

681
00:48:09,307 --> 00:48:11,268
Neuze paouezit da c'halv ac'hanon.

682
00:48:14,604 --> 00:48:15,939
Klañv.

683
00:48:17,649 --> 00:48:19,735
Barney...

684
00:48:19,818 --> 00:48:22,571
- Ne glote ket.
- O, nann, nann, nann, nann, nann.

685
00:48:22,654 --> 00:48:25,115
Uh, ur gudenn vihan am eus.

686
00:48:25,198 --> 00:48:27,325
Mat eo, itron Vivian.
Ur wech ouzhpenn.

687
00:48:27,409 --> 00:48:31,538
- Serviedenn an dibenn-pred.
- Serviedenn-debriñ, lakaet dousik war ar barlenn.

688
00:48:31,580 --> 00:48:35,083
Mat. Elfennoù diwar an daol.
Arabat stlakal.

689
00:48:36,710 --> 00:48:41,798
Forc'h kregin, forc'h saladenn, forc'h koan.

690
00:48:41,882 --> 00:48:45,969
Ar forc'h saladenn am eus, sur a-walc'h.
Ar peurrest eus an arc'hant
un tamm kemmesk eo.

691
00:48:46,053 --> 00:48:48,597
Mat eo. Ma vezit nec'het,
kontañ an dent hepken.

692
00:48:48,680 --> 00:48:50,766
Bremañ pevar dent : forc'h-debriñ.

693
00:48:50,807 --> 00:48:54,644
Hag a-wechoù ez eus
teir dent : ar forc’h-saladenn.

694
00:48:54,728 --> 00:48:56,146
Hag a-wechoù...

695
00:49:09,659 --> 00:49:12,662
Pardonit din, Aotrou Lewis. An aotrou Thompson on.
Rener an ostaleri on.

696
00:49:12,746 --> 00:49:14,664
Uh-huh. Ma digarezit.
C'hoant am eus da c'halv hepken.

697
00:49:14,748 --> 00:49:16,875
Ya, digarezit ac'hanon.
Ur gemennadenn am eus evidoc'h, aotrou.

698
00:49:16,958 --> 00:49:19,836
- Digant piv ?
- Digant ho nizez, aotrou.

699
00:49:19,920 --> 00:49:23,340
- Ma petra ?
- An itron yaouank a zo o chom
ganeoc'h en ho kambr, aotrou.

700
00:49:24,424 --> 00:49:27,344
Hopala. Hmm.

701
00:49:27,427 --> 00:49:30,305
- Krediñ a ran e ouzomp hon-daou
n'eo ket ma nizez.
- Evel-just, aotrou.

702
00:49:30,389 --> 00:49:33,600
An abeg ma ouzon kement-se
eo ez on ur bugel nemetañ.

703
00:49:33,642 --> 00:49:36,269
- Ya, aotrou.
- Petra eo ar gemennadenn?

704
00:49:36,311 --> 00:49:39,356
Emañ o c'hortoz ac'hanout er sal-debriñ.

705
00:49:39,439 --> 00:49:41,441
Plac'h yaouank dedennus, Itron Vivian.

706
00:49:42,984 --> 00:49:44,945
- Dedennus.
- Nozvezh vat deoc'h, Aotrou.

707
00:49:46,738 --> 00:49:49,324
- Trugarez deoc'h, Aotrou...
- Thompson. Me eo an...
- Thompson.

708
00:49:49,408 --> 00:49:52,160
rener... rener
eus an ostaleri, aotrou.

709
00:50:28,780 --> 00:50:31,450
- Diwezhat oc'h.
- Souezhus oc'h.

710
00:50:32,826 --> 00:50:34,745
Pardonet oc'h.

711
00:50:36,747 --> 00:50:38,707
Mont a raimp da zebriñ ?

712
00:50:51,345 --> 00:50:55,307
- Evel-se, aotrou Lewis.
Gortoz a ra ho strollad.
- Paouez da fiñval.

713
00:50:58,685 --> 00:51:02,314
- An aotrou Morse.
- Ya. An aotrou Lewis. Jim Morse on.

714
00:51:02,397 --> 00:51:06,902
Ma mab-bihan eo ar voull-tan-mañ, David.

715
00:51:06,985 --> 00:51:10,238
Ya, mat eo, n'ouzon ket
diwar-benn al lodenn boull-tan,
met gwir a-walc'h eo mab-bihan.

716
00:51:10,280 --> 00:51:12,783
Mat eo, laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h ho daou.
Ur mignonez din eo, Vivian Ward.

717
00:51:12,866 --> 00:51:15,285
- Salud. Laouen-bras on o kejañ ganeoc'h.
- Aotrou Morse, David.

718
00:51:15,369 --> 00:51:17,287
- Salud.
- Salud.
- Azezit mar plij.

719
00:51:23,835 --> 00:51:25,754
Ma digarezit.

720
00:51:27,631 --> 00:51:31,259
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Mont a ran da gambr an itronezed.

721
00:51:33,428 --> 00:51:37,391
- En estaj uhelañ, a-zehou.
- Mat eo. Ma digarezit.

722
00:51:37,432 --> 00:51:39,393
- Ha gourc'hemenn a rin evidoc'h ?
- Ya.

723
00:51:41,770 --> 00:51:44,398
- Grit evel-se mar plij. Trugarez deoc'h.
- Ober a rin kement-se.

724
00:51:52,739 --> 00:51:54,658
An aotrou Lewis,
ma zad-kozh a gred...

725
00:51:54,741 --> 00:51:57,285
ar baotred a grou un embregerezh
a zlefe kontrolliñ e zonkad.

726
00:51:57,369 --> 00:51:59,955
Pelec'h emañ ar saladenn ?

727
00:51:59,996 --> 00:52:04,376
- O, ar saladenn a zeu
e fin ar pred.
- Met setu ar forc'h a anavezen.

728
00:52:07,045 --> 00:52:09,089
Lakaat a ran an traoù en un doare all.

729
00:52:09,131 --> 00:52:12,467
Etre ho disklêriadurioù foran ha
ar brudoù o nijal diwar-benn an dra-se,

730
00:52:12,551 --> 00:52:15,345
diaes-tre eo deomp kompren
petra eo ho mennozhioù gwirion.

731
00:52:15,429 --> 00:52:19,141
N'ouzon ket ac'hanoc'h,
met biskoaz n'em eus gallet
evit gouzout peseurt a ya gant petra.

732
00:52:35,449 --> 00:52:38,577
Gouzout a rez, ur mare zo bet
pa savemp listri ment kêrioù.

733
00:52:38,660 --> 00:52:40,704
Tud evel ma zad-kozh
graet ar vro-mañ.

734
00:52:40,787 --> 00:52:43,915
- Piv en deus urzhiet an dra-se ?
- An aotrou a reas, itron. <i>Bon apétit.</i>

735
00:52:43,999 --> 00:52:48,337
Eskargot eo ar re-mañ. Galleg eo
evit ar c'hrampouezh. Un delioù eo. Klaskit.

736
00:52:50,047 --> 00:52:53,008
- David.
- Aotrou Lewis, ma fellfe deoc'h tapout ar galloud...

737
00:52:53,091 --> 00:52:55,844
ha ne gredan ket e vo...
met mar grafec'h,

738
00:52:55,886 --> 00:52:58,013
petra emaoc'h o vont d'ober
gant an embregerezh?

739
00:52:58,096 --> 00:53:00,849
Terriñ anezhañ ha gwerzhañ anezhañ
an tammoù.

740
00:53:00,932 --> 00:53:03,393
Sur on hoc'h eus komprenet
N'on ket laouen gant ar soñj...

741
00:53:03,477 --> 00:53:07,731
eus ho 40 vloaz
ma labour e-barzh ho gwerzh garazh.

742
00:53:07,814 --> 00:53:12,027
D'ar priz a baean
evit ar stok-mañ, an aotrou Morse,
un den pinvidik-tre e viot.

743
00:53:12,069 --> 00:53:15,530
Pinvidik a-walc'h on.
C'hoant am eus kaout ma chanter hepken.

744
00:53:19,242 --> 00:53:22,954
Suc'herien vihan glizh.

745
00:53:23,038 --> 00:53:24,790
C'hoarvezout a ra a-hed an amzer.

746
00:53:27,292 --> 00:53:31,171
Graet em eus anaoudegezh gant ho tad. Petra eo e anv?

747
00:53:31,213 --> 00:53:35,050
- Carter.
- Ya. Carter. Carter Lewis.

748
00:53:35,133 --> 00:53:37,386
N'eo ket gwall fall
pep hini a lavar eo.

749
00:53:37,427 --> 00:53:41,056
- Nann, ar frankiz am eus war an dra-se.
- Hag-eñ e laka anezhañ da vezañ lorc'hus ?

750
00:53:41,139 --> 00:53:43,600
Douetans am eus.

751
00:53:43,684 --> 00:53:46,937
N'eus forzh ebet bremañ.
Aet eo da Anaon.

752
00:53:47,020 --> 00:53:50,607
- N'em boa ket klevet. Mantret on.
- Digarezit ac'hanon ivez.

753
00:53:50,691 --> 00:53:54,403
Aotrou Morse, ho peus goulennet an emgav-se.
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

754
00:53:54,486 --> 00:53:59,616
- Lezit va c'hompagnunezh a-gostez !
- Ne c'hellan ket ober kement-se.
Dek milion a lodennoù am eus.

755
00:53:59,700 --> 00:54:02,411
- Prenañ a rin ho stok en-dro.
- N'hoc'h eus ket an arc'hant.

756
00:54:02,494 --> 00:54:05,080
Ni a raio. Emaomp o tapout ur c'hontrad
evit sevel dek distrujer.

757
00:54:05,163 --> 00:54:09,751
Ne vo kevrat ebet. Ar c'hontrad
sebeliet eo bremañ en Appropriations
Poellgor ha chom a raio eno.

758
00:54:09,876 --> 00:54:12,337
Ha penaos an diaoul e vez tennet un dra bennak
evel-se ? Petra, ur...

759
00:54:12,379 --> 00:54:15,173
- Politikourien lous hoc'h eus
en ho chakod bremañ pe un dra bennak ?
- Aes, aes, aes.

760
00:54:15,215 --> 00:54:20,929
- Sioulaat. Sioulaat, David.
An aotrou Lewis a c'hoari mell-droad kalet.
- Ya. Ya, me 'oar.

761
00:54:21,013 --> 00:54:24,558
A-walc'h am eus klevet an dra-se. Vivian,
eur blijadur vraz eo bet oc’h ober anaoudegezh ganeoc’h.

762
00:54:24,599 --> 00:54:28,562
Digarezit ac'hanon, Tad-kozh.
Ret eo din tapout un tamm aer. An aotrou Lewis.

763
00:54:28,603 --> 00:54:31,023
Gwelloc'h eo din mont gant ma mab-bihan.

764
00:54:31,064 --> 00:54:35,485
Plijet oc'h daou gant ho koan. sur on
plijus e vo. Chañs vat deoc'h, itron.

765
00:54:36,903 --> 00:54:39,990
Diwallit, Lewis.
Me 'zo o vont da zistrujañ ac'hanout.

766
00:54:41,450 --> 00:54:43,410
Gortoz a ran anezhañ, aotrou.

767
00:54:53,795 --> 00:54:56,006
Edward?

768
00:54:57,591 --> 00:54:59,593
Edward, lavaret hoc'h eus
ne zeuit ket er-maez amañ biskoazh.

769
00:55:00,969 --> 00:55:04,848
Mat eo, n'on nemet hanter-hent.

770
00:55:04,931 --> 00:55:07,601
N'hoc'h eus ket lavaret kalz a draoù er c'harr
war an hent d'ar gêr.

771
00:55:07,684 --> 00:55:11,271
Emaoc'h o soñjal en dijuni ?
Ur foll e oan.

772
00:55:11,396 --> 00:55:14,983
Da lavaret eo, mat e oa an afer,
Soñjal a ran, gouzout a rez ?

773
00:55:15,067 --> 00:55:18,779
En arvar emañ.
C'hoant hoc'h eus e gompagnunezh.

774
00:55:18,820 --> 00:55:22,866
- Ne fell ket dezhañ lezel anezhañ da vont.
- Trugarez evit an diverradenn.

775
00:55:22,949 --> 00:55:26,703
Ar gudenn eo, d'am soñj
plijout a ra dit an aotrou Morse.

776
00:55:26,787 --> 00:55:29,122
Ar pezh a fellfe din eo
evit ma tiskenn ac'hano.
Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het-tre.

777
00:55:29,164 --> 00:55:31,666
- Mar plij, diskenn.
- Lakaat a ra ac'hanout da vezañ nec'het ?

778
00:55:31,708 --> 00:55:33,752
Ha ma 'z afen en-dro
un tamm evel-se ?

779
00:55:33,835 --> 00:55:36,421
- Ha...
Ha saveteiñ a rafec'h ac'hanon ma kouezhfen?
- Vivian, sirius on.

780
00:55:36,505 --> 00:55:40,133
- Deus... N'emaon ket o klask.
- Uhel eo e gwirionez. Sellet.
Daouarn ebet. Daouarn ebet !

781
00:55:40,175 --> 00:55:42,678
Mat eo. Mat eo. Mantret on.

782
00:55:44,012 --> 00:55:46,264
Ar wirionez eo,

783
00:55:46,348 --> 00:55:49,476
n'eo ket talvoudus penn-da-benn e gwirionez
pe e plij din an den-se pe get.

784
00:55:49,518 --> 00:55:52,938
ne lezin ket ac'hanon da vezañ
emouestlet en aferioù.

785
00:55:54,272 --> 00:55:57,734
Gouzout a ran.
Kit a lavar din bepred,

786
00:55:57,818 --> 00:56:00,028
"Na vezit ket fromet
pa vez troet troioù-kaer."

787
00:56:00,112 --> 00:56:02,864
Setu perak ne vo ket poket.
Re bersonel eo.

788
00:56:02,948 --> 00:56:06,410
Evel ar pezh a lavarez eo.
Chom a rez dinec'h, ne vezez ket e-barzh.

789
00:56:06,493 --> 00:56:09,162
Pa vezan gant ur paotr,
Evel ur robot on. Ober a ran hepken.

790
00:56:14,960 --> 00:56:19,172
- Mat, me lavar, nemet ganeoc'h.
- N'eo ket ganin, evel-just.

791
00:56:21,466 --> 00:56:25,512
C'hwi ha me a zo
krouadurioù heñvel-se, Vivian.

792
00:56:25,554 --> 00:56:27,806
Skrapañ a reomp an dud evit arc'hant.

793
00:56:34,271 --> 00:56:37,232
glac'haret on bet o klevet
diwar-benn da dad.

794
00:56:37,315 --> 00:56:39,651
- Pegoulz eo marvet?
- Ar miz tremenet.

795
00:56:42,487 --> 00:56:45,657
Mankout a ra dit ?

796
00:56:45,741 --> 00:56:48,535
n'em boa ket komzet outañ
e-korf 14 bloaz hanter.

797
00:56:50,579 --> 00:56:52,581
Ne oan ket eno pa varvas.

798
00:56:54,499 --> 00:56:56,668
- C'hoant ho peus da gomz diwar-benn an dra-se ?
- Nann.

799
00:56:56,752 --> 00:56:59,421
Mat eo, lâret a rin deoc'h petra.
Rak ur soñj am eus bet.

800
00:57:01,048 --> 00:57:03,759
Sellomp ouzh filmoù kozh a-hed an noz.

801
00:57:03,842 --> 00:57:06,303
Mont a raimp kuit hepken
dirak an tele.

802
00:57:06,386 --> 00:57:11,224
- Legumaj er-maez ?
- Ya. Bezit c'hoazh evel al legumaj.
Lakaat evel ar brokoli.

803
00:57:13,935 --> 00:57:17,773
Sell, me a lâro deoc'h petra. Distreiñ a rin.
Graet e vo brokoli warc'hoazh.

804
00:57:20,442 --> 00:57:23,111
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Diskenn a ran eur pennadig.

805
00:57:26,073 --> 00:57:29,076
<i>- Lavaret hoc'h eus "aotre-dimeziñ" ?</i>
<i>- Bremañ arabat cheñch danvez.</i>

806
00:57:29,117 --> 00:57:31,078
<i>- Roit ar stand din hepken.</i>
<i>- Ohhh!</i>

807
00:57:31,119 --> 00:57:36,625
<i>O, karout a ran ac'hanout, Adam Alex Bider Bryan,</i>
<i>petra bennak ma'z eo da anv !</i>

808
00:57:36,708 --> 00:57:38,627
<i>O, karout a ran ac'hanout.</i>

809
00:57:50,681 --> 00:57:54,935
Salud, eh, emaon en ti-penn.
An den a oa amañ, an aotrou Lewis ?

810
00:57:54,976 --> 00:57:56,937
Gwelet hoc'h eus anezhañ
eno en traoñ e lec'h bennak ?

811
00:58:37,769 --> 00:58:40,313
Trugarez deoc'h. Ho trugarekaat.

812
00:58:40,397 --> 00:58:45,610
- Ne ouien ket e c'hoariez.
- Ne c'hoarian nemet evit tud estren.

813
00:58:45,652 --> 00:58:48,196
Emaon o vont da vezañ digenvez en estaj
va-unan.

814
00:58:53,744 --> 00:58:57,831
Aotrounez, ne fell ket deoc'h
o kuitaat ac'hanomp, mar plij ?

815
00:59:00,751 --> 00:59:02,711
Trugarez deoc'h.

816
00:59:05,088 --> 00:59:07,799
An dud a ra atav
petra a lavarez d’ezho ober ?

817
00:59:38,997 --> 00:59:41,249
Evel-se, sur a-walc'h.

818
01:00:40,475 --> 01:00:42,561
Dihuniñ. Poent da brenañ.

819
01:00:45,439 --> 01:00:49,401
Bremañ, ma 'z eus kudennoù ganeoc'h
gant ar gartenn-mañ, lakait anezho da c'halv
an ostaleri. Mat eo?

820
01:00:51,695 --> 01:00:54,281
- Oh, muioc'h a brenadennoù.
- Mm-hmm.

821
01:00:56,033 --> 01:00:58,577
Souezhet on n'hoc'h eus ket prenet
muioc'h eget ur sae dec'h.

822
01:01:00,287 --> 01:01:02,330
Ne oa ket ken plijus
evel ma soñjen e vije.

823
01:01:02,414 --> 01:01:05,083
- Perak ket?
- Drouk e oant em c'heñver.

824
01:01:06,752 --> 01:01:09,046
Meneget evidoc'h ?

825
01:01:11,673 --> 01:01:15,969
- An dud a sell ouzhin.
- N'emaint ket o sellout ouzhit.
Sellout a reont ouzhin.

826
01:01:16,053 --> 01:01:18,513
N'eo ket plijus ar stalioù gant an dud.
Ne blij ket din.

827
01:01:18,597 --> 01:01:21,516
Ne vez ket plijus ar stalioù gant an dud.
Plijus int evit ar c'hartennoù krediñ.

828
01:01:23,435 --> 01:01:25,354
Mat eo. Paouez da fiñval.

829
01:01:25,437 --> 01:01:27,356
- Mat eo.
- Lakait kuit ho goum.

830
01:01:29,900 --> 01:01:31,818
Ne gredan ket hoc'h eus graet kement-se.

831
01:01:34,237 --> 01:01:37,949
- Ya?
- Me eo an aotrou Hollister, ar rener.
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

832
01:01:38,033 --> 01:01:40,410
- Edward Lewis.
- Ah. Ya, aotrou.

833
01:01:40,452 --> 01:01:43,997
- Gwelet a rez an itron yaouank-se amañ ?
- Ya.

834
01:01:44,081 --> 01:01:46,583
Un dra bennak a zo ganeoc'h er stal-mañ
ken kaer hag hi ?

835
01:01:46,625 --> 01:01:49,336
Ya, ya. O, nann.

836
01:01:49,419 --> 01:01:54,132
Nann, nann, nann. Lavarout a ran hon eus
kalz a draoù ken kaer
evel ma fellfe dezhi e vefent.

837
01:01:54,174 --> 01:01:57,010
Setu ar poent a oa o vont da dizhout,
ha soñjal a ran e c'hellomp holl bezañ a-du gant se.

838
01:01:57,094 --> 01:01:59,471
- Setu perak pa'z oc'h deuet amañ e-barzh,
gouzout a rez adalek ar penn-kentañ...
- Digarezit ac'hanon. Gouzout a rez petra hon eus ezhomm amañ ?

839
01:01:59,513 --> 01:02:03,016
Ezhomm hon eus eus un nebeud tud ouzhpenn
o sikour ac'hanomp. Lavarout a rin deoc'h perak.

840
01:02:03,100 --> 01:02:06,978
Emaomp o vont da gas
ur sammad arc'hant diroll amañ.

841
01:02:07,062 --> 01:02:10,065
Neuze e vo ezhomm kalz muioc'h a sikour
o tebriñ ac'hanomp, rak setu
ar pezh a blij deomp e gwirionez.

842
01:02:10,148 --> 01:02:12,109
- Kompren a rez ac'hanon.
- Hopala. Aotrou, mar gellan lavaret,

843
01:02:12,150 --> 01:02:14,569
er stal dereat emaoc'h,
hag ar gêr dereat, evit se.

844
01:02:14,653 --> 01:02:16,571
Kement tra a welit amañ,
gallout a reomp ober, a-hend-all.

845
01:02:16,655 --> 01:02:18,323
- Prest da gaout plijadur, mat eo ?
- Mat eo.

846
01:02:18,365 --> 01:02:20,951
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis,
Tovah. Gwelomp. Deus 'ta.

847
01:02:20,992 --> 01:02:22,953
- Daskit anezhañ, merc'hed.
- Oh, doueel-kenañ eo !
- Brav e vez ganeoc'h, met c'hwi...

848
01:02:22,994 --> 01:02:24,705
- Digarezit ac'hanon, aotrou. Uh...
- Ya.

849
01:02:24,788 --> 01:02:28,333
Pegen dismegañsus eo ar sammad
eus arc'hant e oac'h o komz anezhañ ?

850
01:02:28,375 --> 01:02:31,169
Profan hepken pe dismegañsus-kenañ ?

851
01:02:31,211 --> 01:02:33,672
- Offensus-kenañ.
- Plijout a ra kalz din.

852
01:02:51,106 --> 01:02:54,109
Aotrou Lewis, aotrou ? An aotrou Lewis ? Penaos emañ
o vont ken pell ? Mat a-walc'h, d'am soñj.

853
01:02:54,192 --> 01:02:57,654
- Soñjal a ran ezhomm hon eus eus un tamm sunañ bras.
- Ret eo deoc'h gwelet ac'hanoc'h hepken !

854
01:02:57,696 --> 01:03:01,533
Mat-tre, aotrou. N'oc'h ket hepken
koant, met un den galloudus.

855
01:03:01,575 --> 01:03:04,369
Gwelet em eus an eil gwech ma'z oc'h deuet e-barzh
amañ e oac'h unan bennak da ober kont gantañ...

856
01:03:04,453 --> 01:03:06,246
- Hollister.
- Ya, aotrou.

857
01:03:06,329 --> 01:03:08,665
N'eo ket me. Hi.

858
01:03:08,707 --> 01:03:12,586
Digarezit ac'hanon, aotrou. Mantret on.
Penaos emaomp, merc'hed ?

859
01:03:12,669 --> 01:03:15,797
O, Edouarzh, Edouarzh. Pelec'h an diaoul
c'hwi eo ? Ar ger a zo dre ar straed a-bezh.

860
01:03:15,881 --> 01:03:20,927
- <i>Morse a sav da ginnig, mignon.</i>
- Emañ o kontañ ?
Doue, un evn kozh kalet eo.

861
01:03:21,011 --> 01:03:23,638
<i>Gouzout a ra eo harzet kevratoù ar Morlu.</i>
<i>A belec'h e kavo an arc'hant ?</i>

862
01:03:23,722 --> 01:03:26,141
N'ouzon ket. Eñ... d'am soñj
teurel a ra gant an implijidi.

863
01:03:26,224 --> 01:03:28,602
Ezhomm en deus unan bennak c'hoazh
evit dindanskrivañ ar paper.

864
01:03:28,685 --> 01:03:31,521
<i>- Gouzout piv eo.</i>
<i>Er burev e vin a-benn un eurvezh.</i>
- Ya, mat eo. Kompren a rez.

865
01:03:31,563 --> 01:03:35,692
War ho lerc'h emaoc'h. Ret eo din mont
en-dro d'al labour. Brav e seblant dit.

866
01:03:35,734 --> 01:03:38,570
- Ma c'hartenn he deus.
- Ha sikour a raimp anezhi da implijout anezhañ, aotrou !

867
01:03:41,907 --> 01:03:45,285
<i>Gwreg koant</i>
<i>o kerzhout dre ar straed</i>

868
01:03:45,369 --> 01:03:49,247
<i>Gwreg koant</i>
<i>ar seurt a blij din en em gavout</i>

869
01:03:49,331 --> 01:03:51,875
<i>Gwreg koant</i>

870
01:03:51,917 --> 01:03:56,129
<i>Ne gredan ket ac'hanoc'h</i>
<i>N'out ket ar wirionez</i>

871
01:03:56,213 --> 01:04:00,175
<i>Den ebet ne c'helle sellet</i>
<i>ken mat ha te</i>

872
01:04:00,258 --> 01:04:02,427
<i>Trugarez</i>

873
01:04:05,972 --> 01:04:08,266
- Plijout a rafe da Edward ar c'hravat-se.
- Reiñ a rafec'h dezhi ar c'hravatenn ?

874
01:04:08,308 --> 01:04:09,976
- Ar c'hravat?
- Tennit ar c'hravatenn. Roit ar c'hravatenn dezhi.

875
01:04:10,060 --> 01:04:11,436
- O, ar c'hravat.
- C'hoant en deus d'ober kement-mañ evit gwir.

876
01:04:11,520 --> 01:04:13,105
- Mont a rafe da sot gant ar c'hravat-se.
- Roit ar c'hravatenn dezhi.

877
01:04:13,146 --> 01:04:14,898
- E gwirionez e rafe.
- Piv en deus gourc'hemennet pizza?

878
01:04:14,940 --> 01:04:18,443
<i>Maouez koant, paouez un tamm</i>

879
01:04:18,527 --> 01:04:22,197
<i>Maouez koant, komz un tamm</i>

880
01:04:22,280 --> 01:04:27,619
<i>Gwreg koant,</i>
<i>roit ho mousc'hoarzh din</i>

881
01:04:29,830 --> 01:04:33,458
<i>Maouez koant, ya, ya, ya</i>

882
01:04:33,542 --> 01:04:37,129
<i>Maouez koant, sell ouzhin</i>

883
01:04:37,212 --> 01:04:41,049
- <i>Maouez koant, lavarit e chomi ganin</i>
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Nann, trugarez.

884
01:04:41,133 --> 01:04:43,593
- Salud.
- Salud deoc'h.
- Soñj ho peus ac'hanon ?

885
01:04:43,635 --> 01:04:47,222
- Nann, digarezit ac'hanon.
- Dec'h e oan amañ.
Ne c'hortozec'h ket ac'hanon.

886
01:04:47,305 --> 01:04:49,808
- Hopala.
- Labourat a rez war gourc'hemenn, nann ?

887
01:04:49,891 --> 01:04:53,145
- Eh, ya.
- Fazi bras.

888
01:04:53,228 --> 01:04:56,273
Bras. Bras-meurbet.
Ret eo din mont da brenañ bremañ.

889
01:04:58,275 --> 01:05:01,820
<i>Gwreg koant,</i>
<i>na gerzh ket war-lerc'h</i>

890
01:05:01,862 --> 01:05:05,657
<i>Gwreg koant,</i>
<i>na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin</i>

891
01:05:05,741 --> 01:05:08,368
<i>Gwreg koant</i>

892
01:05:08,452 --> 01:05:13,081
<i>Arabat kerzhout kuit, hey</i>

893
01:05:15,334 --> 01:05:17,461
Oh. Trugarez deoc'h.

894
01:05:18,545 --> 01:05:23,633
<i>O, o, maouez koant</i>

895
01:05:23,675 --> 01:05:24,384
...e-lec'h m'emañ.
- An aotrou Lewis.

896
01:05:24,426 --> 01:05:25,427
- Aotrounez.
- Gwelomp eta...

897
01:05:25,510 --> 01:05:27,679
Tud, echuomp gant se
an abardaez-mañ, ha?

898
01:05:27,763 --> 01:05:32,684
Jake, lakait un dra bennak war-sav gant Blair.
War-dro, uh, 2e00, 2e30 a vefe mat.

899
01:05:32,726 --> 01:05:36,313
Reizh e oac'h diwar-benn Morse.
Lakaet en deus pep tra en doa
betek e zilhad-dindan...

900
01:05:36,355 --> 01:05:38,523
evit kaout ur prest digant ar bank.

901
01:05:38,607 --> 01:05:41,318
N'eo ket ur bank hepken.
Plymouth Trust, ha ?

902
01:05:41,360 --> 01:05:43,904
- Hmm.
- Neuze n'eus ket ezhomm da lavarout...

903
01:05:43,987 --> 01:05:46,198
e talvez hoc'h embregerezh kalz muioc'h
dezho eget hor mignon an Aotrou Morse.

904
01:05:46,281 --> 01:05:48,784
Neuze, n'eus nemet pellgomz d'ar bank.

905
01:05:52,871 --> 01:05:54,164
Ya.

906
01:05:58,752 --> 01:06:03,048
Edward, digarezit ac'hanon da lavarout kement-mañ,
met petra an diaoul eo
fazi ganeoc'h ar sizhun-mañ ?

907
01:06:03,131 --> 01:06:05,092
Emaoc'h o reiñ Morse
un digarez da vont kuit ?

908
01:06:06,551 --> 01:06:08,887
Gouzout a rez petra a blije din gwechall
pa oan bugel, Phil?

909
01:06:11,723 --> 01:06:14,685
- Petra?
- Bloc'hoù.

910
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Bloc'hoù sevel. Ensavadurioù sevel.

911
01:06:19,773 --> 01:06:22,693
Setu m'eo plijet din Monopoly. Ha?
Troiad-bale, Park Place.

912
01:06:22,734 --> 01:06:26,905
- Mat eo, petra... petra eo ar poent ?
- Ne sevelomp netra, Fil.
Ne reomp netra.

913
01:06:28,448 --> 01:06:30,742
Gounit a reomp arc'hant, Edward.

914
01:06:30,784 --> 01:06:36,415
Labouret hon eus e-pad ur bloavezh war an emglev-se.
Ar pezh hoc'h eus lavaret e felle deoc'h eo.
Reiñ a ran anezhañ deoc'h.

915
01:06:36,456 --> 01:06:40,377
Diskouezet eo jugular Morse.
Poent eo d'al lazhañ.

916
01:06:40,419 --> 01:06:43,880
Echuomp gant se. Pellgomzit d'ar bank.

917
01:07:05,819 --> 01:07:07,779
Penaos eo bet da zevezh, ker ?

918
01:07:11,283 --> 01:07:13,452
Kravat brav.

919
01:07:13,535 --> 01:07:15,495
Kavet em eus anezhañ evidoc'h.

920
01:07:17,831 --> 01:07:20,959
Mat eo, kelennerez sonerezh e oa ma mamm,

921
01:07:21,001 --> 01:07:25,297
ha dimezet gant va zad,
pinvidik-kenañ e oa e familh.

922
01:07:25,339 --> 01:07:27,966
Neuze e tispartias ma mamm
beza gant eur vaouez all,

923
01:07:29,426 --> 01:07:31,345
hag e kemeras e arc'hant gantañ.

924
01:07:33,680 --> 01:07:37,517
Ha neuze e varvas.
Fuloret-bras e oan gantañ.

925
01:07:37,601 --> 01:07:40,437
Koustañ a ra din 10 000 $ evit an terapi
evit lavaret ar frazenn-se.

926
01:07:40,479 --> 01:07:42,481
"Kounnar bras am boa outañ."

927
01:07:42,522 --> 01:07:45,275
Graet em eus mat-tre, nann ? Lavarout a rin
adarre. Fuloret-bras e oan gantañ.

928
01:07:45,317 --> 01:07:48,862
Demat, an aotrou Lewis eo ma anv.
Fuloret bras on gant ma zad.

929
01:07:48,945 --> 01:07:50,906
fuloret e vijen bet
da 10 000 $.

930
01:07:52,908 --> 01:07:58,080
Ma zad a oa prezidant
an trede embregerezh am eus kemeret e garg.

931
01:08:00,165 --> 01:08:04,002
Prenet em eus anezhañ.
Gwerzhet em eus anezhañ, tamm-ha-tamm.

932
01:08:04,086 --> 01:08:08,006
- Petra en deus lavaret ar c'hrign-bev ?
- Lavaret em eus e oan pareet.

933
01:08:08,090 --> 01:08:11,009
Mat eo, neuze, deuet oc'h da veñjañ.
Ret eo deoc'h bezañ laouen.

934
01:08:17,015 --> 01:08:21,186
Ha meneget em eus ma c'har
eo 44 poull eus an divgroazell d'an troad?

935
01:08:21,228 --> 01:08:23,855
Neuze, e gwirionez emaomp o komz eus...

936
01:08:23,939 --> 01:08:27,317
88 poull a terapi...

937
01:08:27,359 --> 01:08:30,362
en-dro deoc'h
evit ar priz marc'had-mat a...

938
01:08:30,404 --> 01:08:33,532
- 3 000 $.
- 3 000 $.
- Ya.

939
01:08:38,203 --> 01:08:40,455
<i>Ebersol ar Falc'huned</i>
<i>tremen a ra da Keenan.</i>

940
01:08:40,539 --> 01:08:44,501
<i>Setu Bill Fricker gant Gwen Olsen</i>
<i>reiñ deoc'h c'hoari-ha-c'hoari</i>
<i>eus an abadenn a garitez burzhudus-mañ.</i>

941
01:08:44,543 --> 01:08:48,505
Diwallit pelec'h emaoc'h o kerzhout,
rak ma lakait un dra bennak e-barzh,
n'omp ket o vont en-dro gant ar c'harr.

942
01:08:48,547 --> 01:08:51,049
N'eo ket re dost d'ar wezenn.
Ne blij ket din ar merien. Salud deoc'h!

943
01:08:51,091 --> 01:08:53,510
- Salud deoc'h! Mont a ra?
- Gwelet hoc'h eus Edouarzh e lec'h bennak ?

944
01:08:53,552 --> 01:08:56,263
- Ha ma anavezfe unan bennak ac'hanon ?
- N'eo ket sur.

945
01:08:56,346 --> 01:08:58,890
- Ne dremenont ket re a amzer
war Hollywood Boulevard.
- Graet hoc'h eus.

946
01:08:58,974 --> 01:09:01,309
Deus 'ta. Leuskel da vont. Leuskel da vont.

947
01:09:01,393 --> 01:09:04,813
Mat eo. Brav e seblant dit.
Seblantout a rez bezañ un itron.

948
01:09:04,896 --> 01:09:07,232
Ur mare fentus a vo ganeoc'h.

949
01:09:08,275 --> 01:09:10,235
Mat eo, arabat fiñval ha mousc'hoarzhin.

950
01:09:11,528 --> 01:09:13,071
<i>Humboldt o tont</i>
<i>tro-dro eus an tu.</i>

951
01:09:13,113 --> 01:09:16,366
<i>Toquenee a zo war Keenan.</i>
<i>Kastiz war ar c'hoari-se.</i>

952
01:09:16,408 --> 01:09:19,703
Setu Gwen ha Gretchen,
ar c'hoarezed Olsen brudet...

953
01:09:19,745 --> 01:09:22,247
ar re o deus graet dimeziñ mat
un doare arz.

954
01:09:22,289 --> 01:09:24,499
- Edouarzh !
- Deuit en-dro a-benn un eilenn hepken. Derc'hel krog.

955
01:09:24,583 --> 01:09:27,461
Neuze, c'hwi eo ar blaz
eus ar miz, hmm?

956
01:09:27,544 --> 01:09:31,715
Uh, n'eo nemet bezañ teñval.
Edward eo ar bachelour dereatañ.

957
01:09:31,757 --> 01:09:34,593
- An holl a glask e lakaat war an douar.
- Mat, n'on ket o klask douarañ anezhañ.

958
01:09:34,634 --> 01:09:36,595
Implijout a ran anezhañ evit ar c'henemglev hepken.

959
01:09:37,763 --> 01:09:38,722
Hopala!

960
01:09:38,764 --> 01:09:41,600
Kerzh !

961
01:09:41,641 --> 01:09:45,354
- Un taol-kaer.
- Un taol-kaer! Woof ! Woof ! Woof !

962
01:09:48,023 --> 01:09:50,025
Lavar din adarre perak emaomp amañ.

963
01:09:50,108 --> 01:09:52,444
- Afer.
- Meskañ aferioù ?

964
01:09:52,486 --> 01:09:54,821
Ya.

965
01:09:54,905 --> 01:09:56,865
<i>Setu ar chukker,</i>
<i>itronezed hag aotrounez.</i>

966
01:09:56,948 --> 01:09:59,034
<i>Falc'huned, 7, Perlez, 4.</i>

967
01:09:59,117 --> 01:10:02,788
Digarezit ac'hanon. Edouarzh.
Edouarzh. Amañ.

968
01:10:02,829 --> 01:10:04,915
- Fil.
- Ah, brav eo ho kwelet.

969
01:10:04,956 --> 01:10:07,167
Te ivez. C'hoant am eus e vefec'h en em gavet
ur mignonez nevez din, Vivian Ward.

970
01:10:07,250 --> 01:10:10,212
Mat eo, salud. Philip Stuckey, Vivian.
Ma gwreg eo, Elizabeth.

971
01:10:10,295 --> 01:10:13,215
Ur blijadur eo atav
kejañ gant unan eus merc'hed Edward.

972
01:10:13,298 --> 01:10:15,717
O va Doue !
Tate Whitley Wallington eo !

973
01:10:15,801 --> 01:10:20,305
Tate! Me eo,
Elizabeth eus Workout World!

974
01:10:20,347 --> 01:10:22,641
Ur rouanez aerobik eo.

975
01:10:22,683 --> 01:10:25,560
Santiñ ar c'hwezh. Mat eo, hey,
lezit ac'hanon da gerc'hat un dra bennak da evañ deoc'h.

976
01:10:25,644 --> 01:10:27,646
- Eli... Vivian, perak ket
kregiñ a rez gant se, mat eo ?
- Trugarez deoc'h.

977
01:10:27,729 --> 01:10:30,023
Distreiñ a rin diouzhtu. P'emaon ganti,
merzet hoc'h eus emañ ar senedour Adams amañ ?

978
01:10:30,107 --> 01:10:32,401
Mm-hmm. a c'houlennas outañ.

979
01:10:32,484 --> 01:10:35,487
Setu perak em eus prometet
va c’harantez peurbadus evidoc’h. Mmph!

980
01:10:37,114 --> 01:10:39,116
Un den gwirion. Piv eo?

981
01:10:40,534 --> 01:10:42,661
Ma alvokad eo. Mat eo.

982
01:10:42,703 --> 01:10:44,788
Gallout a rafec'h skornañ skorn
war revr e wreg.

983
01:10:44,830 --> 01:10:48,667
- Marteze e klaskimp se diwezhatoc'h.
- An dud-se a zo ho mignoned ?

984
01:10:48,750 --> 01:10:52,337
- Tremen a ran amzer ganto, ya.
- Mat, n'eo ket souezhus.

985
01:10:52,379 --> 01:10:55,549
- N'eo ket souezhus petra ?
- N'eo ket souezhus perak
deuet oc'h d'am c'hlask.

986
01:10:57,509 --> 01:11:00,345
<i>Ha ezhomm am eus sikour diganeoc'h</i>
<i>itronezed hag aotrounez en arvesterien.</i>

987
01:11:00,387 --> 01:11:03,724
<i>Ezhomm hon eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanomp da erlec'hiañ lod</i>
<i>eus an divotoù amañ er-maez war ar geot.</i>

988
01:11:03,807 --> 01:11:07,352
<i>- Neuze deuit er-maez bremañ.</i>
<i>- Deuit ! Deuit, tudoù.</i>

989
01:11:07,436 --> 01:11:09,604
<i>Klevet hoc'h eus anezhi.</i>
<i>Skeudenniñ an divotoù.</i>

990
01:11:09,688 --> 01:11:12,315
<i>Un hengoun enoret abaoe pell eo,</i>
<i>itronezed hag aotrounez.</i>

991
01:11:12,357 --> 01:11:14,901
<i>Ken kozh hag ar c'hoari</i>
<i>eus ar polo e-unan.</i>

992
01:11:14,985 --> 01:11:17,195
<i>Rouaned ha rouanezed</i>
<i>implijet d'ober kement-mañ.</i>

993
01:11:19,781 --> 01:11:23,577
Dous eo, Edward.
Pelec'h hoc'h eus he c'havet ?

994
01:11:24,578 --> 01:11:26,538
976-BABE.

995
01:11:28,915 --> 01:11:30,959
<i>Ur ger ali hepken.</i>

996
01:11:31,043 --> 01:11:33,920
<i>Evit an divot o steuñviñ.</i>

997
01:11:40,927 --> 01:11:43,055
Nann, ul lodenn eo holl
eus ar c'hoari polo.

998
01:11:43,138 --> 01:11:45,599
Ret eo deoc'h lakaat ho botoù da vezañ lufret
gant un ezel eus ar c'hlub.

999
01:11:45,682 --> 01:11:47,601
Soñjal a ran em eus un dra bennak
er c'harr a raio an dra-se.

1000
01:11:47,684 --> 01:11:49,561
Trugarez deoc'h.

1001
01:11:49,603 --> 01:11:52,898
- Vivian. Salud. David Morse.
- Ma digarezit.

1002
01:11:54,399 --> 01:11:56,360
- David.
- Mont a ra?

1003
01:11:56,401 --> 01:11:59,363
- Mat on.
- Soñjal a rae din e oac'h c'hwi.
Plijout a ra din ar c'hasketenn-mañ.

1004
01:11:59,404 --> 01:12:01,907
- Nevez eo.
- Ya? Plijus eo.
- Ya. Trugarez.

1005
01:12:01,948 --> 01:12:04,534
- Deus da gavout ma marc'h, Vivian.
- Mat eo, Edouarzh a zo o c'hortoz ac'hanon.
Ne fell ket din...

1006
01:12:04,576 --> 01:12:08,205
- Mat eo, deuit. Amañ emañ.
- Mat eo, me a...
Evit un eilenn hepken, avat.

1007
01:12:08,246 --> 01:12:10,791
ne ouien ket
c'hoari a raec'h hiziv.

1008
01:12:10,874 --> 01:12:13,418
Eh, goulenn a raen an hent.
Eno e oa.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:16,213
Oh, neuze ez out bet o kejañ ganti ?
Brav eo. Jezuz.

1010
01:12:16,254 --> 01:12:18,256
Neuze, petra a ra ?
Hi... Labourat a ra ?

1011
01:12:20,634 --> 01:12:22,844
- Er gwerzh emañ.
- Gwerzhañ ? Brav-tre eo.

1012
01:12:22,928 --> 01:12:24,805
Mat eo an dra-se. Petra a werzh hi ?

1013
01:12:27,182 --> 01:12:30,769
Perak e fell deoc'h gouzout ?

1014
01:12:30,852 --> 01:12:34,481
Selaouit ac'hanon war an dra-se, mat eo ?
Anavezout a ran ac'hanout abaoe pell, gouzout a rez.

1015
01:12:34,564 --> 01:12:38,610
Me, uh, me a wel un nebeud diforc'hioù ennoc'h
ar sizhun-mañ, evel ar c'hravatenn ha, uh...

1016
01:12:38,694 --> 01:12:41,029
En em c'houlenn a ran hag-eñ marteze ar plac'h-mañ
n'eo ket an diforc'h.

1017
01:12:41,113 --> 01:12:43,407
Dreist-holl pa welan anezhi
o komz gant David Morse.

1018
01:12:48,120 --> 01:12:50,580
kinniget em eus anezho
da zebriñ an noz all.

1019
01:12:50,622 --> 01:12:53,792
Neuze, petra ? Bremañ int mignoned gwellañ ?
Da lavaret eo, ar plac'h-mañ a zeu war wel
eus netra.

1020
01:12:53,834 --> 01:12:55,669
Bremañ emañ o komz gant ur paotr
an embregerezh a glaskomp prenañ.

1021
01:12:55,752 --> 01:12:57,170
- Un tamm aes eo,
ne gav ket deoc'h ?
- Ne gredan ket an dra-se.

1022
01:12:57,254 --> 01:12:58,964
Edward, penaos...

1023
01:12:59,006 --> 01:13:01,049
Penaos e ouzoc'h eo ar plac'h-mañ
n'eo ket staget ouzhit...

1024
01:13:01,133 --> 01:13:03,176
rak degas a ra
titouroù en-dro da Morse?

1025
01:13:03,260 --> 01:13:05,554
- C'hoarvezout a ra.
- Fil. Fil.
- Ar spierezh greantel a ya war-raok kazi bep...

1026
01:13:05,637 --> 01:13:07,764
- Fil. Phil! Selaouit ac'hanon.
- Petra?

1027
01:13:07,806 --> 01:13:11,852
- N'eo ket ur spierez. Ur c'hast eo.
- Hopala!

1028
01:13:12,644 --> 01:13:14,563
Ur c'hast eo.

1029
01:13:15,981 --> 01:13:19,985
Tapet em eus anezhi e Hollywood
Boulevard... en ho karr.

1030
01:13:24,698 --> 01:13:26,324
- Ya.
- O, c'hwi a zo...

1031
01:13:26,366 --> 01:13:28,326
- Ya.
- O, den !

1032
01:13:30,328 --> 01:13:32,330
Gouzout a rez, te eo ar milioner nemetañ
Klevet em eus komz eus...

1033
01:13:32,414 --> 01:13:34,541
piv a ya da glask un islonk marc'had-mat
baleer war ar straedoù, gouzout a rez ?

1034
01:13:34,624 --> 01:13:36,460
Edouarzh !

1035
01:13:36,501 --> 01:13:39,921
Digarezit am eus lavaret deoc'h. Senedour.

1036
01:13:40,005 --> 01:13:42,049
Ar senedour Adams.
Laouen on o welet hoc'h eus gallet dont a-benn.

1037
01:13:42,132 --> 01:13:44,551
Trugarez deoc'h. Spi am eus e vo roet an titouroù
Ur skoazell am eus roet deoc'h.

1038
01:13:44,634 --> 01:13:47,679
Ya, sur a-walc'h. Trugarez evit se.
Bremañ n'eus cheñchamant ebet ennañ, nann ?

1039
01:13:47,763 --> 01:13:50,182
Nann, stanket eo c'hoazh.

1040
01:13:52,559 --> 01:13:56,229
- O tremen amzer vat, Vivian ?
- Ya, plijadur am eus.

1041
01:13:56,313 --> 01:13:58,815
Ur cheñchamant bras eo
eus Hollywood Boulevard, hmm?

1042
01:14:00,859 --> 01:14:02,402
Petra?

1043
01:14:02,486 --> 01:14:04,404
Ya, eme Edward din.

1044
01:14:04,488 --> 01:14:06,573
Met na vezit ket nec'het.
Ho sekred a zo sur ganin.

1045
01:14:08,533 --> 01:14:11,036
Selaou. Marteze, eh,

1046
01:14:11,119 --> 01:14:13,997
c'hwi ha me a c'hellfe en em gavout asambles
un tamm goude ma'z a Edward kuit.

1047
01:14:16,291 --> 01:14:18,710
Ya, sur. Perak ket?

1048
01:14:20,379 --> 01:14:22,339
Mat eo, neuze e vo
ret eo ober kement-se, hmm?

1049
01:14:22,381 --> 01:14:24,341
Fulup !

1050
01:14:27,386 --> 01:14:30,681
<i>Demat, tud a-dreñv. Fellout a rafe din menegiñ</i>
<i>ur c'houblad eus hor sponsoroù arc'hant :</i>

1051
01:14:30,722 --> 01:14:33,350
<i>Jacobs Distributors</i>
<i>ha Norrell Saddlery.</i>

1052
01:14:33,392 --> 01:14:37,062
<i>Hag e fell deomp trugarekaat bras</i>
<i>d'hor sponsor platin,</i>

1053
01:14:37,145 --> 01:14:39,064
<i>Embregerezhioù Edward Lewis.</i>

1054
01:14:41,358 --> 01:14:43,985
<i>Emañ ar vell e-barzh</i>
<i>evit chukker niverenn pevar.</i>

1055
01:14:48,407 --> 01:14:50,367
Ya!

1056
01:14:52,619 --> 01:14:55,414
- Mat oc'h ?
- Mat emaon.

1057
01:14:55,455 --> 01:14:59,584
"Mat." O, mat eo.
Seizh "kastiz" abaoe m'hon eus kuitaet ar match.

1058
01:14:59,668 --> 01:15:01,670
Ha gallout a ran kaout ur ger all, mar plij ?

1059
01:15:01,753 --> 01:15:05,257
Toull-koad. Ur ger zo.

1060
01:15:05,340 --> 01:15:08,969
- Soñjal a ran e plij din gwelloc'h "fine".
- Gouzout a rez petra ? Lavar din un dra hepken.

1061
01:15:09,052 --> 01:15:11,471
Perak hoc'h eus graet ac'hanon
bezañ gwisket penn-da-benn ?

1062
01:15:11,555 --> 01:15:13,890
Mat eo, evit un dra bennak,
dereat e oa an dilhad.

1063
01:15:13,932 --> 01:15:17,811
Nann. Ar pezh a fell din lavaret eo, ma
e oan o vont da lavarout d'an holl e oan ur c'hast,

1064
01:15:17,894 --> 01:15:20,480
- perak n'hoc'h eus ket lezet ac'hanon
gwiskañ ma dilhad va-unan, mat eo ?
- N'em eus ket... n'em eus ket...

1065
01:15:20,564 --> 01:15:23,692
Da lavarout eo, em dilhad va-unan, pa vez unan bennak
evel an den-se Stuckey a zeu da'm c'havout,

1066
01:15:23,775 --> 01:15:26,611
Gouzout a ran... Prest on.

1067
01:15:26,653 --> 01:15:31,324
Digarezit bras ac'hanon.
N'on ket laouen tamm ebet gant Stuckey
evit lavaret kement-se pe ober kement-se.

1068
01:15:31,408 --> 01:15:34,494
Met ma alvokad eo.
Anavezout a ran anezhañ abaoe dek vloaz.

1069
01:15:34,578 --> 01:15:38,040
Soñjal a rae dezhañ e oac'h ur seurt
ur spier greantel. Paranoiek eo ar paotr.

1070
01:15:38,123 --> 01:15:41,293
Petra out, ma prostituer bremañ ?
Gouzout a rez, soñjal a rez e c'hellez
tremen ac'hanon d'ho mignoned ?

1071
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
- N'on ket ur c'hoariell vihan !
- Nann, n'out ket ma c'hoariell.

1072
01:15:43,795 --> 01:15:48,175
Gouzout a ran n'out ket ma c'hoariell. Vivian.
Vivian ! Komz a ran ouzhoc'h.
Deuit en-dro amañ.

1073
01:15:48,258 --> 01:15:52,262
N'em eus ket c'hoant da ziskouez ar pezh a zo anat,
met c'hwi a zo, e gwirionez, ur c'hast,
ha c'hwi a zo va implijad.

1074
01:15:52,304 --> 01:15:53,930
Sell, n'oc'h ket perc'henn warnon !
Divizout a ran ! Mat eo?

1075
01:15:53,972 --> 01:15:56,600
- Me lavar piv, me lavar pegoulz,
- Me...
- Me a lavar piv !

1076
01:15:56,641 --> 01:15:59,061
Nac'hañ a ran tremen an amzer da zont
tri devezh o stourm ganeoc'h !

1077
01:15:59,144 --> 01:16:01,438
Lavaret em eus e oan trugarekaet. Me 'm eus soñjet !
Setu fin an traoù !

1078
01:16:03,774 --> 01:16:06,360
Digarezit ac'hanon da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.

1079
01:16:06,443 --> 01:16:08,987
Digarezit ac'hanon m'eus bet
en ho karr sot.

1080
01:16:09,029 --> 01:16:11,990
Evel pa vije bet kement a
dibaboù dedennusoc'h.

1081
01:16:13,867 --> 01:16:18,747
Biskoazh n'em eus bet den ebet o lakaat ac'hanon da santout
ken marc'had-mat ha hiziv.

1082
01:16:18,830 --> 01:16:20,999
En un doare bennak e kavan kement-se
diaes-tre da grediñ.

1083
01:16:30,092 --> 01:16:33,053
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Ma arc'hant a fell din.
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.

1084
01:17:21,351 --> 01:17:23,270
Deus 'ta!

1085
01:17:34,906 --> 01:17:36,867
Mantret on.

1086
01:17:38,577 --> 01:17:42,205
Ne oan ket prest da respont
goulennoù diwar hor penn.

1087
01:17:44,624 --> 01:17:46,668
Sot ha kriz e oa.

1088
01:17:48,420 --> 01:17:51,048
Ne felle ket din.

1089
01:17:51,089 --> 01:17:53,383
Ne fell ket din ez afec'h kuit.

1090
01:17:53,425 --> 01:17:57,429
- Ha gallout a rez chom ar sizhun?
- Perak?

1091
01:17:59,473 --> 01:18:03,560
Gwelet em eus ac'hanoc'h o komz gant David Morse.
Ne blije ket din.

1092
01:18:04,936 --> 01:18:06,855
Komz a raemp hepken.

1093
01:18:10,359 --> 01:18:12,402
Ne blije ket din.

1094
01:18:15,238 --> 01:18:16,740
En traoñ?

1095
01:18:30,504 --> 01:18:33,799
- Gwallgaset hoc'h eus ac'hanon.
- Ya.

1096
01:18:36,593 --> 01:18:38,679
Arabat ober ken.

1097
01:19:00,992 --> 01:19:04,996
Ar paotr kentañ am eus karet
ne oa netra penn-da-benn.

1098
01:19:05,080 --> 01:19:08,959
Gwashoc'h e oa an eil.
Ma mamm a rae ac'hanon un imantad-boued.

1099
01:19:09,001 --> 01:19:13,797
Ma vije bet ur bum
e-barzh ur skin 50 milmor,
Dedennet-bras e oan gantañ.

1100
01:19:13,839 --> 01:19:17,259
Evel-se on erruet amañ.
Heuliet em eus an troad niverenn tri.

1101
01:19:19,219 --> 01:19:22,723
Setu me neuze :
arc'hant ebet, mignoned ebet, bugel ebet.

1102
01:19:26,852 --> 01:19:28,812
Ha dibabet hoc'h eus hemañ
evel ho micher?

1103
01:19:30,522 --> 01:19:32,566
Labouret em eus e
un nebeud lec'hioù boued buan.

1104
01:19:33,859 --> 01:19:36,820
Kirri parket e-pad ar gouren.

1105
01:19:36,862 --> 01:19:39,656
Ne c'hellan ket ober ar feurm.
Re mezh am boa evit mont d'ar gêr.

1106
01:19:40,907 --> 01:19:43,118
Setu m'em eus graet anaoudegezh gant Kit.

1107
01:19:43,201 --> 01:19:45,203
Ur c'hast e oa
ha lakaet anezhañ da son ken brav.

1108
01:19:47,205 --> 01:19:49,124
Setu un deiz em eus graet.

1109
01:19:50,876 --> 01:19:52,836
Gouelañ a ran a-hed an amzer.

1110
01:19:55,714 --> 01:19:59,760
Met goude-se em eus bet un nebeud tud ingal ha, c'hwi
gouzout a ran, n'eo ket evel ma vefe unan bennak o rakwelet kement-mañ.

1111
01:19:59,843 --> 01:20:02,387
N'eo ket ho hunvre bugaleaj.

1112
01:20:06,224 --> 01:20:08,185
Kalz muioc'h a c'hellit bezañ.

1113
01:20:11,813 --> 01:20:14,232
An dud a laka ac'hanoc'h a-is a-walc'h,
kregiñ a rez da grediñ.

1114
01:20:17,652 --> 01:20:22,407
Soñjal a ran ez out un den sklaer-tre,
ur vaouez ispisial-kenañ.

1115
01:20:24,576 --> 01:20:27,204
Aesoc'h eo krediñ an traoù fall.

1116
01:20:28,872 --> 01:20:30,791
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

1117
01:20:39,925 --> 01:20:42,678
- Nann, ne fell ket din komz gantañ bremañ.
Lavar dezhañ e c'halvin anezhañ dilun.
- Ya, aotrou.

1118
01:20:42,761 --> 01:20:45,389
- Da belec'h emaoc'h o vont ? Ha sinet en deus kement-mañ ?
- Nann, lavaret en deus e ranke mont kuit.

1119
01:20:45,430 --> 01:20:47,641
Hey, Edward, ne c'hellit ket mont da get bremañ.
Re don emaomp en dra-se.

1120
01:20:47,724 --> 01:20:51,561
Na vez ket spontet, Philip.
Morse n'eo ket o vont da neblec'h.
Distreiñ a rin amañ diouzh ar mintin.

1121
01:20:51,603 --> 01:20:53,647
- Kaset hoc'h eus ar bilhedoù d'an ostaleri ?
- Ya, aotrou.
- Trugarez deoc'h.

1122
01:20:53,730 --> 01:20:56,358
- Da belec'h emaoc'h o vont?
- Un deiziad am eus.
- Gant ar c'hast?

1123
01:21:01,571 --> 01:21:03,532
Diwallit, Filip.

1124
01:21:24,886 --> 01:21:27,014
- Mat eo din ?
- Mm.

1125
01:21:27,097 --> 01:21:30,475
- Mm?
- Un dra bennak a vank.

1126
01:21:30,559 --> 01:21:33,395
Mat eo, netra all ne vo mat
er sae-mañ, e lavarin deoc'h.

1127
01:21:33,478 --> 01:21:35,689
Oh, marteze un dra bennak er voest-mañ.

1128
01:21:35,772 --> 01:21:38,233
Ne fell ket din e vefec'h re fromet.
N'eo nemet war amprest.

1129
01:21:48,660 --> 01:21:51,038
Lezel a reont ac'hanoc'h da amprestañ kement-mañ
eus ar stal bijoù?

1130
01:21:51,121 --> 01:21:53,999
Ur c'hlient mat-tre on.

1131
01:21:54,082 --> 01:21:57,169
- Ma vijec'h o vont da brenañ an dra-mañ,
pegement e koustfe?
- Ur c'hard milion.

1132
01:21:59,087 --> 01:22:01,006
Ur c'hard milion a zollaroù ?

1133
01:22:06,845 --> 01:22:09,139
Ha pelec'h emaomp o vont ?

1134
01:22:09,181 --> 01:22:11,183
Ur souezh eo.

1135
01:22:13,477 --> 01:22:17,064
Ma ankounac’haan lavaret d’eoc’h diwezatoc’h,
Ur mare mat-tre am eus bet an noz-mañ.

1136
01:22:19,024 --> 01:22:21,026
Trugarez deoc'h.

1137
01:22:39,544 --> 01:22:43,215
Pa n'emaoc'h ket o fiñval, e sellit
kaer-tre... hag uhel-tre.

1138
01:22:43,298 --> 01:22:46,718
<i>Un hunvre oc'h o tont da wir</i>

1139
01:22:48,136 --> 01:22:50,889
<i>N'hellan ket krediñ penaos</i>

1140
01:22:50,931 --> 01:22:54,393
<i>Kouezhet on ennout</i>

1141
01:22:56,436 --> 01:22:59,815
<i>C'hwi eo an hini</i>

1142
01:22:59,898 --> 01:23:02,401
<i>Piv en deus va c'haset betek an heol</i>

1143
01:23:04,778 --> 01:23:08,615
- <i>Penaos e c'hellfen gouzout</i>
- N'hoc'h eus ket c'hoant da vont betek
San Francisco en ul limuzin, ha c'hwi ?

1144
01:23:08,699 --> 01:23:12,452
- <i>E oan kollet hepdoc'h</i>
- Biskoazh n'on bet en ur c'harr-nij a-raok.
- Penaos oc'h erruet e L. A?

1145
01:23:12,536 --> 01:23:15,914
- Evel-se.
- <i>Ha c'hoant am eus da gontañ deoc'h</i>

1146
01:23:15,997 --> 01:23:19,459
<i>Mestroniañ a rez ma empenn</i>

1147
01:23:21,378 --> 01:23:24,131
<i>Ha ret eo deoc'h gouzout kement-se</i>

1148
01:23:24,214 --> 01:23:27,342
<i>C'hwi eo ar vuhez em gwazhied</i>

1149
01:23:27,426 --> 01:23:29,678
<i>Mat eo, ret eo bezañ</i>
<i>un nijadenn aes a-walc'h, Aotrou Lewis.</i>

1150
01:23:29,761 --> 01:23:32,097
<i>Sklaer eo an amzer</i>
<i>betek San Francisco.</i>

1151
01:23:32,139 --> 01:23:34,099
<i>Dleout a rafemp bezañ eno</i>
<i>e-barzh un 50 munutenn bennak.</i>

1152
01:23:45,944 --> 01:23:49,114
- Diwezhat omp.
- Nann, mat eo.

1153
01:23:49,197 --> 01:23:51,491
- Ne grog ket an nozvezh digoradur d'an eur.
- Mat eo.

1154
01:23:53,452 --> 01:23:55,412
- Programm, aotrou ?
- Trugarez deoc'h.

1155
01:23:59,291 --> 01:24:01,293
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

1156
01:24:04,629 --> 01:24:06,590
Evel-se, Aotrou Lewis.

1157
01:24:11,636 --> 01:24:13,305
- Doris.
- Edouarzh, penaos emaout ?
- Plijus eo din ho kwelet.

1158
01:24:13,388 --> 01:24:15,182
- Plijus eo gwelet ac'hanoc'h atav.
- Aotrou?
- Nozvezh vat, Edouarzh.

1159
01:24:15,265 --> 01:24:17,059
- Burzhudus. Ur c'heloù burzhudus.
Gourc'hemennoù.
- Hey, deus amañ.

1160
01:24:17,142 --> 01:24:21,146
- Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-mañ.
- Mat eo. Gwelet em eus anezhañ dija.

1161
01:24:21,188 --> 01:24:23,940
Hopala. Ma 'peus aon rak an uhelderioù,
perak e vez kavet plasoù amañ ?

1162
01:24:23,982 --> 01:24:26,318
Rak ar re wellañ int.

1163
01:24:26,360 --> 01:24:28,487
- Un dra bennak all zo, Aotrou ?
- Nann, trugarez.

1164
01:24:28,528 --> 01:24:30,572
- Ar lunedoù a zo eno. Plijadur gant an opera.
- Hopala.

1165
01:24:32,491 --> 01:24:35,452
Neuze... lavaret hoc'h eus eo en italianeg.

1166
01:24:35,494 --> 01:24:37,496
- Mm-hmm.
- Penaos e ouezin neuze
petra a lavaront?

1167
01:24:37,537 --> 01:24:39,539
Torret eo ar re-mañ.
Torret eo ar re-mañ.

1168
01:24:39,623 --> 01:24:41,541
Nann, nann, mat eo.
Mat eo.

1169
01:24:43,835 --> 01:24:46,254
- Hopala.
- Gouzout a ri. Krediñ a ran,
kompren a ri.

1170
01:24:46,338 --> 01:24:49,383
Kreñv-tre eo ar sonerezh.

1171
01:24:50,801 --> 01:24:52,969
Ur strollad a zo.

1172
01:24:55,180 --> 01:24:59,226
Reaktadennoù an dud ouzh an opera kentañ
dramatek-kenañ eo an amzer ma welont anezhañ.

1173
01:24:59,309 --> 01:25:02,187
Pe e karont pe e kasaont.

1174
01:25:02,229 --> 01:25:05,399
Ma plij dezho, e vo
plijout a ra din bepred. Ma ne reont ket,

1175
01:25:05,482 --> 01:25:08,110
deskiñ a c'hellont
evit e briziañ,

1176
01:25:08,193 --> 01:25:10,404
met ne zeuio biken da vezañ
ul lodenn eus o ene.

1177
01:26:57,010 --> 01:27:00,514
- Bravo !
- Bravo !
- Bravo !

1178
01:27:00,597 --> 01:27:03,100
Bravo !

1179
01:27:07,479 --> 01:27:09,815
Plijet on bet gant an opera, ker ?

1180
01:27:09,856 --> 01:27:12,651
O, ken mat e oa
Tost em eus pismigañ em bragoù.

1181
01:27:12,693 --> 01:27:15,112
Petra?

1182
01:27:15,153 --> 01:27:18,657
Lavaret he deus e plije gwelloc'h dezhi
eget <i>Moerlaeron Penzance.</i>

1183
01:27:18,699 --> 01:27:20,701
- O!
- Ya.

1184
01:27:28,542 --> 01:27:30,544
- Nann, na stokit ket.
- Dilec'hiañ a ran ar rouanez. Plijout a ra din ar rouanez.

1185
01:27:30,627 --> 01:27:32,838
Nann, n'hallit ket fiñval
ar rouanez eno.

1186
01:27:32,879 --> 01:27:35,007
Soñjet em boa e vijec'h o vont d'ober kement-se !

1187
01:27:36,925 --> 01:27:40,262
Perak ne echufemp ket an dra-se warc'hoazh ?
Diwezhat-tre eo, ha ret eo din labourat.

1188
01:27:41,847 --> 01:27:44,766
Perak ne'z it ket d'al labour warc'hoazh ?
Kemer an devezh vakañsoù.

1189
01:27:46,184 --> 01:27:48,770
- Ne labouran ket ?
- Ya.

1190
01:27:52,524 --> 01:27:54,443
Me eo perc'henn an embregerezh.

1191
01:28:06,496 --> 01:28:10,167
Setu ar roadennoù stokañ ho peus c'hoant,
hag an aotrou Lewis a c'halvas.

1192
01:28:10,208 --> 01:28:14,379
- Petra en deus lavaret?
- Lavaret en deus e kemer an devezh vakañsoù.

1193
01:28:14,421 --> 01:28:16,465
- Emañ o kemer an devezh vakañsoù ?
- Setu ar pezh en deus lavaret.

1194
01:28:20,552 --> 01:28:24,556
Mervel a ran gant an naon. Ur gwerzher chas-snap zo
du-hont. Arc'hant hoc'h eus ?

1195
01:28:24,639 --> 01:28:26,641
Arc'hant am eus. n'ouzon ket
petra eo ur c'hi-snap, met arc'hant am eus.

1196
01:28:26,725 --> 01:28:31,188
Mat eo, reiñ a rin...
Prenañ a reot ur c'hi-snap, ni a raio
ur skwat dindan ur wezenn en ul lec'h bennak.

1197
01:28:31,229 --> 01:28:33,190
- Polis a petra ?
- Kop ur skwat.

1198
01:28:33,231 --> 01:28:35,817
Mat eo.
Lenn an div bajenn gentañ.

1199
01:28:35,901 --> 01:28:37,819
Mat eo.

1200
01:28:43,533 --> 01:28:46,036
Komz a raen gant unan bennak.
Komz a raen gant...

1201
01:28:46,078 --> 01:28:48,705
"...ar marv da viken,
va c'hriadennoù dic'hortoz,

1202
01:28:49,915 --> 01:28:53,085
ha sellet ouzhin va-unan
ha milligañ ma tonkadur."

1203
01:29:24,491 --> 01:29:26,451
Kousket a ra.

1204
01:31:56,768 --> 01:31:58,729
Karout a ran ac'hanout.

1205
01:32:10,949 --> 01:32:13,035
Petra emaoc'h o soñjal,
azezet amañ da-unan ?

1206
01:32:13,118 --> 01:32:16,246
Ar fed e vo
hon nozvezh diwezhañ asambles.

1207
01:32:16,288 --> 01:32:18,540
Neuze e viot aet kuit ac'hanon a-benn ar fin.

1208
01:32:18,623 --> 01:32:22,127
Mat eo, bet oc'h
diaes a-walc'h da gemer.

1209
01:32:22,169 --> 01:32:24,629
Tost echu eo ma aferioù,
neuze e tistroin da New York.

1210
01:32:30,302 --> 01:32:32,971
Plijout a rafe din ho kwelet en-dro.

1211
01:32:33,013 --> 01:32:36,016
- C'hwi a rafe?
- Ya. Ya, e rafen.

1212
01:32:36,099 --> 01:32:39,144
Aozet em eus deoc'h kaout
un annez, kaout ur c'harr,

1213
01:32:39,186 --> 01:32:42,147
kaout ur bern stalieroù
sur a-walc'h e vo plijus deoc'h...

1214
01:32:42,189 --> 01:32:44,191
pa fell deoc'h mont da brenañ traoù.

1215
01:32:44,274 --> 01:32:46,193
Graet eo pep tra.

1216
01:32:46,276 --> 01:32:48,195
Petra c'hoazh ?

1217
01:32:48,278 --> 01:32:51,156
Lezel a ri un tamm arc'hant e-kichen ar gwele
pa dremenez dre gêr?

1218
01:32:52,699 --> 01:32:55,494
Vivian, e gwirionez
ne vefe ket evel-se.

1219
01:32:55,535 --> 01:33:00,332
- Penaos e vefe?
- Mat eo, evit un dra bennak, e vefe
tennañ ac'hanoc'h eus ar straedoù.

1220
01:33:00,415 --> 01:33:02,417
N'eo nemet douaroniezh.

1221
01:33:13,637 --> 01:33:15,555
Vivian, petra a fell dit ?

1222
01:33:18,225 --> 01:33:22,229
- Petra a welit o c'hoarvezout etrezomp ?
- N'ouzon ket.

1223
01:33:26,858 --> 01:33:29,861
Pa oan plac'h vihan,

1224
01:33:29,903 --> 01:33:33,407
ma mamm a lakae ac'hanon da vezañ prennet er solier
pa oan fall, ar pezh a oa alies a-walc'h.

1225
01:33:35,325 --> 01:33:39,538
Ha me... me a rafe
ober van da vezañ ur briñsez...

1226
01:33:39,579 --> 01:33:42,999
bac'het en un tour |
gant eur rouanez fallakr.

1227
01:33:43,041 --> 01:33:46,670
Ha neuze a-daol-trumm, ar marc'heg-se...

1228
01:33:46,712 --> 01:33:49,256
var eur marc’h gwenn,
gant al livioù-se o nijal,

1229
01:33:49,339 --> 01:33:53,385
dont a rafe o kargañ
ha tennañ e gleze.

1230
01:33:53,427 --> 01:33:58,265
Ha me a skoe gant va dorn, hag eñ a bigne
pignit war an tour ha dieub ac'hanon.

1231
01:34:02,644 --> 01:34:05,772
Met biskoazh, en holl amzer...

1232
01:34:05,856 --> 01:34:09,651
em eus bet an hunvre-mañ,
a lavaras ar marc'heg d'in,

1233
01:34:09,735 --> 01:34:12,237
"Deus, babig. Lakaat a rin ac'hanout
en ur c'hondo brav."

1234
01:34:22,080 --> 01:34:23,749
- Ya.
- <i>Ret e oa din galv.</i>

1235
01:34:23,790 --> 01:34:26,251
Neuze em eus paouezet gant ar pellgomz
gant James Morse. Kemer an dra-mañ.

1236
01:34:26,293 --> 01:34:28,253
<i>Fellout a ra dezhañ en em gavout ganeoc'h hiziv.</i>

1237
01:34:28,295 --> 01:34:29,755
- Ha petra ?
- <i>Ne lavarfe ket.</i>

1238
01:34:29,796 --> 01:34:32,758
Edward, soñjal a ran hon eus tapet anezhañ.
E nozvezhioù a zo war ar bloc'h.

1239
01:34:32,799 --> 01:34:34,301
Tapet hon eus anezhañ.

1240
01:34:34,384 --> 01:34:36,136
<i>Sellit, ma'z eo o kavout e gwirionez,</i>
<i>C'hoant am eus da gaout anezhañ...</i>

1241
01:34:36,219 --> 01:34:38,221
<i>evit lakaat e stokoù</i>
<i>deomp en abardaez-mañ. Hmm?</i>

1242
01:34:38,263 --> 01:34:41,433
Nann, n'eo ket mat.
Ma 'z eo o tistreiñ e gwirionez, ne ran ket
c'hoant da c'hortoz betek an abardaez-mañ.

1243
01:34:41,475 --> 01:34:43,685
Lakaat Morse da gejañ ganin e kreiz-kêr
ar mintin-mañ. Kenavo.

1244
01:34:52,402 --> 01:34:55,322
Ret eo din mont bremañ.

1245
01:34:55,405 --> 01:34:57,324
C'hoant am eus e komprenfec'h.

1246
01:34:59,326 --> 01:35:01,328
Klevet em eus kement a lavarez;

1247
01:35:02,579 --> 01:35:04,498
met kement-mañ eo tout
Gouest on bremañ.

1248
01:35:05,874 --> 01:35:07,834
Ur pazenn vras-kenañ eo evidon.

1249
01:35:09,544 --> 01:35:13,215
Gouzout a ran. Ur c'hinnig mat-tre eo
evit ur plac'h eveldon.

1250
01:35:16,134 --> 01:35:18,178
Biskoazh n'em eus tretet ac'hanoc'h
evel ur c'hast.

1251
01:35:25,227 --> 01:35:27,145
Graet hoc'h eus.

1252
01:35:30,440 --> 01:35:32,651
Ya, Barnard Thompson amañ,
Itron Vivian.

1253
01:35:32,734 --> 01:35:36,697
Ha gallout a rit dont betek ar burev-degemer ?
Bez' ez eus unan bennak amañ hag a fell dezhañ
evit komz ouzhoc'h.

1254
01:35:36,780 --> 01:35:39,324
- Lavaret a ra eo an itron De Luca hec'h anv.
- Lezit ac'hanon da gomz outi.

1255
01:35:39,366 --> 01:35:41,326
Lez ac'hanon... Lez ac'hanon
komz outi hepken.

1256
01:35:42,661 --> 01:35:44,871
Ya, Viv, paotr.
Dont a rafec'h amañ ?

1257
01:35:44,955 --> 01:35:47,499
Ar polis sfinkter
ne lezo ket ac'hanon da dremen.

1258
01:35:47,582 --> 01:35:50,711
- Mat eo. War he hent emañ.
- Mat.

1259
01:35:50,794 --> 01:35:52,212
- An aotrou Thompson.
- Ya.

1260
01:35:52,295 --> 01:35:54,965
Ar gwalc'her prenestroù
a nac'h diskenn.

1261
01:35:55,007 --> 01:35:57,968
Ur sadorn eo.
Gortozit amañ, mar plij. Sellit outi.

1262
01:35:58,010 --> 01:36:00,012
Ya, aotrou.

1263
01:36:11,356 --> 01:36:15,027
Hanter-kant dollar, Tad-kozh.
Evit 75, ar wreg a c'hell sellet.

1264
01:36:20,907 --> 01:36:24,453
- Selaou, bet on o c'hervel ac'hanout.
- Ya, gouzout a ran. Lavaret o deus din
er Bananez e oac'h o klask ac'hanon.

1265
01:36:24,536 --> 01:36:26,455
Ret e oa deoc'h dont a-benn dimerc'her.
Lezet em eus an arc'hant ouzh ar burev.

1266
01:36:26,538 --> 01:36:28,540
- Kuzhet e oan dirak Carlos.
- Mat, ma 'peus dastumet an arc'hant,

1267
01:36:28,623 --> 01:36:30,167
ne vefe ket ret deoc'h kuzhat.

1268
01:36:30,208 --> 01:36:32,586
Hey, oberiant e oan. Ur vuhez am eus bet,
gouzout a rez. Nino a voe tapet.

1269
01:36:32,669 --> 01:36:36,131
Ret e oa deomp e weladenniñ en ospital.
Harzet eo bet Rachel. Ur reuz e oa !

1270
01:36:36,214 --> 01:36:38,884
Koulskoude, tapet em eus an arc'hant.
Trugarez vras ​​deoc'h evit bezañ saveteet ma revr.

1271
01:36:38,925 --> 01:36:42,512
Bremañ e c'hall Carlos mont kuit. Gouzout a rez,
komz a rae ac'hanout dec'h da noz.

1272
01:36:42,554 --> 01:36:44,973
Lakaat a rafe un dra bennak da darzhañ
ma wele ac'hanoc'h gant an dilhad-se.

1273
01:36:45,057 --> 01:36:47,476
Aon am boa da c'hoarzhin ac'hanout eno.
Marteze e ruzañ ac'hanoc'h !

1274
01:36:49,436 --> 01:36:52,397
- Seblantout a rez mat-tre.
- Du-hont?
- Nann, un dra bennak er skeud.

1275
01:36:54,024 --> 01:36:56,651
Naetaat a rez brav-tre.

1276
01:36:56,735 --> 01:37:00,072
Sur a-walc'h ne glot ket gant
ar boulouard o seblantout eveldoc'h,
n'eo ket hoc'h eus graet biskoazh.

1277
01:37:00,155 --> 01:37:03,658
Mat, trugarez, met aes eo
da walc'hiñ pa vez arc'hant ganeoc'h.

1278
01:37:03,742 --> 01:37:06,620
Ya.

1279
01:37:06,703 --> 01:37:11,583
- Neuze, pegoulz ez a kuit ?
- Warc'hoazh.

1280
01:37:11,666 --> 01:37:14,002
- Dont a rez da virout an dilhad ?
- Ya.

1281
01:37:15,253 --> 01:37:17,255
Goulenn a reas Edward diganin hag-eñ e oan
c'hoant da welet anezhañ adarre,

1282
01:37:19,424 --> 01:37:21,343
met soñjal a ran,
Nann, sur a-walc'h, d'am soñj.

1283
01:37:21,426 --> 01:37:24,262
Kement-se a lavaran, n'eo nemet
ur sizhunvezh all, nann ?

1284
01:37:24,346 --> 01:37:27,265
- Nann sur a-walc'h.
- Ya.

1285
01:37:28,392 --> 01:37:31,269
- O, nann !
- Petra?

1286
01:37:31,353 --> 01:37:34,606
- Anavezout a ran ar sell ouelañ-mañ war da zremm.
- O, nann, ne rez ket !

1287
01:37:34,690 --> 01:37:37,275
- Kouezhet oc'h e karantez gantañ, nann ?
- Nann. Kit, mar plij !

1288
01:37:37,317 --> 01:37:39,277
- O, paouez.
- Kouezhet out e karantez gantañ ?
- Kit!

1289
01:37:39,319 --> 01:37:42,447
- Poket hoc'h eus dezhañ war e c'henoù ?
- Uhhh, uh, ya. Graet em eus.

1290
01:37:42,489 --> 01:37:44,449
- Poket hoc'h eus dezhañ war e c'henoù ?
- Graet em eus. Plijus e oa.

1291
01:37:44,491 --> 01:37:47,536
Kouezhañ a rez e karantez gantañ
ha pokat a rez dezhañ war e c'henoù?
Ha n'em eus desket netra deoc'h?

1292
01:37:47,619 --> 01:37:50,789
Sell, n'on ket sot, mat eo ?
Me... N'on ket e karantez gantañ.

1293
01:37:52,040 --> 01:37:54,501
Plijout a ra din hepken.

1294
01:37:55,585 --> 01:37:58,130
- Plijout a ra deoc'h ?
- Ya.

1295
01:37:58,213 --> 01:38:01,383
Plijout a ra dit, sur a-walc'h.

1296
01:38:01,466 --> 01:38:03,885
Ya, n'eo ket ur c'hoarier.
Un den pinvidik ha klasel eo.

1297
01:38:03,969 --> 01:38:06,680
Piv a dorro ma c'halon, nann ?

1298
01:38:06,763 --> 01:38:09,391
O, nann. Deus 'ta. N'ouzoc'h ket kement-se.
Hey, goulennet en deus diganeoc'h, nann ?

1299
01:38:09,474 --> 01:38:12,644
Marteze e c'hellit, evel, um,
gouzout a rez, kaout un ti asambles,

1300
01:38:12,728 --> 01:38:14,896
ha prenañ un nebeud diamantoù
hag ur marc'h.

1301
01:38:14,980 --> 01:38:17,983
N'ouzon ket.
Koulskoude e c'hallfe mont en-dro. C'hoarvezout a ra.

1302
01:38:19,901 --> 01:38:23,113
Pegoulz e c'hoarvez, Kit?
Pegoulz e c'hoarvez e gwirionez ?

1303
01:38:23,155 --> 01:38:26,783
Evit piv e ya mat an traoù ? Graet
labourat evit Skinny Marie pe Rachel ? Nann.

1304
01:38:26,825 --> 01:38:28,910
Kasoù resis-kenañ e oa
eus pennoù-krec'h.

1305
01:38:28,994 --> 01:38:30,912
C'hoant am eus da c'houzout hepken
evit piv e ya mat.

1306
01:38:30,996 --> 01:38:33,498
Reiñ a rez din ur skouer eus unan bennak
a ouzomp eo c'hoarvezet evitañ.

1307
01:38:33,540 --> 01:38:35,834
- Anv unan bennak ?
C'hoant hoc'h eus e rofen un anv d'un den ?
- Ya, un den a zo deuet a-benn evitañ.

1308
01:38:35,917 --> 01:38:37,836
- C'hoant hoc'h eus e rofen deoc'h
un anv pe un dra bennak ?
- Ya, un anv a fellfe din.

1309
01:38:37,919 --> 01:38:40,380
Oh, Doue, gwask un anv.

1310
01:38:44,968 --> 01:38:46,636
Cinder-fuckin'-rella.

1311
01:38:52,100 --> 01:38:55,729
Aotrou Morse, lavaret hoc'h eus ar mintin-mañ
c'hoant hoc'h eus da gomz gant an aotrou Lewis.

1312
01:38:55,812 --> 01:38:57,981
An aotrou Lewis a zo o selaou bremañ.

1313
01:38:58,065 --> 01:39:02,444
Adwelet em eus ma savboent
war ho kinnig prenañ.

1314
01:39:02,527 --> 01:39:04,529
War ur c'hondision.

1315
01:39:04,613 --> 01:39:09,159
N'on ket ken nec'het ganin,
met an dud a zo o labourat evidon.

1316
01:39:09,242 --> 01:39:12,204
N'eo ket ur gudenn.
Kemeret e vint war o zro.

1317
01:39:12,287 --> 01:39:15,457
Bremañ eta, aotrounez,
ma c'hellfemp en em gomz ouzhomp hon-unan
d'ar c'hontradoù a zo dirazoc'h.

1318
01:39:15,499 --> 01:39:19,336
- Mar sellit...
- Digarezit ac'hanon, Phil.

1319
01:39:19,419 --> 01:39:22,172
Aotrounez, karout a rafen komz
d'an aotrou Morse hepken.

1320
01:39:23,215 --> 01:39:25,175
Trugarez deoc'h.

1321
01:39:27,135 --> 01:39:29,513
Mat eo, aotrounez.
Klevet hoc'h eus an den. Gortozit er-maez mar plij.

1322
01:39:31,973 --> 01:39:35,310
C'hwi ivez, Fil.

1323
01:39:35,352 --> 01:39:39,523
- Petra a fell deoc'h lavaret?
- Da lavaret eo e fellfe din
evit komz ouzh an aotrou Morse e-unan.

1324
01:39:41,400 --> 01:39:43,610
Perak e teu da chom?

1325
01:39:43,652 --> 01:39:46,071
Mar plij. Mar plij.

1326
01:39:49,700 --> 01:39:52,994
- Er-maez e vin diouzhtu.
- Mat.

1327
01:40:09,761 --> 01:40:11,805
- Gwelloc'h eo ?
- Mat eo.

1328
01:40:11,847 --> 01:40:15,642
- C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe?
- Du.

1329
01:40:18,895 --> 01:40:23,692
An Aotrou Morse... ma c'hoantoù
en ho embregerezh o deus cheñchet.

1330
01:40:25,318 --> 01:40:28,697
Petra emaoc'h o klask bremañ,
An aotrou Lewis ?

1331
01:40:28,780 --> 01:40:32,868
Mat eo, ne fell ket din prenañ ken
ho c'hompagnunezh ha tennañ anezhi.

1332
01:40:32,909 --> 01:40:35,245
Met ne fell ket din
unan bennak all d'an eil pe egile.

1333
01:40:35,328 --> 01:40:37,581
Hag emañ c'hoazh
bresk-kenañ.

1334
01:40:39,166 --> 01:40:43,128
Setu ma kavan va-unan
en un tiriad dianav.

1335
01:40:45,047 --> 01:40:48,050
C'hoant am eus da sikour ac'hanout.

1336
01:40:48,091 --> 01:40:50,302
Perak?

1337
01:40:58,310 --> 01:41:01,772
Aotrou Morse, soñjal a ran e c'hellomp ober un dra bennak
ispisial-tre gant ho embregerezh.

1338
01:41:02,856 --> 01:41:05,567
Petra 'zo gant ar c'hontradoù morlu ?

1339
01:41:05,650 --> 01:41:08,070
Ah, ne oant ket marv.
Daleet hepken.

1340
01:41:08,153 --> 01:41:10,947
- Blufañ a ran un tamm.
- Barrek-tre oc'h war an dra-se.

1341
01:41:11,031 --> 01:41:12,991
Ho trugarekaat.
Ma labour eo.

1342
01:41:15,744 --> 01:41:18,038
Soñjal a ran e c'hellomp lezel ar munudoù
betek ar re all.

1343
01:41:18,080 --> 01:41:21,083
Diaes eo din lâret kement-se
hep bezañ disprizus,

1344
01:41:21,166 --> 01:41:23,502
met... fier on ac'hanoc'h.

1345
01:41:27,839 --> 01:41:30,967
Trugarez deoc'h.

1346
01:41:31,051 --> 01:41:34,096
Soñjal a ran e c'hellomp lezel da vont e-barzh
ar re all a glot bremañ.

1347
01:41:36,723 --> 01:41:38,642
Kendalc'homp gant an emgav.

1348
01:41:40,018 --> 01:41:42,145
Deuit e-barzh, aotrounez. Azezit.

1349
01:41:42,229 --> 01:41:44,231
Edward, mar plij.
Petra oa kement-se ?

1350
01:41:46,066 --> 01:41:48,610
Deoc'h eo holl, Phil.
Echuit.

1351
01:41:51,446 --> 01:41:54,950
Dalc'hit anezhañ. Dalc'hit mat, n'int ket sinet.
N'int ket sinet !

1352
01:41:55,033 --> 01:41:57,786
Unan bennak a c'hellfe lâret din mar plij
petra an diaoul a c'hoarvez amañ ?

1353
01:41:57,869 --> 01:42:01,415
An aotrou Lewis ha me a ya
evit sevel listri asambles.

1354
01:42:01,456 --> 01:42:03,166
Listri bras brav.

1355
01:42:06,420 --> 01:42:08,338
Gouzout a rez, soñjal a ran
Mont a rin da bourmen.

1356
01:42:08,422 --> 01:42:11,133
- Chom amañ ur pennadig hepken.
Distreiñ a rin.
- Ya, aotrou, aotrou Lewis.

1357
01:42:33,864 --> 01:42:39,161
Mat eo, mat eo. Demat adarre.
Emaon o klask Edward.

1358
01:42:39,202 --> 01:42:42,080
N'emañ ket Edward amañ.
Krediñ a raen e oa ganeoc'h.

1359
01:42:42,164 --> 01:42:45,500
Nann. Eo, Edward eo
n'eo ket ganin, sur a-walc'h.

1360
01:42:48,170 --> 01:42:52,049
Nann, ma vije Edward ganin...

1361
01:42:52,132 --> 01:42:56,887
Pegoulz, e gwirionez.
Pa oa Edward ganin,

1362
01:42:56,970 --> 01:42:59,639
n'en deus ket c'hwezhet
emglevioù miliardoù a zollaroù.

1363
01:42:59,681 --> 01:43:02,851
Nann, soñjal a ran eo, uh,

1364
01:43:02,893 --> 01:43:05,270
Edouarzh a zo ganeoc'h,
setu ar pezh a soñjan.

1365
01:43:05,354 --> 01:43:07,356
- Ne fell ket deoc'h evañ un evaj ?
- Nann.

1366
01:43:08,523 --> 01:43:10,484
Nann, trugarez.

1367
01:43:11,693 --> 01:43:14,988
Mat eo, gortoz a rin hepken.

1368
01:43:15,030 --> 01:43:18,909
Eh, Edward a zeuio en-dro a-benn nebeut.
Ne vern pegoulz e vo er gêr.

1369
01:43:21,536 --> 01:43:23,497
Gouzout a rez...

1370
01:43:25,248 --> 01:43:28,627
N'eo ket an ti-mañ.
Ur gambr ostaleri eo hemañ.

1371
01:43:30,045 --> 01:43:34,216
Ha, eh, n'oc'h ket...
ar vaouez vihan.

1372
01:43:36,426 --> 01:43:39,388
Ur c'hast oc'h.

1373
01:43:39,429 --> 01:43:42,432
Marteze ez out ur c'hast mat-tre,
gouzout a rez ?

1374
01:43:42,516 --> 01:43:46,311
Da lavaret eo, marteze ma rin deoc'h,
neuze ne rafen ket van eus
koll milionoù a zollaroù,

1375
01:43:46,395 --> 01:43:49,564
rak ret eo din bezañ onest-tre
ganit bremañ, Vivian.

1376
01:43:49,648 --> 01:43:51,900
Bremañ e ran kalz a evezh.
Me a ra e gwirionez.

1377
01:43:51,942 --> 01:43:54,736
Ha bremañ emaon
gwall fuloret, gouzout a rez ?

1378
01:43:56,071 --> 01:43:58,407
Bremañ
N'on ket spontet.

1379
01:44:00,409 --> 01:44:03,662
Marteze ma 'z an da fall deoc'h, ha,
ha kas ac'hanoc'h d'an opera,

1380
01:44:03,745 --> 01:44:06,248
- neuze e c'hellfen bezañ ur paotr laouen
evel Edward.
- Hey, diskenn ac'hanon !

1381
01:44:06,289 --> 01:44:09,126
Salud! Salud! Salud! Salud!
Mallozh !

1382
01:44:09,209 --> 01:44:11,837
- O!
- O!

1383
01:44:11,920 --> 01:44:14,089
- Deus 'ta! Deus 'ta! Mat eo, c'hast.
- Diskenn ac'hanon !

1384
01:44:14,172 --> 01:44:16,174
- Deomp d'ober !
- Diskenn ac'hanon !
- Pegement eo? Kant dollar ?

1385
01:44:16,258 --> 01:44:18,593
- Pevar-ugent dollar ? Hanter-kant?
- Diskenn ac'hanon !
- Ur c'hast 50 dollar out, Vivian ?

1386
01:44:18,677 --> 01:44:21,263
Petra emaoc'h oc'h ober?
Diskenn diwarni ! Diskenn diwarni !

1387
01:44:21,346 --> 01:44:25,100
- Paouez! Ne fell ket din ober droug dit ! Paouez!
- N'ouzon ket penaos lavarout an dra-se deoc'h.
Graet hoc'h eus dija, Edward !

1388
01:44:25,142 --> 01:44:27,686
- O! Mat eo. Mat eo!
- Mont kuit ac'hann !

1389
01:44:27,769 --> 01:44:31,648
Sellet. Ur c'hast eo, den.
Ur vamm-gozh eo... Ah!

1390
01:44:34,109 --> 01:44:36,862
- Mallozh !
- Merde ! Mallozh !

1391
01:44:38,864 --> 01:44:40,991
- Krediñ a ran hoc'h eus torret ma fri.
- Mont kuit ac'hann.

1392
01:44:41,074 --> 01:44:44,453
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
Deuit, Edouarzh ! Roet em eus dek vloaz dit !

1393
01:44:44,536 --> 01:44:46,913
Gouestlet em eus ma buhez a-bezh deoc'h !

1394
01:44:46,955 --> 01:44:49,708
Ur c'hoarzh eo.
Ur c'hoari-fall eo !

1395
01:44:49,791 --> 01:44:51,835
Ar lazh a garez eo, n'eo ket me !

1396
01:44:51,918 --> 01:44:55,130
Ha graet em eus ac'hanout un den pinvidik-meurbet
ober ar pezh a blije deoc'h !

1397
01:44:55,172 --> 01:44:57,132
Bremañ, kit kuit ac'hann !

1398
01:44:58,800 --> 01:45:00,719
Mont kuit !

1399
01:45:10,187 --> 01:45:13,732
Perak e oar ar baotred skeiñ ur vaouez
a-dreuz ar jod ?

1400
01:45:13,815 --> 01:45:16,985
Wham! Hag e seblant
da lagad a zo o vont da darzhañ.

1401
01:45:17,027 --> 01:45:20,655
Petra a reont ? Hag int, int
tennañ ac'hanoc'h a-gostez el lise
ha diskouez deoc'h penaos ober kement-mañ ?

1402
01:45:20,739 --> 01:45:22,657
Hag-eñ eo... Ow!

1403
01:45:26,370 --> 01:45:28,330
N'eo ket an holl baotred a sko.

1404
01:45:31,917 --> 01:45:34,169
Klevet em eus ar pezh hoc'h eus graet
gant Morse.

1405
01:45:35,712 --> 01:45:38,006
Un diviz aferioù e oa.

1406
01:45:38,090 --> 01:45:41,968
- Mat e oa.
- Brav e oa.

1407
01:45:45,847 --> 01:45:47,849
Mat eo, d'am soñj.

1408
01:45:48,892 --> 01:45:50,686
Ret eo din mont kuit.

1409
01:45:50,727 --> 01:45:53,689
Ya, merzet em eus e oac'h paket.

1410
01:45:53,772 --> 01:45:55,774
Perak emaoc'h o vont kuit bremañ ?

1411
01:45:58,026 --> 01:46:01,863
Edward, bepred e vo un den bennak,
zoken ur mignon bennak deoc'h,

1412
01:46:01,905 --> 01:46:04,032
soñjal a ra e c'hello treiñ ac'hanon
evel Stuckey...

1413
01:46:04,116 --> 01:46:06,743
o soñjal eo aotreet.

1414
01:46:06,827 --> 01:46:09,996
Petra a rit ?
Emaoc'h o vont da skeiñ war an holl ?

1415
01:46:11,957 --> 01:46:13,875
N'eo ket abalamour da se emaoc'h o vont kuit.

1416
01:46:15,544 --> 01:46:19,631
Sellet. Graet hoc'h eus ac'hanon
ur c'hinnig brav-kenañ.

1417
01:46:19,715 --> 01:46:22,884
Hag un nebeud mizioù zo, kudenn ebet.

1418
01:46:22,926 --> 01:46:28,473
Met bremañ eo disheñvel pep tra, ha c'hwi
cheñchet eo bet, ha n'hallit ket cheñch en-dro.

1419
01:46:29,641 --> 01:46:31,560
Muioc'h a fell din.

1420
01:46:33,186 --> 01:46:35,689
Gouzout a ran e fell din kaout muioc'h.

1421
01:46:35,731 --> 01:46:37,691
Ijinet em eus ar mennozh.

1422
01:46:39,776 --> 01:46:42,195
Ar goulenn eo, pegement muioc'h ?

1423
01:46:43,739 --> 01:46:45,699
C'hoant am eus eus ar gontadenn.

1424
01:46:47,868 --> 01:46:49,870
Darempredoù dibosupl.

1425
01:46:53,040 --> 01:46:56,793
Ma prof ispisial
eo an darempredoù dibosupl.

1426
01:47:09,264 --> 01:47:11,475
Trugarez deoc'h.

1427
01:47:11,558 --> 01:47:13,477
Gant plijadur.

1428
01:47:15,062 --> 01:47:17,356
Ma 'peus ezhomm eus un dra bennak...

1429
01:47:17,439 --> 01:47:20,108
neudenn-dent, petra bennak...
galv a rez din.

1430
01:47:24,696 --> 01:47:26,948
Plijet on bet.

1431
01:47:27,032 --> 01:47:28,950
Me ivez.

1432
01:47:39,294 --> 01:47:41,463
C'hoant hoc'h eus e kavin ur c'hloc'her deoc'h ?

1433
01:47:41,505 --> 01:47:44,675
- Nann, komprenet em eus.
- Me a zougo hemañ.

1434
01:47:44,758 --> 01:47:46,677
Trugarez.

1435
01:47:53,433 --> 01:47:55,977
Chom. Chomit an noz ganin.

1436
01:47:57,479 --> 01:48:00,148
N'eo ket abalamour ma'z on o paeañ ac'hanoc'h,
met abalamour ma fell deoc'h.

1437
01:48:05,445 --> 01:48:06,988
Ne c'hallan ket.

1438
01:48:14,413 --> 01:48:16,331
Kenavo.

1439
01:48:23,255 --> 01:48:25,465
Soñjal a ran hoc'h eus
ur bern profoù ispisial.

1440
01:48:40,313 --> 01:48:42,232
- N'em eus ket graet, aotrou.
- Nann, nann. Gouzout a ran.

1441
01:48:42,315 --> 01:48:44,735
N'em eus ket lavaret kement-se.
Fellout a ra din e c'halvfec'h an Entreiñ
ha lakaat anezho da ober war-dro an dra-se.

1442
01:48:44,818 --> 01:48:46,737
- Ret eo deoc'h dileuriañ an aotrouniezh.
- Ya, aotrou.

1443
01:48:46,820 --> 01:48:50,157
- Demat, Barney.
- Itron Vivian.

1444
01:48:52,117 --> 01:48:55,579
- Trugarez deoc'h.
- C'hoant am boa da lavarout kenavo.

1445
01:48:55,662 --> 01:48:58,707
Mat eo, neuze e komprenan n'oc'h ket
mont gant an aotrou Lewis da New York ?

1446
01:48:58,749 --> 01:49:03,587
Deuit, Barney. C'hwi ha me a vev
er bed gwirion, an darn vrasañ eus an amzer.

1447
01:49:05,172 --> 01:49:07,174
Aozet hoc'h eus
evit an treuzdougen?

1448
01:49:07,215 --> 01:49:10,010
- Emaon o vont da c'hervel ur c'habin.
- Nann, aotreit ac'hanon. Darryl.

1449
01:49:10,052 --> 01:49:11,636
Ya, aotrou?

1450
01:49:11,720 --> 01:49:14,473
Kemerit an dimezell Vivian mar plij
e pep lec'h ma fell dezhi mont.

1451
01:49:14,556 --> 01:49:16,516
Ya, aotrou.

1452
01:49:23,315 --> 01:49:26,735
Ur blijadur eo bet oc'h anavezout.
Deuit da weladenniñ ac'hanomp adarre un deiz bennak.

1453
01:49:29,446 --> 01:49:31,406
Chom sioul.

1454
01:49:44,086 --> 01:49:47,089
<i>Lakaat ur c'hwitadenn</i>

1455
01:49:47,130 --> 01:49:50,050
<i>War ma c'hof</i>

1456
01:49:50,092 --> 01:49:52,969
<i>Kuitaat ar goañv</i>

1457
01:49:53,053 --> 01:49:55,931
<i>War an douar</i>

1458
01:49:55,972 --> 01:49:58,892
<i>Dihuniñ a ran va-unan</i>

1459
01:49:58,934 --> 01:50:02,354
<i>Sell ar sioulder</i>

1460
01:50:02,437 --> 01:50:05,065
<i>Er gambr</i>

1461
01:50:05,107 --> 01:50:08,151
<i>- Ha tro-war-dro</i>
<i>- Tro-dro</i>

1462
01:50:08,235 --> 01:50:10,946
<i>Stok ac'hanon bremañ</i>

1463
01:50:10,987 --> 01:50:14,074
<i>serriñ a ran ma daoulagad</i>

1464
01:50:14,116 --> 01:50:16,451
<i>Ha hunvreal kuit</i>

1465
01:50:19,454 --> 01:50:22,124
<i>Karantez eo bet sur a-walc'h</i>

1466
01:50:22,207 --> 01:50:25,335
<i>Met echu eo bremañ</i>

1467
01:50:25,419 --> 01:50:28,130
<i>Mat eo bet sur a-walc'h</i>

1468
01:50:28,171 --> 01:50:31,466
<i>Met kollet em eus anezhañ en un doare bennak</i>

1469
01:50:31,550 --> 01:50:34,261
<i>Karantez eo bet sur a-walc'h</i>

1470
01:50:34,302 --> 01:50:37,180
<i>Met echu eo bremañ</i>

1471
01:50:37,264 --> 01:50:40,142
<i>Adal ar mare m'hon eus touchet</i>

1472
01:50:40,183 --> 01:50:43,061
<i>'Betek ma vije echuet an amzer</i>

1473
01:51:01,663 --> 01:51:03,373
Pep tra eo, aotrou ?

1474
01:51:03,457 --> 01:51:06,001
- Ya, ya, setu tout.
- En em gavout a rin ganeoc'h en traoñ.

1475
01:51:06,043 --> 01:51:08,003
Trugarez deoc'h.

1476
01:51:10,464 --> 01:51:12,382
Seblantout a rez ken sot !

1477
01:51:14,634 --> 01:51:17,054
San Francisco's
n'eo ket ken brav-se, gouzout a rez.

1478
01:51:17,137 --> 01:51:19,181
Un hin fall eo.

1479
01:51:19,222 --> 01:51:22,267
- Brumenn eo. Dic'hortoz eo.
- Gwiskañ a rin ur sweter.

1480
01:51:23,560 --> 01:51:25,520
Petra a ri eno ?

1481
01:51:25,562 --> 01:51:28,023
Kavout labour. Echuiñ al lise.

1482
01:51:28,106 --> 01:51:31,693
Gouzout a rez, traoù am eus a c'hellan ober,
gouzout a rez. Graet em eus traoù kaer gwechall
notennoù mat el lise.

1483
01:51:31,777 --> 01:51:33,737
Ya, gwelet a raen kement-se diwar ho penn.
Gwelet a raen kement-se.

1484
01:51:39,368 --> 01:51:41,370
Sur oc'h ne zeui ket ganin ?

1485
01:51:41,411 --> 01:51:44,164
Ha dilezel kement-mañ ?
N'eo ket en ur milion.

1486
01:51:45,624 --> 01:51:47,709
Deus amañ.

1487
01:51:52,047 --> 01:51:54,800
Ha! Ha, petra eo hemañ ?

1488
01:51:56,385 --> 01:51:59,721
Ul lodenn eus Edward Lewis eo
Font ar yalc'hadoù.

1489
01:51:59,763 --> 01:52:02,391
Soñjal a reomp hoc'h eus bet kalz
a c'halloud, Kit De Luca.

1490
01:52:02,474 --> 01:52:05,560
Ha gouzout a rez ?

1491
01:52:05,644 --> 01:52:08,438
- Soñjal a rit em eus barregezh ?
- O ya.

1492
01:52:09,731 --> 01:52:12,442
Arabat lezel den ebet
lavaret disheñvel deoc'h, mat eo ?

1493
01:52:12,526 --> 01:52:15,070
Mat eo.

1494
01:52:15,153 --> 01:52:18,615
- Kemer evezh ouzhit.
- O, nann. Ne c'hallan ket. Ne c'hallan ket.
Ho hini karetañ eo.

1495
01:52:20,575 --> 01:52:23,286
Da bet eur emañ ho bus?

1496
01:52:23,370 --> 01:52:25,747
Un eurvezh.

1497
01:52:25,831 --> 01:52:28,291
Ya, mat eo, ret eo din rannañ
rak an adieu a laka ac'hanon da vezañ sot.

1498
01:52:28,375 --> 01:52:30,711
- Neuze kemerit evezh ouzhit.
- Ha.

1499
01:52:37,551 --> 01:52:41,680
- An aotrou Lewis.
- N'hoc'h eus kemennadenn ebet
evidon-me, ha c'hwi ?

1500
01:52:41,763 --> 01:52:43,432
Nann, n'em eus ket aon, aotrou.

1501
01:52:46,393 --> 01:52:48,562
- Ur c'harr am bo ezhomm
betek an aerborzh ivez.
- Evel-just.

1502
01:52:48,603 --> 01:52:50,647
Darryl a gaso ac'hanoc'h
e pep lec'h ma rankit mont.

1503
01:52:50,731 --> 01:52:52,816
- Darryl, al limouzin
dirak, mar plij ?
- Ya, aotrou.

1504
01:52:52,899 --> 01:52:54,818
Trugarez dit, Darryl.

1505
01:52:57,487 --> 01:52:58,905
- Un dra ziwezhañ.
- Ya.

1506
01:52:58,989 --> 01:53:01,283
Mar gallfec'h distreiñ
se da Fred evidon, mar plij.

1507
01:53:01,366 --> 01:53:03,618
Ya, sur, aotrou.

1508
01:53:03,702 --> 01:53:07,289
- Gallout a ran, aotrou?
- Evel-just, mar plij.

1509
01:53:14,463 --> 01:53:17,591
Diaes e rank bezañ leuskel da vont
eus un dra ken kaer.

1510
01:53:20,761 --> 01:53:24,264
Gouzout a rez, Darryl a blene ivez
An dimezell Vivian en ti dec'h.

1511
01:53:29,144 --> 01:53:31,480
Me a raio war e dro.

1512
01:53:31,563 --> 01:53:33,774
Trugarez deoc'h, Aotrou Thompson.

1513
01:53:45,660 --> 01:53:48,163
Emañ ho kirri-nij o vont kuit
evel rakwelet, aotrou,

1514
01:53:48,246 --> 01:53:50,332
ha ret eo deoc'h dont en-dro
e New York d'an eur.

1515
01:54:02,052 --> 01:54:05,013
Ret e vo din ho kargañ
un tamm muioc'h a feurm eget Vivian...

1516
01:54:05,097 --> 01:54:07,182
peogwir em eus tapet ar stummadur kaerder-mañ
Emaon o sellout.

1517
01:54:07,265 --> 01:54:09,810
Ne vin ket eno kement-se.
C'hwi 'oar? Rak n'hellit ket...

1518
01:54:09,851 --> 01:54:13,897
N'haller ket ober troioù-kaer da viken. C'hwi
ret eo kaout ur pal. Ur pal hoc'h eus ?

1519
01:54:13,980 --> 01:54:16,191
Mat eo, c'hoant 'm eus bet bepred da vezañ
er C'hapadoù Skorn.

1520
01:54:16,233 --> 01:54:18,193
Sikour ac'hanout, karantez ?

1521
01:54:18,276 --> 01:54:20,278
Setu ni.
Ho trugarekaat.

1522
01:54:20,362 --> 01:54:22,280
Neuze ez eus kalz a draoù ganeoc'h
ret eo deoc'h mont da chom ?

1523
01:54:22,364 --> 01:54:25,575
Nann, Carlos en deus devet an darn vrasañ eus ma traoù
pa'm eus lavaret e oan o vont kuit.

1524
01:54:53,270 --> 01:54:56,231
Vivian !

1525
01:54:56,314 --> 01:54:58,400
Vivian !

1526
01:55:01,737 --> 01:55:04,072
Priñsez Vivian, diskenn !

1527
01:55:08,869 --> 01:55:12,330
- Ret e oa bezañ al leur uhelañ, nann ?
- Ar gwellañ eo !

1528
01:55:12,414 --> 01:55:14,750
Mat eo. Dont a ran.

1529
01:55:49,951 --> 01:55:55,290
Ha petra a c'hoarvezas goude ma
pignet war an tour hag he saveteet?

1530
01:55:55,374 --> 01:55:57,292
Saveteiñ a ra anezhañ en-dro diouzhtu.

1531
01:56:07,969 --> 01:56:09,930
Degemer mat e Hollywood !

1532
01:56:09,971 --> 01:56:12,974
Petra eo ho hunvre ?
Dont a ra an holl amañ.

1533
01:56:13,016 --> 01:56:16,311
Hollywood eo, bro an hunvreoù.

1534
01:56:16,353 --> 01:56:19,022
Hunvreoù zo a zeu da wir, lod all ne zeuont ket.

1535
01:56:19,106 --> 01:56:22,192
Met kenderc'hel da hunvreal.
Hollywood eo hemañ.

1536
01:56:22,275 --> 01:56:25,987
Amzer da hunvreal bepred,
neuze kenderc'hel da hunvreal.

1537
01:56:26,279 --> 01:56:29,866
<i>Gwreg koant</i>
<i>o kerzhout dre ar straed</i>

1538
01:56:29,950 --> 01:56:33,662
<i>Gwreg koant,</i>
<i>ar seurt a blij din en em gavout</i>

1539
01:56:33,704 --> 01:56:36,206
<i>Gwreg koant</i>

1540
01:56:36,289 --> 01:56:40,002
<i>Ne gredan ket ac'hanoc'h</i>
<i>N'out ket ar wirionez</i>

1541
01:56:40,043 --> 01:56:44,464
<i>Den ebet ne c'helle sellet</i>
<i>ken mat ha te</i>

1542
01:56:46,341 --> 01:56:48,343
<i>Trugarez</i>

1543
01:56:51,680 --> 01:56:55,350
<i>Gwreg koant,</i>
<i>ne pardonit ket din</i>

1544
01:56:55,392 --> 01:56:59,062
<i>Gwreg koant,</i>
<i>N'em boa ket gallet chom hep gwelout</i>

1545
01:56:59,146 --> 01:57:01,773
<i>Gwreg koant</i>

1546
01:57:01,857 --> 01:57:05,777
<i>Hag e seblantez bezañ kaer evel ma c'hell bezañ</i>

1547
01:57:05,861 --> 01:57:10,032
<i>Digenvez oc'h eveldon</i>

1548
01:57:12,075 --> 01:57:15,120
<i>O, o</i>

1549
01:57:15,203 --> 01:57:17,122
<i>Gwreg koant</i>

1550
01:57:32,471 --> 01:57:35,766
<i>Souezhet hoc'h eus ac'hanon e gwirionez</i>

1551
01:57:39,311 --> 01:57:43,899
<i>Unan bennak am eus bet ezhomm</i>
<i>evit ur vuhez</i>

1552
01:57:46,318 --> 01:57:49,863
<i>Ho kalon a oa kuzhet gant furnez</i>

1553
01:57:53,367 --> 01:57:58,413
<i>Ha ne sellas ket evel-se</i>
<i>em spered</i>

1554
01:57:58,455 --> 01:58:01,249
<i>Lâr din penaos e c'hallfe bezañ</i>

1555
01:58:01,291 --> 01:58:03,460
<i>Me eo bet an hini diwezhañ o c'houzout</i>

1556
01:58:05,504 --> 01:58:09,883
<i>Karedig, ne ouien ket lenn</i>
<i>ar pezh a oa en da spered</i>

1557
01:58:09,925 --> 01:58:13,345
<i>Distreiñ ha karout ac'hanon</i>

1558
01:58:13,428 --> 01:58:18,392
<i>Hep displegadenn ebet</i>

1559
01:58:19,726 --> 01:58:23,188
<i>Roet em eus deoc'h kement am boa</i>

1560
01:58:23,271 --> 01:58:27,401
<i>Ne ouien ket</i>
<i>e kemerfec'h anezhañ</i>

1561
01:58:27,442 --> 01:58:32,114
<i>Gant preder dous</i>

1562
01:58:33,740 --> 01:58:36,785
<i>Ha goude pep tra</i>
<i>ar pezh hon eus tremenet</i>

1563
01:58:37,953 --> 01:58:41,331
<i>N'hellan ket krediñ eo gwir</i>

1564
01:58:41,415 --> 01:58:46,169
<i>Betek ma klevin ac'hanoc'h o lavarout</i>

1565
01:58:52,300 --> 01:58:54,302
<i>Ooo-ooo-ooo-ooo-ooo</i>

1566
01:58:58,306 --> 01:59:01,393
<i>Ha war-lerc'h ha war-lerc'h ha war-lerc'h ha war-lerc'h</i>

1567
01:59:05,981 --> 01:59:09,401
<i>N'eus displegadenn ebet</i>

1568
01:59:13,321 --> 01:59:17,701
<i>Hep displegadenn ebet</i>

1569
01:59:19,244 --> 01:59:22,664
<i>Roet em eus deoc'h kement am boa</i>

1570
01:59:22,748 --> 01:59:26,710
<i>Ne ouien ket</i>
<i>e kemerfec'h anezhañ</i>


