1
00:01:11,917 --> 00:01:14,708
Primeiro o esboço.

2
00:01:16,875 --> 00:01:20,292
A silhueta.

3
00:01:25,833 --> 00:01:29,167
Não muito rápido.

4
00:01:33,833 --> 00:01:37,625
Aproveite o tempo para olhar para mim.

5
00:01:44,125 --> 00:01:48,750
Veja como estão meus braços.

6
00:01:48,917 --> 00:01:51,750
Minhas mãos.

7
00:02:00,125 --> 00:02:04,125
Quem colocou aquela pintura lá?

8
00:02:11,083 --> 00:02:15,750
- Estava no galpão. Não deveria?
-Não.

9
00:02:19,667 --> 00:02:23,792
Você pintou?

10
00:02:23,958 --> 00:02:26,125
Sim.

11
00:02:30,417 --> 00:02:33,417
Há muito tempo.

12
00:02:35,833 --> 00:02:39,042
Qual é o título?

13
00:02:41,083 --> 00:02:44,917
'Retrato de uma mulher em chamas'.

14
00:04:52,958 --> 00:04:58,917
-Qual caminho devo seguir?
- Lá em cima e depois direto em direção às árvores.

15
00:05:50,625 --> 00:05:53,417
Eu sou Mariana.

16
00:07:01,875 --> 00:07:06,667
Era uma sala de recepção.
Sempre esteve vazio.

17
00:07:06,833 --> 00:07:10,667
-Você está aqui há muito tempo?
-Durante três anos.

18
00:07:14,042 --> 00:07:17,875
- Você está feliz por estar aqui?
-Sim.

19
00:07:22,458 --> 00:07:25,458
Vou deixar você se secar.

20
00:10:18,000 --> 00:10:22,625
Undskyld, estou nu.
Eu sou sulten.

21
00:10:24,208 --> 00:10:27,875
-Har De mon et glas vin?
-Sim.

22
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Eu posso ser legal?

23
00:10:57,625 --> 00:11:01,125
Como está sua jovem?

24
00:11:01,292 --> 00:11:05,333
Não sei.
Eu não a conheço muito bem.

25
00:11:05,500 --> 00:11:12,000
- Mas você está aqui há três anos.
- Ela só está aqui há algumas semanas.

26
00:11:12,167 --> 00:11:16,792
-O que você fez antes?
-Nas freiras beneditinas.

27
00:11:18,333 --> 00:11:24,792
-Ela deixou a vida de freira?
-Ela foi tirada do mosteiro.

28
00:11:28,000 --> 00:11:33,625
-Porque a irmã dela morreu.
-Foi ela quem se casou?

29
00:11:40,000 --> 00:11:43,750
A doença a levou?

30
00:11:43,917 --> 00:11:45,958
Não.

31
00:11:50,083 --> 00:11:54,292
Você acha que terá sucesso?

32
00:11:54,458 --> 00:11:59,083
-Para fazer o quê?
-Para pintá-la.

33
00:11:59,250 --> 00:12:04,250
-Por que você pergunta isso?
-Um homem veio antes de você.

34
00:12:05,958 --> 00:12:10,958
- Ele não teve sucesso.
-O que aconteceu?

35
00:12:14,792 --> 00:12:17,792
Não sei.

36
00:14:09,375 --> 00:14:14,042
A seleção não é grande.
Na verdade, existe apenas este.

37
00:14:18,000 --> 00:14:23,542
Ela ainda não tem vestidos.
Ela ainda usa seu traje monástico.

38
00:14:23,708 --> 00:14:27,333
-Ela tem cabelo loiro, certo?
- Sim.

39
00:14:30,958 --> 00:14:33,792
É legal.

40
00:14:40,500 --> 00:14:45,250
Você consegue reconhecer essa pintura?

41
00:14:45,417 --> 00:14:48,417
Meu pai pintou.

42
00:14:50,250 --> 00:14:56,708
Ele era completamente novo na profissão.
Foi em Milão antes do meu casamento.

43
00:15:02,750 --> 00:15:08,042
O pretendente da minha filha é milanês.
Iremos embora se ele gostar do retrato.

44
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
Eles descem.

45
00:15:10,833 --> 00:15:14,042
Eles precisam saber uma coisa…

46
00:15:14,208 --> 00:15:17,042
Ela já esgotou um pintor.

47
00:15:17,208 --> 00:15:23,250
Ela simplesmente se recusou a posar.
Ele nunca viu o rosto dela.

48
00:15:23,417 --> 00:15:29,083
-Por que ela não quer ser pintada?
-Porque ela se opõe ao casamento.

49
00:15:32,042 --> 00:15:35,833
Eles têm que pintá-la
sem o conhecimento dela.

50
00:15:36,000 --> 00:15:40,792
Ela acha que você deveria acompanhá-la
em suas caminhadas por alguns dias.

51
00:15:40,958 --> 00:15:46,208
Ela está ansiosa por isso.
Eu a proibi de sair.

52
00:15:46,375 --> 00:15:49,958
Por que?

53
00:15:50,125 --> 00:15:54,292
Porque eu não proibi a irmã dela.

54
00:15:56,167 --> 00:16:03,708
-Então ela acha que tenho que monitorá-la?
-Mas você a observa.

55
00:16:03,875 --> 00:16:09,125
-Você pode pintá-la assim?
- Melhor isso do que ser socialite.

56
00:16:12,167 --> 00:16:16,042
O retrato chegou antes de mim.

57
00:16:18,208 --> 00:16:25,833
Quando entrei na sala pela primeira vez,
Eu vi minha própria foto na parede.

58
00:16:26,000 --> 00:16:28,750
Estava esperando por mim.

59
00:17:59,167 --> 00:18:01,750
Ela está pronta para sair.

60
00:18:01,917 --> 00:18:03,917
Entre.

61
00:18:06,333 --> 00:18:11,333
O que aconteceu com sua senhora?
Como ela morreu?

62
00:18:13,917 --> 00:18:18,833
Caminhamos ao longo da beira do penhasco.
Ela estava atrás de mim e então desapareceu.

63
00:18:19,000 --> 00:18:23,208
Eu vi seu corpo quebrado deitado ali.

64
00:18:23,375 --> 00:18:28,625
-Você não viu o acidente?
-Não. Acho que ela pulou.

65
00:18:30,208 --> 00:18:33,208
Por que você acha isso?

66
00:18:34,792 --> 00:18:37,792
Porque ela não gritou.

67
00:19:59,583 --> 00:20:03,583
eu sonhei
fazendo isso há anos.

68
00:20:03,750 --> 00:20:05,375
Morrer?

69
00:20:05,542 --> 00:20:07,708
Para correr.

70
00:21:16,958 --> 00:21:21,333
Você deve, tanto quanto possível
inclua os detalhes da aurícula

71
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
- possivelmente com um pouco de cabelo por cima.

72
00:21:24,667 --> 00:21:28,542
As formas devem ser destacadas
com uma cor quente e clara

73
00:21:28,708 --> 00:21:32,250
-exceto o buraco,
que é sempre poderoso.

74
00:21:32,417 --> 00:21:37,708
Mesmo na luz, a cor da pele deve diminuir
para a luz da bochecha-

75
00:21:37,875 --> 00:21:41,625
-que é mais proeminente.

76
00:21:41,792 --> 00:21:47,083
-Você tem um livro com você?
-Sim.

77
00:21:47,250 --> 00:21:50,333
Posso pegar emprestado?

78
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
Eu vou buscá-lo.

79
00:22:33,083 --> 00:22:35,417
Obrigado.

80
00:22:35,583 --> 00:22:39,792
É estranho,
que você durma aqui.

81
00:24:52,458 --> 00:24:56,292
Perder? Perder?

82
00:24:58,792 --> 00:25:02,000
Ela está esperando por você.

83
00:25:15,417 --> 00:25:20,458
-Ela está lá embaixo?
-Sim. Eu tenho um lenço. Está ventando.

84
00:26:51,042 --> 00:26:54,042
Eu quero tomar banho.

85
00:26:59,708 --> 00:27:03,708
- Quando o mar estiver mais calmo talvez.
-Sim.

86
00:27:07,083 --> 00:27:11,500
-Quanto tempo você vai ficar?
-Mais seis dias.

87
00:27:17,250 --> 00:27:20,083
Você sabe nadar?

88
00:27:23,417 --> 00:27:26,542
Estou incerto.

89
00:27:26,708 --> 00:27:30,292
É muito perigoso
se você é um nadador inseguro.

90
00:27:30,458 --> 00:27:34,667
Eu quis dizer que não tenho certeza
se eu sei nadar

91
00:28:29,000 --> 00:28:34,208
-Como foi o dia?
-Difícil.

92
00:28:38,875 --> 00:28:44,708
Ela sempre fica na minha frente
e caminha sozinho pela praia.

93
00:28:46,917 --> 00:28:52,125
-Você começou a pintá-la?
-Ainda não.

94
00:28:52,292 --> 00:28:55,792
Eu nem a vi sorrir.

95
00:28:55,958 --> 00:28:59,792
Você já tentou ser engraçado?

96
00:30:11,625 --> 00:30:15,375
Está inacabado?

97
00:30:15,542 --> 00:30:19,417
Foi minha irmã
quem bordou.

98
00:30:19,583 --> 00:30:23,000
Você acha que ela queria morrer?

99
00:30:25,542 --> 00:30:30,000
Eles são os primeiros
quem se atreve a fazer essa pergunta.

100
00:30:30,167 --> 00:30:33,500
Além de você, suponho?

101
00:30:33,667 --> 00:30:37,500
Não alto. Mas sim.

102
00:30:40,417 --> 00:30:46,292
Especialmente porque ela se desculpou
em sua última carta. Sem razão.

103
00:30:46,458 --> 00:30:50,875
Por que você acha que ela estava se desculpando?

104
00:30:52,500 --> 00:30:55,792
Que ela deixou seu destino para mim.

105
00:30:55,958 --> 00:31:00,167
Eles fazem isso soar
como um destino terrível.

106
00:31:03,292 --> 00:31:07,625
O que você sabe?
sobre meu próximo casamento?

107
00:31:07,792 --> 00:31:12,000
Eu sei que você vai se casar
com um milanês. Isso é tudo.

108
00:31:12,167 --> 00:31:17,167
Isso é tudo que eu sei também.
Então você entende minha preocupação, certo?

109
00:31:19,208 --> 00:31:24,625
-Disse assim, sim.
- Eu digo como é.

110
00:31:27,083 --> 00:31:31,875
- Você teria preferido a vida monástica?
- Tem suas vantagens.

111
00:31:32,042 --> 00:31:36,875
Existe uma biblioteca.
Você pode cantar e ouvir música.

112
00:31:41,042 --> 00:31:45,042
E a sensação de igualdade é boa.

113
00:31:47,000 --> 00:31:52,167
Achei o mosteiro profundamente injusto
e deixou-o depois da primeira comunhão.

114
00:31:52,333 --> 00:31:55,917
Eu sempre fui punido
desenhar em meus cadernos.

115
00:31:56,083 --> 00:32:00,083
- Você está desenhando?
- Sim, um pouco.

116
00:32:09,125 --> 00:32:16,958
-Quando você vai se casar?
- Não sei se devo me casar.

117
00:32:17,125 --> 00:32:20,250
- Você não é forçado?
-Não.

118
00:32:20,417 --> 00:32:25,250
Vou assumir os negócios do meu pai.

119
00:32:33,708 --> 00:32:38,333
Eles têm uma escolha.
É por isso que você não me entende.

120
00:32:41,583 --> 00:32:44,875
Eu entendo você.

121
00:32:45,042 --> 00:32:48,250
Como vão seus dias?

122
00:32:48,417 --> 00:32:53,667
Chegamos em casa tarde,
e então fica muito escuro para trabalhar.

123
00:32:53,833 --> 00:33:00,375
Ela vai ficar comigo amanhã à tarde,
para que você possa continuar trabalhando.

124
00:33:00,542 --> 00:33:05,458
Talvez você pudesse
deixe-a sair sozinha.

125
00:33:05,625 --> 00:33:10,417
Eles não têm nada a temer.
Ela não está triste. Ela está com raiva.

126
00:33:10,583 --> 00:33:14,792
Você não acha
Eu conheço essa raiva?

127
00:33:14,958 --> 00:33:18,750
- Eu sei disso bem.
- Sim, eu também sei.

128
00:33:21,917 --> 00:33:26,292
-Onde você aprendeu a falar italiano?
- Em Milão.

129
00:33:26,458 --> 00:33:30,583
Você conhece Milão?
Eu quero muito voltar para lá.

130
00:33:30,750 --> 00:33:33,625
Não vou lá há 20 anos.

131
00:33:33,792 --> 00:33:35,833
Diga a ela como Milão é linda.

132
00:33:36,000 --> 00:33:39,125
E essa vida será
muito mais confortável.

133
00:33:39,292 --> 00:33:42,250
Ela não fala muito comigo.

134
00:33:42,417 --> 00:33:48,958
Não vou casá-la localmente.
Estou tentando tirá-la daqui.

135
00:33:49,125 --> 00:33:53,625
- Ela ficará muito menos entediada lá.
-E você quer o mesmo.

136
00:33:53,792 --> 00:33:56,625
Específico. Por que não?

137
00:33:58,708 --> 00:34:02,208
Estou viajando no mesmo horário que você.
Até a costa.

138
00:34:02,375 --> 00:34:07,250
Se você não vai voltar para Paris,
Mencionei você para um amigo.

139
00:34:07,417 --> 00:34:11,625
- Ela quer que seu retrato seja pintado.
-Obrigado.

140
00:34:11,792 --> 00:34:19,417
Não será fácil,
porque meu amigo é extremamente feio.

141
00:34:20,792 --> 00:34:23,000
Realmente feio.

142
00:34:30,125 --> 00:34:35,708
Eles me fizeram rir.
Foi há muito tempo.

143
00:34:35,875 --> 00:34:41,167
- Eu não fiz nada.
- Eles estão aqui.

144
00:34:41,333 --> 00:34:44,958
Você tem que ter dois
para ser engraçado.

145
00:35:35,292 --> 00:35:37,708
Mariana?

146
00:36:21,750 --> 00:36:25,917
-Você tem tabaco?
-Sim.

147
00:36:52,458 --> 00:36:58,083
Sua mãe quer deixar você
sair sozinho amanhã. Então você está livre.

148
00:37:00,458 --> 00:37:04,333
Ser livre significa, então
ficar sozinho?

149
00:37:04,500 --> 00:37:09,500
- Você não acha?
- Eu te direi isso amanhã.

150
00:37:14,375 --> 00:37:16,958
Depois vou à missa.

151
00:37:17,125 --> 00:37:21,875
-Para ir aos altares?
-Para ouvir música.

152
00:37:22,042 --> 00:37:27,000
- A música de órgão é a música dos mortos.
- É a única música que conheço.

153
00:37:27,167 --> 00:37:31,417
- Você nunca ouviu uma orquestra?
-Não.

154
00:37:31,583 --> 00:37:34,417
Você já?

155
00:37:37,250 --> 00:37:40,458
Conte-me sobre isso.

156
00:37:43,167 --> 00:37:47,792
Não é fácil
para falar sobre música.

157
00:38:35,250 --> 00:38:40,083
-O que é?
- É uma peça que eu gosto.

158
00:38:44,792 --> 00:38:47,708
É alegre?

159
00:38:47,875 --> 00:38:51,875
Não é alegre
mas está vivo.

160
00:39:05,417 --> 00:39:09,250
É sobre uma tempestade
em construção.

161
00:39:12,875 --> 00:39:16,292
E sobre os insetos,
quem pode sentir isso.

162
00:39:19,667 --> 00:39:24,917
Eles estão inquietos.
E então a tempestade irrompe.

163
00:39:25,083 --> 00:39:28,292
Com relâmpagos e vento.

164
00:39:37,792 --> 00:39:41,792
Eu tenho isso na minha cabeça
mas não consigo jogar...

165
00:39:46,167 --> 00:39:51,000
Eles provavelmente deveriam ouvir o resto.
Milão é uma cidade da música.

166
00:39:53,792 --> 00:39:57,000
Então estou ansioso por Milão.

167
00:40:00,125 --> 00:40:04,125
Só estou dizendo
que também haverá coisas boas.

168
00:40:06,375 --> 00:40:09,667
O que você diz é,
que eu às vezes...

169
00:40:09,833 --> 00:40:13,250
... encontrará conforto.

170
00:41:57,667 --> 00:42:00,292
Como foi a feira?

171
00:42:02,208 --> 00:42:06,167
- Eles parecem felizes.
-Eu cantei muito.

172
00:42:06,333 --> 00:42:09,458
-Você já está me deixando?
-Sim.

173
00:42:09,625 --> 00:42:14,250
-Você sai comigo amanhã?
-Sim.

174
00:42:16,292 --> 00:42:20,917
Na solidão que senti
a liberdade de que você falou.

175
00:42:23,167 --> 00:42:26,792
Mas eu também senti
que senti sua falta.

176
00:42:59,417 --> 00:43:02,833
O retrato está concluído.

177
00:43:04,208 --> 00:43:07,583
Você está satisfeito com isso?

178
00:43:07,750 --> 00:43:10,667
Sim, acho que sim.

179
00:43:10,833 --> 00:43:14,458
Vamos entrar para ver.

180
00:43:20,583 --> 00:43:23,792
Tenho uma pequena oração para você.

181
00:43:26,208 --> 00:43:28,625
Fale.

182
00:43:31,458 --> 00:43:35,125
Quero mostrar a ela primeiro.

183
00:43:35,292 --> 00:43:38,917
E diga a ela você mesmo a verdade.

184
00:43:41,292 --> 00:43:46,500
Eu entendo.
Ela cuida muito de você.

185
00:43:48,708 --> 00:43:51,333
Como você sabe disso?

186
00:43:54,542 --> 00:43:57,542
Ela está falando sobre você.

187
00:45:52,333 --> 00:45:54,333
Heloísa...

188
00:45:56,167 --> 00:45:59,167
há algo
Eu tenho que te contar.

189
00:46:00,625 --> 00:46:05,458
Eu sou um pintor.
Eu vim pintar você.

190
00:46:08,083 --> 00:46:11,917
Terminei o retrato ontem à noite.

191
00:46:19,208 --> 00:46:23,208
Agora eu entendo melhor
por que você elogiou a vida no exílio.

192
00:46:23,375 --> 00:46:26,000
Eles se sentiram culpados.

193
00:46:35,625 --> 00:46:40,708
- Você está viajando de novo?
-Mais tarde. Com sua mãe.

194
00:46:50,125 --> 00:46:53,250
Então é hoje que eu tomo banho.

195
00:48:14,333 --> 00:48:19,875
-Bem, você sabe nadar?
- Ainda não sei se consigo.

196
00:48:20,042 --> 00:48:23,958
- Eles me viram, certo?
-Eles podem flutuar.

197
00:48:33,167 --> 00:48:36,542
Vamos voltar.

198
00:48:44,833 --> 00:48:48,250
Isso explica seu visual.

199
00:49:13,167 --> 00:49:15,792
Eles estão em silêncio.

200
00:49:19,917 --> 00:49:23,250
Sou eu?

201
00:49:23,417 --> 00:49:26,375
Sim.

202
00:49:26,542 --> 00:49:29,958
É assim que você me vê?

203
00:49:34,250 --> 00:49:37,292
Não é só sobre mim.

204
00:49:37,458 --> 00:49:41,750
O que você quer dizer com isso?

205
00:49:41,917 --> 00:49:45,458
Existem regras, convenções, ideias.

206
00:49:49,792 --> 00:49:55,083
Então não há vida?
Nenhuma presença?

207
00:49:55,250 --> 00:50:01,333
Sua presença consiste em transientes
e talvez momentos falsos.

208
00:50:01,500 --> 00:50:06,500
Nem tudo é passageiro.

209
00:50:06,667 --> 00:50:09,667
Alguns sentimentos são profundos.

210
00:50:13,042 --> 00:50:18,583
Que não parece perto de mim,
Mal consigo entender.

211
00:50:20,417 --> 00:50:23,708
É triste
que isso não faz isso por você.

212
00:50:23,875 --> 00:50:28,708
O que você sabe sobre isso?
Parece perto de mim?

213
00:50:28,875 --> 00:50:36,042
- Eu não sabia que você era crítico de arte.
- Eu não sabia que você era pintor.

214
00:50:40,417 --> 00:50:43,625
Estou pegando minha mãe.

215
00:51:26,125 --> 00:51:30,625
Não foi bom o suficiente.
Estou começando de novo.

216
00:51:30,792 --> 00:51:34,625
Essa deve ser a sua piada?

217
00:51:34,792 --> 00:51:38,708
Desculpe.
Não teria sido do seu gosto.

218
00:51:38,875 --> 00:51:43,167
Então você é inadequado.
Eles podem ir agora.

219
00:51:43,333 --> 00:51:47,208
Ela fica.

220
00:51:47,375 --> 00:51:50,583
Eu poso para ela.

221
00:51:50,750 --> 00:51:53,500
Realmente?

222
00:51:53,667 --> 00:51:55,500
Sim.

223
00:52:04,292 --> 00:52:06,500
Por que?

224
00:52:09,667 --> 00:52:13,292
Que diferença isso faz para você?

225
00:52:16,167 --> 00:52:18,375
Não.

226
00:52:21,792 --> 00:52:27,125
Vou viajar por cinco dias.
Quando eu voltar, está feito.

227
00:52:27,292 --> 00:52:32,708
E essa é minha decisão. Não o seu.
Entendido?

228
00:52:37,542 --> 00:52:41,750
diga adeus para mim
como você fazia quando era criança.

229
00:53:14,917 --> 00:53:17,125
Sente-se.

230
00:53:27,708 --> 00:53:31,667
Vire seu peito para mim.

231
00:53:31,833 --> 00:53:34,042
Um pouco mais.

232
00:53:37,042 --> 00:53:40,042
Vire ligeiramente a cabeça.

233
00:53:51,958 --> 00:53:54,917
Coloque seu braço aqui.

234
00:53:55,083 --> 00:53:58,292
-Não é assim. Você permite?
-Sim.

235
00:54:00,000 --> 00:54:02,417
Segure a mão.

236
00:54:02,583 --> 00:54:06,792
Não, o contrário. Tal.

237
00:54:16,667 --> 00:54:19,042
- Você está sentado bem?
-Sim.

238
00:54:19,208 --> 00:54:22,417
- Você consegue manter essa posição?
-Sim.

239
00:54:28,750 --> 00:54:31,667
Olhe para mim.

240
00:55:45,417 --> 00:55:50,625
O calor vai fazer bem.
Os grãos duram muito tempo.

241
00:56:03,458 --> 00:56:05,667
Muito obrigado.

242
00:56:10,500 --> 00:56:15,917
Eu geralmente os tenho prontos,
mas ainda não tive mensalidade.

243
00:56:18,708 --> 00:56:21,917
-Várias vezes?
- Três vezes.

244
00:56:25,625 --> 00:56:29,458
-É a primeira vez que isso acontece?
-Sim.

245
00:56:31,625 --> 00:56:34,375
-Você quer um filho?
-Não.

246
00:56:34,542 --> 00:56:38,167
eu cuidaria disso
enquanto a senhora estava fora.

247
00:57:02,083 --> 00:57:05,500
- Eu não posso mais fazer isso.
-Um pouco mais.

248
00:57:23,458 --> 00:57:26,667
Eu não posso mais fazer isso.

249
00:58:03,708 --> 00:58:05,833
Não.

250
00:58:06,000 --> 00:58:09,417
Não deve haver flores.

251
00:58:36,958 --> 00:58:39,167
Está pronto.

252
00:59:03,667 --> 00:59:07,083
- Isso é suficiente?
-Vamos esperar para ver.

253
00:59:32,250 --> 00:59:35,667
Você já experimentou isso?

254
00:59:39,083 --> 00:59:41,083
Sim.

255
00:59:42,792 --> 00:59:46,208
Você já experimentou o amor?

256
00:59:47,875 --> 00:59:50,083
Sim.

257
00:59:51,458 --> 00:59:54,458
Como é?

258
00:59:54,625 --> 00:59:58,375
É difícil dizer.

259
00:59:58,542 --> 01:00:02,167
Quero dizer, como é a sensação?

260
01:03:44,167 --> 01:03:47,667
Eu não posso fazer você sorrir.

261
01:03:47,833 --> 01:03:51,833
É como eu
mas desaparece.

262
01:03:53,542 --> 01:03:59,375
-A raiva sempre vence no final.
- Com você certamente acontece.

263
01:04:03,375 --> 01:04:07,667
- Eu não queria te machucar.
-Não estou ferido.

264
01:04:07,833 --> 01:04:13,333
Sim, posso ver isso em você.
Quando você é tocado, você o faz com a mão.

265
01:04:13,500 --> 01:04:16,833
- Eu?
-Sim.

266
01:04:19,250 --> 01:04:24,833
E quando você está envergonhado,
Você morde o lábio.

267
01:04:28,792 --> 01:04:34,750
E quando você está irritado...
Você não pisca.

268
01:04:34,917 --> 01:04:37,542
Eles sabem tudo.

269
01:04:37,708 --> 01:04:42,292
Me perdoe.
Eu odiaria estar no seu lugar.

270
01:04:42,458 --> 01:04:48,625
Mas estamos no mesmo lugar.
Exatamente o mesmo lugar.

271
01:04:48,792 --> 01:04:52,125
Venha aqui.

272
01:04:52,292 --> 01:04:54,708
Vamos.

273
01:05:02,542 --> 01:05:05,167
Aproxime-se.

274
01:05:10,625 --> 01:05:13,125
Ver.

275
01:05:14,917 --> 01:05:19,542
Se você olhar para mim
então para quem estou olhando?

276
01:05:23,375 --> 01:05:28,000
Quando você não sabe o que dizer,
você toca sua testa.

277
01:05:31,083 --> 01:05:35,708
Quando você perde o controle,
Você levanta as sobrancelhas.

278
01:05:41,417 --> 01:05:47,042
E quando você está nervoso,
você respira pela boca.

279
01:06:40,875 --> 01:06:46,083
- Eu não toquei neles.
- Sim. Um ponto para mim. Eles os tocaram.

280
01:06:46,250 --> 01:06:48,875
Agora concentre-se um pouco.

281
01:06:50,417 --> 01:06:53,250
Sua vez.

282
01:06:57,708 --> 01:07:01,125
- Eles estão trapaceando!
-Não! Eu jogo rápido.

283
01:07:03,833 --> 01:07:06,667
-Værsgo.
-Dois...

284
01:07:06,833 --> 01:07:09,250
Duas cartas. Dois seis.

285
01:07:09,417 --> 01:07:12,625
Não! É o seu plug.

286
01:07:19,083 --> 01:07:24,500
Sua vez.
Não, vamos lá. Vamos.

287
01:07:43,292 --> 01:07:46,292
Apenas seu pescoço.

288
01:07:51,667 --> 01:07:53,708
Mais.

289
01:07:59,375 --> 01:08:02,625
Você tem meu futuro marido em mente?

290
01:08:09,375 --> 01:08:12,583
Você também pinta modelos nuas?

291
01:08:12,750 --> 01:08:18,417
-Sim, mulheres.
-Por que não homens?

292
01:08:18,583 --> 01:08:20,583
Eu não devo.

293
01:08:20,750 --> 01:08:26,167
-Por que não?
- Porque sou mulher.

294
01:08:30,083 --> 01:08:34,292
Isso é uma pergunta
sobre timidez?

295
01:08:34,458 --> 01:08:39,458
É especialmente uma maneira
para nos impedir de fazer grande arte.

296
01:08:40,708 --> 01:08:45,417
Sem conhecimento da anatomia masculina
perdemos acesso aos grandes tópicos.

297
01:08:45,583 --> 01:08:50,208
-Como você faz isso?
- Faço isso em segredo.

298
01:08:50,375 --> 01:08:53,208
É tolerado.

299
01:08:55,917 --> 01:09:01,208
O que você diz aos seus modelos?
para entretê-los?

300
01:09:01,375 --> 01:09:06,083
- Você está entediado?
-Não. Estou interessado em você.

301
01:09:10,875 --> 01:09:14,708
Eles têm uma aparência notável hoje.

302
01:09:18,750 --> 01:09:21,750
Eles são muito elegantes.

303
01:09:26,625 --> 01:09:29,625
Eles posam lindamente.

304
01:09:33,958 --> 01:09:35,792
Eles são adoráveis.

305
01:09:43,500 --> 01:09:46,708
Eu digo isso a eles.

306
01:10:54,667 --> 01:10:58,875
"Ele cantou assim
ao tremor das cordas:"

307
01:10:59,042 --> 01:11:04,250
"'Deuses do submundo,
para o qual todo mortal retorna.'"

308
01:11:04,417 --> 01:11:07,125
"'É minha esposa que procuro.'"

309
01:11:07,292 --> 01:11:12,750
"'Uma víbora lambeu veneno em seu calcanhar,
então ela morreu em sua juventude.'"

310
01:11:12,917 --> 01:11:20,667
"'Peço que você mude isso,
isso de repente atingiu Eurídice.'"

311
01:11:20,833 --> 01:11:27,792
"'Aqui é a nossa casa permanente.
Você governa a humanidade por mais tempo.'"

312
01:11:27,958 --> 01:11:34,625
"'Depois de uma vida de duração adequada
ela também será sua.'"

313
01:11:34,792 --> 01:11:41,042
"É o destino que me nega isso por minha esposa,
Eu quero ficar aqui também.'"

314
01:11:41,208 --> 01:11:44,208
"'Alegre-se em ver nós dois morrer.'"

315
01:11:44,375 --> 01:11:47,958
Ele é convincente.
Espero que eles digam sim.

316
01:11:53,500 --> 01:12:00,417
“Pela primeira vez as Eumênides são tocadas,
e eles devem derramar algumas lágrimas.

317
01:12:00,583 --> 01:12:05,250
“Nem o deus do submundo
ou sua esposa pode rejeitar a oração."

318
01:12:05,417 --> 01:12:10,750
"Eles invocam Eurídice.
Ela está lá entre os mortos recentemente."

319
01:12:10,917 --> 01:12:15,667
"Ela avança com o pé ferido,
e Orfeu deve tê-la novamente-

320
01:12:15,833 --> 01:12:19,750
-se ele não olhar para trás,
antes que eles saiam."

321
01:12:19,917 --> 01:12:23,208
"Caso contrário, ele desperdiçará o presente."

322
01:12:23,375 --> 01:12:28,083
“No meio do mais profundo silêncio
eles caminham por um caminho."

323
01:12:28,250 --> 01:12:32,875
“É íngreme, escuro
e envolto em uma névoa espessa."

324
01:12:33,042 --> 01:12:38,000
“Eles quase alcançaram a superfície da terra-

325
01:12:38,167 --> 01:12:42,042
-como ele impacientemente
e por medo de perder Eurídice-

326
01:12:42,208 --> 01:12:47,333
- olha para trás com carinho,
e imediatamente ela é jogada para trás."

327
01:12:47,500 --> 01:12:51,583
“Ela estende os braços
abraçar e ser abraçado."

328
01:12:51,750 --> 01:12:54,958
"Mas o vidro fica preso no ar."

329
01:12:55,125 --> 01:12:59,625
"Mais uma vez ela deve morrer,
mas ela não culpa o marido por nada."

330
01:12:59,792 --> 01:13:02,375
"Ele a amava."

331
01:13:02,542 --> 01:13:06,583
Cruel. A pobrezinha.
Por que ele se virou?

332
01:13:06,750 --> 01:13:10,792
-Ele se vira sem motivo.
-Ele tem seus motivos.

333
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
Você acha? Leia novamente.

334
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
“Eles quase alcançaram a superfície da terra-

335
01:13:17,417 --> 01:13:21,750
-como ele impacientemente
e por medo de perder Eurídice-

336
01:13:21,917 --> 01:13:24,667
-olha para trás com carinho."

337
01:13:24,833 --> 01:13:31,667
Não, esse não pode ser o motivo dele.
Ele recebeu uma mensagem clara.

338
01:13:31,833 --> 01:13:34,875
Ele está apaixonado.
Ele não consegue evitar.

339
01:13:35,042 --> 01:13:39,875
Sofia está certa. Ele poderia resistir.
Suas razões não são boas o suficiente.

340
01:13:40,042 --> 01:13:43,625
Talvez ele faça uma escolha,
enquanto ele se vira.

341
01:13:43,792 --> 01:13:49,000
Ele escolhe a memória de Eurídice.
É por isso que ele se vira.

342
01:13:50,667 --> 01:13:55,500
Não é escolha do amante,
ele conhece, mas o do poeta.

343
01:14:00,667 --> 01:14:05,917
"Com um último adeus,
que mal chega aos seus ouvidos-

344
01:14:06,083 --> 01:14:09,917
-ela mergulha nas profundezas novamente,
ela veio."

345
01:14:16,875 --> 01:14:21,292
Talvez fosse ela
que disse "Vire-se" para ele.

346
01:15:51,208 --> 01:15:55,583
Ela diz que ainda estou grávida.
Voltarei em dois dias.

347
01:15:55,750 --> 01:15:58,167
Então eu irei com você.

348
01:21:14,250 --> 01:21:20,083
-Não estamos esperando Héloïse?
- Ela é preguiçosa. Ela não vai comer.

349
01:23:11,208 --> 01:23:15,417
Achei que você estava com medo.

350
01:23:16,708 --> 01:23:19,292
Você estava certo sobre isso.

351
01:23:19,458 --> 01:23:22,292
Estou com medo.

352
01:23:39,250 --> 01:23:44,250
Você acha que todos os amantes sentem
eles inventaram alguma coisa?

353
01:23:47,875 --> 01:23:51,542
Eu conheço os movimentos.

354
01:23:51,708 --> 01:23:54,750
Eu imaginei tudo
na minha saudade.

355
01:23:54,917 --> 01:23:58,000
Você sonhou comigo?

356
01:23:58,167 --> 01:24:02,792
Não. Estive pensando em você.

357
01:24:40,917 --> 01:24:44,333
Você não quer entrar mesmo assim?

358
01:24:45,708 --> 01:24:47,917
Estou chegando.

359
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Ficar de pé.

360
01:25:37,417 --> 01:25:39,833
Espere.

361
01:25:58,458 --> 01:26:01,083
Isso é bom.

362
01:26:10,833 --> 01:26:13,833
Deitar-se.

363
01:26:15,792 --> 01:26:20,208
Levante as pernas. Tal.

364
01:26:25,167 --> 01:26:27,792
Obrigado.

365
01:26:34,667 --> 01:26:37,917
Respire profundamente.

366
01:26:51,417 --> 01:26:53,625
Olhar.

367
01:27:17,625 --> 01:27:20,625
Então acabou.

368
01:27:43,708 --> 01:27:46,625
Ir para a cama.

369
01:27:46,792 --> 01:27:50,250
Provavelmente ficarei com ela.

370
01:27:50,417 --> 01:27:53,625
Não estou com vontade de ir para a cama.

371
01:27:55,958 --> 01:28:00,208
Sofia? Você está dormindo?

372
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Não.

373
01:28:03,125 --> 01:28:06,333
Você consegue se levantar?

374
01:28:10,625 --> 01:28:12,833
Ajude-a.

375
01:28:42,417 --> 01:28:47,208
Leve seu equipamento.
Temos que pintar.

376
01:28:48,833 --> 01:28:52,083
Sofia... Venha aqui.

377
01:28:52,250 --> 01:28:54,875
Sente-se.

378
01:28:55,042 --> 01:28:58,417
Aproxime-se.

379
01:28:58,583 --> 01:29:01,417
Deitar.

380
01:29:17,917 --> 01:29:21,125
Olhe para ela.

381
01:29:21,292 --> 01:29:25,125
Arqueie um pouco mais as costas.

382
01:29:28,208 --> 01:29:31,042
Mantenha a cabeça erguida, Sofia.

383
01:29:34,458 --> 01:29:36,583
Sim.

384
01:30:35,917 --> 01:30:40,542
-Agora pare.
-Com o quê?

385
01:30:42,917 --> 01:30:45,333
Com isso.

386
01:30:51,417 --> 01:30:54,250
Agora fale sério.

387
01:31:03,917 --> 01:31:06,917
Fique quieto.

388
01:31:48,083 --> 01:31:51,208
Comprei de uma senhora na festa.

389
01:31:51,375 --> 01:31:56,750
É uma planta.
Ela disse que pode fazer alguém voar.

390
01:31:58,917 --> 01:32:04,167
-Você já experimentou?
-Nunca.

391
01:32:04,333 --> 01:32:08,833
-Você gostaria de?
-Agora?

392
01:32:09,000 --> 01:32:12,417
Ela disse que estendeu o tempo.

393
01:33:09,208 --> 01:33:12,917
Seus olhos...

394
01:34:02,250 --> 01:34:05,875
Eles precisam de algo para beber.

395
01:35:18,208 --> 01:35:21,792
Desta vez eu gosto.

396
01:35:21,958 --> 01:35:25,417
Talvez porque eu te conheça um pouco melhor.

397
01:35:25,583 --> 01:35:30,000
- Talvez eu tenha mudado desde então.
- Sim, talvez.

398
01:35:36,792 --> 01:35:41,708
Não foi por minha causa
Eles destruíram o primeiro.

399
01:35:41,875 --> 01:35:44,875
Foi para o seu próprio bem.

400
01:35:46,292 --> 01:35:50,458
Eu queria destruir isso também.

401
01:35:50,625 --> 01:35:53,458
Por que?

402
01:36:01,708 --> 01:36:05,917
Porque eu estou com isso
dá você para outra pessoa.

403
01:36:19,500 --> 01:36:22,500
É terrível.

404
01:36:22,667 --> 01:36:25,917
Agora você tem um pouco de mim
e está com raiva.

405
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
-Não.
- Sim.

406
01:36:29,125 --> 01:36:31,958
Eles mesmos sabem disso.

407
01:36:35,375 --> 01:36:40,583
Eles não estão mais do meu lado.
Eles me culpam pelo meu casamento.

408
01:36:40,750 --> 01:36:46,125
- Eles não me apoiam mais.
- Eles estão certos.

409
01:36:51,583 --> 01:36:56,792
Apenas venha...
Diga o que está em sua mente.

410
01:37:03,708 --> 01:37:08,917
- Achei que você fosse mais corajoso.
- Também pensei que você fosse mais corajoso.

411
01:37:10,792 --> 01:37:12,875
Agora sai.

412
01:37:13,042 --> 01:37:15,542
Eles acham que sou dócil.

413
01:37:15,708 --> 01:37:18,208
E pior ainda...

414
01:37:18,375 --> 01:37:22,250
Eles imaginam você
que eu concordo.

415
01:37:22,417 --> 01:37:28,375
- Você imagina meu prazer.
- É para sufocar a esperança.

416
01:37:28,542 --> 01:37:33,625
Acredite que estou feliz ou infeliz,
se isso pode tranquilizá-lo.

417
01:37:33,792 --> 01:37:37,625
Mas não pense que sou culpado.

418
01:37:39,250 --> 01:37:43,458
Você prefere
que eu resisti?

419
01:37:45,583 --> 01:37:50,000
-Sim.
- Você está me pedindo isso?

420
01:37:53,083 --> 01:37:57,250
- Responda-me!
-Não.

421
01:38:31,042 --> 01:38:35,708
- Você viu Héloïse?
-Não. Ela não está em seu quarto.

422
01:38:39,125 --> 01:38:42,542
Chegou algo novo.

423
01:38:42,708 --> 01:38:46,792
- A senhora estará de volta amanhã mais cedo.
- Excelente.

424
01:38:46,958 --> 01:38:52,542
- Você estará pronto?
-Sim.

425
01:39:20,542 --> 01:39:22,958
Me perdoe.

426
01:39:28,000 --> 01:39:30,625
Me perdoe.

427
01:39:41,667 --> 01:39:44,875
Sua mãe voltará amanhã.

428
01:40:47,708 --> 01:40:51,542
Venha aqui para mim.

429
01:41:16,375 --> 01:41:19,500
Quando você sabe
que está terminado?

430
01:41:21,375 --> 01:41:24,875
Em algum momento você para.

431
01:42:13,625 --> 01:42:15,708
Está terminado.

432
01:42:26,167 --> 01:42:29,417
Para quem é?

433
01:42:29,583 --> 01:42:31,792
Para mim.

434
01:42:37,583 --> 01:42:41,458
Agora você pode duplicar essa imagem
em todo o infinito.

435
01:42:41,625 --> 01:42:43,625
Sim.

436
01:42:47,542 --> 01:42:54,458
Em breve será ela, você vê,
quando você pensa em mim.

437
01:43:00,458 --> 01:43:03,917
E eu não quero
alguma foto sua.

438
01:43:06,542 --> 01:43:11,208
-Você gostaria de uma foto minha?
-Sim.

439
01:43:14,083 --> 01:43:18,583
-Qual deles?
- Aquele.

440
01:43:24,375 --> 01:43:27,583
Dê-me seu livro.

441
01:43:29,333 --> 01:43:32,667
-Diga um número.
- 28.

442
01:44:25,417 --> 01:44:28,417
Seus olhos se fecham.

443
01:44:33,167 --> 01:44:37,750
Você não deve dormir.
Você não deve dormir, não durma...

444
01:44:50,333 --> 01:44:53,500
Eu tenho um sentimento totalmente novo.

445
01:44:54,667 --> 01:44:56,917
Qual?

446
01:44:58,083 --> 01:45:01,083
Ausente.

447
01:45:04,250 --> 01:45:08,542
Eles não devem errar.

448
01:45:08,708 --> 01:45:11,625
Eles devem se lembrar.

449
01:45:19,375 --> 01:45:24,375
eu vou lembrar
a hora em que você adormeceu na cozinha.

450
01:45:27,375 --> 01:45:29,875
vou lembrar...

451
01:45:30,875 --> 01:45:36,167
... Seu olhar escuro,
quando eu venci você nas cartas.

452
01:45:42,333 --> 01:45:46,292
eu vou lembrar
a primeira vez que você riu.

453
01:45:46,458 --> 01:45:51,042
- Eles demoraram muito para serem engraçados.
- Isso é verdade.

454
01:45:51,208 --> 01:45:57,042
- Eu perdi tempo.
- Eu também perdi meu tempo.

455
01:46:02,167 --> 01:46:07,167
Eu vou lembrar, pela primeira vez
Eu queria beijar você.

456
01:46:09,333 --> 01:46:13,708
-Quando foi?
-Você não viu?

457
01:46:18,292 --> 01:46:21,792
Para a festa perto do fogo?

458
01:46:21,958 --> 01:46:27,750
Aí eu quis, sim.
Mas não foi a primeira vez.

459
01:46:30,042 --> 01:46:34,042
-Diga.
- Não, você diz isso.

460
01:46:43,625 --> 01:46:47,625
Quando você me perguntou
se eu já tivesse amado.

461
01:46:49,667 --> 01:46:53,208
eu pude sentir
que a resposta foi sim.

462
01:46:53,375 --> 01:46:56,583
E isso foi agora.

463
01:47:00,875 --> 01:47:03,542
Eu posso me lembrar disso.

464
01:47:40,250 --> 01:47:43,625
-Bom dia.
-Bom dia.

465
01:47:58,375 --> 01:48:01,375
Eles estão aqui.

466
01:48:42,750 --> 01:48:45,000
Excelente.

467
01:48:51,333 --> 01:48:54,958
-Para você.
-Obrigado.

468
01:49:03,542 --> 01:49:08,208
Héloïse... Venha comigo.

469
01:49:08,375 --> 01:49:14,208
-Volto daqui a pouco.
- Não, agora. Eu tenho um presente para você.

470
01:50:02,792 --> 01:50:05,792
Vou me despedir aqui.

471
01:50:14,042 --> 01:50:16,250
Adeus.

472
01:50:50,500 --> 01:50:53,500
Boa viagem.

473
01:51:17,542 --> 01:51:20,750
Inversão de marcha.

474
01:51:50,375 --> 01:51:53,583
Eles me fizeram parecer tão triste.

475
01:51:57,375 --> 01:52:03,042
- Foi você.
-Não estou mais.

476
01:52:11,250 --> 01:52:15,083
Eu a vi novamente pela primeira vez.

477
01:52:37,000 --> 01:52:41,375
- Você está vigiando?
- Observo as reações.

478
01:52:41,542 --> 01:52:47,208
Você quer o meu? É um belo Orfeu.
Ele é extremamente bem comportado, seu pai.

479
01:52:47,375 --> 01:52:51,625
Esta é minha pintura.
Veio em nome dele.

480
01:52:52,917 --> 01:52:56,375
Ele é frequentemente retratado,
antes de se virar.

481
01:52:56,542 --> 01:52:59,333
Ou depois, quando Eurídice morrer.

482
01:52:59,500 --> 01:53:04,083
Com você parece
como se estivessem se cumprimentando.

483
01:54:11,042 --> 01:54:14,208
Eu a vi novamente pela última vez.

484
01:54:35,000 --> 01:54:37,375
Com licença.

485
01:54:39,875 --> 01:54:41,875
Obrigado.

486
01:55:35,750 --> 01:55:39,208
Ela não me viu.

487
02:00:40,500 --> 02:00:44,083
RETRATO DE UMA MULHER EM CHAMAS

488
02:01:00,125 --> 02:01:04,125
Textos em dinamarquês: Carine Høgsberg Plath
Um forro