1 00:01:01,240 --> 00:01:02,520 Tem certeza que está aqui? 2 00:01:03,200 --> 00:01:04,760 Acha que não consigo ler um endereço? 3 00:01:06,440 --> 00:01:07,599 Vamos, pessoal, 4 00:01:07,600 --> 00:01:09,160 não temos o dia todo. 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,960 Quem vai fazer isso? Agora. 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,880 Eu faria isso se pudesse, chefe, mas Torci meu pulso ontem à noite. 7 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 O que? 8 00:01:18,600 --> 00:01:19,799 Meu? 9 00:01:19,800 --> 00:01:20,880 Eu fiz isso da última vez, cara. 10 00:01:21,480 --> 00:01:23,599 Você quer dizer aquele velho você teve problemas para acertar? 11 00:01:23,600 --> 00:01:25,040 O cara tinha Parkinson. 12 00:01:25,720 --> 00:01:27,999 Acha que é fácil mirar? E você? 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,399 Quando foi a última vez que você fez isso? 14 00:01:29,400 --> 00:01:31,599 Não consigo me lembrar. Muito ocupado transando com sua mãe. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,720 Cara, eu vou fu... - Pessoal. 16 00:01:35,920 --> 00:01:38,560 Se nenhum de vocês se ofereceu em dez segundos, 17 00:01:38,800 --> 00:01:40,880 Estou trocando de alvo, ok? 18 00:02:14,000 --> 00:02:15,200 Não estrague tudo. 19 00:02:15,680 --> 00:02:16,960 Que porra é essa? 20 00:02:17,640 --> 00:02:18,960 Você comprou em uma feira? 21 00:02:19,120 --> 00:02:21,920 Vamos, cara, é brincadeira de criança. - Cale a boca. 22 00:02:23,120 --> 00:02:24,320 Vamos. 23 00:02:30,560 --> 00:02:32,480 Vamos, sabemos que você está aí. 24 00:02:33,280 --> 00:02:34,520 Abrir a porta. 25 00:02:36,240 --> 00:02:37,400 Qual é o nome dele mesmo? 26 00:02:37,600 --> 00:02:38,759 Danny. -Danny. 27 00:02:38,760 --> 00:02:39,960 Abra a porta, Danny. 28 00:02:40,560 --> 00:02:42,040 Vamos, vai ficar tudo bem. 29 00:02:42,240 --> 00:02:44,319 Basta ser um homem. 30 00:02:49,640 --> 00:02:50,920 Erm. 31 00:02:51,840 --> 00:02:53,000 Oi. 32 00:02:53,520 --> 00:02:54,920 Qual é o seu nome, querido? 33 00:02:55,760 --> 00:02:56,840 Amém. 34 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 Prazer em conhecê-la, Amy. 35 00:02:59,320 --> 00:03:01,360 O Danny está aqui? 36 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Papai saiu. 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,440 Para onde ele foi? 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,120 Ele foi comprar mantimentos. 39 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 Há quanto tempo? - Não sei. 40 00:03:10,080 --> 00:03:11,359 Por que? 41 00:03:11,360 --> 00:03:15,320 Porque temos um... Temos uma surpresa para ele. 42 00:03:15,440 --> 00:03:16,559 O que é? 43 00:03:16,560 --> 00:03:18,960 Eu não posso dizer. Caso contrário, não será mais uma surpresa. 44 00:03:20,840 --> 00:03:23,559 Você se importaria de nos deixar entrar, para que possamos, você sabe, configurá-lo? 45 00:03:23,560 --> 00:03:24,999 Então papai conhece você? - Sim. 46 00:03:25,000 --> 00:03:27,120 Claro. Nós somos muito bons amigos. 47 00:03:27,920 --> 00:03:31,720 Estamos apenas passando para dizer oi. Você sabe, há muito tempo, não vejo. 48 00:03:31,960 --> 00:03:33,919 Sentimos muita falta dele. 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,000 O que? 50 00:03:40,560 --> 00:03:44,400 Ninguém nunca te disse que não xingar na frente de uma criança? 51 00:03:46,480 --> 00:03:47,640 Que merda. 52 00:03:50,200 --> 00:03:51,880 Quero dizer, o que diabos está acontecendo? 53 00:04:08,080 --> 00:04:09,439 Sente-se. 54 00:04:09,440 --> 00:04:10,520 Sim. 55 00:04:11,160 --> 00:04:12,440 Obrigado. 56 00:04:16,680 --> 00:04:17,960 Café? 57 00:04:19,400 --> 00:04:21,120 Sim, claro. 58 00:04:21,760 --> 00:04:22,760 Obrigado. 59 00:04:24,080 --> 00:04:25,960 Você tem descafeinado? - Claro. 60 00:04:30,840 --> 00:04:32,520 Eu não gosto disso. - O que? 61 00:04:33,480 --> 00:04:35,999 Eu não vou congelar o cara na frente de sua filha. 62 00:04:36,000 --> 00:04:36,999 Está errado. 63 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 Estamos aqui para fazer um trabalho, sem perguntas. OK? 64 00:04:44,520 --> 00:04:45,920 Jimmy. 65 00:04:56,560 --> 00:04:57,760 Você quer um pouco de leite? 66 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Leite? Sim. 67 00:05:00,680 --> 00:05:02,000 Você é bom demais para nós. 68 00:05:18,880 --> 00:05:20,080 Jimmy? 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,240 Que porra é essa? 70 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Merda. 71 00:06:02,160 --> 00:06:03,320 Cuidado, está quente. 72 00:06:49,520 --> 00:06:50,920 Acha que pode me matar, vadia? 73 00:06:51,480 --> 00:06:54,200 Acha que pode me matar? Agora, o que? 74 00:07:10,200 --> 00:07:11,599 Eu não tomo descafeinado, vadia. 75 00:07:28,240 --> 00:07:30,760 Porra, essas malditas crianças. 76 00:07:32,480 --> 00:07:34,039 Espere, espere, espere. 77 00:07:34,040 --> 00:07:35,600 Espere, espere. 78 00:07:37,200 --> 00:07:39,720 Quem é você? - Apenas uma criança. 79 00:07:41,560 --> 00:07:44,920 Eles me pagam para fazer isso. Eu nem conheço seu pai. 80 00:07:52,720 --> 00:07:54,120 Meu pai está morto. 81 00:08:13,360 --> 00:08:14,480 Estou dentro? 82 00:08:15,840 --> 00:08:19,280 Isso foi desleixado. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,599 Mas eles estão mortos. Todos eles. 84 00:08:21,600 --> 00:08:25,080 Sim. Ser um assassino profissional significa muito mais do que isso. 85 00:08:25,680 --> 00:08:26,960 Por favor, não me mande de volta. 86 00:08:28,400 --> 00:08:29,839 Meus adotivos... 87 00:08:29,840 --> 00:08:31,000 você não os conhece. 88 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Eu não vou mandar você de volta. 89 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 A escola é para aprender, certo? 90 00:08:50,080 --> 00:08:51,480 Bem-vindo ao Playground. 91 00:09:04,840 --> 00:09:06,199 Amém? 92 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Traga sua bunda aqui. 93 00:09:10,640 --> 00:09:13,440 Amy, estou falando com você. 94 00:09:17,200 --> 00:09:18,720 Você está brigando de novo? 95 00:09:19,160 --> 00:09:22,879 Eu te disse, garota. Um dia você vai ficar mal. 96 00:09:22,880 --> 00:09:24,320 Foda-se, você não é meu pai. 97 00:09:27,200 --> 00:09:29,120 Não me toque. - Seu maldito... 98 00:09:32,080 --> 00:09:33,240 Conversaremos mais tarde. 99 00:09:44,320 --> 00:09:45,320 Eu sou Laurence. 100 00:09:45,880 --> 00:09:46,880 Eu vim ver você. 101 00:09:47,360 --> 00:09:48,480 E quem é você? 102 00:09:50,240 --> 00:09:51,800 Estou aqui porque quero ajudar você. 103 00:09:52,480 --> 00:09:53,840 Parece que preciso de ajuda? 104 00:10:12,600 --> 00:10:15,000 Eu acho que você sente vontade o mundo está contra você agora. 105 00:10:16,080 --> 00:10:18,120 Então você vai denunciar a polícia quando eu terminar com ele? 106 00:10:18,280 --> 00:10:20,280 Você está com raiva. Eu sei que. 107 00:10:20,560 --> 00:10:22,960 O que você sabe? - Eu estive lá. 108 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Mas eu conheço um lugar onde pessoas como nós pertencem. 109 00:10:29,840 --> 00:10:31,120 A pergunta é, 110 00:10:32,640 --> 00:10:34,160 até onde você está disposto a ir? 111 00:11:04,640 --> 00:11:06,480 Acho que você se lembra do Laurence? 112 00:11:10,120 --> 00:11:11,480 Ela é minha assistente pessoal. 113 00:11:13,120 --> 00:11:14,800 Fico feliz que seu exame tenha sido um sucesso. 114 00:11:15,960 --> 00:11:17,160 Mostre a ela o lugar. 115 00:11:17,880 --> 00:11:18,960 Me siga. 116 00:11:22,280 --> 00:11:23,360 Ei. 117 00:11:26,520 --> 00:11:27,720 Bem-vindo à sua nova casa. 118 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 Estes levam à ala Norte, onde fica a cantina. 119 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 As regras são simples. 120 00:11:48,720 --> 00:11:53,640 Sem telefones, sem acesso à Internet, sem noites improvisadas. 121 00:11:55,120 --> 00:11:56,400 Não há camaradas aqui, 122 00:11:57,200 --> 00:11:58,560 apenas irmãos e irmãs. 123 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 É por isso que o chamamos de “O Pai”. 124 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Qual é o nome verdadeiro dele? - Ninguém sabe, inclusive eu. 125 00:12:09,480 --> 00:12:11,119 Você estará no telhado todas as manhãs 126 00:12:11,120 --> 00:12:12,680 para sua sessão de treinamento às 7h00 127 00:12:13,560 --> 00:12:14,560 Não são permitidos atrasos. 128 00:12:15,480 --> 00:12:16,640 E o uniforme é obrigatório. 129 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 Estou claro? 130 00:12:19,680 --> 00:12:20,720 Bom. 131 00:12:39,360 --> 00:12:41,640 Quem você tem aqui? - Um novo recruta. 132 00:12:43,080 --> 00:12:44,080 Ah. 133 00:12:48,360 --> 00:12:49,440 Seu nome, espião? 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,840 Silêncio. Eu gosto do silêncio. 135 00:12:58,960 --> 00:13:01,440 Meu nome é Michael. Você pode me chamar de Mike. 136 00:13:04,440 --> 00:13:05,840 Mike ensina armas de fogo. 137 00:13:13,600 --> 00:13:16,320 Ouçam, pessoal. Esta é sua nova irmã. 138 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 Pessoal? 139 00:13:19,760 --> 00:13:22,280 Ela estará compartilhando seu quarto com você a partir de agora. 140 00:13:23,920 --> 00:13:26,400 Então seja legal com ela. Coloque o uniforme. 141 00:13:27,440 --> 00:13:29,160 Você é esperado em cinco minutos na piscina. 142 00:13:38,440 --> 00:13:39,480 Aqui você vai. 143 00:13:43,360 --> 00:13:45,960 Não leve isso para o lado pessoal. Ele nunca fala. 144 00:13:47,120 --> 00:13:49,920 Eu sou Ethan. - Ethan, cale a boca. 145 00:13:51,200 --> 00:13:53,320 E este é meu irmão, Dane. - E eu sou Amy. 146 00:13:53,920 --> 00:13:54,920 Prazer em conhecê-lo. 147 00:13:58,240 --> 00:13:59,359 Oi. - Oi. 148 00:13:59,360 --> 00:14:00,359 Essa é a minha cama. 149 00:14:00,360 --> 00:14:01,720 Desculpe, eu não sabia. - Sim. 150 00:14:03,680 --> 00:14:05,480 Qual é o seu problema? Eu disse que sinto muito. 151 00:14:05,760 --> 00:14:08,480 Eu não dou a mínima. Não toque na minha merda novamente. 152 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 Ou o quê? - Experimente. 153 00:14:10,840 --> 00:14:12,440 Uau, Hannah, acalme-se. 154 00:14:13,680 --> 00:14:16,440 Tudo bem. Temos que ir agora, de qualquer maneira. 155 00:14:49,600 --> 00:14:51,240 Quieto! 156 00:14:57,880 --> 00:15:01,560 Corrupção. Drogas. Assassinato. 157 00:15:03,960 --> 00:15:06,040 Esses males destruíram suas vidas. 158 00:15:08,160 --> 00:15:11,120 O Pátio escolheu você para o seu potencial. 159 00:15:11,280 --> 00:15:14,200 Assim que você sair desta escola, vocês serão agentes do Courtyard, 160 00:15:15,040 --> 00:15:18,440 pronto para servir o governo e lutar pelo bem comum. 161 00:15:19,160 --> 00:15:20,320 Ninguém sabe sobre nós. 162 00:15:20,480 --> 00:15:23,040 Esta organização não oficialmente existir. 163 00:15:23,400 --> 00:15:24,760 Operamos no escuro, 164 00:15:25,160 --> 00:15:27,840 pronto para atacar no momento menos esperado. 165 00:15:28,840 --> 00:15:30,120 É por isso que somos fortes. 166 00:15:31,280 --> 00:15:33,400 Mas essa força tem um preço. 167 00:15:35,400 --> 00:15:37,119 Desistir não é uma opção. 168 00:15:38,400 --> 00:15:41,440 Quando você estiver aqui, não há como voltar atrás. 169 00:15:42,560 --> 00:15:43,880 Para se tornar um agente Courtyard, 170 00:15:44,520 --> 00:15:47,919 você terá que se superar. 171 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 Um... - Faça um com suas armas. 172 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 Um, dois, três, cabana. 173 00:16:05,440 --> 00:16:06,560 Fogo! 174 00:16:10,160 --> 00:16:11,239 Trocar. 175 00:16:11,240 --> 00:16:12,920 E quando você se sentir exausto, 176 00:16:14,560 --> 00:16:17,280 será apenas o começo do seu sofrimento. 177 00:16:24,240 --> 00:16:25,320 Vocês são crianças. 178 00:16:26,480 --> 00:16:28,400 Ninguém espera que você seja uma ameaça. 179 00:16:32,160 --> 00:16:34,240 Você pode dizer adeus ao seu antigo eu. 180 00:16:34,680 --> 00:16:35,800 Agora mesmo. 181 00:16:39,040 --> 00:16:40,960 Um, dois, três, cabana. 182 00:16:41,240 --> 00:16:43,080 Um, dois, três, cabana. 183 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 Um dois três. 184 00:16:50,040 --> 00:16:54,200 Um, dois, três, cabana. 185 00:16:54,320 --> 00:16:55,880 Um, dois, três, cabana. 186 00:17:20,240 --> 00:17:22,120 A surpresa será a sua força. 187 00:17:37,720 --> 00:17:39,480 Porque no final deste treinamento, 188 00:17:40,080 --> 00:17:41,360 ou vocês serão assassinos, 189 00:17:42,280 --> 00:17:43,560 ou você estará morto. 190 00:18:02,080 --> 00:18:05,040 Seriamente? Há câmeras em todos os lugares. 191 00:18:05,400 --> 00:18:08,000 Relaxar. Eu sei onde eles estão. Estamos em um ângulo morto. 192 00:18:08,440 --> 00:18:10,399 Mesmo assim, você não deveria fumar essa merda. 193 00:18:10,400 --> 00:18:12,680 Desculpe, mamãe, é o último, eu prometo. 194 00:18:13,760 --> 00:18:15,599 Se Laurence descobrir que você tem isso... 195 00:18:15,600 --> 00:18:16,760 Bem, ela não vai. 196 00:18:17,040 --> 00:18:18,799 Quando eu morava no centro com Ethan, 197 00:18:18,800 --> 00:18:20,760 Consegui colocar armas lá dentro. 198 00:18:21,160 --> 00:18:23,280 Tudo bem? Acredite em mim, ela nunca saberá. 199 00:18:24,200 --> 00:18:26,400 Você morava no Centro? - Sim. 200 00:18:27,520 --> 00:18:28,760 Na verdade não foi tão ruim assim. 201 00:18:30,520 --> 00:18:33,200 Mas nada era bonito lá, você sabe. 202 00:18:34,720 --> 00:18:35,840 Ao contrário daqui. 203 00:18:37,440 --> 00:18:38,560 Aí estão vocês. 204 00:18:40,240 --> 00:18:41,280 E aí? 205 00:18:42,800 --> 00:18:44,760 Nada. Estávamos apenas conversando. 206 00:18:45,360 --> 00:18:47,040 Ei, idiota, ande rápido. 207 00:18:49,160 --> 00:18:52,279 As câmeras enlouquecem. Entre no ângulo morto agora. 208 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 Não fale assim com ele. - Sim, por que não? 209 00:18:56,160 --> 00:18:59,920 Porque, estou pensando, você sabe. Como ele está aqui? 210 00:19:00,600 --> 00:19:03,360 Como pode um retardado ser um assassino? 211 00:19:04,320 --> 00:19:05,880 Você não deveria ser tão duro consigo mesmo. 212 00:19:07,760 --> 00:19:08,999 Relaxe, cara, relaxe. 213 00:19:09,000 --> 00:19:10,800 Dane, Dane, pare, ok? 214 00:19:11,320 --> 00:19:13,920 Ela só vai chorar para sua mãe e seu pai. 215 00:19:17,120 --> 00:19:19,960 Me desculpe, esqueci, eles estão mortos. Suicídio, certo? 216 00:19:20,440 --> 00:19:21,720 Não fale sobre meus pais. 217 00:19:24,040 --> 00:19:26,319 Hora de dormir. As luzes se apagam em cinco minutos. 218 00:19:26,320 --> 00:19:27,479 Vamos, pessoal, temos que ir. 219 00:21:46,080 --> 00:21:47,440 O que você quer? 220 00:21:50,200 --> 00:21:51,639 Nome, localização, código! 221 00:21:51,640 --> 00:21:53,599 Eu não sei que porra você está falando. 222 00:21:57,520 --> 00:21:58,839 Na parede! 223 00:22:01,800 --> 00:22:03,680 Dana Galland... - Mais rápido! 224 00:22:06,360 --> 00:22:07,479 Mais rápido! 225 00:22:07,480 --> 00:22:09,480 Dana Galland, 98 Jefferson... 226 00:22:09,800 --> 00:22:10,840 Código! 227 00:22:11,120 --> 00:22:13,279 Porra. - Nome, localização, código! 228 00:22:13,280 --> 00:22:15,839 Dana Galland, 98 Jefferson, 229 00:22:15,840 --> 00:22:18,240 Rua 11, Cód.-3698! 230 00:22:18,360 --> 00:22:19,480 Vá, mais rápido. 231 00:22:19,880 --> 00:22:21,040 Mova-se, vá! 232 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Vai! Vai! Vai! 233 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 Vá, vá! Mais rápido, vá! 234 00:22:30,880 --> 00:22:31,920 Dez segundos. 235 00:22:32,400 --> 00:22:34,639 Nove, oito, sete. 236 00:22:37,920 --> 00:22:39,080 Muito lento. 237 00:22:50,800 --> 00:22:52,280 Nome, localização, código. 238 00:22:52,880 --> 00:22:54,680 Dana Galland... 239 00:22:55,040 --> 00:22:56,120 Localização. 240 00:23:01,440 --> 00:23:02,559 Localização. 241 00:23:02,560 --> 00:23:05,760 Noventa e oito Jefferson, três... 242 00:23:08,960 --> 00:23:10,520 Noventa e oito Jefferson... 243 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Ouça. 244 00:23:56,920 --> 00:23:58,120 Este é o seu teste final. 245 00:24:00,200 --> 00:24:02,360 Chama-se "Tiro de Confiança". 246 00:24:03,320 --> 00:24:05,240 Cada um de vocês tem uma bala. 247 00:24:07,800 --> 00:24:10,160 Você tem que acertar o alvo que foi designado. 248 00:24:13,600 --> 00:24:15,480 Você mira, você atira. 249 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 Você sente falta... 250 00:24:18,800 --> 00:24:19,840 Você não quer perder. 251 00:24:22,560 --> 00:24:24,440 Amy, você primeiro. 252 00:24:33,000 --> 00:24:35,320 Quinze segundos. Ir! 253 00:24:57,160 --> 00:24:58,240 Porra. 254 00:25:16,640 --> 00:25:19,679 Ethan. Observe, ok? É fácil, olha. 255 00:25:19,680 --> 00:25:20,760 Não fale. 256 00:25:31,440 --> 00:25:32,480 Ver? 257 00:25:33,920 --> 00:25:34,960 Você pode fazer isso. 258 00:25:57,760 --> 00:25:59,640 Número cinco, você atira no número um. 259 00:26:01,640 --> 00:26:03,560 Número três, dois passos para trás. 260 00:26:15,520 --> 00:26:16,680 Não tenha medo. 261 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 Não posso. 262 00:26:18,840 --> 00:26:20,679 Confie em si mesmo. - Amy, cale a boca por um segundo. 263 00:26:20,680 --> 00:26:21,720 Dez segundos. 264 00:26:24,840 --> 00:26:25,880 Ethan, me escute. 265 00:26:26,760 --> 00:26:27,839 Você pode fazer isso. 266 00:26:27,840 --> 00:26:29,199 Fogo! - Dê a ele um segundo. 267 00:26:29,200 --> 00:26:31,240 Ele ainda não está pronto. - Fogo. 268 00:26:33,400 --> 00:26:34,560 Eu não posso fazer isso. 269 00:26:37,720 --> 00:26:38,839 Não, não, não, espere. 270 00:26:38,840 --> 00:26:39,920 Desculpe. 271 00:26:41,640 --> 00:26:42,759 O que você está fazendo? 272 00:26:42,760 --> 00:26:44,480 Ethan, você consegue. Dê a ele um segundo. 273 00:26:45,320 --> 00:26:46,359 Para onde você está levando ele? 274 00:26:46,360 --> 00:26:47,599 Ei, ei, ei. 275 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Ethan! 276 00:27:01,160 --> 00:27:03,320 Não! Porra! 277 00:27:03,880 --> 00:27:05,760 Jesus Cristo, seus filhos da puta. 278 00:27:06,320 --> 00:27:08,040 Isso é tudo culpa sua. 279 00:27:08,440 --> 00:27:09,840 Deveria ter sido você. 280 00:27:10,280 --> 00:27:11,319 Eu disse para parar com isso. 281 00:27:11,320 --> 00:27:13,679 Você estragou tudo! Deveria ter sido você. 282 00:27:13,680 --> 00:27:15,160 Eu disse para parar com isso! 283 00:27:16,200 --> 00:27:17,240 Foda-se... 284 00:27:17,840 --> 00:27:20,240 Olhe para mim. Olhe para mim. 285 00:27:22,080 --> 00:27:25,960 Ethan, seu irmão, nunca estaria pronto. 286 00:27:27,840 --> 00:27:30,880 Sinto muito por ele. Sinto muito por todos vocês. 287 00:27:33,160 --> 00:27:34,360 Perdi um filho hoje. 288 00:28:04,960 --> 00:28:06,720 Ele morreu porque estava fraco. 289 00:28:08,480 --> 00:28:09,640 Somos apenas crianças. 290 00:28:17,120 --> 00:28:18,200 Aqui não. 291 00:28:18,840 --> 00:28:19,960 Não mais. 292 00:28:20,520 --> 00:28:22,120 Dane nunca vai me perdoar. 293 00:28:26,680 --> 00:28:29,000 Você está com raiva. Você está triste. 294 00:28:30,040 --> 00:28:32,840 Bom. Use isso como uma arma. 295 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 Parabéns, mocinha. 296 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 O que é? 297 00:28:44,080 --> 00:28:46,160 O Pai escolheu você para a missão. 298 00:28:48,360 --> 00:28:49,560 Seu primeiro. 299 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 O que vou fazer? 300 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 Você descobrirá logo antes da missão. 301 00:28:57,080 --> 00:28:58,960 E quando é isso? - Amanhã. 302 00:28:59,880 --> 00:29:03,120 E você tem sorte. Você vai me ter como parceiro. 303 00:29:38,160 --> 00:29:39,520 Primeiro de volta ao carro... 304 00:29:40,000 --> 00:29:41,199 Eu não aconselharia isso. 305 00:29:41,200 --> 00:29:42,840 Por que não? Com medo de perder? 306 00:29:43,480 --> 00:29:45,919 Eu não serei capaz de proteger você se você estiver atrás de mim, senhor. 307 00:29:47,000 --> 00:29:48,279 Aposto dez dólares com você. 308 00:29:48,280 --> 00:29:50,280 Dou-lhe 20, senhor. - OK. 309 00:30:02,000 --> 00:30:03,519 Você está fora de forma, Simmons. 310 00:30:03,520 --> 00:30:04,440 Sim? 311 00:30:05,560 --> 00:30:07,200 Eu te disse, você deveria parar de fumar. 312 00:30:10,880 --> 00:30:13,520 Eu tive que deixar você vencer. - O que quer que você diga, senhor. 313 00:30:21,200 --> 00:30:23,320 É melhor nos movermos. Tenho que me encontrar com o prefeito em uma hora. 314 00:30:30,040 --> 00:30:31,279 Você está bem? 315 00:30:31,280 --> 00:30:32,480 Sinto muito, senhor. 316 00:30:32,920 --> 00:30:35,320 Eu só... eu realmente acho algo está quebrado. 317 00:30:36,640 --> 00:30:37,920 Bem... 318 00:30:38,880 --> 00:30:39,960 Ok. 319 00:30:40,840 --> 00:30:42,520 Por que você não entra e entra no carro? 320 00:30:42,880 --> 00:30:44,160 Você pode tirar seu peso disso. 321 00:30:44,960 --> 00:30:47,040 Eu não sei... Eu não sei sobre isso. 322 00:30:48,120 --> 00:30:50,799 Sou promotor distrital. Meu nome é Dan Sucherman. 323 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Você não tem nada a temer, vamos lá. 324 00:30:53,000 --> 00:30:55,759 OK. Bem, meu nome é Sarah Foster. 325 00:30:55,760 --> 00:30:56,960 Olá, Sara. 326 00:30:57,120 --> 00:31:01,080 Eu só... eu só espero que nada está quebrado, ou nunca mais dançarei. 327 00:31:01,600 --> 00:31:03,840 Não, tenho certeza é só uma torção, você sabe. 328 00:31:04,480 --> 00:31:05,560 Vamos. 329 00:31:06,120 --> 00:31:07,800 Vamos, sente-se aí. É isso. 330 00:31:07,960 --> 00:31:09,079 Obrigado. 331 00:31:09,080 --> 00:31:10,760 Ei, eu cuido disso. - Tudo bem. 332 00:31:12,760 --> 00:31:14,040 Vamos dar uma olhada lá. 333 00:31:15,080 --> 00:31:16,840 Então você é dançarino? - Sim. 334 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Minha filha costumava dançar. - Realmente? 335 00:31:23,560 --> 00:31:24,760 Isso dói? 336 00:31:25,760 --> 00:31:26,840 E aqui? - Sim. 337 00:31:29,040 --> 00:31:30,239 E aqui? 338 00:31:30,240 --> 00:31:31,600 Não, não tanto lá. 339 00:31:32,600 --> 00:31:34,319 Você tem um toque muito legal, na verdade. 340 00:31:34,320 --> 00:31:35,959 Talvez eu devesse ter sido massagista. 341 00:31:36,960 --> 00:31:38,799 Olha, não acho que seja sério, 342 00:31:38,800 --> 00:31:41,320 mas você deveria consultar um médico. Eu pagarei. 343 00:31:41,640 --> 00:31:43,639 Não, eu nunca poderia te pedir isso. - Não, não, não. 344 00:31:43,640 --> 00:31:45,080 Não, isso é demais. - Eu insisto. 345 00:31:45,360 --> 00:31:46,600 Bem, eu vou te pagar de volta. 346 00:31:48,040 --> 00:31:49,360 Tenho certeza que você vai. 347 00:31:50,440 --> 00:31:51,480 Bom. 348 00:31:52,320 --> 00:31:53,440 Você entra. 349 00:31:53,960 --> 00:31:57,279 Vou contar ao Simmons e nós o levaremos ao hospital. 350 00:32:00,880 --> 00:32:02,520 Simmons, vamos ficar um pouco. 351 00:32:02,800 --> 00:32:04,600 E o prefeito? - Foda-se o prefeito. 352 00:32:24,240 --> 00:32:25,360 Então ele está vindo? 353 00:32:25,960 --> 00:32:28,480 Sim, ele está apenas tomando um pouco de ar. 354 00:32:32,680 --> 00:32:36,519 Então, como você está se sentindo? 355 00:32:36,520 --> 00:32:38,279 Muito, muito melhor, na verdade. 356 00:32:38,280 --> 00:32:39,319 Bom. - Sim. 357 00:32:39,320 --> 00:32:40,240 Bom. - Então... 358 00:32:41,320 --> 00:32:42,399 Bom. 359 00:32:42,400 --> 00:32:43,720 Bom, bom. 360 00:32:45,680 --> 00:32:46,760 O que você está fazendo? 361 00:32:47,400 --> 00:32:48,719 Afrouxando a perna. 362 00:32:48,720 --> 00:32:49,839 Não há necessidade. 363 00:32:49,840 --> 00:32:52,719 Ouça, você e eu, vamos nos divertir. 364 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Sinto muito, você pode parar? 365 00:32:53,800 --> 00:32:55,599 Você está me fazendo muito desconfortável agora. 366 00:32:55,600 --> 00:32:56,640 Por favor, pare. - Relaxar. 367 00:32:59,720 --> 00:33:01,600 Eu disse para você parar, seu pervertido. 368 00:33:02,760 --> 00:33:04,360 Quem te enviou? Quem te enviou? 369 00:33:05,360 --> 00:33:06,640 Ei, olhe para mim. 370 00:33:06,800 --> 00:33:09,279 Ouça, você tem um cofre em seu escritório 371 00:33:09,280 --> 00:33:12,120 e você tem dez segundos para me dar o código antes de tocar seus sinos. 372 00:33:12,520 --> 00:33:13,919 Então é isso... - Um. 373 00:33:13,920 --> 00:33:15,359 Dois. - Eu sabia que eles mandariam alguém. 374 00:33:15,360 --> 00:33:17,679 Quatro, cinco. - Uma criança... 375 00:33:17,680 --> 00:33:18,919 Oito. Nove. 376 00:33:18,920 --> 00:33:20,359 O que você está? Algum tipo de estagiário? 377 00:33:22,960 --> 00:33:25,080 OK. 1-2-2-4. 378 00:33:26,480 --> 00:33:27,559 O que você vai fazer? 379 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 Entre no meu prédio e pergunte para ser levado ao meu escritório? 380 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 Mike, você tem isso? 381 00:33:34,320 --> 00:33:35,720 Sim, espere. 382 00:33:38,280 --> 00:33:39,520 OK. 383 00:33:41,360 --> 00:33:42,960 Sim, entendi. Estou chegando. 384 00:33:47,200 --> 00:33:49,400 Vou avisar sua filha como você me tratou bem. 385 00:33:49,720 --> 00:33:51,080 Não, ouça. Eu posso... Espere... 386 00:34:01,320 --> 00:34:03,600 Essa foi uma péssima ideia para tentar me matar. 387 00:34:06,680 --> 00:34:10,559 Meus amigos vão destruir o Pátio, comigo ou sem mim. 388 00:34:10,560 --> 00:34:11,600 Entender? 389 00:34:44,800 --> 00:34:46,079 O que está acontecendo? - Venha rápido. 390 00:34:46,080 --> 00:34:47,999 Eu acho que há algo errado com seu coração. 391 00:34:48,000 --> 00:34:49,000 Que merda. 392 00:34:49,520 --> 00:34:51,960 Senhor? Senhor? 393 00:34:52,400 --> 00:34:53,600 Ele está bem? 394 00:35:05,760 --> 00:35:06,919 Porra. 395 00:35:06,920 --> 00:35:08,640 Mike, Mike, Mike. Onde diabos você está? 396 00:35:24,880 --> 00:35:26,760 Oficial, oficial! Graças a Deus. 397 00:35:27,440 --> 00:35:28,759 O que está acontecendo? - Graças a Deus. 398 00:35:28,760 --> 00:35:30,279 Você tem algum problema? - Não, por favor. 399 00:35:30,280 --> 00:35:31,839 Você tem algum problema? - Sim, estou com problemas... 400 00:35:31,840 --> 00:35:33,079 Eu tenho um problema. - O que está errado? 401 00:35:33,080 --> 00:35:34,759 Que tipo de problema você tem? - Vamos. 402 00:35:34,760 --> 00:35:35,919 Acalme-se, senhor. 403 00:35:35,920 --> 00:35:37,999 Eu realmente espero que você seja capaz para me ajudar com isso. 404 00:35:38,000 --> 00:35:40,399 Eu tenho um amigo meu. Ele disse que havia... 405 00:35:40,400 --> 00:35:41,959 Tudo que você precisa fazer é encontre alguns policiais. 406 00:35:41,960 --> 00:35:42,839 Acalmar. 407 00:35:42,840 --> 00:35:45,239 Eu passei o dia todo procurando um cara gordo, 408 00:35:45,240 --> 00:35:47,199 porque estou procurando uma lanchonete. 409 00:35:47,200 --> 00:35:49,359 Agora, meu amigo me disse se você não consegue encontrar um cara gordo, 410 00:35:49,360 --> 00:35:51,040 você precisa encontrar um policial. 411 00:35:51,600 --> 00:35:53,519 Ele me disse para encontrar alguns policiais. 412 00:35:53,520 --> 00:35:54,639 Estou certo? 413 00:35:54,640 --> 00:35:56,399 Vocês sabem onde está o sanduíche lojas estão por aqui? 414 00:35:56,400 --> 00:35:57,520 Sim. - Ok... 415 00:36:13,520 --> 00:36:14,600 Você está bem? 416 00:36:17,080 --> 00:36:18,480 Foi para isso que fizemos isso? 417 00:36:19,360 --> 00:36:21,719 O que há nele? - Não sei exatamente, 418 00:36:21,720 --> 00:36:23,600 mas, pelo que entendi, 419 00:36:23,720 --> 00:36:25,840 o otário não gostou o pátio demais. 420 00:36:29,360 --> 00:36:30,999 Você quase se matou hoje. 421 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Quase me prendeu. 422 00:36:32,360 --> 00:36:34,800 Minha arma travou, não foi minha culpa... - Eu não me importo. 423 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 Sua arma, sua responsabilidade. 424 00:36:44,720 --> 00:36:49,320 Apenas certifique-se de que sua próxima missão não é o seu último. OK? 425 00:36:54,520 --> 00:36:55,680 OK? 426 00:36:56,200 --> 00:36:57,320 Sim. 427 00:36:59,760 --> 00:37:00,920 Vamos. 428 00:37:01,720 --> 00:37:02,920 Vamos para casa. 429 00:37:37,200 --> 00:37:38,360 Entre. 430 00:37:48,400 --> 00:37:51,280 Ele te contou algo sobre como ele conseguiu a informação? 431 00:37:51,720 --> 00:37:54,320 Ele apenas mencionou seus amigos, isso é tudo. 432 00:37:57,040 --> 00:37:58,160 O que há no arquivo? 433 00:38:00,760 --> 00:38:02,559 O que há de errado com você? 434 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Nada. 435 00:38:05,360 --> 00:38:07,759 Mike me contou sobre o que aconteceu no carro. 436 00:38:07,760 --> 00:38:09,240 Isso foi estúpido e arriscado. 437 00:38:10,080 --> 00:38:12,160 Agora, qual é a história? 438 00:38:13,120 --> 00:38:15,440 Bem, minha arma travou e eu tive que fazer alguma coisa. 439 00:38:16,360 --> 00:38:18,000 Tenho certeza que alguém... -Amy. 440 00:38:18,520 --> 00:38:20,439 Eu sei que alguém sabotou minha arma! 441 00:38:20,440 --> 00:38:23,080 Amém, Amém. Ninguém está conspirando contra você, ok? 442 00:38:25,120 --> 00:38:26,320 Apenas tome cuidado. 443 00:38:26,880 --> 00:38:28,720 E da próxima vez, verifique sua arma. 444 00:38:28,880 --> 00:38:30,840 Agora saia. Volte para a aula. 445 00:38:38,440 --> 00:38:39,800 Primeiro, bata no esterno. 446 00:38:40,160 --> 00:38:41,920 Sempre use esta mão para se proteger. 447 00:38:42,640 --> 00:38:46,400 Então, corte. Esfaquear. Corte. Esfaquear. 448 00:38:48,040 --> 00:38:49,200 E se você gosta de sangue, 449 00:38:50,880 --> 00:38:51,920 corte-o. 450 00:38:53,600 --> 00:38:55,519 Normalmente, dois ataques são suficientes para matar. 451 00:38:55,520 --> 00:38:56,760 Sempre mire nas artérias. 452 00:38:59,920 --> 00:39:00,920 Aarão. 453 00:39:11,040 --> 00:39:12,080 OK? 454 00:39:14,880 --> 00:39:15,960 Forme pares e me mostre. 455 00:39:26,040 --> 00:39:28,000 Parabéns, você acabou de me matar também. 456 00:39:30,480 --> 00:39:33,000 Bom. Agora, mude, por trás. 457 00:39:43,240 --> 00:39:46,880 Se você não tivesse sido babá dele, ele teria dado aquele tiro. 458 00:39:47,160 --> 00:39:50,160 Se eu pudesse, tomaria o lugar dele. 459 00:39:51,040 --> 00:39:52,480 É tarde demais para isso. 460 00:39:52,960 --> 00:39:54,120 Desculpe. 461 00:40:05,840 --> 00:40:07,000 Desculpas aceitas. 462 00:43:09,040 --> 00:43:11,440 O que diabos você está fazendo aqui? Dê o fora. 463 00:43:12,520 --> 00:43:13,560 Você também sabia? 464 00:43:14,960 --> 00:43:16,840 O que você está falando? O que é isso? 465 00:43:17,440 --> 00:43:18,600 O Pátio fez isso. 466 00:43:20,240 --> 00:43:22,280 Você sabia o tempo todo, não disse nada. 467 00:43:24,480 --> 00:43:25,880 Está tudo aqui. 468 00:43:26,760 --> 00:43:28,200 Eles mataram meus pais. 469 00:43:33,800 --> 00:43:35,200 O que ela está fazendo aqui? 470 00:43:37,480 --> 00:43:38,840 Eu a encontrei, procurando por isso. 471 00:43:45,080 --> 00:43:46,400 Coloque-o de volta e espere lá fora. 472 00:43:46,960 --> 00:43:48,000 Ou o quê? 473 00:43:50,640 --> 00:43:51,760 Vá em frente e faça isso. 474 00:43:54,480 --> 00:43:55,760 Assim como você fez com eles. 475 00:43:58,200 --> 00:43:59,560 Eu disse, coloque de volta. 476 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Sair. 477 00:44:07,800 --> 00:44:08,800 Agora. 478 00:44:18,960 --> 00:44:20,040 Nós precisamos dela. 479 00:44:20,440 --> 00:44:21,760 Ela é uma das melhores. 480 00:44:22,400 --> 00:44:23,480 Veremos. 481 00:44:24,560 --> 00:44:27,000 Se ela ainda é a melhor após uma semana de contenção. 482 00:44:27,920 --> 00:44:30,040 E como ela entrou? 483 00:44:38,600 --> 00:44:39,760 Apenas vá embora. 484 00:45:03,040 --> 00:45:04,240 Juro por Deus. 485 00:45:05,320 --> 00:45:07,320 Se você não me disser onde ela está escondida, 486 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Eu posso te prometer... 487 00:45:10,880 --> 00:45:12,719 O resto do seu tempo aqui... 488 00:45:12,720 --> 00:45:14,360 Ouvi dizer que a sua missão não correu muito bem. 489 00:45:15,880 --> 00:45:18,319 Você sabotou minha arma, seu maldito psicopata! 490 00:45:24,160 --> 00:45:25,760 Meninas, chega. 491 00:45:28,120 --> 00:45:29,240 Suficiente! 492 00:45:30,560 --> 00:45:31,640 Ir. 493 00:45:47,520 --> 00:45:48,960 Não arrombe fechaduras desta vez. 494 00:45:49,880 --> 00:45:52,719 E não espere nada de nós antes de se acalmar, entendeu? 495 00:45:52,720 --> 00:45:54,919 Você acabou de me colocar aqui porque você sabe que estou no caminho certo. 496 00:45:54,920 --> 00:45:57,119 Eu não me importo com o que você pensa, só existe uma verdade. 497 00:45:57,120 --> 00:45:58,159 Lide com isso! 498 00:45:58,160 --> 00:46:00,880 Seu pai matou sua mãe antes de ele se matar. 499 00:46:03,560 --> 00:46:05,439 O Pátio não tem nada a ver com isso. 500 00:46:05,440 --> 00:46:09,360 Você está mentindo. Eu lembro. O Pátio os matou. 501 00:46:09,800 --> 00:46:11,879 Eu sei que você tinha algo a ver com isso! 502 00:46:19,040 --> 00:46:20,080 Sente-se. 503 00:46:21,040 --> 00:46:22,159 Como ela está? 504 00:46:22,160 --> 00:46:23,960 É apenas um arranhão. - Eu estava conversando com Mike. 505 00:46:24,200 --> 00:46:26,440 Como ela está? - Ela vai ficar bem. 506 00:46:36,120 --> 00:46:38,160 Bem, bem, bem, bem. 507 00:46:39,520 --> 00:46:42,559 Olha, quem é finalmente em seu devido lugar. 508 00:46:53,200 --> 00:46:55,240 Ouvi dizer que alguém sabotou sua arma. 509 00:46:57,000 --> 00:46:58,080 Isso é loucura. 510 00:46:59,360 --> 00:47:02,720 Eu só queria que você soubesse que Hannah... 511 00:47:05,680 --> 00:47:07,800 ela não é a única você deveria ter medo. 512 00:47:12,760 --> 00:47:14,120 Então, o que você está esperando? 513 00:47:14,840 --> 00:47:16,120 Seja paciente, Amy. 514 00:47:17,920 --> 00:47:19,120 Ser paciente. 515 00:47:44,000 --> 00:47:45,120 Sim, sou eu. 516 00:47:46,280 --> 00:47:47,400 Ouça... 517 00:47:48,160 --> 00:47:50,480 essas coisas são muito específicas. 518 00:47:52,640 --> 00:47:53,800 Acho que temos uma toupeira. 519 00:47:56,880 --> 00:47:58,000 Eu vou encontrar. 520 00:48:04,200 --> 00:48:05,240 Eu vou encontrar. 521 00:48:11,840 --> 00:48:14,680 Ei. Como você gostou do seu novo quarto? 522 00:48:16,080 --> 00:48:17,200 O que você quer? 523 00:48:18,840 --> 00:48:20,520 Só fazendo uma visita para comemorar. 524 00:48:22,720 --> 00:48:24,840 Olha, Hannah, sinto muito. Pensei que fosse você. 525 00:48:25,120 --> 00:48:27,120 Agora sei que foi Dane. 526 00:48:29,080 --> 00:48:31,160 O que você fez para irritar o Pai? 527 00:48:33,760 --> 00:48:35,480 Invadindo seu escritório assim. 528 00:48:36,520 --> 00:48:38,520 Eu descobri a verdade sobre meus pais, 529 00:48:40,680 --> 00:48:41,840 e o seu também. 530 00:48:45,400 --> 00:48:48,320 Mentiram para nós sobre suas mortes. 531 00:48:49,360 --> 00:48:50,520 O que você está falando? 532 00:48:51,040 --> 00:48:52,360 Você se lembra da sua mãe? 533 00:48:52,680 --> 00:48:54,599 Parar. - Você tem os olhos dela. 534 00:48:54,600 --> 00:48:55,680 Como você sabe disso? 535 00:48:56,600 --> 00:48:58,479 Se você mentir para mim, Eu vou te matar, porra. 536 00:48:58,480 --> 00:49:01,840 Ana. Você deveria estar na aula de Mike agora. 537 00:49:03,040 --> 00:49:04,160 Se apresse. 538 00:49:10,240 --> 00:49:13,120 Se você veio aqui para me convencer meus pais cometeram suicídio, 539 00:49:13,240 --> 00:49:15,720 você pode aceitar suas mentiras de merda e vá se foder. 540 00:49:29,200 --> 00:49:30,320 Eles fizeram isso. 541 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Mas por que? 542 00:49:36,760 --> 00:49:37,920 Não sei. 543 00:49:39,160 --> 00:49:40,360 Por que você está me ajudando? 544 00:49:40,840 --> 00:49:44,520 Porque eu sei como é, perder alguém por causa deles. 545 00:49:45,400 --> 00:49:46,760 Eles mataram seus pais também? 546 00:49:47,400 --> 00:49:48,720 Neste momento, isso não importa. 547 00:49:51,600 --> 00:49:54,360 Laurence, por favor. Diga-me o que você sabe. 548 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 Amy, eu corri riscos que você não pode imagine mostrar isso a você. 549 00:49:59,680 --> 00:50:01,599 O Pai e eu estamos indo embora para o pátio, 550 00:50:01,600 --> 00:50:03,000 então não estarei por perto para protegê-lo. 551 00:50:04,680 --> 00:50:08,200 E pelo que vi até agora, você tem talento para fazer inimigos. 552 00:50:25,120 --> 00:50:26,720 Estaremos de volta amanhã. Meio-dia. 553 00:50:29,600 --> 00:50:32,079 E Mike, atenha-se a eles. 554 00:50:32,080 --> 00:50:34,240 Eu entendi. Eu entendi. Atenha-se a eles. 555 00:50:35,840 --> 00:50:37,440 Se limpe, vamos! 556 00:50:38,440 --> 00:50:40,320 Eu poderia ter feito com que eles me trouxessem de volta um sanduíche. 557 00:50:40,840 --> 00:50:42,040 Caramba. 558 00:51:26,800 --> 00:51:29,160 Hora de dormir. As luzes se apagam em cinco minutos. 559 00:51:39,400 --> 00:51:40,560 O que você está fazendo aqui? 560 00:51:41,440 --> 00:51:43,760 Vamos, hora de dormir. Você ouviu aquela campainha tocando, certo? 561 00:51:44,400 --> 00:51:46,640 Deus, eu odeio aquele sino. 562 00:51:47,280 --> 00:51:49,680 Mas não estou cansado, estou com fome. 563 00:51:50,160 --> 00:51:51,880 Vá para a cama agora. 564 00:51:57,120 --> 00:51:58,320 Esse é o meu último. 565 00:51:58,480 --> 00:51:59,680 Posso ficar com ele, por favor? 566 00:52:01,480 --> 00:52:02,520 Não. 567 00:52:04,760 --> 00:52:05,800 Ok, garota. 568 00:52:06,240 --> 00:52:07,479 [jornal farfalha 569 00:52:07,480 --> 00:52:11,080 Não me force a fazer você faz mal por uma salsicha. 570 00:52:13,680 --> 00:52:15,239 Porra, essa merda é incrível. 571 00:52:17,720 --> 00:52:21,080 Agora eu mesmo tenho que colocar você na cama? 572 00:52:22,080 --> 00:52:24,000 Obrigado. 573 00:52:24,360 --> 00:52:25,520 Não se esqueça de me aconchegar. 574 00:52:46,080 --> 00:52:47,480 Ei, onde você está indo? 575 00:52:48,200 --> 00:52:49,839 Isso não é da sua conta. 576 00:53:01,320 --> 00:53:02,400 Que merda. 577 00:54:40,160 --> 00:54:41,640 Seu merdinha. 578 00:54:45,680 --> 00:54:48,040 Agora, o que eu disse a você sobre roubar? 579 00:54:57,920 --> 00:54:59,879 Seus merdinhas. 580 00:54:59,880 --> 00:55:00,920 Porra! 581 00:55:57,080 --> 00:55:59,119 Deixe as crianças vivas. Mate o resto. 582 00:56:31,800 --> 00:56:34,320 Vamos, apresse-se! Não temos a noite toda. 583 00:56:34,960 --> 00:56:36,840 Vamos! 584 00:57:13,000 --> 00:57:15,280 Um a menos. Faltam 18. 585 00:57:34,720 --> 00:57:37,000 Quarto um. Quatro crianças desaparecidas. 586 00:57:44,880 --> 00:57:47,080 Só não me diga você estava procurando o banheiro. 587 00:57:47,560 --> 00:57:49,799 Devolva minhas chaves. Agora. 588 00:57:49,800 --> 00:57:50,960 Ei. 589 00:57:57,360 --> 00:57:58,520 Entre lá. 590 00:58:00,120 --> 00:58:01,280 Agora. 591 00:58:39,920 --> 00:58:42,839 OK. eu vou ligar o pátio e eles vão consertar você. 592 00:58:42,840 --> 00:58:44,920 Não, Hanna... - Cale a boca, não fale. 593 00:58:45,040 --> 00:58:48,239 Hannah, ele me acertou no fígado. Você sabe o que isso significa. 594 00:58:50,640 --> 00:58:53,400 Você deveria ter prestado atenção nas aulas de Laurence. 595 00:58:57,640 --> 00:59:00,680 Pegue a arma. Pegue a arma. Então saia do escritório. 596 00:59:01,360 --> 00:59:03,120 Ir. Vá agora! 597 01:00:00,200 --> 01:00:01,320 Mover. 598 01:00:08,960 --> 01:00:11,920 O que você quer, aberração? 599 01:00:16,320 --> 01:00:17,560 OK. 600 01:00:18,520 --> 01:00:21,960 Machuque Amy e eu mato você. 601 01:00:24,800 --> 01:00:26,080 Você entende? 602 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 Quer ajudar? 603 01:01:24,520 --> 01:01:25,760 Quem é esse cara? 604 01:01:26,560 --> 01:01:28,560 Não sei. De qualquer forma, não é o tipo de cartão de visita. 605 01:01:28,880 --> 01:01:29,960 Então, isso é um teste? 606 01:01:32,600 --> 01:01:33,960 Eles mataram Mike, Amy. 607 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Todo seu. 608 01:01:46,880 --> 01:01:48,400 Este lado está tudo limpo. 609 01:01:49,400 --> 01:01:50,800 Ainda faltam quatro. - Sim. 610 01:01:50,960 --> 01:01:52,760 Pequenos filhos da puta escaparam para fazer um lanche. 611 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Enchi os lençóis com travesseiros. 612 01:01:56,560 --> 01:01:59,080 Membros da equipe, aqui é Alpha. 613 01:01:59,560 --> 01:02:01,280 Informe seu paradeiro agora. 614 01:02:03,040 --> 01:02:04,240 Qualquer um? 615 01:02:05,640 --> 01:02:07,080 Qualquer um? 616 01:02:22,320 --> 01:02:23,800 Amém, vá! 617 01:02:29,600 --> 01:02:31,520 Acho que encontramos nossos filhos desaparecidos. 618 01:02:54,800 --> 01:02:55,879 Desculpe. 619 01:02:55,880 --> 01:02:57,200 Você está bem? - Yeah, yeah. 620 01:02:58,080 --> 01:02:59,440 Largue suas armas. 621 01:03:07,480 --> 01:03:10,760 Coloque as mãos na cabeça e vire-se lentamente. 622 01:03:18,640 --> 01:03:20,600 Vamos levá-lo em uma pequena viagem. 623 01:03:48,920 --> 01:03:51,239 Estou perguntando pela última vez. 624 01:03:51,240 --> 01:03:52,280 Onde eles estão? 625 01:03:59,920 --> 01:04:01,920 Acho que isso não vai fazer você falar. 626 01:04:10,920 --> 01:04:12,200 Isso pode. 627 01:04:29,000 --> 01:04:31,079 Eu sei onde eles estão. - Eu vou com você. 628 01:04:31,080 --> 01:04:32,160 Não. 629 01:04:32,960 --> 01:04:35,080 Você fica aqui. Ele pode voltar. 630 01:04:36,040 --> 01:04:37,160 Eu irei. 631 01:04:59,320 --> 01:05:00,400 Olá? 632 01:05:16,440 --> 01:05:17,760 Olá, com licença. 633 01:05:19,360 --> 01:05:21,040 Eu preciso de ajuda. - O que está acontecendo? 634 01:05:21,560 --> 01:05:24,360 Bem, eu fui atacado, e alguém roubou meu telefone. 635 01:05:24,640 --> 01:05:26,599 Então, eu só me perguntei se eu pudesse pegar emprestado o seu 636 01:05:26,600 --> 01:05:28,880 e ligue para meu pai e ele virá e me pegue bem rápido. 637 01:05:48,400 --> 01:05:50,440 Então vocês são como militares ou algo assim? 638 01:05:54,120 --> 01:05:56,680 Você tem um telefone ali. - Obrigado. 639 01:06:10,680 --> 01:06:11,960 Olá pai, sou eu. 640 01:06:12,600 --> 01:06:14,480 Não, não, não. Estou bem. 641 01:06:15,040 --> 01:06:19,400 Escute, fui atacado e alguém roubou meu telefone. 642 01:06:21,120 --> 01:06:23,479 Bem, você não precisa ficar com raiva. 643 01:06:23,480 --> 01:06:26,720 Não foi minha culpa... Desta vez. 644 01:06:29,120 --> 01:06:34,240 Bem, estou nesta fábrica perto da Avenida Preston, 645 01:06:34,640 --> 01:06:39,319 e esses cinco cavalheiros tão gentis 646 01:06:39,320 --> 01:06:40,640 deixe-me usar o telefone deles. 647 01:06:40,800 --> 01:06:43,119 Amy, você vê alguma abertura atrás? 648 01:06:43,120 --> 01:06:44,080 Sim. 649 01:06:44,480 --> 01:06:45,760 Eu entendo. 650 01:06:47,000 --> 01:06:51,240 Sim, ok. Eu esperarei por você. Vejo você em breve. Ok, te amo, pai. 651 01:06:57,320 --> 01:06:59,160 O velho amigo não parecia muito feliz? 652 01:06:59,280 --> 01:07:00,680 Ele vai superar isso. 653 01:07:01,360 --> 01:07:02,880 Vocês são tão legais. 654 01:07:03,320 --> 01:07:04,920 Então, isso é um banheiro? 655 01:07:06,320 --> 01:07:07,440 Sim. 656 01:07:07,880 --> 01:07:08,960 Posso... 657 01:07:09,280 --> 01:07:10,480 Ok. 658 01:07:21,120 --> 01:07:23,240 Lá. - Ok, obrigado. 659 01:07:45,400 --> 01:07:46,960 Então, o que vocês estão jogando? 660 01:07:48,960 --> 01:07:51,400 Eu pensei que seu pai deveria vir buscá-lo rápido? 661 01:07:53,000 --> 01:07:54,520 Acho que meu pai está aqui agora. 662 01:07:59,160 --> 01:08:00,440 Oi, querido. 663 01:08:03,800 --> 01:08:05,079 Que porra é essa? 664 01:09:00,760 --> 01:09:02,040 Largue sua arma. 665 01:09:25,480 --> 01:09:27,320 A escola é para aprender. - Sim. 666 01:09:28,400 --> 01:09:30,640 Você está bem? - Ainda vivo. 667 01:09:31,080 --> 01:09:32,320 Cale-se! 668 01:09:33,280 --> 01:09:34,640 Cale a boca! 669 01:09:38,360 --> 01:09:39,560 Deixe ela ir. 670 01:09:39,920 --> 01:09:42,320 Eu não sei quem diabos você pensa que é, 671 01:09:42,680 --> 01:09:44,999 mas você vai largar sua arma agora mesmo. 672 01:09:45,000 --> 01:09:46,879 Atire no filho da puta. - Cale-se! 673 01:09:46,880 --> 01:09:48,440 Ana, fique quieta. 674 01:09:50,000 --> 01:09:51,280 Para quem você trabalha? 675 01:09:51,840 --> 01:09:53,440 Isso eu não posso te contar, amigo. 676 01:09:53,720 --> 01:09:55,040 Agora vou embora com ela. 677 01:09:55,600 --> 01:09:59,800 Se você tentar seguir, ela terá um belo corte grande. 678 01:10:01,720 --> 01:10:02,840 Você entendeu? 679 01:10:03,600 --> 01:10:04,800 Largue isso. 680 01:10:05,800 --> 01:10:06,880 OK. 681 01:10:15,560 --> 01:10:17,000 Você está bem? - Sim. 682 01:10:22,520 --> 01:10:23,600 Porra. 683 01:10:25,720 --> 01:10:27,080 Para quem você trabalha? 684 01:10:28,680 --> 01:10:30,400 Foda-se. - Com licença? 685 01:10:30,920 --> 01:10:32,640 Eu disse: "Foda-se." 686 01:10:32,960 --> 01:10:34,840 Ah, porra! 687 01:10:34,960 --> 01:10:37,839 O próximo vai para o cérebro. Agora é melhor você conversar. 688 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 Para quem você trabalha? 689 01:10:39,680 --> 01:10:42,800 Eles se autodenominam Dawn. 690 01:10:44,080 --> 01:10:49,000 Meus rapazes deveriam pegar tudo as crianças e trazê-las de volta para cá. 691 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Vivo. 692 01:10:53,200 --> 01:10:54,480 Como posso encontrá-los? 693 01:10:55,400 --> 01:10:58,240 Não sei. Eles sempre entrou em contato comigo. 694 01:10:58,920 --> 01:11:00,560 Tem certeza que? - Sim. 695 01:11:02,680 --> 01:11:03,959 Eu acredito em você. 696 01:11:03,960 --> 01:11:05,960 Amy, venha aqui. 697 01:11:06,880 --> 01:11:08,719 Vou te mostrar um truque meu. 698 01:11:08,720 --> 01:11:10,120 Quando você termina um alvo... 699 01:11:14,280 --> 01:11:15,520 Duas balas no coração. 700 01:11:15,720 --> 01:11:16,839 Um na cabeça. 701 01:11:54,720 --> 01:11:55,799 Sim? 702 01:11:55,800 --> 01:11:58,919 Fomos expostos, o pátio está comprometido. 703 01:11:58,920 --> 01:12:00,320 Eu fiz o que tinha que ser feito. 704 01:12:01,000 --> 01:12:03,079 O governo agirá em breve. 705 01:12:03,080 --> 01:12:05,720 O Playground precisa ser fechado. 706 01:12:06,160 --> 01:12:07,480 O que você sugere? 707 01:12:07,800 --> 01:12:10,360 Elimine a prova agora. 708 01:12:11,120 --> 01:12:13,160 Você entende o que isso significa? 709 01:12:14,040 --> 01:12:15,200 Sim. 710 01:12:20,720 --> 01:12:22,080 Eu entendo, sim. 711 01:12:32,160 --> 01:12:36,920 Estes últimos dias foram especialmente duros para nós. 712 01:12:38,840 --> 01:12:42,920 Perdemos alguns dos melhores, incluindo Mike. 713 01:12:46,480 --> 01:12:47,560 A culpa é minha. 714 01:12:48,160 --> 01:12:50,640 Foi minha responsabilidade para mantê-lo seguro. 715 01:12:52,080 --> 01:12:53,960 Eu deveria estar aqui quando isso aconteceu. 716 01:12:55,200 --> 01:12:56,560 Poderia ter sido pior 717 01:12:57,920 --> 01:12:59,480 sem a ajuda de alguns de vocês. 718 01:13:00,560 --> 01:13:03,360 Isso significa que os dois meses de treinamento que você participou 719 01:13:04,640 --> 01:13:06,360 estão começando a dar frutos. 720 01:13:10,720 --> 01:13:12,399 Mas não está terminado. 721 01:13:12,400 --> 01:13:15,040 Nosso inimigo ainda está vivo, devemos permanecer... 722 01:13:17,080 --> 01:13:18,200 vigilante. 723 01:13:20,080 --> 01:13:21,080 Descanse um pouco. 724 01:13:21,800 --> 01:13:22,880 Ser paciente. 725 01:13:24,960 --> 01:13:27,880 Seu treinamento terminará em breve. 726 01:13:37,680 --> 01:13:39,000 Eu me sinto estranho. 727 01:13:39,600 --> 01:13:40,720 Sobre o quê? 728 01:13:41,560 --> 01:13:43,720 Sobre o lugar e 729 01:13:44,480 --> 01:13:45,760 as pessoas... 730 01:13:46,760 --> 01:13:49,920 Sinto que tudo está mudando, vai acabar. 731 01:13:50,840 --> 01:13:54,120 Mas não é o fim, é apenas um novo começo. 732 01:13:58,400 --> 01:14:00,160 Nós nunca conversamos sobre isso, mas, 733 01:14:01,400 --> 01:14:02,880 como você veio parar aqui? 734 01:14:03,400 --> 01:14:07,520 Tipo... Tipo, eu sei o que quer que seja aconteceu com seus pais, mas... 735 01:14:09,240 --> 01:14:11,239 Estou aqui pelo mesmo motivo que você. 736 01:14:11,240 --> 01:14:14,239 Eu simplesmente nunca tive uma casa antes. 737 01:14:15,960 --> 01:14:18,240 Quantas famílias adotivas você passou? 738 01:14:18,920 --> 01:14:20,400 Muitos. 739 01:14:25,360 --> 01:14:26,680 Desculpe. 740 01:14:28,640 --> 01:14:29,880 Sobre o quê? 741 01:14:31,280 --> 01:14:35,480 Tipo, o que eu disse antes nos armários, sobre seus pais... 742 01:14:36,520 --> 01:14:37,760 Tudo. 743 01:14:42,400 --> 01:14:44,040 Você sabe quem matou seus pais? 744 01:14:45,200 --> 01:14:46,320 Sim. 745 01:14:47,520 --> 01:14:48,640 Quem? 746 01:14:53,000 --> 01:14:55,280 Há um incêndio. Há um incêndio! 747 01:14:55,800 --> 01:14:57,640 Todos, mexam-se. 748 01:14:59,560 --> 01:15:01,000 Ana, me ajude! 749 01:15:02,280 --> 01:15:03,399 Mover. 750 01:15:03,400 --> 01:15:04,519 Merda! 751 01:15:07,760 --> 01:15:09,519 Esqueça. Apenas mantenha a respiração. 752 01:15:09,520 --> 01:15:12,040 Cale a boca, a menos que você tenha alguma ideia melhor, ok? 753 01:15:17,160 --> 01:15:18,440 Pessoal! 754 01:15:21,720 --> 01:15:23,680 Ei, ei, ei. Fácil, fácil. 755 01:15:24,080 --> 01:15:25,320 É para lá que você vai. 756 01:15:25,720 --> 01:15:27,520 Bastardo sorrateiro. Observe onde você desce. 757 01:15:28,040 --> 01:15:29,199 Se apresse. 758 01:15:36,840 --> 01:15:38,159 Aonde isso nos leva? 759 01:15:38,160 --> 01:15:39,519 Só há uma maneira de descobrir. 760 01:15:39,520 --> 01:15:40,640 Continue andando. 761 01:15:43,640 --> 01:15:44,800 Vamos. 762 01:15:47,280 --> 01:15:48,560 Ei, a propósito... 763 01:15:57,760 --> 01:15:59,480 Onde diabos estamos? 764 01:16:02,000 --> 01:16:03,359 Ok, então estamos embaixo da piscina. 765 01:16:03,360 --> 01:16:05,119 Ok, legal, ok. Eu irei encontrar o Pai. 766 01:16:05,120 --> 01:16:06,519 Você, cuide de todos os outros, ok? 767 01:16:06,520 --> 01:16:07,840 Ana, espere. Merda. 768 01:16:08,880 --> 01:16:10,720 Dinamarquês? Arão? 769 01:16:11,200 --> 01:16:13,640 Apresse-se, precisamos salvar os outros. 770 01:16:13,840 --> 01:16:15,680 Aaron está logo atrás de mim. 771 01:16:17,040 --> 01:16:19,040 Vocês vão em frente, vamos conversar. 772 01:16:38,840 --> 01:16:40,839 Esperem, pessoal. Nós vamos tirar você daqui. 773 01:16:40,840 --> 01:16:42,360 É tarde demais para eles, Amy. 774 01:16:42,800 --> 01:16:44,640 Dane, me ajude. 775 01:16:48,800 --> 01:16:50,120 E agora é a sua vez. 776 01:17:50,520 --> 01:17:52,320 Pai? 777 01:18:05,680 --> 01:18:07,000 Pai? 778 01:18:09,640 --> 01:18:11,000 Pai? 779 01:18:16,000 --> 01:18:17,160 Ana. 780 01:18:18,120 --> 01:18:20,840 Onde você estava? O Playground está funcionando... 781 01:18:24,600 --> 01:18:25,760 Desculpe. 782 01:18:26,480 --> 01:18:28,239 Nós conseguimos para sair do nosso quartel, 783 01:18:28,240 --> 01:18:29,320 mas os outros estão bloqueados. 784 01:18:30,040 --> 01:18:32,160 Precisamos ajudá-los. 785 01:18:32,280 --> 01:18:34,799 Hannah, o Courtyard está a caminho agora. 786 01:18:34,800 --> 01:18:36,119 Precisamos sair daqui. 787 01:18:36,120 --> 01:18:38,240 Não, não, não vou deixá-los aqui. 788 01:18:39,200 --> 01:18:40,520 Quem mais está com você? 789 01:18:41,720 --> 01:18:43,480 Aaron, e Dane, e Amy. 790 01:18:44,200 --> 01:18:45,320 Ir. 791 01:18:46,440 --> 01:18:47,800 Eu disse vá. 792 01:20:25,040 --> 01:20:26,520 Estou indo atrás de você. 793 01:20:28,120 --> 01:20:29,360 Eu vou tirar você daqui. 794 01:20:57,200 --> 01:20:59,279 Ok, você os tira, Vou encontrar Hannah. 795 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 Eu conheço um jeito. Vamos! 796 01:21:07,240 --> 01:21:08,679 Ana! 797 01:21:59,320 --> 01:22:01,000 Amém! Amém, você está bem? Sim? 798 01:22:03,960 --> 01:22:05,240 Onde está Dane? 799 01:22:05,480 --> 01:22:07,000 Morto. - O que? 800 01:22:10,520 --> 01:22:13,160 Vamos. Vamos. Amy, ande. 801 01:22:17,960 --> 01:22:19,600 Você não vai a lugar nenhum! 802 01:22:20,560 --> 01:22:22,680 Amy, o que você está fazendo? -Amy. 803 01:22:27,000 --> 01:22:29,120 O que há de errado com você? O que há de errado com você? 804 01:22:30,920 --> 01:22:32,120 Hannah, me dê a arma. 805 01:22:33,000 --> 01:22:36,239 Ele é um maldito criminoso, Hannah. Você não entende? Ele os matou. 806 01:22:36,240 --> 01:22:38,199 O Pátio teve que cair. Dê-me a arma. 807 01:22:38,200 --> 01:22:40,000 Cale-se! estou falando sobre meus pais. 808 01:22:40,120 --> 01:22:42,200 Não faça isso, Hanna. Olhe para mim, Hanna. 809 01:22:42,600 --> 01:22:44,039 Atire nele, Hannah. 810 01:22:44,040 --> 01:22:46,440 No segundo que você abaixa a arma, ele vai matar nós dois. 811 01:22:47,040 --> 01:22:48,920 Foi ele quem matou meus pais. 812 01:22:49,880 --> 01:22:52,040 Dois no coração e um na cabeça, certo? 813 01:22:53,600 --> 01:22:55,640 Hannah, eu não matei os pais dela. 814 01:22:56,000 --> 01:22:59,040 Amy, se eu quisesse te matar, você já estaria morto. Assar. 815 01:22:59,240 --> 01:23:00,480 Ana, ouça. 816 01:23:00,720 --> 01:23:04,320 Podemos recomeçar agora. Comece uma nova vida, nós três. 817 01:23:04,840 --> 01:23:06,840 Hannah, podemos deixar essa merda para trás. 818 01:23:07,000 --> 01:23:08,280 Ele está mentindo. 819 01:23:10,160 --> 01:23:11,520 Não! 820 01:23:20,880 --> 01:23:22,120 Por que você está chorando? 821 01:23:23,280 --> 01:23:24,400 Você fez isso acontecer. 822 01:23:25,200 --> 01:23:26,360 Ninguém mais. 823 01:23:26,560 --> 01:23:28,319 Todas as pessoas que matamos por você 824 01:23:28,320 --> 01:23:30,199 e para o Pátio, eles eram inocentes. 825 01:23:30,200 --> 01:23:31,880 Você acha que sabe tudo, não é? 826 01:23:33,240 --> 01:23:34,759 Seus pais não eram inocentes. 827 01:23:34,760 --> 01:23:36,920 O que você quer dizer? - Você é igual a eles. 828 01:23:37,840 --> 01:23:39,120 A mesma insolência, 829 01:23:39,960 --> 01:23:42,960 mesma resolução, mesmo talento para matar. 830 01:23:44,720 --> 01:23:47,239 Eles foram os melhores no Playground, assim como você. 831 01:23:47,240 --> 01:23:48,640 Pare de me enganar. 832 01:23:50,200 --> 01:23:51,680 Pois bem, por que você os mataria? 833 01:23:52,480 --> 01:23:53,999 Eu não matei seus pais. 834 01:23:54,000 --> 01:23:55,400 Pois bem, quem fez? 835 01:23:57,280 --> 01:23:58,520 Isso... 836 01:24:00,680 --> 01:24:02,000 Eu não vou te contar. 837 01:24:04,840 --> 01:24:06,280 Nada disso importa mais. 838 01:24:25,360 --> 01:24:26,480 Se apresse! 839 01:24:27,600 --> 01:24:29,159 Ana. - Pressa. 840 01:24:29,160 --> 01:24:31,320 Ana? Ana? Ana? 841 01:24:32,160 --> 01:24:34,600 Leve as meninas de volta para as vans. Este precisa de ajuda. 842 01:24:37,360 --> 01:24:39,240 Seu amigo precisa algum espaço. Vamos. 843 01:24:44,200 --> 01:24:46,120 Dê-lhe um pouco de água, ela está desidratada. 844 01:25:01,880 --> 01:25:03,160 Então agora, 845 01:25:05,040 --> 01:25:06,680 você é quem me traiu. 846 01:25:08,080 --> 01:25:09,480 Eu nunca teria adivinhado. 847 01:25:11,760 --> 01:25:12,920 O garoto, 848 01:25:13,760 --> 01:25:15,520 ela não sabe sobre seus pais. 849 01:25:17,520 --> 01:25:18,880 Eu guardei seu segredo. 850 01:25:20,280 --> 01:25:23,880 Porque eu sei como é... Perder alguém... 851 01:25:31,560 --> 01:25:33,240 Eles fizeram isso... 852 01:25:35,080 --> 01:25:36,320 Talvez você não devesse. 853 01:25:37,880 --> 01:25:40,880 Agora que o Playground está morto, o Pátio não durará mais. 854 01:25:41,520 --> 01:25:42,600 Por que? 855 01:25:43,440 --> 01:25:44,680 Por que você está fazendo isso? 856 01:25:45,600 --> 01:25:47,119 Você estragou minha vida. 857 01:25:47,120 --> 01:25:49,800 Não. Não, eu fiz de você um assassino. 858 01:25:50,200 --> 01:25:52,240 Você sabia das consequências o tempo todo. 859 01:25:54,400 --> 01:25:55,640 Diga isso para Amy. 860 01:25:58,360 --> 01:26:01,360 Eu acho que você vai ter que contar a ela, 861 01:26:07,360 --> 01:26:08,640 Laurence. 862 01:26:40,800 --> 01:26:42,040 Ele está morto? 863 01:26:44,760 --> 01:26:45,960 Bom momento. 864 01:26:50,560 --> 01:26:53,240 Por que você não me contou sobre meus pais trabalhou para o Courtyard?