1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Χάνεις. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Πάλι. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Άλλαξα τη σειρά πτήσεων. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Αυτό είναι αρκετό. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Δίνω προσοχή. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Περικλή, σταμάτα! Ή καθόλου κέρασμα! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Πόσο καλά σε ξέρω; 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Γεια, ορίστε. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Ήταν κακός για εσάς ο homo sapien; 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Όλοι γνωρίζουμε ότι είναι απλώς φθόνος πυραύλων. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Έχετε σκεφτεί ποτέ έναν φίλο; - Μου αρέσει να είμαι μίζερος; 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Θα μείνω με τους χιμπατζήδες μου. Γεια σου. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 -Τον διδάσκω. - Τον πειράζεις. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Είναι γονιδιακό, χρωμόσωμα- ενισχυμένη. Μπορεί να το χειριστεί. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Όταν τους απογοητεύεις, χάνουν εστίαση. Γίνονται ακόμη και βίαιοι. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Γεια σου, Περικλή, θα γίνεις μπαμπάς. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Νόμιζα ότι είδα ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. - Το θηλυκό ήταν ο επιθετικός. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Γεια, Λέο. Έχεις μια καρτ ποστάλ. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Λέο! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Πέρασαν δύο χρόνια. Πότε γυρνάς σπίτι; 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Όχι πολύ γρήγορα. Απολαμβάνω αυτό το διαμέρισμα. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Όχι, μας λείπεις! - Πετάς ακόμα; 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Ή μήπως οι χιμπατζήδες κάνουν τη δουλειά; - Έχουμε κάτι να σας πούμε. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Όταν θα φτιάξεις τέτοιου είδους δέσμευση... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Καπετάν Ντέιβιντσον, αναφορά στη γέφυρα. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Το βρήκε. Κινείται σαν καταιγίδα. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Είναι. Είναι μια ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Τα ψηφιακά ρολόγια έχουν σταματήσει. Είναι όμορφο. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Έτσι είναι και ο ήλιος μέχρι να πλησιάσεις. Αυτό είναι περίεργο. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Ακούω μοτίβα συχνότητας. - Συντονίστε τα. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Είναι ηλεκτρονική επικοινωνία από τη Γη, από όλες τις εποχές. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Η καταιγίδα μας την επιστρέφει. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Θα ξεκινήσουμε με ένα πάσο μέσω του πυρήνα. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Κάντε ανάγνωση ακτινοβολίας ακτίνων γάμμα. Ετοιμάστε τη μαϊμού σας. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Κύριε, αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Έχουμε τυπικές διαδικασίες... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Γνωρίζω τις διαδικασίες, αλλά... - Όχι επανδρωμένες πτήσεις. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Στέλνουμε έναν πίθηκο. Αν είναι ασφαλές, μιλάμε για πιλότο. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Γιατί δεν μου το επιτρέπεις να κάνω τη δουλειά μου; 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Είναι το καναρίνι, αυτό είναι το ανθρακωρυχείο. Εκκινεί στις 16:00. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Απλώς ακολουθήστε τη σειρά σας και έλα σπίτι. Καταλαβαίνω; Σπίτι. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Αναμονή. Εκκίνηση του Alpha pod σε 30 δευτερόλεπτα. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Σχεδιάστε την πορεία του στο μάτι της καταιγίδας. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Εντάξει, Περικλή, ξεκινήστε την πρώτη ακολουθία. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Ενεργοποίηση συστημάτων ανάγνωσης. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Ανάφλεξη. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Πείτε του να ξεκινήσει λήψη περιμετρικών μετρήσεων. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Τι συμβαίνει; - Είναι εκτός πορείας. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Κλείδωσε τον. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Δεν μπορεί να απαντήσει, κύριε. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Υπάρχει ένα κύμα στον καρδιακό ρυθμό. - Άναψε τον ξανά. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 Δεν μπορώ. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Έφυγε. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Έχει εκπαιδευτεί για να επιστρέψει. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός; 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 -Κύριε... - Προς το παρόν, καθόμαστε καλά και περιμένουμε. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Θα τρέξω μερικές σεκάνς για να δεις τι έκανε λάθος. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Το σήμα διακόπτεται. Πρέπει να πανικοβάλλεται. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Θα επιστρέψει στο Oberon. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Δεν μπορώ να τον κρατήσω. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Αυτό ήταν, τον χάσαμε. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Θέλετε να στείλετε έναν άλλο χιμπατζή; - Είναι πολύ επικίνδυνο. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Δεν θα χάσω άλλο λοβό. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Τερματισμός λειτουργιών εκκίνησης. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Κύριε; 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Το Delta pod κυκλοφόρησε. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Η πτήση σας δεν είναι εξουσιοδοτημένη! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Πάω να πάρω τον χιμπατζή μου. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Φέρτε αυτό το πράγμα πίσω εδώ! Επιστροφή στη βάση! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Ποτέ μην στείλεις μαϊμού να κάνει τη δουλειά ενός άντρα. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Πήρα μια οπτική στο Alpha pod. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Oberon, έλα πίσω! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Oberon, έλα μέσα! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Έχω μια Πρωτομαγιά, κύριε. - Alpha pod; 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Δεν ξέρω, αλλά είναι δυνατό. Βάλτε το. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Μαγιάτις! Σήμα κινδύνου! Έλα μέσα! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Αίτημα... Κατεβαίνουμε! Πρωτομαγιά! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Δέλτα λοβό, αποβολή. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Αυτός με κοίταξε. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Πάρε από πάνω μου τα βρωμερά χέρια σου, καταραμένος βρώμικος άνθρωπος! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Βρωμερά άτομα! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Μυρίζετε παιδιά! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Γεια, πού είμαι; 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Τι είναι αυτό το μέρος; 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Εδώ! Είμαι ανοιχτός! Ερχομαι! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Ντρίξτε το κάτω! Πάρτο! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Κάντε δρόμο! Καθαρίστε το μονοπάτι! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Πάρτε τους ανθρώπους! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Μυρίζετε παιδιά! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Πάρε αυτό! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Ηλίθιος άνθρωπος! Σταμάτα το! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Ποιος είπε να πετάξουμε πέτρες στους ανθρώπους; - Ο πατέρας μου. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Λοιπόν, κάνει λάθος. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - Και μπορείς να του πεις ότι το είπα. - Ανθρωπολάτρης. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Προχωρήστε μαζί! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 Προσπαθείς να με βάλει εκτός δουλειάς; 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Αυτοί είναι οι πιο άθλιοι, οι πιο σαθροί... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...Οι πιο θορυβώδεις άνθρωποι που έχω δει ποτέ. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Δεν τα θέλεις; - Θα τα πάρω όλα. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Θα πρέπει να το αναπληρώσω σε όγκο. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Εντάξει, βγάλτε τους... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...και καθαρίστε τα! Κόψτε, ψιλοκόψτε! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Πάμε! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Συνέχισε να κινείται! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Κύριοι αριστερά! Κυρίες στα δεξιά, παρακαλώ! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Μη φοβάσαι. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Ερχομαι. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Πολύ συγκινητικό. Δεν μπορώ να δω για τα δάκρυα στα μάτια μου. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Ερχομαι. Αυτός σέρνεται με ψείρες. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Ελέγξτε τα δόντια σε εκείνο το μικρό. Ομορφη. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Μείνε πίσω. Πίσω! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Μπες εκεί μέσα! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Κίνηση! Κι εσύ! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Πόσες φορές σου το έχω πει φοράτε γάντια όταν χειρίζεστε ανθρώπους; 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Συνήθως κόβεις ένα άκρο, Λίμπο. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Ναι στρατηγέ. Αυτό είναι αλήθεια. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 Δυστυχώς, αξίζουν περισσότερο άθικτα. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Κράτα το μάτι σου σε αυτό. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Είναι τρελό. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 Ήταν αυτοί επιδρομή στα περιβόλια; 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Ξέρω μια παλιά θεραπεία της χώρας που ποτέ δεν αποτυγχάνει. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Ενσπλαχνίζεις έναν άνθρωπο, και κορδώνεις το κουφάρι. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 Η παράταξη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων είναι ήδη πάνω μου. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Κάτοικοι. Ποιος τα χρειάζεται; Είμαι υπέρ της ελευθερίας του λόγου αρκεί να... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Η ανιψιά μου θέλει ένα για τα γενέθλιά της. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Εξοχος. Τα πιτσιρίκια φτιάξτε υπέροχα κατοικίδια. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Αλλά να είσαι σίγουρος το ξεφορτώνεσαι μέχρι την εφηβεία. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Ένα πράγμα που δεν θέλετε στο δικό σας σπίτι, είναι ένας άνθρωπος έφηβος. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Όποια θέλεις, γλυκιά μου. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Εκείνο. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 Α, δεν είναι όμορφη. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Θα σας το πάρω, κύριε. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 Και έχω ένα πολύ νέο γιακά... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...μόνο για σένα. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Μυρίζεις από ανθρώπους. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Είναι αηδιαστικό τον τρόπο που συμπεριφερόμαστε στους ανθρώπους. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Μας εξευτελίζει όσο κι αυτούς. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Άρη, πάμε. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Σημειώστε τα! Έχω παραγγελίες να συμπληρώσω! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Επόμενος! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Όχι πάλι εσύ. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Δεν μπορώ να σταθώ ενώ είμαι άνθρωποι κακομεταχειρίζονται και βασανίζονται. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Ο μόνος λόγος που ανέχτηκα μαζί σου η ανοησία οφείλεται στον πατέρα σου! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Θέλεις να σταματήσω; Εγκαταλείψτε την επιχείρηση. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Γεια, κάνω τη δουλειά που κανείς άλλος δεν θέλει! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Δεν σας βλέπω να αιμορραγείτε καρδιές περνώντας όλη μέρα... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...με αυτά τα επικίνδυνα, βρώμικα, χαζά θηρία. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Μπορούν να διδαχθούν να ζήσουν μαζί μας ως ίσοι. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Θα το αποδείξω. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Μην το κάνεις αυτό. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Μην το κάνεις αυτό. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Μείνε πίσω. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Λοιπόν, τώρα υπάρχει η απόδειξη. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Τώρα θα πρέπει να τον αφήσω κάτω. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Βοηθήστε με. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Παρακαλώ. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Παρακαλώ βοηθήστε με. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Μου προκαλείς τέτοιο πονοκέφαλο. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Δεν χρειάζομαι αυτή την επιδείνωση! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Πούλησε τον σε μένα. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 Είσαι τρελός; Είναι άγριος. Είναι και οι δύο άγριοι. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Τότε θα τα αγοράσω και τα δύο. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Αυτό θα ήταν ακριβό. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Αυτό θα ήταν... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...πολύ, πολύ ακριβό. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...ξέρεις, έλα σε συμφωνία. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 Ξέρεις; 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Παραδώστε τα στο σπίτι μου. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Σέμος, βοήθησέ με! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Σηκωθείτε όταν μπει ο αφέντης σας. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Άγριοι άνθρωποι... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...στο σπίτι μου. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Αυτό φαίνεται διαφορετικό. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικός; Δεν ξεχωρίζεις το ένα από το άλλο! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Οι καλεσμένοι μου είναι εδώ. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Κρατήστε τα άγρια ​​μακριά από τα μάτια. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Ειδικά από τον στρατηγό Thade! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί του! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 Και πλύνετε τα χέρια σας πριν το δείπνο. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Γερουσιαστής, καλησπέρα. Αγαπητέ, φαίνεσαι υπέροχος απόψε. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Αλλά έχω μια κακή μέρα για τα μαλλιά. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Ωστόσο, ξοδεύει μια περιουσία περιποίησης. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 Και αξίζω κάθε δεκάρα. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Θα θέλατε να φρεσκάρετε; 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 είμαστε καλά. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Πώς έγιναν έτσι αυτοί οι πίθηκοι; - Πώς αλλιώς θα ήταν; 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Θα με παρακαλούσαν για ένα κέρασμα. - Από ποια φυλή είσαι; 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. Επιστρέφω σε αυτό. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Τελειώστε τη δουλειά σας. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Μόλις επιστρέψαμε από το εξοχικό μας. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Πώς ήταν; - Βαρετό. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Το βρίσκω χαλαρωτικό όταν είμαι μακριά από τη φασαρία της πόλης. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Δεν υπήρχε που να πάω. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Τίποτα άλλο από δέντρα και βράχους. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Το μόνο που έκανες ήταν να κοιμηθείς. - Ακριβώς. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Ώρα μακριά από την πολιτική... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...είναι αυτό που χρειαζόμουν. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Θα χάναμε τον εαυτό μας για μέρες στο δάσος όταν ήμασταν μικροί. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Τώρα μετά βίας μπορώ να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Κοινό αλλά αληθινό: «Η νιότη σπαταλιέται στους νέους». 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Ω, πώς γέρασα τόσο γρήγορα; 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Ζώντας με την κόρη σας θα γερνούσε γρήγορα κάθε πίθηκο. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Είσαι ξένος τον τελευταίο καιρό. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου, γερουσιαστή. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Σταμάτησα να δω τον πατέρα μου. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Πώς είναι ο παλιός μου φίλος; - Γλιστρώντας, φοβάμαι. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Θα ήθελα να τον δω περισσότερο, αλλά αυτές είναι ταραγμένες μέρες. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 Οι άνθρωποι μολύνουν τις επαρχίες. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Καταπατούμε τον βιότοπό τους. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Αναπαράγονται ενώ εμείς μεγαλώνουμε μαλακοί στην ευημερία μας. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Μας ξεπερνούν τέσσερα προς ένα! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Γιατί δεν μπορούμε απλά να τα αποστειρωσω ολα? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Το κόστος θα ήταν απαγορευτικό. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Αν και οι επιστήμονες μου λένε... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...αυτοί οι άνθρωποι μεταφέρουν τρομερές ασθένειες. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Πώς θα ξέραμε; 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Ο στρατός καίει τα πτώματα πριν εξεταστούν. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Πατέρας; 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Μερικές φορές, ίσως, η σύγκλητος αισθάνεται ότι ο στρατός ήταν... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...ένα μικρό ακραίο. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Εξτρεμισμός για την υπεράσπιση των πιθήκων δεν είναι βίτσιο, γερουσιαστής! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Οι ιδέες σας απειλούν την ευημερία μας! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Το ανθρώπινο πρόβλημα δεν λύνεται με λεφτά! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Το δοκιμάσαμε μια φορά, και το μόνο που πήραμε ήταν... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...ένα κοινωνικό κράτος που παραλίγο να μας διαλύσει. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Νομίζω ότι η πόλη έχει περίπου όση ποικιλομορφία μπορώ να αντέξω. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Αυτό το ρούχο κατασκευάστηκε από έναν από τους ανθρώπους μου. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 Και μπορείς να αρνηθείς την ικανότητα; 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Προφανώς και είναι ικανοί ενός πραγματικού πολιτισμού. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Τα πάντα στον ανθρώπινο πολιτισμό λαμβάνει χώρα κάτω από τη μέση. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Σκύψτε τα κεφάλια σας! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Ευχαριστούμε για τον καρπό της γης. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Ευλόγησέ μας, άγιε πάτερ, που δημιούργησες όλοι οι πίθηκοι στην εικόνα του. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Επισπεύστε την ημέρα που θα επιστρέψετε και φέρτε ειρήνη στα παιδιά σας. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Αμήν. Αμήν. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Στη συνέχεια θα μας πεις αυτά τα θηρία έχουν ψυχή. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Φυσικά και το κάνουν. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Η κόρη του γερουσιαστή φλερτάρει με τη βλασφημία. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Υπάρχει ψυχή εκεί μέσα; 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 Έχετε πετσέτα; 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 Έχω χάσει την όρεξή μου. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Βαριέμαι αυτά τα κοινωνικά δείπνα. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Ήρθα να σε δω. - Ω, τι γλυκό. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Χάσατε τον χρόνο σας. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Τα συναισθήματά μου δεν έχουν αλλάξει. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Ακόμα νοιάζομαι για σένα. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Σε νοιάζει μόνο ο πατέρας μου επιρροή. Και τη δική σου φιλοδοξία. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Ξέρω για το πρόβλημα προκάλεσες σήμερα. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Θα μπορούσα να σε συλλάβουν. - Θα το ξαναέκανα. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Νιώθεις τόσο πολύ για αυτούς τους ανθρώπους... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...αλλά δεν νιώθεις τίποτα για μένα. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Μια στιγμή, κύριε. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Τι είναι αυτό; 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Κάτι βρήκαμε. Πιστεύουμε ότι πρέπει να το δείτε. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Αν σε δουν, σε σκοτώνουν. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Μείνε εδώ, είσαι ήδη νεκρός. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Μπορείς να με πας που μας έπιασαν; 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Όχι χωρίς την οικογένειά μου. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Εδώ το είδα. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Προχωρώ. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Κάτι έπεσε από τον ουρανό με πύρινα φτερά. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 Ακούστηκε ένας βροντερός ήχος και το ίδιο το έδαφος σείστηκε. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Δεν το ονειρευόσουν αυτό; - Δεν ήταν όνειρο, κύριε. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Ματιά. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Δεν είπες σε κανέναν; Όχι κύριε. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Έπρεπε να έρθουμε κατευθείαν σε εσάς. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Έκανες ακριβώς το σωστό. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Το μυρίζεις; 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Μην ξεκινάς τώρα. Είμαστε εκτός υπηρεσίας. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 Και πεινάω. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Είσαι πληγωμένος. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 How did you get away? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Ποιος είσαι; - Κάποιος προσπαθεί να βγει έξω. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Υποσχέθηκε να με πάρει πίσω. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 This is a house-human. Νομίζει ότι είναι καλύτερος από εμάς. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Γεια σου! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Θα πάμε μαζί. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 Good night, little girl. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Στείλτε μια ομάδα στη βόρεια πύλη! Βιασύνη! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Περιμένετε! Κάποιος έρχεται. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Είσαι τυχερός που σε βρήκα πρώτος. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Ερχομαι. Μπορώ να συζητήσω μαζί τους. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Ξέρουμε πώς λογίζονται οι πίθηκοι. - Πώς μπορούμε να ξεφύγουμε; 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Μην μπλέκεις με αυτούς τους ανθρώπους. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Γιατί με βοήθησες; 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Γιατί θα έπαιρνες αυτή την ευκαιρία; 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Επειδή... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...δεν είσαι συνηθισμένος. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Δείξε μου μια διέξοδο. θα σου δείξω κάτι που θα αλλάξει τον κόσμο σας. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Εμπιστεύσου με. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Όταν ήμουν μικρός... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Έβγαινα κρυφά έξω από την πόλη, όπου κανείς δεν μπορούσε να με βρει. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Μπορώ να σου δείξω. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Αν μας πιάσουν, κανείς δεν μπορεί να μας προστατεύσει! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Εμπιστεύσου με. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Τι γίνεται με αυτήν; 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Ένα ανθρώπινο παιδί δεν θα επιβιώσει. - Ο Μπον μπορεί να την πάρει. Κρύψτε την στο σπίτι. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Ελέγξτε κάθε σπίτι! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 Έχετε δει κανέναν άνθρωπο; - Όχι. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Βιαστείτε! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Πατέρα. - Θα είμαι δίπλα σου. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Ερχομαι! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 Όχι! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Στάση! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Πού είναι οι άλλοι άνθρωποι; - Μέσα από τις σήραγγες. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Όταν τα βρείτε, σκοτώστε τα όλα. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Εκτός από τον ταραχοποιό. Θέλω να του μιλήσω πριν πεθάνει. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Κύριε, η κόρη του γερουσιαστή είναι μαζί τους. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - Την πήραν; - Τους βοηθάει. Την είδα μόνος μου. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Δεν είχε άλλη επιλογή. Απείλησαν τη ζωή της. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Θα αναφερθώ στη Γερουσία. Θα νικήσουν το στήθος τους και ζητούν τη βοήθειά μου. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Είναι αδύναμοι χωρίς εσάς, κύριε. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - Ο μπαμπάς σου ήταν γενναίος. - Τι ξέρεις; 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Άσε με να φύγω. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Θα έρθει σύντομα ο Θαντέ. Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 Δεν μπορώ τώρα. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Εκεί πέταξα. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 Το έκανες αυτό; 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Όχι, ρετροκαυτές μου. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Είμαι σίγουρος ότι θα μου εξηγήσει. - Δεν μπορεί να εξηγήσει αυτό που δεν μπορεί να υπάρξει. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Οι μαϊμούδες που μιλάνε δεν μπορούν να υπάρχουν. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Πιθήκους. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Οι πίθηκοι είναι πιο κάτω η εξελικτική σκάλα. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Ακριβώς πάνω από τους ανθρώπους. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Ηρέμησε, έτσι; 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Τι συμβαίνει; - Φοβάται το νερό. Οι πίθηκοι δεν μπορούν να κολυμπήσουν. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Πνίγουμε. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Γι' αυτό κάθε μέρα προσευχόμαστε για βροχή. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Πόσο καιρό μπορεί ένας άνθρωπος κρατά την αναπνοή του κάτω από το νερό; 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Νόμιζες ότι φοβόσουν το νερό. Δύο νεκροί πίθηκοι... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Πίθηκοι κάτω στο κάτω μέρος. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Κάποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Τι είναι αυτό; - Μια συχνότητα με... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...το πλοίο μου για να μπορώ να τους μιλήσω. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Μιλάει; 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Με ραδιοκύματα. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Μαγεία. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Όχι μαγεία, επιστήμη. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Έχω επαφή. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Είναι ήδη εδώ. Πρέπει να με περιμένουν. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Θα μας οδηγήσει σε αυτούς. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Έχουμε τον έλεγχο τώρα. Είμαστε ο γορίλας των 800 λιβρών. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 Ποιος είσαι; 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Λοχαγός Λέο Ντέιβιντσον. Πιλότος, Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Από τον πλανήτη Γη. - Οι πίθηκοι σου σε αφήνουν να πετάξεις; 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Ζουν σε ζωολογικούς κήπους και κάνουν αυτό που λέμε. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Αυτό είναι εχθρικό. Έχω 36 ώρες... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...να βρω τους φίλους μου και έχω ξεφύγει από αυτόν τον εφιάλτη. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Τι μας συμβαίνει; Πού πάμε; 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Δεν πας πουθενά. Μου ανήκει! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Στάση! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Εσύ, χορτάσα! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Ηρέμησε μικρέ. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Δεν θα σε πληγώσω. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Δεν θα έκανα κακό στην περιουσία μου. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Κανένα κακό. Έλα εδώ, παιδί μου. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Έλα εδώ. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Δεν είσαι πληγωμένος, σωστά; Είσαι νέος. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 Αχ αυτά τα παιδιά. Αναπηδούν αμέσως πίσω. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Παίξτε νεκρός. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Σκότωσε τον. - δουλέμπορος. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Τον σκοτώνεις, χαμηλώνεις τον εαυτό σου στο επίπεδό του. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Ακριβώς. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Είναι εξαιρετικά έξυπνη. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Την άκουσα να μιλάει για τους πιθήκους και τους ανθρώπους. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 «Ξεχωριστοί αλλά ίσοι». «Στον καθένα το δικό του». 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Κάτι τέτοιο. Δικαίωμα; 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Όπως και να έχει, συμφωνώ. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε όλοι; 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Μάλλον είμαι ακριβώς στο δρόμο. Γιατί λοιπόν να μην πάω; 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Θα τους οδηγήσει σε εμάς. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Μετά θα τον κάνουμε φιλοξενούμενο μας. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Κάνε του σφαλιάρες. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Ωχ! Αυτά τα πράγματα πονάνε. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 -Τι κάνεις; - Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε εναντίον μας. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Ποιος το επινόησε; - Θα μας σώσει. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 -Τώρα είμαστε καλύτερα. - Εμείς; 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Είσαι τόσο δύσκολος. - Σαν σκλάβος; 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Δεν είναι αυτό... - Σώπα! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Αυτό ισχύει για όλα τα είδη. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Αν ποτέ πίστευα ότι ήταν αυτοί οι άνθρωποι ικανός να απαγάγει την κόρη μου... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, γερουσιαστή. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Τους έδειξες συμπόνια. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Κοίτα πώς σου πλήρωσαν. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Μπορείτε να τη βρείτε; 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Αν μου λύσεις τα χέρια. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 Τι θέλετε; 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Κήρυξε στρατιωτικό νόμο. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Δώσε μου απόλυτη εξουσία... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...για να απαλλάξουμε αυτόν τον πλανήτη από τους ανθρώπους μια για πάντα. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Τώρα δεν είναι ώρα για δειλία ή αναποφάσιστοι. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Είμαι αυτός που μπορεί να φέρει η κόρη σου πίσω ζωντανή. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Δεν είναι στην πόλη. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Υποτιμούμε αυτόν τον άνθρωπο. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Θα τον κυνηγήσω. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Ο πατέρας σου με έστειλε. Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Προειδοποιήστε τα φυλάκια. Μην αφήνετε τους ανθρώπους να περάσουν. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Καταλαβαίνω, κύριε. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Εκτός από τον πατέρα μου, Σε σένα βασίζομαι περισσότερο. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Δεν είμαστε μόνο στρατιώτες. Είμαστε φίλοι. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Θα βασιστώ από σένα. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Ναι, κύριε. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Τόσες ερωτήσεις θέλω να κάνω. - Κι εγώ. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Αυτοί οι "ζωολογικοί κήποι"... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Τι είναι αυτά; Αυτή η λέξη είναι όχι οικείο. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Οι τελευταίοι μας πίθηκοι είναι σε ζωολογικούς κήπους. -Τι έπαθαν; 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Χαμένος. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Αφού κόψαμε τα δάση... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...αυτοί που επέζησαν... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ...κλείστηκαν σε κλουβιά. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Χρησιμοποιείται για επιστημονικά πειράματα. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Αυτό είναι φρικτό. - Κάνουμε χειρότερα στο είδος μας. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 Δεν καταλαβαίνω. Φαίνεσαι έξυπνος. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Πιο έξυπνοι γινόμαστε, τόσο περισσότεροι ο κόσμος μας γίνεται επικίνδυνος. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 Το ήξερα. Είσαι ευαίσθητος. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Ασυνήθιστη ποιότητα σε ένα αρσενικό. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Γιατί οι πίθηκοι σου δεν έχουν αντίρρηση στον τρόπο που τους συμπεριφέρεσαι; 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Δεν μπορούν να μιλήσουν. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Ίσως επιλέξουν να μην το κάνουν, δεδομένου του τρόπου που τους αντιμετωπίζετε. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Πίθηκοι σε κλουβιά. Δικαίωμα. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Πατέρας. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Δεν έχω πολύ χρόνο. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Πες μου για αυτόν τον άνθρωπο... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...που σε ενοχλεί. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 θα τον συλλάβω με λίγο κόπο. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Όχι. Δεν μου τα λες όλα. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Πιστεύεις ότι δεν γεννιέται αυτού του κόσμου. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Έχει έρθει μόνος του; 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 Ναί. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Περισσότερα θα έρθουν να τον αναζητήσουν. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Πώς μπορείς να ξέρεις; 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Έχω κάτι να σου πω. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Κάτι που μου είπε ο πατέρας μου... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...και του είπε ο πατέρας του. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Επιστροφή κατά μήκος της γραμμής αίματος μας στον Σέμο. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 Στο προγενέστερο χρόνο... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...ήμασταν οι σκλάβοι και οι ανθρωποι... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ...ήταν οι κύριοι. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 Αδύνατος. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Σπάστε το. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Αυτό που κρατάς στα χέρια σου είναι η απόδειξη της δύναμής τους. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Η δύναμη της εφεύρεσης τους. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Η δύναμη της τεχνολογίας τους. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Απέναντι σε αυτό, η δύναμή μας δεν σημαίνει τίποτα. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Αυτό έχει τη δύναμη από χίλια δόρατα. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 σε προειδοποιώ. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Η εφευρετικότητά τους πηγαίνει χέρι-χέρι με τη σκληρότητά τους. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Κανένα πλάσμα... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...είναι τόσο δόλιο, όσο βίαιο. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Πρέπει να βρείτε αυτόν τον άνθρωπο γρήγορα. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Μην τον αφήσετε να φτάσει στην Calima. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Η απαγορευμένη περιοχή; 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Η Calima κρατά το μυστικό στα αληθινά μας ξεκινήματα. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 Ανάθεμά τους. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Θα τον σταματήσω, πάτερ. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 Ανάθεμά τους. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Ανάθεμα τους όλους στο διάολο. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Τι είναι αυτό; 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Θα μας κρατήσουν μακριά. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά; 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Οδηγεί στα ιερά ερείπια στο Calima. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Τι είναι αυτό; - Καλίμα; Να που, λοιπόν... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...σύμφωνα με τα ιερά μας συγγράμματα, ξεκίνησε η δημιουργία. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Όπου ο Παντοδύναμος έδωσε ζωή στον Σέμο... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...ο πρώτος πίθηκος. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 Στο χρόνο πριν από τον χρόνο. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Εκεί θα επιστρέψει ο Σέμος. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Οι περισσότεροι μορφωμένοι πίθηκοι θεωρούν τέτοιες θρησκευτικές αντιλήψεις όπως τα παραμύθια. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Μεταφορές που χρησιμοποιούμε για να εξηγήσουμε την προέλευσή μας. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Αμφιβάλλω αν όντως υπήρξε ποτέ Semos. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Το πλήρωμά μου είναι εκεί, οπότε πάμε. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Δεν σταματάει ποτέ; 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Φοβούνται το νερό; - Θα περάσουμε αλλού. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Δεν υπάρχει χρόνος. Σκοτεινιάζει, περνάμε αμέσως. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Ο Σέμος μου χαμογελάει. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 κερδίζω πάλι. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Κερδίζεις πολύ συχνά. Τι κρύβετε στο μανίκι σας; 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Όλοι τους. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Απατεώνας! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;! - Είμαι, κύριε! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Δεν ήξερα... - Αυτό το στρατόπεδο είναι ντροπή. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Κάποιοι άνθρωποι έχουν δραπετεύσει! - Αν έρθουν, θα τους τσακίσουμε. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Αυτοί οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί. Ταξιδεύουν με πιθήκους. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Όχι κύριε. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Αναλαμβάνω την εντολή. Αυτή η κατασκήνωση θα προετοιμαστεί! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Απλώς πιάσε τα ηνία. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Κράτα γερά. Θα το κάνουμε περάσουν το ποτάμι. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Τα άλογα είναι σπουδαίοι κολυμβητές. Θα σε μεταφέρουν απέναντι. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 Καλή τύχη. Καλή βόλτα. Άσε με. Θα σε επιβραδύνω μόνο. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Να τον αφήσω να φύγει; - Όχι. Θα πάει μαζί μας. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Αυτό είναι αυτοκτονία. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Μόνο ένας άνθρωπος θα σκεφτόταν ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Άκουσε τις προσευχές μου, Σέμο, πατέρας όλων των πιθήκων. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 Όχι! Όχι! Είμαι στο πλευρό σου! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Ερχομαι! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Ερχομαι! Πρέπει να κολυμπήσουμε. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Γεια σου! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Δεν θα σε αφήσω! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Ερχομαι! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Όχι, όχι, περίμενε. Δεν υπάρχει ανάγκη τώρα. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Λέει ποιος; - Αυτοί. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν σαν Δεν ήμουν παρά ένας άθλιος... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Άνθρωπος; 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Ωχ. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Είσαι πληγωμένος. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Κρατήθηκε αρκετά σφιχτά. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Οι στρατιώτες θα περάσουν στο ρεύμα. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Πέρασαν το ποτάμι. - Δεν τους εμπόδισες; 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Τα κουβαλούσαν άλογα. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Άλογα; 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Τα άλογά μας, κύριε. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Συγχώρεσέ με φίλε μου. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Ο πατέρας μου αφαιρέθηκε. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Ήταν μεγάλος ηγέτης και άμεσος απόγονος του Σέμου. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Τώρα ήρθε η ώρα να ηγηθείτε. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Σχηματίστε τα τμήματα. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Σχηματίστε τμήματα! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Έτοιμη η πλήρης μάχη! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Ακούστε το κάλεσμα για πορεία! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Αύριο φτάνουμε στην Calima. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Θα μείνει έτσι όλο το βράδυ. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Στρατιώτης, έτσι δεν είναι; 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Ένας στρατηγός. Λοιπόν, ήταν μέχρι που εναντιώθηκε στον Θαντέ. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Όταν ο Thade κατέστρεψε την καριέρα του, τον πήρε μέσα ο πατέρας μου. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης. Ο Ατάρ ήταν ο καλύτερος μαθητής του. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Τώρα είναι εχθροί. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Θα ήθελα να δω τον κόσμο σου. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Πιθανότατα θα σε ωθούσαν και θα σε έσπρωχναν και σε ρίξει σε ένα κλουβί. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Θα με προστάτευες. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Νομίζουν ότι θα τους σώσεις. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Αφού συναντήσεις τους φίλους σου, δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Λοιπόν, δεν τους υποσχέθηκα τίποτα. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 Όχι. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Μόλις έπεσες από τα αστέρια. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Δεν είναι εδώ. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Γειά σου; 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Είπες ότι θα έρθουν για εμάς. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Αυτό είναι αδύνατο. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Τι είναι αυτό; 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Είναι το πλοίο μου. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Αυτά τα ερείπια είναι χιλιάδων ετών. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Ήμουν εδώ μόλις πριν από λίγες μέρες. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Αυτό ήμουν μαζεύοντας. Το Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 Τι κάνεις; 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Διαθέτει πηγή ρεύματος που κρατάει για πάντα. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Ίσως μπορώ να έχω πρόσβαση οπτικό ημερολόγιο του πλοίου. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Τότε μπορώ να καταλάβω τι συνέβη. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Μαγιάτις! Μπείτε, καθοδήγηση! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Ζητήστε οδηγίες! Κατεβαίνοντας! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Ψάχναμε για πιλότο σε ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Με ώθησαν προς τα εμπρός μέσα στο χρόνο. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 Δεν είχαμε καμία επικοινωνία από τότε που τρακάραμε. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Αυτός ο πλανήτης είναι αχαρτογράφητος, ακατοίκητος. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Τους πιθήκους που φέραμε μαζί μας είναι πολύ πιο δυνατοί... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... και πολύ πιο έξυπνο... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... από ό,τι είχαμε φανταστεί ποτέ. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Ένας άνδρας ονόματι Σέμος... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... που μεγάλωσα, έχει αναλάβει την ομάδα. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 Έχουμε όπλα αλλά δεν έχω νομίζετε ότι θα αντέξουμε πολύ. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Ίσως είδα την αλήθεια, αλλά δεν θα το παραδεχόμουν. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Ήταν καλοί μαθητές... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Είναι όλοι νεκροί γιατί με αναζήτησαν. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Είμαστε ζωντανοί εξαιτίας σου. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Ποιοι είναι αυτοί; 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Η ιστορία σας εξαπλώνεται. Θέλουν να δουν... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...αυτός ο άνθρωπος που αψηφά τους πιθήκους. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Στείλτε τους όλους πίσω. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 Οπου; Έφυγαν από τα σπίτια τους να είμαι μαζί σου. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 τους είδα. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 Πόσα; 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Από όσο μπορούσα να δω. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Ο Thade έχει όλες τις λεγεώνες του. Η σύγκλητος συνθηκολογεί. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Δεν απαντάει σε κανέναν τώρα. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Θα πρέπει να πάρετε τους ανθρώπους σας έξω από εδώ. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Δεν θα με ακούσουν. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Χωρίστε και σκορπίστε. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Θα τα αποσύρω. Είμαι αυτός που θέλουν. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 Εντάξει; Ερχομαι! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Πάμε! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Πάμε! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Ερχομαι! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Πρέπει να τους κάνεις να καταλάβουν. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 τελείωσε. Δεν έρχεται βοήθεια. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Ήρθες. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Στάση! Ελάτε πιο κοντά και αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Πώς τολμάς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ;! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Δεν είναι δική μου απόφαση. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Θέλω να μιλήσω στον Thade. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 Γιατί ήρθες; 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Να είμαι μαζί σου. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Ένα εμπόριο; 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Το προτείνεις; Εσείς για τους ανθρώπους; 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Ακόμα και όταν ήσουν παιδί, παρέλαβες αδέσποτους ανθρώπους. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Η οικογένειά σου σε ενθουσίασε. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Κοίτα τι έγινες. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 Έχω πάει... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ... λάθος. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Συγχωρέστε με. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Δηλαδή θέλεις να είσαι άνθρωπος; 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Τότε φορέστε το σημάδι τους! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Αφήστε την να επιστρέψει. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Θα πεθάνει με τους φίλους της αύριο. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Ψάχναμε για πιλότο σε ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 Δεν είχαμε καμία επικοινωνία από τότε που τρακάραμε. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 λυπάμαι πολύ. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 Και δεν θα πάω ποτέ σπίτι. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Ακριβώς όπως αυτοί. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Οι πίθηκοι είναι εκτός ελέγχου. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 Ούτε εγώ μπορώ να πάω σπίτι. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Όχι. Είμαστε πολύ διαφορετικοί. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Νοιάζεσαι για όλους εκτός από τον εαυτό σου. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Δεν έχει σημασία. Πίθηκοι, άνθρωποι. Ο πλανήτης μου, ο πλανήτης σου. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Το σύμπαν ανταμείβει τη σκληρότητα με δύναμη. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 Όχι. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Όχι πάντα. Όχι αν αντεπιτεθούμε. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Φρόντισε καλύτερα αυτό. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Σέβομαι το θάρρος σου. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Αλλά η συμβουλή μου προς εσάς είναι να το αφήσω... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...και κατευθυνθείτε προς τα βουνά. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Υπάρχει μία πιθανότητα. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Θέλω αυτούς τους ανθρώπους πίσω από το πλοίο. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Δεν κρύβονται, πρέπει να φανούν. - Και εμείς; 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Θα είσαι μπροστά. Είσαι το δόλωμα. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Δεν θα κουνηθώ. - Δεν θα είσαι εκεί. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Μπορώ να το κάνω αυτό! - Το ξέρω. Σε χρειάζομαι πίσω μαζί τους. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Πήραμε μια βολή. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Ακούω! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Πήρα μια ιδέα. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. Σε χρειάζομαι πίσω από το πλοίο. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Γεια, μπορούμε να το κερδίσουμε. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Έχει γίνει πριν. Στον πλανήτη μου. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Οι άντρες έχουν κάνει καταπληκτικά πράγματα στην ιστορία. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Αυτή η ιστορία ανήκει σε εσάς. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Μερικές φορές ακόμη και λίγα μπορεί να κάνει τη διαφορά, εντάξει; 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Αυτή είναι η μέρα που περιμένατε! Πρέπει να σταθείς απέναντι στους πιθήκους! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Λέων! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να νικήσεις τον στρατό του Thade. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Μπορεί να τους μπερδέψουμε. Θα μπορούσε να μας δώσει μια ευκαιρία. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Δεν καταλαβαίνεις Thade. Θα συνεχίσει να έρχεται για σένα. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Ό,τι κι αν γίνει. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 Σε αυτό βασίζομαι. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Πηγαίνετε πίσω από το πλοίο! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Πάρτε παιδιά πίσω από το πλοίο! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Έλα, προχώρα! Τώρα! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Άσε με να φύγω. - Όχι. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Επιτρέψτε μου να αποδείξω ότι μπορώ να βοηθήσω! - Σε χρειάζομαι εδώ. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Βοηθήστε να τα καθαρίσετε. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Τι; - Είμαι μέρος αυτού! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Γύρνα πίσω! - Όχι! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Μένω! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Αποστολή στο πρώτο κύμα. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Εδώ έρχονται. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Τώρα! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 Θεέ μου. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Ερχομαι. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Ιησούς! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Ερχομαι. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Περιμένετε. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Τώρα! Πάω! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 Με αυτό το όπλο, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Έχω βαρεθεί αυτόν τον άνθρωπο. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 Όχι! Περιμένετε! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Ο αγώνας μου είναι με τον Thade, όχι με εσένα! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Τότε ο αγώνας σου είναι μαζί μου! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semos. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Περικλής. Καλύτερη προσγείωση από εμένα. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Κύριε, η προφητεία είναι αληθινή. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Ο Σέμος μας επέστρεψε. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Ερχομαι. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Πάμε να εξηγήσουμε την εξέλιξη στους πιθήκους. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Θα μας κάνει σκλάβους! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Σκοτώστε τον! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Ακούω. Από εδώ είστε. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Σας φέραμε εδώ. Είναι αλήθεια. Ζούσαμε ειρηνικά μαζί. Σέμος... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...σκότωσε τους πάντες. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Λέει ψέματα! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Βοηθήστε με! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Φίλε μου, σκότωσε τον! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Όλα όσα έχω πιστέψει είναι ψέματα! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Εσείς και η οικογένειά σας μας έχετε προδώσει! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Δεν θα σε βοηθήσω άλλο. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Άρη... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 Είσαι καλά; 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Ήρθες σπίτι. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Είναι ασφαλές. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 Τι; Τελείωσε; 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Μόλις ετοιμαζόμουν να κάνω την κίνησή μου. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Θα αφήσουμε τους τάφους χωρίς σημάδια. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Κανείς που θα έρθει δεν θα μπορέσει να ξεχωρίζεις τους πιθήκους από τους ανθρώπους. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Μαζί θα τους θρηνήσουν... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...όπως πρέπει από εδώ και πέρα. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Να τον προσέχεις καλά, εντάξει; 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 Μπορώ να σου υποσχεθώ Δεν θα τον βάλω σε κλουβί. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Βρήκε την καταιγίδα που με έφερε εδώ. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Ξέρεις... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...θα σήμαινε πολλά για όλους... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...αν έμενες. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Πρέπει να φύγω τώρα. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Πρέπει να επιστρέψω. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Ξέρεις, μια μέρα, θα πουν μια ιστορία... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...για έναν άνθρωπο που ήρθε από τα αστέρια... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...και άλλαξε τον κόσμο μας. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Κάποιοι θα πουν ότι ήταν απλώς ένα παραμύθι... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...ότι δεν ήταν ποτέ αληθινός. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Αλλά θα ξέρω. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 Ω. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Κράτα το. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Ξέρεις, θα ήθελα να σε ευχαριστήσω... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...για να ανοίξω τα μάτια μου σε ένα γενναίο νέο κόσμο του εμπορίου με τους ανθρώπους. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Ναι, κανένα πρόβλημα. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Αντίο, διαστημόνθρωπο. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Εντάξει, παιδιά, ποιος θέλει να αγοράσω λίγη ασπιρίνη; 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Ίσως επιστρέψεις. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Ζ.Δ. Γ. Κυκλοφορία Εναέριων Διαδρομών Έλεγχος σε μη αναγνωρισμένα αεροσκάφη. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Άγνωστο σκάφος, αντιγράφετε; 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Αντιγράψτε το. - Εισέρχεστε σε περιορισμένο εναέριο χώρο. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - Άδεια προσγείωσης! - Είσαι εκτός στόχου. Ακύρωση! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 Δεν μπορώ! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Μείνε εκεί που είσαι! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Δείξτε τα χέρια σας! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Κράτα τα χέρια ψηλά!